Serie LG 2004
Montascale a cingoli
La serie LG 2004 è la sintesi della filosofia di Antano group.
L’innovazione tecnologica, l’approccio al paziente e la cura
dei particolari estetici sono determinanti per la progettazione
di ogni prodotto della Antano group. Fin dalla nascita del
primo LG2004 tutta l’esperienza dell’azienda è confluita in
un progetto in grado di rendere più facile la quotidianità di
pazienti non deambulanti. Il montascale a cingoli LG 2004
ed i successivi LG 2004S, LG2004L rappresentano oggi dei
riferimenti inequivocabili per il settore.
LG2004 series is the result of Antano group work philosophy.
Technological improvements, the careful approach to patient
needs and the particular attention to aestethic values lead to
the production of each product. Since the first LG2004 all the
know-how of the company has been implemented to make
patient life easier. The stairway climbers LG 2004, LG2004S,
LG2004L, are the leader products in their field.
Serie LG 2004
Serie LG 2004 S
Serie LG 2004 L
Montascale a cingoli
Serie LG 2004
SERIE LG 2004
Dati Tecnici - Technical details
LG 2004 L
LG 2004 L è la punta di diamante della collezione montascale a cingoli di Antano
Group. Come il montascale LG2004 S è dotato di 4 ruotine che gli consentono di
ruotare agevolmente su se stesso con una minima pressione sul timone. LG 2004 L
è dotato di comandi di sblocco e sicurezza azionabili sia dall’alto che dal basso. Le
appendici di aggancio per la sedia a rotelle sono richiudibili e salvaspazio.
LG 2004
LG 2004 S
Realizzato con un piacevole ed innovativo design, utilizza le migliori tecnologie per
il superamento di barriere architettoniche in ambienti esterni ed interni. LG2004
facilita gli spostamenti di persone non deambulanti con accompagnatore all’interno
del proprio ambiente domestico e negli spazi esterni.
LG 2004 is carried out with pleasent and innovative design and best technologies to
overtake all the structural barriers. LG 2004 makes every movements easier inside
and outside the houses, for people with disabilities and for care attendants
Antano Group s.r.l, ha ritenuto indispensabile fare un ulteriore passo avanti nella
progettazione. In quest’ottica nasce il montascale LG 2004/S (special) 360°,
dotato di 4 ruotine (2 anteriori e 2 posteriori) che permettono all’accompagnatore
di ruotare il mezzo in totale agilità e senza il minimo sforzo su pianerottoli e
superfici piane, senza dover far forza sul timone per effettuare la manovra
Antano Group S.r.l. has planned a further step wich has led the company to the
manufacturing of the stairway climber LG 2004/S (special) 360° It is characterized
by 2 front and 2 rear wheels which allow the care attendant to handle and turning
effortlessly the device on landings as well on level ground.
The LG 2004 is the flagship product from the Antano Group stairway climber collection.
Like the LG2004 S stairway climber, it is equipped with 4 wheels that make it possible
for it to rotate easily on itself with minimum pressure on the handlebar.
The LG 2004 L is equipped with unlocking and safety controls that can be operated from
both the top and the bottom. The hooks for attaching the wheelchair are foldable and
space-saving.
