Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
SOMMARIO
INHALTSVERZEICHNIS
SUPPLEMENTO N. 3
BEIBLATT NR. 3
ANNO 2008
JAHR 2008
DELIBERAZIONI, DISPOSIZIONI
E COMUNICATI
BESCHLÜSSE, BESTIMMUNGEN
UND MITTEILUNGEN
REGIONE AUTONOMA TRENTINO - ALTO ADIGE
AUTONOME REGION TRENTINO - SÜDTIROL
[S333080152947|D050|]
[B333080152947|D050|]
DELIBERAZIONE DELL'UFFICIO DI PRESIDENZA DEL CONSIGLIO
REGIONALE 17 giugno 2008, n. 661/08
BESCHLUSS DES PRÄSIDIUMS DES REGIONALRATS
vom 17. Juni 2008, Nr. 661/08
Approvazione del regolamento concernente la ridefinizione dei profili professionali
del personale regionale e delle relative
modalità di accesso ai sensi dell’articolo
5, comma 5 della legge regionale 21 luglio
2000, n. 3 e del contratto collettivo in vigore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag. 2
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE
25 luglio 2008, n. 1886
pag. 17
[S333080150424|C170|]
DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO PROVINCIALE
8 luglio 2008, n. 3
Rendiconto generale del Consiglio provinciale per l'esercizio finanziario 2007 . . . .
pag. 71
[S333080152948|B020|]
DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO PROVINCIALE
8 luglio 2008, n. 4
Assestamento del bilancio di previsione
del Consiglio provinciale per l'esercizio
finanziario 2008 e del bilancio triennale
2008-2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Genehmigung der Verordnung über die
Überarbeitung der Berufsbilder des Regionalrats und die betreffenden Zugangsmodalitäten im Sinne des Art. 5 Abs. 5 des
Regionalgesetzes vom 21. Juli 2000, Nr. 3
und des geltendes Tarifvertrages . . . . . . . Seite
AUTONOME PROVINZ TRIENT
[S333080152963|A090|C190|]
Legge provinciale 12 dicembre 2007, n. 22
recante «Disciplina dell'assistenza odontoiatrica in provincia di Trento» - direttive
per l'attuazione anno 2008 . . . . . . . . . . . . .
1
pag.111
2
2
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
SUPPLEMENTO N. 3
BEIBLATT NR. 3
ANNO 2008
JAHR 2008
DELIBERAZIONI, DISPOSIZIONI
E COMUNICATI
BESCHLÜSSE, BESTIMMUNGEN
UND MITTEILUNGEN
REGIONE AUTONOMA TRENTINO - ALTO ADIGE
AUTONOME REGION TRENTINO - SÜDTIROL
[S333080152947|D050|]
[B333080152947|D050|]
DELIBERAZIONE DELL'UFFICIO DI PRESIDENZA DEL
CONSIGLIO REGIONALE 17 giugno 2008, n. 661/08
BESCHLUSS DES PRÄSIDIUMS DES REGIONALRATS
vom 17. Juni 2008, Nr. 661/08
Approvazione del regolamento concernente
la ridefinizione dei profili professionali del
personale regionale e delle relative modalità
di accesso ai sensi dell’articolo 5, comma 5
della legge regionale 21 luglio 2000, n. 3 e del
contratto collettivo in vigore
Genehmigung der Verordnung über die Überarbeitung der Berufsbilder des Regionalrats
und die betreffenden Zugangsmodalitäten im
Sinne des Art. 5 Abs. 5 des Regionalgesetzes
vom 21. Juli 2000, Nr. 3 und des geltendes
Tarifvertrages
L'UFFICIO DI PRESIDENZA DEL CONSIGLIO REGIONALE
DAS PRÄSIDIUM DES REGIONALRATS
omissis
…….
delibera
beschließt
1. di approvare il regolamento concernente la ridefinizione dei profili professionali del personale regionale e delle relative modalità di accesso ai sensi
dell’articolo 5, comma 5 della legge regionale 21 luglio 2000, n. 3 e del contratto collettivo in vigore, nel
testo allegato che forma parte integrante del presente
provvedimento.
1. Die Verordnung betreffend die Überarbeitung
der Berufsbilder des Regionalrats und die betreffenden Zugangsmodalitäten im Sinne des Art. 5 Abs. 5
des Regionalgesetzes vom 21. Juli 2000, Nr. 3 und des
geltendes Tarifvertrages im beiliegenden Text, der
integrierender Bestandteil dieses Beschlusses ist, zu
genehmigen.
IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO REGIONALE
F. PAHL
DER PRÄSIDENT DES REGIONALRATES
F. PAHL
IL SEGRETARIO GENERALE
S. UNTERSULZNER
DER GENERALSEKRETÄR
S. UNTERSULZNER
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
3
POSIZIONE ECONOMICO-PROFESSIONALE A1-A2
BERUFS- UND BESOLDUNGSKLASSE A1-A2
PROFILO PROFESSIONALE:
SORVEGLIANTE AI SERVIZI DI ANTICAMERA E PORTINERIA
BERUFSBILD:
AUFSEHER/AUFSEHERIN FÜR DEN VORZIMMER- UND
PORTIERLOGENDIENST
1)
DESCRIZIONE DEL LAVORO:
1)
AUFGABEN:
a)
provvede ai compiti di anticamera e di accesso
per tutte le esigenze connesse all’attività di portineria presso le sedi del Consiglio regionale;
provvede al servizio di anticamera presso la Presidenza e gli uffici del Consiglio regionale;
assicura i servizi ausiliari durante le sedute del
Consiglio regionale e dei suoi organi;
a)
collabora all’attività di accettazione, di smistamento e di distribuzione della corrispondenza
partecipando alle operazioni connesse anche
all’esterno del luogo di lavoro;
cura la riproduzione fotostatica e la fascicolatura
di atti e documenti;
coadiuva le professionalità superiori nelle attività
manuali riguardanti l’archiviazione di atti, documenti e pubblicazioni;
d)
Er/sie erledigt die Aufgaben, die in den Vorzimmern und an den Pforten der Gebäude des Regionalrates anfallen;
er/sie nimmt den Vorzimmerdienst für das Präsidium und die Ämter des Regionalrates wahr;
er/sie gewährleistet die Hilfsdienste während der
Sitzungen des Regionalrates und seiner Kollegialorgane;
er/sie wirkt bei der Entgegennahme, Sortierung
und Zustellung der Post mit; dabei erfüllt er/sie
die damit verbundenen Aufgaben auch außerhalb der Dienststelle;
er/sie kopiert und bündelt Akte und Dokumente;
provvede all’allestimento di locali per usi specifici;
è addetto all’utilizzazione non esclusiva e alla
piccola manutenzione di macchine e attrezzature
ad uso semplice;
collabora con le professionalità superiori in attività semplici e sulla base di indicazioni dettagliate.
g)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
2)
REQUISITI CULTURALI:
b)
c)
e)
f)
h)
i)
2)
er/sie verrichtet in Zusammenarbeit mit Bediensteten höherer Funktionsränge Hilfsarbeiten bei
der Archivierung von Akten, Dokumenten und
Veröffentlichungen;
er/sie bereitet die Räumlichkeiten im Falle von
besonderen Anlässen vor;
er/sie ist für die Bedienung einfacher Maschinen
und Geräte und für geringfügige Instandhaltungsarbeiten zuständig;
er/sie arbeitet mit Bediensteten höherer Funktionsränge bei einfachen Tätigkeiten und nach genauen Anweisungen zusammen.
VORAUSSETZUNGEN:
Diploma di istituto di istruzione secondaria di primo
grado.
Abschlusszeugnis der Mittelschule.
3)
3)
ACCESSO:
In A1:
dall’esterno - selezione pubblica secondo le modalità
previste dal regolamento di data 21 ottobre 2004 e
successive modificazioni;
In A2:
dall’interno - secondo le modalità previste dal contratto collettivo.
ZUGANG:
A1:
von außen - öffentliche Auswahl gemäß den Modalitäten laut Verordnung vom 21. Oktober 2004, mit seinen nachfolgenden Änderungen;
A2:
Intern - gemäß den laut geltendem Tarifvertrag vorgesehenen Modalitäten.
4
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
POSIZIONE ECONOMICO PROFESSIONALE A3-A4
BERUFS- UND BESOLDUNGSKLASSE A3-A4
PROFILO PROFESSIONALE:
AGENTE AI SERVIZI DI ANTICAMERA E PORTINERIA
BERUFSBILD:
GEHILFE FÜR DEN VORZIMMER- UND PORTIERLOGENDIENST
1)
DESCRIZIONE DEL LAVORO:
1)
AUFGABEN:
a)
provvede ai compiti di anticamera e di accesso
per tutte le esigenze connesse all’attività di portineria presso le sedi del Consiglio regionale fornendo anche indicazioni ed assistenza al pubblico ed ai visitatori;
a)
b)
provvede al servizio di anticamera presso la Presidenza e gli uffici del Consiglio regionale;
collabora con le professionalità superiori nelle
attività di archiviazione, nella predisposizone dei
turni giornalieri di presenza presso la portineria
e dei turni necessari per assicurare l’apertura della portineria medesima in caso di utilizzo della
sala di rappresentanza; assiste nel coordinamento dei sorveglianti di anticamera anche durante
le sedute del Consiglio regionale e dei suoi organi;
b)
svolge attività di accettazione e smistamento
della corrispondenza e collabora nell’attività di
spedizione di plichi, pacchi e documenti
nell’ambito di specifiche istruzioni;
svolge compiti di conduzione e sorveglianza
tecnica di impianti e attrezzature di supporto ai
lavori degli organi consiliari;
d)
cura inoltre, la messa in opera di impianti di
amplificazione e audiovisivi negli immobili che
ospitano l’Amministrazione;
provvede al funzionamento e alla piccola manutenzione delle apparecchiature per la registrazione e per la traduzione in lingue diverse in occasione di convegni, congressi, riunioni, gruppi
di lavoro; cura la sorveglianza tecnica degli impianti audiovisivi alle manifestazioni in sala di
rappresentanza e durante le sedute del Consiglio
regionale e dei suoi organi;
f)
cura le attività dei servizi ausiliari che richiedono
maggiori capacità, professionalità, esperienza di
lavoro e responsabilità.
h)
Er/sie erledigt die Aufgaben, die in den Vorzimmern und an den Pforten der Gebäude des Regionalrates anfallen, erteilt den Personen, die die
Verwaltung aufsuchen sowie den Besucherinnen
und Besuchern des Regionalrates Auskünfte und
ist ihnen behilflich;
er/sie nimmt den Vorzimmerdienst für das Präsidium und die Ämter des Regionalrates wahr;
er/sie unterstützt die Bediensteten höherer Funktionsränge bei der Archivierungstätigkeit sowie
bei der Erstellung des Turnusplans für den Portierlogendienst und bei der Festlegung der Turnusse, die für die Gewährleistung des Portierlogendienstes im Falle der Verwendung des Repräsentationssaals erforderlich sind; er wirkt bei der
Koordinierung der Aufseher/innen für den Vorzimmerdienst während der Sitzungen des Regionalrates und seiner Kollegialorgane mit;
er/sie erledigt die Annahme und das Sortieren
der Post und leistet aufgrund besonderer Anweisungen Hilfe beim Versand von größeren Umschlägen, Paketen und Schriftstücken;
er/sie erfüllt Aufgaben in der Bedienung und
technischen Aufsicht der Anlagen und Einrichtung zur Unterstützung der Tätigkeit der Organe
des Regionalrats;
er/sie betreut außerdem die Instandsetzung der
audiovisuellen Anlagen in den Räumlichkeiten
der Regionalratsverwaltung;
er/sie sorgt dafür, dass die Aufnahmegeräte und
Übersetzungsanlagen bei Tagungen, Kongressen,
Sitzungen und Workshops einwandfrei funktionieren und führt kleinere Wartungsarbeiten
durch; er/sie ist für die Überwachung der audiovisuellen Anlagen im Rahmen von Veranstaltungen im Repräsentationssaal und während der Sitzungen des Regionalrates und seiner Kollegialorgane zuständig;
er/sie betreut die Tätigkeit der Hilfsdienste, die
besondere berufliche Fähigkeiten, eine größere
Berufserfahrung sowie mehr Verantwortung voraussetzen.
2)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
c)
e)
g)
2)
REQUISITI CULTURALI:
Requisiti previsti per l’accesso al profilo professionale di sorvegliante di anticamera e portineria A1A2.
VORAUSSETZUNGEN:
Die für den Zugang zum Berufsbild eines/r Aufsehers/Aufseherin für den Vorzimmer- und Portierlogendienst A1-A2 vorgesehenen Voraussetzungen.
3) ACCESSO:
In A3:
selezione riservata al personale interno inquadrato
nel profilo professionale di sorvegliante di anticamera
3) ZUGANG:
A3:
Dem im Berufsbild eins Aufsehers für den Vorzimmerund Portierlogendienst eingestuften Personal mit
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
5
e portineria con almeno tre anni di anzianità maturati
nella posizione economico-professionale A1-A2.
In A4:
dall’interno - secondo le modalità previste dal contratto collettivo.
mindestens 3 Dienstjahren in der Berufs- und Besoldungsebene A1-A2 vorbehaltene Auswahl.
A4:
Intern - gemäß den laut geltendem Tarifvertrag vorgesehenen Modalitäten.
POSIZIONE ECONOMICO-PROFESSIONALE A3-A4
BERUFS- UND BESOLDUNGSKLASSE A3-A4
PROFILO PROFESSIONALE:
CONDUCENTE DI AUTOMEZZI
BERUFSBILD:
KRAFTFAHRER/KRAFTFAHRERIN
1)
DESCRIZIONE DEL LAVORO:
1)
AUFGABEN:
a)
addetto alla guida di veicoli per il trasporto di
persone e cose;
cura, sotto la sorveglianza del segretario generale o di un funzionario designato, l’efficienza, la
pulizia, l’ordinata manutenzione ed esegue piccole riparazioni del mezzo affidatogli o di apparecchiature tecniche dell’Amministrazione;
a)
c)
durante i periodi di servizio custodisce il veicolo
affidatogli e i relativi documenti di pertinenza;
c)
d)
segnala al segretario generale o al funzionario
incaricato gli eventuali guasti e difetti di funzionamento del mezzo affidatogli;
d)
e)
svolge mansioni equivalenti alla medesima posizione economico-professionale ricoperta ovvero
di agente ai servizi di anticamera e portineria nei
periodi e nelle ore durante i quali non è impegnato nelle mansioni di autista, durante le sedute del Consiglio regionale e dei suoi organi o, se
richiesto, in caso di necessità.
e)
Er/sie fährt Fahrzeuge, um Personen und Gegenstände zu befördern;
er/sie sorgt - unter der Aufsicht des Generalsekretärs oder eines beauftragten Beamten - für die
Fahrtüchtigkeit, die Reinigung sowie für die ordentliche Instandhaltung des ihm/ihr anvertrauten Fahrzeugs und führt kleine Reparaturen am
Fahrzeug sowie an den technischen Geräten der
Verwaltung durch;
während der Dienstzeit bewacht er/sie das
ihm/ihr anvertraute Fahrzeug und bewahrt die
dazugehörigen Papiere auf;
er/sie meldet dem Generalsekretär oder dem beauftragten Beamten eventuelle Schäden und Betriebsstörungen des ihm/ihr anvertrauten Fahrzeugs;
in der Zeit, in der er/sie keinen Fahrdienst versehen muss, sowie während der Sitzungen des Regionalrats und der Kollegialorgane, und im Bedarfsfall erfüllt er/sie die Aufgaben eines Aufsehers für den Vorzimmer- und Portierlogendienst
im selben Funktionsbereich.
2)
REQUISITI CULTURALI:
2)
b)
b)
VORAUSSETZUNGEN:
Diploma di istituto di istruzione secondaria di
primo grado, patente B o superiore, e almeno due
anni di esperienza idoneamente documentata come
conducente di autoveicoli presso aziende private o
enti pubblici.
Abschlusszeugnis der Mittelschule, Führerschein
B oder höher und mindestens zwei Jahre Berufserfahrung als Fahrer von Dienstfahrzeugen bei einem privaten Betrieb oder öffentlichen Körperschaften, die
entsprechend zu belegen ist.
3)
3)
ACCESSO:
In A3:
dall’esterno - concorso pubblico con applicazione della
riserva del 40% dei posti al personale interno in possesso dei requisiti culturali indicati al punto 2 e degli
altri requisiti previsti dal contratto collettivo;
In A4:
dall’interno - secondo le modalità previste dal contratto collettivo.
ZUGANG:
A3:
von außen: öffentlicher Wettbewerb mit Anwendung
des Vorbehalts von 40 Prozent der Stellen zugunsten
des internen Personals, das die unter Punkt 2) und die
anderen, im Tarifvertrag angeführten Voraussetzungen besitzt;
A4:
Intern - gemäß den Modalitäten laut geltendem Tarifvertrag.
6
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
POSIZIONE ECONOMICO-PROFESSIONALE B1-B2
BERUFS- UND BESOLDUNGSKLASSE B1 (B2)
PROFILO PROFESSIONALE:
OPERATORE/OPERATRICE
BERUFSBILD:
SACHBEARBEITER/IN
1)
DESCRIZIONE DEL LAVORO:
1)
AUFGABEN:
a)
lavoratore che svolge attività amministrative e/o
contabili semplici acquisendo ed elaborando
nell’ambito di specifiche istruzioni elementi informativi e ricognitivi per la predisposizione di
atti e documenti;
redige documenti non complessi sulla base di
schemi predeterminati;
espleta attività di segreteria (protocollazione,
registrazione, digitazione, fotoriproduzione, ecc.)
curando anche i rapporti con il pubblico e con le
strutture operative all’interno del servizio di appartenenza;
provvede all’evasione della corrispondenza che
non comporta valutazioni discrezionali;
svolge mansioni di digitazione e di dattilografia,
nell’ambito delle proprie attribuzioni, in riunioni
di comitati, commissioni e gruppi di lavoro,
provvedendo alla trascrizione a macchina dei lavori registrati o di dati videoteletrasmessi;
collabora alla gestione di archivi, schedari, registri e all’organizzazione di riunioni;
a)
Er/sie erledigt einfache Verwaltungs- und Buchhaltungsarbeiten, holt unter Beachtung genauer
Vorschriften Informationen und Daten für die Erstellung von Akten und Dokumenten ein und bearbeitet diese;
er/sie erstellt einfache Dokumente auf der Grundlage von vorgegebenen Schemen;
er/sie erledigt Sekretariatsarbeiten (Protokollierung, Aufnahme und Eingabe von Texten, Fotokopieren von Dokumenten) und ist für den Parteienverkehr zuständig. Ferner pflegt er/sie die
Beziehungen zu den internen Dienststellen und
erledigt jenen Schriftverkehr, der keine autonomen Entscheidungen erfordert;
im Rahmen seiner/ihrer Befugnisse erledigt er/sie
bei Sitzungen von Beiräten, Kommissionen und
Arbeitsgruppen Arbeiten auf Tastaturgeräten
sowie mit der Schreibmaschine und überträgt
Bandaufnahmen und Videoaufzeichnungen;
er/sie hilft bei der Verwaltung von Archiven,
Karteien und bei der organisation von Sitzungen
mit;
er/sie kann mit der Dateneingabe und/oder dem
Abschreiben von Texten (stenographische Berichte) beauftragt werden.
er/sie wirkt beim Ankauf der Dienstbekleidung
für die Aufseher/innen und Gehilfen für den Vorzimmer- und Portierlogendienst mit;
er/sie kann den EDV-Sachbearbeiter ersetzen und
mit diesem zusammenarbeiten.
b)
c)
d)
b)
c)
d)
e)
può essere adibito all’inserimento di dati e/o alla
copiatura di testi (resoconti stenografici);
e)
f)
collabora alle operazioni di acquisto del vestiario
dei sorveglianti di anticamera e addetti ai servizi
di portineria;
può essere adibito a supplire e a collaborare con
l’operatore/operatrice tecnico informatico.
f)
REQUISITI CULTURALI:
2)
g)
2)
g)
VORAUSSETZUNGEN:
Diploma di istituto di istruzione secondaria di
primo grado e superamento di un ulteriore biennio di
studio.
Abschlusszeugnis der Mittelschule sowie Abschlusszeugnis der zweiten Klasse einer Oberschule.
3)
3)
ACCESSO:
In B1:
dall’esterno - concorso pubblico con applicazione della
riserve del 30% dei posti al personale interno in possesso dei requisiti previsti dal contratto collettivo;
in B2:
dall’interno - secondo le modalità previste dal contratto collettivo.
ZUGANG:
B1:
von außen: öffentlicher Wettbewerb mit Anwendung
des Vorbehalts von 30 Prozent der Stellen zugunsten
des internen Personals, das die im Tarifvertrag angeführten Voraussetzungen besitzt;
B2:
Intern - gemäß den Modalitäten laut geltendem Tarifvertrag.
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
7
POSIZIONE ECONOMICO-PROFESSIONALE B1-B2
BERUFS- UND BESOLDUNGSKLASSE B1 - B2
PROFILO PROFESSIONALE:
OPERATORE/OPERATRICE TECNICO/INFORMATICO
BERUFSBILD:
EDV-SACHBEARBEITER/IN
1)
DESCRIZIONE DEL LAVORO:
1)
AUFGABEN:
a)
svolge compiti di natura tecnica richiedenti particolari capacità e abilità nell’uso delle apparecchiature in dotazione all’Amministrazione ed organizza autonomamente il proprio lavoro negli
interventi di manutenzione;
svolge attività amministrative e/o contabili semplici acquisendo ed elaborando nell’ambito di
specifiche istruzioni elementi informativi e ricognitivi per la predisposizione di atti e documenti;
a)
redige ed istruisce documenti non complessi;
svolge compiti di conduzione, manutenzione e
sorveglianza tecnica di impianti e attrezzature di
supporto ai lavori degli organi consiliari con autonomia operativa;
segue i lavori tecnici connessi all’espletamento
delle sedute del Consiglio regionale e dei suoi organi collaborando con gli uffici preposti al corretto funzionamento dell’intero sistema;
c)
d)
f)
collabora alla sorveglianza di lavori di manutenzione straordinaria affidati a ditte specializzate;
f)
g)
nei casi di necessità attua il controllo del lavoro
di gruppi di persone con professionalità inferiore;
provvede al funzionamento e alla piccola manutenzione delle apparecchiature per la registrazione e per la traduzione in lingue diverse in occasione di convegni, congressi, riunioni, gruppi
di lavoro; cura la sorveglianza tecnica degli impianti audiovisivi durante le manifestazioni in sala di rappresentanza e durante le sedute del Consiglio regionale e dei suoi organi;
g)
i)
segnala eventuali anomalie di hardware e software, intervenendo direttamente in caso di anomalie di sistema poco complesso.
i)
Er/sie erledigt technische Aufgaben, die besondere Fähigkeiten und Kenntnisse im Gebrauch
der von ihm/ihr bedienten Geräte erfordern und
organisiert selbständig die eigene Tätigkeit bei
den Instandhaltungsarbeiten;
Er/sie erledigt einfache Verwaltungs- und Buchhaltungsarbeiten, holt unter Beachtung genauer
Vorschriften Informationen und Daten für die Erstellung von Akten und Dokumenten ein und bearbeitet diese;
Er/sie erstellt einfache Dokumente;
Er/sie erfüllt selbständig Aufgaben in der Bedienung, Instandhaltung und technischen Aufsicht
der Anlagen und Einrichtungen zur Unterstützung der Tätigkeit der Organe des Regionalrats;
Er/sie betreut - in Zusammenarbeit mit den für
die korrekte Abwicklung der Verwaltungstätigkeit zuständigen Ämtern - alle technischen Arbeiten in Zusammenhang mit den Sitzungen des
Regionalrats und seiner Organe ;
Er/sie wirkt bei der Überwachung außerordentlicher Instandhaltungs-arbeiten, mit denen spezialisierte Unternehmen beauftragt wurden, mit;
Im Bedarfsfall kontrolliert er/sie die von mehreren Bediensteten eines niedrigeren Funktionsrangs ausgeführte Arbeit;
Er/sie sorgt dafür, dass die Aufnahmegeräte und
Übersetzungsanlagen bei Tagungen, Kongressen,
Sitzungen und Workshops einwandfrei funktionieren und führt kleinere Wartungsarbeiten
durch; er/sie ist für die technische Überwachung
der audiovisuellen Anlagen im Rahmen von Veranstaltungen im Repräsentationssaal und während der Sitzungen des Regionalrates und seiner
Kollegialorgane zuständig;
Er/sie meldet allfällige Probleme bei der Hard- und
Software und interveniert selbst im Falle von
nicht allzu komplexen Problemen am EDV-System.
2)
REQUISITI CULTURALI:
2)
b)
c)
d)
e)
h)
b)
e)
h)
VORAUSSETZUNGEN:
Diploma di istituto di istruzione secondaria di
primo grado e superamento di un ulteriore biennio di
studio.
Abschlusszeugnis der Mittelschule sowie Abschlusszeugnis der zweiten Klasse einer Oberschule.
3)
3)
ACCESSO:
in B1:
dall’esterno - concorso pubblico con applicazione della
riserva del 30% dei posti al personale interno in possesso dei requisiti previsti dal contratto collettivo;
in B2:
dall’interno - secondo le modalità previste dal contratto collettivo.
ZUGANG:
B1:
von außen: öffentlicher Wettbewerb mit Anwendung
des Vorbehalts von 30 Prozent der Stellen zugunsten
des internen Personals, das die im Tarifvertrag angeführten Voraussetzungen besitzt;
B2:
Intern - gemäß den Modalitäten laut geltendem Tarifvertrag.
8
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
POSIZIONE ECONOMICO-PROFESSIONALE B3-B4
BERUFS- UND BESOLDUNGSKLASSE B3-B4
PROFILO PROFESSIONALE:
ASSISTENTE
BERUFSBILD:
ASSISTENT/IN
1)
DESCRIZIONE DEL LAVORO:
1)
AUFGABEN:
a)
svolge attività istruttoria, di predisposizione e di
revisione di atti, relazioni e documenti previsti
dalle leggi, regolamenti e norme interne collaborando con le professionalità superiori
nell’elaborazione
di
studi
e
ricerche
nell’organizzazione del lavoro, per i servizi cui é
addetto;
a)
b)
formula proposte in merito all’organizzazione
del lavoro dell’unità operativa cui è addetto,
nonché alla revisione di sistemi e procedure del
proprio settore di applicazione;
b)
c)
organizza servizi particolari collaborando attivamente con le professionalità superiori;
c)
d)
assiste ai lavori del Consiglio regionale e dei suoi
organi provvedendo a redigere i relativi atti di
verbalizzazione collaborando autonomamente
con le altre professionalità dell’Amministrazione;
d)
e)
svolge compiti di assistenza all’utenza anche
mediante l’utilizzazione di apparecchiature e sistemi ad uso complesso;
svolge, con autonomia organizzativa, mansioni
di segreteria in commissioni, comitati e gruppi di
lavoro;
e)
g)
corregge ed adatta stilisticamente i testi stenografici degli interventi durante le sedute del Consiglio regionale e dei suoi organi.
g)
Er/sie bereitet Akte, Berichte und Unterlagen, die
in Gesetzen, Verordnungen und internen Bestimmungen vorgesehen sind, vor, bearbeitet
und überarbeitet sie; er/sie arbeitet mit den Bediensteten höherer Funktionsränge bei der Erstellung von Studien und Untersuchungen sowie
bei der organisation der Büroarbeit und im Rahmen der Verwaltungstätigkeit, welcher er/sie
zugeordnet ist, zusammen;
er/sie erarbeitet Vorschläge bezüglich der Organisation der Arbeit in der Einheit, der er/sie zugeteilt ist, sowie bezüglich der Überprüfung von
Systemen und Arbeitsverfahren in seinem/ihrem
Fachbereich;
er/sie führt besondere Dienste aus und arbeitet
dabei aktiv mit den Bediensteten höherer Funktionsränge zusammen;
er/sie nimmt an den Sitzungen des Regionalrates
und seiner Kollegialorgane teil und verfasst die
jeweiligen Sitzungsprotokolle, wobei er/sie mit
den anderen Mitarbeitern der Verwaltung selbständig zusammenarbeitet;
er/sie ist den Personen, die sein/ihr Amt aufsuchen, behilflich und benutzt dazu auch komplizierte Geräte und Arbeitssysteme;
er/sie übt die Obliegenheiten eines/einer Schriftführers/in in Kommissionen und Arbeitsgruppen
aus, wobei er/sie sich diesbezüglich selbständig
organisiert;
er/sie korrigiert und stilisiert die stenographischen Texte der Debattebeiträge im Regionalrat
und in seinen Organen.
