CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 1 — AGOSTO 2011
Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo
Teatralnaja pl. 10
190006 San Pietroburgo (Fed. Russa)
www.conssanpietroburgo.esteri.it
AGOSTO 2011
QUI-Pietroburgo
Benvenuti!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Cari Amici, sono felice di rivolgervi un
caloroso saluto dalle pagine della prima
edizione di QUI-PIETROBURGO la
nuova Newsletter del Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo.
Il grande interesse per l’Italia che tutti
i giorni ci viene testimoniata dagli abitanti di questa splendida città e la forte
attrazione che essa da sempre esercita
sugli italiani, ci ha spinto ad offrire al
pubblico, attraverso la Newsletter, un’immagine completa di tutte le attività e le
iniziative qui realizzate con il contributo
delle istituzioni italiane o comunque
connesse al rapporto tra Italia e Russia.
E’ nata così l’idea di una pagina
periodica nella quale condensare notizie,
commenti ed ogni altra informazione
utile a far conoscere la ricchezza delle
iniziative, degli scambi e dei contatti tra
Год итальянской
культуры и языка в России
Культура,
искусство,
театр, литература, а также
дизайн и творчество станут
героями 2011 Года, который
пройдет под знаком встречи с
русской культурой.
2011 –это особенный год
для
культурных
италороссийских отношений. Он
был провозглашен Годом
итальянской
культуры и
языка в России и Годом
русской культуры и языка в
Италии. Италия в этом году
отмечает также
важную
годовщину -150 лет объединения страны. С итальянской
стороны
запланировано
проведение
целого
ряда
мероприятий: музыкальных,
художественных, литературных, кинематографических,
для того чтобы представить
всем категориям российской
публики – ученым, туристам,
просто любителям, восхищающимся красотами нашей
страны - лучшее, что есть в
итальянской культуре.
Программа мероприятий,
отобранных “Комитетом по
проведению Года итальянской
культуры и языка в
России и Года русской культуры и языка в Италии 2011”, состоит из 10 секций.
Помимо порядка 100 очень
крупных мероприятий будет
FOTO: Fontane di Peterhof
San Pietroburgo e l’Italia.
Si tratta di una pagina “aperta”: potete segnalare informazioni e notizie alla
redazione della Newsletter, il vostro
contributo sarà il benvenuto.
La Newsletter è divisa in sezioni,
ciascuna delle quali è dedicata ad un
tema ed è contraddistinta da un colore
diverso. Alla fine della Newsletter potrete
trovare il calendario completo degli
eventi in programmazione ed una serie
di avvisi che possono essere utili ai
cittadini italiani residenti a San Pietroburgo e ai tanti amici russi che desiderino entrare in contatto con l’Italia.
Buona lettura a tutti!
Luigi Estero
Console Generale
организовано еще более
1000 мероприятий, таких как
художественные
выставки,
кинопоказы, музыка, театр,
дизайн, литература, спорт и
презентации
достижений
Италии, которые привлекут к
участию более 50 государственных и частных учреждений страны.
Проведение Года итальянской культуры и языка в
России
стало
возможно
благодаря совместной работе государственных учреждений
(Совета
Министров,
Министерств
Иностранных
Дел, Культуры, Инновации и
Развития,
Экономического
развития, Посольства Италии
в РФ, Итальянских Институтов Культуры, Фонда театра
Ла Скала, Маджо Фиорентино, территориальных Управлений культуры, Итальянского Олимпийского комитета и
других)
и
частных
(Altagamma,Enel,
Finmeccanica,
Terna,
Почтового
управления Италии). Для
нашей страны этот Год представляет
собой
модель
системного
продвижения
страны на зарубежных рынках.
Для ознакомления с планируемыми мероприятиями
необходимо прейти по ссылке официальной программы
Итало-российского
Года
культуры на сайте Посольства
Италии
в
Москве.
www.ambmosca.esteri.it
Дорогие друзья! Я рад приветствовать вас со страниц первого издания
«QUI-PIETROBURGO», нового информационного бюллетеня Генерального
консульства
Италии
в
СанктПетербурге.
Большой интерес к Италии, ежедневно проявляемый жителями этого
прекрасного города, и сильнейшее
многолетнее влияние петербургской
культуры на итальянцев побудили нас
представить
читающей
публике,
посредством настоящего бюллетеня,
полный обзор событий и мероприятий, организованных при участии
различных итальянских организаций
или же, тем или иным образом, связанных с итало-российской тематикой.
Именно так у нас возникла идея
создания периодического издания,
которое могло бы вместить в себя
новости, комментарии и любые иные
сведения, способствующие освещению обилия мероприятий, обменов и
иных взаимосвязей между Италией и
Санкт-Петербургом.
Наш бюллетень – открытое издание: вы можете сообщать в редакцию
любые полезные новости и информацию, мы будем рады любому вкладу в
нашу работу.
Наш информационный бюллетень
состоит из тематических разделов,
каждому из которых соответствует
определенный цвет. В конце бюллетеня вы сможете найти полный перечень планируемых мероприятий и ряд
объявлений, которые могут оказаться
полезными для граждан Италии,
проживающих в Санкт-Петербурге и
для наших многочисленных русских
друзей, желающих быть в курсе
событий, связанных с Италией. Приятного вам чтения!
Луиджи Эстеро
Генеральный Консул Италии
Il 2011 è l’Anno della lingua e cultura
italiana in Russia e russa in Italia
Arte, cinema, teatro, letteratura italiana ma anche design e creatività
sono i protagonisti di un anno all’insegna dell’incontro con la cultura russa.
SAN PIETROBURGO,
AGOSTO 2011
Quest’anno e’ un anno speciale per le
relazioni culturali italo-russe. Il 2011 e’ stato
infatti proclamato anno della cultura e lingua italiana in Russia e russa in Italia.
Questo contenitore di eventi che, per la
parte italiana coincide con il 150esimo
Anniversario dell’Unita’ d’Italia, porta in
Russia una serie di
iniziative
musicali,
artistiche,
letterarie,
cinematografiche che
hanno lo scopo di proporre al pubblico russo
quanto di meglio la
nostra cultura possa
offrire allo studioso, al
turista, all’amante delle
bellezze del nostro
Paese.
Il programma di eventi selezionati dal
“Comitato per l’Anno della Cultura e della
Lingua russa in Italia e dell’Anno della
Cultura e della lingua italiana in Russia –
2011”, prevede in tutta la Federazione
Russa dieci sezioni, oltre cento grandi
eventi, più di mille iniziative fra mostre
d’arte, cinema, musica, teatro, design,
letteratura, sport, creatività e presentazioni
delle eccellenze italiane che coinvolgono
più di cinquanta istituzioni pubbliche e
private italiane.
L’organizzazione degli eventi dell’ Anno
della cultura e della lingua italiana in Russia
è stata possibile grazie alla collaborazione
delle principali istituzioni (Presidenza del
Consiglio dei Ministri, Ministeri degli Affari
Esteri, dei Beni e Attività Culturali, Innovazione
e
Sviluppo,
Sviluppo
Economico,
Ambasciata d’Italia in
Russia, Istituti di Cultura, Fondazione Teatro
alla
Scala,
Maggio
fiorentino,
Soprintendenze territoriali, CONI
ed altre) e di importanti
operatori
economici
(Altagamma, Eni, Enel,
Finmeccanica, Terna, Poste Italiane) e
rappresenta per il nostro paese un modello
di valorizzazione e un esempio replicabile
di “iniziative di sistema” verso i mercati
esteri.
Per essere aggiornati sui prossimi eventi
in calendario e’ possibile consultare il programma ufficiale dell’Anno della Cultura
Italo-Russo sul sito dell’Ambasciata d’Italia
a Mosca: www.ambmosca.esteri.it
Numero 1
AGOSTO
2011
PAG.1
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 1 — AGOSTO 2011
Nel periodo gennaio-giugno 2011, il rilascio di visti per l”Italia al CG di San Pietroburgo e’
aumentato del 9% rispetto allo stesso periodo del 2010
Aumentano i visti per l’Italia a San Pietroburgo
Secondo anno consecutivo di crescita dopo la diminuzione del periodo 2008-2009
LUGLIO 2011 - Il Consolato Generale a
San Pietroburgo ha registrato un aumento del 9% nel rilascio
dei visti d’ingresso per
l’Italia nel periodo gennaio-giugno 2011 rispetto
allo stesso periodo del
2010.
Questo dato positivo
sull’interesse della citta’
per il nostro Paese si
affianca all’aumento gia’
registrato l’anno scorso,
quando le richieste aumentarono del 9,3% per il
periodo compreso tra
giugno 2009 e giugno
2010.
Dopo che nel 2009 la richiesta di
rilascio dei visti diminui’ fortemente
В период с января по июнь
2011 года количество виз, выданных Генеральным Консульством Италии, увеличилось на 9
% по сравнению с тем же периодом 2010 года.
Положительная
тенденция
увеличения количества выдаваемых виз была отмечена и
ранее, так с июня 2009 по июнь
2010 количество запрашиваемых виз увеличилось на 9,3% по
сравнению с тем же периодом
2008-2009 года. Данные цифры
говорят об особом отношении
жителей Санкт-Петербурга к
Италии, а также о возрождении
интереса к туристическим услугам, предлагаемыми Италией,
спрос на которые значительно
сократился в период с середины 2008 до середины 2009 года
в основном по причине финансово-экономический
кризиса,
что нашло свое отражение и в
уменьшении количества запрашиваемых виз в тот период. В
результате проведения большого количества мероприятий в
рамках Года Италия – Россия
наблюдается также значительное увеличение количества
выдаваемых виз также и в
Генеральном
Консульстве
Италии в Москве, где этот
показатель может приблизиться
к десятизначной цифре.
Iniziativa dell’ENIT nei campi della promozione turistica, imprenditoriale e artistica
Una nuova Carta per i
turisti per ingressi ai
musei, sconti e trasporti
“Italia comes to you” – Promozione
dell’Italia a San Pietroburgo dal 10 al
18 settembre
L’iniziativa ricalca le esperienze di altre capitali
europee del turismo come Londra e Parigi
In un padiglione italiano le eccellenze del nostro Paese e
un’esposizione itinerante di artisti russi di ritorno da un viaggio in
Italia durante l’estate 2011
Новая Карта гостя
для туристов
С начала июля 2011 года начала действовать новая туристическая карта “Карта гостя СанктПетербурга”, с помощью которой
турист может воспользоваться
различными скидками и привилегиями при оказании услуг.
Программа «Карта Гостя СанктПетербурга» - это российский
аналог туристических карт, действующих в таких европейских
barca, ma solo durante la
stagione aperta alla navigazione.
La Carta da’ inoltre
diritto a sconti tra il 10 e il
25% in alcuni Parchi attrazioni della citta’ e sconti in
ristoranti ed alberghi.
La nuova Carta, con
validità di 7 giorni dalla
data di acquisto, e’ acquistabile preso gli uffici di
promozione turistica al
prezzo di 2395 rubli (60
euro). www.spbguest.ru
столицах как Лондон, Париж, Рим.
“Карта Гостя Санкт-Петербурга”
включает посещение достопримечательностей города, скидки в
ресторанах и городских парках
развлечений.
Карта Гостя Санкт-Петербурга
действует в течение 7 дней с
момента ее приобретения. Стоимость карты составляет 2395
рублей (60 евро). Приобрести
карту можно в туристических
центрах города. Информация на
сайте www.spbguest.ru
«Italia comes to you» «Италия рядом»
рядом» - лучшее
итальянское предложение
в СанктСанкт-Петербурге с 10 по
18 сентября
PAG.2
Количество виз, выдаваемых Генеральным Консульством
Италии в СанктСанктПетербурге, увеличивается.
вается.
Lanciata a luglio la nuova “Carta per gli Ospiti
di San Pietroburgo” rivolta ai turisti in arrivo
LUGLIO 2011 - Ora e’
possibile acquistare in
una sola volta gli ingressi
ai principali siti turistici
della citta’ e, allo stesso
tempo, avere diritto a
sconti in ristoranti e parchi
divertimento cittadini.
Da questa estate e’
attiva anche a San Pietroburgo una Carta servizi
cumulativa rivolta ai turisti
in arrivo che permette
l’ingresso alla Fortezza di
Pietro e Paolo, alla Cattedrale di S. Isacco, al
Museo Russo e alla Chiesa del Salvatore sul
Sangue versato.
Sono compresi nella
Carta anche un’escursione sul bus turistico e in
Numero 1
AGOSTO
2011
rispetto all’anno precedente a causa
della
crisi
economico-finanziaria
mondiale, questo nuovo
dato positivo sancisce un
ritorno a elevati livelli di
gradimento
dell’offerta
turistica
del
Sistema
Italia.
Complice poi la realizzazione delle decine di
attivita’ comprese nel
programma
dell’Anno
della cultura Italo-Russo,
la domanda di visti per
l’Italia ha visto un deciso
aumento anche nella
sede di Mosca con aumenti con percentuali a
due cifre previsti entro la fine dell’anno.
Национальное Агенство по туризму
(Италия) выступило с инициативой
проведения акции по продвижения
лучших достижений Италии: в туризме,
производстве и искусстве. Речь идет о
передвижной выставке, которая пройдет в трех городах каждой из стран
AGOSTO 2011 - L’ENIT, Ente Nazionale per il Turismo, ha lanciato
un’iniziativa di promozione negli ambiti turistico, imprenditoriale ed artistico. Si tratta di una mostra itinerante
che tocchera' tre citta' in ciascuno
dei Paesi BRIC (Brasile, Russia,
India, Cina), considerati target
strategici per le imprese del settore
turistico e del "Brand Italia".
L'articolato calendario di appuntamenti prevede, tra l'altro, incontri
istituzionali
bilaterali,
momenti
"business2business" e una giornata
dedicata alla cultura italiana.
All'interno del padiglione espositivo
che verra' allestito sulla punta
dell’Isola Zaiachiy della Fortezza di
Pietro e
Paolo, saranno presenti
stand organizzati dalle Regioni e dalle
aziende italiane per la promozione
delle rispettive offerte turistiche, dei
prodotti enogastronomici locali e, piu'
in generale, di tutto cio' che rientra nel
"Marchio Italia".
Oltre alla promozione dell'Italia
vista con gli occhi degli Italiani, l'iniziativa si propone di mostrare "l'Italia
vista con gli occhi dell'arte straniera".
L'ENIT ha infatti offerto a 40 artisti
provenienti dai Paesi BRIC un'esperienza di viaggio della durata di 10
giorni, attraverso le citta' simbolo del
БРИК (Бразилии, России, Индии и
Китае), являющихся основными стратегическими направлениями для итальянских предприятий туристического
сектора и «Brand Italia».
Календарь предусматривает ряд
официальных встреч, а также мероприятий «business2business» и один
день, полностью посвященный итальянской культуре.
Во временном павильоне, который
будет располагаться на стрелке Заячьего острова, будут установлены стенды
различных регионов Италии, итальянских туристических компаний, будут
представлены типичные итальянские
nostro Paese all'estero. Le opere che
gli artisti produrranno a seguito di
questo viaggio verranno esposte nel
padiglione della mostra, abbinate a
testimonianze dell'arte rinascimentale
italiana.
