Jacques Servais S.J.
Casa Balthasar
Roma
Libri, contributi e articoli
2014
“Les laïcs dans la vie et l’oeuvre de Hans Urs von Balthasar”, in Eine Theologie für das 21.
Jahrhundert. Zur Wirkungsgeschichte Hans Urs von Balthasars. Symposium zu seinem 25.
Todestag, hrg. von Hans Urs von Balthasar – Stiftung, Johannes Verlag, Freiburg 2014, 117-143.
Trad. ted. “Die Laien im Leben und im Werk Hans Urs von Balthasars”, in op. cit., 196-223.
Prefazione di A.M. Minutella, L’escatologia cristologico-trinitaria di Hans Urs von Balthasar,
Marianum Press, Venezia 2014, 13-16.
“Balthasar en France, à vingt-cinq ans de sa mort”, Gregorianum 95/1 (2014) 179-186.
2013
“La confession de la Casta Meretrix”, Communio 39/4 (2014) 103-120. Trad. ingl. “The
Confession of the Casta Meretrix”, Communio (ed. am.) 40/4 (2013) 642-662. Trad. port. abbr.
“A confissão da casta meretrix”, Communio (ed. port.) 30/4 (2013) 425-440.
2012
Recensione: François-Marie Humann, La relation de l’Esprit Saint au Christ. Une relecture
d’Yves Congar, Gregorianum 93/3 (1912) 634-635.
Recensione: Henri de Lubac, Paradoxe et mystère de l’Église. Suivi de L’Église dans la crise
actuelle, Gregorianum 93/3 (1912) 635-636.
Recensione: Johannes Paul II., Giovanni Barmherzigkeit Gottes — Quelle der Hoffnung,
Gregorianum 93/3 (1912) 650-652.
Recensione: Giacomo Perego, Nuovo Testamento e vita consacrata, Gregorianum 93/3 (1912)
664-665.
Prefazione di J. Villagrasa, Hans Urs von Balthasar. Senza filosofia nessuna teologia, Ateneo
Pontificio Regina Apostolorum, Roma 2012, 5-6.
“La missione dei santi nell’Europa di oggi”, Studia Missionalia 61 (2012) 147-169
Recensione: Riccardo Ferri, Il Dio Unitrino nel pensiero di Tommaso d’Aquino. Dal
Commento alle Sentenze al Compendio di teologia, Contributi di teologia 60, Città
Nuova, Gregorianum 93/1 (2012) 182-184
Recensione: Peter Henrici, Hans Urs von Balthasar. Aspekte seiner Sendung, Gregorianum 93/1
(2012) 192-193
1
Recensione: Hans Urs von Balthasar, Die Gottesfrage des heutigen Menschen. Erweiterte
Neuausgabe aus dem Nachlass, herausgegeben und eingeleitet von A.M. Haas, Gregorianum
93/1 (2012) 193-195
Recensione: Emmanuel Durand –, Vincent Holzer, ed., Les réalisations du renouveau trini- taire
au XXe siècle, Cogitatio Fidei 273, Gregorianum 93/1 (2012) 195-197
Recensione: James Corkery, Joseph Ratzinger’s theological ideas. Wise Cautions and
Legiti- mate Hopes, Gregorianum 93/1 (2012) 223
2010
“La visione della Storta di sant’Ignazio”, Gregorianum 91, 3 (2010) 526-549.
“On the Apostolic Character of the Society of Jesus”, New Jesuit Review [On-line edition] 1
(2010) fasc. 2, www.newjesuitreview.org/newjesuitreview.html.
2009
“Théologie et spiritualité. Le renouveau de la pensée chez les jésuites du XXème siècle”,
Gregorianum 90/2 (2009) 371-392. Trad. it. “Teologia e spiritualità : il rinnovamento di pensiero
nei gesuiti del ventesimo secolo”, in Spiritualità e teologia. Simposio in occasione del 50°
anniversario dell’Istituto di Spiritualità della Pontificia Università Gregoriana (1958-2008), a
cura di M. Szentmártoni e F. Pieri, Gregorian & Biblical Press, Roma 2010, 45-66.
2008
Recensione: Xavier Tilliette, Le jésuite et le poète. Eloge jubilaire à Paul Claudel, Gregorianum
89/4 (2008) 927-928.
Recensione: Hans Urs von Balthasar, Unser Auftrag. Bericht und Weisung, Gregorianum 89/4
(2008) 893-895.
Recensione: Hans Urs von Balthasar, Bibliographie 1925-2005, Gregorianum 89/4 (2008) 895896.