2)
REQUISITI CULTURALI:
2)
f)
f)
Diploma di istituto di istruzione secondaria di
secondo grado.
3)
ACCESSO:
in B3:
dall’esterno - concorso pubblico con applicazione della
riserva del 30% dei posti al personale interno in possesso dei requisiti previsti del contratto collettivo;
in B4:
dall’interno - secondo le modalità previste dal contratto collettivo.
VORAUSSETZUNGEN:
Abschlusszeugnis einer Oberschule.
3)
ZUGANG:
B3:
von außen: öffentlicher Wettbewerb mit Anwendung
des Vorbehalts von 30 Prozent der Stellen zugunsten
des internen Personals, das die im Tarifvertrag angeführten Voraussetzungen besitzt;
B4:
Intern - gemäß den Modalitäten laut geltendem Tarifvertrag.
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
9
POSIZIONE ECONOMICO-PROFESSIONALE B3-B4
BERUFS- UND BESOLDUNGSKLASSE B3-B4
PROFILO PROFESSIONALE:
PROGRAMMATORE/PROGRAMMATRICE EDP
BERUFSBILD:
ANWENDUNGSPROGRAMMIERER
1)
DESCRIZIONE DEL LAVORO:
1)
AUFGABEN:
a)
sviluppa e scrive programmi applicativi per utenti, adatta i programmi standard e quelli modulari
alle esigenze specifiche;
a)
b)
assiste gli utenti dei programmi e delle apparecchiature informatiche;
è responsabile del buon funzionamento del sistema informatico;
è competente per l’aggiornamento della homepage del Consiglio regionale;
collabora nelle procedure per l’acquisizione di
sistemi informatici e di comunicazione da destinare alle singole strutture consiliari.
b)
d)
er/sie entwickelt und realisiert Anwenderprogramme und passt Standardprogramme und Modularprogramme den spezifischen Erfordernissen
der Anwender an;
er/sie betreut die Anwender bei der Bedienung
der Programme und der EDV-Geräte;
er/sie ist für das einwandfreie Funktionieren des
EDV-Systems zuständig;
er/sie ist für die Aktualisierung der Homepage
des Regionalrates zuständig;
er/sie wirkt bei den Verfahren für den Ankauf der
EDV- und Kommunikationssysteme für die einzelnen Ämter des Regionalrates mit.
REQUISITI CULTURALI:
2)
c)
d)
e)
2)
c)
e)
Diploma di istituto di istruzione secondaria di
secondo grado.
3)
ACCESSO:
in B3:
dall’esterno - concorso pubblico con applicazione della
riserva del 30% dei posti al personale interno in possesso dei requisiti previsti dal contratto collettivo;
in B4:
dall’interno - secondo le modalità previste dal contratto collettivo.
VORAUSSETZUNGEN:
Reifezeugnis
3)
ZUGANG:
B3:
von außen: öffentlicher Wettbewerb mit Anwendung
des Vorbehalts von 30% der Stellen zugunsten des
internen Personals, das die im Tarifvertrag angeführten Voraussetzungen besitzt;
B4:
Intern - gemäß den Modalitäten laut geltendem Tarifvertrag.
10
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
POSIZIONE ECONOMICO-PROFESSIONALE C1
BERUFS- UND BESOLDUNGSKLASSE C1
PROFILO PROFESSIONALE:
ANALISTA - SISTEMISTA EDP
BERUFSBILD:
EDV - ANALYTIKER - SYSTEMBETREUER
1)
1)
AUFGABEN:
a)
er/sie analysiert die Problemstellungen und erstellt die Programmierungsvorgaben und Lösungsvorschläge und sorgt für deren Realisierung im gesamten EDV-Bereich;
verwaltet das Netzwerk und ist für das gute
Funktionieren der EDV im Regionalrat zuständig;
DESCRIZIONE DEL LAVORO:
a)
analizza i problemi e redige le direttive di programmazione e le proposte di soluzione e si occupa della loro realizzazione nell’intero ambito
dell’informatica;
b) gestisce la rete informatica ed è responsabile del
buon funzionamento dell’EDP del Consiglio regionale;
c) svolge le mansioni di amministratore delle banche dati ed è competente per la sicurezza del sistema e dei dati;
d) cura i contatti con eventuali strutture esterne,
alle quali sia stata affidata la manutenzione
dell’hardware e dei pacchetti software;
e) è responsabile della presenza internet del Consiglio regionale e ne coordina gli aspetti tecnici e
strutturali.
Ai sensi delle disposizioni contrattuali sono esigibili tutte le funzioni dell’area C coerentemente allo
sviluppo professionale del profilo medesimo.
2)
REQUISITI CULTURALI:
Diploma di laurea triennale, magistrale o specialistica, rientrante nelle aree: informatica, scienze matematiche, scienze fisiche, ingegneria, scienze statistiche.
b)
c)
nimmt die Aufgaben des Datenbank-Administrators wahr und ist für die Sicherheit des Systems und der Daten zuständig;
d) pflegt die Kontakte zu externen Strukturen, welchen die allfällige Wartung von Hardware- und
Softwarepaketen obliegt;
e) ist für die Internetpräsenz des Regionalrates
verantwortlich und koordiniert deren technischen und strukturellen Aspekte.
Gemäß den Bestimmungen des Tarifvertrages
kann die Erledigung aller Aufgaben des Bereichs C
entsprechend der beruflichen Weiterentwicklung des
jeweiligen Berufsbildes gefordert werden.
2)
VORAUSSETZUNGEN:
Il bando potrà prevedere nell’ambito delle suddette aree una delimitazione delle classi di lauree
ammesse.
Diplom eines dreijährigen Hochschulabschlusses,
Hochschulabschluss in Bildungswissenschaften oder
in einem Spezialgebiet in den Bereichen Informatik,
Mathematikwissenschaften,
Physikwissenschaften,
Ingenieurswesen oder Statistik.
Die Ausschreibung kann in den vorgenannten
Bereichen die Klassen der zugelassenen Hochschulabschlüsse einschränken.
3)
3)
ACCESSO:
dall’esterno - concorso pubblico con applicazione della
riserva del 30% dei posti al personale interno in possesso dei requisiti previsti dal contratto collettivo.
ZUGANG:
von außen: öffentlicher Wettbewerb mit Anwendung
des Vorbehalts von 30 Prozent der Stellen zugunsten
des internen Personals, das die im Tarifvertrag angeführten Voraussetzungen besitzt.
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
POSIZIONE ECONOMICO-PROFESSIONALE C1
BERUFS- UND BESOLDUNGSKLASSE C1
PROFILO PROFESSIONALE:
COLLABORATORE/COLLABORATRICE
BERUFSBILD:
MITARBEITER/IN
1)
DESCRIZIONE DEL LAVORO:
1)
a)
svolge attività di indirizzo, promozione e revisione, nonché di verifica dei risultati relativamente ai settori con attribuzioni amministrative,
economico-finanziarie e contabili;
a)
b)
svolge studi e ricerche attinenti ai servizi cui è
addetto;
c)
svolge attività istruttoria, direttamente e/o coordinando l’attività di impiegati di professionalità
inferiore, collaborando alla predisposizione di
provvedimenti e atti anche di competenza di livelli superiori;
d)
cura l’attività istruttoria e di segreteria negli
organi collegiali, commissioni e comitati operanti
in seno all’Amministrazione con piena autonomia organizzativa;
e)
collabora all’attività ispettiva;
Ai sensi delle disposizioni contrattuali sono esigibili tutte le funzioni dell’area C coerentemente agli
sviluppi professionali del profilo medesimo.
2)
REQUISITI CULTURALI:
Diploma di laurea triennale, magistrale o specialistica rientrante nelle aree: giurisprudenza, economia, scienze politiche e sociali.
11
AUFGABEN:
Er/sie legt Richtlinien fest, leitet Maßnahmen
bzw. Verfahren ein und überprüft dieselben sowie die Ergebnisse in Bezug auf die Bereiche
Verwaltung, Wirtschaft-Finanzen und Buchhaltung;
b) er/sie führt Studien und Untersuchungen in Bezug auf die Dienste durch, für die er/sie zuständig ist;
c) er/sie nimmt selbst die Bearbeitung der Akte vor
und/oder koordiniert die Arbeit von Bediensteten
niedrigerer Funktionsränge, wobei er/sie auch
bei der Erarbeitung von Maßnahmen und Akten
mitwirkt, für die Bedienstete höherer Funktionsränge zuständig sind;
d) er/sie bereitet die Arbeiten der Kollegialorgane,
Kommissionen und Beiräte, die innerhalb der
Verwaltung tätig sind, vor, übernimmt in diesen
die Schriftführung und verfügt dabei über volle
Organisationsautonomie;
e) er/sie wirkt bei der Inspektionstätigkeit mit.
Gemäß den Bestimmungen des Tarifvertrages
kann die Erledigung aller Aufgaben des Bereichs C
entsprechend der beruflichen Weiterentwicklung des
jeweiligen Berufsbildes gefordert werden.
2)
VORAUSSETZUNGEN:
Il bando potrà prevedere nell’ambito delle suddette aree una delimitazione delle classi di lauree
ammesse.
Diplom eines dreijährigen Hochschulabschlusses,
Hochschulabschluss in Bildungswissenschaften oder
in einem Spezialgebiet in den Bereichen Rechtswissenschaften, Wirtschaftswissenschaften, Politik- und
Sozialwissenschaften.
Die Ausschreibung kann in den vorgenannten
Bereichen die Klassen der zugelassenen Hochschulabschlüsse einschränken.
3)
3)
ACCESSO:
dall’esterno - concorso pubblico con applicazione della
riserva del 30% dei posti al personale interno in possesso dei requisiti previsti dal contratto collettivo.
ZUGANG:
von außen: öffentlicher Wettbewerb mit Anwendung
des Vorbehalts von 30 Prozent der Stellen zugunsten
des internen Personals, das die im Tarifvertrag angeführten Voraussetzungen besitzt.
12
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
POSIZIONE ECONOMICO-PROFESSIONALE C1
BERUFS- UND BESOLDUNGSKLASSE C1
PROFILO PROFESSIONALE:
COLLABORATORE/COLLABORATRICE LINGUISTICO/A
BERUFSBILD:
SPRACHTECHNISCHE/R MITARBEITER/IN
1)
DESCRIZIONE DEL LAVORO:
1)
AUFGABEN:
a)
effettua la traduzione di testi e documenti, anche
di carattere tecnico, dall’italiano al tedesco e/o
viceversa, avvalendosi, ove necessario, degli opportuni ausili tecnici;
svolge attività di traduzione consecutiva e/o
simultanea, dall’italiano al tedesco e/o viceversa,
nelle riunioni di organi collegiali nonché in occasione di convegni, conferenze e incontri e può
essere chiamato a svolgere, se possiede la relativa formazione professionale e le specifiche conoscenze tecniche, traduzioni da o in altre lingue
straniere;
a)
collabora all’attività di revisione delle traduzioni
di testi di media complessità;
svolge attività di ricerca e di consulenza a favore
del Consiglio regionale e dei suoi organi e se richiesto anche attività ispettiva;
c)
e)
cura l’attività istruttoria e di segreteria negli
organi collegiali, commissioni e comitati operanti
in seno all’Amministrazione con piena autonomia organizzativa;
e)
f)
può essere addetto, senza pregiudizio delle proprie mansioni, ad attività di altri profili professionali della medesima posizione economico professionale.
f)
Er/sie übersetzt Texte und Unterlagen auch fachbezogener Art aus dem Italienischen ins Deutsche und/oder umgekehrt, wobei im Bedarfsfall
entsprechende Hilfsmittel verwendet werden;
er/sie führt anlässlich der Sitzungen der Kollegialorgane sowie im Rahmen von Tagungen, Konferenzen und Seminaren die Konsekutivund/oder Simultanübersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche und/oder umgekehrt durch
und kann, sofern er/sie die entsprechende Ausbildung und die dazu notwendigen Fachkenntnisse besitzt, mit der Übersetzung in andere
bzw. aus anderen Fremdsprachen beauftragt
werden;
er/sie wirkt bei der Revision mittelschwerer Übersetzungen mit;
in seinen/ihren Aufgabenbereich fallen außerdem Forschungs- und Beratungstätigkeiten für
den Regionalrat und seine Gremien sowie, falls
beantragt, Kontrollaufgaben;
er/sie bereitet die Arbeiten der Kollegialorgane,
Kommissionen und Beiräte, die innerhalb der
Verwaltung tätig sind, vor, übernimmt in diesen
die Schriftführung und verfügt dabei über volle
organisationsautonomie;
unbeschadet seiner/ihrer Aufgaben als sprachtechnische/r Mitarbeiter/in kann er/sie mit der
Ausführung von Aufgaben anderer Berufsbilder
derselben Berufs- und Besoldungsklasse beauftragt werden.
b)
c)
d)
b)
d)
Ai sensi delle disposizioni contrattuali sono esigibili tutte le funzioni dell’area C coerentemente allo
sviluppo professionale del profilo medesimo.
Gemäß den Bestimmungen des Tarifvertrages
kann die Erledigung aller Aufgaben des Bereichs C
entsprechend der beruflichen Weiterentwicklung des
jeweiligen Berufsbildes gefordert werden.
2)
2)
REQUISITI CULTURALI:
Diploma di laurea triennale, magistrale o specialistica nell’area lingue straniere.
VORAUSSETZUNGEN:
Il bando potrà prevedere nell’ambito delle suddette aree una delimitazione delle classi di lauree
ammesse.
Attestato di conoscenza delle lingue italiana e
tedesca di grado A.
Diplom eines dreijährigen Hochschulabschlusses,
Hochschulabschluss in Bildungswissenschaften oder
in einem Spezialgebiet im Bereich der Fremdsprachen.
Die Ausschreibung kann in den vorgenannten
Bereichen die Klassen der zugelassenen Hochschulabschlüsse einschränken.
Bescheinigung über die Kenntnis der italienischen und der deutschen Sprache (A).
3)
3)
ACCESSO:
dall’esterno - concorso pubblico con applicazione della
riserva del 30% dei posti al personale interno in possesso dei requisiti previsti dal contratto collettivo.
ZUGANG:
von außen: öffentlicher Wettbewerb mit Anwendung
des Vorbehalts von 30 Prozent der Stellen zugunsten
des internen Personals, das die im Tarifvertrag angeführten Voraussetzungen besitzt.
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
13
POSIZIONE ECONOMICO-PROFESSIONALE C2
BERUFS- UND BESOLDUNGSKLASSE C2
PROFILO PROFESSIONALE:
ESPERTO/A
BERUFSBILD:
SACHVERSTÄNDIGE/R
1)
DESCRIZIONE DEL LAVORO:
1)
AUFGABEN:
a)
collabora alla promozione e alla preparazione di
programmi relativi all’intero servizio nonché alla
stesura di proposte o iniziative legislative e regolamentari esprimendo pareri relativamente agli
aspetti amministrativi e contabili;
a)
b)
predispone atti e provvedimenti di natura amministrativa, contabile o economico-finanziaria;
b)
c)
procede all’analisi dei dati occorrenti per
l’espletamento dei compiti del settore;
c)
d)
svolge attività di analisi, di studio e di ricerca nei
settori di competenza in piena autonomia e responsabilità;
valuta le proposte di modifica di procedure e
della organizzazione del lavoro nell’ambito della
propria competenza ovvero propone procedure
alternative e il ricorso a nuove e diverse strumentazioni;
d)
e)
cura l’attività istruttoria e di segreteria negli
organi collegiali, commissioni e comitati operanti
in seno all’Amministrazione con piena autonomia organizzativa.
e)
Er/sie wirkt bei der Einführung und Vorbereitung
von Programmen für das gesamte Amt sowie bei
der Verfassung von Gesetzes- und Verordnungsvorlagen mit, wobei er/sie zu den rechtlichen
und buchhalterischen Aspekten derselben Stellung nimmt;
er/sie erarbeitet Akte und Maßnahmen in Bezug
auf die Bereiche Verwaltung, Buchhaltung oder
Wirtschaft und Finanzen;
er/sie wertet die zur Ausübung der bereichsspezifischen Aufgaben notwendigen Informationen
aus;
er/sie führt in seinem/ihrem Zuständigkeitsbereich selbständig Untersuchungen und Studien
durch, für die er/sie auch die volle Verantwortung trägt,
er/sie wertet Vorschläge zur Änderung von Verfahren bzw. der Arbeitsgestaltung in seinem/ihrem Zuständigkeitsbereich aus oder
schlägt selbst andere Verfahren und den
Gebrauch neuer und anderer Hilfsmittel vor;
er/sie bereitet die Arbeiten der Kollegialorgane,
Kommissionen und Beiräte, die innerhalb der
Verwaltung tätig sind, vor, übernimmt in diesen
die Schriftführung und verfügt dabei über volle
organisationsautonomie.
Ai sensi delle disposizioni contrattuali sono esigibili tutte le funzioni dell’area C coerentemente allo
sviluppo professionale del profilo medesimo.
Gemäß den Bestimmungen des Tarifvertrages
kann die Erledigung aller Aufgaben des Bereichs C
entsprechend der beruflichen Weiterentwicklung des
jeweiligen Berufsbildes gefordert werden.
2)
2)
REQUISITI CULTURALI:
VORAUSSETZUNGEN:
Requisiti previsti per l’accesso al profilo professionale di collaboratore della posizione economicoprofessionale C1.
Besitz der für den Zugang zum Berufsbild eines
Mitarbeiters in der Berufs- und Besoldungsebene C1
vorgesehenen Voraussetzungen.
3)
3)
ACCESSO:
dall’interno - dal profilo professionale di collaboratore
secondo le modalità previste dal contratto collettivo.
ZUGANG:
Intern - vom Berufsbild eines Mitarbeiters gemäß den
im Tarifvertrag vorgesehenen Modalitäten.
14
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
POSIZIONE ECONOMICO-PROFESSIONALE C2
BERUFS- UND BESOLDUNGSKLASSE C2
PROFILO PROFESSIONALE:
ESPERTO/A LINGUISTICO/A
BERUFSBILD:
SACHVERSTÄNDIGE/R FÜR SPRACHANGELEGENHEITEN
1)
DESCRIZIONE DEL LAVORO:
1)
AUFGABEN:
a)
svolge in piena autonomia l’attività di traduzione
dall’italiano al tedesco e viceversa, nonché in altre lingue, di testi e documenti di particolare rilievo giuridico e tecnico specialistico, rivede e
controlla le traduzioni effettuate dal personale
della stessa area inserito in qualifica funzionale
inferiore;
svolge attività di traduzione consecutiva e/o
simultanea, dall’italiano al tedesco e/o viceversa,
nelle riunioni di organi collegiali nonché in occasione di convegni, conferenze e incontri e può
essere chiamato a svolgere, se possiede la relativa formazione professionale e le specifiche conoscenze tecniche, traduzioni da o in altre lingue
straniere;
a)
redige relazioni e processi verbali di incontri,
bilingui e plurilingui;
impiega apparecchiature anche complesse per lo
svolgimento dell’attività del settore cui è assegnato;
svolge studi e ricerche attinenti la terminologia
per l’applicazione alle traduzioni di testi giuridici
e tecnici;
c)
Er/sie übersetzt selbständig Texte und Unterlagen, insbesondere solche juristischer und fachbezogener Art, aus dem Italienischen ins Deutsche und umgekehrt sowie in andere Sprachen,
er/sie überarbeitet und kontrolliert die von den
Bediensteten niedrigerer Funktionsränge seines/ihres Bereichs angefertigten Übersetzungen;
er/sie führt anlässlich der Sitzungen der Kollegialorgane sowie im Rahmen von Tagungen, Konferenzen und Seminaren die Konsekutivund/oder Simultanübersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche und/oder umgekehrt durch
und kann, sofern er/sie die entsprechende Ausbildung und die dazu notwendigen Fachkenntnisse besitzt, mit der Übersetzung in andere
bzw. aus anderen Fremdsprachen beauftragt
werden;
er/sie verfasst zwei- und mehrsprachige Sitzungsberichte und -protokolle;
er/sie benutzt zur Ausführung der ihm/ihr übertragenen Aufgaben auch komplizierte Geräte;
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
può essere assegnato alla gestione, in piena autonomia organizzativa, di progetti-obiettivo definiti dall’Amministrazione; può essere chiamato
a svolgere attività ispettiva;
cura l’attività istruttoria e di segreteria negli
organi collegiali, commissioni e comitati operanti
in seno all’Amministrazione con piena autonomia organizzativa;
può essere addetto, senza pregiudizio delle proprie mansioni, ad attività di altri profili professionali della medesima posizione economicoprofessionale.
b)
d)
e)
f)
g)
h)
er/sie führt Studien und Untersuchungen zur
Terminologie durch, die in der Übersetzung juristischer und fachbezogener Texte verwendet
wird;
er/sie kann mit der selbständigen Führung von
Zielprojekten, die von der Verwaltung festgelegt
werden, beauftragt und mit Kontrollaufgaben
betraut werden;
er/sie bereitet die Arbeiten der Kollegialorgane,
Kommissionen und Beiräte, die innerhalb der
Verwaltung tätig sind, vor, übernimmt in diesen
die Schriftführung und verfügt dabei über volle
organisationsautonomie;
unbeschadet seiner/ihrer Aufgaben als Sachverständige/r für Sprachangelegenheiten kann er/sie
mit der Ausführung von Aufgaben anderer Berufsbilder derselben Berufs- und Besoldungsklasse beauftragt werden.
Ai sensi delle disposizioni contrattuali sono esigibili tutte le funzioni dell’area C coerentemente allo
sviluppo professionale del profilo medesimo.
Gemäß den Bestimmungen des Tarifvertrages
kann die Erledigung aller Aufgaben des Bereichs C
entsprechend der beruflichen Weiterentwicklung des
jeweiligen Berufsbildes gefordert werden.
2)
2)
REQUISITI CULTURALI:
Requisiti previsti per l’accesso al profilo professionale di collaboratore/collaboratrice linguistico/a
della posizione economico-professionale C1.
VORAUSSETZUNGEN:
Besitz der für den Zugang zum Berufsbild eines/r
sprachtechnischen Mitarbeiters/in in der Berufs- und
Besoldungsebene C1 vorgesehenen Voraussetzungen.
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
3)
ACCESSO:
3)
15
ZUGANG:
dall’interno - dal profilo professionale di collaboratore/collaboratrice linguistico/a secondo le modalità
previste dal contratto collettivo.
Intern - vom Berufsbild eines/r sprachtechnischen
Mitarbeiters/in gemäß den im Tarifvertrag vorgesehenen Modalitäten.
POSIZIONE ECONOMICO-PROFESSIONALE C3
BEREICHS- UND BESOLDUNGSKLASSE C3
PROFILO PROFESSIONALE:
FUNZIONARIO/A AMMINISTRATIVO/A
BERUFSBILD:
LEITENDE/R BEAMTER/BEAMTIN IM VERWALTUNGSBEREICH
1)
DESCRIZIONE DEL LAVORO:
1)
AUFGABEN:
a)
predispone ed emana atti e provvedimenti del
settore di appartenenza ed eventualmente nei
limiti di materia delegatagli dal superiore;
a)
b)
nell’ambito del settore organizzativo al quale è
addetto esegue ed adotta i provvedimenti volti a
migliorare l’organizzazione del lavoro e
l’efficienza nonché ad adeguarla alle esigenze
funzionali dell’Amministrazione;
b)
c)
valuta le proposte di modifica delle procedure e
dell’organizzazione del lavoro e propone sistemi
alternativi e di ricorso a nuove e diverse strumentazioni;
cura l’attività istruttoria e di segreteria negli
organi collegiali, commissioni e comitati operanti
in seno all’Amministrazione con piena autonomia organizzativa;
c)
e)
svolge prestazioni per elaborazioni, studi e ricerche altamente qualificate, richiedenti capacità
professionali di livello universitario convalidate
da documentate esperienze nel settore di competenza ed ove necessario da abilitazione
all’esercizio della professione, ovvero da specializzazione post-universitaria;
e)
f)
svolge attività di analisi, di studio, di ricerca e di
elaborazione nel campo bibliografico, biblioteconomico e delle tecnologie applicate alla conservazione, al ripristino, alla gestione, alla sicurezza
ed alla fruizione del materiale librario ed, in genere, del materiale documentario custodito presso l’unità organica;
f)
g)
progetta sul piano generale, anche in collaborazione con le professionalità superiori l’acquisizione, il trattamento, la catalogazione, la classificazione, la soggettazione e l’ordinamento delle
raccolte, anche a supporto non tradizionale nonché la migliore organizzazione del lavoro al fine
di garantire all’utenza un servizio completo;
g)
Er/sie erarbeitet und erlässt Akte und Maßnahmen in seinem/ihrem Zuständigkeitsbereich und
gegebenenfalls auch in den Bereichen, die
ihm/ihr vom/von der Vorgesetzten übertragen
wurden;
er/sie ergreift in der organisationseinheit, bei der
er/sie Dienst leistet, die erforderlichen Maßnahmen für eine bessere Arbeitsgestaltung, die Steigerung der Leistungsfähigkeit und die optimale
Abstimmung der Tätigkeit auf die Erfordernisse
der Verwaltung;
er/sie wertet Vorschläge zur Änderung der Arbeitsverfahren und der Arbeitsgestaltung aus
und schlägt selbst alternative Verfahren und den
Gebrauch neuer und anderer Hilfsmittel vor;
er/sie bereitet die Arbeiten der Kollegialorgane,
Kommissionen und Beiräte, die innerhalb der
Verwaltung tätig sind, vor, übernimmt in diesen
die Schriftführung und verfügt dabei über volle
organisationsautonomie;
er/sie liefert Beiträge für anspruchsvolle Arbeiten, Studien und Untersuchungen, die berufliche
Fähigkeiten auf akademischer Ebene im Verwaltungsbereich erfordern, welche durch nachweisbare Erfahrungen im jeweiligen Zuständigkeitsbereich oder im Bedarfsfall durch eine Befähigung zur Ausübung des Berufs oder durch eine
postgraduale Fachausbildung zu belegen sind;
er/sie führt Analysen, Studien, Forschungsarbeiten und Untersuchungen im bibliographischbibliothekarischen Bereich sowie auf dem Gebiet
der angewandten Technologie zur Erhaltung,
Wiederherstellung, Verwaltung, Sicherheit und
Inanspruchnahme des Buchmaterials und im Allgemeinen des dokumentarischen Materials bei
seiner/ihrer Dienststelle durch;
er/sie plant im Allgemeinen und in Zusammenarbeit mit Bediensteten der höheren Funktionsränge die Erfassung, Bearbeitung, Katalogisierung, Klassifizierung, Systemisierung und Einordnung der Sammlungen, einschließlich der auf
EDV-Trägern gespeicherten Sammlungen und
sorgt für eine bessere Arbeitsorganisation, um
den Benutzerinnen und Benutzern einen umfassenden Dienst zu gewährleisten;
d)
d)
16
h)
i)
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
in funzione del conseguimento degli obiettivi
individuati dall’Amministrazione nonché di verifica degli stessi, svolge attività ispettive sulla gestione di specifici progetti nonché di attività programmate;
coordina, promuove e verifica l’attività del settore affidato anche con l’emanazione di programmi, direttive e istruzioni specifiche volte
all’individuazione di obiettivi da seguire operando in piena autonomia e con totale responsabilità.
h)
er/sie überwacht die Abwicklung spezifischer
Projekte und geplanter Tätigkeiten, um die Verwirklichung der von der Verwaltung vorgegebenen Zielsetzungen zu gewährleisten;
i)
er/sie koordiniert, leitet und überprüft die Tätigkeit seines/ihres Zuständigkeitsbereichs, indem
er/sie u. a. Programme, Richtlinien und genaue
Anweisungen zur Bestimmung der zu erreichenden Ziele vorgibt; er/sie arbeitet dabei selbständig und trägt die volle Verantwortung für diese
Arbeit.
Ai sensi delle disposizioni contrattuali sono esigibili tutte le funzioni dell’area C coerentemente allo
sviluppo professionale del profilo medesimo.