Gli artisti russi, Lubov Stroinova,
Stepan Teplitsky, Ludmila Mabri
(Vasilieva Linetskaya), Tatiana Chernova , Ilya Danshin , Elena Teplitskaya, Igor Gavrilov, Alexey Vaulin,
Ekaterina Koval e Sergey Dundin,
hanno realizzato il loro “Grand tour”
delle bellezze italiane lungo le direttrici tirrenica ed adriatica, toccando le
mete piu’ incantevoli di 11 Regioni
dello Stivale.
Testimonianza fotografica del viaggio
sul sito: www.italiacomestoyou.com
“Italia comes to you” fara’ tappa a
Mosca dal 27 agosto al 4 settembre e
arrivera’ a San Pietroburgo dal 10 al
18 settembre 2011.
продукты и напитки, т.е. все то, что
входит в понятие «Marchio Italia”.
Помимо продвижения «лучшего» из
Италии с точки зрения итальянцев,
акция покажет «Италию, увиденную
глазами зарубежного искусства». ЭНИТ
предложил 40 художникам из стран
БРИК десятидневное путешествие по
основным итальянским городам –
символам нашей страны за границей.
Произведения, созданные ими по
результатам поездки, будут выставлены в павильоне. Также будут представлены произведения одного из наиболее выдающихся представителей
итальянского Возрождения. Российские
художники Любовь Стройнова, Степан
Теплицк ий,
Людмила
Мабри
(Васильева-Линецкая), татьяна Чернова, Илья Даншин, Елена Теплицкая,
Игорь Гаврилов, Алексей Ваулин,
Екатерина Коваль и Сергей Дундин,
совершили свой «Grand Tour» по самым прекрасным местам Тирренского
и Адриатического побережий 11 регионов полуострова. Фоторепортаж на
сайте: www.italiacomestoyou.com Выставка сначала пройдет в Москве с 27
августа по 4 сентября, а затем переедет в Санкт-Петербург с 10 до18
сентября 2011.
Год итальянской культуры в России
A San Pietroburgo la “Velonotte
Pietrogrado” porta in strada la storia
В ночь с 16 на 17 июля
в СанктСанкт-Петербурге проходила “Петроградская
велоночь”.
Nella notte tra il 16 e il 17 luglio migliaia di pietroburghesi in bicicletta hanno seguito
via radio il percorso ciclistico. Presente l”Ambasciatore Antonio Zanardi Landi
LUGLIO 2011 - Chi l’avrebbe mai detto che in
epoca di internet, Youtube, tour virtuali e videofonini un buon “giro in bicicletta” avrebbe attirato
migliaia di persone per un’esperienza notturna dai
toni quasi romantici. Sintonizzati sull’emittente
radio Autoradio 88,4 FM, i partecipanti alla Velonotte hanno potuto ascoltare in diretta quello che
andavano ammirando con gli occhi, mentre il
gruppo percorreva, in bicicletta alcuni quartieri
della citta’. Complice l’atmosfera
delle “notti bianche”,
oltre
3000
ciclisti
hanno
voluto
scoprire,
tra
l’altro,
alcune
opere che l’influsso
dell’architettura
italiana ha lasciato
in eredita’ al
tessuto urbano
FOTO: L’Ambasciatore d’Italia a Mosca
della
Capitale
Antonio Zanardi Landi
del Nord.
Preceduto da
una conferenza nella sede del Consolato Generale
del Professor Alessandro De Magristris - docente
di Storia dell’Architettura al Politecnico di Milano -,
il giro ciclistico “Velonotte” ha preso avvio dalla
Piazza dei Palazzi, di fronte al Museo Ermitage
intorno alla mezzanotte, ed e’ continuato fino alle 5
del mattino.
Il percorso, tracciato dallo storico Sergeij Nikitin,
ha incluso anche luoghi legati ai Premi Nobel
Joseph Brodsky, Ivan Pavlov e Piotr Kapitza. Alla
manifestazione, dedicata a Michael Lozinsky –
Fondatore della scuola russa di traduzione poetica
e autore della traduzione in lingua russa della
"Divina Commedia" di Dante - hanno partecipato
anche l’Ambasciatore d’Italia a Mosca, Antonio
Zanardi Landi, ed il Console Generale a San
Pietroburgo, Luigi Estero. L’iniziativa ha visto una
grande presenza di giovani, che hanno dimostrato
grande interesse nei confronti del nostro Paese.
Risalto all’evento e’ anche stato dato dai media
russi, che hanno seguito l’iniziativa con troupe
televisive e collegamenti. Per approfondimenti su
media russi:
http://www.rtr.spb.ru/vesti/vesti_2011/upload/17-72011/Velo.wmv
La mostra e’ aperta dal 2 luglio al 31 agosto
2011 presso il Centro Culturale Artistico Pushkinskaya-10, ingresso libero
Mostra fotografica “Dancer
inside” di Simone Ghera
LUGLIO 2011 - Il 2 luglio
scorso e’ stata inaugurata la
mostra fotografica dell’architetto Simone Ghera dal
titolo “Dancer inside”.
Il progetto fotografico in
b/n ritrae ballerine di differenti nazionalita’ provenienti
da diverse compagnie. Le
foto sono state scattate in
occasione di lezioni, prove,
backstage
e
locations
esterne. Alcune di esse
sono ambientate in contesti
storici ed architettonici delle
piu’ famose capitali europee
e
degli
USA
(Roma,
Firenze, Madrid, Berlino,
Parigi, Londra, New York),
laddove la passione fotografica si fonde con la professionalita’ dell’autore.
Fino al 31 agosto al
Centro Culturale Artistico
Pushkinskaya-10 - Galleria
“Art Bureau” (entrata dal
Ligovsky pr 53). L’ingresso
e’ libero.
Выставка “Dancer
“Dancer Inside”
side” итальянского
фотографа Симоне
Гера.
ные в разные года (с 2007г) во
время их уроков, тренировок,
репетиций, backstage и съёмок,
сделанных на природе, на фоне
различных объектов, имеющих
историческую и архитектурную
ценность. Фотографии были
сделаны в разных городах Европы и США (Риме, Флоренции,
Мадриде, Толедо, Берлине,
Париже, Лондоне, Нью-Йорке) и
некоторые из них уже побывали
на выставках в Риме и Мадриде в
2010/2011.
2 июля – 31 августа 2011г., АРТЦЕНТР “Пушкинская-10”, Галерея
“АРТ-Бюро” (Лиговский пр.,53,
в х о д
с в о б о д н ы й )
Проект “DANCER INSIDE” - это
часть персональных работ итальянского фотографа Симоне Гера,
содержит изображения балерин и
танцоров из разных учебных
академий и организаций, сделан-
www.iicsanpietroburgo.esteri.it
Inaugurata il 5 luglio l’esposizione del capolavoro italiano al
Museo Statale Ermitage di San Pietroburgo
“La tempesta” del Giorgione
all’Ermitage fino al 5 agosto
L’opera per la seconda volta esposta fuori dall’Italia.
AGOSTO 2011 - Il Sottosegretario
ai Beni Culturali, Sen. Riccardo
Villari, Il Direttore del Museo Ermitage Mikhail B. Piotrovski e il Vice
Ministro della Cultura Russo Andrei
Busygin hanno inaugurato il giorno
5 luglio, presso il Museo Statale
Ermitage, l’esposizione del capolavoro italiano “La Tempesta” del
pittore rinascimentale italiano Giorgio da Castelfranco noto come il
Giorgione. L’opera proviene dalle
Gallerie dell’Accademia di Venezia
grazie ad una collaborazione istituzionalizzata da un accordo siglato
un mese fa e
promossa
dalla
Fondazione
Ermitage
Italia
con
sede
a
Ferrara.
L’opera
“La
Tem-
a c quistata
d a l l o
S t a t o
Italiano
nel 1932
d a g l i
e r e d i
dell’allora
Principe
Giovannelli
in
quanto
d
i
FOTO: Il Sottosegretario ai
ch ia r at a
Beni Culturali, Sen. Riccardo
o p e r a
Villari
n o n
esportabile dal territorio italiano. La
sua straordinaria esposizione all’Ermitage, per la seconda volta fuori
dai confini nazionali, e’ un’iniziativa
inserita nell’Anno della cultura italiana in Russia ed e’ stata realizzata
col sostegno di Enel Spa.
Per approfondimenti:
www.hermitagemuseum.org/
html_En/11/2011/hm11_4_341.html
pesta” (dipinta intorno al 1504) fu
ский и Заместитель Министра культуры РФ Андрей Бусыгин открыли выставку картины “Гроза”, принадлежащей перу великого художника итальян5 июля в Эрмитаже Заместитель ского Возрождения Джорджо да КасМинистра культуры Италии сенатор тельфранко, известного как ДжорджоРиккардо Виллари, Директор Государ- не. Картина привезена из музея Акадественного Эрмитажа Михаил Пиотров- мии г.Венеция благодаря соглашению,
С 5 июля по 5 августа шедевр Джорджоне “Гроза” в
Государственном Эрмитаже
Кто бы мог представить, что в
век Интернета, Yuotube, виртуальных путешествий “хорошая прогулка на велосипеде в романтических тонах” привлечет сотни людей. Участники Велоночи, подключенные к радиотрансляции Авторадио 88,4 FM, имели возможность слушать экскурсию в прямой
трансляции, пересекая на велосипедах различные кварталы города.
До прогулки в здании Генерального консульства
состоялась
лекция проф. Александра Де
Магритиса – преподавателя истории архитектуры Политехнического университета Милана. Затем
около полуночи участники стартовали с Дворцовой площади и
закончили пробег около 5 часов
утра в районе станции метро
“Пионерска”.
Маршрут, проложенный историком Сергеем Никитиным, включал также места, связанные с
именами нобелевских лауреатов –
Иосифа Бродского, Ивана Павлова, Петра Капицы. В этой акции,
посвященной памяти Михаила
Лозинского- основателю российской школы поэтического перевода и автора легендарного перевода “Божественной комедии” Дантеприняли участие Посол Италии в
Москве Антонио Дзанарди Ланди и
Генеральный консул Италии в
Санкт-Петербурге Луиджи Эстеро,
также большое количество молодежи, которая очень любит нашу
страну.
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 1 — AGOSTO 2011
In centinaia hanno ripercorso i luoghi piu’ significativi dell’architettura a San Pietroburgo
подписанному в июне при поддержке
Фонда Эрмитаж Италии в Ферраре.
Картина “Гроза” (написана приблизительно в 1504 г) была приобретена
итальянским государством в 1932 г. у
наследников князя Джованелли и была
заявлена как произведение, не подлежащее вывозу с итальянской террито-
рии. Таким образом, выставка в Эрмитаже – это вторая выставка, для которой картину вывезли за границу. Она
включена в программу мероприятий
Года культуры и была реализована
при поддержке компании Enel Spa.
www.hermitagemuseum.org/
html_En/11/2011/hm11_4_341.html
Numero 1
AGOSTO
2011
PAG.3
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 1 — AGOSTO 2011
Il Kinoforum 2011 che si e’ svolto dal 10 al 15 luglio ha dedicato una sezione fuori concorso
al cinema italiano
Un “Mosaico Italiano” nel Festival internazionale del
cinema “KINOFORUM 2011” di San Pietroburgo
Stefania Sandrelli e Ornella Muti tra le tante attrici che hanno partecipato alla manifestazione
LUGLIO 2011 - Il Festival internazionale del Cinema di San Pietroburgo,
quest’anno svoltosi dal
10 al 15 luglio, ha aperto una finestra sul
nostro paese attraverso
una sezione dedicata
alla commedia italiana
inserita all’interno del
Programma retrospettivo del Festival.
La sezione intitolata
“Mosaico
Italiano”,
inclusa nelle manifestazioni
dell’Anno
della cultura Italiana in
Russia, ha presentato
al pubblico sette pellicole che testimoniano
l’evolversi della realta’ sociale italiana
negli ultimi decenni.
Da una prospettiva parallela a
quella neorealista, il programma ha
voluto fornire al pubblico russo un
punto di vista “interno” alla realta’
italiana attraverso il genere della
“commedia sociale”. I film ripercorrono alcuni degli ultimi decenni di
storia italiana: dal film a episodi
“Siamo donne” del 1953 (tra i cui
registi Roberto Rossellini e Luchino
Visconti), alla commedia del 2000
“Estate Romana” di Matteo Garrone.
Scelti dai curatori anche i film “I Mos-
tri” di Dino Risi (1963), “A l’italienne”
di Nanny Loy (1965), “C’eravamo
tanto amati” di Ettore
Scola (1974), “Caro
diario” di Nanni Moretti
(1993) e “Al di la’ delle
nuvole” di M. Antonioni
e Wim Wenders (1995).
Presenti al Festival
anche due attrici italiane note al pubblico
russo: Ornella Muti in
giuria nella sezione in
concorso “Nuovi territori”, e Stefania Sandrelli, in veste di regista, che ha presentato
il suo ultimo film
“Christine Cristina” - del
2009 - nella sezione “Kinoforumgala” (che ha celebrato grandi registi
come Almodovar, Regis Wargnier e
Carlos Saura). Nella conferenza
stampa di presentazione l’11 luglio, la
neo-regista ha confessato che il percorso da attrice a direttrice e’ stato
lungo, ma intenso. Il Presidente di
Cinecitta’-Luce, Roberto Cicutto,
produttore del film, ha anche accennato alla necessita’ di maggiore collaborazione tra Italia e Russia nella
produzione cinematografica: “negli
ultimi 7-8 anni ” ha aggiunto
“abbiamo co-prodotto solo 5 film”.
“Итальянская мозаика”
на международном петербургском кинофестивале “Кинофорум 2011”
Кинофорум 2011 прошел с 10
по 15 июля, во внеконкурсной
программе прошла ретроспектива итальянских фильмов.
Раздел кинофорума под названием “Итальянская мозаика”,
включенный в программу мероприятий Года итальянской культуры и языка в России, представил публике семь фильмов,
которые по словам куратора
Алены Шумаковой, продемонстрировали, как развивалось итальянское общество в последние
десятилетия.
Параллельно с ретроспективой
фильмов эпохи неореализма, в
программу вошли ленты, внимание которых сконцентрировано
на видении итальянской реальности “изнутри” так называемые
“социальные комедии”.
Параллельно с ретроспективой фильмов эпохи неореализма,
в программу вошли ленты, внимание которых сконцентрировано
на видении итальянской реальности “изнутри” так называемые
“социальные комедии”. Действие
фильмов охватывает последние
десятилетия итальянской истории: от фильма, состоящего из 5
новелл “Мы-женщины”, снятых в
1953 году знаменитыми итальянскими режиссерами, среди кото-
рых Роберто Росселини и Лукино
Висконти, до комедии 2000 года
“Римское лето” режиссера Маттео Гарроне. Также кураторами
были
отобраны
следующие
ленты:
“Монстры”Дино
Ризи
(1963), “Сделано в Италии” Нанни Лоя (1965), “Мы так любили
друг друга” Этторе Скола (1974),
“Дорогой дневник” Нанни Моретти
(1993),
“За
облаками”
М.Антониони и Вима Вендерса
(1995).
На Фестивале присутствовали
две хорошо известные российской публике итальянские актрисы : Орнелла Мути была членом
жюри
конкурсного
раздела
“Новые территории”, Стефания
Сандрелли, в качестве режиссера представила свой последний
фильм “Кристин Кристина” (2009
г.) в разделе “Кинофорум -гала”,
в котором также участвовали
такие великие режиссеры как
Педро
Альмодовар,
Карлос
Саура и Режи Варнье. На прессконференции 11 июля режиссердебютантка призналась, что путь
от актрисы до режиссера был
длинным,
но
насыщенным.
