WC-Sitz
M
ontage- und Sicherheitshinweise
Abattant WC
I nstructions de montage et consignes de sécurité
A
sse per WC
I struzioni di sicurezza e montaggio
Toiletbril
M
ontage- en veiligheidsinstructies
29552A
Z
Z29552B
1
DE / AT / CH
FR / CH
IT / CH
NL
Montage- und Sicherheitshinweise
Instructions de montage et consignes de sécurité
Istruzioni di sicurezza e montaggio
Montage- en veiligheidsinstructies
Seite
Page
Pagina
Pagina
3
5
7
9
Einleitung / Sicherheitshinweise
WC-Sitz
Q Einleitung
Machen Sie sich vor der Montage mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produktes an Dritte ebenfalls
mit aus.
Q Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser WC-Sitz (Toiletten-Sitz) ist zur Montage auf
handelsübliche WC’s geeignet. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produktes ist nicht zulässig und kann
zu Verletzungen und/oder Beschädigungen des
Produktes führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Q Teilebeschreibung
1 Toilettensitz
2 Scharnier (links)
3 Scharnier (rechts)
4 Gewindestange
5 Führung für Gewindestange
6 Dichtungsring
7 Mutter
8 Unterlegscheibe
9 Metallring
10 Kunststoffmutter
11 Schraubhilfe für Mutter
Q Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der
Lieferumfang nicht vollständig ist.
1 Toilettensitz
1 Scharnier (links)
1 Scharnier (rechts)
2 Gewindestangen
2 Führungen für die Gewindestangen
2 Dichtungsringe
2 Muttern
2 Unterlegscheiben
2 Metallringe
2 Kunststoffmuttern
1 Schraubhilfe für Muttern
1 Montageanleitung
Q Technische
Daten
Maße: ca. 37 x 3,5 x 45,5 cm (B x H x T)
Material
Toilettensitz: Scharniere: Dichtungsringe: Befestigungsmaterial: Gewicht: Duroplast
Zinklegierung
Polyethylen
Plastik / Edelstahl
1,9 kg
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE MONTAGEANLEITUNG LESEN! MONTAGEANLEITUNG BITTE
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!
J Warnung! Lebens und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie Kinder vom Produkt fern.
DE/AT/CH
3
Sicherheitshinweise / Montage / Bedienung / Reinigung und Pflege / Entsorgung
m
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile können die Sicherheit und
Funktion beeinflussen.
J Stellen Sie sich nicht auf den WC-Sitz. Er
könnte auseinander brechen. Verletzungen
können die Folge sein.
J Lassen Sie das Produkt während der Montage
nicht fallen. Es könnte beschädigt werden.
J Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen fest
miteinander verbunden sind und überprüfen
Sie alle Verbindungsstellen auf Stabilität.
J Belasten Sie den WC-Sitz nicht über
150 kg
150 kg. Andernfalls kann es zu
Verletzungen und/ oder Beschädi gungen des Produkts kommen.
Q Reinigung
Q Montage
Produktbezeichnung:
WC-Sitz
Modell-Nr.: Z29552A / Z29552B
Version: 09/2010
j M
ontieren Sie den WC-Sitz gemäß den
Abbildungen A-D.
Q Bedienung
Q Absenkautomatik
verwenden
Hinweis: WC-Brille und WC-Deckel verfügen
über eine Absenkautomatik.
j T ippen Sie WC-Deckel bzw. WC-Brille von
oben leicht an.
j WC-Deckel bzw. WC-Brille senken sich automatisch ab.
m
VORSICHT! Schließen Sie WC-Deckel und
WC-Brille nicht gewaltsam. Setzen Sie sich
nicht auf WC-Deckel oder WC-Brille, bevor
diese nicht vollständig abgesenkt sind.
Andernfalls kann es zu Beschädigungen des
Produkts kommen.
4
DE/AT/CH
und Pflege
j V
erwenden Sie zur Reinigung und Pflege ein
feuchtes Tuch mit handelsüblichen Badreinigern.
j Verwenden Sie keinesfalls scheuernde oder ätzende Reinigungsmittel. Andernfalls kann das
Material des Produktes beschädigt werden.
Q Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Introduction / Indications de sécurité
Abattant WC
Introduction
Q
Familiarisez-vous avec le produit avant
de procéder au montage. Lisez pour cela
attentivement la notice de montage suivante et les indications de sécurité. N‘utilisez le produit
que pour l‘usage décrit et que pour les domaines
d‘application cités. Veuillez soigneusement conserver cette notice. Remettez tous les documents lors
de la cession du produit à une tierce personne.
