INNO A VENERE
Lucretius (De rerum natura,I)
Generoso Coraggio,Piero Cappuccio
Aeneadum genetrix, hominum divomque voluptas
Madre degli Enèadi, piacere degli uomini e degli dèi
Alma Venus, caeli subter labentia signa
Venere datrice di vita, che sotto le mobili costellazioni celesti
quae mare navigerum,
ravvivi il mare portatore di navi
quae terras frugiferentis
e la terra feconda
Concelebras, per te quoniam genus omne animantum
concipitur visitque
grazie a te ogni specie vivente
è concepita e, nata
exortum lumina solis
vede la luce del sole
te, dea, te fugiunt venti, te nubila caeli
te, o dea, fuggono i venti, e le nuvole del cielo
adventumque tuum, tibi suavis daedala tellus
summittit flores,
per te la terra industriosa fa crescere i fiori soavi,
tibi rident aequora ponti
placatumque nitet diffuso lumine caelum.
a te sorridono le distese del mare
e il cielo rasserenato splende di una luce diffusa.
Nam simul ac species patefactast verna diei et reserata viget
genitabilis aura favoni,
Infatti non appena si svela lo spettacolo del giorno primaverile,
e, sprigionato, si ravviva il soffio dello Zefiro fecondatore,
aeriae primum volucris te, diva, tuumque significant initum perculsae
corda tua vi.
gli uccelli dell'aria annunciano prima te, o dea, e il tuo
arrivo, colpiti nei cuori dalla tua potenza.
inde ferae pecudes persultant pabula laeta et rapido
tranant amnis
Quindi le fiere e gli animali domestici balzano per i pascoli rigogliosi,
e attraversano i rapidi ruscelli
ita capta lepore te sequitur cupide quo quamque inducere
pergis.
così ogni bestia, catturata
dal tuo fascino ti segue ardentemente dove intendi condurlo.
denique per maria ac montis fluviosque rapacis
frondiferasque domos avium camposque virentis
Infine per i mari ed i monti ed i fiumi impetuosi e per le frondose dimore degli uccelli
ed i campi verdeggianti
omnibus incutiens blandum per pectora amorem
efficis ut cupide generatim saecla propagent
ispirando a tutti nel cuore un soave sentimento d’ amore, fai sì che con desiderio
propaghino le loro generazioni