Pril prilet on di cald e on di fregg.
(Aprile apriletto un giorno caldo e un giorno freddo)
Tre coss impossibil: fa tasé i donn, fa corr i vecc e fa sta quiett i bagaj.
(Tre cose impossibili: far tacere le donne, far correre i vecchi e far star quieti i bambini)
Di calzon ghe n’è inscì, ma di omen ghe n’è pocch.
(Vi sono molti calzoni, ma pochi uomini)
L’è difizil trovà el medegh de la malatia de l’amor.
(E’ difficile trovare il medico per la malattia dell’amore)
La guggia la gh’ha la ponta d’or.
(La donna che sa maneggiare l’ago è una risorsa per la famiglia)
Di donn gh’en voeur domà do per cà: vunna viva e l’altra pitturata sul muro.
(Di donne ce ne vogliono solo due per casa: una viva e l’altra pitturata sul muro)
Quand de la famm s’en po’ pù, l’è bon anca el pan, lu de per lu.
(Quando non se ne può più per la fame è buono anche il pane da solo)
I medegh, a spopolà la terra, varen e pesta e guerra.
(I medici, per spopolare la terra, valgono quanto la peste e la guerra)
L’è mej curà el pocch, che spettà el tant.
(E’ meglio curare il male all’inizio che aspettare che si sviluppi)
El maa el ven a caval e el torna a pee
(Il male viene a cavallo e se ne va a piedi)
No se gh’ha che quell che se god.
(Non si ha se non quello che si gode)
In on moment no se deventa scior con nient
(In un momento non si diventa ricchi con niente)
Quand s’è fortunaa, pioeuv in del cuu anca a vess settaa.
(Quando si è fortunati, piove sul sedere anche se si è seduti)
Pratica i bon, sta in pass coi balosson.
(Sta in compagnia dei buoni e sta in pace con i birbanti)
Chi gh’ha on mestee sta semper in pee
(Chi ha un mestiere se la cava sempre)
I mosgh gh’hinn ses mes de l’ann, ma i rompacojon gh’hinn tutt l’ann.
(Le mosche ci sono sei mesi all’anno, ma i rompiscatole ci sono tutto l’anno)
Patt ciar, messizia longa.
(Patti chiari, amicizia lunga)
I coss veduu de lor, studiaa de lor, varen mila librasc de professor.
( Le cose viste e studiate direttamente valgono mille libri di professori)
I teorii hinn compost domà de fiaa.
(Le teorie sono fatte soltanto di fiato, ciò che vale è l’esperienza)