G
GR
RU
UPPPPO
OD
DII LLA
AV
VO
OR
RO
OD
DEEII PPR
REEV
VIISSO
OR
RII V
VA
ALLA
AN
NG
GH
HEEA
AIIN
NEEV
VA
A
Verbale della riunione del
Gruppo di Lavoro dei Previsori Valanghe
del 9 settembre 2008 (Trento)
http://www.AINEVA.it/previsori/documenti.htm
Scadenze
26 settembre: iscrizioni corso di
aggiornamento Previsori Valanghe
del 7 ottobre 2008 a Bolzano
Allegati:
ODG dell’EAWS di Innsbruck
•
•
Bozza nuova Classificazione
Internazione dei Cristalli in inglese
Nuova numerazione alfanumerica dei
•
grani e dei cristalli
•
OSSERVAZIONI SIM
•
OSSERVAZIONE MODIFICHE CODICE
NIVOMETRICO
Impegni di lavoro presi nelle precedenti riunioni:
Gheser:
Pivot:
organizzazione incontro per nuovo Yeti a Davos e Innsbruck
rendiconto questionario AINEVA
Altre attività:
Gruppi di lavoro attivi
1. Dallavedova, Ceaglio, Cagnati, Valt : partecipazione alla riunione EAWS di
Innsbruck
2. Paoli, Gheser e Filaferro:Traduttori simultanei dei bollettini valanghe
3. Stesura degli articoli per EGU 2009 (Vienna), EAWS 2009 (Innsbruck) e
ISSW 2009 (Davos)
4.Prola: stesura delle linee guida per la validazione dei dati nivometrici per le
grandi banche dati.
1.
Relazioni per incontro
su SNOWPACK entro fine
settembre. Contattare Mauro
Valt
2. SUNRISE: comunicare
“modifica anafragica
incidenti. Segreteria
La riunione è convocata alle ore 9:30 in Trento
Sono presenti:
Regione del Piemonte
Regione della Valle d’Aosta
Regione della Lombardia
Provincia Autonoma di Trento
Provincia Autonoma di Bolzano
Regione del Veneto
Regione del Friuli Venezia Giulia
MariaCristina Prola
Paola Della vedova, Stefano Pivot
Alfredo Praolini
Nicola Paoli
Fabio Gheser
Mauro Valt , Renato Zasso
Daniele Moro
Pagina 1 di 6
G
GR
RU
UPPPPO
OD
DII LLA
AV
VO
OR
RO
OD
DEEII PPR
REEV
VIISSO
OR
RII V
VA
ALLA
AN
NG
GH
HEEA
AIIN
NEEV
VA
A
Discussione dei punti
(in corsivo e in verde sono riportati gli aggiornamenti al 16 settembre c.m. sui punti discussi)
Prima della discussione dell’ODG viene effettuata una panoramica sulla situazione degli uffici valanghe
associati AINEVA
1. Incontro EAWS del 18 settembre 2009 a Innsbruck
Per il 18 settembre 2008 è stato convocato a Innsbruck (A) il gruppo di lavoro ristretto dell’EAWS
per predisporre il materiale di discussione per l’assemblea plenaria di Innsbruck 2009.
Pertanto viene illustrato e discusso l’ordine del giorno di Innsbruck (allegato al presente verbale).
In particolare si pone l’attenzione sulle nuove icone del pericolo valanghe utilizzate nel bollettino
nazionale per la Svizzera, sul significato per il grande pubblico ma si hanno molte perplessità
sull’efficienza di tale semplificazione grafica. La maggioranza concorda sulla necessità di
un’informazione stratificata in funzione dell’utenza.
Per quanto riguarda la traduzione dei bollettini in lingua straniera la situazione attuale è:
Valle d’Aosta: fra,eng
Alto Adige: ger
Friuli Venezia Giulia: eng,slo,ger
Veneto: eng,ger (traduzione affidata a terzi)
Piemonte,Trento e Lombardia: nessuna traduzione in lingua straniera
A tal proposito, Paoli chiede ai presenti, se sono a conoscenza dell’esistenza di traduttori
simultanei dei testi dei bollettini valanghe. Tutti concordano sulla esigenza di disporre di uno
strumento agile e di facile utilizzo per la traduzione simultanea dei testi dei bollettini valanghe e
bollettone AINEVA.
