A partiredal 1997 l'ltaliaè il primo
partner commercialedella Romania,
l'interscambio,
secondoidati fornitidal
Dipartimento
del Commercioromeno,
ha raggiuntonell'anno 2004 gli8.528,7
m i l i o nd
i i e u r o ,c o n u n i n c r e m e n tpoa r i
al 7,7 % rispettoallafine del 2003, un
per una
areapertantodi tutto interesse
commerciale.
espansione
Al 31 dicembredel 2004 le esportazioni italianein Romaniahannoraggiunto
il valoredi 4.514,7milionidi Euro,che
il 17,18%di tutte le imcostituiscono
portazioniromene.
lnoltrein Romaniavi è statauna for200012006
Azione41, vedendosiricodi aziendeitatissimaconcentrazione
noscerel'alto patrociniodel Ministero
l i a n e :d a l 1 9 9 0a d o g g ip i ù d i 1 7 J 0 0
delleAttivitàProduttiveitaliano.
societàitalianesonostateiscritteal Re"Sono state selezionate24 aziende gistrodel Commercioromeno,la magdichiaraFabrizioLuongo,Segretario
di
gior partecostituiteda piccolee medie
C a s a r t i g i aN
na
i p o l ia
, l l ag u i d ad e l l ad e impresedi cui circa4.000,attualmente
- "tra cui
legazioneltalianaa Bucarest
operative.
marchinoti come Marinella,TramonL ' l t a l i aè d u n q u eu n o d e i p r i n c i p a li in tano,Cannella,
Carpisa,
ma anchealtre
vestitoriin Romaniae sottoil particolaimpresedi grandequalitàArtigianale
r e p r o f i l od e l l ' i m p i e g d
o e l l am a n o d o che stannoandandoin questoperiodo
il
peraromena,può essereconsiderata
ad affermarsisu scenaricommerciali
primo investitorein questoPaese,con
internazionali".
un ammontaretotaledi oltre 500.000
"in prevalenza
le impresecoinvoltenel
posti di lavoro creati direttamenteda
progetto" prosegueFabrizioLuongo
aziendeitalianeo grazieall'indotto.
- "sonodel settoretessile/abbigliamenIn questoscenario,va a collocarsiil
to, con la solaeccezionedi un'impresa
progetto"L'EuropaBalcanica:oppordel compartopreziosied una del cotto.
in Romatunitàdi sviluppoe di crescita
L'obiettivoche si è prefissoCasartigiani
nia" promossoda Casartigiani
Napoli,
in un nuovo
è quellodi accompagnarle
l'intereventoè stato promossocon il
processodi fare internazionalizzaziocontributodella RegioneCampaniae
ne,fattoinnanzituttodi conoscenzadel
d e l l ' U n i o n eE u r o p e a v a l e r es u i F o n mercatoestero,in questocaso la Rom i s u r a6 . 5 d e l P O RC a m p a n i a
di FESR
mania.Cisiamofatti quindi promotori
e formaziodi percorsidi informazione
ne preventivial progetto,di ricerchedi
mercato mirate affidateal prestigioso
Centro Studi per l'Artigianato,mentre
l'azionedi penetrazione
commerciale
è statasupportatadallacreazionedi un
in multilinportaleweb rigorosamente
g u a ( i t a l i a n o/ r o m e n o/ i n g l e s e)
' w w w . c a mp a ni a i nr o m a ni a .i t .
lnoltre ciascunadelle 24 pmi è stata
dotatadi un catalogofotograficoanche
- ACOSTOSETTEMBRE
LUCLIO
2006
PAC. 2 LA BOTTECAARTICIANA
pREvENziaNE
rNcrNDtr pR'uosoeeó
In materiadi prevenzioneincendi
e primo soccorso D.Lgs 626194
sui luoghidi lavoro,CaSicurezza
s a r t i g i a n iF o r m a z i o n e& R i c e r c a
p r o m u o v es u N a p o l i :
' n o 1( u n o )m o d u l od i
formazioneper addetto
al primo soccorso
( 12 ore)
. n o ' l( u n o )m o d u l op e r
addettoallaprevenzione
incendio-(Bore)
pressola suasedein NapoliPiazza
C . C a r i b a l dni 7 3 .