QUtilisation
conventionnelle
Ce siège WC (siège de toilette) est conçu pour être
monté sur des WC courants. Une autre utilisation que
celle décrite ci-dessus ou une modification du produit n‘est pas permise et peut mener à des blessures
et / ou à un endommagement du produit. Le fabricant
n‘assume aucune responsabilité pour les dommages
causés suite à une utilisation contraire à celle décrite.
Le produit n‘est pas destiné à l‘utilisation professionnelle.
Q Description
des pièces
1 Abattant WC
2 Charnière (gauche)
3 Charnière (droite)
4 Tige filetée
5 Guidage de la tige filetée
6 Bague d’étanchéité
7 Ecrou
8 Rondelle
9 Rondelle métallique
10 Ecrou plastique
11 Clé pour écrous
Q
Contenu de livraison
Contrôlez immédiatement après le déballage le
contenu de livraison en ce qui concerne l‘intégralité
du contenu de livraison, ainsi que l‘état irréprochage
du produit et de toutes ses pièces. N‘assemblez en
aucun cas le produit, si le contenu de livraison ne
devait pas être complet.
1 abattant WC
1 charnière (gauche)
1 charnière (droite)
2 tiges filetées
2 guidages pour les tiges filetées
2 bagues d’étanchéité
2 écrous
2 rondelles
2 rondelles métalliques
2 écrous plastique
1 clé pour écrous
1 notice de montage
Q Caractéristiques
Dimensions : env. 37 x 3,5 x 45,5 cm
(larg. x haut. x prof.)
Matériaux
Abattant WC :
Charnières :
Bagues d’étanchéité :
Matériel de fixation :
Poids :
duroplast
alliage de zinc
polyéthylène
plastique / acier
1,9 kg
Indications de sécurité
VEUILLEZ S‘IL VOUS PLAÎT LIRE LE MODE
D‘EMPLOI AVANT L‘UTILISATON ! LE MODE
D‘EMPLOI EST À CONSERVER PRÉCIEUSEMENT !
J Avertissement ! Danger de mort et risque de
blessure pour les enfants
et les enfants en bas âge ! Ne laissez
jamais les enfants sans surveillance avec le
matériel d‘emballage. Celui-ci représente une
source de risque d‘étouffement. Tenez le produit
hors de portée des enfants.
FR/CH
5
Indications de ... / Montage / Utilisation / Nettoyage et entretien / Recyclage
m ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Assurez-vous que toutes les pièces soient intactes
et d‘un assemblage correct. L‘assemblage incorrect représente un danger de blessure. Des
pièces endommagées peuvent influencer la
sécurité et la fonction.
J Ne montez pas sur le siège du WC. Il pourrait
se casser. Il pourrait en résulter des blessures.
J Ne laissez pas tomber le produit pendant le
montage. Il pourrait être endommagé.
J Assurez-vous que toutes les connexions sont
bien serrées et contrôlez la solidité de tous les
points de connexion.
J Ne pas surcharger le siège WC par
150 kg
un poids excédant 150 kg. Autrement,
vous risquez de provoquer des bles sures et / ou d’endommager le produit.
Montage
Q
jMonter le siège WC conformément aux illustrations A et D.
Utilisation
Q
Q Utilisation
de l’abaissement
automatique
Remarque : la lunette et l’abattant sont équipés
d’un abaissement automatique.
jTaper légèrement en haut de l’abattant ou de
la lunette.
jL’abattant ou la lunette s’abaisse automatiquement.
m PRUDENCE ! Ne pas forcer pour rabattre
l’abattant et la lunette. Ne pas s’asseoir sur
l’abattant ou la lunette avant leur abaissement
complet. Autrement, vous risquez d’endommager le produit.
6
FR/CH
Nettoyage et entretien
Q
j Utilisez pour le nettoyage et l’entretien un chiffon
humide et des nettoyants salle de bain usuels.
j N’utilisez en aucun cas de nettoyants abrasifs
ou caustiques. Risque d’endommagement du
matériau du produit dans le cas contraire.
Recyclage
Q
L ’emballage se compose de matières recyclables
qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Les possibilités de recyclage des produits usés sont
à demander auprès de votre municipalité.
Désignation du produit :
Abattant WC
Modèle N° : Z29552A / Z29552B
Version : 09/2010
Introduzione / Avvertenze di sicurezza
Asse per WC
siano impeccabili. Non montare il prodotto prima di
assicurarsi che il volume di fornitura non sia completo.
Introduzione
Q
Familiarizzate con il prodotto prima del
montaggio. Leggete le seguenti istruzioni
di montaggio e le avvertenze di sicurezza.
Utilizzate questo prodotto solo come descritto e per
gli ambiti d‘uso indicati. Conservate bene queste
istruzioni. Consegnate altrettanto tutte le documentazioni su questo prodotto quando lo date a terzi.