Massa complessiva:
Total weight:
Kg. 53
Massa corpo machina:
Weight of the base equipment:
Kg. 44
Massa del timone:
Weight of the handle bar with controls:
Kg. 9
Massa del caricabatteria:
Weight of the battery charger:
Kg. 0,700
Alimentazione del carica batteria:
Battery charger power supply:
220 V
Potenza del motore
Motor power
300 W
Potenza assorbita caricabatteria:
Battery charger power absorbed:
80 W
Massimo peso trasportabile:
Maximum trasportable weight
Kg.130
Percorrenza in autonomia:
Operating range:
23 floors/piani
Autonomia con indicatore di batteria in riserva:
operating range with reserve battery indicator on:
2 floors/piani
Misura minima di larghezza scala:
Minimum stairs dimension:
cm 80 - 100
Spazio minimo di manovra su pianerottolo a “L”:
Minimum dimension of “L shaped landing:
cm 100x100
Spazio minimo di manovra su pianerottolo a “U”:
Minimum dimensions of “U” shaped landing:
cm 100x200
Inclinazione massima
Maximum angle
70% = 35°
Temp. di uso e stoccaggio:
Storage and use temperature:
-20°C+50°C
Velocità massima:
Maximum speed:
15 steps/min
optional Kg 150
Pag 4
Sicuro Safe
Le cinture di sicurezza
regolabili ed il dispositivo
di blocco motore
garantiscono la stabilità
e la sicurezza del
passeggero
The adjustable life-belts
and engine block device
guarantee the passenger
safety and stability.
Agile Nimble
Il sistema di sollevamento
delle ruote di manovra a
comando elettrico permette
di girare agevolmente sui
pianerottoli
Trasportabile
Transportable
Le dimensioni contenute
e le parti smontabili
permettono un facile
trasporto.
The electrical wheels lifting
system allows to move
easily on the landings
The small dimensions
and the parts that can be
disassembled allow an
easy transport.
Ruota su se stesso
senza sforzo
Pag 5
Le caratteristiche dell’ausilio riportate sono da considerarsi puramente indicative e non
vincolanti. ANTANO GROUP si riserva in qualsiasi momento di apportare qualsiasi
modifica migliorativa che riterrà idonea.
Serie LG 2008
Montascale Universale
Il montascale ad utilizzo universale LG 2008 mostra la sua
totale versatilità grazie alla manovrabilità che permette
di affrontare le scale a chiocciola o trapezoidali senza
sforzo. Il pregevole design rende il montascale universale
LG 2008 innovativo ed ergonomico. Le impugnature e la
seduta permettono il massimo comfort al passeggero.
LG 2008 è smontabile in ogni sua singola parte per un
facile trasporto.
New universal stairway climber LG 2008 allows people
with phisical disability to overcome even the most difficult
architectural barrier such as winding stairs, trapezoidal
stairs or narrow landings.
LG 2008 is designed to have a beauty stairway and,
thanks to its ergonomic handgrips, it allows both the
passenger and the attendant the maximum comfort.
Each single part of LG 2008 is dismountable to be easy
trasportable.
Serie LG 2008
Dati Tecnici - Technical details
Massa complessiva:
Total weight:
Kg. 42,30
Massa del timone:
Weight of the handle bar with controls:
Kg. 3,70
Massa del caricabatteria:
Weight of the battery charger:
Kg. 0,300
Alimentazione del carica batteria:
Battery charger power supply:
90 V 240 V
Potenza del motore
Motor power
350 W
Potenza assorbita caricabatteria:
Battery charger power absorbed:
80 W
Massimo peso trasportabile:
Maximum trasportable weight
Kg.130
Percorrenza in autonomia:
Operating range:
600 scalini/stairs
Autonomia con indicatore
di batteria in riserva:
operating range with
reserve battery indicator on:
30 scalini/stairs
Massima altezza scalino
Maximum stair heigth
cm 20 (standard)
cm 27 (optional)
Temp. di uso e stoccaggio:
Storage and use temperature:
-20°C+50°C
Velocità massima:
Maximum speed: 8-16 steps/min
* Su richiesta è disponibile montascale per altezza gradino 24 cm
Serie LG 2008
I montascale universali della serie LG2008 sono realizzati completamente in alluminio per ottenere un ausilio di estrma leggerezza.
La serie LG2008 è smontabile in tre parti sia per un facile trasporto che per un pratico deposito salvaspazio.Il manubrio di comando regolabile in altezza e la pedana
retratti consento un facile e sicuro utilizzo del montascale in ogni condizione. Sicurezza garantita dalla doppia frenatura meccanica delle ruote di salita per una maggiore
aderenza anche su scalini stretti o arrotondati dall’usura.