I corsisi rivolgeranno
agli addettialla
gestionedelle emergenze(primosoccorso e prevenzioneincendi)rivolto
ad aziendea bassorischioincendio
(non soggettealla Certificazionedi
incendio)e che svolgono
prevenzione
attivitàrientrantinei gruppiA, B, e C
rri::rtll
ll datore di lavoro può assumere
tal compiti anche direttamente.
In ogni casogli addettidevonoessereformaticon istruzioneteoricoe
dellemisure
praticaper l'attuazione
di primo intervento.
La duratadel corso,con entrambi
i m o d u l i ,è d i 2 0 o r e , m a s i p o t r à
optareancheper un sol modulo.
Si ricorda, altresì,che la mancata
designazione
degli addetti al priincendi
mo soccorso
e prevenzione
comportapesantisanzionia carico
d e l l ea z i e n d ei n a d e m p i e n t i .
d e l D . l v o3 S S / 0 3 .
Perle prenotazioni,
che sarannoaccetll D.lvo 3BB/03ha previstoI'obbligo tatefino al numeromassimoconsentiper tutte le impresedi designare
uno to, gli interessati
possonocontattarela
o più addettial primo soccorsoche si segreteria
di:
va ad aggiungere
agli obblighiprevisti
i
Casartigian
d a D . M . 1 O l O 3 l 9 pBe r l a d e s i g n a z i o n e
Formazione& Ricerca
i l l ap r e v e n z i o nien c e n d i .
d i a d d e t ta
Tef 0Bl .554.44.95
COMMERCIOELETTRON'CO
www. ar tigi atÍt &torrap otI etan o.cs m
Tutte le impreseaderentia Casartigia-L e i mp re seconvogl i atestri nuovo merni potranno essereospitategratuita- c a to mu l timedi al ehanno regi stratonei
mente sul sito web www.artigianaton a p o l e t a n o . c o mu ,n o d e i p i ù g r a n d i
portalivolti al commercioelettronico.
Fotografie,caratteristiche
dei prodotti
e costi potrannoesseregratuitamente
pubblicizzatiper esserepromossiad
un vasto pubblicodi compratorinadel "made
zionalied esteri,desiderosi
in ltaly"ed in particolare
di quantola
C a m p a n i ap u ò e s p r i m e r e .
aumento
p r i m is e im e s iu n consistente
della loro plateadi clientelaformata
da nuovipreziosicontatti.
informaPermaggiorie più dettagliate
zioni le impresepossonocontattare
d i r e t t a m e n t ea r t i g i a n a t o n a p o l e t a n o .
com, che è presenteanche con un
logo/linksu
w w w . c a s a r t i g i ai .nc a mp a ni a .i t
o telefonarea Casartigiani.
merciali,che oggigiornodiventasem- sciatad'ltalia per incontricommercial
continuada pagina1)
',,',:l.srazie
per lo sviluppodelle
ancheallapartnershi
primadi ap- pre più imperativa
n versionemultimediale,
::1
odareallamissioneesteradi Bucarest imprese.
enutasidal 20 al 23 giugnoc.a.,e per Obiettivo di Casartigianiè accompa- La missioneha visto infine anche in
successiva
delicatafasedi incoming gnarele impresein manieraadeguata contri e relazionidiplomatichedi aft
a parte delle delegazionedi buyers affinchél'ltalia,la Campaniae il fare profilo con la Cameradi Commerci
ppositamente
selezionatiper il perio- impresanel nostroPaesenon sfigurino romena, l'obiettivo in questo caso
facendositrovare impreparateal con- statoquello di agevolarela penetrazi
o di ottobrec.a."