Uno strumento simile, magari in grado di autoistruirsi, faciliterebbe
notevolmente la pubblicazione dei bollettini nelle varie lingue straniere.
A tal fine si costituisce un apposito gruppo di lavoro, formato da Paoli, Gheser e Filaferro (assente
alla riunione) per una prima verifica della funzionalità dei software di traduzione simultanea
presenti sul mercato e che si possano adattare ai testi dei bollettini valanghe. Il gruppo
relazionerà nella prossima riunione di novembre.
Per quanto riguarda l’omogeneità del grado di pericolo fra paesi confinanti, non abbiamo dati di
confronto con le altre nazioni. A livello di arco alpino italiano, viene proiettata la sequenza di
bollettoni AINEVA della stagione 2007-2008, nella quale si riscontra una buona corrispondenza
fra le Regioni, tuttavia si ritiene opportuna una maggior comunicazione fra i previsori durante
l’emissione dei bollettini. A tal fine si elencano di seguito i numeri dei previsori per la prossima
stagione 2008-2009:
Valle d’Aosta
Piemonte
Lombardia
Alto Adige
Trentino
Veneto
Friuli Venezia Giulia
0165
011
0342
0471
335
0436
0432
776 852
1968 1990
914 402
414 762
8423 580
755 722
555 877
Per quanto riguarda la proposta (Stucki) di una scala di pericolo per l’attività valanghiva
spontanea con neve bagnata, si conviene che non è opportuno creare una “doppia” scala, sia per
la forte possibilità di generale confusione fra il pubblico (l’utente dovrebbe applicare 2 scale
passando da un versante soleggiato ad uno in ombra?).
Pagina 2 di 6
G
GR
RU
UPPPPO
OD
DII LLA
AV
VO
OR
RO
OD
DEEII PPR
REEV
VIISSO
OR
RII V
VA
ALLA
AN
NG
GH
HEEA
AIIN
NEEV
VA
A
Questa scala potrebbe integrare la “matrice bavarese” per un uso interno dei previsori valanghe.
Infine, all’incontro parteciperanno Dallavedova, quale rappresentante designata dal CTD, (che
sarà affiancata da Ceaglio, già presente al precedente meeting), Cagnati quale rappresentante
dell’Italia in tutti i gruppi di lavoro EAWS, Valt in qualità di coordinatore dei previsori valanghe
italiani e, molto probabilmente, un rappresentante dell’Alto Adige per ragioni di opportunità
linguistica.
2. Corso di aggiornamento per previsori valanghe AINEVA
L’annuale corso di aggiornamento per previsori valanghe AINEVA è confermato per il 7 ottobre
2008 e sarà preceduto il giorno 6 dal meeting di Snowpack.
Pertanto, il giorno 6 ottobre, presso gli Uffici Valanghe dell’Alto Adige, in Via Mendola 33, si terrà
il Meeting in lingua italiana di Snowpack che sarà presieduto dal dr Michael Lehnig di Davos.
Anche quest’anno i ricercatori di DAVOS si sono resi disponibili (gratuitamente) a venire in Italia
ad illustrare gli ultimi sviluppi del modello di simulazione del manto nevoso SNOWPACK.
L’incontro sarà anche un momento di discussione con gli Uffici valanghe che già lo utilizzano
(Arabba, Bolzano,Torino) ed è aperto a tutti gli Uffici che avranno pertanto modo di avvicinarsi
alla problematica.
Per quanto riguarda la presentazione delle relazioni da parte dei vari Uffici interessati è
necessario contattare Mauro Valt entro fine settembre.
Il giorno 7 ottobre, nel Palazzo della Provincia di fronte alla stazione ferroviaria di Bolzano, si
terrà il corso di aggiornamento per previsori valanghe. Sono confermati i due relatori previsti.
L’Ufficio valanghe di Bolzano (Gheser) rimane a disposizione per fornire indicazioni sulle
sistemazioni logistiche in loco.