Gemäß den Bestimmungen des Tarifvertrages
kann die Erledigung aller Aufgaben des Bereichs C
entsprechend der beruflichen Weiterentwicklung des
jeweiligen Berufsbildes gefordert werden.
2)
REQUISITI CULTURALI:
Requisiti previsti per l’accesso ai profili professionali di collaboratore/collaboratrice.
2)
VORAUSSETZUNGEN:
Besitz der für den Zugang zu den Berufsbildern
eines/r Mitarbeiters/in vorgesehenen Voraussetzungen.
3) ACCESSO:
dall’interno - dai profili professionali di esperto/esperta secondo le modalità previste dal contratto
collettivo.
3) ZUGANG:
Intern - von den Berufsbildern eines/r Sachverständigen gemäß den im Tarifvertrag vorgesehenen Modalitäten.
POSIZIONE ECONOMICO-PROFESSIONALE C3
BERUFS- UND BESOLDUNGSKLASSE C3
PROFILO PROFESSIONALE:
FUNZIONARIO/A ESPERTO/A NEL SETTORE LINGUISTICO
BERUFSBILD:
LEITENDE/R BEAMTE/BEAMTIN IM BEREICH SPRACHANGELEGENHEITEN
1)
DESCRIZIONE DEL LAVORO:
1)
AUFGABEN:
a)
nell’ambito del settore organizzativo al quale è
addetto esegue ed adotta i provvedimenti volti a
migliorare l’organizzazione del lavoro e
l’efficienza nonché ad adeguarla alle esigenze
funzionali dell’Amministrazione;
a)
b)
valuta le proposte di modifica delle procedure e
dell’organizzazione del lavoro e propone sistemi
alternativi e di ricorso a nuove e diverse strumentazioni;
cura l’attività istruttoria e di segreteria negli
organi collegiali, commissioni e comitati operanti
in seno all’Amministrazione con piena autonomia organizzativa;
b)
Er/sie erlässt in seiner/ihrer organisationseinheit
Maßnahmen, um eine bessere Arbeitsorganisation, die Steigerung der Leistungsfähigkeit und die
optimale Abstimmung der Tätigkeit des Amts auf
die Erfordernisse der Verwaltung zu gewährleisten;
er/sie bewertet Vorschläge zur Änderung der
Arbeitsverfahren bzw. der Arbeitsgestaltung und
schlägt selbst alternative Verfahren und den
Gebrauch neuer und anderer Hilfsmittel vor;
er/sie bereitet die Arbeiten der Kollegialorgane,
Kommissionen und Beiräte, die innerhalb der
Verwaltung tätig sind, vor, übernimmt in diesen
die Schriftführung und verfügt dabei über volle
organisationsautonomie;
er/sie überwacht die Abwicklung spezifischer
Projekte und geplanter Tätigkeiten, um die Verwirklichung der von der Verwaltung vorgegebenen Ziele zu gewährleisten;
c)
d)
e)
in funzione del conseguimento degli obiettivi
individuati dall’Amministrazione nonché di verifica degli stessi, svolge attività ispettive sulla gestione di specifici progetti nonché di attività programmate;
coordina, promuove e verifica l’attività del settore affidato anche con l’emanazione di program-
c)
d)
e)
er/sie koordiniert, leitet und überprüft die Tätigkeit seines/ihres Zuständigkeitsbereichs, indem
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
mi, direttive e istruzioni specifiche volte all’individuazione di obiettivi da seguire operando
in piena autonomia e con totale responsabilità;
f)
può essere addetto, senza pregiudizio delle proprie mansioni, ad attività di altri profili professionali della medesima posizione economicoprofessionale.
f)
17
er/sie Programme, Richtlinien und spezifische
Anweisungen zur Bestimmung der zu erreichenden Ziele vorgibt; er/sie arbeitet dabei selbständig und trägt die volle Verantwortung für diese
Arbeit;
unbeschadet seiner/ihrer Aufgaben als leitende/r
Beamte/Beamtin im Bereich Sprachangelegenheiten kann er/sie mit der Ausführung von Aufgaben anderer Berufsbilder derselben Berufs- und
Besoldungsklasse beauftragt werden.
Ai sensi delle disposizioni contrattuali sono esigibili tutte le funzioni dell’area C coerentemente allo
sviluppo professionale del profilo medesimo.
Gemäß den Bestimmungen des Tarifvertrages
kann die Erledigung aller Aufgaben des Bereichs C
entsprechend der beruflichen Weiterentwicklung des
jeweiligen Berufsbildes gefordert werden.
2)
2)
REQUISITI CULTURALI:
VORAUSSETZUNGEN:
Requisiti previsti per l’accesso al profilo professionale di collaboratore linguistico.
Besitz der für den Zugang zum Berufsbild eines/r
sprachtechnischen Mitarbeiters/in vorgesehenen Voraussetzungen.
3)
3)
ACCESSO:
ZUGANG:
dall’interno - dai profili professionali di esperto linguistico.
Intern - vom Berufsbild eines Sachverständigen für
Sprachangelegenheiten.
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
AUTONOME PROVINZ TRIENT
[S333080152963|A090|C190|]
DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE
25 luglio 2008, n. 1886
Legge provinciale 12 dicembre 2007, n. 22 recante «Disciplina dell'assistenza odontoiatrica in
provincia di Trento» - direttive per l'attuazione anno 2008
omissis
LA GIUNTA PROVINCIALE
omissis
delibera
1.
di approvare le direttive per l’attuazione della legge provinciale n. 22/2007 così come definite e descritte
nell’allegato documento “Direttive della Giunta provinciale per l’attuazione della legge provinciale 12 dicembre
2007, n. 22, “Disciplina dell’assistenza odontoiatrica in provincia di Trento - anno 2008””, che costituisce parte
integrante e sostanziale del presente provvedimento;
2.
di dare atto che gli oneri aggiuntivi derivanti dal presente provvedimento sono stimati in euro 3.000.000,00 e
trovano copertura finanziaria al capitolo 441000-0001 del bilancio della Provincia, per il quale è stata
prevista nuova autorizzazione di spesa dal disegno di legge 310/XIII relativo all’assestamento di bilancio
2008 approvato con deliberazione della Giunta provinciale n. 1804/2008; il presente atto è subordinato alla
conversione in legge del predetto ddl 310/XIII; fino a tale data risultano confermate le direttive della Giunta
provinciale in materia da ultimo aggiornate con deliberazione n. 1059/2007 e atti correlati;
18
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
3.
di segnalare che:
rispetto alle direttive assunte con il citato provvedimento 1059/2007 la spesa stimata sul corrente
esercizio ammonta ad euro 5.800.000,00 e risulta già ricompresa nel Fondo sanitario provinciale e nelle
assegnazioni agli enti gestori per il completamento delle cure, già attivate ai sensi dell’abrogata legge
provinciale n. 20/1991;
per il periodo intercorrente fra l’1.10.2008 ed il 31.12.2008 la spesa aggiuntiva è quantificata, come
detto al precedente punto 2, in euro 3.000.000,00, per l’attivazione delle cure ortodontiche, per le
protesi mobili e per il potenziamento delle prestazioni già comprese nelle precedenti direttive;
4.
di dare atto che, l’attivazione delle prestazioni di assistenza protesica fissa, non già assicurate dai livelli di
assistenza del Servizio sanitario provinciale all’1.1.2008, è rinviata a successivo provvedimento per quanto
disposto al punto 3.3 dell’allegato di cui al precedente punto 1), in ordine alla redazione delle necessarie
linee guida operative di settore; il relativo modello ICEF per determinare le condizioni di accesso è rimesso al
predetto successivo provvedimento;
5.
di rinviare a successivo provvedimento la disciplina necessaria all’attuazione dell’art. 7 della LP n. 22/2007
riguardante l’attivazione di fondi integrativi per l’erogazione di prestazioni odontoiatriche da qualificarsi
come aggiuntive ai livelli stabiliti dalle direttive di cui al precedente punto 1;
6.
di trasmettere la presente deliberazione all’Azienda provinciale per i servizi sanitari per la tempestiva
adozione di tutti gli adempimenti di competenza inerenti la predisposizione delle condizioni organizzative
indicate nelle presenti direttive;
7.
di disporre la pubblicazione del presente provvedimento sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto
Adige.
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
L. DELLAI
LA DIRIGENTE DEL SERVIZIO SEGRETERIA DELLA GIUNTA ED ELEZIONI
P. GENTILE
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
19
Allegato
Provincia Autonoma di Trento
Assessorato alle politiche per la salute
Servizio economia a programmazione sanitaria
DIRETTIVE DELLA GIUNTA PROVINCIALE
PER L’ATTUAZIONE
DELLA LEGGE PROVINCIALE 12 DICEMBRE 2007, N. 22,
“DISCIPLINA DELL’ASSISTENZA ODONTOIATRICA
IN PROVINCIA DI TRENTO”
ANNO 2008
1.
INTRODUZIONE
L’assistenza odontoiatrica rappresenta il settore cui il Servizio sanitario nazionale (SSN) ha tradizionalmente
dedicato un impegno limitato, malgrado le molteplici implicazioni di carattere sanitario e sociale collegate a questo tipo di assistenza (in primo luogo, livello di qualità della vita dipendente dalla salute del cavo orale in senso
lato e gravosità economica per determinati interventi protesici, ma non solo).
I limiti del SSN e gli alti costi delle prestazioni offerte nel libero mercato, creano condizioni di disuguaglianza
nell’accesso all’assistenza odontoiatrica che, quindi, dipende quasi esclusivamente dal livello reddito personale,
poiché le prestazioni odontoiatriche preventive, e quelle terapeutiche in particolare, sono raramente comprese fra
i benefici di assicurazioni volontarie.
Oggi l’organizzazione dell’offerta odontoiatrica da parte dei Servizi sanitari delle Regioni è assolutamente disomogenea: vicino alla promozione di comportamenti positivi di prevenzione individuale, primaria e secondaria,
si possono registrare livelli del tutto diversi d’offerta di servizi diagnostici e terapeutici a carico del SSN.
Per tale ragione, si sta assistendo - su tutto il territorio nazionale - ad iniziative volte a garantire uniformità
ed omogeneità di servizi per le cure odontoiatriche attraverso la definizione della tipologia delle prestazioni che
devono essere garantite da tutte le Aziende sanitarie delle Regioni e allo sviluppo di reti di servizi per le cure odontoiatriche, gestiti direttamente o in convenzione.
La normativa nazionale in materia è costituita principalmente dal decreto legislativo n. 229/1999 - che definisce i criteri per la determinazione dei livelli essenziali di assistenza (LEA) e disciplina il funzionamento dei Fondi
integrativi del SSN - e dal DPCM 29.11.2001 “Definizione dei livelli essenziali di assistenza”.
Tali indicazioni nazionali limitano la competenza del SSN ai “programmi di tutela della salute odontoiatrica
in età evolutiva” e alla “assistenza odontoiatrica e protesica a favore di soggetti in condizione di particolare vulnerabilità”, affidando ai Fondi integrativi del SSN l’assistenza odontoiatrica per i servizi complementari.
Attraverso il recente DPCM 28 aprile 2008 di aggiornamento dei LEA, alla popolazione generale sono garantite visita odontoiatrica di controllo e trattamento immediato alle urgenze. Per il resto, i nuovi Lea - nell’allegato C
“criteri di erogazione delle prestazioni odontoiatriche” - prendono atto della nota inefficienza Ssn e dettano nuovi
limiti alle prestazioni ambulatoriali, restringendo l’offerta a tre categorie: giovanissimi tra 0 e 14 anni e pazienti
fragili, di salute e socialmente. I criteri di erogazione vanno fissati, in ciascuna Regione, tenendo conto delle best
practice realizzate tra pubblico e privato.
Queste indicazioni generali non hanno ricevuto una specificazione adeguata a definire i servizi e le prestazioni a carico del SSN che, come tali, devono essere messi a disposizione di tutti i cittadini e i servizi che, diversamente, possono entrare a far parte del campo di operatività dei Fondi integrativi del SSN.
Nel descritto quadro delle indicazioni LEA relative al settore dell’assistenza odontoiatrica, la Provincia Autonoma di Trento ha disciplinato il settore attraverso:
la legge provinciale n. 20/1991 (Interventi volti ad agevolare l’accesso a prestazioni di assistenza odontoiatrica, protesica ed ortodontica);
la deliberazione della Giunta provinciale n. 1788/2004 che, aggiornata dalle successive deliberazioni n.
1059/2007 e n. 1060/2007, ha definito la rete dei servizi rivolti all’età evolutiva, a categorie di soggetti in
condizioni di vulnerabilità sanitaria, sociale ed economica, alla popolazione generale.
20
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Più recentemente, con la legge provinciale n. 22/2007 (Disciplina dell’assistenza odontoiatrica in provincia di
Trento), il Consiglio provinciale ha approvato la nuova disciplina per il settore in parola e, in particolare, la tipologia delle prestazioni e dei servizi che devono essere garantiti agli assistiti del Servizio sanitario provinciale,
nonché le forme e le modalità di partecipazione alla spesa da parte degli utenti, con l’obiettivo di:
definire i diritti esigibili da parte dei cittadini nel settore delle cure odontoiatriche;
sviluppare prioritariamente la rete dei servizi rivolti a categorie di persone in condizioni di particolare vulnerabilità sanitaria e sociale;
consolidare e sviluppare il programma per l’assistenza protesica e per l’ortodonzia in favore degli assistiti
aventi titolo;
definire il campo di operatività dei Fondi integrativi del SSN, riservandosi ulteriori interventi al fine di favorirne lo sviluppo per le prestazioni integrative.
La legge provinciale n. 22/2007 rinvia a specifici provvedimenti attuativi annuali - da adottare a cura della
Giunta provinciale - la disciplina di condizioni, limiti e modalità d’accesso, ivi inclusa l'eventuale compartecipazione degli assistiti alla spesa.
-
-
-
In forza dell’articolo 6 della citata legge, la Giunta provinciale è tenuta a determinare, in particolare:
gli indirizzi per la valutazione della situazione economico-patrimoniale del nucleo familiare di riferimento,
sulla base dei criteri previsti dall'articolo 6 della legge provinciale n. 3 del 1993 e dell'articolo 7 della legge provinciale n. 2 del 1997, e l'articolazione dell'eventuale compartecipazione degli assistiti alla spesa;
le tariffe, a remunerazione delle prestazioni degli ambulatori e degli studi odontoiatrici privati, erogate nell'ambito dell'assistenza diretta e indiretta; le tariffe sono definite sentito l'ordine provinciale dei medici chirurghi e degli odontoiatri nonché l'associazione rappresentativa degli odontotecnici; le tariffe possono essere
differenziate in relazione a specifiche esigenze curative ed evidenziano la remunerazione delle eventuali prestazioni odontotecniche;
le prestazioni aggiuntive rispetto ai livelli essenziali di assistenza definiti dalla normativa nazionale, da riservare agli iscritti al servizio sanitario provinciale residenti in provincia di Trento;
la specificazione dei soggetti in condizione di particolare vulnerabilità e, ove occorra, degli altri destinatari
degli interventi previsti da questa legge;
le caratteristiche e i contenuti del libretto sanitario odontoiatrico nel quale è inserito il piano individuale di
prevenzione;
gli indirizzi per organizzare gli interventi di prevenzione primaria in collaborazione fra l'Azienda provinciale
per i servizi sanitari e gli altri enti ed istituzioni operanti sul territorio provinciale.
Allo scopo, sono stati esperiti specifici approfondimenti tecnici che hanno riguardato prevalentemente:
la struttura dell’offerta odontoiatrica, ovvero l’analisi della rete dei servizi esistenti a livello distrettuale, con
particolare riferimento al numero di ambulatori e dei rispettivi riuniti odontoiatrici, al numero di professionisti coinvolti, alle ore di attività dedicate al settore ecc.;
l’analisi dell’attività svolta in ambito aziendale (APSS) per età e per tipologia di esenzione, finalizzata
all’individuazione della numerosità dei pazienti con esenzione per patologia e reddito che fruiscono del servizio;
la stima del fabbisogno di cure odontoiatriche, quale condizione essenziale per formulare le differenti ipotesi
assistenziali;
le implicazioni tariffarie legate ad una riorganizzazione del settore, che richiede analisi dei costi e confronti
con le tariffe di altre regioni.
I citati approfondimenti costituiscono l’allegato n. 1 e sono alla base delle presenti Direttive.
2.
Individuazione dei beneficiari, delle attività erogate e delle condizioni di accesso.
Le prestazioni di assistenza odontoiatrica, ortodontica e protesica disciplinate dalla legge provinciale n.
22/2007 ed individuate secondo quanto indicato nell’allegato n. 2, sono erogate in via diretta dalle seguenti strutture sanitarie operanti nell'ambito del territorio provinciale:
a) strutture ospedaliere pubbliche;
b) ambulatori odontoiatrici pubblici, che devono trovare adeguata collocazione in ogni distretto sanitario;
c) ambulatori e studi odontoiatrici privati convenzionati con il servizio sanitario provinciale; la convenzione
stabilisce in particolare le linee guida, i protocolli e le tariffe da applicare alle prestazioni previste.
L’accesso all’assistenza indiretta presso ambulatori e studi odontoiatrici privati non convenzionati è ammesso nel caso in cui non siano rispettati i tempi di attesa massimi prestabiliti per la prima visita, nel rispetto delle
linee guida e protocolli applicati dal Servizio sanitario provinciale e secondo le modalità definite al successivo
Paragrafo 8.
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
21
In merito all’individuazione dei beneficiari della presente legge si richiamano le disposizioni di cui
all’articolo 42 “Modificazione della legge provinciale 1° aprile 1993, n. 10”, di cui al disegno di legge concernente
“Disposizioni per la formazione dell’assestamento del bilancio annuale 2008 e pluriennale 2008-2010 nonché per
il bilancio annuale 2009 e pluriennale 2009 e 2011 della Provincia Autonoma di Trento (legge finanziaria)”, approvato con deliberazione della Giunta provinciale n. 1804/2008.
Per inciso, si sottolinea che la condizione di cui alla lettera a) del citato articolo 42 viene richiesta per le prestazioni che si qualificano come aggiuntive rispetto ai livelli nazionali.
Pertanto con la conversione in legge del predetto ddl i beneficiari delle prestazioni aggiuntive nell’ambito
dell’assistenza odontoiatrica del servizio sanitario provinciale, sono individuati negli assistiti iscritti all’angrafe
sanitaria trentina, residenti in provincia di Trento da non meno di tre anni al momento della richiesta di accesso
alle predette prestazioni.
Ovviamente agli assistiti già in cura alla data di conversione del predetto ddl, è assicurato il completamento
della prestazione anche nel caso in cui risultino deficitari del nuovo requisito sulla residenza.
3.
NUOVI STRUMENTI A SUPPORTO DELLE ATTIVITÀ ODONTOIATRICHE
3.1 Il libretto odontoiatrico
La legge provinciale 12 dicembre 2007, n. 22, prevede agli articoli 2 e 6, che la prevenzione e le prestazioni
per l’età evolutiva sono inserite in un piano di prevenzione individuale (PIP) - formulato secondo un diario clinico
peculiare per fascia d’età e formulazione e riscontro delle indicazioni terapeutiche - all’interno di uno specifico
libretto sanitario odontoiatrico (LSO) il cui schema costituisce l’allegato n. 3 alle presenti direttive.
Tale libretto costituisce parte integrante del libretto sanitario pediatrico, già in dotazione dell’Azienda provinciale per i servizi sanitari.
Analogamente a quanto previsto dal libretto sanitario pediatrico, anche con riferimento all’assistenza odontoiatrica sono formulate - attraverso il LSO - indicazioni di carattere generale inerenti le problematiche odontoiatriche dell’età evolutiva ed è definito il piano individuale di prevenzione (PIP) comprendente specifiche check list
di controllo a scadenze predefinite.
La redazione del LSO è ad esclusiva cura dei genitori nei primi 3 anni di vita, a cura dei genitori e degli operatori sanitari (odontoiatra, ortodontista, igienista dentale) nelle età successive.
Le verifiche sul PIP - previste all’età di 4 anni, 7 anni (attraverso lo screening odontoiatrico provinciale), 9
anni, 12 anni e 16 anni - sono effettuate presso le strutture pubbliche o presso strutture private (odontoiatra di
fiducia) che s’impegnano all’invio della scheda informativa redatta a cura dello specialista alle strutture del Distretto sanitario di riferimento.
Questa modalità consente di monitorare l’adesione al modello proposto, di prevedere azioni di richiamo e di
effettuare valutazioni di tipo epidemiologico.
3.2 Protocollo di accesso all’attività di ortodonzia
L’accesso alle cure ortodontiche è sottoposto ad una valutazione di tipo clinico che discrimina rispetto alla
necessità delle cure medesime.
A tale scopo è adottato il modello di valutazione delle malocclusioni, definito "Indice di necessità di trattamento ortodontico" (IOTN) come definito nell’allegato n. 4.
3.3 Linee guida operative
L’Azienda provinciale per i servizi sanitari provvederà - ai fini dell’avvio delle attività di cui alla legge provinciale n. 22/2007 - ad adottare specifiche linee guida attraverso il competente Dipartimento di odontostomatologia
per la individuazione delle modalità tecnico-sanitarie d’erogazione dell’assistenza odontoiatrica; nello specifico,
per quanto riguarda l’attività di fornitura di protesi fisse, l’Azienda provinciale per i servizi sanitari provvederà
entro il termine di sei mesi dall’adozione del presente atto.
In particolare, le linee guida devono prevedere la produzione di adeguata modulistica (dichiarazioni di conformità, certificazioni di congruità …) e le modalità per il controllo della qualità. Inoltre, va chiarito il tema delle
sanzioni e del contenzioso.
Le linee guida costituiscono parte fondamentale dello schema di accordo negoziale fra l’Azienda provinciale
per i servizi sanitari e gli ambulatori e studi convenzionati.
22
4.
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
DEFINIZIONE DELLE MODALITÀ DI COMPARTECIPAZIONE ALLA SPESA SECONDO L’INDICATORE DELLA CAPACITÀ ECONOMICO-PATRIMONIALE (ICEF)
Ai sensi dell’art. 6, lettera a) della citata legge provinciale n. 22/2007, la Giunta provinciale determina gli indirizzi per la valutazione della situazione economico-patrimoniale del nucleo familiare di riferimento, sulla base
dei criteri previsti dall'articolo 6 della legge provinciale n. 3 del 1993 e dell'articolo 7 della legge provinciale n. 2 del
1997 e l'articolazione della compartecipazione degli assistiti alla spesa.
In proposito è opportuno ricordare che nell’ambito del Servizio sanitario provinciale sono già state condotte
alcune esperienze d’applicazione dell’indicatore ICEF nel settore dell’assistenza odontoiatrica, che possono ora
costituire una utile base di informazioni per ulteriormente sviluppare il predetto metodo di valutazione.
Sul fronte dell’applicazione dell’indicatore per l’assistenza odontoiatrica erogata dal SSP sono state adottate
le seguenti deliberazioni della Giunta provinciale:
n. 1059 del 25 maggio 2007 recante “Assistenza odontoiatrica: livelli essenziali ed aggiuntivi di assistenza garantiti dal Servizio sanitario provinciale” nella quale è stato previsto, per quanto ora d’interesse, l’accesso alle prestazioni per i soggetti in età compresa 18 e 69 anni con indicatore ICEF del nucleo familiare inferiore a 0,095;
n. 1060 del 25 maggio 2007 recante “Approvazione dei criteri e delle modalità per l'introduzione del modello ICEF
per l'assistenza odontoiatrica erogata dal Servizio sanitario provinciale”, con la quale sono state approvate le
“Direttive per l’introduzione del modello ICEF per l’assistenza odontoiatrica erogata dal Servizio sanitario
provinciale” unitamente al modello di “Domanda per l’accesso alle prestazioni di assistenza odontoiatrica
erogate dal Servizio sanitario provinciale”;
n. 3084 del 28 dicembre 2007 recante “Modifica della deliberazione n. 1059 del 25 maggio 2007 recante "Assistenza odontoiatrica: livelli essenziali ed aggiuntivi di assistenza garantiti dal Servizio sanitario provinciale" e approvazione delle nuove "Direttive per l'introduzione del modello ICEF per l'assistenza odontoiatrica erogata dal Servizio sanitario provinciale", a decorrere dal 1° gennaio 2008”, con cui l’indicatore ICEF del nucleo famigliare per
l’accesso alle prestazioni previste dalla precedente deliberazione 1059/2007 è stato elevato a “non superiore
a 0,20.”
Ciò premesso, si propone di applicare l’indicatore ICEF alla presente legge prevedendo la compartecipazione
alla spesa da parte dell’assistito SSP secondo la seguente graduazione, dando atto che il modello per l’assistenza
protesica fissa è rinviato a successiva deliberazione:
Indicatore ICEF
0 - 0,095
> 0,095 - 0,20
Misura della compartecipazione alla spesa
Nessuna compartecipazione alla spesa
L’assistito compartecipa alla spesa in maniera crescente e continua, rispetto
all’ICEF, fino ad un massimo del 70%
L’algoritmo di calcolo della compartecipazione per ICEF compreso tra 0,095 e 0,2 è il seguente:
1)
Calcolo della compartecipazione massima
C_MAX = ARROTONDA.ECCESSO ( 0,7 * TARIFFA ; 0,50 )
dove
C_MAX = compartecipazione massima ovvero il 70% della tariffa da convenzione arrotondato ai 50 centesimi
di euro per eccesso
TARIFFA = tariffa da convenzione
2)
Calcolo della percentuale rispetto alla compartecipazione massima C_MAX in funzione dell’ICEF dell’assistito
P = ARROTONDA ( ( ICEF - 0,095 ) / ( 0,2 - 0,095 ) ; 3 )
P
=
ICEF =
percentuale di compartecipazione dell’assistito in funzione dell’ICEF (percentuale tra 0% e 100% con
1 decimale)
valore ICEF del nucleo di riferimento a 4 decimali
23
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
3)
Calcolo della compartecipazione
C = ARROTONDA.DIFETTO ( P * C_MAX ; 0,50 )
SE ( C <= 5 ) ALLORA 0 ALTRIMENTI C
dove
C
P
= compartecipazione dell’assistito
= percentuale di compartecipazione dell’assistito in funzione dell’ICEF (percentuale tra 0% e 100% con
1 decimale)
C_MAX = compartecipazione massima ovvero il 70% della tariffa da convenzione arrotondato ai 50 centesimi di
euro per eccesso
La tariffa utente non è dovuta per importi inferiori o uguali ad Euro 5,00 (fascia esenzione).
La formula di calcolo va applicata alla singola prestazione odontoiatrica richiesta (di cui all’allegato 9).
A titolo esemplificativo si presenta - per alcune prestazioni tipo - l’andamento della compartecipazione richiesta all’utente, in ragione del proprio indicatore ICEF.
PRESTAZIONE
VALORE
Indicatore ICEF
progressivo
Compartecipazione UTENTE in %
Tariffa
UTENTE
Ablazione tartaro - Tariffa = euro 45,00
000
0,0950
0,1134
0,1300
0,1451
0,1633
0,2000
0,00%
12,22%
22,22%
33,33%
44,44%
70,00%
0
5,5
10
15
20
31,5
0,0950
0,1116
0,1250
0,1400
0,1551
0,2000
0,00%
11,00%
20,00%
30,00%
40,00%
70,00%
0
5,5
10
15
20
35
0,0950
0,0960
0,1200
0,1500
0,1900
0,2000
0,00%
0,69%
16,63%
36,63%
63,31%
70,00%
0
5,5
133
293
506,5
560
0,0950
0,0956
0,1200
0,1500
0,1800
0,2000
0,00%
0,39%
16,64%
36,68%
56,68%
70,00%
0
5,5
233
513,5
793,5
980
Estrazione di dente permanente - Tariffa = euro 50,00
0,0950
0,2000
Inserzione protesi rimovibile - Tariffa = euro 800,00
0,0950
0,2000
Trattamento apparecchi fissi - Tariffa = euro 1.400,00
0,0950
0,2000
Le direttive per l’individuazione dei nuclei familiari a bassa condizione economico-patrimoniale costituiscono
l’allegato n. 5.
Lo schema di modulo di domanda per l’accesso dei beneficiari (aventi titolo) delle prestazioni odontoiatriche,
da compilare e sottoscrivere in sede di dichiarazione ICEF, costituisce l’allegato n. 6.