'obiettivodel progettopromossodalla solidamentodi potenzialirapportiche ne commerciale
delle aziendecampa
ne nell'areabalcanicae in particola
egioneCampaniae portatoavantida si andrannoad intrecciare.
nel
artigianiNapoli è quindi quello di La delegazionedi imprese campane in Romania,prossimaall'ingresso
insaldareun importanteed interessan- guidatada FabrizioLuongodopo aver l ' U n i o n eE u r o p e a .
legameeconomicocon la Romania partecipatoa numerosi workshop in A fine ottobre saràprevistala deli
rafforzarela presenzadelle imprese occasionedella mostraappositamente fasedi incomingche vedràil noto stili
mpaneall'estero,il tutto in un'ottica allestitapressoil prestigiosoSofitelHo- sta SantoVersaceopinion leaderd'ec
i globalizzazione
degli scambi com- tel di Bucarestè stataricevutaall'Amba- cezrone.
LUCLIO- ACOSTO- SETTEMBRE
2006
LA BOTTECA
ARTICIANAPAC.3
ll Decreto Dirigenzialedella Regione I destinatari
dellaformazionesono:
macellazione,
sezionamento,lavoo I responsabilidi imprese aliCampanian. 9 del 13 marzo 2006,
razione, trasformazionee vendita
mentari
di carni,pescee molluschi;addetti
"Nuove misure per la prevenzione
delle malattietrasmissibili
attraverso
gli
produzioneovoprodotti,ecc.l
. Gli addetti di livello di rischio 1
ha
abrogato
l'obbligo
del
alimenti",
(es.fornai ed addettialla produziolibretto sanitario per tutti gli operane di pizzee similari;baristi;addetti La duratadel corsodi formazionevaria
tori sostituendoloa tutti gli effetti con
owero:
allavenditadi alimentisfusie generi a secondodel destinatario,
. n. 12 oreper i responsabili
di imprese
un attestatodi formazionea corsi per
alimentariesclusoortofrutta;addetalimentari
alimentaristi.
ti somm i nistrazionelporzionamento
S u l l ab a s ed i q u e s t ei n d i c a z i o ndi ,a l 1 '
. n.4 oregliaddetridi livellodi rischio1
pastiin strutturesocio-assistenziali
e
giugno2006,nellaRegioneCampania,
. n. B oregliaddenidi livellodi rischio2
scolastiche,
ecc.)
il rilascio/rinnovodel attuale libretto
. Gli addetti di livello di rischio
sanitario,di cui all'art.14 della legge
2 [es. cuochi (ristorazionecolletti- CASARTICIANIha awiato un primo
283162,viene sostituito dall'Attestato
yà, scolastica,aziendale,ristoranti ciclo corsualesu tale nuova e delicadi frequenzaad un idoneo corso di
e affini, etc.); pasticceri;gelatieri ta materia,rivolto a tutte le imprese
formazione,fattosalvoil rilascio/rinno- (produzione);addetti gastronomia (Artigianie Commercianti)per magvo a cittadiniche ne faccianoespressa (produzionee vendita);addettipro- giori informazionie rivolgersiallo tel:
richiestaai fini di soddisfareesigenze
duzione pastafresca; addetti lavo- OB11554.53.65Ufficio Formazione&
di prassiextraregionali.
razione latte e formaggi; addetti Ricerca
- per un impegnototale di 15 gg. - e m e d i ei m p r e s el,o r of i g l i ,d i p e n d e n t i
familiari.
Lunedì,Mercoledì,
Venerdì,ore 16.00 e collaboratori
- 19.00.
Le lezionisi terrannonel laboratorio
informatico
Formazione
di Casartigiani
& Ricercasito in Napoli alla Piazza
Caribaldi no 73. Potrannoprendere
parte ai corsi,16 discentiper classe.
La partecipazioneè gratuita.Al termine del corsoè previstoun attestato
di frequenzarilasciatodall'EnteCasartigianiFormazione& Ricercacon
Casartigiani
promuovecicli corsualidi il patrociniodella RegioneCampania.
alfabetizzazioneInformatica: 45lore Possonopartecipare:
titolaridi piccole
"La BottegaArtigiana"
è di stri bu itl gratuítamente.
a ricevereil giornalepossonocontattarela redazioneper
Le impreseche fosserointeressate
eventualmente
il proprioindirizzo.
richiederel'invio gratutitoe per far corregereo aggiornare
allaredazionela propria e-mail o il proprio numero
Le impreseche inoltrecomunicheranno
gratuitamentel'inviodi informazioniquotidianamenteaggiornate.
