A Arte
De Donald Zolan
The first time you meet Donald Zolan, you have the feeling of meeting
an old friend whom you just haven't seen for awhile. His warmth,
candor and interest in others can disguise the fact that he's one of our
nation's most talented and popular artists. A very positive and forward
looking man, he's at peace with himself and his world. The love and joy
you see in his paintings are a sincere expression of himself . A fifth
generation artist, Zolan began drawing at age three, and, by age five,
was working in watercolors and winning local competitions. He won his
first major art competition at age thirteen and was awarded a
scholarship to the prestigious Art Institute of Chicago. By sixteen, he
won a scholarship to Chicago's American Academy of Art.
His devotion to capturing the magical moments of childhood reflect back on Zolan's own
happy childhood in Brookfield, Illinois. His parents fully supported and nurtured their
son's talent, and, by his own admission, Zolan had an idyllic childhood in America's
heartland.
In his own words, Zolan expresses his love of children, "I love little children, the way
their eyes light up with excitement as they awaken to the world around them. It's a
marvelous time of life, filled with wonderment. A time when each new discovery is
another magical moment."This love and joy is reflected in his works. The unique
combination of a subject matter so close to his heart and incredible talent, nurtured
through technical training and years of experience, make Zolan's paintings among the
most popular in the world.
Ao encontrar com Donald Zolan pela primeira vez, você tem a sensação de
encontrar um velho amigo a quem não vê há algum tempo. Sua simpatia,
sinceridade e interesse pelos outros pode disfarçar o fato de que ele é um
dos artistas mais talentosos e populares da nossa nação. Um homem muito
positivo e progressista, ele está em paz consigo mesmo e seu mundo. O
amor e a alegria que você vê em suas pinturas são uma expressão sincera
de si mesmo. Um artista de quinta geração, Zolan começou a desenhar aos
três anos, e, aos cinco anos de idade, estava trabalhando em aquarelas e
ganhando competições locais. Ele ganhou seu primeiro grande concurso de
arte quando tinha treze anos e foi premiado com uma bolsa de estudos para
o prestigiado Instituto de Arte de Chicago. Aos dezesseis anos, ele ganhou
uma bolsa para o “Chicago American Academy of Art”.
Sua devoção em capturar os momentos mágicos da infância refletem sobre sua própria
infância feliz em Brookfield, Illinois. Seus pais apoiavam e alimentavam totalmente o
talento do filho, e, por isso mesmo, Zolan teve uma infância idílica no coração da América.
Em suas próprias palavras, Zolan expressa seu amor por crianças, "Eu amo crianças, a
forma como seus olhos se iluminam com entusiasmo à medida que despertam para o
mundo que as rodeia. É um momento maravilhoso da vida, cheio de admiração. Um tempo
em que cada nova descoberta é outro momento mágico.”
Este amor e alegria se refletem em suas obras. A combinação única de um assunto tão
perto de seu coração e talento incrível, alimentado através de uma formação técnica e anos
de experiência, fazem as pinturas de Zolan figurarem entre as mais populares no mundo.
La prima volta che s’incontra Donald Zolan, si ha la sensazione di incontrare un vecchio
amico che non si è visto da qualche tempo! La sua simpatia, sincerità e l'interesse per gli
altri possono nascondere che lui è uno degli artisti più dotati e popolari della nostra
nazione. Un uomo molto positivo e progressista, è in pace con sè stesso e il suo mondo.
L'amore e la gioia che si vedono nei suoi dipinti sono una sincera espressione di sè stesso.
Un artista di quinta generazione, Zolan cominciò a disegnare all'età di tre anni e, per
cinque anni, stava lavorando in acquerelli e vincendo concorsi locali. Ha vinto il suo primo
concorso d'arte più importante a tredici anni e si è aggiudicata una borsa di studio per
l’importante Art Institute of Chicago. A sedici anni, ha vinto una borsa di studio a
Chicago's American Academy of Art.
La sua devozione per catturare i momenti magici dell'infanzia si riflette sulla propria
infanzia felice in Brookfield, Illinois. I suoi genitori supportavano e alimentavano
pienamente il talento del figlio e, per sua stessa ammissione, Zolan ha avuto un'infanzia
idilliaca nel cuore dell'America.
Nelle sue stesse parole, Zolan esprime il suo amore per i bambini, "Io amo i piccoli
bambini, come i loro occhi s’illuminano di eccitazione che si risvegliano al mondo che li
circonda. È un momento meraviglioso della vita, piena di meraviglia. Un'epoca in cui
ogni nuova scoperta è un altro momento magico ".
Quest’amore e la gioia si riflettono nelle sue opere. La combinazione unica di un oggetto
così vicino al suo cuore e il talento incredibile, alimentato attraverso la formazione
tecnica e anni di esperienza, tornano le pitture dei quadri Zolan tra i più apprezzati nel
mondo.
Let near me the little
ones, for the heavens
belong to them
Deixai vir a mim os
pequeninos porque dos
tais é o reino do céus
"Lasciate i piccoli
fanciulli venire a me,
perché di tali è il
regno dei cieli".
Fotos e texto: Internet
Música- Ave Maria-wav(Antonio Carlos Gomes)
Realização da apresentação e
tradução em Italiano.
[email protected]
Tradução: Português
Lucas Inguaggiato Nora Rosa
Poços de Caldas-Brasil
Novembro -2009