Le caratteristiche dell’ausilio riportate sono da considerarsi puramente indicative
e non vincolanti. ANTANO GROUP si riserva in qualsiasi momento di apportare
qualsiasi modifica migliorativa che riterrà idonea.
New universal stairway climber LG 2008 allows people with phisical disability to overcome even the most difficult architectural barrier such as winding stairs, trapezoidal
stairs or narrow landings.
LG 2008 is designed to have a beauty stairway and, thanks to its ergonomic handgrips, it allows both the passenger and the attendant the maximum comfort. Each single
part of LG 2008 is dismountable to be easy trasportable.
Laserie LG 2008 W è adattabile per ogni tipo di carrozina
Universal stairway climber LG 2008 W for wheel chairs.
Pag 9
Pag 8
Serie LG 2008 W
Serie LG 2010
Montascale Universale
Il nuovo montscale LG 2010 universale
risponde alle esigenze di chi cerca un
mezzo sicuro, forte e leggero. Con soli
35 Kg di massa è in grado di trasportare
passeggeri di 130 kg per più di 600 scalini.
The new stairway climber LG 2010 is the
choice to have a safety, ligth and at the
meantime a strong machine. With only 35
kg of total weigth is able to move 130 kg
for more then 600 steps.
Serie LG 2010
Dati Tecnici - Technical details
Serie LG 2010
Massa complessiva:
Total weight:
Kg. 35
Massa del timone:
Weight of the handle bar with controls:
Kg. 5,50
Massa del caricabatteria:
Weight of the battery charger:
Kg. 0,300
Alimentazione del carica batteria:
Battery charger power supply:
90V 240 V
Potenza del motore
Motor power
350 W
Potenza assorbita caricabatteria:
Battery charger power absorbed:
80 W
Massimo peso trasportabile:
Maximum trasportable weight
Kg.130 (standard)
Kg.160 (optional)
Percorrenza in autonomia:
Operating range:
600 scalini/stairs (standard)
1400 scalini/stairs (optional)
Autonomia con indicatore
di batteria in riserva:
operating range with
reserve battery indicator on:
20 scalini/stairs
Massima altezza scalino
Maximum stair heigth
cm 20 (standard)
cm 27 (optional)
Temp. di uso e stoccaggio:
Storage and use temperature:
-20°C+50°C
Velocità massima:
Maximum speed: 8-20 steps/min
Il nuovo montscale LG 2010 universale risponde alle esigenze di chi cerca un mezzo sicuro, forte e leggero. Con soli 35 Kg di massa è in grado di
trasportare passeggeri di 130 kg per più di 600 scalini.
The new stairway climber LG 2010 is the rigth choice to have a safety, ligth and at the meantime a strong machine. With only 35 kg of total weigth is
able to move 130 kg for more then 600 steps
1
2
* Su richiesta è disponibile montascale per altezza gradino 24 cm
Le caratteristiche dell’ausilio riportate sono da considerarsi puramente indicative
e non vincolanti. ANTANO GROUP si riserva in qualsiasi momento di apportare
qualsiasi modifica migliorativa che riterrà idonea.
La versione LG 2010 W è universale adatto a tutti i tipi di
carrozzina, senza bisogno di alcun tipo di adattamento. Tutte
le sedie a rotelle in commercio possono essere alloggiate negli
appositi pattini e blocchi di sicurezza che ne garantiscono la
massima stabilità.
The LG 2010 W is universal and adaptable to all type of
wheelchairs without any type of attach. Safety and stability are guaranteeted by wheel rail system block.
Pag 13
Pag 12
Serie LG 2010 W
MARTY
Seggiola Polifunzionale Multi-function chair
Seggiolone polifunzionale
con montascale a ruote integrato.
Marty è un seggiolone polifunzionale con montascale integrato
di nuova generazione stabile e sicuro.