Президент “Cinecittà”-Luce Роберто Чикутто, продюсер фильма,
отметил необходимость большего сотрудничества между Италией и Россией в области кинопроизводства “в последние 7-8 лет
мы сделали вместе всего 5 фильмов”.
Esposizione d’arte contemporanea italiana al centro espositivo “Manege” dal 21 luglio al 12 agosto 2011
“Viva Italia”, l’arte contemporanea italiana pensa in grande
Grandi spazi espositivi per una rassegna di arte contemporanea italiana che raccoglie circa 400 opere, di diversa tecnica e dimensione, accomunate dalla modernita’ degli stili e delle tendenze.
LUGLIO 2011 - Il 21 luglio si e’ inaugurate
una mostra che getta un ampio sguardo
d’insieme sul panorama artistico contemporaneo italiano. “Viva Italia” raccoglie, infatti,
opere pittoriche figurative ed astratte, installazioni, fotografie e sculture, di artisti italiani
che spaziano dalla pop art al surrealismo,
dalla scultura introspettiva alla ricerca fotografica.
L’iniziativa e’ il punto di arrivo di un doppio percorso di ricerca e si sviluppa su due
distinte mostre che si intersecano.
Il gruppo maggiore di opere si compone
di lavori, tra gli altri, di Leonardo Caboni, Ugo
Nespolo, Antonio Sciacca e Gian Maria Potenza e rappresenta un viaggio virtuale tra i
maggiori centri italiani espressione dei propri
artisti (Torino, Roma, Milano, Firenze, Catania e altre)
Il secondo gruppo di opere e’ parte di un
progetto patrocinato da Regione Veneto,
Comune di Venezia, Fondazione Musei
Civici di Venezia e Fondazione Bevilacqua
La Masa. I cinque artisti contemporanei chiamati ad esporre - Claudia Zuriato, David
Dalla Venezia, Fabio Bianco, Lucia Veronesi
e Sonia Ros - raccontano dell’esperienza
artistica e del fermento che la citta’ lagunare
Numero 1
AGOSTO
2011
PAG.4
“Viva Italia”
Italia” – выставка современного итальянского
искусства в центральном
выставочном зале “Манеж”
с 21 июля по 12 августа.
В рамках проекта года Италии в
России и России в Италии Комитет
по культуре Санкт-Петербурга, Генеральное консульство Италии в Пе-
sta vivendo in questo momento. Anch’essi
espressione di diverse tecniche e stili, pre-
sentano un punto di vista intrigante e passionale del nostro Paese.
FOTO: Il Console Gen. Luigi Estero e l’allenatore dello Zenit FC Luciano Spalletti all’Esposizione “Viva Italia!”
тербурге и Центральный выставочный зал “Манеж” представляют
выставку “Viva Italia. L'arte contemporanea. Современное искусство Италии”.
Это первое столь широкое и
масштабное представление современного искусства Италии в СанктПетербурге - около 400 художественных
произведений.
Самые
известные современные
художники Рима, Милана, Венеции,
Турина, Флоренции, Катании и многих других городов приветствуют
Санкт-Петербург проектом, объединившим весь спектр художественных
направлений и стилей.
Фигуративная
и абстрактная
живопись, скульптура и объекты,
фотография и инсталляция признан-
ных мастеров Апеннин дают возможность соприкоснуться с совершенно
незнакомой для российского зрителя
философией и поэтикой современного итальянского искусства, ищущего себя в ирреалиалистических
композициях,
сюрреалистических
сюжетах, экспрессивных фантасмагориях,
живописно-пластических
экспериментах.
“Le lingue della stampa della fotografia contemporanea”, una prospettiva italiana
Выставка “Языки
современной фотопечати”, итальянская перспектива
7 июля в государственном музейно-выставочном
центре РОСФОТО была
открыта выставка “Языки
современной фотопечати”.
Выставка проводится совместно с Современным
архивом художественной
фотопечати
ACSAF
(Флоренция) при поддержке
Министерства культуры
Российской Федерации.
РОСФОТО и ACSAF
представляют на выставке
произведения девяти автоВсе произведения
ров
напечатаны Чезаре Босси
Выставка будет открыта
для посещения до 7 сентября 2011 года, каждый день
с 11 до 19, по адресу:
ул.Большая Морская, д.35,
3 этаж, выставочный зал
РОСФОТО.
Выставка дизайна
«Cappellini’
«Cappellini’s Dreams»
ИЮНЬ 2011 – Выставка,
открытая 22 июня 2011 в
галерее дизайна «Bulthaup»
под руководством итальянского архитектора Джулио Каппеллини представляет 25
предметов,
созданных
в
последние десятилетия для
знаменитого
бренда
«Bulthaup».
Эти предметы
являются
произведениями знаменитых
дизайнеров – Марселя Вандерса, Алессандро Мендини,
Фабио
Новембре,
Марка
Ньюсона, Гаспера Моррисона.
Все они рассказывают об
эволюции бренда «Bulthaup»
с 1964 года до наших дней.
LUGLIO 2011 - La Mostra “Le lingue
della stampa della fotografia contemporanea” raccoglie opere fotografiche
di 9 autori italiani (Olimpia Chruska,
Michele Alassio, Eva Mari Yochansson, Occhiomagico, Gabriele Mascio,
Paolo Monina, Rishar Nieto, Parajto e
Enit Perez) stampate da Cesare Bossi,
direttore dell’Archivio ACSAF - Archivio
Contemporaneo
Stampa
dell’Arte Fotografica di Firenze.
La rassegna punta a mettere in
mostra la relazione stretta tra composizione e stampa fotografica, e come
la comprensione tra l’autore e lo specialista della stampa possano dare
risalto alla creazione artistica.
In esposizione fino al 7 settembre
presso il Centro espositivo ROSFOTO,
Bolshaya Morskaya, 35.
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 1 — AGOSTO 2011
Inaugurata il 7 luglio, la mostra fotografica rimarra’ aperta fino al 7 settembre 2011 al
centro espositivo ROSFOTO
Alcune delle opere esposte
nella Mostra “Le lingue
della stampa della fotografia contemporanea”
presso ROSFOTO
25 oggetti di design per il marchio Bultahup in esposizione
Mostra di design “Cappellini’s Dreams”
alla Design Gallery / Bulthaup Center in Bolshaya Konjushennaya 2
GIUGNO 2011 – Inaugurata il 22 giugno 2011 al
Perlov Design Center, la mostra curata dall’architetto italiano Giulio Cappellini raccoglie 25
oggetti progettati per il celebre marchio Bultahup
negli ultimi decenni. Gli oggetti sono opera dei
maggiori designers – Marcel Wanders, Alessandro Mendini, Fabio Novembre, Marc Newson e
Jasper Morrison – e raccontano l’evoluzione del
marchio Bultahup dal 1964 ad oggi.
Dal 26/5 al 6/6 la mostra-concorso “Mezzogiorno Italiano” all’interno del Festival
Il “IV Festival dei Giardini Imperiali di Russia” ha celebrato i giardini italiani
La sezione italiana del concorso ha messo in risalto l’architettura dei giardini italiani
GIUGNO 2011 - Quest’anno la cultura italiana, declinata in tanti modi a San Pietroburgo, e’ passata anche per i giardini del
Parco Michailovsky dove, dal 26 maggio al
6 giugno, si e’ svolta la IV
edizione del Festival dei
Giardini Imperiali di Russia. La Governatrice della
Citta’, Valentina Matvienko
ha
inaugurato
l’evento che e’ parte delle
celebrazioni
dell’Anno
culturale Italo-Russo ed
e’ stato organizzato con il
patrocinio di IIC e Consolato Generale.
Presente anche il Direttore del Museo
IV международный фестиваль “Императорские
сады России” с 26 мая по
6 июня. ВыставкаВыставкаконкурс 2011 года
“Итальянский полдень”
Фестиваль “Императорские сады
России”, официально включенный в
программу празднования Года российской культуры и русского языка в
Италии и Года итальянской культуры
и языка в России, прошел в Михайловском саду с 26 мая по 6 июня, был
Russo Vladimir Gussev.
Per la parte vivaistica il Festival ha proposto la mostra-concorso “Mezzogiorno
italiano”, un’esposizione delle piu’ belle
creazioni floro-vivaistiche
che hanno avuto come
tema il nostro Paese.
Architetti ed artisti si sono
cimentati su due filoni:
composizioni su temi
assegnati – ad esempio il
fascino delle rovine, le
fontane di Roma ecc. – e
composizioni a tema
libero “Italia mia”. Per il primo filone si sono
aggiudicati il primo posto lo Studio Paesag-
организован под патронатом Генерального Консульства Италии и
Итальянского Института культуры. В
связи с этим лейтмотивом IV ландшафтной выставки-конкурса стала
Италия, во всей своей многоликости,
во всем богатстве и многообразии
искусств, стилей и жанров, с ней
связанных. Фестиваль открыла Губернатор Санкт-Петербурга Валентина
Матвиенко и Директор Государственного Русского Музея Владимир Гусев.
В рамках Фестиваля прошла
Выставка-конкурс
2011
года
“Итальянский полдень”. Участникам
gistico “Sakura” di San Pietroburgo e lo
Studio di Progettazione “Il Giardino dei
Ciliegi” di Mosca con la composizione
“Palladio Russo”. Per la seconda categoria
a tema libero e’ stato premiato il Vivaio
tedesco “Lorberg” per la composizione
“Dolce far niente a mezzogiorno”.
Alla mostra-concorso, il Festival ha affiancato un programma musicale e teatrale
di opere e musica italiana. Fra i giardini si
sono alternati artisti e poeti che hanno eseguito opere liriche italiane, canzoni popolari
ed esibizioni sui temi, fra gli altri, del
carnevale italiano e della commedia
dell’arte.
Per approfondimenti: www.igardens.ru
конкурса были предложены две номинации:
I номинация - “Италия в живописи”
- композиции на заданную тему.
Например, очарование древних развалин, фонтаны Рима и т.д. В этой
номинации первое место заняли
Ландшафтное ателье “Сакура” (СПб)
и
Проектное
бюро
“Вишнёвый
садъ”
(Москва)
с
композицией
“Русское Палладио”.
II номинация - “Моя Италия” - это
абсолютно свободная тема, связанная с личными впечатлениями, воспоминаниями,
представлениями
об
Италии. В этой номинации победу
одержал
Древесный
питомник
“Лорберг” (Германия) с композицией:
“Сладостное
ничегонеделание
в
полдень”.
В рамках Фестиваля и конкурса
были организованы музыкальные и
театральные программы на итальянскую тему. Выступили музыканты,
артисты, поэты. Были исполнены
арии из итальянских опер, народные
песни, прошли театрализованные
представления на тему итальянского
карнавала и комедии дел арте.
www.igardens.ru
Numero 1
AGOSTO
2011
PAG.5
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 1 — AGOSTO 2011
XV edizione del Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo dal 16 al 18 giugno
La partecipazione italiana al Forum Economico
Internazionale 16-18 giugno 2011 (SPIEF 2011)
Partecipazione italiana di alto livello con i CEO delle maggiori imprese energetiche e la presenza dell’Ambasciatore a Mosca Antonio Zanardi Landi Участие Италии в XVXV-ом Петер- для инновационного
GIUGNO 2011 - Tre grandi aree
di dibattito hanno guidato l’incontro dei maggiori portatori di interessi mondiali riunitisi a San
Pietroburgo per il consueto appuntamento con l’economia di
inizio estate. Nell’ambito del
tema di fondo “Leadership emergente
per
una
nuova
era” il programma si e’
strutturato su
“Consolidare
la
crescita
globale”, “Costruire il capitale
creativo
della
Russia”
e
“Allargare gli orizzonti della tecnologia”.
Il primo filone tematico ha
introdotto i problemi della
sicurezza energetica, della finanza globale e della sicurezza
legata
all’approvvigionamento
alimentare mondiale, oltre ad
analizzare le strutture dei
maggiori mercati mondiali emergenti e della sostenibilita’ delle
nuove tendenze economiche,
soprattutto in Asia.
Il secondo ambito di discussione ha focalizzato l’attenzione
sulle direttrici della penetrazione
commerciale
ed
economica
Russa, nella fattispecie nei
quadranti asiatico e del medio
oriente. Uguale interesse hanno
suscitato i temi riguardanti le
nuove strategie degli Investimenti Diretti russi, e piu’ in generale del finanziamento della
crescita. I temi della scienza e
dell’ambiente, dei grandi eventi
sportivi e della formazione, delle
PMI e del potenziale economico
del Caucaso Settentrionale,
declinati rispetto al contesto
economico russo, hanno quindi
costituito il grosso dei temi della
seconda sezione tematica.
Il terzo contesto di approfondimento ha
puntato
sull’innovazione, analizzando i principali fattori innovativi di crescita
quali il Cloud computing nell’era
digitale, l’economia del web, il
futuro dell’industria automobilistica, dell’energia nucleare e delle
energie rinnovabili. Interessanti
spunti sono venuti dalle sezioni
sulle prospettive dell’esplorazione spaziale, sul cinema come
veicolo di globalizzazione culturale, sulla politica della privacy.
La presenza italiana ha visto la
partecipazione, tra gli altri, di
Paolo Scaroni (CEO Eni), Fulvio
Conti (CEO Enel), Giuseppe Orsi
e Giuseppe Fortunato (CEO e
Vicepresidente
di
Finmeccanica),
Marco
Tronchetti
Provera (Amministratore Delegato Pirelli), Bruno Lescoeur
(CEO Edison). Presente ai lavori
anche l’Ambasciatore d’Italia a
Mosca Antonio Zanardi Landi.
Per
approfondimenti:
www.forumspb.com
бургском Международном Экономическом Форуме (16
(16--18
июня 2011 (ПМЭФ
(ПМЭФ--2011)
От Италии в Форуме принимали участие
главы ведущих итальянских энергетических компаний, а также Посол Италии в
РФ Антонио Дзанарди Ланди.
На Форуме под общим названием
“Лидеры для новой эры” обсуждались
три ключевые темы: Обеспечение глобального экономического роста, Создание творческого капитала в России,
Технологии, расширяющие горизонты.
В рамках первой темы рассматривались следующие вопросы: новые пути
достижения энергетической безопасности, инвестиции в сельское хозяйство
как основа для обеспечения глобальной
продовольственной безопасности,
развивающиеся рынки как определяющий фактор нового мирового экономического порядка, инфраструктура развивающихся регионов, глобальные экономические тенденции и насколько устойчиво экономическое развитие в Азии.