“Una mistica imperniata sulla Rivelazione giovannea. Adrienne von Speyr”, Humanitas 63/4
(2008) 582-597.
Préface di Tanguy Marie Pouliquen, Libres en Christ. La liberté chrétienne selon
l’anthropologie de Hans Urs von Balthasar, Editions des Béatitudes, Nouan-le-Fuzelier 2008,
15-18.
Recensione: Francesco Franco, La passione dell’amore. L’ermeneutica cristiana di Balthasar e
Origene, Gregorianum 89/3 (2008) 656-657.
“Balthasar as Interpreter of the Catholic Tradition”, in Love Alone Is Credible. Hans Urs von
Balthasar as Interpreter of the Catholic Tradition, vol. 1, David L. Schindler, editor,
Ressourcement, Eerdmans, Cambridge 2008, 191-208.
Recensione: Marco Tibaldi, Kerygma e atto di fede nella teologia di Hans Urs von Balthasar,
Gregorianum 89/2 (2008) 440-441.
Recensione: Alyssa Lyra Pitstick, Light in Darkness. Hans Urs von Balthasar and the Catholic
Doctrine of Christ’s into Hell, Gregorianum 89/2 (2008) 442-443.
2
2007
“Spiritualität und der ‘wissenschaftliche’ Charakter der Theologie bei Hans Urs von Balthasar”,
Rivista Teologica di Lugano 11(2007) 481-496.
“Louis Bouyer. Une vie sous le signe de l’œcuménisme”, Gregorianum 88 (2007) 387-406.
Prefazione di R. Carelli, L’uomo e la donna nella teologia di H. U. von Balthasar, Collana
Balthasariana 2, Eupress FTL, Lugano 2007, XI-XIII.
“Inquiétude et angoisse : pour un discernement chrétien”, Communio 32/2 (2007) 71-89. Trad. it.
parz. “Inquietudine e angoscia: per un discernimento cristiano”, Communio 212 (2007) 23-36.
Trad. ol. parz. “Onrust en angst. Voor ein christlelijke onderscheiding”, Communio 32 (2007)
269-282. Trad. am. “Restlessness and Anxiety. Towards a Christian Discernment”, Communio
34/2 (2007) 224-242. Trad. pol. “Niepokój i smutek: ku chrześcijańskiemu rozeznaniu”,
Communio 28 (2008) 2/162, 46-63.
“Maria, Pietro e Giovanni, figure della Chiesa”, in Solo l’amore è credibile. Una rilettura
dell’opera di Hans Urs von Balthasar, a cura di R. Fisichella, Lateran University Press, Vaticano
2007, 149-166 (ristampa di Hans Urs von Balthasar. Cento anni dalla nascita, Communio 203204 [2005] 117-132).
2006
“Una logica del concreto. Blondel di fronte all’illusione idealista”, in Logica della morale.
Maurice Blondel e la sua ricezione in Italia, a cura di Simone d’Agostino, Istituto della
Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani, Roma 2006, 79-97.
“Le statut théologique du laïc en débat : Congar et Balthasar”, in Chrétiens dans la société
actuelle : L’apport de Hans Urs von Balthasar dans la société actuelle, Actes du colloque
international du Centenaire (Lyon, 17-18 novembre 2005), sous la direction de Didier Gonneaud
et Ph. Charpentier de Beauvillé, Socéval Editions, Magny-les-Hameaux 2006, 131-158. Trad. sp.
“El estatuto teológico del laico a debate: Yves Congar y Hans Urs von Balthasar”, Efemérides
Mexicana 29/87 (2011) 317-348.
“L’humanisme eschatologique de Louis Bouyer”, Communio 31/4 (2006) 29-44.
2005
“Avant-propos” et “Postface” de : H. U. von Balthasar, Au cœur du mystère rédempteur,
Socéval, Paris 2005, 11-13, 143-223. Trad. ingl. H. U. von Balthasar-A. von Speyr, To the Heart
of the Mystery of Redemption, San Francisco 2010, 7-8, 87-135.
“Giovanni fra Maria e Pietro. L’identità ecclesiale del consacrato”, in La missione teologica di
Hans Urs von Balthasar. Atti del Simposio internazionale di Teologia in occasione del centesimo
anniversario della nascita di Hans Urs von Balthasar, Lugano 2-4 marzo 2005, a cura di A.-M.
Jérumanis e A. Tombolino, Collana Balthasariana n. 1, Eupress FTL, Lugano 2005, 347-363.
“« Weisheit, Wissen und Freude ». Zur Überwindung einer verhängnisvollen Diastase”, in Hans
Urs von Balthasar – Vermächtnis und Anstoß für die Theologie, Magnus Striet / Jan-Heiner Tück
(Hg.), Freiburg i. Br. 2005, 320-348.