Il sistema di postura tronco/bacino è realizzato con elementi predisposti per
essere adattati alle esigenze dell’utilizzatore.
Lo schienale è regolabile in altezza e la seduta è regolabile in profondità.
La reclinazione dello schienale e il basculamento della seduta viene gestita
da attuatori elettrici per rendere più agevole la ricerca del migliore assetto
posturale. Le pedane sono asportabili e regolabile in altezza e l’inclinazione
viene servo assisitita da molle a gas. I braccioli sono asportabili e regolabili
in altezza e larghezza. Il poggiatesta è regolabile in altezza in senso anteroposteriore e lateralmente. Il sedile se necessario, può aspitare un cuscino
antidecubito. Il tessuto del sedile dello schienale e del poggiatesta è sfoderabile lavabile e rtraspirante
Il particolare sistema montascale permette una più sicura salita e discesa
delle scale grazie a due appoggi costanti dell’ausilio durante tutta la fase di
salita e discesa delle scale.
Inoltre anche l’inclinazione iniziale dell’ausilio viene gestita elettronicamente
attraverso attuatore elettrico. L’ausilio è dotato di sistema frenante automatico in prossimità del ciglio dello scalino.
Multi-function chair with
integrated wheel-action stair lift
The Marty is a new multi-function chair with an integrated
stair lift of safe and stable design.
The torso/pelvis posture system is manufactured with components that can
be perfectly adapted to the user’s needs. The backrest is adjustable by
height and the seat is adjustable by depth. The reclining of the backrest and
the tilt of the seat are controlled by electric actuators in order to help the user
easily obtain the best possible posture. The footrests can be removed and
are height adjustable, while their tilt is servo assisted by gas springs. The
armrests are removable and height adjustable. The headrest can be adjusted
by height, as well as by forward, backward and lateral positioning. If necessary, the seat can be equipped with an anti-decubitus cushion. The fabric
used for the seat, the backrest and the he adrest is removable, washable
and breathable.
The special stair lift system allows the user to ascend and descend the
staircase with greater safety, thanks to the unit’s 2 supports, which remain in
constant contact throughout the manoeuvres. Moreover, the unit’s initial tilt is
electronically managed by an electric actuator. The unit is equipped with an
automatic system that brakes when approaching the edge of the step.
MARTY
Dati Tecnici - Technical details
Massa complessiva:
Total weight:
Kg. 50
Alimentazione del carica batteria:
Battery charger power supply:
90 V - 240V
Potenza del motore
Motor power
350 W
Potenza assorbita caricabatteria:
Battery charger power absorbed:
80 W
Massimo peso trasportabile:
Maximum trasportable weight
120 Kg
Percorrenza in autonomia:
Operating range:
400 scalini / stairs
Autonomia con indicatore
30
di batteria in riserva:
operating range with reserve battery indicator on:
scalini / stairs
Misura minima di larghezza scala:
Minimum stairs dimension:
60 cm
Massima altezza scala
Maximum stair heigth
20 cm
Sistema di seduta posturale con montascale a ruote integrato
Temp. di uso e stoccaggio:
Storage and use temperature:
- 20° C+ 50°C
Postural seating system with integrated wheel-action stair lift
Velocità massima:
Maximum speed: 8-20 steps/min
Seggiola Polifunzionale
MARTY
Marty è un seggiolone polifunzionale posizionato su una base da esterni montascale a ruote manovrabile da un accompagnatore.
Marty is a multi-function chair positioned on an external wheeled stair lift base that can be manoeuvred by an accompanying person.
Nuovo sistema montascale stabile.