24
5.
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
DEFINIZIONE DEGLI AMBITI DI ATTIVITÀ DEI SOGGETTI EROGATORI E DEFINIZIONE DI PRESTAZIONI E
TARIFFE.
5.1 Definizione degli ambiti di attività
Gli ambiti di tutela odontoiatrica (aree d’erogazione delle prestazioni) previsti dalla legge provinciale n.
22/2007 sono attribuiti, secondo il seguente schema, all’Azienda sanitaria e/o agli studi privati accreditati.
LEGGE PROVINCIALE 12 DICEMBRE 2007, N. 22
"DISCIPLINA DELL'ASSISTENZA ODONTOIATRICA IN PROVINCIA DI TRENTO
Soggetti Destinatari
Prestazioni
riconosciute
Valutazione
economico-patrimoniale
del nucleo familiare
di riferimento
Struttura
erogatrice
Indicatore ICEF
Art. 3 - Soggetti in condizione
di particolare vulnerabilità
Art. 3 - Soggetti in condizione di particolare vulnerabilità
Art. 2 - Soggetti in età
infantile ed evolutiva
Pubblica
Soggetti
minori di anni 18
(alla data della richiesta)
a)
disabili psico-fisici
b)
soggetti con patologie
generali gravi
c)
soggetti con patologie
specifiche
d)
soggetti a
elevato rischio infettivo
(solo sieropositivi HIV)
e)
nuclei familiari
a bassa condizione economica/patrimoniale
f)
soggetti anziani
(età=> 65 anni)
g)
donne in gravidanza
oltre il 3° mese
Privata
prevenzione primaria
x
prevenzione secondaria
x
x
concorso spese nella fornitura
di apparecchi per ortodonzia
(+ attività clinica connessa)
x
x
prevenzione secondaria
x
fornitura di protesi fisse
e mobili (+ attività clinica
connessa)
x
prevenzione secondaria
x
fornitura di protesi fisse
e mobili (+ attività clinica
connessa)
x
prevenzione secondaria
x
fornitura di protesi fisse
e mobili (+ attività clinica
connessa)
x
prevenzione secondaria
x
fornitura di protesi fisse
e mobili (+ attività clinica
connessa)
x
prevenzione secondaria
x
x
X
(articolazione tariffaria)
fornitura di protesi fisse
e mobili (Apss) / concorso
spese (studio privato)
x
x
x
(articolazione tariffaria )
prevenzione secondaria
x
x
concorso spese nella fornitura di protesi fisse
e mobili (+ attività clinica
connessa): l'Apss paga al
privato convenzionato la
quota di competenza
x
x
prevenzione primaria
x
prevenzione secondaria
x
X
(articolazione tariffaria )
x
(articolazione tariffaria )
x
(articolazione tariffaria )
x
x
(articolazione tariffaria )
25
Art. 4 - Generalità della popolazione
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
1. iscritti al SSN
2. iscritti al SSP
e residenti
prestazioni di
urgenza odontoiatrica
prestazioni di chirurgia
orale in regime ambulatoriale e di day surgery di
particolare complessità che
rispondono a specifico
grave quadro clinico e la
propedeutica visita specialistica di consulenza odontoiatrica
x
x
La fornitura di protesi fisse in favore degli assistiti per i quali è prevista la valutazione economicopatrimoniale con ICEF è rinviata a successivo provvedimento.
5.2 Definizione delle prestazioni e delle relative tariffe
Le prestazioni assicurate dal Servizio sanitario provinciale attraverso la disciplina recata dalla legge provinciale n. 22/2007 e nel rispetto dei livelli essenziali d’assistenza - avuto quindi anche riguardo alle attività specialistiche di chirurgia maxillo-facciale - sono individuate nel nomenclatore delle prestazioni d’assistenza specialistica ambulatoriale di cui al DM 22.7.1996 e ss.mm., come recepito dalla Giunta provinciale con proprio atto n.
15047/1996 e ss.mm.
Tale nomenclatore costituisce l’allegato n. 7 alle presenti direttive.
Rispetto al predetto nomenclatore, le prestazioni odontoiatriche assicurate in via diretta ai sensi della legge
provinciale n. 22/2007 dagli:
a) ambulatori odontoiatrici pubblici, presenti in ogni Distretto sanitario;
b) ambulatori e studi odontoiatrici privati convenzionati con il Servizio sanitario provinciale sono elencate e
tariffate nella tabella che segue.
CODICE
PRESTAZIONE DESCRIZIONE
TARIFFA
23
ESTRAZIONE E RICOSTRUZIONE DI DENTI
23.01
ESTRAZIONE DI DENTE DECIDUO
30,00
Incluso: Anestesia
23.09
ESTRAZIONE DI DENTE PERMANENTE
50,00
Estrazione di altro dente NAS
Incluso: Anestesia
23.11
ESTRAZIONE DI RADICE RESIDUA
50,00
Incluso: Anestesia
23.19
ALTRA ESTRAZIONE CHIRURGICA DI DENTE
115,00
Odontectomia NAS, rimozione di dente incluso, allacciamento di dente incluso, germectomia,
estrazione dentale con elevazione di lembo muco-periostale
Incluso: Anestesia
23.20.1
RICOSTRUZIONE DI DENTE MEDIANTE OTTURAZIONE
50,00
Fino a due superfici
Incluso: Otturazione carie, Otturazione carie con incappucciamento indiretto della polpa
23.20.2
RICOSTRUZIONE DI DENTE MEDIANTE OTTURAZIONE
60,00
A tre o più superfici e/o applicazione di perno endocanalare
Incluso: Otturazione carie, Otturazione carie con incappucciamento indiretto della polpa
23.3
RICOSTRUZIONE DI DENTE MEDIANTE INTARSIO
60,00
Ricostruzione di dente fratturato
23.41
APPLICAZIONE DI CORONA (di cui Euro 50,00 per prestazioni odontotecnica)
Trattamento per applicazione di corona a giacca in resina
150,00
26
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
23.41.1
APPLICAZIONE DI CORONA IN LEGA AUREA (di cui Euro 100,00 per prestazioni odontotecnica)
280,00
Trattamento per applicazione di corona faccettata in lega aurea e resina
o di corona 3/4 lega aurea o in lega aurea fusa
23.41.3
APPLICAZIONE DI CORONA E PERNO (di cui Euro 140,00 per prestazioni odontotecnica)
320,00
Trattamento per applicazione di corona a giacca in resina o oro resina
con perno moncone in lega aurea
23.42
INSERZIONE DI PONTE FISSO (di cui Euro 160,00 per prestazioni odontotecnica)
340,00
Trattamento per applicazione di elemento fuso in lega aurea, oro resina o oro porcellana
e/o elemento di sovrastruttura per corona su impianti endoossei
(Per elemento)
23.43.1
INSERZIONE DI PROTESI RIMOVIBILE (di cui Euro 330,00 per prestazioni odontotecnica)
800,00
Trattamento e applicazione protesi rimovibile completa
(Per arcata)
23.43.2
ALTRA INSERZIONE DI PROTESI RIMOVIBILE
FINO A CINQUE ELEMENTI (di cui Euro 280,00 per prestazioni odontotecnica)
600,00
OLTRE CINQUE ELEMENTI (di cui Euro 310,00 per prestazioni odontotecnica)
630,00
Trattamento per applicazione protesi rimovibile parziale
[protesi scheletrata in cromo-cobalto-molibdeno o oro]
(Per arcata)
23.43.3
Incluso: Eventuali attacchi di precisione
INSERZIONE DI PROTESI PROVVISORIA (riparazione e/o ribasatura di cui 30 Euro per prestazioni
odontotecniche)
Rimovibile o fissa
70,00
(Per elemento)
23.5
IMPIANTO DI DENTE
110,00
Reimpianto di elementi dentari lussati o avulsi
23.71.1
TERAPIA CANALARE IN DENTE MONORADICOLATO
65,00
Trattamento o pulpotomia
Escluso: Otturazione (23.2.1, 23.2.2)
23.71.2
TERAPIA CANALARE IN DENTE PLURIRADICOLATO
CON 2 RADICI
105,00
CON 3 RADICI
128,00
CON 4 RADICI
151,00
Trattamento o pulpotomia
Escluso: Otturazione (23.2.1, 23.2.2)
23.73
APICECTOMIA
140,00
Incluso: Otturazione retrograda
24
ALTRI INTERVENTI SU DENTI, GENGIVE E ALVEOLI
24.00.1
GENGIVECTOMIA
46,00
(Per gruppo di 4 denti)
Incluso: Innesto libero o peduncolato
24.11
BIOPSIA DELLA GENGIVA
40,00
24.20.1
GENGIVOPLASTICA [CHIRURGIA PARODONTALE]
180,00
Lembo di Widman modificato con levigatura radici e curettage tasche infraossee,
applicazione di osso o membrane, osteoplastica
(Per sestante)
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
24.31
ASPORTAZIONE DI LESIONE O TESSUTO DELLA GENGIVA
27
62,00
Asportazione di epulidi
Escluso: Biopsia della gengiva (24.11), Asportazione di lesione odontogena (24.4)
24.39.1
LEVIGATURA DELLE RADICI
45,00
Levigatura di radici e/o curettage delle tasche parodontali a cielo coperto
(Per sestante)
24.70.1
TRATTAMENTO ORTODONTICO CON APPARECCHI MOBILI
(Per anno)
24.70.2
PRIMO ANNO (di cui Euro 320,00 per prestazioni odontotecnica)
1.200,00
ANNI SUCCESSIVI SECONDO PROTOCOLLI
200,00
TRATTAMENTO ORTODONTICO CON APPARECCHI FISSI
(Per anno)
24.70.3
PRIMO ANNO (di cui Euro 280,00 per prestazioni odontotecnica)
1.400,00
ANNI SUCCESSIVI SECONDO PROTOCOLLI
200,00
TRATTAMENTO ORTODONTICO CON APPARECCHI ORTOPEDICO FUNZIONALI
Incluso: Trattamento con placca di svincolo
(Per anno)
PRIMO ANNO (di cui Euro 560,00 per prestazioni odontotecnica)
1.400,00
ANNI SUCCESSIVI SECONDO PROTOCOLLI
200,00
87
RADIOLOGIA DIAGNOSTICA
87.11.3
ORTOPANORAMICA DELLE ARCATE DENTARIE
23,00
Arcate dentarie complete superiore e inferiore (OPT)
87.12.2
ALTRA RADIOGRAFIA DENTARIA
23,00
Radiografia endorale
(1 radiogramma)
89.0
ANAMNESI, VALUTAZIONE, CONSULTO E VISITA
89.01
ANAMNESI E VALUTAZIONE, DEFINITE BREVI
15,00
Storia e valutazione abbreviata, Visita successiva alla prima
89.7
VISITA GENERALE
20,00
Visita specialistica, Prima visita
96
INTUBAZIONI E IRRIGAZIONI NON OPERATORIE
96.54.1
ABLAZIONE TARTARO (comprende la visita se non accompagnata da altre prestazioni)
45,00
96.54.2
SIGILLATURA DEI SOLCHI E DELLE FOSSETTE
23,00
96.54.3
CURA STOMATITE, GENGIVITE, ALVEOLITE
20,00
Per seduta
96.59
ALTRA IRRIGAZIONE DI FERITA
44,00
Pulizia di ferita NAS
Escluso: Sbrigliamento (86.22, 86.27-86.28)
97
SOSTITUZIONE E RIMOZIONE DI SUSSIDIO TERAPEUTICO
97.35
RIMOZIONE DI PROTESI DENTALE
15,00
Rimozione di corona isolata, Rimozione di elemento protesico
99
ALTRE PROCEDURE NON OPERATORIE
99.97.1
SPLINTAGGIO PER GRUPPO DI QUATTRO DENTI
45,00
28
ƒ
ƒ
6.
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Rispetto al tariffario delle prestazioni erogabili, si segnala, in particolare, che:
si sono sentite - a norma dell’articolo 6 lettera b) - le Rappresentanze provinciali degli odontoiatri e degli
odontotecnici convocate in appositi incontri tecnici;
il singolo valore tariffato è stato individuato avuto riguardo a:
contenuti specifici delle diverse prestazioni (fasi operative)
tempi di esecuzione medi
studi di settore del Ministero dell’economia e delle finanze
tariffe di mercato
produttività e costi dei centri di produzione dell’Azienda provinciale per i servizi sanitari.
AUTORIZZAZIONE ALL’ESERCIZIO DI ATTIVITÀ SANITARIE E ACCREDITAMENTO DEGLI STUDI E DEGLI AMBULATORI ODONTOIATRICI PRIVATI, DA CONVENZIONARE, CON SPECIFICO ACCORDO, CON IL SSP.
Gli studi e gli ambulatori odontoiatrici sono sottoposti all’istituto dell’autorizzazione sanitaria ai sensi del
DPGP 27 novembre 2000, n. 30-48/Leg.
Per ottenere l’accreditamento istituzionale, le predette strutture devono avere la citata autorizzazione, come previsto dalla deliberazione della Giunta provinciale n. 426/2007 che individua i requisiti ulteriori per detto
istituto.
Autorizzazione e accreditamento sono condizioni necessarie ai fini dell’accordo negoziale.
-
La Giunta provinciale:
determina il fabbisogno di strutture odontoiatriche necessario a erogare i livelli essenziali ed aggiuntivi, di
cui alla legge provinciale n. 22/2007, anche con riferimento a quanto rilevato in termini della attuale rete di
offerta disponibile sul territorio trentino;
stabilisce le risorse finanziarie annualmente a disposizione per l’attuazione della legge provinciale n. 22/2007
nell’ambito del riparto del FSP di parte corrente.
L’APSS assegna a ciascun Distretto sanitario il budget annuale di spesa per l’erogazione dell’assistenza odontoiatrica ex legge provinciale n. 22/2007, tenuto conto della popolazione residente e della relativa struttura (composizione per classi d’età) nonché della rete di strutture accreditate.
Ciascun Distretto sanitario dell’Azienda provinciale per i servizi sanitari gestisce i contratti con gli studi odontoiatrici privati che insistono sul territorio di propria competenza assegnando a ciascuna struttura accreditata
un budget complessivo - in ragione d’anno - che costituisce, salvo rideterminazione, il limite finanziario per
l’erogazione delle prestazioni all’utenza.
La liquidazione, da parte del Distretto sanitario, delle somme dovute a ciascuna struttura accreditata è subordinata alla puntuale rendicontazione mensile della spesa sostenuta a fronte delle prestazioni erogate
all’utenza.
Il budget complessivo per singola struttura può essere eventualmente rideterminato, in corso d’anno al fine
di garantire la continuità delle cure in ambito distrettuale.
6.1 Accordo negoziale per l’erogazione delle prestazioni specialistiche odontoiatriche
Lo studio e l’ambulatorio odontoiatrico accreditato, per essere convenzionato con il SSP al fine di erogare le
prestazioni indicate dalla legge provinciale 22/2007, deve accettare:
il modello tariffario di cui al precedente paragrafo 5
i protocolli operativi ed organizzativi;
le linee guida proposte dal Dipartimento di odontostomatologia per l’erogazione di prestazioni efficaci e
appropriate;
il sistema dei controlli come definito da disposizioni provinciali;
gli ulteriori impegni e condizioni dettati dall’Accordo negoziale approvato sulla base dello schema che costituisce l’allegato n. 8 alle presenti direttive.
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
7.
29
MODALITÀ DI ACCESSO E CURA
Ogni singolo Distretto sanitario provvede a rendere disponibile e consultabile l’elenco provinciale degli odontoiatri che sono convenzionati con il SSP ai fini della attuazione della legge provinciale n. 22/2007.
L’utente potrà scegliere in maniera libera e trasparente l’operatore sanitario cui rivolgersi, contattando direttamente senza mediazioni, lo studio odontoiatrico convenzionato di gradimento e accordarsi per l’accesso alle
cure.
Per la fruizione delle prestazioni assoggettate a compartecipazione alla spesa in funzione dell’indicatore ICEF, l’utente accede allo studio odontoiatrico (pubblico o privato convenzionato) munito di una apposita certificazione ICEF il cui schema costituisce l’allegato n. 9 alle presenti direttive.
L’accesso del paziente implica necessariamente la prima visita che è, pertanto, obbligatoria.
L’odontoiatra, a seguito della prima visita, elabora il piano di cura e prenota i singoli accessi dell’utente.
Ogni singolo accesso - nel quale possono essere erogate fino a 4 prestazioni - determina il pagamento della
quota di compartecipazione alla spesa (se e in quanto dovuta) da parte dell’utente e riscosso direttamente dallo
studio.
Sul piano strettamente operativo, lo studio odontoiatrico convenzionato dispone:
di un lettore di tessera sanitaria, in quanto la verifica del diritto del singolo utente alla singola prestazione, (in
base alle disposizioni della legge 22/2007 (categorie degli aventi diritto e condizioni di accesso) è effettuata
tramite la tessera stessa;
di un personal computer sul quale l’Azienda provinciale per i servizi sanitari provvederà a rendere disponibile, e consultabile via WEB, l’anagrafica degli assistiti del SSP - limitatamente ai soggetti che hanno una certificazione ICEF compatibile con i limiti fissati dalla Giunta provinciale - e uno specifico applicativo software che
consente la visualizzazione delle prestazioni erogabili e la selezione, fra le medesime, di quelle effettivamente erogate a beneficio del singolo utente e, quindi, da remunerare, mensilmente, da parte dell’Azienda sanitaria (Distretto); detto applicativo consente altresì l’invio/confronto automatico, da parte dell’Azienda sanitaria (Distretto) di quanto erogato dal singolo studio e degli importi da liquidare.
7.1 Monitoraggio
Il sistema informativo adottato dovrà anche restituire le informazioni, di livello provinciale, necessarie al
monitoraggio continuo dei soggetti fruitori, delle tipologie di prestazioni erogate, della tipologia dell’erogatore
(pubblico/privato) e dell’andamento dei costi, nonché delle altre informazioni richieste per ottemperare a quanto
disposto dall’articolo 8 (Valutazione sull’attuazione della legge) della legge provinciale n. 22/2007.
8.
DISCIPLINA DELL’ASSISTENZA IN FORMA INDIRETTA (art. 5, comma 2 LP n. 2/2007)
Le indicazioni operative in merito all’assistenza odontoiatrica in forma indiretta sono riportate nell’allegato
n. 10 alle presenti direttive.
30
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Indice Allegati
1
RETE SERVIZI DISPONIBILI
2
AMBITI DI TUTELA ODONTOIATRICA, ORTODONTICA E PROTESICA
3
LIBRETTO SANITARIO ODONTOIATRICO
4
"INDICE DI NECESSITÀ DI TRATTAMENTO ORTODONTICO" (IOTN)
5
DIRETTIVE PER L’INDIVIDUAZIONE DEI NUCLEI FAMILIARI A BASSA CONDIZIONE ECONOMICOPATRIMONIALE
6
SCHEMA di MODULO DI DOMANDA per l’accesso alle prestazioni odontoiatriche
7
NOMENCLATORE DELLE PRESTAZIONI DI ASSISTENZA SPECIALISTICA MBULATORIALE
8
SCHEMA DI ACCORDO per l’erogazione delle prestazioni specialistiche odontoiatriche
9
CERTIFICAZIONE ICEF CON QUOTA DI COMPARTECIPAZIONE ALLA SPESA DA PARTE DELL’UTENTE E DEL
SSP
10
MODALITÀ DI ATTIVAZIONE ASSISTENZA INDIRETTA
31
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Allegato n. 1
Rete servizi (studi e ambulatori odontoiatrici) disponibili
Distretto
Fiemme e Fassa
M
F
Totale
28.618
14.117
14.501
4.923
5.153
Bassa Valsugana
12.912
13.595
26.507
Alta Valsugana
24.838
25.475
50.313
Trento Valle Laghi
e Cembra
71.019
75.661
Rotaliana Paganella
11.033
Valle di Non
APSS
STUDI privati
Poliambulatorio Predazzo
Poliambulatorio Pozza di Fassa
FABBISOGNO
21
5,7
0
2,0
Presidio Ospedaliero San Lorenzo
U.O. Odontostomatologia
10
5,3
Poliambulatorio Pergine Valsugana
Poliambulatorio Levico
26
10,1
Centro per i Servizi Sanitari
146.680 Presidio Ospedaliero S. Chiara
U.O. di Chirurgia Maxillo facciale
126
29,3
11.265
22.298 Poliambulatorio Mezzolombardo
17
4,5
18.703
18.977
37.680 Poliambulatorio Cles
21
7,5
Valle di Sole
7.591
7.771
15.362 Poliambulatorio Malè
8
3,1
Vallagarina
42.401
44.227
86.628
56
17,3
Alto Garda e Ledro
22.147
23.397
45.544 Poliambulatorio Riva del Garda
33
9,1
Giudicarie
18.055
18.549
36.604 Presidio Ospedaliero Tione
16
7,3
247.739
258.571
334
101,3
Primiero
TOTALE
10.076 Poliambulatorio Tonadico
Poliambulatorio Ala
Poliambulatorio Rovereto
506.310
FABBISOGNO = 1 studio privato convenzionato ogni 5.000 residenti
15
32
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Dati in sintesi
I valori che vengono di seguito classificati sono specificati nelle tabelle allegate divise per comprensorio e
distretto.
VALORI DELLA PRODUZIONE
numero
valore in euro
Numero prestazioni effettuate
68.972
Numero C.F. valutando una media di 3 prestazioni per accesso/prescrizione
22.990
1.001.184,25
Ricoveri ordinari
335
1.040.699,22
Ricoveri DH/DS
389
489.719,49
Totale Prestazioni ambulatoriali e di ricovero
69.696
2.538.278,96
Numero Cod.Fisc. valutando una media di 3 prestazioni per
accesso/prescrizione
23.714
COSTI DELLA PRODUZIONE / RIMBORSI
numero
valore in euro
Costi generali (mater. / amm.)
Personale dipendente (presidi)
900.000,00
32,60
2.500.000,00
29
1.186.000,00
Rimborso Protesi - Casi trattati
190
134.022,00
Rimborso App. Ortodonzia
858
2.500.931,00
Personale contratti Sumai
7.220.953,00
Totale Costi
RISORSE COLLETTIVE
A) Valore della Produzione
valore in euro
2.538.278,96
Deficit per prestazione ambulatoriale-ricoveri O/DH-DS sul num. complessivo
- 30,55
Deficit calcolato su Codici Fiscali trattati
- 91,65
B) Costi Produzione/Rimborsi
7.220.953,00
Deficit per prestazione ambulatoriale-ricoveri O/DH-DS sul num. complessivo
- 103,61
Deficit calcolato su Codici Fiscali trattati
- 310,83
C) Totale Destinato
9.759.231,96
Deficit per prestazione calcolato sulle risorse complessive
- 140,03
Deficit calcolato su Codici Fiscali trattati
- 420,09
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
33
RIEPILOGO PRESTAZIONALE (PER GRUPPI) TERRITORIO PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
CHIRURGIA ORALE
N.
ESTRAZIONE DI DENTE DECIDUO
ESTRAZIONE DI DENTE PERMANENTE
ESTRAZIONE DI RADICE RESIDUA
ALTRA ESTRAZIONE CHIRURGICA DI DENTE
APICECTOMIA
GENGIVECTOMIA
BIOPSIA DELLA GENGIVA
GENGIVOPLASTICA [CHIRURGIA PARODONTALE]
ASPORTAZ. DI LESIONE O TESSUTO DELLA GENGIVA
INTERVENTO CHIRURGICO PREPROTESICO
ASPORTAZ. DI LESIONE DENTARIA DELLA MANDIBOLA
BIOPSIA [AGOBIOPSIA] DELLA LINGUA
BIOPSIA [AGOBIOPSIA] DI GHIANDOLA O DOTTO SALIVARE
SPECILLAZIONE DI DOTTO SALIVARE
BIOPSIA DEL PALATO OSSEO
BIOPSIA DEL LABBRO
BIOPSIA DELLA BOCCA, STRUTTURA NON SPECIFICATA
FRENULECTOMIA LABIALE
ALTRA ASPORTAZ. DI LESIONE DELLA BOCCA
SEQUESTRECTOMIA DI OSSO FACCIALE
ASPORTAZ. O DEMOLIZ. LOCALE DI LESIONE DELLE OSSA FACCIALI
RIDUZ. APERTA DI FRATTURA ALVEOLARE
ALTRA IRRIGAZIONE DI FERITA
Tariffa
847 11,36
9.621,92
2.063 16,01
33.028,63
1.471 16,01
23.550,71
2.355 29,95
70.532,25
33 43,90
1.448,70
31 27,89
864,59
20 13,94
278,80
59 57,84
3.412,56
9 27,89
251,01
86 20,66
1.776,76
3 129,11
387,33
21 19,11
401,31
5 14,46
72,30
2 14,46
28,92
7 13,94
97,58
29 13,94
404,26
140 13,94
1.951,60
6 14,46
86,76
3 61,97
185,91
6 77,47
464,82
6 98,13
588,78
11 19,11
210,21
3.939
3,62
14.259,18
11.152
163.904,89
ENDODONZIA E CONSERVATIVA
RICOSTRUZIONE DI DENTE MEDIANTE OTTURAZIONE
RICOSTRUZIONE DI DENTE MEDIANTE OTTURAZIONE
TERAPIA CANALARE IN DENTE MONORADICOLATO
TERAPIA CANALARE IN DENTE PLURIRADICOLATO
7.019
18,59
130.483,21
2.045
1.224
540
10.828
34,60
34,60
53,20
70.757,00
42.350,40
28.728,00
273.318,61
42 69,72
53 129,11
68 81,08
66 16,01
96 81,08
89
6,20
39 13,43
317 13,43
770
2.928,24
6.842,83
5.513,44
1.056,66
7.783,68
551,80
523,77
4.257,31
29.457,73
PROTESICA
INSERZIONE DI PONTE FISSO
INSERZIONE DI PROTESI RIMOVIBILE
ALTRA INSERZIONE DI PROTESI RIMOVIBILE
INSERZIONE DI PROTESI PROVVISORIA
IMPIANTO DI PROTESI DENTARIA
RIMOZ. PROTESI DENTALE
SPLINTAGGIO PER GRUPPO DI QUATTRO DENTI
TRATTAMENTI PER APPLICAZIONE DI PROTESI RIMOVIBILE
34
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
IGIENE E PROFILASSI
LEVIGATURA DELLE RADICI
ABLAZIONE TARTARO
SIGILLATURA DEI SOLCHI E DELLE FOSSETTE
293
3.932
6.976
11.201
23,24
9,30
3,62
6.809,32
36.567,60
25.253,12
68.630,04
TRATTAMENTO ORTODONTICO CON APPARECCHI MOBILI
10 116,20
1.162,00
TRATTAMENTO ORTODONTICO CON APPARECCHI FISSI
TRATTAMENTO ORTODONTICO CON APPARECCHI ORTOPEDICO FUNZIONALI
10 116,20
4 116,20
24
1.162,00
464,80
2.788,80
ORTODONZIA
DIAGNOSTICA
ORTOPANORAMICA DELLE ARCATE DENTARIE
ALTRA RADIOGRAFIA DENTARIA
11.054
2.822
13.876
10,23
6,20
113.082,42
17.496,40
130.578,82
308
13.876
5,68
1.749,44
130.578,82
3.451
7
17.355
20.813
12,91
46,48
16,53
44.552,41
325,36
286.878,15
331.775,92
URGENZE
CURA STOMATITE, GENGIVITE, ALVEOLITE
VISITE
ANAMNESI E VALUTAZIONE, DEFINITE BREVI
CONSULTO, DEFINITO COMPLESSIVO
VISITA GENERALE
RICOVERI
ORDINARIO
VISITA GENERALE
335
389
724
1.040.699,22
498.719,49
1.539.418,71
35
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
RIEPILOGO PRESTAZIONALE (PER GRUPPI) TERRITORIO PROVINCIA AUT. TRENTO CONSUNTIVO ANNO 2007
Chirurgia Orale
Endodonzia e Conservativa
Protesica
Igiene e Profilassi
Ortodonzia
Diagnostica
Urgenze
Visite
Ricoveri
Rimborsi Ortodontici
Rimborsi Protesici
Ricoveri
1,02%
11.152
10.828
770
11.201
24
13.876
308
20.813
724
858
190
15,76%
15,31%
1,09%
15,83%
0,03%
19,61%
0,44%
29,42%
1,02 %
1,21 %
0,27 %
163.904,89
272.318,61
29.457,73
68.630,04
2.788,80
130.578,82
1.749,44
331.775,92
1.539.418,71
2.500.931,05
134.021,68
70.744
100,00%
5.175.575,69
Rimborsi Ortodontici
1,21%
Rimborsi Protesici
0,27%
Chirurgia Orale
15,76%
Visite
29,42%
Endodonzia e
Conservativa
15,31%
Urgenze
0,44%
Protesica
1,09%
Diagnostica
19,61%
Ortodonzia
0,03%
Igiene e Profilassi
15,83%
36
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
INCIDENZA DI SPESA PRESTAZIONALE (PER GRUPPI) TERRITORIO PROVINCIA AUT. TRENTO - CONSUNTIVO 2007
Chirurgia Orale
Endodonzia e Conservativa
Protesica
Igiene e Profilassi
Ortodonzia
Diagnostica
Urgenze
Visite
Ricoveri
Rimborsi Ortodontici
Rimborsi Protesici
11.152
10.828
770
11.201
24
13.876
308
20.813
724
858
190
3,17 %
5,26 %
0,57 %
1,33 %
0,05 %
2,52 %
0,03 %
6,41 %
29,74 %
48,32 %
2,59 %
163.904,89
272.318,61
29.457,73
68.630,04
2.788,80
130.578,82
1.749,44
331.775,92
1.539.418,71
2.500.931,05
134.021,68
70.744
100,00%
5.175.575,69
????