di fax, riceveranno
r/n/vw.
casartigiani .camp ani a.i t
m milusroudu
I MMAGTNE I C OMUNTCAZT0NT
vlnEO
ccmunffif,ilonl
2006
LUCLIO- ACOSTO- SETTEMBRE
ARTICIANA
PAC.4 LA BOTTECA
t,,
l
:
l.:
:;lri:,','::r,ilii.i.i.jt
rjt:.:.t-:.:tliì::ii:.i:;iii::rtl:f::::t,-i:
NEWYORKE TOKIO
E PERI PREZIOS'
PERILIESSILE.ABBIGLIAMENTO
La terza annualitàdel ProgettoPLAIT Per il settoreorafo si prevedela parte- ventivamenteed adeguatamentepre(PublicLocalAngencyfor International cipazioneallafieraJA di New Yorkdal parate, la conoscenzadel markgting,
il possesso
di un
Trade), promossoe realizzatodall'As- 30 luglioal 2 agostocon la presentazio- dellacomunicazione,
e Turismodel- n e d i u n a n u o v al i n e ad i g i o i e l ldi i i s p i sessorato
all'Artigianato
la Provinciadi Napoli è in fasedi de- razioneborbonica.Inoltre,saràelaboratoun marchioed un logodi prodotto
riconducibile
a tali produzioni.
Per il settoremoda si prevede,dal 16
sitoweb in multilinguavolto magarial
commercioelettronico,la conoscenza
d e l l ' i n f o r m a t i cead e l l ' i n g l e saen c h ed a
partedel proprio personaledipendente sono le fondamentasu cui appoggiaresolidebasiper il raggiungimento
di
al 20 settembre,la realizzazione
un evento sfilatapressouna Maison di questiambiziosiobiettivi,su tutti tali
è da semprevicina
newyorkese
di prestigiomondialequa- aspettiCasartigiani
in manieraprofessionale
le Donna Karan.Pertale eventoverrà per sostenere
realizzatadagli Artigiani napoletani ed adeguatatutte le impreseinteressada don- te a far fronte a tali necessità.
una lineadi vestitied accessori
na, compresigli abiti da sposa,con la ll BandoPLAITsaràpubblicatosecondel noto d o i t e m p id e l l aP r o v i n c idai N a p o l is u
direzioneartistica
e scientifica
i.campania.it.
stilistaAlessioVisone. Pertutti e due www.casartigian
i settorisono previstiincontricommerciali e workshop.Il progettoPLAITsi
concluderànel mese di novembrea
Napoli con una grandeiniziativache
collo;essooffreai settoriArtigianidella coinvolgerài settori della gioielleria
moda e dell'oreficeriauna concreta e della moda. In tale occasionesi
di azioni di
nalizzazione. prevedela realizzazione
opportunità d i i nternazio
Le attività di promozione dei sud- incomingcon la presenzadi buyers,
opionionleadere operatori
detti settori sui mercati degli USA e giornalisti,
d e l C i a p p o n ec o n s i s t o n ion a z i o n id i dei settori.Le impreseArtigianedei
penetrazionemediante la partecipa- due settori, per poter partecipareai
zione a fiere di settoree ad iniziative vari eventi saranno selezionatecon
appositamenteorganizzatepressositi
prestigiosi
e di sicurorichiamo.
La positiva esperienzamaturata nel
2005 con il ProgettoPLAIT- settore
awiso pubblico.
Casartigiani
unitamentealle OO.AA.
consorelleritiene le iniziativepreviste di estrema importanza poichè
sicuramente
a far crescere
moda e gioielleria- ha consigliato riusciranno
allasezione
gratuitamente
nel 2006, azioni ed produttivamente
ed economicamente lscrivendosi
di programmare,
iniziativeche coinvolgonole imprese il nostroArtigianatoall'estero.Le im- news letter del portalesi riceveranno
Artigiane napoletane emergenti le preseoperantinella provinciadi Naquali,pur creandoun prodottodi alta poli hannosemprepiù opportunitàper
qualità,spesso,incontranomolteplici consolidareed espandereil proprio
problemiad affermarsie ad affacciarsi mercato, ma occorre che siano presui mercatiesteri.