2004
“Conseils évangéliques et don total de soi”, Communio 29/5-6 (2004) 43-59. Trad. ol.
“Evangelische raden en totale gave van zichzelf”, Communio 29 (2004) 245-258. Trad. ingl.
“The Evangelical Counsels and the Total Gift of Self”, Communio 31 (2004) 362-378. Trad.
3
ceca. “Evangelijní rady a totální sebedarování”, Communio 8 (2004) 291-303. Trad. it. “Consigli
evangelici e dono di sé”, Communio 198 (2004) 30-43. Trad. pol., Communio 25 (5/49) 23-38.
“Spiritualità ignaziana e compito odierno della nuova evangelizzazione”, Communio 196/187
(2004) 154-170.
“Amore, libertà, obbedienza”, Informationes SCRIS 30/2 (2004) 127-142.
2003
“Marie dans l’Incarnation”. Trad. Ingl. “Mary’s Role in the Incarnation”, Communio 30, no. 1
(2003): 5-25. Trad. ted. “Die Rolle Marias bei der Inkarnation”, Communio 32 (2003) 30-42.
Trad. slov. “Marijina vloga pri uclovecenju”, Communio 13 (2003) 23-43. Trad. port. parz.
“Maria no Mistério da Incarnação”, Communio 20 (2003) 31-36. Trad. it. “Il ruolo di Maria
nell’Incarnazione”, Communio 187 (2003) 31-47. Pubbl. franc. parz. Communio 28, 2, n. 166
(2003) 26-40. Trad. oland. “De rol van Maria bij de Incarnatie”, Communio 28 (2003/1) 23-41.
Trad. spagn. “El rol de María en la Encarnación”, Communio (arg.) 10/2 (2003) 41-58. Trad.
giap. nella rivista teologica biannuale Shingaku Digest 97 (inverno 2004) 106-123.
Presentazione di: P. Ricci Sindoni, La preghiera è mondo. Adrienne von Speyr, col. Testi mistici,
Libreria Editrice Vaticana 2003, 7-9.
“Trouver Dieu en toutes choses”, Communio 28/5-6 (2003) 139-158. Trad. ingl. “Finding God
in All Things”, Communio 30/2 (2003) 260-281. Trad. sp. “Encontrar a Dios en todas las cosas”,
Communio 25/3 (2003) 276-292. Trad. it. “Trovare Dio in tutto”, Communio 193 (2004) 72-88.
Trad. pol., 24 (3/141) 121-139.
“Le « Principe élémentaire d’une logique de la vie morale ». Antécédents et prolongements d’un
mémoire de Blondel”, in M. Leclerc (éd.), Blondel entre L’Action et la Trilogie. Actes du
Colloque international sur les « écrits intermédiaires » de Maurice Blondel, tenu à l’Université
Grégorienne à Rome du 16 au 18 novembre 2000, Lessius, Bruxelles 2003, 191-211.
“Balthasar et l’Orient chrétien”, Rivista Teologica di Lugano 8 (2003) 541-557. Trad. rom.
“Hans Urs von Balthasar si Rasaritul crestin”, in Miscellanea patristica, a cura di C. Barta & A.
Tat, Galaxia Gutenberg, Targu Lapus 2004, 108-126.
2002
“La libertà, dono di Cristo all’uomo, secondo Hans Urs von Balthasar” [Conferenza data nel
Centro Hans Urs von Balthasar, Facoltà di Teologia di Lugano, 19.04.1999], Rivista teologica di
Lugano 7 (2002) 99-118. Trad. ingl. “Freedom as Christ’s Gift to Man in the Thought of Hans
Urs von Balthasar”, Communio 29 (2002) 556-578.
“La dottrina teologico–spirituale della preghiera secondo Adrienne von Speyr”, in I quattro
Universi di discorso. Atti del Congresso internazionale Orationis Millenium, L’Aquila 2430.06.2000, a cura di Giuseppe de Gennaro, Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano 2002,
357-381.
“A Response to Anne Barbeau Gardiner”, New Oxford Review 69/8 (2002) 36-42.
“Loyolai Ignác Lelkigyakorlatainak Középpontja. Hans Urs von Balthasar újraolvasatában”
(“The Centre of the Exercises of Ignatius of Loyola: A re–reading by Hans Urs von Balthasar”).
Communication faite au IX Symposium du Szent Ignác Szakkollegium, Budapest, 10.11.2001,
Távlatok. Világnézeti, lelkiségi, kulturális folyóirat 57 (2002) 468-488.