QUtilizzo
determinato
Questo sedile per WC (sedile per toilette) risulta
adatto per il montaggio su WC usualmente in commercio. Un altro utilizzo a quello prima descritto o
una modifica del prodotto non è lecito e può causare
lesioni e / o danni al prodotto stesso. Il produttore
non risponde a danni causati da un utilizzo non
determinato del prodotto. Il prodotto non è determinato per l‘uso professionale.
Q Descrizione
dei componenti
1 Sedile WC
2 Cerniera (a sinistra)
3 Cerniera (a destra)
4 Barra filettata
5 Guida per barra filettata
6 Anello di tenuta
7 Dado
8 Rosetta
9 Anello metallico
10 Dado di plastica
11 Utensile di avvitamento per dado
Q Volume
della fornitura
Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato
e verificate che il volume della fornitura sia completo
e le condizione del prodotto e di tutti gli altri pezzi
1 sedile WC
1 cerniera (a sinistra)
1 cerniera (a destra)
2 aste filettate
2 guide per aste filettate
2 anelli di tenuta
2 dadi
2 rosette
2 anelli di metallo
2 dadi di plastica
1 utensile di avvitamento per dado
1 libretto di istruzioni di montaggio
Q Dati
tecnici
Dimensioni: circa 37 x 3,5 x 45,5 cm (L x H x P)
Materiale
Sedile WC:
Cerniere:
Anelli di tenuta:
Materiale di fissaggio:
Peso:
duroplast
lega di zinco
polietilene
plastica / acciaio inox
1,9 kg.
Avvertenze di sicurezza
LEGGERE L‘ISTRUZIONE D‘USO PRIMA DELL‘UTILIZZO! CONSERVARE PER BENE L‘ISTRUZIONE
D‘USO!
J Attenzione! Pericolo
di vita e di infortuni per
infanti e bambini! Non lasciare mai i bambini inosservati con il materiale
d‘imballaggio. Persiste pericolo di soffocamento.
Tenere il prodotto lontano dalla portata dei
bambini.
m ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Assicura tevi che tutti i pezzi siano indenni e
montati giustamente. Un montaggio bistratto
può causare pericoli di lesione. I pezzi dan-
IT/CH
7
Avvertenze di ... / Montaggio / Funzionamento / Pulizia e cura / Smaltimento
neggiati possono influenzare la sicurezza e la
funzione.
J Non si metta in piedi sul sedile del WC. Potrebbe
rompersi. Si possono causare ferite.
J Non faccia cadere il prodotto durante il montaggio. Potrebbe subire danni.
J Si assicuri che tutti i collegamenti siano collegamenti in modo stabile e controlli se tutti i
punti di collegamento sono stabili.
J Non caricare il sedile WC con un
150 kg
peso superiore ai 150 kg. In caso
contrario, si possono determinare
lesioni a persone e / o danneggiamenti del
prodotto.
Montaggio
Q
jMontare il sedile WC secondo quanto mostrato
nelle figure A e D.
Funzionamento
Q
Q Utilizzo
del sistema automatico
di abbassamento
Nota: La tavola WC ed il coperchio WC dispongono di un sistema di abbassamento.
jToccare leggermente dall’alto il coperchio
WC o la tavola WC.
jIl coperchio WC o la tavola WC si abbassano
automaticamente.
m ATTENZIONE! Non chiudere con violenza il
coperchio WC e la tavola WC. Non sedersi
sul coperchio WC o sulla tavola WC prima
che questi non si sono completamente abbassati. In caso contrario un tale utilizzo potrebbe
provocare danni al prodotto.
Pulizia e cura
Q
j Per la pulizia e la cura utilizzi una pezza umida
con un detergente da bagno comune.
8
IT/CH
j Non utilizzi assolutamente detergenti abrasivi
o corrosivi. Altrimenti il materiale del prodotto
potrebbe essere danneggiato.
Smaltimento
Q
L’imballaggio è costituito di materiali ecologici che
si possono smaltire nei punti di raccolta per riciclaggio locali.
Informazioni sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato sono reperibili dall‘amministrazione comunale o cittadina.
Definizione del prodotto:
Asse per WC
Modello n.: Z29552A / Z29552B
Versione: 09/2010
Inleiding / Veiligheidsinstructies
Toiletbril
het product in geen geval, als de omvang van de
levering niet volledig is.
Inleiding
Q
Maakt U zich voor de montage met het
product vertrouwd. Lees hiervoor aandachtig de volgende montagehandleiding
en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product
alleen zoals beschreven en voor de aangegeven
gebruiksdoelen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
goed. Overhandig alle documenten bij doorgifte
van het product aan derden.