Oggi si deve stimolaredi più la partecipazioneagli eventi delle aziende
napoletanee campane,in modo da
spingerlead operareanchefuori dai
nelmerito
. ntrando
c o n f i n in a z i o n a l i E
delle iniziativepreviste,il programma
si articolain variefasi.
in maniera puntale tutte le informazioni riguardantila propria categoria,
il proprio
avendocura di selezionare
settoredi appartenenza.
LUCLIO- ACOSTO- SETTEMBRE
2006
LA BOTTECA
ARTICIANA
iffi
L'art.13 comma B, della leggeB0 del
1410512005
ha previstoche l'indenninon agricolacon
tà di disoccupazione
iequisiti ridotti possa esserericonosciutaancheai dipendentidi imprese
del settoreartigianato,sospesiin condi situazioniaziendalidovuseguenza
te ad eventitransitori,non imputabili
all'imprenditore
o ai lavoratori.
Tale prestazione
è peraltrosubordinata ad un interventointegrativo,pari ad
'l
almeno 2O%,a caricodeglienti bilaterali previstidalla contrattazione
colalla
lettiva oppure, alternativamente,
somministrazione
da parte degli stessi
Entidi attivitàdi formazionee qualifidi durata non
cazioneprofessionale,
inferiorea120 ore.Allo scopodi disciplinaretale istitutol'INPSha predisposto un fac simile di autocertificazione
che deve essere resa dal lavoratore
sospesoe che dovrà essereallagata
a l l ad o m a n d ad i p r e s t a z i o nael l ' l N P S .
ln particolareil lavoratoredeve autocertificareil possessodei requisiti,il
il trattamento
periododi sospensione,
integrativo
da partedell'entebilaterale
e/o l'aver effettuatol'attivitàformativa
pressoil medesimoentedi duratanon
i n f e r i o r ea 1 2 0 o r e .
I
DALL'EBACNUOW CONTRIBUTIAGLI ARTIGIAN
ED AI LORODIPENDENTI
L'EnteBilateraleArtigianatoCampano
ha implementatoed aggiornatola
Carta dei Servizi approvando i seguenticontributi,in aggiuntaa quelli
preesistenti.In sintesisi riportano i
nuovi contributi:
a) Contributi alle aziendeArtigiane
- €300,00 per le aziendeartigiane
che rispettanol'obbligodi inviare i
loro apprendistia seguirei corsi di
formazione(art. 16 L. 196197);
- €3.000,00 per le aziendeche assumono a tempo indeterminatogli
apprendisti
che hannosuperatoil percorsodi formazione(1. 196197);
- € 1000,00quale assegno
di maternità per le imprenditriciartigiane(Q
2.000,00in casodi partogemellare).
b) Contributiai dipendentidelle
impreseArtigiane
- € 600,00 come contributoannuale
agliapprendisti
che si sonodistintiper
l a q u a l i t àn e l l ' a p p r e n d i m e ndteol p e r corso formativo previstodalla legge
196197;
- € 1 . 0 0 0 , 0 0 q u a l e a s s e g n od i m a ternità per le lavoratrici,in forza da
a l m e n od u e a n n i ( € 2 . 0 0 0 , 0 0i n c a s o
di partogemellare);
- g a0% delle spesefino ad un mass i m o d i € 1 . 5 0 0 , 0 0a n n u a l iq u a l e
contributo per l'acquisto di protesi
acustiche,visive,dentarieed ortopediche per i lavoratori,loro coniugie
figli a carico;
- € 750,00quale borsadi studioper
i figli che sianostati promossinella
con almeno
ScuolaMedia Secondaria
la mediadel Distinto;
- € 1 . 0 0 0 , 0 0q u a l eb o r s ad i s t u d i op e r
i figli universitari
che superanoalmeno i 213 degli esamiannualiprevisti
dai corsi.
Tutte le impreseinteressate,
per ulteriori informazioni
e per la produzione
delle domandee della relativadocumentazione,possono rivolgersialle
sediCasartigiani.