-
-
l’analisi dell’attività svolta in ambito aziendale (APSS) per età e per tipologia di esenzione, finalizzata all’individuazione della numerosità dei pazienti con esenzione per patologia e reddito che fruiscono del servizio;
la stima del fabbisogno di cure odontoiatriche, quale condizione essenziale per formulare le diffeRimborsi Ortodontici
renti ipotesi assistenziali;
48,32%
le implicazioni tariffarie legate ad una riorganizzazione del settore, che richiede analisi
dei costi e
confronti con le tariffe di altre regioni.
Ricoveri
29,74%
Rimborsi Protesici
2,59%
Visite
6,41%
Chirurgia Orale
3,17%
Urgenze
0,03%
Protesica
0,57%
Diagnostica
2,52%
Ortodonzia
0,05%
Igiene e Profilassi
1,33%
Endodonzia e Conservativa
5,26%
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
37
Allegato n. 2
AMBITI DI TUTELA ODONTOIATRICA, ORTODONTICA E PROTESICA
Soggetti in età infantile ed evolutiva (ex art. 2 LP 22/2007)
Soggetti in condizione di particolare vulnerabilità (art. 3 LP 22/2007)
Generalità della popolazione (art. 4 LP 22/2007)
TUTELA DELLA SALUTE ODONTOIATRICA
A FAVORE DEI SOGGETTI IN ETÀ EVOLUTIVA
DESTINATARI
Popolazione con età minore di anni 18 alla data di richiesta delle prestazioni sanitarie e/o
degli interventi economici.
Prevenzione primaria:
- Analisi epidemiologica e attività di screening sulla situazione dentaria di bambini in “età filtro” da individuarsi con specifici protocolli
- Promozione dell’igiene orale quotidiana
- Fluoroprofilassi
- Controllo dell’alimentazione
- Coinvolgimento dei pediatri di famiglia al fine della informativa inerente la profilassi della carie dentaria
- Realizzazione attività di formazione e di informazione sull’igiene orale ed alimentare specificamente rivolta ai genitori e agli insegnanti della scuola primaria
OGGETTO DELL'ATTIVITÀ
e secondaria.
Prevenzione secondaria:
- Interventi curativi: le prestazioni di assistenza specialistica ambulatoriale odontoiatrica previste dal vigente Nomenclatore tariffario (vedi allegato n. 7) e tecnicamente eseguibili a giudizio dello specialista.
LIVELLO
DI ASSISTENZA
MODALITÀ
DI ACCESSO
SEDE
DI EROGAZIONE
Ortodonzia - Assistenza protesica:
- Concorso spese per la fornitura di apparecchi per l’ortodonzia compresa l’attività
sanitaria connessa all’applicazione.
Gli interventi di prevenzione primaria compresi in quest’area costituiscono Livelli
Essenziali di Assistenza sanitaria e sono erogati - a titolo gratuito - a beneficio di tutti i
soggetti presenti sul territorio provinciale;
Gli interventi di prevenzione secondaria compresi in questa area costituiscono Livelli
Aggiuntivi di Assistenza sanitaria e sono erogati - a titolo gratuito - a beneficio degli
iscritti al servizio sanitario provinciale, con il requisito della residenza stabilito dalla
normativa provinciale.
Gli interventi di ortodonzia e protesica compresi in quest’area costituiscono Livelli
Aggiuntivi di Assistenza sanitaria e sono erogati - secondo l’articolazione tariffaria
definita mediante l’indicatore ICEF - a beneficio degli iscritti al servizio sanitario provinciale, con il requisito della residenza stabilito dalla normativa provinciale.
Prevenzione primaria: organizzazione delle attività a cura dei Distretti sanitari con
accesso diretto o in regime di screening.
Prevenzione secondaria: organizzazione delle attività a cura dei Distretti sanitari
con accesso diretto e/o a cura di studi odontoiatrici privati (autorizzati, accreditati,
convenzionati con il SSP).
Ortodonzia e Assistenza protesica: organizzazione delle attività a cura di Studi
odontoiatrici privati (autorizzati, accreditati, convenzionati con il SSP) o a cura delle
strutture dell’Azienda provinciale per i servizi sanitari secondo l’indice di necessità
IONT per l’ortodonzia (vedi allegato n. 4)
Strutture dell’Azienda provinciale per i servizi sanitari.
Studi odontoiatrici privati (autorizzati, accreditati, convenzionati con il SSP).
38
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
TUTELA DELLA SALUTE ODONTOIATRICA
A FAVORE DEI SOGGETTI
IN CONDIZIONE DI PARTICOLARE VULNERABILITÀ
Soggetti disabili psichici e psicofisici
Soggetti che presentano una sintomatologia esclusivamente o prevalentemente
ricollegabile a disturbi psichici o ritardo mentale connessi a malattie geneticamente
trasmissibili, o a malattie congenite, o a situazioni patologiche prenatali, perinatali
o dell'infanzia/adolescenza, e che risultano in un grave e certificato deficit intellettivo, nonchè soggetti affetti da disturbi patologici cronicizzati che risultano in carico
ai servizi territoriali competenti.
DESTINATARI
Disabili psichici:
- Sindromi e disturbi psichici di natura organica, compresi quelli sintomatici
(cod. da F00 a F09)
- Schizofrenia
- Sindrome schizotipica e sindromi deliranti (codici da F20 a F29)
- Sindrome schizoaffettiva (cod. F25)
- Sindromi affettive con sintomi psicotici (codici F30.2 - F31.2 - F31.5 - F32.3 F33.3)
- Disturbi di personalità (cod.F60.0)
- Ritardo mentale (cod. F70 e F79)
Disabili psicofisici
- Soggetti affetti da handicap psicofisici in situazione di gravità così come
definita dall’art. 3, comma 3 della Legge 5/02/1992, n. 104
- Sclerosi sistemica progressiva (cod. 047)
- Sclerosi multipla (cod. 046)
- Miastenia grave (cod. 034)
- Malattia di Alzheimer (cod. 029)
- Demenze (cod. 011)
- Trisomia 21
- Epilessia (certificazione di crisi di Grande Male)
- Anoressia e bulimia
- Soggetti affetti da malattie rare (escluse sprue celiaca e difetti ereditari
della coagulazione)
- Cecità binoculare (cecità assoluta o residuo visivo non superiore a 1/20 in
entrambi gli occhi, con eventuale correzione, o residuo perimetrico binoculare inferiore al 3% (cecità assoluta) o inferiore al 10% (cecità parziale);
(Legge n. 138/2001)
- Sordomutismo
Prevenzione secondaria:
- Interventi curativi: le prestazioni di assistenza specialistica ambulatoriale
odontoiatrica previste dal vigente Nomenclatore tariffario (vedi allegato n.
7) e tecnicamente eseguibili a giudizio dello specialista.
OGGETTO
DELL'ATTIVITÀ
Ortodonzia - Assistenza protesica:
- Fornitura di protesi fissa (corone singole e ponti su elementi naturali e su
impianti), protesi mobile (totali tradizionali e ancorate ad impianti, scheletrate), protesi telescopiche e protesi parziali in resina con ritenzioni a filo,
- Attività implantologica;
- Attività medico specialistica preparatoria all’applicazione della protesi;
- Attività ortodontica per dismorfismi dento-facciali di rilevante entità.
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
LIVELLO
DI ASSISTENZA
MODALITÀ
DI ACCESSO
SEDE
DI EROGAZIONE
39
Gli interventi compresi in quest’area costituiscono Livelli aggiuntivi di assistenza sanitaria e sono erogati - a titolo gratuito - a beneficio degli iscritti al
servizio sanitario provinciale, con il requisito della residenza stabilito dalla normativa provinciale.
Certificazione dei Servizi di salute mentale, con indicato il codice della patologia.
Certificazione ai sensi della legge 104/92.
Possesso di tesserino esenzione:
- per patologie croniche ai sensi del DM 329/1999
- per patologie rare ai sensi del DM 279/2001 e ss.mm.
Terapia curativa, estrattiva e ortodontica:
Strutture dell’Azienda provinciale per i servizi sanitari.
Terapia curativa, estrattiva, ortodontica e protesica:
Unità Operativa Multizonale di Odontostomatologia dell’Ospedale S. Lorenzo
Borgo Valsugana.
40
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Soggetti con patologie generali gravi e Soggetti con patologie specifiche
Soggetti la cui situazione generale di salute e/o di terapia può comportare complicazioni durante e/o dopo le sedute odontoiatriche ordinarie, per i quali il quadro clinico
richiede trattamento odontoiatrico in ambiente protetto.
Soggetti con patologie generali gravi:
- Soggetti in attesa di trapianto (di rene, cuore, polmone, fegato, pancreas,
midollo) (cod. 0.50)
- Grave e certificata reazione allergica a sostanze d’impiego odontostomatologico (p.es. lattice, anestetici locali) tale da richiedere procedure da eseguirsi
in ambiente ospedaliero
- Morbo di Parkinson ed altre malattie extrapiramidali (cod. 038)
- Fibrosi cistica (cod. 018)
- Patologie cardiovascolari (cod.021) (insufficienza cardiaca di tipo III e IV
NYHA)
DESTINATARI
- Deficit immunologici: immunodeficienze determinanti gravi difetti delle
difese immunitarie con infezioni recidivanti (cod. 015)
Classe ASA per patologie gravi
- classificazione di rischio - Soggetti sottoposti a trapianto (rene-polmoni-cuore-fegato-pancreas-midollo)
(cod. 052)
secondo l’American Society of
Neoplasie orali o delle V.A.D.S. con previsto o pregresso trattamento radiante
Anesthesiologist
delle aree del capo e del collo
- Quadri di emopatie comportanti chemioterapia o radioterapia con grave
depressione del sistema immunitario ed infezioni recidivanti
- Pazienti sottoposti ad emodialisi (cod. 0.23)
- Infarto miocardico < 3 mesi (ASA III - IV)
- Angina pectoris instabile (ASA III - IV)
- Insufficienza respiratoria grave (ASA III - IV)
- Diabete giovanile
Soggetti con patologie specifiche:
- Disordini emocoagulativi: malattie da difetti della coagulazione (cod. 033)
- Patologie dell’emostasi: emofilia A e B
- Malattia di Von Willebrand
- Trombocitopatia
- Trattamento con anticoagulanti orali (limitatamente all’attività chirurgica)
Prevenzione secondaria:
- Interventi curativi: le prestazioni d’assistenza specialistica ambulatoriale
odontoiatrica previste dal vigente Nomenclatore tariffario (vedi allegato n.7)
e tecnicamente eseguibili a giudizio dello specialista;
- Trattamenti odontoiatrici in narcosi.
OGGETTO DELL'ATTIVITÀ
LIVELLI
DI ASSISTENZA
Assistenza protesica -rinviata all’adozione di ulteriore provvedimento, per
recepire le linee guida operative:
- Fornitura di protesi fissa (corone singole e ponti su elementi naturali e su
impianti), protesi mobile (totali tradizionali e ancorate ad impianti, scheletrate), protesi telescopiche e protesi parziali in resina con ritenzioni a filo,
- Attività implantologica;
- Attività medico specialistica preparatoria all’applicazione della protesi.
Gli interventi di assistenza protesica compresi in quest’area costituiscono Livelli
aggiuntivi di assistenza sanitaria e sono erogati - secondo l’articolazione tariffaria definitia mediante l’indicatore ICEF (vedi paragrafo n. 4) - a beneficio di tutti i
soggetti residenti sul territorio provinciale ed iscritti al SSP .
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
41
MODALITÀ
DI ACCESSO
Certificazione specialistica attestante la patologia.
Possesso di tesserino esenzione per patologia cronica, ai sensi del DM 329/1999.
SEDE
DI EROGAZIONE
Terapia curativa ed estrattiva:
Strutture dell’Azienda provinciale per i servizi sanitari.
Terapia curativa, estrattiva, protesica:
Unità Operativa Multizonale di Odontostomatologia dell’Ospedale S. Lorenzo
Borgo Valsugana.
Soggetti a elevato rischio infettivo
DESTINATARI
Soggetti che necessitano di trattamento odontoiatrico protetto:
- Soggetti HIV positivi
- Tossicodipendenti sieropositivi in Comunità e/o in trattamento presso il SERT
dell’Azienda provinciale per i servizi sanitari
Prevenzione secondaria:
- Interventi curativi: le prestazioni d’assistenza specialistica ambulatoriale
odontoiatrica previste dal vigente Nomenclatore tariffario (vedi allegato n.
7) e tecnicamente eseguibili a giudizio dello specialista;
- Trattamenti odontoiatrici in narcosi.
OGGETTO DELL'ATTIVITÀ
LIVELLO
DI ASSISTENZA
MODALITÀ
DI ACCESSO
SEDE
DI EROGAZIONE
Assistenza protesica:
- Fornitura di protesi fissa (corone singole e ponti su elementi naturali e su
impianti), protesi mobile (totali tradizionali e ancorate ad impianti, scheletrate), protesi telescopiche e protesi parziali in resina con ritenzioni a filo,
- Attività implantologica;
- Attività medico specialistica preparatoria all’applicazione della protesi
Gli interventi compresi in quest’area costituiscono Livelli Aggiuntivi di Assistenza sanitaria e sono erogati - a titolo gratuito - a beneficio degli iscritti al
servizio sanitario provinciale, con il requisito della residenza stabilito dalla normativa provinciale
Indicazione Unità operativa di medicina/malattie infettive dell’Azienda provinciale per i servizi sanitari.
Certificazione del SERT.
Possesso di tesserino di esenzione per patologia cronica ai sensi del DM
329/1999.
Terapia curativa ed estrattiva:
Strutture delll’Azienda provinciale per i servizi sanitari.
Terapia curativa, estrattiva, protesica:
Unità Operativa Multizonale di Odontostomatologia dell’Ospedale S. Lorenzo
Borgo Valsugana.
42
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Soggetti appartenenti
a nuclei familiari a bassa condizione economico-patrimoniale
DESTINATARI
OGGETTO DELL'ATTIVITÀ
LIVELLO
DI ASSISTENZA
MODALITÀ
DI ACCESSO
SEDE
DI EROGAZIONE
Soggetti in età superiore ai 18 ed inferiore ai 65 anni di età, appartenenti ad un
nucleo familiare con un reddito complessivo lordo, riferito all’anno precedente la
richiesta e fruizione della prestazione, compatibile con l’indicatore ICEF (vedi paragrafo n. 4)
Prevenzione secondaria:
- Interventi curativi: le prestazioni di assistenza specialistica ambulatoriale
odontoiatrica previste dal vigente Nomenclatore tariffario (vedi allegato n.
7) e tecnicamente eseguibili a giudizio dello specialista;
- Trattamenti odontoiatrici in narcosi.
Assistenza protesica - rinviata all’adozione di ulteriore provvedimento, per
recepire le linee guida operative
Fornitura o concorso spese per la fornitura di protesi fissa (corone singole e
ponti su elementi naturali e su impianti), protesi mobile (totali tradizionali e
ancorate ad impianti, scheletrate), protesi telescopiche e protesi parziali in
resina con ritenzioni a filo,
- Attività implantologica;
- Attività medica preparatoria all’applicazione della protesi
Gli interventi di prevenzione secondaria e gli interventi di assistenza protesica
compresi in quest’area costituiscono Livelli aggiuntivi di assistenza sanitaria e
sono erogati - secondo l’articolazione tariffaria definita mediante l’indicatore
ICEF (vedi paragrafo n. 4) - a beneficio degli iscritti al servizio sanitario provinciale, con il requisito della residenza stabilito dalla normativa provinciale.
Organizzazione delle attività a cura dei Distretti sanitari con accesso diretto
e/o a cura di Studi odontoiatrici privati (autorizzati, accreditati, convenzionati
con il SSP).
Accesso diretto con presentazione certificazione ICEF.
Terapia curativa ed estrattiva:
Strutture dell’Azienda provinciale per i servizi sanitari.
Terapia curativa, estrattiva, protesica:
Studi odontoiatrici privati (autorizzati, accreditati, convenzionati con il SSP).
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Soggetti anziani
DESTINATARI
Soggetti che hanno compiuto i 65 anni di età alla data di richiesta delle
prestazioni sanitarie e/o degli interventi economici
Prevenzione secondaria:
- Interventi curativi: le prestazioni d’assistenza specialistica ambulatoriale odontoiatrica previste dal vigente Nomenclatore tariffario
(vedi allegato n. 7) e tecnicamente eseguibili a giudizio dello specialista;
- Trattamenti odontoiatrici in narcosi.
OGGETTO DELL'ATTIVITÀ
LIVELLO
DI ASSISTENZA
Assistenza protesica - rinviata all’adozione di ulteriore provvedimento, per recepire le linee guida operative
- Concorso spese per la fornitura di protesi fissa (corone singole e
ponti su elementi naturali e su impianti), protesi mobile (totali tradizionali e ancorate ad impianti, scheletrate), protesi telescopiche e
protesi parizali in resina con ritenzioni a filo,
- Attività implantologica;
- Attività medica preparatoria all’applicazione della protesi.
Gli interventi di prevenzione secondaria compresi in questa area costituiscono Livelli Aggiuntivi di Assistenza sanitaria e sono erogati a titolo gratuito.
Gli interventi di assistenza protesica compresi in quest’area costituiscono livelli aggiuntivi di assistenza sanitaria e sono erogati secondo
l’articolazione tariffaria definita mediante l’indicatore ICEF (vedi paragrafo n. 4) e secondo linee guida.
Le predette prestazioni sono erogate a beneficio degli iscritti al servizio
sanitario provinciale, con il requisito della residenza stabilito dalla normativa provinciale
Prevenzione secondaria: organizzazione delle attività a cura dei Distretti sanitari con accesso diretto e/o a cura di studi odontoiatrici privati (autorizzati, accreditati, convenzionati con il SSP).
MODALITÀ
DI ACCESSO
SEDE
DI EROGAZIONE
Assistenza protesica: organizzazione delle attività a cura di studi odontoiatrici privati (autorizzati, accreditati, convenzionati con il SSP) o
a cura dell’Azienda sanitaria; accesso diretto, con presentazione certificazione ICEF.
Terapia curativa, estrattiva, protesica:
Studi odontoiatrici privati (autorizzati, accreditati, convenzionati con il
SSP).
Strutture dell’Azienda provinciale per i servizi sanitari.
43
44
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Donne in gravidanza
DESTINATARI
OGGETTO DELL'ATTIVITÀ
LIVELLO
DI ASSISTENZA
MODALITÀ
DI ACCESSO
Donne in stato di gravidanza, oltre il 3° mese
Prevenzione primaria:
- Interventi di igiene orale, secondo specifici protocolli di gravità;
- Individuazione di uno spazio dedicato all’igiene orale nell’ambito dei corsi
di preparazione al parto
Prevenzione secondaria:
Interventi curativi: le prestazioni di assistenza specialistica ambulatoriale
odontoiatrica previste dal vigente Nomenclatore tariffario (vedi allegato n. 7)
e tecnicamente eseguibili a giudizio dello specialista.
Gli interventi di prevenzione primaria e di prevenzione secondaria compresi in
questa area costituiscono Livelli aggiuntivi di assistenza sanitaria e sono erogati - a titolo gratuito - a beneficio degli iscritti al servizio sanitario provinciale,
con il requisito della residenza stabilito dalla normativa provinciale
Prevenzione primaria: organizzazione delle attività a cura dei Distretti sanitari, con accesso diretto.
Prevenzione secondaria: organizzazione delle attività a cura dei Distretti
sanitari con accesso diretto e/o a cura di Studi odontoiatrici privati (autorizzati, accreditati, convenzionati con il SSP).
TUTELA DELLA SALUTE ODONTOIATRICA
A FAVORE DELLA POPOLAZIONE GENERALE
Chirurgia orale
DESTINATARI
Tutta la popolazione residente sul territorio provinciale ed iscritta al Servizio sanitario provinciale.
Visita odontoiatrica per patologie orali e delle ATM.
OGGETTO DELL'ATTIVITÀ
Prestazioni di chirurgia orale di particolare complessità, effettuate in regime
ambulatoriale e/o di day surgery, che rispondono a specifico grave quadro
clinico e propedeutica visita specialistica di consulenza odontoiatrica:
23.01 Estrazione di dente deciduo
23.09 Estrazione di dente permanente
23.11 Estrazione di radice residua
23.19 Estrazione denti del giudizio inclusi, in disodontiasi e non, estrazione
altri denti inclusi
76.2 Asportazione cisti, odontogene e non, dei mascellari
24.4 Asportazione altre lesioni odontogene endoossee
23.19 Estrazione denti soprannumerari in inclusione parziale /totale
23.73 Apicectomie
24.4 76.2, 24.31 24.39.2 26.0 27.49.1 Asportazione lesioni benigne dei mascellari e dei tessuti molli del cavo orale
25.02 26.11 27.21 24.11 27.23 27.24 76.01 Biopsie incisionali/escissionali di
neoformazioni endorali a livello di ossa, labbra, guance, gengive, palato, lingua ecc
25.92 27.41 27.91 Frenulotomie/frenulectomie labiali e linguali
23.19 Predisposizione alla disinclusione di canini, o altri denti inclusi, mediante posizionamento sottomucoso di attacchi ortodontici con/senza scopertura
22.71.1 Chiusura di comunicazioni oro-sinusali iatrogene o traumatiche
98.01 Rimozione di corpi estranei dai tessuti del cavo orale
24.39.2 24.20.01 24.00.1 Interventi di chirurgia preprotesica (approfondimenti
di fornice, allungamenti di corona clinica, tuberectomie)
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
45
24.00.1 Interventi di chirurgia parodontale avanzata (resettiva, mucogengivale e rigenerativa) ove il costo di eventuali materiali alloplastici sia posto a
carico dell’utente, secondo specifici protocolli di gravità
23.6 Inserimento impianti endoossei osteointegrabili in pazienti a rischio
rientranti nell’ambito dell’utenza istituzionale (ASA** maggiore di 2) secondo
specifici protocolli di gravità.
LIVELLO
DI ASSISTENZA
MODALITÀ
DI ACCESSO
Limitazione: su prescrizione del medico di base o del medico specialista- per le
necessarie attività di monitoraggio preliminare e successivo del paziente e
per la presenza di rischi conseguenti al medesimo intervento.
Gli interventi compresi in questa area costituiscono livelli aggiuntivi di assistenza sanitaria e sono erogati - con compartecipazione alla spesa secondo il
regime vigente - a beneficio degli iscritti al servizio sanitario provinciale, con il
requisito della residenza stabilito dalla normativa provinciale
Su invio da parte del proprio medico di medicina generale o da parte del Medico specialista nel rispetto dalla limitazione prevista (grave quadro clinico,
complessità prestazione e/o rischio).
Strutture dell’Azienda provinciale per i servizi sanitari.
SEDE
DI EROGAZIONE
Urgenze odontoiatriche
DESTINATARI
Tutta la popolazione presente sul territorio provinciale.
Prestazioni ritenute necessarie a risolvere i problemi acuti di seguito elencati:
OGGETTO DELL'ATTIVITÀ
Pulpite
Apertura della camera pulpare, pulpotomia e medicazione antalgica associata a
terapia medica
Paradentite acuta - necrosi endodontica
Apertura della camera pulpare e sondaggio canale
Incisione eventuale raccolta ascessuale
Terapia analgesica e antibiotica
Disodontiasi con pericoronite
Terapia analgesica e antibiotica
Traumi dentari (denti permanenti)
Trattamento d’urgenza dopo eseguito RX diagnostica
Traumi interessanti la dentina: isolamento tubuli
Traumi con esposizione pulpare: apertura camera e sondaggio canale e terapia
antalgica
Traumi con frattura della radice: fissazione elemento
Traumi con lussazione dentaria: fissazione dente
Traumi con avulsione: reimpianto immediato e fissazione
Traumi dentari (denti decidui)
Eventuale estrazione ove indicata
Emorragie Dento alveolari
Toilette della sede, tamponamento con emostatico e sutura
Esami ematochimici ed eventuale terapia medica
Alveolite
Toilette, lavaggio antibiotico e terapia medica
Lussazione ATM
Riduzione della lussazione e terapia medica
Urgenze ortodontiche
46
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
LIVELLO
DI ASSISTENZA
Eliminazione dell’evento traumatico
Estrazioni
In tutti icasi in cui lo specialista giudichi impossibile il recupero dell’elemento
dentario.
Gli interventi compresi in quest’area costituiscono Livelli Essenziali di Assistenza sanitaria e sono erogati - a titolo gratuito - a beneficio di tutti i soggetti presenti sul territorio provinciale.
Diretta o su invio da parte del proprio medico di medicina generale
MODALITÀ
DI ACCESSO
Strutture dell’Azienda provinciale per i servizi sanitari.