Al fine di poter organizzare l’incontro è necessario comunicare all’Ufficio di Bolzano, entro il 26
settembre, il numero di partecipanti all’incontro di martedì 7 ottobre. Viene richiesto al CTD una
posizione in merito alla possibilità di estendere l’invito di partecipazione ad un numero chiuso di
partecipanti esterni, Meteomont, CFS, GDF, massimo 5 persone per Ente.
3. Raccolta incidenti da valanghe per riunione CISA IKAR
Pivot informa che la raccolta delle informazioni sugli incidenti da valanga avvenuti sull’Arco alpino
procede con le consuete modalità e saranno comunque pronte per l’incontro annuale della CISA
IKAR che si terrà a Chamonix dal 9 all’11 ottobre 2008 (http://www.ikar-cisa.org/).
Segnala anche che Sunrise ha proceduto alle modifiche relative alla maschera d’inserimento dati,
e non della maschera “modifica anagrafica incidente” quindi priva dei controlli richiesti (Pivot
contatterà Sunrise per gli opportuni adeguamenti e la Segreteria verificherà eventualmente gli
aspetti formali dell’incarico attribuito a suo tempo).
Si rimanda al prossimo gruppo l’analisi dei dati.
4. Partecipazione ai grandi eventi del 2009
Nel corso del 2009 si terranno alcuni incontri internazionali di particolare interesse quali:
™ EGU a Vienna ( 19-24 Aprile 2009)
™ EAWS Plenaria a Innsbruck (15-16-17 giugno 2009)
™ 10 Years 1999 a Galtur (19-20 Giugno 2009)
™ ISSW 09 a Davos (29 settembre-2 ottobre 2009)
Pagina 3 di 6
G
GR
RU
UPPPPO
OD
DII LLA
AV
VO
OR
RO
OD
DEEII PPR
REEV
VIISSO
OR
RII V
VA
ALLA
AN
NG
GH
HEEA
AIIN
NEEV
VA
A
nei quali sarebbe opportuna la partecipazione di AINEVA nonché la presentazione di alcune
relazioni di carattere generale trattanti, per esempio, gli incidenti da valanga (ricorrenza 25 anni
di raccolta dati AINEVA), la cartografia valanghe, l’innevamento in Italia, le modalità di verifica
del bollettino valanghe (matrice AINEVA) in particolare in relazione alla tipologia di profilo
stratigrafico ed al relativo grado di consolidamento.
Tutti concordano sulla necessità di poter partecipare con delle relazioni o con dei poster,
aggiornando lavori già effettuati o presentandone di nuovi.
A tal fine si chiede ad AINEVA di coprire le spese di traduzione degli articoli, nonché di spesare gli
articolisti delle spese di missione se non autorizzati dalle proprie amministrazioni nelle more e
modalità di quanto già avvenuto in passato.
Il gruppo, all’unanimità, concorda che il work shop ISSW 2009 per la prima volta in Europa
(Davos) (http://www.issw.ch/about_EN?redir=1&) costituisce un valido aggiornamento per tutti i
previsori e decide di portare in CTD la proposta di partecipazione.
5. Acquisto nuove divise AINEVA
Entro metà settembre saranno pronti i capi campione. Entro la fine di settembre sarà necessario
disporre del numero esatto di taglie. Pertanto si dovrà procedere celermente con le prove dei capi
da parte dei tecnici individuati precedentemente dal CTD nei vari uffici AINEVA. Valt coordinerà lo
spostamento dei capi in prova.
6. Stato dei lavori relativi alle nuove pubblicazioni
Il libretto di meteorologia alpina procede e gli autori stanno completando i testi. Seguirà una
attenta revisione e omogeneizzazione dei testi.
Le traduzioni dei testi del CD White Risk, dopo una ulteriore correzione e omogeneizzazione, sono
stati inviati in Svizzera. Si è in attesa di conoscere come sta procedendo il lavoro al fine anche di
predisporre quelle parti coni riferimenti all’ITALIA e ai partner italiani (CAI e AINEVA).
7. Sito internet AINEVA
Punto rinviato alla prossima riunione del Gruppo Previsori.
