Il carnevale Italiano
The italian Carnival
In Italia abbiamo un proverbio: “a Carnevale
ogni scherzo vale”. Significa che nel
periodo di Carnevale tutti possono fare gli
scherzi e soprattutto tutti li devono
accettare con un sorriso!
In Italy, we have a proverb: “every
joke is allowed at Carnival time”. It
means that, during the Carnival,
everyone can joke and, of course,
everyone must accept it with a
smile!
Ogni regione d’Italia ha una sua maschera
tradizionale, che rappresenta i vizi e le virtù
degli uomini.
Pulcinella
(Napoli,
Naples)
Pantalone
(Venezia, Venice)
Every italian region has got a
traditional mask, that represents the
vices and the virtues of the people.
Arlecchino
(Bergamo, close to
Milan)
A Venezia…
In Venice…
…Ivrea…
Alcuni momenti della
Battaglia delle arance!
Here some scenes
from the Oranges
Battle!
…e Viareggio
si celebrano tre
famosi
Carnevali. Le
maschere e i
carri sfilano per
le strade della
città.
…and Viareggio people celebrate three famous
Carnivals. The masks and the carriages do
their parade through the streets.
We use to mask
ourselves and joke
with our friends.
Si usa
mascherarsi e fare
scherzi simpatici
agli amici.
We use to eat the
traditional sweets:
the ‘frappe’ (or
chiacchiere, or
bugie) and the
‘castagnole’.
Si usa mangiare i
dolci tradizionali:
le frappe (o
chiacchiere o
bugie)e le
castagnole.
Il gioco dei se
di Gianni Rodari
The ‘if’ game
by Gianni Rodari
Se comandasse Arlecchino
il cielo sai come lo vuole?
A toppe di cento colori
cucite con un raggio di sole.
If Arlecchino could rule
Wich would be the sky?
A 100 colors blanket
Sewn with a sun ray.
Se Gianduia diventasse
ministro dello Stato,
farebbe le case di zucchero
con le porte di cioccolato.
If Gianduia would begin
The State ministry,
Would build sugar-made houses
With chocolate doors.
Se comandasse Pulcinella
la legge sarebbe questa:
a chi ha brutti pensieri
sia data una nuova testa.
If Pulcinella could rule
This would be the law:
Who is badly thinking
Could get a new head.
Divertitevi con il Carnevale
Italiano!
Enjoy the italian Carnival!
Lavoro svolto dalle classi quarte C e D 2008/2009
Scuola Primaria Principessa Mafalda, Roma
Progetto Comenius – insegnanti Agnese Addone,
Elisabetta Era, Maria Teresa Miocchi
Realized by the 4C and 4D 2008/2009Primary School Principessa Mafalda, Roma
Comenius Project - teachers Agnese Addone,
Elisabetta Era, Maria Teresa Miocchi