E facile da utilizzare dotato di:
• Attuatore elettrico per inclinazione dell’ausilio
• Doppio appoggio (sul gradino superiore e sul gradino
inferiore) per garantire una salita e discesa delle scale
sicura e senza fatica
New stable and easy-to-use stair lift system
equipped with:
• Electric actuator for seat inclination
• Double support (on top and bottom steps) to ensure a safe
stair ascent and descent without difficulty
Comandi ergonomici
e regolazioni facili ed immediati
• Poggiatesta regolabile in
antero-posteriore
• Schienale regolabile in altezza
• Seduta regolabile in profondità
• Regolazioni assistite da attuatori elettrici
• Inclinazione dello schienale
• Basculamento della seduta
• Inclinazione dei poggiagambe
• Braccioli removibili e regolabili
in altezza
• Poggiagambe removibili regolabili
in altezza e inclinazione
Le caratteristiche dell’ausilio riportate sono da considerarsi puramente indicative e non
vincolanti. ANTANO GROUP si riserva in qualsiasi momento di apportare qualsiasi
modifica migliorativa che riterrà idonea.
Ergonomic controls and easy and immediate settings
Pag 17
Pag 16
• Anterior and posterior adjustable headrest
• Height-adjustable backrest
• Depth-adjustable seat
• Adjustments aided by electric actuators
• Backrest inclination
• Seat inclination
• Leg rest inclination
• Removable and height-adjustable armrests
• Height/incline adjustable removable leg rest
Seggiolone Polifunzionale Multi-function chair
MARCUS
La linea “Marcus” è un seggiolone polifunzionale
posizionato su una base da esterni manovrabile da un
accompagnatore. Il sistema tronco/bacino è realizzato
con elementi predisposti per essere adattati alle esigenze
dell’utilizzatore, mantenendo una corretta postura e
assicurando un’equilibrata distribuzione della pressione.
Il telaio è costituito da tubolare in acciaio senza spigoli vivi
The “Marcus” line is a multi-function chair positioned
on an external base that can be manoeuvred by an
accompanying person. The torso/pelvis system is made
of components designed to adapt the user’s needs,
maintaining correct posture and ensuring a balanced
distribution of pressure. The frame is made of tubular steel
without sharp edges.
Pag 18
Lo schienale è regolabile in altezza di 5cm e la seduta è regolabile in profondità di 5 cm senza l’utilizzo di chiavi. La
reclinazione dello schienale e il basculamento della seduta sono continui (senza scatti) e gestiti da molle a gas, per
rendere più agevole la ricerca del migliore assetto posturale. L’azionamento delle molle a gas avviene con leve di
comando posizionate sulle maniglie di spinta, gestite dall’accompagnatore. Le pedane sono asportabili, girevoli e
regolabili in altezza con un’inclinazione continua e servoassistita da molle a gas. I braccioli sono asportabili, per
favorire il trasferimento del disabile, sono regolabili in altezza e completi di fianchi imbottiti. Inoltre la loro particolare
forma segue il movimento dello schienale. Il poggiatesta anatomico è regolabile in altezza, in senso antero-posteriore
e lateralmente. Il sedile, se necessario, può ospitare un cuscino antidecubito. Il tessuto del sedile, dello schienale e del
poggiatesta è sfoderabile, lavabile, e ignifugo.
The backrest is height-adjustable up to 5cm and the seat is depth-adjustable up to 5cm without the use of wrenches.
Backrest recline and seat tilt are continuous (without jerky movements) and controlled by gas springs, making it
easier to find the best posture. The gas springs are operated by control levers located on the push handles, controlled
by the accompanying person. The footrests are removable, swivelable and height-adjustable with an inclination
that is continuous and servo-assisted by gas springs. The armrests are removable to facilitate the transfer of the
disabled persons, and are height-adjustable, complete with padded sides. Furthermore, their special shape follows
the movement of the back. The height of the anatomical headrest is anterior, posterior or sideways adjustable. If
necessary, the seat can accommodate a bedsore cushion. The fabric of the seat, backrest and headrest is removable,
washable and flame retardant.
Antano Group S.r.l
Via Todi 15 Zona Ind.le Matigge di Trevi
06039 - Trevi (PG)
Tel. 0742/381269 - Fax. 0742/386574
www.antanogroup.com