SEDE
DI EROGAZIONE
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
47
Allegato n. 3
LIBRETTO SANITARIO ODONTOIATRICO
Eruzione dei denti decidui
Incisivi inferiori centrali
Incisivi superiori centrali
Incisivi inferiori laterali
1 anno Incisivi superiori laterali
Primi molarini
Secondi molarini
Canini
2 anni
______mese
______mese
______mese
______mese
______mese
______mese
______mese
Fluoroprofilassi sistemica
si
no
eruzione dentizione decidua completa
uso dello spazzolino
assunzione di liquidi da un bicchiere
si
da solo
si
no
con un genitore
no
Abitudini viziate:
uso del succhiotto
succhiamento del dito/labbro
respirazione orale
deglutizione infantile
si
si
si
si
no
no
no
no
Fluoroprofilassi sistemica
si
no
si
si
si
si
no
no
no
no
uso dello spazzolino
da solo
con un genitore
Fluoroprofilassi sistemica
si
no
Abitudini viziate:
uso del ciuccio
succhiamento del dito
respirazione orale
3 anni deglutizione infantile
48
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
A cura dell’odontoiatra
Carie dei decidui
si
no
da fare
da controllare ____________________
Sigillatura decidui
consigliata
eseguita
non necessaria
Fluoroprofilassi
4 anni
Valutazione Fonesi
sistemica
topica
LTS
A cura dell’igienista dentale
Rischio carie per alimentazione
Igiene orale
uso dello spazzolino
basso
scarsa
da solo
medio
alto
sufficiente
buona
con un genitore
Sigillatura decidui
Fluoroprofilassi topica
Eruzione sesti
16
6 ANNI 26
36
46
si N° sedute __________
____ anni ___ mesi
____ anni ___ mesi
____ anni ___ mesi
____ anni ___ mesi
ottima
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
A cura dell’odontoiatra
Formula dentaria
Carie dei decidui
si
no
da fare
da controllare ____________________
Sigillatura permanenti
consigliata
eseguita
Fluoroprofilassi
sistemica
topica
Valutazione Fonesi
Occlusione
Relazione tra i molari
Palato stretto
Affollamento incisivi
7 ANNI Sporgenza degli incisivi superiori
Radiografia panoramica
Radiografia laterale del cranio
Consigliata visita specialistica ortodontica
Terapia ortodontica fissa
non necessaria
LTS
CLI
si
si
si
si
si
si
CLII
CLIII
no
no
no
no
no
no
si
no
si
no
basso
scarsa
da solo
si
medio
alto
sufficiente
buona
con un genitore
no
A cura dell’igienista dentale
Rischio carie per alimentazione
Igiene orale
uso dello spazzolino
Uso pastiglie rivelatrici
Sigillatura permanenti
Fluoroprofilassi topica
__________
si N° sedute __________
ottima
49
50
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
A cura dell’odontoiatra
Formula dentaria
Carie dei decidui
si
no
da fare
da controllare ____________________
Sigillatura permanenti
consigliata
eseguita
Fluoroprofilassi
sistemica
topica
Valutazione Fonesi
Occlusione
Relazione tra i molari
Palato stretto
Affollamento incisivi
9 ANNI Sporgenza degli incisivi superiori
Radiografia panoramica
Radiografia laterale del cranio
Consigliata visita specialistica ortodontica
Terapia ortodontica fissa
non necessaria
LTS
CLI
si
si
si
si
si
si
CLII
CLIII
no
no
no
no
no
no
si
no
si
no
basso
scarsa
da solo
si
medio
alto
sufficiente
buona
con un genitore
no
A cura dell’igienista dentale
Rischio carie per alimentazione
Igiene orale
uso dello spazzolino
Uso pastiglie rivelatrici
Sigillatura permanenti
Fluoroprofilassi topica
__________
si N° sedute __________
ottima
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
A cura dell’odontoiatra
Formula dentaria
Carie dei decidui
si
no
da fare
da controllare ____________________
Sigillatura permanenti
consigliata
eseguita
Fluoroprofilassi
sistemica
topica
Valutazione Fonesi
12
ANNI
non necessaria
LTS
Occlusione
Relazione tra i molari
Palato stretto
Affollamento incisivi
Sporgenza degli incisivi superiori
Radiografia panoramica
Radiografia laterale del cranio
CLI
si
si
si
si
si
si
Consigliata visita specialistica ortodontica
Terapia ortodontica fissa
si
no
si
no
basso
scarsa
da solo
si
medio
alto
sufficiente
buona
con un genitore
no
CLII
CLIII
no
no
no
no
no
no
A cura dell’igienista dentale
Rischio carie per alimentazione
Igiene orale
uso dello spazzolino
Uso pastiglie rivelatrici
Sigillatura permanenti
Fluoroprofilassi topica
__________
si N° sedute __________
ottima
51
52
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
A cura dell’odontoiatra
Formula dentaria
Carie dei decidui
si
no
da fare
da controllare ____________________
Sigillatura permanenti
consigliata
eseguita
Fluoroprofilassi
sistemica
topica
Valutazione Fonesi
16
ANNI
non necessaria
LTS
Occlusione
Relazione tra i molari
Palato stretto
Affollamento incisivi
Sporgenza degli incisivi superiori
Radiografia panoramica
Radiografia laterale del cranio
CLI
si
si
si
si
si
si
Consigliata visita specialistica ortodontica
Terapia ortodontica fissa
si
no
si
no
basso
scarsa
da solo
si
medio
alto
sufficiente
buona
con un genitore
no
CLII
CLIII
no
no
no
no
no
no
A cura dell’igienista dentale
Rischio carie per alimentazione
Igiene orale
uso dello spazzolino
Uso pastiglie rivelatrici
Sigillatura permanenti
ottima
__________
Fluoroprofilassi topica
si N° sedute __________
INDICAZIONI DI CARATTERE GENERALE ATTINENTI ALLE PROBLEMATICHE ODONTOIATRICHE DELL’ETÀ EVOLUTIVA
All’età di sei mesi compaiono i primi elementi dentari: sono gli elementi della dentizione decidua, altrimenti
detti “da latte”, destinati ad essere sostituiti dalla dentizione permanente a partire dall’età di sei anni.
Le variazioni individuali dell’epoca di comparsa e di sostituzione degli elementi della dentizione decidua sono notevoli e pertanto i tempi indicati sono solo indicativi.
La dentizione decidua è caratterizzata dalla presenza degli incisivi, centrale e laterale, dei canini e dei molarini da latte, per complessivi 20 elementi dentari.
destra
5.5 5.4 5.3 5.2 5.1
6.1 6.2 6.3 6.4 6.5
7.5 7.4 7.3 7.2 7.1
8.1 8.2 8.3 8.4 8.5
sinistra
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
53
La dentizione permanente è caratterizzata dalla presenza di incisivi, centrale e laterale, dei canini e dei premolari e dei molari, per complessivi 32 elementi dentari.
1.8 1.7 1.6 1.5 1.4 1.3 1.2 1.1
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8
4.8 4.7 4.6 4.5 4.4 4.3 4.2 4.1
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8
destra
-
sinistra
Le patologie principali dell’età pediatrica a carico degli elementi dentari sono:
la carie
le malposizioni dentarie.
Queste patologie compaiono sia in dentizione decidua che in dentizione permanente ed è necessario il loro
trattamento per la salute orale. Attuando una corretta prevenzione è possibile individuare precocemente queste
patologie e trattarle con interventi semplici.
-
La carie può essere prevenuta:
seguendo un corretta igiene alimentare
con una corretta igiene orale
con la fluoroprofilassi
con le sigillature
con i controlli periodici dal dentista /igienista dentale.
Le malposizioni dentarie possono avere cause diverse, per alcune delle quali è possibile effettuare una prevenzione: abitudini viziate
Le malposizioni dentarie devono essere individuate precocemente al fine di prevenire il possibile aggravamento della malposizione.
Nel LSO si troverà una parte di colore blu che dovrà essere compilata dai genitori e una parte di colore grigio
destinata alla compilazione da parte degli operatori sanitari (odontoiatra, ortodontista, igienista dentale).
La corretta compilazione del LSO e l’adesione alle indicazioni del PIP potranno garantire il mantenimento nel
tempo di una buona salute orale.
Negli ambulatori del SSP è a vostra disposizione un libretto informativo ove vengono indicate informazioni
utili e dettagliate di quanto qui brevemente spiegato.
Allegato n. 4
"Indice di Necessità di Trattamento Ortodontico" (IOTN)
Index of Treatment Need (IOTN) di Brook e Shaw:
IOTN GRADO
NECESSITÀ DI TERAPIA
1
nessuna
2
lieve
3
moderata
4
grande
5
estrema
Ogni grado è correlato alle diverse situazioni cliniche che si possono presentare.
54
GRADO 1
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
(nessuna necessità di terapia)
lievi malposizioni o rotazioni dentarie - scivolamento ("displacement") < 1 mm
GRADO 2
(lieve necessità di terapia)
2.a overjet aumentato > 3,5 mm e < 6 mm con labbra competenti a riposo
2.b overjet negativo > 0 mm e < 1 mm
2.c cross bite laterale o anteriore con scivolamento della mandibola < 1 mm fra la posizione di precontatto e la
massima intercuspidazione
2.d spostamento dei denti dal perimetro di arcata > 1 mm e < 2 mm
2.e open bite laterale o anteriore > 1 mm e < 2 mm
2.f over bite > 3,5 mm senza contatto gengivale
2.g occlusione pre-post normale senza alcuna altra anomalia (fino a discrepanza di mezza unità)
GRADO 3
(moderata necessità di terapia)
3.a overjet aumentato > 3,5 mm e < 6 mm con labbra incompetenti a riposo
3.b overjet negativo > 1 mm e < 3,5 mm
3.c cross bite laterale o anteriore con scivolamento della mandibola > 1 mm e < 2 mm fra la posizione di
precontatto e la massima intercuspidazione
3.d spostamento dei denti dal perimetro di arcata > 2 mm e < 4 mm
3.e open bite laterale o anteriore > 2 mm e < 4 mm
3.f over bite aumentato e completo, senza trauma gengivale o palatino
GRADO 4
(grande necessità di terapia)
4.a overjet aumentato > 6 mm e < 9 mm
4.b overjet negativo > 3,5 mm senza difficoltà alla masticazione e alla fonazione
4.c cross bite anteriore o laterale con scivolamento della mandibola < 2 mm fra la posizione di precontatto e la
massima intercuspidazione
4.d spostamento dei denti dal perimetro di arcata > 4 mm
4.e open bite anteriore o laterale > 4 mm
4.f overbite aumentato e completo, con trauma gengivale o palatino
4.h ipodontia lieve, con necessità di terapia preprotesica o di chiusura degli spazi per ovviare alla necessità di
protesi
4.l cross bite posteriore, senza contatto occlusale funzionale in uno o ambedue i segmenti latero-posteriori
4.m overjet negativo > 1 mm e < 3,5 mm con difficoltà documentabili alla fonazione e alla masticazione
4.t denti parzialmente erotti, inclinati o impattati contro denti adiacenti
GRADO 5
(estrema necessità di terapia)
5.a overjet aumentato > 9 mm
5.h ipodontia diffusa con necessità di terapia preprotesica (più di un elemento mancante per emiarcata)
5.i inclusioni dentarie (escluso il 3° molare), dovute ad affollamento, spostamento, denti sovrannumerari,
ritenzione di denti decidui o altre cause patologiche
5.m overjet negativo > 3,5mm con difficoltà alla masticazione e alla fonazione
5.p cheilognatopalatoschisi o anomalie craniofacciali
5.s denti decidui sommersi (anchilosati)
Rispetto al sopra esposto indice di necessità di trattamento ortodontico, l’accesso ai trattamenti stabiliti
dalla legge provinciale n. 22/2007 è riservato ai pazienti identificati con i Gradi 4 e 5.
55
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Allegato n. 5
DIRETTIVE PER L’INDIVIDUAZIONE DEI NUCLEI FAMILIARI A BASSA CONDIZIONE ECONOMICO-PATRIMONIALE
Le presenti direttive indicano gli adattamenti al modello di “Dichiarazione sostitutiva ICEF” ed alle relative
istruzioni, approvati con deliberazione della Giunta provinciale n. 1015 di data 24 maggio 2005, necessari al fine
dell’applicazione del sistema esperto per la valutazione della condizione economica familiare in materia
d’assistenza odontoiatrica erogata dal Servizio sanitario provinciale. Per quanto non specificatamente previsto
nelle presenti direttive, pertanto, si rimanda alle istruzioni approvate con la citata deliberazione n. 1015/2005.
Le presenti direttive non riguardano il modello per l’accesso alle prestazioni di assistenza protesica fissa, che
è rinviato a successivo provvedimento.
Beneficiari delle prestazioni
Con decorrenza dal 16 agosto 2008, ai fini delle presenti direttive, beneficiano dell’assistenza odontoiatrica
erogata dal Servizio sanitario provinciale gli assistiti di età compresa fra i 18 e i 65 anni, residenti in provincia di
Trento, appartenenti ad un nucleo familiare con un indicatore ICEF non superiore al valore di 0,20.
A titolo esemplificativo, tenendo conto della scala d’equivalenza approvata con deliberazione della Giunta
provinciale n. 534 del 16 marzo 2001, un indice ICEF pari a 0,20 corrisponde ai seguenti limiti di reddito netto in
funzione della numerosità del nucleo familiare.
Componenti
il nucleo familiare
1
2
3
4
5
Per ogni componente in più…
scala di equivalenza
1,00
1,57
2,04
2,46
2,85
0,35
limite di
reddito netto
10.000
15.700
20.400
24.600
28.500
3.500
Note:
per reddito netto si intende il reddito complessivo lordo da dichiarare ai fini ICEF al netto delle spese ammesse in deduzione sulla
base delle istruzioni approvate con deliberazione n. 1015 di data 24 maggio 2005;
si presuppone una situazione patrimoniale pari a zero oppure il possesso di un patrimonio inferiore alle franchigie previste.
Nucleo familiare
Ai fini delle presenti direttive, ciascun soggetto può appartenere ad un solo nucleo familiare.
Fanno parte del nucleo familiare i soggetti componenti la famiglia anagrafica ai sensi dell'articolo 4 del decreto del Presidente della Repubblica 30 maggio 1989, n. 223, fatto salvo quanto segue.
1. I soggetti a carico ai fini IRPEF, anche se componenti altra famiglia anagrafica, fanno parte del nucleo familiare della persona alla quale sono a carico.
2. Quando un soggetto risulta a carico ai fini IRPEF di più persone, si considera, tra quelle di cui è a carico,
componente il nucleo familiare:
a) della persona della cui famiglia anagrafica fa parte;
b) se non fa parte della famiglia anagrafica di alcuna di esse, della persona tenuta agli alimenti ai sensi degli articoli 433 e seguenti del codice civile, secondo l'ordine ivi previsto; in presenza di più persone obbligate agli alimenti nello stesso grado, si considera componente il nucleo familiare di quella tenuta in
misura maggiore ai sensi dell'articolo 441 del codice civile.
3. I coniugi che hanno la stessa residenza, anche se risultano a carico ai fini IRPEF di altre persone, fanno parte
dello stesso nucleo familiare; nei loro confronti si applica il solo criterio anagrafico.
4. I coniugi che hanno diversa residenza anagrafica, anche se risultano a carico ai fini IRPEF di altre persone,
fanno parte dello stesso nucleo familiare, identificato sulla base della famiglia anagrafica di uno dei coniugi
che è considerata di comune accordo corrispondente alla residenza familiare. Detti criteri di attrazione non
operano nei seguenti casi:
56
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
a)
5.
6.
7.
8.
quando è stata pronunciata separazione giudiziale o è intervenuta l'omologazione della separazione
consensuale ai sensi dell'articolo 711 del codice di procedura civile, ovvero quando è stata ordinata la
separazione ai sensi dell'articolo 126 del codice civile;
b) quando la diversa residenza è consentita a seguito dei provvedimenti temporanei ed urgenti di cui all'articolo 708 cpc;
c) quando uno dei coniugi è stato escluso dalla potestà sui figli o è stato adottato, ai sensi dell'articolo 333
del codice civile, il provvedimento di allontanamento dalla residenza familiare;
d) quando si è verificato uno dei casi di cui all'articolo 3 della legge 1 dicembre 1970, n. 898, e successive
modificazioni, ed è stata proposta domanda di scioglimento o cessazione degli effetti civili del matrimonio;
e) quando sussiste abbandono del coniuge, accertato in sede giurisdizionale o dalla pubblica autorità competente in materia di servizi sociali.
Il figlio minore di anni 18, anche se a carico ai fini IRPEF di altre persone, fa parte del nucleo familiare del
genitore con il quale risulta residente.
Il minore che si trova in affidamento preadottivo, ovvero in affidamento temporaneo presso terzi disposto o
reso esecutivo con provvedimento del giudice, fa parte del nucleo familiare dell'affidatario, ancorchè risulti in
altra famiglia anagrafica o risulti a carico ai fini IRPEF di altro soggetto.
Il minore in affidamento e collocato presso comunità o istituti di assistenza é considerato nucleo familiare a
sé stante.
Il soggetto che si trova in convivenza anagrafica ai sensi dell'articolo 5 del decreto del Presidente della Repubblica 30 maggio 1989, n. 223, è considerato nucleo familiare a sé stante, salvo che debba essere considerato componente del nucleo familiare del coniuge, ovvero del nucleo familiare della persona di cui é a carico
ai fini IRPEF, ai sensi delle disposizioni del presente articolo. Se della medesima convivenza anagrafica fanno
parte il genitore e il figlio minore, quest'ultimo é considerato componente dello stesso nucleo familiare del
genitore.
Nucleo autonomo
È da ritenere ammissibile la presenza di un nucleo autonomo (composto da una sola persona) solo se sussistono contestualmente due condizioni:
a) residenza esterna all’unità abitativa del nucleo familiare da un periodo minimo di almeno due anni;
b) possesso di un reddito minimo necessario per la sopravvivenza, fissato nel limite per determinare lo status di
persona fiscalmente a carico (Euro 2.840,51).
In mancanza di tali requisiti, il soggetto che dichiara di formare un nucleo autonomo viene considerato solo
apparentemente tale e ricondotto nell’ambito della famiglia di origine: conseguentemente la valutazione della
condizione economica va riferita all’intero nucleo.
Situazione reddituale
Per quanto riguarda la situazione reddituale si fa riferimento a quanto già stabilito dalla deliberazione della
Giunta provinciale n. 1015/2005.
Valutazione del reddito
Ai fini del successivo calcolo dell’ICEF il reddito netto ottenuto come differenza fra reddito lordo e spese
ammesse in deduzione viene valutato secondo la seguente griglia.
Categoria di reddito
reddito da pensione
reddito di impresa, di lavoratore autonomo, agricoltore, da prestazioni occasionali
reddito di lavoro dipendente o assimilato
% di valutazione
100
95
90
Il reddito del nucleo familiare di riferimento è considerato nella percentuale del 100%, a nulla rilevando il
grado di parentela fra il percettore del reddito ed il soggetto del nucleo che abbisogna dell’assistenza odontoiatrica.
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
57
Situazione patrimoniale
Per quanto riguarda la situazione patrimoniale si fa riferimento a quanto già stabilito dalla deliebrazione della Giunta provinciale n. 1015/2005.
Valutazione del patrimonio
ll patrimonio mobiliare del nucleo familiare è considerato al netto di una franchigia di Euro 10.000 aggiuntiva rispetto alla franchigia di “non dichiarabilità” di Euro 5.000 per ogni membro del nucleo sopra indicata.
Il patrimonio mobiliare (al netto delle franchigie) viene valutato pesato al 100% del proprio valore.
L’abitazione di residenza e le relative pertinenze (es. garage e cantina) non concorrono alla determinazione
del patrimonio immobiliare.
Il patrimonio immobiliare (al netto delle franchigie) viene valutato al 100% del proprio valore.
Redditi e patrimoni da dichiarare: anno di riferimento
-
Nella dichiarazione sostitutiva ICEF va indicato:
il patrimonio posseduto alla data del 31 dicembre dell’anno precedente;
il reddito:
del secondo anno antecedente qualora la domanda sia presentata entro il 30 giugno;
dell’anno antecedente qualora la domanda sia presentata dopo il 30 giugno.
SCHEMA DELLA DOMANDA per l’accesso alle prestazioni
Con deliberazione n. 1015 di data 24 maggio 2005, la Giunta Provinciale ha approvato, ai sensi del citato articolo 6:
1) il modello di “Dichiarazione sostitutiva ICEF” nella versione completa;
2) il modello di “Dichiarazione sostitutiva ICEF semplificata”;
3) le “Istruzioni per la compilazione della dichiarazione sostitutiva ICEF”, riguardanti la definizione di un sistema esperto concernente i criteri e le modalità per la valutazione della condizione economica ai fini delle politiche sociali e tariffarie.
A questa documentazione ed ai suoi aggiornamenti si rinvia per le finalità delle presenti direttive.
In proposito merita ricordare che, con deliberazione della Giunta provinciale n. 636 di data 8 aprile 2005
(come modificata dalle deliberazioni n. 1014 di data 25 maggio 2005, n. 1231 di data 10 giugno 2005, n. 2823 di
data 29 dicembre 2006 e n. 10 di data 12 gennaio 2007) è stato approvato il Disciplinare concernente “Disposizioni per l’accreditamento dei soggetti cui affidare l’incarico per la compilazione, l’aggiornamento e la trasmissione
per via telematica delle dichiarazioni sostitutive ICEF, nonché della raccolta, del controllo e della trasmissione alle
competenti Strutture provinciali delle domande per interventi agevolativi”.
Con successive determinazioni del Dirigente generale del Dipartimento organizzazione, personale ed affari
generali si è poi provveduto all’accreditamento dei soggetti titolari dell’espletamento delle attività inerenti il
sistema ICEF e si è proceduto alla stipulazione delle relative convenzioni.
La medesima deliberazione n. 636/2005 e s.m. ha stabilito che “le competenti strutture provinciali sono autorizzate a concordare con i soggetti accreditati, mediante la stipulazione di specifici atti convenzionali, le modalità
ed i tempi di raccolta, di controllo e di trasmissione ai Servizi provinciali delle domande di interventi agevolativi e
della relativa documentazione”.
Con determinazione n. 51 del 30 maggio 2007 del dirigente del Servizio economia e programmazione sanitaria è stato approvato lo schema di convenzione, recante le modalità per l’espletamento delle funzioni relative alla
raccolta e al controllo delle domande di accesso alle prestazioni di assistenza odontoiatrica del Servizio sanitario
provinciale.
58
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Allegato n. 6
SCHEMA DI MODULO DI DOMANDA PER L’ACCESSO DEGLI AVENTI TITOLO ALLE PRESTAZIONI ODONTOIATRICHE,
DA COMPILARE E SOTTOSCRIVERE IN SEDE DI DICHIARAZIONE ICEF
Provincia Autonoma di Trento
Domanda per l’accesso alle prestazioni di assistenza odontoiatrica erogate dal Servizio sanitario provinciale
(Legge provinciale 22/2007 e deliberazione della Giunta provinciale n. 1886 dd. 25.7.2008)
Il Sottoscritto/a beneficiario/a dell’agevolazione
Cognome
I Nome
I
Codice fiscale — I — I — I — I — I — I — I — I — I — I — I — I — I — I — I — I
Data di nascita
I Prov.
Indirizzo residenza
I Comune/stato estero
I N° civico
Prov. residenza
I Comune
Telefono (facoltativo)
Sesso M
F.
I
I
I CAP
I
I Cittadinanza
ai sensi degli articoli 46 e 47 del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445, recante il testo
unico delle disposizioni legislative e regolamentari in materia di documentazione amministrativa
CHIEDE
l’accesso all’assistenza odontoiatrica assicurata dal Servizio sanitario provinciale per l’anno _________ per se e
per gli appartenenti al proprio nucleo familiare, sotto riportati, e per i quali non sia già assicurata l’assistenza
odontoiatrica nell’ambito dei livelli essenziali, dando atto che la domanda e la relativa autorizzazione all’accesso
alle prestazioni di assistenza odontoiatrica è prorogata fino al 31 gennaio dell’anno successivo al fine
dell’eventuale completamento del ciclo di cure previsto.
A tal fine, consapevole delle sanzioni penali nel caso di dichiarazioni non veritiere, di formazione o uso di atti falsi, richiamate dall'articolo 76 del DPR 28 dicembre 2000, n. 445, nonché della decadenza dai benefici conseguenti al provvedimento eventualmente emanato sulla base della dichiarazione non veritiera, qualora dal controllo effettuato emerga la non veridicità del contenuto di taluna delle dichiarazioni rese (art. 75 DPR 28 dicembre
2000, n. 445)
DICHIARA
che ai sensi della deliberazione della Giunta provinciale n. 1886 del 25.7.2008 il nucleo familiare è composto dai
seguenti componenti:
Cognome
I
I
Nome
Data di
nascita
Parentela con Codice fiscail beneficiario
le
Attestazione
ICEF n.
di data
Presentata
a
I
I
I
I
I
59
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Il sottoscritto/a
DICHIARA INOLTRE
che il nucleo familiare in cui risiede presenta le seguenti caratteristiche:
sono presenti n.
I soggetti con invalidità compresa fra 66% e 75% secondo
certificazione rilasciata da
sono presenti n.
I
I soggetti con handicap permanente grave o invalidità superiore al 75% secondo
certificazione rilasciata da
I
sono presenti figli minori e solo uno dei loro genitori (ragazzo padre o ragazza madre), o è presente un solo
genitore per decesso o per divorzio o separazione da almeno 3 anni rispetto al momento di presentazione
della domanda;
in presenza di figli minori, entrambi i genitori (o l’unico genitore se il nucleo è composto esclusivamente
dall’unico genitore e dai suoi figli minori) hanno svolto attività di lavoro o di impresa per almeno sei mesi
nell’anno di riferimento dei redditi.
(luogo e data) (firma dell’interessato)
Informativa ai sensi del decreto legislativo 196/2003, articolo 13
Ai sensi dell'art. 13 del D.Lgs.196/2003 Le forniamo le seguenti indicazioni:
1.
i dati da Lei forniti verranno trattati esclusivamente con riferimento al procedimento per il quale ha presentato la documentazione;
2.
il trattamento sarà effettuato con supporto cartaceo e/o informatico;
3.
il conferimento dei dati è obbligatorio per dar corso alla procedura di Suo interesse;
4.
titolare del trattamento è la Provincia Autonoma di Trento la quale provvederà a comunicare i medesimi all’Azienda provinciale per i
servizi sanitari per l’erogazione delle prestazioni;
5.
responsabili del trattamento sono i soggetti pubblici o privati che collaborano al procedimento di acquisizione e gestione della domanda;
6.
in ogni momento Lei potrà esercitare i suoi diritti nei confronti del titolare del trattamento, ai sensi dell'art 7 del decreto legislativo
196/2003.
RISERVATO ALL’UFFICIO
DOMANDA N.
Io sottoscritto/a
dichiaro che:
I DELL’ENTE
I addetto/a all’ufficio
I
I
Ai sensi dell'articolo 38 del DPR 445 del 28 dicembre 2000, la presente dichiarazione è stata:
sottoscritta in mia presenza
sottoscritta e presentata unitamente a copia fotostatica non autenticata di un documento di identità del
sottoscrittore
PROTOCOLLO ICEF N.
I
(luogo e data) (timbro dell’Ente e firma dell’addetto)
Copia della presente domanda è disponibile, per eventuali controlli, presso questo ufficio, e le informazioni in
essa contenute sono trasmesse al sistema informativo dell’ICEF presso la Provincia Autonoma di Trento.
60
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Allegato n. 7
NOMENCLATORE DELLE PRESTAZIONI DI ASSISTENZA SPECIALISTICA AMBULATORIALE
DI CUI AL DM 22 LUGLIO 1996 E S.M. RECEPITO CON MODIFICHE NELL'AMBITO DEL SSP CON DELIBERAZIONE GIUNTA PROVINCIALE n. 15047/1996 e S.M.