4
2001
“Per una valutazione dell’influsso di Adrienne von Speyr su Hans Urs von Balthasar” (Atti del
XIV Colloquio Internazionale di Teologia, Lugano 25-26.05.2000, Esperienza mistica e
teologia. Ricerca epistemologica sulle proposte di Hans Urs von Balthasar), Rivista Teologica
di Lugano 6 (2001) 67-88.
“De la logique formelle à la logique morale selon M. Blondel”. Comunicazione tenuta nel
Congresso Internazionale: «Blondel entre “L’Action” et la trilogie», Università Gregoriana (1618 novembre 2000), Gregorianum 82 (2001) 761-785.
2000
“Le grandi linee della filosofia di Ferdinand Ulrich”, Il Nuovo Areopago 19/2-3 (2000) 159-176.
1999
“Le sacrement du Père de miséricorde selon Adrienne von Speyr”, Communio 23-24 (1998/99)
103-118. Trad. ingl. “Confession as a Sacrament of the Father of Mercy According to Adrienne
von Speyr”, Communio 26 (1999/2) 343-357. Trad. it. parz. “La Confessione, sacramento del
Padre di misericordia. Una intuizione profetica di Adrienne von Speyr”, Communio 166 (1999)
77-87. Trad. ceca: “Zpoved’, svátost Otce milosrdenství”, Communio 3 (1999) 146-158. Trad.
ungh. “A szentgyónás, az irgalmas Atya szentsége”, Communio 8/3 (2000) 3-20.
“La virginité consacrée et la venue du règne”, Communio 24 (1999) 5-6, 231-247. Trad. ol.
“Godgewijde maagdelijkheid en komst van het Rijk. Joachimitische bekoringen van het
godgewijde leven”, Communio 24 (1999) 429-446. Trad. ceca: “Zasvecené panenství a príchod
Království”, Communio 4 (2000) 39-54. Trad. pol. “Dziewictwo konsekrowane a nadejscie
Krolestwa”, Communio 20 (2000) 4/118, 121-137.
1998
“Impegnarci nel mondo oppure ‘farci indifferenti verso tutte le cose create’ (EE.SS. 23)”, in
Valgono ancora per l’uomo e la donna d’oggi gli Esercizi Spirituali di sant’Ignazio? Documenti
del Ciclo di Conferenze nel 450° anniversario dell’approvazione pontificia degli Esercizi
ignaziani (1548-1998), a cura di H. Alphonso SJ, Pomel, Roma 1998, 37-60. Trad. fr.
“S’engager dans le monde ou se rendre indifférent à toutes les choses”, Communio 30/4 (2005)
81-99. Trad. ingl. “Should We Engage Ourselves in the World, or Make Ourselves Indifferent to
All Things?”, Communio 32/3 (2005) 472-491. Trad. pol. “Zaangazowac sie w swiat, czy stac sie
obojetnym na wszystko?”, Communio 25 (6/150) 62-80.
1997
“De Lubac e von Balthasar: due approcci a Gioacchino da Fiore?” (Conférence tenue au Congrès
International «Henri de Lubac. Nel centenario della sua nascita (1896-1996)», Roma 911.12.1996), Rassegna di Teologia 38 (1997) 149-167.
“Il regno di Dio e la vita consacrata”, Studia missionalia 46 (1997) 171-194.
“Tak trvá tato trojice” (“Les trois qui demeurent”), in Communio (ed. ceca) 1 (1997) 70-75.
1996
A. Nichols, Joseph Ratzinger, edizione italiana a cura di J. Servais, Edizioni San Paolo, Cinisello
Balsamo 1996.
5
Théologie des Exercices spirituels. H. U. von Balthasar interprète saint Ignace, Culture et vérité,
Bruxelles 1996, 418 pp.
“Communion, universalité et apocatastase: espérer pour tous?”, Communio 21/5 (1996) 49-67.
Trad. it. “Comunione, universalità e apocatastasi: sperare per tutti”, Communio 148 (1996) 2439. Trad. ingl. “Communion, universality and apocatastasis: Hope for all?”, Communio 23
(1996/3) 448-464. Trad. ol. “Communio, universaliteit en apokatastase: hoop voor allen?”,
Communio 21/5 (1996) 331-347. Trad. sp. “Comunión, universalidad y apocatástasis: ¿esperar
para todos?”, Communio 18 (1996) 445-458. Trad. pol. “Komunia, Powszechnosc i
Apokatastaza: Nadzieja dla Wszystkich?, Communio 17/5 (1997) 72-87. Trad. port. “A
Esperança é para todos? Comunhão, universalidade e apocatástase”, Communio 15 (1998) 163174. Ripubblicato in fr. in A. Tat & P. Gilbert (edit.), Gustul sperantei. Studii filosofice si
teologice¸ Editura Napoca Star, Cluj 2009, 88-104.