В рамках второй темы дискуссии
велись по следующим вопросам: стратегии России смещаются на Восток,
российско-арабские экономические
отношения, исследование стратегических направлений для нового Российского Фонда прямых инвестиций
(РФПИ), наука в России: создание базы
Prossime fiere in programma al complesso fieristico “Lenexpo” http://lenexpo.ru/en/
LENEXPO Programma delle fiere 15/815/8-15/9/2011
•
Agrorus 2011 International agricultural exhibition and trade-fair 22 - 28 August 2011
•
Developing fish industry in North-West Russia 2011 North-East development
of fish culture 22 - 24 August 2011
•
International Investment Forum PROEstate А multi-format and multidisciplinary event focusing on urban development and real estate market 7
September 2011
•
BalticBuild 2011 14th International Building and Interiors Exhibition 12 - 14
September 2011
•
ExpoClimate 2011 The International Forum for Water Supply and Climate
Equipment 12 -14 September 2011
Nuove norme per i servizi notarili in Consolato
Entra in vigore il decreto legislativo
71/2011 sull’ordinamento degli Uffici Consolari. L’art.28 ridefinisce la fruizione dei
servizi notarili da parte dei cittadini italiani
Numero 1
AGOSTO
2011
PAG.6
развития инвестиционное поведение корпораций в меняющейся глобальной среде, создание
международного финансового центра,
привлечение капитала для экономического роста России, наследие международных спортивных мероприятий, корпоративное и университетское образование, Северный Кавказ: потенциал
будущего, предпринимательский климат
для малого бизнеса.
В рамках третье темы обсуждались
инновации, роль “облачных вычислений” в формировании облика цифровой
эры, интернет экономика: Россия и весь
мир атомная энергетика после Фукусимы, новые модели в инновационной
политике автотранспорт и будущее
средств передвижения, защита прав
интеллектуальной собственности и
безопасность в век Интернета, рост
использования возобновляемых источников энергии – доминирующая тенденция развития электроэнергетики в мире,
международное сотрудничество в области оборонной промышленности,
кино: мир без границ.
С итальянской стороны участвовали
Паоло Скарони (глава ENI ), Фулвио
Конти (глава ENEL), Джузеппе Орси и
Джузеппе Фортунатто (глава и вицепрезидент Финмекканики), Марко Тронкетти Провера (управляющий директор
Пирелли), Бруно Лескуэр (глава Edison).
Информация на сайте
www.forumspb.com
E’ entrato
in vigore il
28 maggio
2011
il
decreto
legislativo
71/2011
che, tra le
altre
disposizioni,
sancisce modifiche alle modalita’ di
fruizione dei servizi di funzioni notarili
e di volontaria giurisdizione da parte
dei connazionali all’estero. La riforma
della precedente normativa raccolta
nel DPR 200 del 1967 stabilisce la
competenza dell’Ufficio Consolare
per il rilascio di documenti notarili
anche nei casi in cui almeno una
delle parti interessate sia di cittadinanza italiana.
Per approfondire le funzioni notarili del CG di San Pietroburgo:
http://
www.conssanpietroburgo.esteri.it/
Consolato_SanPietroburgo/Menu/
I_Servizi/Per_i_cittadini/Notarile/
Per approfondire il testo completo
del decreto: http://www.normattiva.it/
uri-res/N2Ls?
urn:nir:stato:decreto.legislativo:2011;
071
Вступило в действие новое постановление 71/2011, регулирующее
деятельность консульской службы.
циями Генерального Консульства Италии
на сайте: www.conssanpietroburgo.esteri.it
Полный текст постановления можно прочитать на сайте: http://www.normattiva.it
Статья 28 определяет новый порядок
предоставление нотариальных услуг
итальянским гражданам. Подробнее можно ознакомиться с нотариальными функ-
Постановление 70/2011 о выдаче в
Италии «Cartà d’
d’identità» также и
несовершеннолетним лицам, достигшим 15 лет.
•Kino Expo 2011 International Convention & Trade Fair 12 - 25 September 2011
Il Decreto Legge 70/2011 sancisce la possibilita’
per i minori di ottenere il documento d’identita’
La carta d’identita’ in Italia
anche per i minori di 15 anni
Validita’ diverse a seconda dell’eta’ come per i
passaporti
Come gia’ disposto per i
passaporti, l’articolo 10 del
decreto legge 70 del 13
maggio 2011 entrato in
vigore il 14 maggio sancisce
il rilascio della Carta d’identita’ anche per i minori di 15
anni. Il documento d’identita’
puo’ affiancare o sostituire il
certificato di nascita con
fotografia
vidimato
dalla
questura. La validita’ della
Carta d’Identita’ per i minori
sara’ di tre anni fino al compimento del terzo anno di eta’
del titolare, di 5 anni fino al
compimento della maggiore
eta’ e di 10 anni dai 18 in su.
La firma del titolare deve
essere apposta a partire dai
12 anni di eta’. Per i connazi-
onali
all’estero
che risiedono
all’interno
di Paesi
nei quali
e’ riconosciuta
la
validita’
della Carta come documento
di viaggio, la C.I. rappresenta
una conveniente soluzione
alternativa al passaporto
individuale. Il Consolato Generale d'Italia San Pietroburgo
non rientra tra le Sedi abilitate al rilascio delle Carte
d’Identita’ ai connazionali
residenti.
Festival “Il Tempo delle Capitali”. La prima edizione
e’ intitolata a Roma
La 1a edizione del Festival Internazionale di Musica e’ intitolata “San Pietroburgo-Roma. Il
tempo delle Capitali” ed e’ inserita nella programmazione dell’Anno culturale Italia-Russia.
GIUGNO 2011 - Se si parla di musica
classica non si puo’ che fare un parallelo
Italia-Russia, due luoghi dove la cultura
musicale e’ di casa. In questo caso il Festival “Il Tempo delle Capitali” ha voluto dedicare in
esclusiva la sua prima
fortunata edizione al
nostro Paese, e alla
nostra capitale, Roma.
Nel corso di dieci
giorni, si sono esibiti in
varie strutture della citta’,
gruppi musicali ed artisti
provenienti dall’Italia e
dalla Russia, con il
sostegno del Comitato della Cultura e
dell’Assemblea Legislativa di San Pietroburgo.
La manifestazione, aperta il giorno 19
giugno dal Console Generale Luigi Estero,
ha visto l’esibizione dell’Orchestra Sinfonica Giovanile della Fondazione Pergolesi
Первый Международный музыкальный
фестиваль “Время
столиц” 19 - 29 июня.
Первый международный музыкальный фестиваль получил
название “Санкт-Петербург-Рим.
Время столиц”. Название объединяет два города с многогранно
развитой классической музыкальной культурой. Поэтому для
Spontini di Jesi su brani di Rossini, Verdi,
Puccini ed altri. Nei giorni a seguire si sono
avvicendati il M.o Pietro De Maria su brani
di Scarlatti, Clementi e Chopin, i giovani
musicisti
dell’ensemble
“Musica Petropolitana” su
sonate, tra gli altri, di Sarti
e Vivaldi, oltre al trio “La
dolce vita” del M.o Fabio
Pirola che ha proposto
musiche di Bixio, Leoncavallo ed altri compositori.
Eventi di impatto musicale e scenografico sono
state le giornate del 25
giugno e quella conclusiva
del 29 giugno. Sabato 25, l’Orchestra Statale dell’Ermitage ha eseguito i poemi
sinfonici “Le fontane di Roma”, “I pini di
Roma” e “Feste Romane” di Ottorino
Respighi nella cornice della Piazza delle
Fontane Romane di Peterhof. Il giorno 29
giugno, la manifestazione si e’ conclusa
нас является большой честью,
что первый фестиваль был посвящен Риму, Италии.
В течение 10 дней на разных
площадках Санкт-Петербурга
выступили различные итальянские и российские музыканты,
артисты и певцы.
Фестиваль был открыт в присутствии Генерального Консула
Италии Луиджи Эстеро концертом молодежного симфонического оркестра фонда Спонтини-
La XIXma edizione del “Festival dei Palazzi di San Pietroburgo” e’ dedicata alla
musica italiana
Dal 25 maggio al 29 giugno la musica della tradizione italiana e’ stata
protagonista del Festival musicale
GIUGNO 2011 - Si e’ cominciato con il
“Requiem” di Verdi diretto dal maestro Giacomo Sagripanti con l’orchestra Konstantinovsky nella piacevole cornice della Biblioteca Presidenziale Boris Eltsin, per finire
con il concerto del sassofonista Federico
Mondelci nella “Sala degli Stemmi” dell’Ermitage. Il “XIX Festival Internazionale di
Musica dei Palazzi di San Pietroburgo”,
quest’anno, ha ripercorso alcune delle sale
e dei luoghi piu’ caratteristici della musica
pietroburghese, portando con se’ molte
opere ed artisti della tradizione musicale
italiana.
Tra le ‘locations’ scelte: la “Sala
sull’isola” a Tsarskoe Selo, la “Sala bianca”
del Palazzo dei Marmi del Museo Russo, il
Palazzo di Gatchina, la “Sala del Trono” del
Palazzo di Caterina, il Castello Mikhailovksy, il Teatro dell’Ermitage e l’Accademia della Cappella di San Pietroburgo.
Tra gli artisti italiani ospiti, oltre al maestro Sagripanti, la soprano Angela Papale e
il pianista Fabio Marra, il direttore d’orchestra e tenore Giuseppe Sabbatini, l’oboista
Gianfranco Bortolato, il baritono Roberto de
nel cortile della Cappella di San Pietroburgo con la prima rappresentazione in
Russia dell’opera “La Vestale” di Gaspare
Spontini diretta dal Maestro Fabio Mastrangelo.
Перголези. Прозвучали произведения Россини, Верди, Пуччини.
Также прошли выступления
пианиста Пиетро де Мария,
исполнившего отрывки из произведений Скарлатти, Клементи и
Шопена, молодых музыкантов
ансамбля “Музика Петрополитана”, представивших сонаты Сарти и Вивальди. 25 июня оркестр
Государственного Эрмитажа
исполнил симфонические поэмы
Отторино Респиги “Фонтаны
Edizione “italiana” del Festival in occasione dell’Anno della cultura ItaloRusso
Candia, il tenore Alfredo Nigro e il violinista
Luca Marziali. Gli artisti, in formazione
solistica o con l’accompagnamento di orchestre e artisti russi – una su tutte la violinista Maria Safariants Presidente del Festival -, hanno presentato un repertorio ottocentesco italiano con musiche di Verdi,
Puccini ed altri. Interesse anche per il programma di musica barocca con Vivaldi,
come per la prima esecuzione della versione originale de “Quattro stagioni di Buenos Aires” del compositore italo-argentino
Astor Piazzolla.
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 1 — AGOSTO 2011
Dal 19 al 29 giugno 2011 una serie di eventi musicali dedicati alla Citta’ Eterna
Рима”, “Пинии Рима” и “Римские
праздники” на площади перед
Римскими фонтанами в Петергофе. А 29 июня, в заключение
фестиваля, во дворах Академической Капеллы в первый раз в
России была показана музыкальная драма Гаспаре Спонтини
“Весталка” под управлением
Фабио Мастранджело.
XIX фестиваль “Дворцы
СанктСанкт-Петербурга” также
был посвящен итальянской
музыке. 25 маямая-29 июня
На открытии фестиваля в Президентской библиотеке Бориса Ельцина симфонический
оркестр Константиновского
дворца под управлением маэстро Джакомо Сагрипанти исполнил “Реквием” Джузеппе Верди, а на его закрытии в Гербовом зале Эрмитажа выступил итальянский саксофонист Федерико Мондельчи.
В этом году концерты фестиваля прошли в самых известных петербургских
залах и дворцах, на которых прозвучали
многочисленные произведения итальянских авторов. Среди этих “площадок”
можно назвать: “Зал на острове” в Царском Селе, “Белый зал” Мраморного
дворца, Гатчинский дворец, “Тронный
зал” в Екатерининском дворце в Царском
селе, Михайловский замок, Эрмитажный
театр, Академическая Капелла СанктПетербурга.
Помимо Джакомо Сагрипанти выступили сопрано Анджела папале и пианист
Фабио Марра, тенор и дирижер Джузеппе
Саббатини, гобоист Джанфранко Бортолато, баритон Роберто де Кандиа, тенор
Альфредо Нигро и скрипач Лука Марциали. Все музыкнты под руководством Марии Сафарьянц, художественного руководителя фестиваля, представили итальянский репертуар 19 века: Верди, Пуччини и другие.
Numero 1
AGOSTO
2011
PAG.7
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 1 — AGOSTO 2011
La Regione Toscana mette a disposizione
borse di formazione professionale per i toscani
residenti all’estero. Scadenza il 22 agosto 2011
In occasione della XI Settimana della Lingua Italiana dal 17 al 21 ottobre 2011
Con una durata di quattro
mesi – divisa tra 3 settimane
di corso di approfondimento
della lingua italiana e 3 mesi
di tirocinio formativo in im-
www.toscaninelmondo.org/?
p=1377. I settori di formazione sono: design, lavorazione della ceramica, restauro
del legno, restauro pittura su
prese toscane – la Regione
Toscana vuole dare la possibilita’ a giovani di origine
toscana residenti all’estero
diplomati, laureandi o laureati tra 18 e 35 anni di
realizzare un periodo di
formazione nella loro terra
d’origine. Il bando 2011
della borsa di formazione
professionale
“Mario
Olla”, personaggio di riferimento delle comunità dei
toscani residenti all’estero,
e’ scaricabile dal sito
tela e su tavola, ristorazione, architettura e restauro
architettonico, grafica pubblicitaria,
comunicazione,
turismo. Le domande di
ammissione, dovranno arrivare per mezzo posta con
raccomandata A/R all’indirizzo “Regione Toscana,
Settore Attività internazionali, Ufficio dei Toscani
all’Estero, piazza Unità Italiana 1, 50123 Firenze” entro
e non oltre il 22 agosto
2011.
L’Istituto Italiano di Cultura di Mosca, nell’ambito
delle celebrazioni del
150°
Anniversario
dell’Unità d’Italia, indice il
concorso “Buon Compleanno Italia!” rivolto agli
st u de nt i
russ i
che
studiano l’italiano presso
le istituzioni universitarie
della Federazione russa.
L’Istituto di Cultura di Mosca
Dalla Toscana nuove opportunita’ indice il concorso per studenti
per i corregionali all’estero
“Buon Compleanno Italia!”
Тоскане и проживающих за
границей, закончившим средние
или высшие учебные заведения,
пройти курс обучения сроком 4
месяца на их Родине. Информация
на
сайте
Из Тосканы с новыми
www.toscaninelmondo.org/?
возможностями для
p=1377 .
тосканцев, проживаюЗаявки на обучение должны
быть высланы по почте заказщих за границей
ным
письмом
по
адресу
Срок подачи заявок на участие
“Regione Toscana, Settore Attività
до 22 августа 2011
internazionali, Ufficio dei Toscani
Область Тоскана хочет дать all’Estero, piazza Unità Italiana,1
возможность молодым людям, 50123 Firenze” не позже 22
от 18 до 35 лет, родившимся в августа 2011.
Область Тоскана предоставляет
учебные стипендии для профессионального образования для
тосканцев, проживающих за
границей.
Il Festival si svolgera’ dal 9 al 13 dicembre ‘11
I Festival cinematografico internazionale “La Speranza” – Invito
a partecipare
Numero 1
AGOSTO
2011
PAG.8
Il Difensore
Civico
della
Citta’
di
San
Pietroburgo ha
lanciato il
primo
Festival
cinematografico “La Speranza”
che raggruppera’ i migliori
lavori cinematografici di
professionisti o di dilettanti
attualmente detenuti. In
questo modo si cercera’ di
valorizzare le loro professionalita’ in prospettiva
riabilitativa e si aprira’ una
finestra sulla realta’ del
carcere da loro raccontata.
Il tema e’ quello dei diritti
umani. Per partecipare
rivolgersi
a
[email protected] o sul
sito
www.ombudsmanspb.ru.