CODICE
PRESTAZIONE
22
22.71
23
23.01
23.09
23.11
23.19
23.20.1
DESCRIZIONE PRESTAZIONE
INTERVENTI SUI SENI NASALI
CHIUSURA DI FISTOLA OROANTRALE
Chiusura di fistola del seno nasale
ESTRAZIONE E RICOSTRUZIONE DI DENTI
ESTRAZIONE DI DENTE DECIDUO
Incluso: Anestesia
ESTRAZIONE DI DENTE PERMANENTE
Estrazione di altro dente NAS
Incluso: Anestesia
ESTRAZIONE DI RADICE RESIDUA
Incluso: Anestesia
ALTRA ESTRAZIONE CHIRURGICA DI DENTE
Odontectomia NAS, rimozione di dente incluso, allacciamento di dente incluso, germectomia, estrazione dentale con elevazione di lembo muco-periostale
Incluso: Anestesia
RICOSTRUZIONE DI DENTE MEDIANTE OTTURAZIONE
Fino a due superfici
Incluso: Otturazione carie, Otturazione carie con incappucciamento indiretto della polpa
23.20.2
23.3
23.41
23.41.1
23.41.2
23.41.3
23.41.4
23.42
RICOSTRUZIONE DI DENTE MEDIANTE OTTURAZIONE
A tre o più superfici e/o applicazione di perno endocanalare
Incluso: Otturazione carie, Otturazione carie con incappucciamento indiretto della polpa
RICOSTRUZIONE DI DENTE MEDIANTE INTARSIO
Ricostruzione di dente fratturato
APPLICAZIONE DI CORONA
Trattamento per applicazione di corona a giacca in resina
APPLICAZIONE DI CORONA IN LEGA AUREA
Trattamento per applicazione di corona faccettata in lega aurea e resina o di corona 3/4 lega
aurea o in lega aurea fusa
ALTRA APPLICAZIONE DI CORONA
Trattamento per applicazione di corona a giacca in porcellana o di corona faccettata (Weneer) in lega aurea e porcellana
APPLICAZIONE DI CORONA E PERNO
Trattamento per applicazione di corona a giacca in resina o oro resina con perno moncone
in lega aurea
ALTRA APPLICAZIONE DI CORONA E PERNO
Trattamento per applicazione di corona a giacca in porcellana o oro porcellana con perno
moncone in lega aurea
INSERZIONE DI PONTE FISSO
Trattamento per applicazione di elemento fuso in lega aurea, oro resina o oro porcellana e/o
elemento di sovrastruttura per corona su impianti endoossei
(Per elemento)
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
23.43.1
23.43.2
23.43.3
23.49.1
23.5
23.6
23.71.1
23.71.2
23.73
61
INSERZIONE DI PROTESI RIMOVIBILE
Trattamento e applicazione protesi rimovibile completa
(Per arcata)
ALTRA INSERZIONE DI PROTESI RIMOVIBILE
FINO A CINQUE ELEMENTI
OLTRE CINQUE ELEMENTI
Trattamento per applicazione protesi rimovibile parziale
[protesi scheletrata in cromo-cobalto-molibdeno o oro]
(Per arcata)
Incluso: Eventuali attacchi di precisione
Confezionamento Placca di radioprotezione (300 euro)
INSERZIONE DI PROTESI PROVVISORIA
Rimovibile o fissa
(Per elemento)
ALTRA RIPARAZIONE DENTARIA
Molaggio selettivo di denti
(Per seduta)
IMPIANTO DI DENTE
Reimpianto di elementi dentari lussati o avulsi
IMPIANTO DI PROTESI DENTARIA
Impianto dentale endoosseo
TERAPIA CANALARE IN DENTE MONORADICOLATO
Trattamento o pulpotomia
Escluso: Otturazione (23.2.1, 23.2.2)
TERAPIA CANALARE IN DENTE PLURIRADICOLATO
CON 2 RADICI
CON 3 RADICI
CON 4 RADICI
Trattamento o pulpotomia
Escluso: Otturazione (23.2.1, 23.2.2)
APICECTOMIA
Incluso: Otturazione retrograda
24
ALTRI INTERVENTI SU DENTI, GENGIVE E ALVEOLI
24.00.1
GENGIVECTOMIA
(Per gruppo di 4 denti)
Incluso: Innesto libero o peduncolato
BIOPSIA DELLA GENGIVA
BIOPSIA DELL'ALVEOLO
GENGIVOPLASTICA [CHIRURGIA PARODONTALE]
Lembo di Widman modificato con levigatura radici e curettage tasche infraossee, applicazione di osso o membrane, osteoplastica
(Per sestante)
ASPORTAZIONE DI LESIONE O TESSUTO DELLA GENGIVA
Asportazione di epulidi
Escluso: Biopsia della gengiva (24.11), Asportazione di lesione odontogena (24.4)
24.11
24.12
24.20.1
24.31
62
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
24.39.1
27.51
LEVIGATURA DELLE RADICI
Levigatura di radici e/o curettage delle tasche parodontali a cielo coperto
(Per sestante)
INTERVENTO CHIRURGICO PREPROTESICO
(Per emiarcata)
ASPORTAZIONE DI LESIONE DENTARIA DELLA MANDIBOLA
Asportazione di lesione odontogenica
TRATTAMENTO ORTODONTICO CON APPARECCHI MOBILI
(Per anno)
PRIMO ANNO
ANNI SUCCESSIVI SECONDO PROTOCOLLI
TRATTAMENTO ORTODONTICO CON APPARECCHI FISSI
(Per anno)
PRIMO ANNO
ANNI SUCCESSIVI SECONDO PROTOCOLLI
TRATTAMENTO ORTODONTICO CON APPARECCHI ORTOPEDICO FUNZIONALI
Incluso: Trattamento con placca di svincolo
(Per anno)
PRIMO ANNO
ANNI SUCCESSIVI SECONDO PROTOCOLLI
RIPARAZIONE DI APPARECCHIO ORTODONTICO
INTETERVENTI SULLA LINGUA
BIOPSIA (AGOBIOPSIA) DELLA LINGUA
FRENULECTOMIA LINGUALE
Escluso: frenulectomia labiale 27.41
INTERVENTI SULLE GHIANDOLE E SUI DOTTI SALIVARI
INCISIONE DELLE GHIANDOLE O DOTTI SALIVARI
Asportazione di calcoli del dotto salivare
BIOPSIA (AGOBIOPSIA) DI GHIANDOLA O DOTTO SALIVARE
ALTRI INTERVENTI SULLA BOCCA E SULLA FACCIA
BIOPSIA DEL PALATO OSSEO
BIOPSIA DEL LABBRO
BIOPSIA DELLA BOCCA, STRUTTURA NON SPECIFICATA
FRENULECTOMIA LABIALE
Escluso: sezione del frenulo labiale (27.91)
ALTRA ASPORTAZIONE DI LESIONE DELLA BOCCA
Asportazione neoformazioni del cavo orale
SUTURA DI LACERAZIONE DEL LABBRO
27.52
SUTURA DI LACERAZIONE DI ALTRA PARTE DELLA BOCCA
24.39.2
24.4
24.70.1
24.70.2
24.70.3
24.80.1
25
25.01
25.92
26
26.0
26.11
27
27.21
27.23
27.24
27.41
27.49.1
76
INTERVENTI SULLE OSSA E SULLE ARTICOLAZIONI DELLA FACCIA
Escluso: seni accessori, ossa nasali (21.01-21.91), cranio
76.01
SEQUESTRECTOMIA DI OSSO FACCIALE
Rimozione di frammento osseo necrotico da osso della faccia
76.2
ASPORTAZIONE O DEMOLIZIONE LOCALE DI LESIONE DELLE OSSA FACCIALI
Asportazione o marsupializzazione di cisti del mascellare (nota H)
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
76.77
63
RIDUZIONE APERTA DI FRATTURA ALVEOLARE
Riduzione di frattura alveolare con stabilizzazione dei denti
76.93
86
86.59.2
RIDUZIONE CHIUSA DI LUSSAZIONE TEMPOROMANDIBOLARE
INTERVENTI SULLA CUTE E SUL TESSUTO SOTTOCUTANEO
SUTURA ESTETICA DI FERITA IN ALTRI DISTRETTI DEL CORPO
Di piccole dimensioni (fino a 5 cm.)
87
87.11.1
RADIOLOGIA DIAGNOSTICA
RADIOGRAFIA DI ARCATA DENTARIA
Superiore o inferiore
87.11.2
RADIOGRAFIA CON OCCLUSALE DI ARCATA DENTARIA
Superiore o inferiore
87.11.3
87.11.4
87.12.2
89.0
89.01
89.7
93
93.82.1
96
96.54.1
96.54.2
96.54.3
96.59
ORTOPANORAMICA DELLE ARCATE DENTARIE
Arcate dentarie complete superiore e inferiore (OPT)
TOMOGRAFIA (STRATIGRAFIA) DELLE ARCATE DENTARIE
ALTRA RADIOGRAFIA DENTARIA
Radiografia endorale
(1 radiogramma)
ANAMNESI, VALUTAZIONE, CONSULTO E VISITA
ANAMNESI E VALUTAZIONE, DEFINITE BREVI
Storia e valutazione abbreviata, Visita successiva alla prima
VISITA GENERALE
Visita specialistica, Prima visita
TERAPIA FISICA, TERAPIA RESPIRATORIA, RIABILITAZIONE E PROCEDURE CORRELATE
TERAPIA EDUCAZIONALE DEL DIABETICO - Istruzione di igiene orale
Per seduta individuale (ciclo di 10 sedute)
INTUBAZIONI E IRRIGAZIONI NON OPERATORIE
ABLAZIONE TARTARO
SIGILLATURA DEI SOLCHI E DELLE FOSSETTE
CURA STOMATITE, GENGIVITE, ALVEOLITE
Per seduta
ALTRA IRRIGAZIONE DI FERITA
Pulizia di ferita NAS
Escluso: Sbrigliamento (86.22, 86.27-86.28)
97
SOSTITUZIONE E RIMOZIONE DI SUSSIDIO TERAPEUTICO
97.35
RIMOZIONE DI PROTESI DENTALE
Rimozione di corona isolata, Rimozione di elemento protesico
RIMOZIONE NON OPERATORIA DI CORPO ESTRANEO O CALCOLO
RIMOZIONE DI CORPO ESTRANEO INTRALUMINALE DELLA BOCCA
SENZA INCISIONE
ALTRE PROCEDURE NON OPERATORIE
SPLINTAGGIO PER GRUPPO DI QUATTRO DENTI
TRATTAMENTI PER APPLICAZIONE DI PROTESI RIMOVIBILE
Ribasamento con metodo diretto o indiretto, aggiunta di elementi e/o ganci, riparazione di
protesi fratturata, ricementazione di corona o ponte
98
98.01
99
99.97.1
99.97.2
64
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Allegato n. 8
SCHEMA DI ACCORDO
per l’erogazione delle prestazioni specialistiche odontoiatriche
per l’anno 2008
1.
2.
Premesso che compete all’Azienda provinciale per i servizi sanitari:
elaborare piani di attività in materia di prestazioni specialistiche ambulatoriali previste dai livelli essenziali
di assistenza (LEA), nel rispetto dei limiti di finanziamento stabiliti dalla Provincia Autonoma di Trento (PAT);
negoziare con gli studi ed ambulatori accreditati le prestazioni odontoiatriche previste dalla legge
provinciale n. 12.12.2007 n. 22, prevedendo:
il fabbisogno di prestazioni odontoiatriche, per tipologia e quantità, nonché le modalità dei controlli per
il rispetto dei protocolli e della qualità delle prestazioni;
il livello massimo di spesa programmato.
Preso atto che la deliberazione GP n. 1886 del 25.7.2008, in attuazione della LP 12.12.2007, n. 22, prevede che
gli studi e gli ambulatori accreditati, ai fini della remunerazione delle prestazioni rese per conto del SSP, applicano le tariffe specificamente dalla medesima stabilite,
tra
il Distretto …………………….. (di seguito denominato Distretto), quale della ripartizione organizzativa
dell’Azienda provinciale per i servizi sanitari (di seguito definita Azienda), con sede in …………… - Via
………………. C.F. e P.Iva 01429410226, nella persona del direttore pro tempore dott. …………………… domiciliato per la carica presso la sede del Distretto medesimo,
e
lo studio “…………………………………” / ambulatorio odontoiatrico “…..”, via…………, ………….., partita
IVA ………………, di seguito definito struttura, nella persona del suo legale rappresentante dott………………,
si conviene e si stipula quanto segue
Art.1
Criteri di autorizzazione ed accreditamento
1.
2.
3.
4.
5.
La struttura opera in nome e per conto del Servizio sanitario provinciale, ex art. 8 D.Lgs. 502/92 e s.m. ed i.;
la struttura risulta provvisoriamente accreditata ex DPGP 27.11.2000, n. 30-48/Leg., giusta determinazione
del competente Dirigente provinciale n…….del………………...
L’accreditamento è efficace a condizione del mantenimento dei requisiti previsti dal suddetto
provvedimento, che devono altresì rimanere invariati per tutta la durata del presente accordo.
La struttura è tenuta ad erogare le prestazioni nel rispetto delle incompatibilità previste:
a) ex art. 1, commi da 5 a 19, della legge 662/1996 e successive modifiche ed integrazioni,
b) ex art. 4, comma 7, legge 412/1991 come specificate dai rispettivi accordi di lavoro dei medici di
Medicina generale, Pediatri di libera scelta, Specialisti ambulatoriali,
Il mancato rispetto delle suddette norme e condizioni determina la risoluzione dell’accordo.
Art. 2
Tipologia e quantità delle prestazioni
1.
Ferma restando la facoltà di libera scelta operata dal cittadino nei confronti delle strutture pubbliche e
private accreditate, il presente accordo definisce la tipologia e la quantità delle prestazioni odontoiatriche da
erogare nell’anno 2008 nell’ambito dei LEA previsti dalla legge provinciale n. 22/2007, in favore di assistiti
residenti in PAT ed iscritti al Servizio sanitario provinciale (SSP).
2.
Non sono poste a carico del SSP le prestazioni:
a)
b)
c)
rese nei confronti di soggetti non aventi titolo alle prestazioni del SSP;
effettuate in supero al limite finanziario assegnato;
non previste dalla LP 22/2007 e come specificamente delineate ex deliberazione GP n. 1886 del 25.7.2008
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
3.
La struttura è tenuta ad erogare le prestazioni odontoiatriche alle tariffe definite dalla suddetta
deliberazione:
BRANCA
TIPOLOGIA DI PRESTAZIONI E CONDIZIONI DI EROGAZIONE
ODONTOSTOMATOLOGIA (35)
Tutte la prestazioni incluse nel tariffario escluse quelle contrassegante dalla lettera H
Limite finanziario massimo per l’esercizio 2008
4.
5.
6.
65
Euro …….000,00
La struttura organizza autonomamente la propria attività assicurando:
a) l’erogazione delle prestazioni odontoiatriche per la durata del contratto, senza soluzioni di continuità,
b) l’assunzione in cura di un numero di utenti e per il corrispondente volume di prestazioni rapportati alle
risorse economiche assegnate,
In corso d’anno il Distretto, previa verifica del fabbisogno d’attività, si riserva di verificare il rispetto delle
condizioni di cui al comma 4, integrando eventualmente il limite finanziario in relazione alle risorse
disponibili.
Per quanto non previsto dal presente accordo si applicano le disposizioni vigenti in materia di assistenza
odontoiatrica definiti dalla PAT.
Art. 3
Limite finanziario
1.
Le prestazioni oggetto del presente accordo sono commisurate alle risorse messe a disposizione dalla
programmazione sanitaria provinciale e pertanto la struttura è tenuta ad erogarne la tipologia e quantità
come sopra definite, potendone compensare eventualmente la quantità tra le varie tipologie, ma comunque
per l’ammontare massimo di finanziamento pari ad Euro ….000,00.
2.
È ammessa l’eventuale rinegoziazione del limite finanziario in caso di variazioni tariffarie o
necessità assistenziali straordinarie individuate dal Distretto.
3.
Le prestazioni odontoiatriche eventualmente rese agli assistiti in eccedenza al limite finanziario di cui al
precedente comma 1, sono riconosciute con la seguente regressione tariffaria:
a) 40% (quaranta per cento) delle tariffe vigenti, per le eccedenze comprese tra 0% (zero per cento) e 10% (dieci
per cento);
b) 20% (venti per cento) delle tariffe vigenti, per le eccedenze comprese tra 10% (dieci per cento) e 20% (venti
per cento);
c) 0% (zero per cento) delle tariffe vigenti, per tutte le eccedenze superiori al 20% (venti per cento).
il limite finanziario come sopra stabilito non costituisce riferimento per eventuali successivi rinnovi del
contratto.
4.
Art. 4
Accesso alle prestazioni
1.
2.
3.
L’accesso alle prestazioni odontoiatriche è diretto o anche su prescrizione medica, previa esibizione della
tessera sanitaria ai fini dell’identificazione dell’utente avente titolo (requisiti di residenza, iscrizione SSP, età
anagrafica). Inoltre, per particolari gruppi di popolazione o nei casi indicati dalla LP 22/2007, è richiesta
l’esibizione del documento integrativo (ICEF, status o condizione), che attesti il diritto all’accesso alle
prestazioni odontoiatriche a carico del SSP.
In tutti i casi la struttura rileva preliminarmente ogni informazione di carattere amministrativo ed
informativo (anagrafica utente) necessaria ai fini dell’ammissione alle cure (accettazione dell’utente), al
pagamento dell’eventuale quota di compartecipazione, al rimborso delle prestazioni a carico del SSP.
La struttura cura la tenuta e registrazione delle prestazioni erogate, conservandone idonea documentazione
clinica nella cartella/diario clinico individuale, ai fini di ogni rendiconto richiesto dall’APSS o altro organismo
a ciò legittimato.
66
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Art. 5
Addebiti
1.
2.
3.
4.
Il riscontro delle prestazioni oggetto del presente accordo è effettuata mediante sistemi informatici di
rilevazione delle prestazioni rese, che debbono essere corredate di tutte le informazioni necessarie per
tariffare ciascuna prestazione e per ogni finalità di carattere amministrativo ed informativo. I relativi dati
debbono pervenire al Distretto entro il quinto giorno del mese successivo a quello dell’erogazione della
prestazione.
La struttura trasmette al Distretto gli addebiti delle prestazioni rese e riscontrate nella contabilità prodotta
dal medesimo.
Gli addebiti sono al netto delle quote di compartecipazione alla spesa sanitaria a carico dei cittadini e
trattenute direttamente dalla struttura.
Sono escluse dal pagamento, e se già eseguito sono scontate dai successivi addebiti ovvero verranno
ripetute, le prestazioni erogate in favore di assistiti non aventi titolo alle prestazioni oggetto del presente
accordo (SSP) o in conseguenza di rilevazioni anagrafiche incomplete od errate.
Art. 6
Pagamenti
1.
2.
3.
La struttura fattura mensilmente al Distretto le prestazioni erogate e contabilizzate, che ne provvede al
pagamento a 90 giorni dalla chiusura del mese di competenza.
Ai fini fiscali le parti dichiarano che le prestazioni oggetto della presente convenzione costituiscono
operazioni esenti da IVA e pertanto il presente atto è soggetto a registrazione solo nel caso d’uso, ai sensi
dell’art. 5, comma 2°, del DPR 26.4.1986 n. 131.
L’imposta di bollo sul presente atto è a carico della struttura.
Art. 7
Vigilanza e controlli
1.
2.
3.
Ferme restando le competenze della PAT in materia di autorizzazione ed accreditamento delle strutture, il
Distretto adotta forme di controllo sulla corretta osservanza, da parte della struttura, delle direttive
provinciali in materia e del presente accordo.
Nel rispetto delle disposizioni e degli indirizzi generali l’APSS definisce i criteri per la verifica della qualità,
della congruenza e dell’appropriatezza delle prestazioni rese, anche effettuando controlli ed accertamenti in
loco.
Il Distretto effettua controlli campionari sulla corretta applicazione delle presenti norme ivi comprese le
quote di compartecipazione alla spesa a carico del cittadino; in caso di importi impropriamente addebitati al
SSP, il Distretto ne effettua il recupero, con addebito alla struttura dell’ulteriore onere pari al 10% delle
somme impropriamente addebitate, a titolo di danno da disservizio. Le percentuali di incidenza dei recuperi
per mancata applicazione della normativa sulla compartecipazione alla spesa sanitaria, nonché gli oneri per
danno da disservizio, vengono calcolate sugli importi fatturati dalla struttura per tutte le mensilità
precedenti a quella oggetto di controllo.
Art. 8
Trattamento dati personali
1.
In aderenza alle disposizioni in materia di sicurezza sul trattamento dei dati ex D.lgs. 196/2003 “Codice in
materia di protezione dei dati personali” la struttura è tenuta ad adottare il “Disciplinare per lo scambio
informativo tra APSS e soggetti “Contitolari” o “Responsabili esterni“ di trattamenti di dati personali”, di cui
a deliberazione del Direttore generale n. 1441 del 15.12.2004, allegato alla presente convenzione.
Art. 9
Livelli di assistenza
1.
Per la corretta programmazione e coordinamento delle attività connesse all’assistenza odontoiatrica di cui
alla deliberazione GP n. 1886 del 25.7.2008 la struttura è tenuta a:
a) attuare le direttive, le indicazioni operative ed i protocolli adottati in materia dalla PAT e dall’Azienda,
b) adottare sistemi di controllo delle prestazioni specialistiche e diagnostiche analoghi a quelli in essere
presso l’Azienda.
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
67
Art. 10
Flussi informativi
1.
2.
In attuazione dell’art. 50, comma 11, D.Lgs. 269/2003 e s.m. ed ii. l’Azienda garantisce per conto della
struttura l’invio al Ministero dell’economia e delle finanze dei dati prestazionali, con le modalità, gli
standards ed i tempi previsti. Tale adempimento s’intende rispettato qualorala struttura utilizzi applicazioni
e/o strumenti informatici aziendali, o comunque ad essi conformi.
In caso di violazioni, carenze o ritardi addebitabili alla struttura, il Distretto:
a) effettua rivalsa delle eventuali sanzioni ricevute.
b) si riserva la risoluzione dell’accordo in caso di violazione delle presenti norme, previa contestazione
degli addebiti.
Trento,
STUDIO/AMBULATORIO ODONTOIATRICO
IL LEGALE RAPPRESENTANTE
DOTT. …………….
AZIENDA PROVINCIALE PER I SERVIZI SANITARI
IL DIRETTORE DEL DISTRETTO
DOTT. ………………
Agli effetti dell’art. 1341 codice civile le parti dichiarano di conoscere le condizioni di contratto e di approvare specificamente le clausole
degli articoli 2, 3, 7 , 9 e 10.
68
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Allegato n. 9
ASSISTENZA ODONTOIATRICA AI SENSI DELLA LEGGE PROVICNIALE N. 22/2007
CERTIFICAZIONE ICEF CON QUOTA DI COMPARTECIPAZIONE ALLA SPESA DA PARTE DELL’UTENTE E DEL SSP
Dati identificativi del NUCLEO FAMILIARE (componenti)
(da inserire)
Indicatore ICEF rilevato
(da inserire)
Percentuale compartecipa-zione alla spesa
(calcolata in automatico in base all'ICEF posseduto)
Codice
23.01
23.09
23.11
23.19
23.20.1
23.20.2
23.3
23.41
23.41.1
23.41.3
23.42
23.43.1
23.43.2
23.43.3
23.5
23.71.1
23.71.2
23.73
24.00.1
24.11
24.20.1
24.31
24.39.1
PRESTAZIONE
ESTRAZIONE DI DENTE DECIDUO
ESTRAZIONE DI DENTE PERMANENTE
ESTRAZIONE DI RADICE RESIDUA
ALTRA ESTRAZIONE CHIRURGICA DI DENTE
RICOSTRUZIONE DI DENTE MEDIANTE OTTURAZIONE (fino a
2 superfici)
RICOSTRUZIONE DI DENTE MEDIANTE OTTURAZIONE (a 3 o
più superfici)
RICOSTRUZIONE DI DENTE MEDIANTE INTARSIO
APPLICAZIONE DI CORONA
APPLICAZIONE DI CORONA IN LEGA AUREA
APPLICAZIONE DI CORONA E PERNO
INSERZIONE DI PONTE FISSO
INSERZIONE DI PROTESI RIMOVIBILE
ALTRA INSERZIONE DI PROTESI RIMOVIBILE - FINO A CINQUE
ELEMENTI
ALTRA INSERZIONE DI PROTESI RIMOVIBILE - OLTRE CINQUE
ELEMENTI
INSERZIONE DI PROTESI PROVVISORIA
IMPIANTO DI DENTE
TERAPIA CANALARE IN DENTE MONORADICOLATO
TERAPIA CANALARE IN DENTE PLURIRADICOLATO - CON DUE
RADICI
TERAPIA CANALARE IN DENTE PLURIRADICOLATO - CON TRE
RADICI
TERAPIA CANALARE IN DENTE PLURIRADICOLATO - CON
QUATTRO RADICI
APICECTOMIA
GENGIVECTOMIA
BIOPSIA DELLA GENGIVA
GENGIVOPLASTICA [CHIRURGIA PARODONTALE]
ASPORTAZIONE DI LESIONE O TESSUTO DELLA GENGIVA
LEVIGATURA DELLE RADICI
TARIFFA*
Quota
utente**
Quota
SSP***
Sosp.
Sosp.
Sosp.
Sosp.
Sosp.
Sosp.
Sosp.
Sosp.
Sosp.
Sosp.
30,00
50,00
50,00
115,00
50,00
60,00
60,00
150,00
280,00
320,00
340,00
800,00
600,00
630,00
70,00
110,00
65,00
105,00
128,00
151,00
140,00
46,00
40,00
180,00
62,00
45,00
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
24.70.1
24.70.2
24.70.3
87.11.3
87.12.2
89.01
89.7
96.54.1
96.54.2
96.54.3
96.59
97.35
99.97.1
TRATTAMENTO ORTODONTICO CON APPARECCHI MOBILI PRIMO ANNO
TRATTAMENTO ORTODONTICO CON APPARECCHI MOBILI ANNI SUCCESSIVI SECONDO PROTOCOLLI
TRATTAMENTO ORTODONTICO CON APPARECCHI FISSI - PRIMO ANNO
TRATTAMENTO ORTODONTICO CON APPARECCHI FISSI - ANNI
SUCCESSIVI SECONDO PROTOCOLLI
TRATTAMENTO ORTODONTICO CON APPARECCHI ORTOPEDICO FUNZIONALI - PRIMO ANNO
TRATTAMENTO ORTODONTICO CON APPARECCHI ORTOPEDICO FUNZIONALI - ANNI SUCCESSIVI SECONDO PROTOCOLLI
ORTOPANORAMICA DELLE ARCATE DENTARIE
ALTRA RADIOGRAFIA DENTARIA
ANAMNESI E VALUTAZIONE, DEFINITE BREVI
VISITA GENERALE
ABLAZIONE TARTARO
SIGILLATURA DEI SOLCHI E DELLE FOSSETTE
CURA STOMATITE, GENGIVITE, ALVEOLITE
ALTRA IRRIGAZIONE DI FERITA
RIMOZIONE DI PROTESI DENTALE
SPLINTAGGIO PER GRUPPO DI QUATTRO DENTI
69
1.200,00
200,00
1.400,00
200,00
1.400,00
200,00
23,00
23,00
15,00
20,00
45,00
23,00
20,00
44,00
15,00
45,00
NOTE:
*
**
***
Descrizione della prestazione di cui al nomenclatore che costituisce l'allegato n. 7
Importo determinato direttamente dall'algoritmo sulla base della variabile indicatore ICEF
Differenza fra la tariffa e la quota di compartecipazione a carico dell'utente
NOTA INFORMATIVA:
LE PRESTAZIONI DI CUI SOPRA SONO EROGATE AI SOGGETTI APPARTENENTI AL NUCLEO FAMILIARE SE ED IN QUANTO DOVUTE (IN BASE
ALLE SINGOLE SITUAZIONI, ETÀ, PATOLOGIA, REDDITO - AI SENSI DELLA LEGGE PROVINCIALE N. 22/2007.
L’ELENCO DEGLI STUDI PRIVATI ACCREDITATI CON IL SERVIZIO SANITARIO PROVINCIALE PER LE PRESTAZIONI SOPRA ESPOSTE È DISPONIBILE PRESSO LA SEDE DEL DISTRETTO SANITARIO.
70
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Allegato n. 10
MODALITÀ DI ATTIVAZIONE DELL’ASSISTENZA INDIRETTA.
L’articolo 5, comma 2 della legge 22/2007 prevede che le prestazioni di assistenza odontoiatrica, ortodontica
e protesica disciplinate dalla legge sono erogate, in via indiretta, a favore della popolazione residente e iscritta al
SSP, presso ambulatori e studi odontoiatrici privati non convenzionati nel caso di superamento dei tempi di attesa
massimi prestabiliti, nel rispetto delle linee guida e dei protocolli applicati dal Servizio sanitario provinciale e
secondo le modalità definite con i provvedimenti attuativi adottati ai sensi dell'articolo 6 della citata legge; i rimborsi sono eseguiti nel limite delle tariffe di cui al comma 1, lettera c) del predetto articolo 5.
In questo quadro è necessario individuare le direttive procedurali volte alla regolamentazione dell’accesso
all’assistenza indiretta in caso di superamento dei tempi di attesa massimi stabiliti, dando atto che il Servizio
sanitario provinciale assicura in ogni caso la priorità di accesso alle prestazioni a carattere di urgenza, nella fattispecie garantite tramite le strutture dell’Azienda provinciale per i servizi sanitari a tutta la popolazione presente sul territorio provinciale (vedi allegato 2 - scheda urgenze odontoiatriche).
L’accesso all’assistenza indiretta presso ambulatori e studi odontoiatrici privati non convenzionati è ammesso solo in caso di superamento dei tempi di attesa massimi prestabiliti per la prima visita, a seguito della quale lo
specialista odontoiatra elabora il piano di cura e prenota i singoli accessi dell’utente.
A tal fine, il tempo di attesa massimo per la prima visita è fissato al 60° (sessantesimo) giorno decorrente dalla prenotazione della prestazione presso il Centro unico di prenotazione (CUP) dell’Azienda provinciale per i servizi sanitari.
L’attivazione dell’assistenza indiretta con le modalità previste dalle presenti direttive è possibile a seguito
del completamento delle Linee guida operative di cui al punto 3.3 del capitolo “Nuovi strumenti a supporto delle
attività odontoiatriche”.
PROCEDURE APPLICATIVE E MODALITÀ PER IL RIMBORSO IN ASSISTENZA INDIRETTA
1.
BENEFICIARI
Possono beneficiare dell'assistenza indiretta di cui al comma 2 dell'art. 5 della legge provinciale n. 22/2007 i
cittadini iscritti al Servizio sanitario provinciale, con il requisito della residenza previsto dalla normativa provinciale vigente, che abbiano sostenuto direttamente gli oneri delle prestazioni di cui al successivo punto 2.
