Autor: mgr Mirosława Zaradna
•
Il Giro d'Italia è una corsa a tappe
•
maschile di ciclismo su strada.
•
È una delle tre corse a tappe più
Giro d’Italia jest kolarskim wyścigiem
etapowym.
•
Jest to jeden z trzech najważniejszych
importanti del calendario, le altre
wyścigów etapowych w kalendarzu,
due sono il Tour de France e
pozostałe dwa to Tour de France i
la Vuelta a España.
Vuelta a Espana.
•
È stata ideata dal giornalista Tullo
•
L’organizzatore
był
dziennikarz
Tullo
Morgagni.
Morgagni.
•
Pomysłodawcą
ufficiale
sin
dall’inizio è il quotidiano sportivo
La Gazzetta dello Sport.
•
Oficjalnym organizatorem od początku jest
dziennik sportowy La Gazzetta dello Sport.
•
Nazywany
bywa
również
"różowym
wyścigiem" bo różowy to kolor papieru na
którym drukowana jest Gazzetta dello
Sport i barwa koszulki lidera klasyfikacji
•
È chiamato ”la corsa rosa” perché
il rosa è il colore della carta su cui
è stampata la Gazzetta dello Sport e
della
maglietta
classifica generale.
del
primo
in
generalnej.
• Si svolge ogni anno lungo le
strade italiane (alcune tappe
hanno
avuto
luogo
anche
all'estero). Quest’anno il Giro è
partito dall’Irlanda del Nord.
• Odbywa się co roku na włoskich
drogach (niektóre etapy miały
miejsce za granicą). W tym roku
Giro
wystartowało
Północnej.
w
Irlandii
• Si è svolto per la prima volta
nel 1909. Da allora si è sempre
disputato, salvo che per le
interruzioni
dovute
• Po
raz
pierwszy
Giro
wystartowało w 1909 roku i ma
miejsce co roku, z wyjątkiem
alla prima e alla seconda
przerw spowodowanych pierwszą
guerra mondiale.
i drugą wojną światową.
• Il luogo di partenza è in genere
• Każdego roku start jest w innym
ogni anno diverso, l'arrivo,
mieście, meta to zazwyczaj – ale
nella maggior parte era a
Milano, città della Gazzetta
dello Sport.
nie zawsze - Mediolan, miasto
Gazzetta dello Sport.
•
Dal 1999 al vincitore viene consegnato
il "trofeo senza fine", composto da una
barra di rame bombata, piegata a
spirale, che si eleva dalla base in cerchi
sempre più ampi, sui quali sono incisi
i nomi di tutti i vincitori.
•
Od 1999 roku, pierwszy w klasyfikacji
generalnej
otrzymuje
"trofeum
bez
końca", składający się z wygiętego w
spiralę paska miedzi,, który wznosi się od
podstawy w rozszerzających się kręgach,
na
których
wypisane
wszystkich zwycięzców.
są
nazwiska
•
Uno dei protagonisti principali del
Giro è il tempo. Siccome la corsa
•
Jednym z głównych bohaterów Giro jest
comincia verso il 10 maggio durante le
pogoda. Ponieważ wyścig odbywa się w
3 settimane può succedere di tutto dal
maju, podczas 3 tygodni wszystko może
punto di vista meteorologico. E nel
się
passato i corridori hanno incontrato
meteorologicznych.
delle pioggie, vento forte, temperature
kolarze czasem jechali w deszczu i przy
basse e anche la neve in montagna.
silnym wietrzy, w niskich temperaturach, a
zdarzyć
z
punktu
I
nawet w śniegu w górach.
w
widzenia
przeszłości,
•
•
Il pubblico accompagna i corridori
dappertutto. Spettacolari sono le
immagini dei luoghi isolati dove la
gente aspetta il passaggio dei corridori
anche tutta la notte.
Kibice towarzyszą kolarzom wszędzie.
Spektakularne są obrazy z odległych
miejsc, gdzie ludzie czekają na
przejazd peletonu całą noc.
Alcuni si vestono in modo speciale per l’occasione, altri invece preferiscono non
indossare niente come è successo quest’anno.
Są osoby specjalnie ubrane na tę okazję,
inni wolą nie nosić niczego tak jak
na jednym z etapów tegorocznego wyścigu.
•E poi ci sono le scritte sulle strade ed i striscioni.
I są jeszcze napisy na asfalcie i transparenty.
Per l’occasione il ciclismo e il color rosa sono presenti dappertutto.
Z tej okazji, rowery i kolor różowy są wszędzie.