Le domande di partecipazione possono essere inviate
entro il 1 ottobre 2011. Le
proiezioni si svolgeranno
alla Casa del Cinema “Dom
Kino” e presso il “Nuovo
Teatro Aleko” di San
Pietroburgo tra il 9 e il 13
dicembre.
Международный кинофестиваль “Надежда” приглашение к участию
полагается,
что
фестиваль
будет поощрять киноработы
правозащитной тематики, имеющие высокую нравственную и
духовную
направленность,
призывающие с справедливости,
милосердию, гуманизму, толерантности. Заявки на участие
можно отправлять до 1 октября
2011 по электронному адресу
[email protected] или размещать
на
сайте
www.ombudsmanspb.ru. Показы
пройдут в “Доме Кино” и в Новом
Театре Алеко с 9 по 13 декабря
с.г.
По инициативе Уполномоченного по правам человека в
Санкт-Петербурге
пройдет
первый
кинофестиваль
“Надежда”, который соберет
лучшие профессиональные и
любительские
киноработы.
Особое место в фестивале
“Надежда” будет уделено творческим коллективам, индивидуальным работам, созданным в
местах лишения свободы. Пред-
I partecipanti dovranno
presentare un elaborato
in lingua italiana
dal titolo “Buon
Compleanno
Italia! ”
scegliendo tra un
componimento
poetico, un racconto breve, poesia visiva
anche in forma digitale o
un videoclip.
Gli elaborati, insieme
ad una breve lettera di
presentazione di un docente di lingua italiana
della facoltà di appart-
enenza dello studente e
dalla scheda di partecipazione, dovranno essere
inviati via mail entro il 25
settembre 2011 all’indirizzo di posta elett r o n i c a :
l e t [email protected]
In palio un volo a/r,
offerto da Alitalia,
per
una destinazione italiana
a scelta tra Venezia, Milano, Torino e Roma; una
selezione di testi
di narrativa e
poesia italiana e
una selezione di
film italiani in dvd.
I nomi dei vincitori saranno resi
noti
in
occasione
dell’apertura della XI
edizione della Settimana
della lingua italiana nel
mondo.
Per scaricare il bando
di
partecipazione:
www.iicmosca.esteri.it/
По случаю XI-ой Недели
«Итальянского
языка»,
которая пройдет с 17 по
21 октября 2011
Итальянский институт культуры в Москве объявляет
конкурс для студентов «С днем рождения, Италия»
Италия»
Участвовать в конкурсе могут студенты российских Университетов.
Подача заявок до 25
сентября 2011. Участники
должны будут предоставить письменную работу
на итальянском языке
под названием «С днем
рождения Италия», выбрав форму поэтического
сочинения,
короткого
рассказа, изобразительной поэзии в цифровом
виде или видеоклип.
Сочинения и рекомендательное письмо преподавателя факультета, на
котором учится студент, а
также бланк с заявкой на
участие, должны быть
высланы по электронной
почте до 25 сентября
2011:
[email protected].
www.iicmosca.esteri.it/
La Biblioteca Presidenziale Eltsin lancia un concorso fotografico
sul tema “Lo Stato del XXI secolo”, si puo’ partecipare fino al 12
settembre
II° Concorso Internazionale di Fotografia
“Lo sguardo straniero”
La Biblioteca Presidenziale Eltsin, ha
lanciato il Concorso Fotografico “Lo
sguardo straniero - Взгляд иностранца” che ha come scopo quello di raccogliere immagini della vita sociale,
politica e culturale di chi vive e lavora
in diversi Stati del mondo. Il Concorso
e’ aperto a fotografie sulla Russia ad
opera di fotografi stranieri e di fotografie
realizzate
all’estero da autori
russi.
Il tema, “Lo Stato
del XXI secolo”, vuole
analizzare
in
che
modo l’apertura alle
nuove tecnologie dell’informatizzazione abbia cambiato il ruolo e l’immagine dello Stato nel mondo. In questo
ambito, gli organizzatori propongono 7
Президентская
Библиотека Ельцина объявляет фотоконкурс на тему
“Взгляд иностранца”
“Взгляд
иностранца”
—
фотографический
проект,
призванный зафиксировать
многообразие социальных,
политических, культурных и
иных проявлений государства в жизни граждан различных стран. На конкурс принимаются
фотографии
зарубежья,
сделанные
россиянами, и фотографии
России, сделанные иностранцами.
Традиционно
конкурс призван представ-
temi per i quali concorrere: Autorita’
Statale e Societa’ dell’informazione,
Persone ed eventi, Confini e spazi, i
Simboli dello Stato, Frontiere e tradizioni, Monumenti Nazionali, Il Giappone
agli occhi dei Russi.
Possono partecipare fotografi professionisti e dilettanti, inviando una
foto in formato digitale (ritratto, reportage, da studio, nature
morte, paesaggistica,
fotocollage ecc.) al sito
della
Biblioteca
www.prlib.ru fino al 12
settembre
2011.
I
lavori vincitori saranno
resi noti ottobre-novembre 2011.
Per maggiori informazioni:
http://www.prlib.ru/en-us/Pages/
photocontest.aspx
лять и освещать прошлое и
настоящее разных стран.
Желая заглянуть в будущее
уже сегодня, Президентская
библиотека
предлагает
новую тему конкурса в 2011
году — “Государство ХХI
века”.
Поскольку в начале XXI
века в жизни государства и
общества информационные
технологии
распространились повсеместно и стали
важной приметой современности, мы предлагаем участникам конкурса отдельную
номинацию:
“Государственная власть и
информационное
общество”.
К участию в конкурсе
принимаются
работы
в
любых жанрах: портрет,
репортаж,
постановочная
фотография, пейзаж, натюрморт, фотоколлаж и другие.
К участию в конкурсе приглашаются профессиональные фотографы, любители и
творческие
объединения
фотографов вне зависимости от возраста и гражданства.Организаторы
сами
устанавливают соответствие
фотографий идее и темам
конкурса. Присланные фотографии не рецензируются,
решение жюри не комментируется. Прием фотографий
на конкурс — в электронной
форме на портале библиотеки www.prlib.ru до 12
сентября 2011 г. Подведение итогов — октябрьноябрь 2011 г.
L’Istituto Universitario di Studi Europei di Torino ha
aperto le iscrizioni ai corsi della Autumn School dal
7 al 25 novembre 2011. Il programma di Post laurea
internazionale, della durata di 3 settimane, e’ incentrato su “Law & Business
in Europa” – “Management and Eco-innovation with EU Law”. Scadenza
delle iscrizioni: 30 sett. 2011 sul sito http://iuse.it/index.php
Corsi di lingua italiana organizzati dall’Istituto Italiano di
Cultura di San Pietroburgo presso “Study House”
La Scuola di Lingue straniere Study House si trova all’interno
del Centro Commerciale Stockmann sulla Prospettiva Nevsky
AGOSTO 2011 - A
partire dal prossimo
autunno, le lezioni
dei Corsi di Lingua
Italiana organizzati
dall’Istituto Italiano di
Cultura di San Pietroburgo si svolgeranno nei locali della Scuola di
Lingue straniere “Study House”
Курсы итальянского языка,
организованные Итальянским Институтом культуры в
“Study House”
House”
all’interno del complesso commerciale “Stockmann” sulla prospettiva
Nevsky n.114.
Nuovi corsi gia’ in partenza in
autunno. Informazioni sui siti dell’IIC:
www.iicsanpietroburgo.esteri.it/
IIC_SanPietroburgo/ e Study House:
http://school.study-house.net/
index.php
С сентября 2011 г. занятия будут проходить в здании
ТЦ “СТОКМАНН” по
адресу: Невский пр., 114, в помещениях
школы иностранных языков “Study House”
Подробности www.iicsanpietroburgo.esteri.it/
http://school.study-house.net/index.php
Master in Management per lo Spettacolo alla
SDA Bocconi IX edizione 20122012-2013
La SDA Bocconi di Milano rende
noto di aver aperto le candidature
per l’iscrizione al MASP – Master in
Management per lo Spettacolo per
la IX edizione 2012-2013. Docenti,
testimoni, istituzioni partner preparano i futuri manager a sviluppare
imprenditorialità mirate, presidiare e
consolidare competitività, cogliere
nuove esigenze e trend rilevanti in
ambito artistico-culturale, valorizzare
il settore spettacolo nelle sue possi-
bili funzioni, applicazioni ed evoluzioni. Requisiti per l’ammissione: Diploma di Laurea o altro titolo di studio equivalente e qualche esperienza professionale. Data di inizio
corsi 16 gennaio 2012, durata 12
mesi, lingua dei corsi italiano, scadenza presentazione iscrizioni 20
settembre 2011.
Informazioni
sul
sito:
http://
www.sdabocconi.it/it/
mba_and_master/masp/
соответствующей сфере. Дата начала
занятий – 16 января 2012, период обучения – 12 месяцев, язык – итальянский.
Окончание приема заявлений – 20 сентября 2011.
Информация на сайте: http://
Требования к поступающим: диплом о sdabocconi.it/it/mba_and_master/masp/
высшем образовании и опыт работы в
SDA Bocconi (Милан) объявляет
об открытии приема на XI°
XI° курс
MASP (Master
(Master in Management per lo
Spettacolo)
Spettacolo) - MBA в сфере театратеатра20122012-1013 г.г.
Осенняя школа “Law
and Busines in Europa”
Европейский Университет Турина открыл запись
на курсы Осенней школы
“Law and Business in Europa” с 7 по 25 ноября 2011
г. Тема программы последипломного образования,
продолжительностью 3
недели, “Law and Business
in Europa”- “Management
and Eco-innovation with EU
Law”. Запись заканчивается
30 сентября на сайте http://
iuse.it/index/php
Seminario scientifico sui BRICs
Alla “Scuola Superiore di Economia” di San
Pietroburgo l’8-9 settembre 2011
SETTEMBRE 2011 - La Facolta’ di
Giurisprudenza e l’Istituto di ricerche giuridiche comparative dell’Universita’ di ricerca scientifica
“Scuola Superiore di Economia”,
Sede di San Pietroburgo, in collaborazione con l’Unita’ di Ricerca
“Giorgio La Pira” del CNR italiano
organizzano nei giorni 8 e 9 settembre 2011 un Seminario scientifico sugli “Aspetti giuridici del BRICs” con diversi focus sul diritto dell’ambiente, dell’energia, commerciale e finanziario. Lingue di
lavoro saranno il russo, l’italiano e l’inglese. Per info:
http://www.hse.spb.ru/
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 1 — AGOSTO 2011
Autumn School
“Law & Business in Europa”
Iscrizioni ai corsi della Autumn School dal
7 al 25 novembre 2011
Лаборатория
сравнительноправовых исследований НИУ
ВШЭ в сотрудничестве с исследовательским центром “Giorgio
La Pira” организуют 8-9 сентября 2011 Научный семинар
по “Юридическим аспектам
стран БРИКС”. Рабочие языки:
русский, итальянский, английЮридический факультет и ский. http://www.hse.spb.ru/
Научный семинар по
странам БРИКС в
“Высшей Школе Экономики”, СанктСанктПетербург,
Петербург, 8-9 сентября 2011
“International Students Point” dell’Universita’ di Modena e Reggio Emilia
L’Universita’ degli Studi di Modena e Reggio Emilia rende
noto che e’ attivo in via Universita’ 4 a Modena
l”International Students Point” per supportare gli studenti
stranieri nella ricerca di alloggi, corsi di lingua italiana,
pratiche d’immatricolazione ecc. per info: [email protected]. E’ anche disponibile una guida
“Information for International Studentes a.y. 2011/2012” sul
sito www.unimore.it/international/intstudent.html
“International Students Point”
Point” Университета
Модены и Реджо Эмилии.
Университет Модены и Реджо Эмилии объявляет, что активирован “International Students Point” для поддержки иностранных
студентов в их поиске жилья, курсов итальянского языка, процедуре поступления. www.unimore.it/international/intstudent.html
Notizie di interesse dall’Italia
1.6.2011 Wind Jet, tredicesima
rotta da Rimini: Samara
Ogni mercoledì a partire dal 1
giugno sino alla fine di settembre
2011 Wind Jet vola da Rimini per
Samara. Ha annunciato la compagnia dopo la designazione da
parte dell’Enac. Il volo viene operato in coincidenza con Catania.
Samara è la terza destinazione per
la Russia dopo Mosca e San Pietroburgo. Wind Jet offre la destinazione Samara per il quarto anno (in
passato il volo era operato da
Forlì). Quest’estate Wind Jet offre
17 frequenze settimanali per la
Russia, da 6 aeroporti (Catania,
Palermo, Verona, Pisa, Bergamo,
Rimini) prevedendo circa 150.000
passeggeri tra Italia e Russia.
Fonte www.riminiairport.com
1.6.2011 Aeroporto Ronchi dei
Legionari della Regione Friuli
Venezia Giulia – quest’estate 5
voli e informazioni in russo per
gli arrivi da Mosca
Tra giugno e settembre 2011 sono
5 i voli settimanali diretti tra gli
aeroporti di Domedovo, Vnukovo, e
Sheremetyevo (Mosca) e lo scalo di
Ronchi dei Legionari in Friuli
Venezia Giulia, con una previsione
dagli 8 ai 10mila turisti in arrivo. “E’
stata avviata un'attività promozionale e di benvenuto incentrata su
materiali informativi e totem in
russo, indicanti i servizi aeroportuali, e su una rimodulazione degli
orari per garantire ai viaggiatori in
arrivo alle 7.30 del mattino di
godere di un'adeguata accoglienza''
ha dichiarato l'assessore regionale
alle Attività produttive Federica
Seganti. Il Friuli Venezia Giulia ha
rilevato un incremento della presenza russa del 33% lo scorso
anno. Fonte: www.regione.fvg.it
1.7.2011
Regione Campania Progetto Paese Federazione
Russa
Il 1 luglio 2011 a conclusione del
procedimento deliberatorio, la Giunta della Regione Campania ha
deciso di attuare e di affidare
all'ISVE (Istituto di Studi per lo
Sviluppo Economico – Ente della
Regione Campania per l’Internazionalizzazione) il Progetto Paese
Federazione Russa nell’ambito dei
fondi FAS – FONDO AREE SOTTOUTILIZZATE CIPE N. 35/2005.
Promuovendo il Progetto Paese
Federazione Russa, la Regione
vuole caratterizzare la propria azione di promozione dello sviluppo
locale sostenendo e stimolando
l’elaborazione di processi di internazionalizzazione e di cooperazione
internazionale, progettate, attivate e
gestite dagli operatori di eccellenza
del sistema produttivo regionale.