“The lay vocation in the world according to H. U. von Balthasar”, Communio 23 (1996/4) 656676. Trad. it. parziale “La missione del laico nel mondo secondo Balthasar”, Communio 153
(1997) 87-101.
1995
“L’épreuve de la Croix, fondement de l’expérience chrétienne”, in Esperienza e spiritualità,
Miscellanea in onore del R.P. Ch. A. Bernard, a cura di H. Alphonso, Editrice Pomel, Roma
1995, 257-278.
“De Lubac e Congar: due uomini di Chiesa per la piena unità cattolica”, Communio 142 (1995)
20-27.
“« Ho sete ». La testimonianza del discepolo dell’amore”, in Il cuore di Cristo, luce e forza. In
onore di San Claudio la Colombière, a cura di Ch. A. Bernard, Edizioni dell’Apostolato della
Preghiera, Roma 1995, 249-270.
“Ressourcement de la vie spirituelle aujourd’hui sous la conduite d’Adrienne von Speyr et de
Hans Urs von Balthasar”, in Vermittlung als Auftrag. Symposium H. U. von Balthasar. Fribourg
27-29.09.1995, ed. H. U. von Balthasar-Stiftung, Johannes Verlag Einsiedeln, Freiburg i. Br.
1995, 71-92. Trad. all. “Zu den Quellen geistlichen Lebens an der Hand von Adrienne von Speyr
und Hans Urs von Balthasar”, in op. cit., 149-172. Trad. ingl. “The ressourcement of
contemporary spirituality under the guidance of Adrienne von Speyr and Hans Urs von
Balthasar”, Communio 23 (1996/2) 300-321. Riedito in Hans Urs von Balthasar. Mission et
médiation, ed. P. Henrici, A. Haas, W. Gut, H. Meier, J. Servais, M. Ouellet, Éditions SaintAugustin, Saint-Maurice 1998, 119-140.
1994
“Au fondement d’une théologie de l’obéissance ignatienne. Les Exercices spirituels selon H. U.
von Balthasar”, Nouvelle Revue Théologique 116 (1994) 353-373.
“‘Si tu veux être parfait… viens suis–moi’. Le Christ, norme concrète et plénière de l’agir
humain”, Anthropotes 10 (1994) 1, 25-38.
“Ignazio e Lutero a confronto. La ‘giovinezza’ degli Esercizi secondo von Balthasar”,
Communio 135 (1994) 58-68. Riedizione: “Ignazio e Lutero a confronto. Dell’attualità degli
Esercizi secondo von Balthasar”, Humanitas 49 (1994) 337-349.
“A criança no coraçao da familia”, Communio (Brasile), 66 (1994) 131-144.
6
1993
Une théologie des “Exercices spirituels”. Hans Urs von Balthasar, interprète de saint Ignace,
Excerpta ex dissertatione ad Doctoratum in Facultate Theologiae Pontificiae Universitatis
Gregorianae, P.U.G., Roma 1993.
Hans Urs von Balthasar. Texte zum ignatianischen Exerzitienbuch, Auswahl und Einleitung von
Jacques Servais, Johannes Verlag Einsiedeln, Freiburg i. Br. 1993. Trad. franc. Une théologie
des Exercices spirituels. Choix de textes et introduction par Jacques Servais S.J., Coll. Christus,
Desclée de Brouwer, Paris 1996, 242 pp. Trad. sp. Textos de Ejercicios Espirituales. Selección e
introducción por Jacques Servais, Mensajero – Sal Terrae, Bilbao 2009.
“Una vita radicata nel Vangelo come missione teologica–ecclesiale. Hans Urs von Balthasar, un
uomo di Chiesa per il mondo”, Vita consacrata 29 (1993/2) 193-202. Riedizione: “Hans Urs von
Balthasar”, Christus. Revista de investigacion e informacion teologica 3/1 (1993) 57-68.
“Filosofia e riflessione spirituale”, in La spiritualità come teologia (Simposio organizzato
dall’Istituto di Spiritualità dell’Università Gregoriana, Roma 25 – 28 aprile 1991), a cura di Ch.
A. Bernard, Edizioni Paoline, Cinisello Balsamo 1993, 169-179.
“Ma io vi dico: non giurate affatto…”, Communio 127 (1993) 14-23.