LUCLIO- ACOSTO- SETTEMBRE
2006
PAC.6 LA BOTTECA
ARTICIANA
CASARTIGIANIOFFREDA OGGI
SOLUZION' DI FINANZIAMENTO
A TUTTELE CATEGORIEPROFESSTONAI.I:
.
.
.
.
lavoratori dipendenti
lavoratori autonomi
pensionati
aziende
Tel.081.264843
F a x0 8 1 . 5 5 4 5 3 6 5
2006
ZE,RO
di
spese
istruttori
www.casarti
giani.campania.it
ACQU'STO CASA,LOCALICOMMERCIALI,BOX
R'ST,RUTTU
RAZIONE LIQUI D ITA'
tj,SEMPI (tasso f-rsso)
80.ooo
100.ooo
lO anni
835
r 8 0 .000
2 0 0 .0o0
1231
Lr23
3O anni
462
578
867
I 04l
1367
1248
tt57
2O anni
547
683
I O25
l5 anni
628
805
t 056
I s85
1902
2 1l 3
150.OOO
12 0 8
I 450
l6l
25 anni
498
624
936
Durata fino a 40 annr
8 0 .0 00
roo.ooo
t50.ooo
L)ttlula
CASARTIGIANI
AVELLINO
CorsoEuropa,15
83100Avellino
Tel.0825.35739
www.casartigianiavelIino.com
15 anni
59.1
739
1108
lO anni
809
r 0 rI
1517
r8 2 1
t80.o00
2 0 0 .0 00
i [email protected]
casartigian
Fax0825.448672
L,SEMPI ( tasso variabile)
IMPORTO
PiazzaC. Caribaldi,T3
8O142Napoli
MUTUI
(prornozione
flno
a luglio
a pratica da parte della banca)
IMPOR:TO
CASARTIGIANI
NAPOTI
2O anni
492
616
924
r 108
1232
I 330
I 478
2023
25 anni
3O anni
430
390
s38
488
f307
969
732
87e
I 076
976
casartigian
[email protected]
CASARTIGIANI
BENEVENTO
it -lO lttttrì
lìtto
Via dei Mulini, 30/A
PRTSilil PTRSONALI
82100 Benevento
(almeno 24 mesi di attività)
Operai - dipendenti - pensionati (rr-rax 75 anni alla data di scadenza del
prestito - professionisti
(anche rneno di 12 rnesi di attività')
conrnercianti
TMPORTO
24 mesi
4 5 00
225
350
7$75
36 mesi
t62
2so
48 mesi
l3l
6O mesi
tt2
201
282
t71
495
3sl
238
Per irnporti superiori a 9.9OO € la durata del rimborso arriva fino a l2O
,
mesi.
Le rate sono escluse del premio polizza vita e rischio impiego.
totoo
cEssroNf DELQUTNTO
SrPENDrO
Statali, parastatali, pubblici, privati (dipendenti S.r.l. o S.p.A.) anche se
pignorati con altri prestiti in corso, cattivi pagatori o protestati- f)urata da
LZ a 120 mesi. Approvazione irr 4tì ore.
D URATA
48 mesi
6O mesi
84 mesi
l2O mesi
RATA
100
NETTO
3.380
RATA
t70
too
loo
4.356
5.562
r70
170
too
7 .4 6 2
170
Tel./FaxA824.29792
[email protected]
CASARTIGIANI
CASERTA
Via Unità ltaliana,158
81100 Caserta
Tel./Fax0823.456453
www.casartigiani-caserta.it
Iibero.it
casartigian
icaserta@
N E TTO
lo.053
t2.309
CASARTIGIANI
ztJ
I 5.60l
ztJ
20.791
Via CiovanniV. Quaranta,B
N-ETTO
II.ATA
6.169
7.754
9.624
12.855
273
273
LIiASING
Leasing targato, imrnobiliare, strumentale, nautico-
PRE,VENTIVI
GRATU ITI ANCHE TELEFONICI
CONTATTACI
E SARE,MO LIETI
DI OF'FIIIRTI
UNA
CONSULENZA
GRATUITA
SATERNO
84123Salerno
Tel. 089.220842
Fax:089.231252
isalerno@ti
n .it
casartigian