Fonte: www.regione.campania.it
www.isve.org
22.7.2011 Regione Marche – dal
22 al 29 luglio il V Festival Giovane Cultura Russa nelle Marche
Quinto anno consecutivo nelle
Marche per il Festival dedicato ai
giovani talenti russi negli ambiti dal
folklore al cinema, dalla fotografia
alla pittura, dallo scambio di buone
prassi alla musica sacra. Nato nel
2001, viene ospitato annualmente
in Italia ed e' organizzato dalla
Regione Marche, dal Ministero della
Cultura della Federazione Russa,
con il sostegno dell'Ufficio Programmi Internazionali della Fondazione per le Iniziative Sociali e
Culturali. Il Festival ha avuto inizio a
Loreto con la mostra fotografica di
Aleksandr Kozin sul tema “Il mondo
dell’infanzia” e con il concerto della
Cappella Corale dei ragazzi della
Filarmonica di Lipetsk. In programma anche l’esibizione del
gruppo di danza folkloristica KRUZHEVA della Regione di VoF o n t e :
l o g d a
www.regione.marche.it
www.cultura.marche.it
Numero 1
AGOSTO
2011
PAG.9
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 1 — AGOSTO 2011
Notizie di interesse pubblicate sulla stampa locale e
nazionale della Federazione Russa
(rassegna stampa in collaborazione con il programma di tirocini MAE-CRUI)
1.7.2011 All’asta le azioni dell’acqua della regione
Il governo della regione di Leningrado venderà all’asta il 74% delle
azioni della società per l’approvvigionamento idrico della regione.
(www.kommersant.ru)
4.7.2011 Il tunnel Orlovskij si
costruirà con permessi temporanei
Smol’nyj ha concesso dei permessi
temporanei per dare il via ai lavori
di costruzione del tunnel Orlovskij.
Secondo le previsioni del governo
tale decisione permette la realizzazione del tunnel a pagamento
che passerà sotto la Neva entro i
tempi promessi, fissati per la fine
del 2015. (www.kommersant.ru)
5.7.2011 Confermato dalla regione di Leningrado il programma di miglioramento per gli
investimenti a San Pietroburgo
Il programma previsto per il periodo
2011-2014 aiuterà investitori russi
e stranieri che operano nella regione attraverso agevolazioni e
garanzie fiscali, fondi d’investimento e la creazione di zone
economiche speciali e piattaforme
per il commercio. Grazie alla conferma del programma di miglioramento del clima d’investimento
nella regione per gli anni 20112014, il governatore della regione
di Leningrado prevede entro il 2014
di aumentare i profitti del budget
consolidato del 25%, la quantità di
merce e servizi prodotti del 40% e
gli stipendi medi del 45%. Tra i
maggiori problemi da risolvere per
migliorare il clima d’investimento
della regione vi è la mancanza di
territori predisposti e di superfici
per l’industria e inoltre l’assenza di
documenti di pianificazione territoriale. (www.kommersant.ru)
6.7.2011
Previsioni sul porto
fluviale
I lavori di costruzione del porto
fluviale “Morskoj fasad” si concluderanno entro la fine del 2013 e gli
investitori annunciano che i terminali del porto potranno accogliere
fino a 9 mila passeggeri al giorno.
Secondo le valutazioni degli esperti
questa cifra e’ pero’ non realistica e
dovrà essere ridotta almeno di tre
volte. (www.kommersant.ru)
11.7.2011 Agroalimentare: la
regione di Leningrado ha superato Mosca
Nei primi 5 mesi del 2011 le
aziende agricole della regione di
Leningrado hanno registrato un
incremento della produzione
dell’8,8% rispetto allo stesso periodo del 2010 per una cifra totale
di 18,6 miliardi di rubli. La regione è
tra i leader dei Distretti federali
nord-occidentale e centrale per la
quota del complesso agroindustriale nel prodotto regionale
lordo. (www.kommersant.ru)
Numero 1
AGOSTO
2011
PAG.10
12.7.2011 Il Palazzo delle Arti al
posto del deposito
I vertici di San Pietroburgo ieri
hanno firmato un accordo con il
presidente della societa’ ungherese
TriGranit per la costruzione del
Palazzo delle arti sull’isola Vasil’evskij dal costo di 10 miliardi di
rubli. Il progetto prevede la parziale
demolizione del primo deposito di
tram elettrici della Russia, il che
potrebbe scatenare una nuova
v i c e n d a
e d i l i z i a .
(www.kommersant.ru)
13.7.2011 Il secondo palco del
Teatro Mariinskij si stringe?
È stato annunciato il concorso per
la scelta di un nuovo appaltatore
generale per la costruzione del
secondo palco del teatro Mariinskij.
Il nuovo contratto di 2,9 miliardi di
rubli prevederebbe il completamento di solo la metà dei lavori
necessari. Facendo slittare l’apertur al 2013. (www.kommersant.ru)
10.8.2011 Il Direttore artistico del
Mariinsky V. Gergiev ha smentito
ogni voce sui ritardi dell’apertura
ipotizzata addirittura al 2015 dai
media. (The St.Petersburg Times)
13.7.2011 “Iceberg” si trasforma
e apre una catena di negozi di
vestiti
L’imprenditore Zurab Mahateli
dirigente dell’ ex-catena di negozi
“Iceberg”, una tra le maggiori
catene di negozi di video e audio
della città, ha deciso di sviluppare
una catena di negozi di abbigliamento con il marchio “Icejeans”; al
momento in città sono presenti 4
punti vendita ed entro il 2012 è
prevista l’apertura di altri 10-12
negozi. (www.kommersant.ru)
13.7.2011 Progetto italiano per il
“Russkij park”
La ditta italiana Zamperla, specializzata nella progettazione e
costruzione di parchi d’attrazioni in
tutto il mondo e tra i cui clienti si
trovano i più celebri “nomi” dell’industria del divertimento: Disney,
Premier Parks, MCA Universal
Studios, Warner Bros., Lego, ha
proposto un progetto per costruire
a sud della città un parco divertimenti dal nome Russian Park la cui
superficie dovrà essere tra i 100 e i
500 mila metri quadrati. Il progetto
avrebbe già ricevuto l’appoggio
delle ferrovie russe. (www.dp.ru)
14.7.2011 I vertici della città
hanno approvato la costruzione
del “Lahta centr”
La commissione cittadina per l’utilizzazione delle terre e lo sviluppo
edilizio ha approvato ieri sera il
progetto per il grattacielo di Gazprom nonostante superi i paramenti
di costruzione previsti. La legge,
infatti, non permette la costruzione
a Lahta di edifici più alti di 27 metri,
mentre la presente decisione del
comitato permetterebbe a Gazprom
di costruire un grattacielo alto fino a
500 metri, anche se la decisione
finale spetta al Comitato per le
costruzioni e l’architettura. La
costruzione del nuovo centro sarà
ultimata entro il 2018, la sua superficie sarà di 330 mila m2 e il complesso prevede uffici, palestre,
piscine, centri culturali, ristorazione
collettiva e altro ancora. Nel grattacielo potranno lavorare più di 6 mila
persone, il costo del progetto non è
ancora stato svelato. (www.dp.ru)
15.7.2011 Il porto Bronka accoglie anche passeggeri
L’avamporto a Lomonosov non
lavorerà solo le merci, ma accogliera’ anche traghetti per turisti. Il
progetto vuole essere un’attrattiva
anche per i turisti stranieri e
prevede un passaggio di 50-100
mila persone all’anno. Gli esperti
affermano che tale iniziativa avrà
successo solo se sarà accompagnata da un’adeguata politica dei
prezzi. (www.kommersant.ru)
15.7.2011 La carta per i turisti
adesso è anche per bambini
L’ufficio stampa dell’agenzia cittadina degli investimenti diretti comunica che da agosto la carta elettronica del turista a San Pietroburgo sarà disponibile non solo per
7, ma anche solo per 2, 3 o 5
giorni. Un’altra innovazione è l’introduzione di una carta per bambini
che costerà la metà.
(www.metronews.ru)
18.7.2011
La malteria messa
all’asta
Il governo della città ha previsto di
vendere in settembre l’edificio della
malteria “Bavaria”, monumento
d’importanza regionale nell’isola
Petrovskij. Il prezzo iniziale è fissato a 100 milioni di rubli. (Delovoj
peterburg)
18.7.2011 La FIAT si sposta in
Caucaso?
Ancora incerta la localizzazione di
una fabbrica della FIAT in base
all’accordo firmato il 21 giugno con
il M inis tero dello sv iluppo
economico per la produzione in
Russia di 120 mila automobili
l’anno, nel quale progetto saranno
investiti un miliardo di dollari. In
ballo uno stabilimento a San Pietroburgo e la fabbrica Derways a
Čerkes Sberbank proposta da
Sberbank. (www.kommersant.ru)
19.7.2011
Il porto mercantile
“Primorsk” aumenta il trasbordo
di petrolio
La società del porto marittimo Primorsk investirà 1,3 miliardi di dollari per l’ampliamento del sistema
di condutture che permetterà di
trasportare in un anno 20 milioni di
tonnellate in più di petrolio e prodotti petroliferi.
(www.kommersant.ru)
19.7.2011 Impianti di depurazione a Lomonosov
La costruzione degli impianti di
depurazione delle acque di scolo a
Lomonosov comincerà il prossimo
anno. La superficie occupata sarà
di 9 ettari e si estenderà tra il Golfo
di Finlandia e via Morskaja. (Sanktpeterburgskie vedomosti)
20.7.2011 Il Ligovskij prospekt si
avvia ad essere una zona di
attrazioni per la citta’
Una societa’ coreana costruirà un
complesso internazionale nel
centro città, non lontano dal Nevskij
Pr. Il quartiere presto perderà lo
status di quartiere degradato. Dopo
l’avvio del centro commerciale
“Galleria” sono in cantiere sempre
nuovi progetti ambiziosi per la
zona. (Delovoj peterburg)
21.7.2011 A settembre 2012 la
strada occidentale a scorrimento
veloce sarà collegata con l’isola
Gutuevskij
La città indirà un concorso per la
direzione dei lavori che permetteranno di collegare la strada a scorrimento veloce con la città, evitando
i quartieri centrali. Il contratto
prevede una somma superiore ai
970 milioni di rubli e i lavori dovrebbero essere completati entro la fine
dell’autunno prossimo.
(www.kommersant.ru)
25.7.2011 Uno sconto da Gazprom per Edison
L’italiana Edison, che per prima tra
i consumatori europei ha deciso di
avvalersi della “procedura d’istruzione” nei confronti di Gazprom per i
prezzi del gas, ha ottenuto degli
sconti dall’azienda monopolistica..
Edison compra non più di 2 miliardi
di metri cubi di gas russo all’anno,
ma questo potrebbe ripercuotersi
sulle trattative con gli altri clienti.
(www.kommersant.ru)
25.7.2011 A San Pietroburgo
sarà creato un importante centro
di ricerca battezzato Skolkovo
Il progetto sarà realizzato a Gatčina
entro il 2012 dall’Istituto Pietroburghese di fisica nucleare e
prevede la costruzione di un reattore di ricerca sulla base dell’attuale reattore PIK. Tra i partecipanti
al concorso dal nome “Progetto
Megascience” vi è il progetto italorusso del reattore termonucleare
“Ignitor”. (Novosti Peterburga)
26.7.2011 SIBUR e Pirelli
Lunedì è stata ridefinita la strategia
della Pirelli in Russia: SIBUR non
eserciterà il diritto al 10% sulla
joint-venture formata tra Pirelli e
“Rostehnologii”, avendo preferito
rientrare del denaro da destinare a
investimenti nella propria fabbrica
di pneumatici. (www.izvestia.ru)
27.7.2011
La città finanzierà
autonomamente la costruzione
del tram “leggero”
Per la realizzazione del progetto di
trasporto “leggero” su rotaie (il tram
che collegherà la stazione Moskovskij all’aeroporto di Pulkovo) la
città procurerà i mezzi e costruirà la
linea in maniera autonoma. Sarà
creata una societa’ municipale di
gestione mentre un partner privato,
un operatore straniero, interverrà
solo nella fase di manutenzione
della linea. (www.kommersant.ru)
27.7.2011
Il “Passage” negli
Stati Uniti
I grandi magazzini “Nevskij Passage”, tra i più antichi a San Pietroburgo, sono stati venduti a un
fondo d’investimenti americano.
(www.dp.ru)
10-18 settembre 2011
21–22 settembre 2011
Progetto “Italia comes to you”
Teatro Kamennoostrovsky - Presentazione delle macchine teatrali della Regione Friuli Venezia Giulia
Presentazione turistica e BtoB delle eccellenze italiane da parte dell’ENIT. Raccolte in un padiglione italiano le eccellenze del nostro Paese e un’esposizione
itinerante di artisti russi di ritorno da un viaggio in Italia durante l’estate 2011.
All'interno del padiglione espositivo, che verra' allestito in citta’, saranno presenti
stand organizzati dalle Regioni e dalle aziende italiane per la promozione delle
rispettive offerte turistiche, dei prodotti enogastronomici locali e, piu' in generale,
di tutto cio' che rientra nel "Marchio Italia".
14 ottobre 2011
Presentazione del comprensorio
sciistico Dolomiti Superski
presso il Grand Hotel Europa di San Pietroburgo
Sei rappresentanti delle localita’ della zona sciistica del comprensorio del Dolomiti
Superski – che comprende 12 zone sciistiche con un solo skipass - , presenteranno agli operatori turistici di San Pietroburgo la loro offerta turistica e le novita’
sciistiche del 2012. In collaborazione con www.dolomitisuperski.com e
www.cortina.dolomiti.org
I giorni 21 e 22 settembre 2011, presso il Teatro Kamennoostrovsky di San
Pietroburgo, si terra’ una due-giorni di presentazione dell’industria delle macchine
teatrali promossa della Regione Friuli Venezia Giulia e capitanata dall’azienda ACR
di Pavia di Udine, in collaborazione con la Regione FVG e la Camera di Commercio di Udine. L’evento del giorno 21 prevede intermezzi musicali e una cena di
gala “show-cooking”. Il giorno 22 saranno disponibili una serie di workshop organizzati dalle aziende interessate sui temi: costruzione di pianoforti di eccellenza, acustica dei teatri, il design nei luoghi pubblici di spettacolo, la qualita’ dei
restauri di autore (il programma e’ ancora provvisorio).
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 1 — AGOSTO 2011
PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMAZIONE
PERIODO AGOSTO-DICEMBRE 2011
16–19 ottobre 2011
Progetto St. Petersburg “Before & After” - Milan meets
Saint Petersburg: business - art – culture
Organizzato da Associazione “Women & Business” Russia, Centro per lo sviluppo
dei rapporti Italia Russia FIR, Camera di commercio Italo-Russa. Dal 16 al 19
ottobre, presso il Demetra Art Hotel di San Pietroburgo, si svolgera’ la conferenza
“Saint Petersburg Before and After” insieme ad incontri BtoB promossi dalle
associazioni patrocinanti l’evento. Completano l’iniziativa eventi culturali, visite
guidate alla citta’, concerti e l’inaugurazione della mostra fotografica sul Castello
Sforzesco di Milano al Palazzo Yusupov il giorno 17 ottobre. Per informazioni
www.awbr.ru
29 settembre–2 ottobre 2011
Festival laboratorio internazionale della giovane regia
teatrale organizzato da “Scuola Paolo Grassi” di Milano
presso ON.Teatr di San Pietroburgo
Il festival della nuova drammaturgia che si terra’ all’ON.Teatr dal 29/9 al 2/10 e’
la seconda parte di uno scambio teatrale che ha avuto come primo momento
l’esibizione di artisti russi al Teatro Franco Parenti di Milano dal 27 al 30 giugno
2011. Nell’ambito del gemellaggio che lega le citta’ di Milano e San Pietroburgo,
gli organizzatori hanno selezionato 4 testi teatrali italiani di giovani registi e 4 di
omologhi russi e ne hanno curato la traduzione e la messa in scena con attori
dell’altro paese. Dal 29 settembre al 2 ottobre verranno rappresentati
all’ON.Teatr due spettacoli al giorno in lingua russa e italiana (con sottotitoli) per
un totale di 8 opere. http://www.fondazionemilano.eu/teatro/2011/06/207milano-san-pietroburgo-si-trasferisce-al-piccolo-teatro
17–21 ottobre 2011
XI Settimana della lingua italiana
L’XI appuntamento annuale con la Settimana della lingua italiana nel mondo si
svolgera’ dal 17 al 21 ottobre 2011 e, con il titolo “Buon compleanno Italia!”,
celebrera’ i 150 anni dell’Unificazione del Paese.