8 .Ristampa materiale AINEVA per l’inverno 2008- 2009
Per quanto riguarda il materiale divulgativo di AINEVA:
™ Classificazione Internazionale della neve stagionale al suolo: non c’è la necessità di
ristamparla
™ Codice Meteonivometrico a libretto rubricato: Zasso si sta occupando della revisione anche
tenendo sottomano la nuova Classificazione della neve. Terminata la revisione si
procederà con la stampa; (già allegato al presente verbale)
™ Tessera scala di pericolo: occorre verificare le disponibilità soprattutto di quelle in lingua.
Alcuni Uffici, come VDA, hanno la necessità di disporre di copie in lingua inglese;
™ La Neve, Le Valanghe, Il bollettino nivometeorologico: saranno ristampate nel mese di
gennaio con gli aggiornamenti del caso (recapiti, mappe…).
Pagina 4 di 6
G
GR
RU
UPPPPO
OD
DII LLA
AV
VO
OR
RO
OD
DEEII PPR
REEV
VIISSO
OR
RII V
VA
ALLA
AN
NG
GH
HEEA
AIIN
NEEV
VA
A
9. Nuova classificazione internazionale della neve stagionale al suolo
La nuova classificazione è in fase di traduzione dovrebbe essere pronta entro fine settembre.
Recentemente sono state selezionate anche le foto dei cristalli da inserire nella Classificazione da
un gruppo di esperti. Probabilmente verrà pubblicata anche qualche foto di AINEVA – UNI MI
Bicocca.
Per quanto riguarda la numerazione delle tipologie dei grani, che non verrà più utilizzata a livello
internazionale, si è decisa la numerazione che operativamente verrà utilizzata in Italia (vedere
allegato).
Si decide di inserire la numerazione alfanumerica solo nella versione da campo e non sul testo
completo.
10. Nuovo YETI
Viene presentata la nuova versione di Yeti che sembra più funzionale della precedente.
Il nuovo YETI mantiene lo stesso nome della versione precedente ma è stato interamente riscritto
ed implementato con nuove funzionalità richieste; dovrebbe funzionare anche su VISTA.
Tutti concordano sulla necessità che venga realizzato un unico YETI comprendente YETI e Yeti 32.
Pertanto dovranno essere ricavate le risorse per poter unificare i 2 software.
Gheser informa che il Servizio Valanghe Austriaco è interessato a prendere visione del nostro
YETI.
Prola evidenzia il problema della validazione dei dati del mod1, ovvero la necessità di fare un
punto della situazione per la omogeneizzazione concordata dei criteri di validazione. Prola si
incarica di stendere le linee guida per uno studio sui criteri della validazione dei dati del Modello 1
e l’adeguamento dei formati delle grandi banche dati (esempio: tracce di neve fresca 999 viene
considerato come 1 cm o come 0 cm, come giornata nevosa oppure no )
Per quanto riguarda SIM, si comunicano i dati della sperimentazione, evidenziando che
il programma non è confacente alle esigenze dei previsori. Nel prossimo mese verrà realizzato a
cura di Moro un piccolo documento contenente tutte le osservazioni.
Rimane il problema della scodifica degli archivi (verificare con Barberis).
11. Varie ed eventuali
Tutte le varie e eventuali sono state discusse all’interno dei vari punti all’ODG.
Si rimanda al prossimo gruppo previsori la trattazione del “questionario bollettino”.
Elenco dei numeri diretti dei previsori valanghe o della sala previsione:
Valle d’Aosta
Piemonte
Lombardia
Alto Adige
Trentino
Veneto
Friuli Venezia Giulia
0165
011
0342
0471
335
0436
0432
776 852
1968 1990
914 402
414 762
8423 580
755 722
555 877
Pagina 5 di 6
G
GR
RU
UPPPPO
OD
DII LLA
AV
VO
OR
RO
OD
DEEII PPR
REEV
VIISSO
OR
RII V
VA
ALLA
AN
NG
GH
HEEA
AIIN
NEEV
VA
A
La riunione termina alle ore 17.00 circa.
Il Coordinatore dei Previsori Valanghe
Mauro Valt
Allegati:
Programma del Meeting EAWS del 18 settembre 2008 a Innsbruck a.
Revisione del Codice Meteonivometrico AINEVA a.
Nuova classificazione internazionale della neve stagionale al suolo a.
Tabella di conversione cristalli a.
nuova classificazione a.
nuova classificazione a.
Pagina 6 di 6