1992
“Conoscere Dio. La via newmaniana della conoscenza”, in John Henry Newman. L’idea di
ragione (Atti del III Colloquio Internazionale del Pensiero cristiano, Milano 22-23.02.1991), a
cura di Onorato Grassi, Milano 1992, 61-71.
1991
“La ‘Casa Balthasar’. Genesi e natura di una proposta per giovani”, Communio 116 (1991) 116122.
“Hans Urs von Balthasar discepolo e teologo di Ignazio di Loyola”, Communio 117 (1991) 9199. Trad. esp. “Hans Urs von Balthasar: discípulo y teólogo de Ignacio de Loyola”, Communio
(1991/4) 367-373.
“Balthasar e i Padri della Chiesa”, Communio 120 (1991) 72-79.
“La Comunità San Giovanni”, Communio 120 (1991) 116-126. Trad. ingl. “The Community St.
John”, Communio 19 (1992/2) 208-219.
“Henri de Lubac: la grazia al cuore della missione”, in Mondo e Missione (novembre 1991) n.
21, 120, 593.
Recensione : A. Garuti, Il Papa patriarca d’Occidente? Studio storico dottrinale, in La Civiltà
Cattolica (1991/1) n. 3376, 422-423.
Recensione : Monika Timar, Journal 1957-1962, in La Civiltà Cattolica (1991/2) n. 3384, 618.
1990
“Ordinato per la missione: la spiritualità del ministero sacerdotale”, Communio 111 (1990) 4755. Rist. “La ‘santa chiamata’ al ministero dell’ordine”, Notiziario di Porto–Santa Rufina (2002)
12, 5-10.
7
1989
“Valori comuni e « pretesa » cristiana. Attualità di Newman”, in Forme della ragione, Synesis 6
(1989) n. 3, 75-91.
“Le pulsioni di vita e di morte in Freud”, La Civiltà Cattolica (1989/4) n. 3345, 240-252.
Recensione : P. Gauthier, Newman et Blondel. Tradition et développement du dogme, in La
Civiltà Cattolica (1989/2) n. 3331, 92-93.
1988
“L’atto di fede del credente secondo J. H. Newman”, La Civiltà Cattolica (1988/1) n. 3306, 550563.
1987
Recensione : Il sinodo dell’Archidiocesi di Cracovia 1972-1979 (signé S. Jacques), in La Civiltà
Cattolica (1987/1) n. 3279, 299-301.
1986
“Pauvre pour enrichir” (firmato: « un jésuite »), in La mission ecclésiale d’Adrienne von Speyr.
Actes du Colloque romain (27-29 septembre 1985), ed. H.U. von Balthasar, G. Chantraine, A.
Scola, Col. Le Sycomore, Lethielleux, Paris 1986, 38-42. Trad. ted. “Arm um zu bereichen”, in
Adrienne von Speyr und ihre kirchliche Sendung, Johannes, Einsiedeln 1986, 36-39; trad. it.
“Povera per arricchire”, in La missione ecclesiale di Adrienne von Speyr, Jaca Book, Milano
1986, 37-41.
“Engendrés par la science”. A propos d’un livre récent”, Résurrection. Bimestriel catholique
d’actualité et de formation (1986) 5, 31-34.
Traduction (avec M. Lépine) : Adrienne von Speyr, Les portes de la vie éternelle, Lethielleux,
Paris 1986.
Traduzione (con P. Catry) : Hans Urs von Balthasar, L’Institut Saint–Jean. Genèse et principes,
Col. Le Sycomore, Lethielleux, Paris 1986.
1984
Recensione : M. Szentmartoni, Moral Judgment and Depression, in Nouvelle Revue
Théologique (1984) 154.
Recensione : Gh. Charron, Freud et le problème de la culpabilité, in Nouvelle Revue
Théologique (1984) 155.
Recensione : A.R. Favazza & A.D. Raheem, Themes in Cultural Psychiatry. An annotated
Bibliography 1975-1980, in Nouvelle Revue Théologique (1984) 793.
Recensione : X. Seron & C. Laterre, Rééduquer le cerveau, in Nouvelle Revue
Théologique (1984) 793.
Recensione : K.G. Rey, Neuer Mensch auf schwachen Füssen, in Nouvelle Revue
Théologique (1984) 794.
Recensione : G. Bengesser, Wechselbeziehungen zwischen Psychiatrie, Psychologie und
Philosophie, in Nouvelle Revue Théologique (1984) 794.
Traduzione : Adrienne von Speyr, La face du Père, Col. Le Sycomore, Lethielleux, Paris 1984.