Q
Doelmatig gebruik
Deze wc-bril (toiletbril) is geschikt voor de montage
op een in de handel verkrijgbare wc. Een ander
gebruik als eerder beschreven of een verandering
van het product is niet toegestaan en kan tot letsel
en / of beschadiging van het product voeren. Voor
uit onbedoeld gebruik voortvloeiende schade is de
fabrikant niet aansprakelijk. Het product is niet voor
zakelijke doeleinden geschikt.
Q Onderdelenbeschrijving
1 Toiletbril
2 Scharnier (links)
3 Scharnier (recht)
4 Draadstang
5 Geleiding voor de draadstang
6 Dichtring
7 Moer
8 Onderlegplaatje
9 Metaalring
10 Kunststofmoer
11 Schroefhulp voor moeren
QInhoud
van de levering
Controleer direkt na het uitpakken de omvang van de
levering op volledigheid alsook de onberispelijke
staat van het product en alle onderdelen. Monteer
1 toiletbril
1 scharnier (links)
1 scharnier (recht)
2 draadstangen
2 geleidingen voor de draadstangen
2 dichtringen
2 moeren
2 onderlegplaatjes
2 metaalringen
2 kunststofmoeren
1 schroefhulp voor moeren
1 montagehandleiding
Q Technische
gegevens
Afmetingen: ca. 37 x 3,5 x 45,5 cm (B x H x D)
Materiaal
Toiletbril:
duroplast
Scharnieren:
zinklegering
Dichtringen:
polyethyleen
Bevestigingsmateriaal:plastic/rvs
Gewicht:
1,9 kg
Veiligheidsinstructies
VOOR GEBRUIK ALSTUBLIEFT DE HANDLEIDING
LEZEN! HANDLEIDING ALSTUBLIEFT ZORGVULDIG BEWAREN!
J Waarschuwing! Levensgevaar en ongevallenrisiko‘s voor peuters
en kinderen! Laat kinderen nooit zonder
toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat
verstikkingsgevaar. Houdt kinderen buiten het
bereik van het product.
m ATTENTIE! VERWONDINGSGEVAAR!
Verzeker U ervan dat alle onderdelen onbeschadigd en vakkundig gemonteerd zijn. Bij
onjuiste montage bestaat verwondingsgevaar.
Beschadigde onderdelen kunnen de veiligheid
NL
9
... / Montage / Bediening / Schoonmaken en onderhoud / Verwijdering
en de functie beïnvloeden.
J Ga niet op de wc-bril staan. Hij zou kunnen
breken. Letsel kan het gevolg zijn.
J Laat het product tijdens de montage niet vallen.
Het kan hierdoor worden beschadigd.
J Waarborg dat alle elementen vast met elkaar
verbonden zijn en controleer alle verbindingspunten op stabiliteit.
J Belast de wc-bril niet met meer dan
150 kg
150 kg. In het andere geval kan
persoonlijk letsel ontstaan en / of
kan het product beschadigd raken.
Montage
Q
jMonteer de wc-bril overeenkomstig de afbeeldingen A en D.
Bediening
Q
QAutomatische
gebruiken
daalfunctie
Opmerking: wc-bril en deksel beschikken over
een automatische daalfunctie.
jTip de wc-deksel of –bril van bovenaf iets aan.
jWc-deksel of –bril dalen nu automatisch tot op
de pot.
m VOORZICHTIG! Sluit het wc-deksel / de wcbril niet met geweld. Ga niet op het wc-deksel
of de wc-bril zitten voordat deze helemaal zijn
neergedaald. In het andere geval kan het product beschadigd raken.
Schoonmaken en onderhoud
Q
j Gebruik voor de reiniging en het onderhoud een
vochtige doek met een in de handel verkrijgbare
badreiniger.
j Gebruik in géén geval schurende of bijtende
reinigingsmiddelen. In het andere geval kan het
materiaal van het product beschadigd raken.
10
NL
Verwijdering
Q
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt
afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden, om het uitgediende artikel na gebruik af te voeren verstrekt uw
gemeentelijke overheid.
Productbeschrijving:
Toiletbril
Model-nr.: Z29552A / Z29552B
Versie: 09/2010
1 x 2
1 x 1
2 x 4
1 x 3
2 x 5
2 x 6
2 x 8
2 x 10
2 x 7
2 x 9
1 x 11
A
8
2
3
4
2
3
5
B
C
D
6
10
9
7
11
11
IAN 55908
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
© by ORFGEN Marketing
Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Stand van de informatie:
09 / 2010 · Ident.-No.: Z29552A/B092010-1
1