A San Pietroburgo le manifestazioni coinvolgeranno vari enti e associazioni
(insieme al Consolato Generale e all’Istituto Italiano di Cultura parteciperanno
l’Universita’ Statale di San Pietroburgo, la Biblioteca Nazionale, la Scuola n. 318
con insegnamento approfondito dell’italiano, l’Associazione per i rapporti culturali
e commerciali con l’Italia, la libreria Dom Knigi) e prevederanno un convegno
d’italianistica, conferenze e mostre sui 150 anni dell’Unita’ d’Italia e sul Risorgimento, proiezioni di film e un “Omaggio all’Italia” organizzato dagli alunni della
Scuola 318.
19 novembre 2011
Biblioteca Centrale per l’ Infanzia “A.S. Pushkin”
Mostra di libri manoscritti presentati al “XIV Concorso Internazionale di Libri
manoscritti per l’Infanzia” (Murmansk) nella categoria “Viaggio del burattino di
legno dall’Italia in Russia”. L’evento è dedicato ai 130 anni dalla prima pubblicazione de “Le avventure di Pinocchio”. Nell’ambito dell’inaugurazione sarà realizzata
una videoconferenza dalle sale della Biblioteca per l’Infanzia di Murmansk con i
partecipanti al concorso, giovani lettori e insegnanti.
19-21 ottobre 2011
Al Teatro Mariinskij, tour del Teatro San Carlo
di Napoli in occasione del 150esimo Anniversario dell’Unita’ d’Italia
19-20 ottobre “I pagliacci” di Leoncavallo
21 ottobre “Viva Verdi” con brani dalle opere liriche di Verdi
“I pagliacci” - L’Opera con musica e libretto di Ruggero Leoncavallo inaugurerà la
stagione 2011 del Teatro San Carlo. L’Orchestra, il Coro e il Coro di voci bianche
del Teatro San Carlo diretti dal Maestro Donato Renzetti. Maestro del Coro:
Salvatore Caputo Direttore del Coro delle voci bianche: Stefania Rinaldi
‘Viva Verdi” - In occasione del 150° anniversario dell’Unita d’Italia, il Teatro San
Carlo presenta un programma interamente dedicato a Giuseppe Verdi con i brani
tratti dalle sue maggiori opere liriche. Coro diretto dal Maestro Salvatore Caputo
5–12 novembre 2011
II Festival internazionale di musica da camera “Silver
Lyre”
presso la Philharmonic Society di San Pietroburgo
Nella cornice della Sala Grande e della Sala Piccola della Saint Petersburg Philharmonia “Shostakovich”, si terranno 8 concerti di musica da camera del Festival
“Silver Lyre”. Il Festival sara’ inaugurato il giorno 5 novembre dall’ensemble
italiano “Venice Baroque Consort” in omaggio all’Anno della Cultura Italo-Russo.
Seguiranno esibizioni di formazioni russe, francesi, austriache, tedesche.
www.philharmsociety.spb.ru
12–18 novembre 2011
Balletto “Romeo and Juliet”
ATERBALLETTO e Regione Emilia-Romagna
Un’interpretazione nuova e contemporanea della storia dei due giovani amanti di
Verona.
14–25 dicembre 2011
17–23 ottobre 2011
Settimana di promozione del Made in Italy “Bella
Italia”
organizzata dal Consorzio Alta Cucina Italiana
presso l’Hotel Corinthia di San Pietroburgo
Il Consorzio Alta Cucina Italiana, che raggruppa Chefs e professionalita’ nell’ambito eno-gastronomico italiano, presenta una vetrina di produzioni del settore
insieme a un pacchetto di offerte turistiche in collaborazione con Alitalia.
L’evento, aperto a professionisti del settore ristorazione e ad operatori turistici,
prevede un seminario turistico sull’offerta italiana, una settimana di menu’ italiani
cucinati da Chef del Consorzio presso il ristorante italiano dell’Hotel, lezioni di
cucina, una Boutique Italia con le migliori marche e degustazioni.
XII International Winter Festival “Arts
square” alla Filarmonica di San Pietroburgo
15 dicembre, Rigoletto (Teatro Regio di Parma)
16 dicembre, Requiem di Verdi (Teatro R. di Parma)
17 dicembre, Giuseppe Albanese
23 dicembre, I solisti veneti
Una serie di eventi musicali nella cornice del Festival invernale “Arts Square” della
Filarmonica di San Pietroburgo.
Il Teatro Regio di Parma proporra’ due capolavori verdiani nella storica sala
Čiajkovskij. L’esecuzione vedra’ la partecipazione di due cantanti del calibro di
Leo Nucci e Desiree Rancatore.
L’Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo patrocina due concerti: il pianista
Giuseppe Albanese propone brani di Liszt in occasione del 200° anniversario del
musicista, l’ensemble da camera “I solisti veneti” presenta un programma di
musica barocca veneziana.
Numero 1
AGOSTO
2011
PAG.11
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 1 — AGOSTO 2011
novembre 2011
9-30 settembre 2011
Mostra fotografica “Melodia e passione del Mediterraneo. Italia e Spagna” al centro espositivo “Manege”
La mostra e’ suddivisa in due sezioni. La prima, retrospettiva, espone scatti di
archivi fotografici russi e privati che raccontano l’ultimo secolo in Spagna e
Italia. La seconda, contemporanea, e’ composta da opera di fotografi italiani e
spagnoli dell’agenzia PHOTO Ltd. In programma anche Master-class di fotografi
italiani e spagnoli.
10 settembre-16 ottobre 2011
V edizione del Festival di fumetti “Boomfest”
Con il sostegno dell’IIC si terrà una mostra di Ugo Pratt dal 23 settembre al 10
ottobre presso il Centro di arte e musica della biblioteca Centrale “V.V. Majakovskij” (Nevskij pr., 20) e una di Stefano Ricci (che sarà presente al Festival)
dal 23 settembre al 16 ottobre presso il Centro “Nevskij 8” (www.boomfest.ru –
anche in inglese)
23 settembre 2011 –29 gennaio 2012
Mostra “Ave crux gloriosa – Croci e Crocifissi
dall’VIII al XIX secolo”
La mostra, in calendario dal 23 settembre al 29 gennaio 2012, presenta al pubblico una straordinaria raccolta di croci e crocifissi, creazioni di provenienza
prevalentemente italiana, dall’alto Medioevo all’Ottocento. Inaugurazione il
giorno 23 settembre 2011
23-30 settembre 2011
Festival cinematografico “Poslanie k
cheloveku” / “Message to Man”
Al suo interno spettacolo di danza “I Bislacchi. Omaggio a
Federico Fellini”
Il festival “Message to Man” e’ un festival cinematografico che comprende la
categoria “Internazionale” (documentari lungometraggi, documentari brevi,
fiction breve, animazione breve, opere prime) e la categoria nazionale “Gateway
to Russia” (documentari lungometraggi, documentari brevi, opere prime).
Quest’anno verra’ presentato un programma speciale per l’Anno della cultura
italiana in Russia. Il programma completo e’ scaricabile dal 15 agosto dal sito
http://m2m.iffc.ru/en/
Lo spettacolo “I Bislacchi. Omaggio a Federico Fellini”, con la regia, l’ideazione e
la coreografia di Monica Casadei, si ispira all’universo del cineasta Federico
Fellini: i danzatori rievocano e reinventano immagini, scene e personaggi di
alcuni film del grande maestro, sulle celebri note di Nino Rota.
4 ottobre – 6 novembre 2011
Mostra antologica “Gianni Maimeri 1884-1951-Il Sentimento dei colori”
presso il Museo dell’Accademia Russa delle Belle Arti
La mostra antologica dell’artista e pittore lombardo Gianni Maimeri fara’ tappa a
San Pietroburgo dal 4 ottobre al 6 novembre 2011, per poi spostarsi a Mosca dal
29 novembre al 19 febbraio 2011. saranno esposte oltre 250 opere tra olio,
tempere, disegni e pastelli. Le sezioni tematiche ripercorrono il rapporto tra arte
e industria e spaccati di vita della prima meta’ del ‘900. http://
mostreinrussia.giannimaimeri.it
1–5 novembre 2011
XVII Concorso Internazionale per Giovani Stilisti
“Admiralty Needle” (XVII International Young Fashion Designers Contest Admiralty Needle)
L’Universita’ Statale di Tecnologia e Design di San Pietroburgo organizza questo
concorso rivolto a giovani stilisti dai 16 ai 30 anni. I partecipanti, che presenteranno una loro collezione alla giuria composta da esperti russi ed internazionali,
concorrono per l’assegnazione di un periodo di internship in una delle grandi
Capitali delle Moda oltre che per ottenere la possibilita’ di esporre la loro collezione all’International fashion show London Graduate Fashion Week e al fashion
festival Mod’Art di Rimini. Dal 30 ottobre si svolgeranno le selezioni della semifinale a cui seguira’ il Gala Fashion Show e la serata di premiazione finale. L’edizione di quest’anno e’ patrocinata dal Consolato Gen. e IIC. http://igladesign.ru
20 novembre - 22 gennaio 2012
Mostra “Ottocento Italiano – pittura italiana del
XIX secolo” presso il Museo Statale dell’Ermitage
Le circa 80 opere provenienti dai Musei Civici di Pavia, dalla Galleria di Arte
Moderna di Palazzo Pitti, dalla Galleria di Arte Moderna di Milano e da altri
musei italiani formano la più esauriente mostra di pittura italiana di questo
periodo mai realizzata in Russia. Tra gli autori esposti Giuseppe Pellizza da
Volpedo, Giovanni Segantini, Giovanni Carnovali, detto il Piccio. La mostra è
un’ulteriore fase dell’ accordo di collaborazione culturale e scientifica tra il Museo
Statale Ermitage di San Pietroburgo, la Città di Pavia e i Musei Civici di Pavia
concluso nell’anno 2009, che ha già permesso di realizzare in Italia due esposizioni : Da Velasquez a Murillo. Il secolo d’oro della pittura spagnola nelle collezioni
dell’Ermitage (Castello Visconteo, 9 ottobre 2009 - 17 gennaio 2010) e Leonardeschi. Da Foppa a Giampietrino: dipinti dal Museo Statale Ermitage di San
Pietroburgo e dai Musei Civici di Pavia (19 marzo-10 luglio 2011).
9–13 dicembre 2011
I Festival cinematografico internazionale “La Speranza” nei cinema “Dom Kino” e “Nuovo Teatro Aleko”
Il Difensore Civico della Citta’ di San Pietroburgo ha lanciato il primo Festival
cinematografico “La Speranza” che raggruppera’ i migliori lavori cinematografici
di professionisti o di dilettanti attualmente detenuti. In questo modo si cercera’
di valorizzare le loro professionalita’ in prospettiva riabilitativa e si aprira’ una
finestra sulla realta’ del carcere da loro raccontata. Il tema e’ quello dei diritti
umani. Per partecipare rivolgersi a [email protected] o sul sito
www.ombudsmanspb.ru. Le proiezioni si svolgeranno alla Casa del Cinema
“Dom Kino” e presso il “Nuovo Teatro Aleko” di San Pietroburgo tra il 9 e il 13
dicembre 2011.
31 agosto 2011
Mostra fotografica “La Fotografia e il Neorealismo in
Italia 1945-1965 ”
Inaugurazione presso ROSFOTO
Visita e donazione targa commemorativa alla navemuseo Krasin
17 ottobre 2011
Mostra fotografica sul Castello Sforzesco
Nell’ambito del progetto St. Petersburg “Before & After”
inaugurazione all’interno del Palazzo Yusupov
25 ottobre 2011 –25 gennaio 2012
Mostra “Celebrated herculaneum antiquities”
al Museo Statale dell’Ermitage
Dal 25 ottobre al 25 gennaio 2012 si terra’ al Museo Statale Ermitage la mostra
“Celebrated herculaneum antiquities” che celebra gli scavi archeologici di Ercolano, gioiello della romanita’ al pari di Pompei. L’evento e’ parte del programma
dell’Anno della cultura italiana in Russia.
PAG.12
La mostra conta piu’ di 70 opere tra pittura, scultura, grafica e arte decorativa di
maestri italiani dei secoli dal XIV al XX tutte provenienti dai fondi della collezione
del Museo Statale di storia della Religione di San Pietroburgo. Particolare attenzione e’ data a opere del primo Rinascimento fiorentino e del barocco.
www.gmir.ru
5 ottobre 2011
La mostra è dedicata alla fotografia italiana tra il 1945 e i primi anni ’60, in
particolare fino a quando la comparsa di Mario Giacomelli introdusse prepotentemente un nuovo linguaggio figurativo nella fotografia italiana. L’esposizione è
composta da 130 foto vintage provenienti dall’archivio del C.R.A.F. - Centro di
Ricerca e Archiviazione della Fotografia di Lestans (PN). La mostra, oltre a San
Pietroburgo, visitera’ anche Nizhnij Novgorod, Mosca, Francia e Germania
Numero 1
AGOSTO
2011
Mostra “Divino e terreno nell’arte italiana
(arte religiosa d’Italia dei sec XIV-XX)”
Museo Statale di storia della religione
Il 31 agosto si svolgera’, presso la Nave-Museo rompighiaccio Krasin a San
Pietroburgo, una cerimonia in onore del salvataggio dell’equipaggio del Dirigibile “Italia” avvenuta nel 1928 tra i ghiacci del Polo Nord. Sara’ presente la
figlia dell’Ambasciatore Filippo Zappi, gia’ Ufficiale della Regia Marina Italiana,
chiamato dal Generale Umberto Nobile a bordo dell’”Italia” come ufficiale di
rotta e superstite del salvataggio. Come riconoscimento della famiglia Zappi
all’eroica impresa del rompighiaccio Krasin, sara’ donata al Museo una targa
commemorativa.
23–24 settembre 2011
4th “Europe Day” a San Pietroburgo
“Porte aperte” al Consolato Generale all’Istituto Italiano di
Cultura
Il 23 settembre prendono avvio le iniziative della Giornata dell”Europa a San
Pietroburgo. La cerimonia ufficiale avra’ luogo il 23 alle 19 con un concerto del
coro della Cappella Tavrichevskaya. La due-giorni europea prevede dibattiti
sull’Europa, una passeggiata in bicicletta la mattina del 24, porte aperte in molti
Consolati (compreso quello Italiano), attivita’ (lingue, viaggi, informazioni, gare
a premi) in vari luoghi della citta’, un programma gastronomico e proiezioni
cinematografiche al Cinema Rodina. Programma aggiornato sul sito http://
www.eur.ru/spb/
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGO
NEWSLETTER - AGOSTO 2011 - NUMERO 1
Hanno collaborato a questo numero: Consolato Generale d’Italia San Pietroburgo, Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo, Tancredi Francese, Francesca Infanti.