8
Traduction (con A. Monchoux e R. Givord) : Hans Urs von Balthasar, La Dramatique divine, t.
1, Col. Le Sycomore, Lethielleux, Paris 1984.
1983
“Faire l’expérience de Dieu? A propos d’un livre récent” (A. Godin, Psychologie des
expériences religieuses), Nouvelle Revue Théologique 105 (1983) 410-415.
Recensione : A. von Speyr, Jean. Le discours d’adieu, t. 2, in ADBR (1983) n. 171, 7-8.
1982
Recensione : M. Dugast Rouillé, La psychanalyse devant la morale et la religion, in Nouvelle
Revue Théologique (1982) 313.
Recensione : A. Vergote & A. Tamayo, The Parental Figures and the Representation of God, in
Nouvelle Revue Théologique (1982) 306.
1981
Recensione : Handbuch psychologischer Grundbegriffe, edit. Th.Herrmann e.a., in Nouvelle
Revue Théologique (1981) 147.
Recensione : Lexikon der Psychologie. I-III., edit. W. Arnold, H.J. Eysenck & R. Meili, in
Nouvelle Revue Théologique (1981) 147.
Recensione : S. Damiens, La vie affective, in Nouvelle Revue Théologique (1981) 148.
Recensione : J.-M. Fournier, M. Richard & J.-F. Skrzypczak, La psychologie et ses domaines, in
Nouvelle Revue Théologique (1981) 148.
Recensione : R.A. Harper, Les nouvelles psychothérapies, in Nouvelle Revue
Théologique (1981) 148.
Recensione : Oedipe et psychologie d’aujourd’hui, edit. H. Sztulman, in Nouvelle Revue
Théologique (1981) 149.
Recensione : Psychiatrische Therapie-Forschung, edit. H. Helmchen et B. MüllerOerlinghausen, in Nouvelle Revue Théologique (1981) 149.
Recensione : F. Rochedieu, Vers les profondeurs de l’âme, in Nouvelle Revue
Théologique (1981) 149.
Recensione : P. Broussolle, Délinquance et déviance, in Nouvelle Revue
Théologique (1981) 150.
Recensione : J. Van Rillaer, Les illusions de la psychanalyse, in Nouvelle Revue
Théologique (1981) 914.
Recensione : Fr. Macar, Le temps. Perspectives psychophysiologiques, in Nouvelle Revue
Théologique (1981) 915.
Recensione : X. Seron, Aphasie et neuropsychologie, in Nouvelle Revue
Théologique (1981), 915.
Recensione : Psychologie und Psychopathologie der Hoffnung und des Glaubens, edit. W.
Poldinger & Ott. Graf.von Wittgenstein, in Nouvelle Revue Théologique (1981) 941.
9
1980
Traduzione (con R. Givord) : Adrienne von Speyr, Le livre de l’obéissance, Col. Le Sycomore,
Lethielleux, Paris 1980.
Recensione : J. Chazaud, Tendances nouvelles de la psychanalyse, in Nouvelle Revue
Théologique (1980) 457.
Recensione : J.-M. Dolle, De Freud à Piaget, in Nouvelle Revue Théologique (1980) 458.
1978
Recensione : J. Paulus, Réflexes,émotions,instincts, in Nouvelle Revue Théologique (1978) 83
Recensione : J.-B. Fages, Histoire de la psychanalyse après Freud, in Nouvelle Revue
Théologique (1978) 113.
Recensione : Les premiers psychanalystes. I. 1906-1908, edit. H. Nunberg & E. Federn, in
Nouvelle Revue Théologique (1978) 114.
Recensione : G. Benedetti, Psychiatrische Aspekte des Schöpferischen, in Nouvelle Revue
Théologique (1978) 115.
Recensione : W.L. Furrer, Unbewusste Kommunikation. Psychotherapeutische Communication.
2 ed., in Nouvelle Revue Théologique (1978) 116.
Recensione : Kl. Grawe, Différentielle Psychotherapie. I., in Nouvelle Revue
Théologique (1978) 125.
Recensione : U. Plog, Différentielle Psychotherapie. II, in Nouvelle Revue
Théologique (1978) 125.
Recensione : Psychiatrie in Selbstdarstellungen, edit. L.J. Pongratz, in Nouvelle Revue
Théologique (1978) 125.
Recensione : G. Benedetti & U. Rauchfleisch, Die Schizophrenie in unserer Gesellschaft, in
Nouvelle Revue Théologique (1978) 126.
Recensione : N. Hoffmann, Depressives Verhalten.Modellen der Aetiologie und der Therapie, in
Nouvelle Revue Théologique (1978) 126.