2.
PRESTAZIONI AMMISSIBILI ALL'ASSISTENZA INDIRETTA
Costituiscono prescrizioni ammissibili le prestazioni specialistiche di cui allegato 7 delle presenti direttive.
3.
CONDIZIONI E CRITERI
Qualora, entro 60 giorni consecutivi dalla richiesta dell’assistito al Centro unico di prenotazione non sia possibile erogare la prima visita presso le strutture del Servizio sanitario provinciale, l’utente può beneficiare
dell’assistenza odontoiatrica in forma indiretta con le modalità di cui al successivo punto 4.
Per i sopraddetti fini, il CUP deve intendersi come sistema formalizzato ed unitario del Servizio sanitario provinciale, in cui convergono tutte le prenotazioni effettuate attraverso il “call center” e gli sportelli aziendali di
prenotazione.
Le prestazioni per le quali si chiede l’assistenza indiretta devono essere state erogate dalle strutture o soggetti privati presenti sul territorio nazionale che non intrattengono alcun rapporto negoziale con il Servizio sanitario nazionale per l’assistenza diretta.
4.
ADEMPIMENTI, SPESA AMMISSIBILE E AMMONTARE DEL RIMBORSO
Il momento della richiesta al CUP da parte dell’assistito avente titolo all’assistenza indiretta dovrà risultare
da apposite evidenze che costituiscono momento fondamentale per il riconoscimento del diritto.
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
71
Pertanto all’assistito che si rivolge al call center o agli sportelli aziendali e non ottiene dal Servizio sanitario
provinciale la prenotazione della prima visita entro i termini di cui al precedente punto 3 (60 giorni) deve essere
rilasciato, a cura dell’Azienda provinciale per i servizi sanitari, un apposito nulla osta per l’accesso
all’assistenza indiretta di cui alle presenti direttive previa verifica dell’impossibilità di soddisfare la richiesta
entro i termini stabiliti.
L’assistito avente titolo che si è rivolto preventivamente al "Call center" del CUP deve essere successivamente
indirizzato agli sportelli aziendali per ottenere il predetto nulla osta.
È considerata spesa ammissibile al rimborso, nei limiti sotto indicati, la sola spesa di natura sanitaria.
Il concorso massimo alla spesa, nei limiti di quella documentata ed ammessa, è determinato, per ciascuna
prestazione avente titolo, dalla corrispondente tariffa dell’allegato 7.
DOMANDA DI CONCORSO ALLA SPESA
La domanda deve essere presentata dal richiedente l’assistenza indiretta, a pena di decadenza, all’Azienda
provinciale per i servizi sanitari entro 1 mese dalla data di erogazione, con allegata:
a) la certificazione sanitaria attestante le prestazioni fruite;
b) il nulla osta rilasciato nelle modalità di cui al precedente punto 4;
c) la documentazione delle spese sostenute.
[S333080150424|C170|]
DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO PROVINCIALE
8 luglio 2008, n. 3
Rendiconto generale del Consiglio provinciale per l'esercizio finanziario 2007
IL CONSIGLIO DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
nella seduta dell'8 luglio 2008
-
visti gli articoli 22 e 27 del regolamento interno approvato dal Consiglio provinciale con deliberazione n. 3 di
data 6 febbraio 1991 e da ultimo modificato con deliberazione n. 1 di data 22 aprile 2008;
-
visto lo schema di rendiconto generale del Consiglio provinciale per l'esercizio finanziario 2007
accompagnato dalla relazione illustrativa del Presidente del Consiglio, deliberato dall'Ufficio di Presidenza
con provvedimento n. 45 di data 19 maggio 2008;
-
acquisito il parere favorevole della Conferenza dei Presidenti dei gruppi nella seduta di data 19 giugno 2008;
-
visti gli articoli 12 - quarto comma - 20, 29, 34, 36, 37 e 38 del regolamento di amministrazione e di
contabilità approvato dal Consiglio provinciale con deliberazione n. 7 di data 28 luglio 1982 e da ultimo
modificato con deliberazione n. 3 di data 14 aprile 1987;
-
ad unanimità di voti legalmente espressi,
72
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
delibera
di approvare il rendiconto generale del Consiglio provinciale di Trento per l'esercizio finanziario 2007, negli allegati che costituiscono parte integrante della presente deliberazione, dando atto delle seguenti risultanze finali:
fondo cassa fine esercizio finanziario 2006
Euro
887.005,48
riscossioni eseguite
Euro 13.790.330,26
___________________
totale entrate
Euro 14.677.335,74
pagamenti eseguiti
Euro 12.763.629,58
___________________
fondo cassa a fine esercizio 2007
Euro
1.913.706,16
residui attivi
Euro
1.554.841,89
residui passivi
Euro
2.102.123,68
___________________
avanzo di consuntivo esercizio finanziario 2007
Euro
1.366.424,37
IL PRESIDENTE
D. PALLAORO
I SEGRETARI QUESTORI
G. GHIRARDINI
P. MORANDINI
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
73
74
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
75
76
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
77
78
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
79
80
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
81
82
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
83
84
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
85
86
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
87
88
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
89
90
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
91
92
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
93
94
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
95
96
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
97
98
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
99
100
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
101
102
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
103
104
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
105
106
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
107
108
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
109
110
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
111
[S333080152948|B020|]
DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO PROVINCIALE
8 luglio 2008, n. 4
Assestamento del bilancio di previsione del Consiglio provinciale per l'esercizio finanziario 2008
e del bilancio triennale 2008-2010
IL CONSIGLIO DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
nella seduta dell'8 luglio 2008
-
-
visto il rendiconto generale del Consiglio provinciale per l'esercizio finanziario 2007 approvato con
deliberazione dell'Ufficio di Presidenza n. 45 di data 19 maggio 2008;
rilevato che sulla base dei dati risultanti dallo stesso rendiconto generale è possibile provvedere
all'assestamento del bilancio dell'esercizio in corso ai sensi dell'articolo 14 del regolamento di
amministrazione e di contabilità approvato dal Consiglio provinciale con deliberazione n. 7 di data 28 luglio
1982 e da ultimo modificato con deliberazione n. 3 di data 14 aprile 1987;
visti gli articoli 22 e 27 del regolamento interno approvato dal Consiglio provinciale con deliberazione n. 3 di
data 6 febbraio 1991 e da ultimo modificato con deliberazione n. 1 di data 22 aprile 2008;
acquisito il parere favorevole della Conferenza dei Presidenti dei gruppi nella seduta di data 19 giugno 2008;
vista la deliberazione dell'Ufficio di Presidenza n. 48 di data 19 giugno 2008 con la quale è stato approvato lo
schema di assestamento del bilancio di previsione per l'esercizio finanziario 2008 e del bilancio triennale
2008-2010;
visto il regolamento di amministrazione e di contabilità;
ad unanimità di voti legalmente espressi;
delibera
1.
2.
3.
all'ammontare presunto dei residui attivi e passivi a fine esercizio 2007 riportati negli stati di previsione
dell'entrata e della spesa del bilancio del Consiglio provinciale per l'esercizio finanziario 2008 sono apportate
le variazioni in aumento e in diminuzione pari agli scostamenti dall'ammontare definitivo dei residui stessi
risultanti dal conto consuntivo del Consiglio provinciale per il 2007 (tabelle A e B);
di approvare le variazioni agli stati di previsione dell'entrata e della spesa del bilancio di previsione del
Consiglio provinciale per l'esercizio finanziario 2008 come risultanti dalle tabelle E ed F;
di non prevedere variazioni agli stanziamenti degli anni successivi del bilancio pluriennale (2009-2010).
In relazione alle variazioni apportate, gli stati di previsione dell'entrata e della spesa dell'esercizio finanziario
2008 aumentano di Euro 496.424,37 in termini di competenza e di Euro 1.288.452,16 in termini di cassa.
IL PRESIDENTE
D. PALLAORO
I SEGRETARI QUESTORI
G. GHIRARDINI
P. MORANDINI
112
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
TABELLA A
DIMOSTRAZIONE DEGLI SCOSTAMENTI TRA AMMONTARE PRESUNTO DEI RESIDUI ALLA FINE DELL’ESERCIZIO
2007 ED AMMONTARE DEFINITIVO
RESIDUI ATTIVI ALLA FINE DELL’ESERCIZIO FINANZIARIO 2007
CAP.
RESIDUI PRESUNTI RIPORTATI
NEL PREVENTIVO 2008
110
Euro
0,00
211
Euro
215
220
520
TOTALE
RESIDUI RISULTANTI DAL
CONSUNTIVO 2007
DIFFERENZE
Euro 1.504.746,00
+ Euro 1.504.746,00
20.000,00
Euro
0,00
- Euro
20.000,00
Euro
0,00
Euro
18.103,00
+ Euro
18.103,00
Euro
0,00
Euro
21.992,89
+ Euro
21.992,89
Euro 10.000,00
_____________________
Euro
30.000,00
Euro
10.000,00
_____________________
Euro 1.554.841,89
Euro
0,00
_____________________
+ Euro
1.524.841,89
113
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
TABELLA B
RESIDUI PASSIVI ALLA FINE DELL’ESERCIZIO FINANZIARIO 2007
CAP.
RESIDUI PRESUNTI RIPORTATI NEL
PREVENTIVO 2008
RESIDUI RISULTANTI
DAL CONSUNTIVO 2007
DIFFERENZE
100
Euro
17.000,00
Euro
16.747,86
- Euro
101
Euro
5.000,00
Euro
14.194,91
+ Euro
200
Euro
4.000,00
Euro
3.012,22
- Euro
987,78
205
Euro
7.000,00
Euro
1.958,93
- Euro
5.041,07
206
Euro
7.000,00
Euro
0,00
- Euro
7.000,00
207
Euro
10.000,00
Euro
13.827,32
+ Euro
3.827,32
208
Euro
10.000,00
Euro
37.043,76
+ Euro
27.043,76
301
Euro
300.000,00
Euro
392.608,90
- Euro
92.608,90
305
Euro
20.000,00
Euro
43.838,82
+ Euro 23.838,82
400
Euro
300.000,00
Euro
443.543,91
- Euro 143.543,91
402
Euro
0,00
Euro
491,75
403
Euro
100.000,00
Euro
417.032,84
500
Euro
10.000,00
Euro
22.072,25
+ Euro
12.072,25
505
Euro
40.000,00
Euro
23.862,22
- Euro
16.137,78
506
Euro
20.000,00
Euro
95.964,62
+ Euro
75.964,62
508
Euro
15.000,00
Euro
11.843,70
- Euro
3.156,30
510
Euro
5.000,00
Euro
15.252,24
+ Euro
10.252,24
515
Euro
0,00
Euro
741,86
+ Euro
741,86
516
Euro
10.000,00
Euro
6.636,31
- Euro
3.363,69
517
Euro
50.000,00
Euro
78.864,63
+ Euro
28.864,63
600
Euro
100.000,00
Euro
124.106,89
+ Euro
24.106,89
601
Euro
10.000,00
Euro
14.629,93
+ Euro
4.629,93
605
Euro 150.000,00
Euro
207.547,64
+ Euro
57.547,64
1000
Euro 100.000,00
Euro
116.263,06
+ Euro
16.263,06
1010
Euro
0,00
_______________
Euro
37,11
______________
+ Euro
37,11
_______________
Euro 1.290.000,00
Euro 2.102.123,68
+ Euro
TOTALE
+ Euro
252,14
9.194,91
491,75
+ Euro 317.032,84
812.123,68
114
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
TABELLA C
TABELLA RIASSUNTIVA DELLA DIMOSTRAZIONE DEGLI SCOSTAMENTI
TRA AMMONTARE PRESUNTO DEI RESIDUI A FINE 2007 ED AMMONTARE DEFINITIVO
DESCRIZIONE
AMMONTARE
COMPLESSIVO DEI RESIDUI
PRESUNTI A FINE 2007
RIPORTATI NEL BILANCIO
DI PREVISIONE 2008
AMMONTARE
COMPLESSIVO
DEI RESIDUI ALLA FINE
DELL’ESERCIZIO 2007
RISULTANTI DAL CONTO
CONSUNTIVO
VARIAZIONE
TRA L’AMMONTARE
COMPLESSIVO DEI RESIDUI
PRESUNTI E DEI RESIDUI
DEFINITIVI
RESIDUI ATTIVI
Euro
30.000,00
Euro 1.554.841,89
+ Euro 1.524.841,89
RESIDUI PASSIVI
Euro 1.290.000,00
Euro 2.102.123,68
+ Euro
812.123,68
TABELLA D
RISULTATO FINALE
DEL CONTO FINANZIARIO PER L’ ESERCIZIO FINANZIARIO 2007
CONTO CASSA DEL TESORIERE
Fondo cassa esercizio finanziario 2006
Euro
887.005,48
Riscossioni eseguite durante l’esercizio finanziario 2007
Euro 1.525.192,42 in gestione residui
Euro 12.265.137,84 in gestione competenza
Euro
13.790.330,26
TOTALE
Euro
14.677.335,74
Pagamenti eseguiti durante l’ esercizio finanziario 2007
Euro 1.356.199,76 in gestione residui
Euro 11.407.429,82 in gestione competenza
Euro
12.763.629,58
FONDO CASSA AL 31.12.2007 A DEBITO DEL TESORIERE
Euro
1.913.706,16
Somme riscosse
(compreso fondo cassa esercizio finanziario 2006)
Euro
14.677.335,74
Residui attivi
Euro
1.554.841,89
ENTRATE ACCERTATE
Euro
16.232.177,63
Somme pagate
Euro
12.763.629,58
Residui passivi
Euro
2.102.123,68
USCITE IMPEGNATE
Euro
14.865.753,26
AVANZO DI CONSUNTIVO
Euro
1.366.424,37
CONTO DI AMMINISTRAZIONE
115
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
TABELLA E
VARIAZIONI AGLI STATI DI PREVISIONE DELL’ENTRATA
CAP.
001
002
PREVISIONI
ATTUALI DI
COMPETENZA
VARIAZIONI ALLE
PREVISIONI DI
COMPETENZA 2008
VARIAZIONI ALLE
PREVISIONI DI
CASSA 2008
870.000,00
+ 496.424,37
0,00
0,00
0,00
- 216.293,84
Assegnazione annuale dal bilancio provinciale
12.618.000,00
0,00
+ 1.504.746,00
TOTALE GENERALE (compreso avanzo
di consuntivo e fondo cassa)
13.488.000,00
+ 496.424,37
+ 1.288.452,16
OGGETTO DELLE PREVISIONI
Avanzo di consuntivo
dall’esercizio precedente
proveniente
Fondo di cassa all’inizio dell’esercizio
Parte I - Entrate per l’attività del Consiglio
110
TABELLA F
VARIAZIONE DEGLI STATI DI PREVISIONE DELLA SPESA
PREVISIONI ATTUALI
DI COMPETENZA
VARIAZIONI ALLE
PREVISIONI DI
COMPETENZA 2008
VARIAZIONE ALLE
PREVISIONI DI
CASSA 2008
Spese relative al personale dei
gruppi consiliari per stipendi e
oneri riflessi ivi compresi i dipendenti in comando, oneri mensa e
corsi di addestramento
1.780.000,00
0,00
+ 90.000,00
305
Fondo per studi e consulenze per i
gruppi consiliari
150.000,00
0,00
+ 23.000,00
400
Spese per il personale di ruolo e
fuori ruolo, compresi oneri mensa
4.270.000,00
0,00
+ 140.000,00
403
Rimborso alla Giunta provinciale e
ad altri enti delle competenze del
personale comandato
435.000,00
0,00
+ 300.000,00
506
Spese per l’informazione, la divulgazione e la documentazione
555.000,00
0,00
+ 70.000,00
508
Spese relative alle visite guidate al
Consiglio
110.000,00
0,00
- 5.000,00
CAP.
OGGETTO DELLE PREVISIONI
301
116
Supplemento n. 3 al B.U. n. 33/I-II del 12.8.2008 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 12.8.2008 - Nr. 33/I-II
516
Spese varie d’ufficio e spese generali di gestione (con modifica della
descrizione)
250.000,00
0,00
- 5.000,00
517
Spese di pulizia, sorveglianza,
riscaldamento,
illuminazione,
telefono, collegamenti informatici
e altre spese generali relative a
immobili
710.000,00
0,00
+ 20.000,00
600
Spese per lavori, per manutenzione di immobili, mobili e veicoli,
per la locazione di immobili e
riparazione dei locali e degli impianti
1.310.000,00
0,00
+ 20.000,00
605
Acquisto arredamento, attrezzature, strumentazione informatica
e veicoli
470.000,00
0,00
+ 50.000,00
900
Fondo di riserva per spese obbligatorie e di ordine, nonché per
spese impreviste
362.254,00
+ 496.424,37
+ 496.424,37
901
Fondo di riserva del bilancio di
cassa
0,00
0,00
+ 89.027,79
10.402.254,00
+ 496.424,37
+ 1.288.452,16
TOTALE
PROPRIETARIO/EDITORE
BESITZER/VERLEGER
BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE
Registrazione Tribunale di Trento: n. 290 del 10.3.1979
Iscrizione al ROC n. 10512 dell’1.10.2004
Indirizzo della Redazione: Trento, via Gazzoletti 2
Direttore responsabile: Ilse Facchini
AMTSBLATT DER AUTONOMEN REGION TRENTINO-SÜDTIROL
Eintragung beim Landesgericht Trient: Nr. 290 vom 10.3.1979
Eintragung im ROC Nr. 10512 vom 1.10.2004
Adresse der Redaktion: Trient, via Gazzoletti 2
Verantwortlicher Direktor: Ilse Facchini
COMPOSIZIONE
DRUCK
Centro stampa della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige
Druckerei der Autonomen Region Trentino-Südtirol
STAMPA
VERVIELFÄLTIGUNG
Stabilimento Tipografico Fabbiani Srl - Genova
Stabilimento Tipografico Fabbiani Srl - Genova
PUBBLICAZIONI DEL BOLLETTINO UFFICIALE DELLA
REGIONE AUTONOMA TRENTINO - ALTO ADIGE
VERÖFFENTLICHUNGEN DES AMTSBLATTES DER
AUTONOMEN REGION TRENTINO-SÜDTIROL
(LR 22.7.1995, n. 6 e successive modifiche)
(RG vom 22.7.1995, Nr. 6 und nachfolgende Änderungen)
PARTE I
atti regionali, provinciali e comunali;
PARTE II:
atti statali e comunitari;
(si pubblica il martedì)
I. Teil
Akte der Region, der Provinzen und der Gemeinden
II. Teil
Akte des Staates und der Europäischen Union
(erscheint am Dienstag)
PARTE III:
annunzi legali;
(si pubblica il venerdì)
III. Teil:
Amtsanzeigen
(erscheint am Freitag)
PARTE IV:
(si pubblica il lunedì)
IV. Teil:
Wettbewerbe und Prüfungen
(erscheint am Montag)
concorsi ed esami;
PARTE V:
personale regionale e provinciale.
(si pubbl. una volta al mese)
V. Teil:
Personal der Region und der Provinzen
(erscheint einmal im Monat)
I TESTI DA PUBBLICARE DOVRANNO PERVENIRE ALMENO 10 GIORNI
PRIMA DELLA DATA DI PUBBLICAZIONE MUNITI DI SUPPORTO
MAGNETICO O A MEZZO E_MAIL:
[email protected]
DIE TEXTE MÜSSEN 10 TAGE VOR DEM DATUM DER VERÖFFENTLICHUNG
MIT ENTSPRECHENDER DISKETTE ODER ÜBER E_MAIL:
[email protected]
EINTREFFEN.
PER GLI AVVISI A PAGAMENTO LA LUNGHEZZA DELLA RIGA È CALCOLATA
CON DENSITÀ DI SCRITTURA DI 67 CARATTERI/RIGA (Arial 12), COMPRESI
GLI SPAZI VUOTI ED I SEGNI DI PUNTEGGIATURA.
DIE ANZEIGEN MÜSSEN BIS ZU 67 SCHRIFTZEICHEN PRO ZEILE AUFWEISEN
(Arial 12), WOBEI DIE LEERSCHRITTE UND DIE INTERPUNKTIONSZEICHEN
INBEGRIFFEN SIND.
MODALITÀ PER LE INSERZIONI A PAGAMENTO
MODALITÄTEN FÜR DIE ENTGELTLICHEN ANZEIGEN
*
I testi delle inserzioni devono essere bollati, se previsto dalle norme.
*
*
Ad ogni richiesta di inserzione verrà inviato un bollettino postale
prestampato munito di tutti gli estremi di versamento sul conto
corrente postale n. 235382 intestato alla Amministrazione
Bollettino Ufficiale - Regione Autonoma Trentino-Alto Adige - 38100
Trento.
Per il pagamento si raccomanda l’utilizzo di tale bollettino
prestampato!
Le inserzioni, a norma delle vigenti disposizioni, devono riportare la
qualifica e la firma chiara e leggibile di chi inoltra la richiesta.
*
*
*
*
Tutti gli avvisi devono essere corredati delle generalità, del preciso
indirizzo, nonché del codice fiscale o del numero di partita IVA, del
soggetto al quale deve essere inviata l’eventuale corrispondenza ed
emessa la fattura.
Quale giustificativo dell'inserzione viene inviata per posta ordinaria
una copia del Bollettino Ufficiale nel quale è riportata l'inserzione
stessa.
*
*
*
Die Anzeigentexte müssen, falls dies gesetzlich vorgesehen ist, mit
Stempelmarken versehen sein.
Jedem Ansuchen um Anzeige folgt ein vorgedruckter mit allen
Überweisungsdaten ausgefüllter Posterlagschein, der die Überweisung auf
das Postkontokorrent Nr. 235382 zu Gunsten der Verwaltung des
Amtsblattes - Autonome Region Trentino-Südtirol - 38100 Trient vorsieht.
Bitte verwenden Sie für die Einzahlung nur diesen Vordruck!
Laut den geltenden Gesetzesbestimmungen müssen die Anzeigen die
klare und leserliche Unterschrift und die Eigenschaft des Ansuchers
aufweisen.
Alle Anzeigen müssen mit den Personalien, der Steuernummer bzw. der
Mehrwertsteuernummer, sowie der genauen Anschrift der Person, an
welche die Korrespondenz zu richten und die entsprechende Rechnung
auszustellen ist, versehen sein.
Als Nachweis für die erfolgte Veröffentlichung wird auf dem
gewöhnlichen Postweg ein Exemplar des Amtsblattes, in welchem die
Anzeige veröffentlicht ist, zugesandt.
TARIFFE PER LE INSERZIONI
TARIFE FÜR DIE ANZEIGEN
(deliberazione della Giunta regionale n. 1495 del 15.10.2001)
(Beschluss des Regionalausschusses Nr. 1495 vom 15.10.2001)
Testata
Diritto fisso per il massimo di tre righe
a disposizione dell’inserzionista (ragione
sociale, indirizzo, ecc.)
Euro 27,80
+ IVA
Titel
Testo
Per ogni riga o frazione di riga
Euro 6,70
+ IVA
Text
Feste Gebühr für max. 3 Zeilen (nur
die Hauptangaben des Atragstellers:
Firmenname,
Anschrift
Gesellschaftskapital,
Mehrwertsteuernummer, usw.).
Für jede ganze oder unvollständige
Zeile
Euro 27,80
+ MwSt.
Euro 6,70
+ MwSt.
CONDIZIONI DI ABBONAMENTO
BEZUGSPREISE FÜR ABONNEMENTS
(deliberazione della Giunta regionale n. 1495 del 15.10.2001)
(Beschluss des Regionalausschusses Nr. 1495 vom 15.10.2001)
PARTI I e II:
annuale
semestrale
PARTE III:
annuale
semestrale
PARTE IV:
annuale
semestrale
PARTE V:
annuale
semestrale
Euro
Euro
73,00
45,00
Euro
Euro
45,00
28,00
Euro
Euro
52,00
36,00
Euro
Euro
8,00
6,00
I. UND II. TEIL
jährlich
halbjährlich
III. TEIL
jährlich
halbjährlich
IV. TEIL
jährlich
halbjährlich
V. TEIL
jährlich
halbjährlich
Euro
Euro
73,00
45,00
Euro
Euro
45,00
28,00
Euro
Euro
52,00
36,00
Euro
Euro
8,00
6,00
L’attivazione cronologica dell’abbonamento decorrerà dalla data di
inserimento del nominativo dell’utente nell’archivio dati. È quindi possibile
sottoscrivere abbonamenti in qualsiasi periodo dell’anno.
Der Ablauf des Abonnements beginnt ab Einfügung des Namens des
Beziehers im Datenarchiv. Folglich kann man sich jederzeit im Laufe des
Jahres abonnieren.
PREZZI DI VENDITA FASCICOLI
VERKAUFSPREISE
(deliberazione della Giunta regionale n. 1495 del 15.10.2001)
(Beschluss des Regionalausschusses Nr. 1495 vom 15.10.2001)
Il prezzo del singolo fascicolo è il seguente:
Per le parti I-II, III e IV
Euro
1,00
Per la parte V
Euro
0,50
Il prezzo dei fascicoli relativo a supplementi e numeri straordinari è il
seguente:
fino a 75 pagine:
Euro
1,50
oltre 75 pagine:
Euro
1,50
+ Euro 1,00 ogni ulteriori 50 pagine o frazione di almeno 25 pagine
-
Il costo di fascicoli arretrati (fascicoli pubblicati da oltre un anno
dalla data di richiesta) è il doppio del prezzo di copertina.
Der Preis eines Heftes beträgt:
für die Teile I.-II., III. und IV.
Euro
1,00
für den V. Teil
Euro
0,50
Der Preis der Hefte bezüglich Beiblätter und Sondernummern beträgt:
-
bis zu 75 Seiten:
Euro
1,50
über 75 Seiten:
Euro
1,50
+ Euro 1,00 für jede 50 Seiten mehr oder Bruchteile von wenigstens
25 Seiten
-
Der Preis der älteren Hefte (über einem Jahr veröffentlichte
Ausgaben) wird verdoppelt.
I fascicoli del Bollettino Ufficiale possono essere reperiti presso l’Amministrazione
del Bollettino Ufficiale Trento, Via Gazzoletti 2, e presso la Libreria Disertori - Via
Diaz 11 - Trento.
Die Amtsblätter können bei der Verwaltung des Amtsblattes in Trient, Via
Gazzoletti 2, und bei der Bücherei “Libreria Disertori”, Via Diaz 11 in
Trient, bezogen werden.
PAGAMENTI
ÜBERWEISUNGEN
Il pagamento degli abbonamenti e dei singoli fascicoli dovrà essere effettuato
esclusivamente mediante il conto corrente postale n. 235382 intestato a:
Die Einzahlung der Abonnements und der einzelnen Ausgaben muss
ausschließlich auf das Postkontokorrent Nr. 235382 zu Gunsten der:
AMMINISTRAZIONE DEL BOLLETTINO UFFICIALE
Regione autonoma Trentino-Alto Adige
Via Gazzoletti 2 - 38100 Trento
VERWALTUNG DES AMTSBLATTES
Autonome Region Trentino-Südtirol
Via Gazzoletti 2 - 38100 Trient
erfolgen.
Fax:
Ilse Facchini
Livia Rossi
Egon Dipoli
Braga Tiziana
Carmela Di Blasi
Helmuth Schwarz
Antonietta Sicilia
Informazioni - Informationen
0461 - 201389 - E_Mail Internet: [email protected]
Direttore Uff. Bollettino
Direktor Amt für das Amtsblatt..........................
Abbonamenti/Abonnements...............................
Redaz. Parte I-II/ Redaktion I-II. Teil...................
Redaz. Parte I-II/ Redaktion I-II. Teil...................
Redaz. Parte III/ Redaktion III. Teil .....................
Redaz. Parte IV/ Redaktion IV. Teil.....................
Redaz. Parte V/ Redaktion V. Teil .......................
Tel. 0461 - 201405
Tel. 0461 - 201489
Tel. 0461 - 201403
Tel. 0461 - 201404
Tel. 0461 - 201402
Tel. 0461 - 201400
Tel. 0461 - 201060
E_mail:
E_mail:
E_mail:
E_mail:
E_mail:
E_mail:
[email protected]
[email protected]
[email protected]
parteprim[email protected]
[email protected]
[email protected]