Podziękowanie za udział w projekcie eTwinning: Bajki cyfrowe 2013
Cztery pory roku z bajkami cyfrowymi
Ringraziamento per la partecipazione nel progetto eTwinning:
Digital Fairytales 2013
Quattro stagioni dell’ anno con fiabbe digitali.
Udział wzięli:
Hanno partecipato:
Scuola materna da Rignano sull’Arno Italia
oraz
e
Przedszkole Integracyjne nr 86 przy CZD da Warszawa Polska
Jesienią poznaliśmy się wzajemnie.
L’autunno ci siamo conosciuti.
Stworzyliśmy wspólnie historyjkę jesienną o królewnach.
Abbiamo creato insieme una storia delle principesse dell’autunno.
Potem nadeszła zima.
Poi e’ venuto l’inverno.
W zimie wymyśliliśmy wspólnie wspaniała historyjkę o królewnach zimowych...
Nell’inverno abbiamo creato una storia delle principesse invernali …
…i przygodach, które zdarzyły się w ich zamkach.
… e delle avventure, quali sono accaduti nei loro castelli.
Wysyłaliśmy do was te historyjki i otrzymywaliśmy je od was.
Bardzo chętnie oglądaliśmy wspólnie stworzone przygody.
Abbiamo inviato le storie a Voi ed anche l’abbiamo ricevute da Voi.
Abbiamo quardato molto volentieri le avventure create insieme.
Często Was pozdrawialiśmy najserdeczniej jak potrafimy…
Spesso Vi abbiamo mandato saluti nel modo piu` cordiale che potevamo …
Składaliśmy sobie wzajemnie życzenia z okazji
Bożego Narodzenia i wielkanocne.
Abbiamo scambiato gli auguri di Natale e Pasqua.
Gdy nadeszła wiosna ….
Appena e’ arrivata primavera…
Wykonaliśmy wspólnie wiosenną historyjkę o misiu.
Abbiamo creato insieme una storia dell’orso.
Drodzy przyjaciele!
Dziękujemy Wam za cudowne wspólnie spędzone chwile
i piękne bajki razem stworzone.
Cari amici!
EingraziamoVi cordialmente per degli momenti meravigliosi passati insieme
e per le bellissime fiabbe insieme create.
Serdecznie pozdrawiamy z Polski.
Cordialmente salutiamoVi dalla Polonia.
Drogie Koleżanki i Koledzy z przedszkola w Rignano we Włoszech!
Przesyłamy kwiaty i życzymy Wam
samych radości i sukcesów w szkole!!!
Cari colleghe e colleghi dalla scuola materna a Rignano in Italia!
Vi mandiamo fiori e auguriamoVi tanta gioia e successi nella scuola !!!
Życzymy Wam także udanych wakacji, dużo słońca, wspaniałych przygód!!!
Vi auguriamo anche le meravigliose vacanze, tanto sole, belle avventure!!!