Recensione : Kl. Oesterreich, Psychiatrie des Alterns, in Nouvelle Revue
Théologique (1978) 126.
Recensione : H. Barz, Psychopathologie und ihre psychologischen Grundlagen, in Nouvelle
Revue Théologique (1978) 127.
Recensione : Dictionnaire de Psychologie en trois langues, edit.H.C.J. Duijker & M.J. Van
Rijsweijk, 2e ed., vol.2: Français, Allemand, Anglais, in Nouvelle Revue
Théologique (1978) 127.
Recensione : S. Drews & K. Brecht, Psychoanalytische Ich-Psychologie, in Nouvelle Revue
Théologique (1978) 127.
Recensione : Fr. Dorsch, Psychologisches Wörterbuch, 9e ed., in Nouvelle Revue
Théologique (1978) 128.
Recensione : M. Sperber, Alfred Adler et la psychologie individuelle, in Nouvelle Revue
Théologique (1978) 691.
1
0
1976
Recensione : M. Robert, D’Oedipe à Moïse, in Nouvelle Revue Théologique (1976) 456.
Recensione : S. Freud, L’homme aux rats. Journal d’une analyse, in Nouvelle Revue
Théologique (1976) 456.
Recensione : L. Szondi, Moses Antwort auf Kain, in Nouvelle Revue Théologique (1976) 457.
Recensione : The Freud/Jung Letter, edit. W. McGuire, in Nouvelle Revue
Théologique (1976) 458.
Recensione : C.G. Jung, Letters, edit. G. Adler & A. Jaffé. I : 1906-1950, in Nouvelle Revue
Théologique (1976) 458.
Recensione : W. Stekel, Technique de l’a psychothérapie analytique, in Nouvelle Revue
Théologique (1976) 459.
Recensione : E. Kraepelin, Leçons cliniques sur la démence précoce et la psychose maniacodépressive, in Nouvelle Revue Théologique (1976) 460.
Recensione : D.W. Winnicott, De la pédiatrie à la psychanalyse, in Nouvelle Revue
Théologique (1976) 460.
Recensione : H. Tellenbach, Melancholie. 2e ed., in Nouvelle Revue Théologique (1976) 461.
Recensione : J.-Cl. Benoit & M. Berta, L’activation psychothérapeutique, in Nouvelle Revue
Théologique (1976) 462.
Recensione : L. Corman, Narcissisme et frustration d’amour, in Nouvelle Revue
Théologique (1976) 463.
1975
Recensione : Introduction à la psychologie sociale, edit. S. Moscovici. 1-2, in Nouvelle Revue
Théologique (1975) 83
Recensione : R. Mucchielli, Analyse existentielle et psychothérapie phénoméno-structurale, in
Nouvelle Revue Théologique (1975) 85
Recensione : M. Deutsch & R.M. Krauss Les théories en psychologie sociale, in Nouvelle Revue
Théologique (1975) 88
Recensione : H.E. Durkin, Le groupe en profondeur, in Nouvelle Revue Théologique (1975) 88
Recensione : W. Glasser, La “Reality Therapy”, in Nouvelle Revue Théologique (1975) 88
Recensione : P. Chauchard, L’accueil, in Nouvelle Revue Théologique (1975) 89
Recensione : K. Labaert & G. Saint-André, Discours de la foi, discours du désir?, in Nouvelle
Revue Théologique (1975) 91
Recensione : H.-Chr. Piper, Gesprächs-Analysen, in Nouvelle Revue Théologique (1975) 92
Recensione : J. Chazaud, Les 50 mots-clés de la psychanalyse, in Nouvelle Revue Théologique
(1975) 93
1973
Recensione : J. Durandeaux, Chrétiens au feu de la psychanalyse, in Nouvelle Revue
Théologique (1973) 691.
Recensione : P.-S. Clancier, Freud, in Nouvelle Revue Théologique (1973) 691.
1
1
Recensione : N.O. Brown, Eros et Thanatos, in Nouvelle Revue Théologique (1973) 692.
Recensione : J. Luft, Introduction à la dynamique des groupes, in Nouvelle Revue
Théologique (1973) 693.
Recensione : G.. Frei, Probleme der Parapsychologie, edit. A. Resch, 2e edit., in Nouvelle Revue
Théologique (1973) 693.
Recensione : G. Delpierre, Les psychothérapies, in Nouvelle Revue Théologique (1973) 693.
1971
Recensione : J. Deloncle, Orientations actuelles de la psycho-pédagogie, in Nouvelle Revue
Théologique (1971) 694.
1
2