Corso per radioamatori
IL QSO IN INGLESE
Parte 4a
Click sinistro o menù contestuale (click destro) per far avanzare le diapositive
Click sinistro sull’icona dell’altoparlante per sentire la pronuncia
by Gaetano (Guy) Caprara – IØHJN
[email protected]
v. 1.0 - Febbraio 2012
Da una idea di OH2BR e IK6QGE
Grazie per la chiamata
This is I0HJN returning, thanks for the call
Qui è I0HJN che ritorna, grazie per la chiamata
Thank you very much for your call
Grazie mille per la tua chiamata
Good morning, good afternoon, good evening, good night
Buon mattino, buon pomeriggio, buona sera, buona notte
It is very nice to meet you for the first time
E’ un piacere collegarti per la prima volta
I'm very happy to meet you again
Sono molto lieto di collegarti ancora una volta
I think we have met before
Credo che ci siamo già collegati tempo fa
Click sinistro o menù contestuale (click destro) per far avanzare le diapositive
Click sinistro sull’icona dell’altoparlante per sentire la pronuncia
Rapporti
Your report is five and nine
Il tuo rapporto è 5 e 9
You are twenty dB over S nine
Sei 20 dB oltre S 9
Your signal is very strong [weak] here
Il tuo segnale è molto forte (debole) qui
You are coming in like a local station
Arrivi come una stazione locale
I'll give you the report on the next over
Ti do il rapporto nel prossimo passaggio
What is my report?
Quale è il mio rapporto ?
Please repeat my report
Per favore ripeti il mio rapporto
Click sinistro o menù contestuale (click destro) per far avanzare le diapositive
Click sinistro sull’icona dell’altoparlante per sentire la pronuncia
Nome e QTH
My name is Gaetano
Il mio nome è Gaetano
My nick-name is Guy, Golf – Uniform - Yankee
Il mio nomignolo è Guy
What is your name ?
Quale è il tuo nome ?
My QTH [location] is Roma
Il mio QTH è Roma
It is the capital city of Italy
E’ la capitale d’Italia
I am located 20 kilometres south of Roma
Mi trovo 20 Km a sud di Roma
Click sinistro o menù contestuale (click destro) per far avanzare le diapositive
Click sinistro sull’icona dell’altoparlante per sentire la pronuncia
Equipment
My transceiver is a Kenwood TS-870
La mia ricetrasmittente è un Kenwood TS-870
Output power is 100 Watt
La potenza di uscita è di 100 Watt
I am running bare foot
Sto lavorando senza Lineare
I have an italian made Linear amplifier
Ho un amplificatore lineare costruito in italia
Output power is 600 Watt key down with 50 Watt drive
La potenza di uscita è 600 W con 50 W di pilotaggio
For 2 meter and 70 cm frequency I use an Icom 706
Per le frequenze dei 2 metri e 70 cm uso un Icom 706
Click sinistro o menù contestuale (click destro) per far avanzare le diapositive
Click sinistro sull’icona dell’altoparlante per sentire la pronuncia
Antenna
My antenna is a 6 element tribander from KLM
La mia antenna è una tribanda 6 elementi della KLM
My antenna is at 12 meter high
La mia antenna è a 12 metri di altezza
The SWR of my antenna is well within limits
Il ROS della mia antenna è ampiamente entro i limiti
My antenna is now beaming to the States
La mia antenna è ora puntata sugli Stati Uniti
I have ½ wave dipoles for 80 and 40 meters
Ho dipoli a mezza onda per gli 80 e 40 metri
For 2 meter and 70 cm I use long boom high gain yagis
Per i 2 metri e I 70 cm uso delle yagi a spaziatura larga ed alto guadagno
Click sinistro o menù contestuale (click destro) per far avanzare le diapositive
Click sinistro sull’icona dell’altoparlante per sentire la pronuncia