Per ricevere la Newsletter sul proprio indirizzo di posta elettronica, mandare una mail con il proprio nome, cognome e la richiesta di inserimento nella mailing list all’indirizzo:
[email protected]
Если вы хотите получать Newsletter прямо на ваш электронную почту, то вы можете на него подписаться, выслав ваши электронные адреса на адрес: [email protected]
10-18 сентября 2011 г.
Проект “Italia comes to you”
Цель Выставки-презентации - познакомить широкую российскую публику с
итальянским туристичесиким предложением с помощью проведения мероприятий инновационного характера, незаурядных, способных активно привлечь внимание россиян - потенциальных туристов, а также туристических
операторов и агентов, общественных деятелей, лиц, формирующих общественное мнение, организаций и СМИ.
14 октября 2011 г.
Презентация горнолыжного комплекса Dolomiti Superski в Гранд Отель Европа, Санкт-Петербург
Шесть представителей горнолыжного курорта Dolomiti Superski, который
включает в себя 12 горнолыжных регионов и единый ски-пасс, представят
туроператорам Санкт-Петербурга туристическое предложение и новинки в
сфере лыжного спорта 2012.
В сотрудничестве с www.dolomitisuperski.com и www.cortina.dolomiti.org
19-21 октября 2011 г.
В Мариинском Театре в честь 150-летней
годовщины со дня Объединения Италии,
пройдут концерты Театра Сан-Карло, Неаполь
19-20 октября “I pagliacci” («Паяцы») – опера композитора
Леонкавалло.
21 октября “Viva Verdi” – популярные отрывки из лирических опер Дж.Верди.
“Паяцы” – Опера, музыка и либретто композитора Руджеро Леонкавалло,
открывает сезон гастрольных турне 2011 года Театра Сан-Карло.
Выступит оркестр, Хор и Детский Хор Театра Сан-Карло под управлением
дирижёра Донато Рендзетти.
Хормейстер: Сальваторе Капуто. Хормейстер Детского Хора: Стефания Ринальди.
“Viva Verdi” – по случаю 150-летия со дня Объединения Италии, Театр СанКарло представляет программу, полностью посвящённую Джузеппе Верди и
отрывкам из его великих лирических опер.
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 1 — AGOSTO 2011
Расписание предстоящих событий
в августе-декабре 2011
5-12 ноября 2011 г.
29 сентября–2 октября 2011 г.
Совместный проект «ON.Teatr» Молодежной режиссерской лаборатории и Театральной академии «
Scuola Paolo Grassi» (Милан)
Проект «ON.TEATR-Милан» направлен на формирование совместного российского-итальянского театрального пространства, обмен опытом молодых
деятелей театра (драматургов, режиссеров,художников, актеров) двух стран
– Россия и Италия. В рамках фестивальной программы питерские режиссеры
– победители лаборатории «ON.ТЕАТР» будут работать в течение 20-ти дней
над русской современной пьесой с итальянскими артистами. В то же время 4
молодых итальянских режиссера – лучших выпускников театральной академии Paolo Grassi будут работать над итальянскими пьесами с питерскими
артистами. Результатом обменной работы станет фестиваль лучших работ
молодых участников, который пройдет в двух городах – Петербурге и Милане. Подробнее www.onteatr.ru
17-21 октября 2011 г.
XI Неделя итальянского языка в мире.
Неделя итальянского языка в мире проводится ежегодно, и, в этот раз будет
проходить с 17 по 21 октября 2011 г.
Так как темой является празднование 150-летия со дня Объединения Страны, нынешняя Неделя итальянского языка будет носить название “Buon
compleanno Italia!” («С Днём Рождения, Италия!»).
В Санкт-Петербурге мероприятия пройдут при поддержке различных учреждений и ассоциаций: вместе с Генеральным Консульством Италии и Итальянским Институтом Культуры, примут участие также СПб Государственный
Университет, Национальная Библиотека, Школа с углублённым изучением
итальянского языка №318 , Ассоциация по культурному и деловому сотрудничеству с Италией, Дом Книги.
В программу включены конференции, выставки, посвящённые 150-летней
годовщине со дня Объединения Италии и Рисорджименто, показ фильмов и
“Omaggio all’Italia”, организованный учениками Школы 318.
19 ноября 2011 г.
Центральная Детская Библиотека им. «А.С. Пушкин»
Выставка рукописных книг, представленные в «XIV Международном конкурсе детской рукописной книги» (в Мурманске) в категории «Путешетсвие
деревянного человечка из Италии в Россию». Мероприятие посвящается 130
летию от первой публикации «Приключения Пиноккио». В рамках открытия
состоится телемост с участвующими, молодыми читателями и учителями из
Мурманской Областной Детско-Юношеской Библиотеки.
II Международный фестиваль камерного исполнительства "СЕРЕБРЯНАЯ ЛИРА"
Главная цель Международного фестиваля камерного исполнительства
"Серебряная лира" занять свободную нишу чисто исполнительского фестиваля, осуществляющего пропаганду лучших достижений в сфере камерного
исполнительства в России и за рубежом.
5 ноября, суббота VENICE BAROQUE ORCHESTRA (Веницианский Барочный
Оркестр)(Италия) http://www.philharmsociety.spb.ru/lyre.php
12-18 ноября 2011 г.
Балет «Ромео и Джульетта»
АТЕРБАЛЕТ и Регион Эмилия-Романия представляют
новую современную интерпретацию истории двух влюблённых из Вероны.
14-25 декабря 2011 г.
XII Международный Зимний Фестиваль
«Площадь искусств» («Arts square»)
Санкт-петербургская Академическая Филармония
имени Д.Д.Шостаковича
15 декабря, Риголетто (Королевский театр Пармы).
16 декабря, Реквием Дж. Верди (Королевский театр Пармы).
17 декабря, Джузеппе Альбанезе.
23 декабря, «I solisti veneti».
В рамках фестиваля «Площадь искусств» в Санкт-Петербургской Филармонии представлена целая серия музыкальных событий.
Королевский театр Пармы представит в историческом зале им. Чайковского
два музыкальных шедевра Джузеппе Верди.
В исполнении примут участие такие известные исполнители, как Лео Нуччи
и Дезире Ранкатор.
Под патронажем Итальянского Института Культуры пройдут два концерта:
- по случаю 200-летия годовщины великого композитора Листа, пианист
Джузеппе Альбанезе исполнит отрывки из его произведений;
- камерный оркестр «Солисты Венеты» представит программу венецианской
барочной музыки.
23-24 сентября 2011 г.
в Санкт-Петербурге пройдёт IV День Европы.
День открытых дверей состоится в Генеральном Консульстве Италии и Итальянском Институте Культуры в СанктПетербурге.
17-23 октября 2011
Неделя продвижения бренда Made in Italy. Кулинарные
мероприятия “Прекрасная Италия”
Consorzio Alta Cucina Italiana - Hotel Corinthia San Pietroburgo
IV День Европы начнётся 23 сентября. На официальной церемонии открытия, 23 сентября в 19,00, в Таврической Капелле пройдёт концерт. В двухдневную программу Дня Европы включены дебаты на тему Европы, утренняя велосипедная прогулка 24 сентября, открытые двери во многих Консульствах (включая Итальянское), разные мероприятия, лингвистические,
информационные, гастрономические, проходящие в различных местах
города, показ кинофильмов в кинотеатре Родина, розыгрыши и призы.
Подробная программа мероприятий на сайте http://www.eur.ru/spb/
Numero 1
AGOSTO
2011
PAG.13
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
A SAN PIETROBURGO NEWSLETTER
NUMERO 1 — AGOSTO 2011
1-5 ноября 2011 г.
XVII Международный конкурс для молодых дизайнеров «Адмиралтейская игла»
9-30 сентября 2011 г.
В выставочном центре «Манеж» пройдёт выставка
фотографий «Мелодия и страсть Средиземноморья.
Италия и Испания».
Выставка состоит из двух частей. Первая часть, ретроспективная, снимки
из русских фотографических и персональных архивов, отображающие
события последнего века в Италии и Испании. Вторая часть, современная,
представлены снимки итальянских и испанских фотографов компании
PHOTO Ltd.
В программу также включён Мастер-класс от итальянских и испанских
фотографов.
10 сентября-16 октября 2011 г.
5 Международный Фестиваль Рисованных Историй
«Бумфест»
При поддержке итальянского института культуры в рамках Фестиваля будут
проходить выставки Hugo Pratt с 23 сентября по 10 октября в Центре искусства и музыки ЦГПБ им. В.В. Маяковского (Невский пр. 20) и Стефано Риччи
(на открытии будет присутствовать автор) с 23 сентября по 16 октября в
ЦИ Невский 8. Подробнее (www.boomfest.ru)
23 сентября 2011 – 12 января 2012 г.
Выставка «Ave crux gloriosa - Кресты и Распятия VIII - XIX вв.»
На выставке, которая пройдёт с 23 сентября по 12 января 2012
г., будет представлена необычная коллекция крестов и распятий, преимущественно итальянских, с раннего Средневековья по XIX век.
Открытие выставки состоится 23 сентября 2011 г.
23-30 сентября 2011 г.
Международный кинофестиваль «Послание к Человеку»
В рамках фестиваля: танцевальное шоу “I Bislacchi. Omaggio a Federico Fellini”
Международный кинофестиваль «Послание к Человеку» был создан, чтобы
подчеркнуть значение неигрового кино для культуры и искусства, чтобы
отечественные режиссеры-документалисты скорее и легче приобщились к
мировому кинематографическому процессу. Однако с течением лет задача
фестиваля усложнилась, и к документальному кино добавились короткометражные игровые фильмы и анимация. В этом году фестиваль делает
шаг навстречу и экспериментальному кино.Ежегодно на фестивале проходит более 50 российских премьер, а всего в рамках конкурсных и специальных программ демонстрируется более 300 фильмов со всего мира. Для
отбора в конкурсную программу подается более 3000 заявок.
www.m2m.iffc.ru
Организаторами конкурса являются Комитет по молодежной политике и
взаимодействию с общественными организациями и Санкт-Петербургский
государственный университет технологии и дизайна. Молодые дизайнерыучастники (от 16 до 30 лет), которые будут представлять свою коллекцию
на суд международного жюри, состоящего из российских и европейских
специалистов в области моды и дизайна, соревнуются в получении стажировки в одной из столиц европейской моды, и чтобы иметь возможность
выставить свою коллекцию в all’International fashion show London Graduate
Fashion Week и в fashion festival Mod’Art di Rimini. С 30 октября состоится
отбор в полуфинал, за которым последует Gala Fashion Show и финальное
награждение. В этом году мероприятие проходит под патронажем Генерального консульства Италии и Итальянского института культуры . http://
igladesign.ru
20 ноября – 22 января 2012 г.
В Государственном Эрмитаже пройдёт Выставка «Отточенто итальяно - Итальянская
живопись XIX века из музеев Италии».
Более 80-ти произведений из Городских Музеев г. Павия (Musei Civici di
Pavia), Галереи Современного Искусства Палаццо Питти и г. Милан и из
других итальянских музеев, будут представлены на выставке итальянской
живописи, ранее никогда не проходившей в России. Среди художников
примут участие Джузеппе Реллицца-да-Вольпедо, Джованни Сегантини,
Джованни Карновали (прозванный il Piccio). Данная выставка является
результатом соглашения культурного и научного сотрудничества между
Санкт-Петербургским Государственном Эрмитажем, г. Павия и Городскими
Музеями г. Павия, заключённое в 2009 г., и которое уже позволило реализовать в Италии две выставки: От Веласкеса до Мурилло. Золотой век
испанской живописи в коллекциях Эрмитажа (Castello Visconteo, 9 октября
2009 – 17 января 2010) и Леонардески. От Фоппа до Джампьетрино: картины Государственного Эрмитажа и Городских Музеев г. Павия (19 марта – 10
июля 2011 г.).
9–13 декабря 2011 г.
Международный кинофестиваль «Надежда»
По инициативе Уполномоченного по правам человека в Санкт-Петербурге
пройдет первый кинофестиваль «Надежда», который соберет лучшие профессиональные и любительские киноработы. Особое место в фестивале
«Надежда» будет уделено творческим коллективам, индивидуальным работам, созданным в местах лишения свободы. Предполагается, что фестиваль
будет поощрять киноработы правозащитной тематики, имеющие высокую
нравственную и духовную направленность, призывающие с справедливости, милосердию, гуманизму, толерантности. Заявки на участие можно
отправлять до 1 октября 2011 по электронному адресу [email protected]
или размещать на сайте www.ombudsmanspb.ru
Показы пройдут в «Доме Кино» и в Новом Театре Алеко с 9 по 13 декабря
с.г.
4 октября – 6 ноября 2011 г.
Антологическая выставка «Чувство Цвета» Джанни Маймери
Музей Российской Академии Художеств
http://mostreinrussia.giannimaimeri.it
5 октября 2011 г.
Выставка фотографий “Фотография и Неореализм
Италии 1945 – 1965 гг.” - РОСФОТО
17 октября 2011 г.
Фотовыставка «Кастелло Сфорцеско»
В рамках проекта “St. Petersburg Before & After”
Открытие в Юсуповском дворце
25 октября 2011 – 25 января 2012 г.
Выставка “ Древности Геркуланума/
Celebrated herculaneum antiquities” в Государственном Эрмитаже.
С 25 октября по 25 января 2012 в Государственном Эрмитаже пройдёт
выставка “Celebrated herculaneum antiquities”, посвящённая археологическим раскопкам в г. Геркуланум, который наряду с г. Помпеи является
жемчужиной Древнего Рима.
Данное событие является частью программы Года итальянской культуры в
России.
Ноябрь 2011 г.
Выставка Небесное и земное в искусстве Италии
(религиозное искусство Италии XIV-XX веков
из собрания Музея истории религии)
Музей истории религии
Numero 1
AGOSTO
2011
PAG.14
На выставке будут представлено более 70 экспонатов - произведения живописи, скульптуры, графики, декоративно-прикладного искусства итальянских мастеров XIV-XX вв. из фондов Музея истории религии. Среди них
особое место занимают памятники живописи Треченто и Раннего Возрождения мастеров Флоренции.
21-22 сентября 2011 г.
Презентация театрального оборудования Области
Фриули-Венеция-Джулия в Каменноостровском Театре.
С 21 по 22 сентября в Санкт-Петербургском Каменноостровском Театре
пройдёт двухдневная презентация индустрии театрального оборудования,
организованная Областью Фриули-Венеция-Джулия под руководством ACR
(Удине), в сотрудничестве с Регионом FVG и Торговой Палатой г. Удине.
В программу 21 сентября включены музыкальные интермецци и торжественный банкет “show-cooking”. 22 сентября пройдёт ряд workshop, организованный заинтересованными организациями на темы: производство фортепиано
высшего класса, акустика в театрах, качество авторских работ по реставрации (программа является предварительной).
16–19 октября 2011 г.
Проект St. Petersburg “Before & After” Встреча Милана в Санкт-Петербурге: бизнес – искусство – культура
B "Деметра Арт-отель" в Санкт-Петербурге
Для получения информации о событиях:
Генеральное консульство Италии в СанктПетербурге
www.conssanpietroburgo.esteri.it
Итальянский Институт Культуры в СанктПетербурге
www.iicsanpietroburgo.esteri.it/IIC_SanPietroburgo/