Corso per radioamatori
IL QSO IN INGLESE
Parte 5a
Click sinistro o menù contestuale (click destro) per far avanzare le diapositive
Click sinistro sull’icona dell’altoparlante per sentire la pronuncia
by Gaetano (Guy) Caprara – IØHJN
[email protected]
v. 1.0 - Febbraio 2012
Da una idea di OH2BR e IK6QGE
Tempo atmosferico
The weather here is: very fine - clear - cloudy - rainy – windy foggy - warm – cold - it is snowing
Il tempo qui e' : molto bello - sereno - nuvoloso - piovoso - ventoso - nebbioso – caldo freddo, sta nevicando
The temperature here is minus 10 [plus 25] degrees centigrade
La temperatura qui è meno 10 (più 25) gradi centigradi
Today we have a very warm [cold] day
Oggi abbiamo una giornata molto calda (fredda)
Today is warm and sunny
Oggi è caldo ed assolato
It has been raining all day long
E’ piovuto per tutto il giorno
Click sinistro o menù contestuale (click destro) per far avanzare le diapositive
Click sinistro sull’icona dell’altoparlante per sentire la pronuncia
Operating
Could you stand by for a moment ?
Puoi aspettare un momento ?
Stand by one moment, please!
Aspetta un momento per favore
Listening 5 10 up
In ascolto 5 10 KHz sopra
Could you QSY 5 kilohertz up [down] ?
Puoi spostarti di 5 KHz in alto (basso) ?
I have some QRM from a nearby station
Ho del QRM da una stazione vicina
Speak slowly, please
Parla lentamente, per favore
Click sinistro o menù contestuale (click destro) per far avanzare le diapositive
Click sinistro sull’icona dell’altoparlante per sentire la pronuncia
Qualità del segnale
You have very good audio quality
La qualità della tua modulazione è molto buona
Your signal is badly [slightly] distorted [overmodulated].
Il tuo segnale è fortemente (leggermente) distorto (sovrammodulato)
You are splattering 10 kilohertz each side.
Stai disturbando per 10 KHz sopra e sotto
There is some QSB [fading] on your signal.
C’è del QSB (evanescenza) nel tuo segnale
Your transmitting frequency is drifting
La tua frequenza si sta spostando
Click sinistro o menù contestuale (click destro) per far avanzare le diapositive
Click sinistro sull’icona dell’altoparlante per sentire la pronuncia
QSL
My QSL-card is one hundred percent sure
La mia cartolina QSL è sicura al 100%
Please send me your QSL via Bureau
Per piacere mandami la tua QSL via Bureau
I need your QSL for the DXCC award
Mi serve la tua QSL per il diploma DXCC
QSL info please ?
Per favore mi dai le informazioni per lo scambio di QSL ?
QSL direct only to my QSL Manager W2BB
QSL solo diretta al mio QSL Mgr W2BB
Click sinistro o menù contestuale (click destro) per far avanzare le diapositive
Click sinistro sull’icona dell’altoparlante per sentire la pronuncia
Chiusura
Thank you very much for a very nice QSO
Grazie mille per il simpatico QSO
I wish you good luck and lot of DX
Ti auguro buona fortuna e molti DX
I hope to meet you [soon] again
Spero di incontrarti (presto) ancora
Best 73s to you and your family
I migliori 73 a te e famiglia
Click sinistro o menù contestuale (click destro) per far avanzare le diapositive
Click sinistro sull’icona dell’altoparlante per sentire la pronuncia