lstruzioniMod.Alcor
lstructionsMod.Alcor
lstructionsMod.Alcor
AnleitungModellAlcor
Instrucciones
Mod.Alcor
/f\
t J m o d . A L C O Rè f o r n i t o d ì
i,jll:'""";:AiJ:ffi::"'.1i?P:ffi:î:î
lgm:îfUi}ii::;il"'1à1"'Î''f"i;iî3
Jliî;,Jfl,,"J?""
î"%'J:i::Jì.'
LOGICA
-
DI FUNZIONAMENTO
1o i m p u l s o d i c o m a n d o l c o n p u l s a n l e
S T A R To r a d i o _ c o m a n d oa)p r e .
: ii:lfl3ili8
5lS:n:lÍ:
l*g:n"*lfl*""1*n"
,."'iu,"'"uu,"
o,achiusura
.:nnli:'1,'"**
l: :lI limovmen,o aperto
: : I tr!?iii{,trn:::,,fl
per
untempo
dipausa
resorato
31"44641s't'1"!irliilrull.n*ffIiîf;"J"+""i',;T;fi':Îi'J'""
rm,g
;Ill",,:r
;,**U
ll:il;,.;ìiiflBa:",,îqlr",:iltrru1r,g:s:is,'
*.,+{lq{illi
mrl;:
:",,.
J*,
lfiftt"^';iri?'fi?,"r",;;',",""T',T,;
lirruì
*":rr*jg"el":ng:irl#?j?i'u",1i,i"'."o'
L e m o d . . A L C O Re s t t o u r n t d - u n e s é r i e
de leds utilespour
eff
o,lt,e
oJcóntiàr"iìà
i,jriÌri,i#,":;T:f
i"'"î".11""::!isi
;::';il]"";:l:"",Jinim
,'*iî"""1i,;"îor[:,8:'":i,.Î."{s"0"
L O G I Q U ED E F O N C T I O N N E M E N T
:1313"Hi|ì"?i"05""3flffiiff"(î;i:
ouvre.
?,.",::îx
3:,l1jilx radiocommande);
: iil,lfrB-iìsi::::sn:lj::i::
.u,arerme,ure
i:lull;[n:iliniu:l"nt:":".x.ure
-
PONTETTCA ON inséré: l
temps
pause
de
é
#nil*ry6;,iili6:"":Hfi1r&:'un rès
:::iq+È?îJr1'EÍi""mr1,:iiihii:""r
":rvri"
q,"nriu-fóiià;;.:
iffiffi,i,,?i"!iqlff.xti'li[;î,gi"tÌ:'Jff[TB:)]"
;plltalsngr*'lJ:L1ir
!?1i"'i",irì5ìi"""lis;"i'"1##$:'ru*ur;liÎ:#ffÈT":.îr!Taíl"1njI;*"",""
H"i#..;lti",:;;"."",1i;
- T E M P O R T S A T E UDRE L A '
M 2 : r è g r er e t e m p s d e r e t a r de n t e r m e t u r e
d u d e u x i è m em o t e u r r \ y ' z .
g"""iJrl"'î"'":;î,'J,
,"'""""i;?:î
:ir?:"",i:"f
:i?i:""Ì:,:,?J"1Ji""g":"J,[.':Bg:
:ru-,"*:iiylrl;Ti,'"1"#T
:!?Jfl
1",
T h e A L C O B i s e q u i p p e dw i t h
O P E R A T I O NL O G I C
- 1 s t c o m m a n d r m p u l s e( w i t l
radocon'ro'
ns
)'ope
3.t":Èî
1T"::
- il3::nnii. htIÈiri,."
&lìi^l'":'
"
rr"'""'"n
[fr:t:3jil:#Î*i
l*:iffirl"3;
.=iftFi
tîi +;""'"T
;+:-,."i:-'s""s"'",'"+1"*ffÈi":1ffi:H-gg,,$1":lr,l*,i!
il:::,[.;:.:jl,:"i
u m e r , t h e n i t a u t o m a t i c a i l vc t (
_ rLnMER:
sers
thework
,,T^î ,1",",i,"ìiàn"u"r,
# #::l"Ti::tl,iij"ijìn"ljîî,.,Í[."n,iT""+.
?.1
,"", _, .""" ,^"
T'B;iir.'",úi",îiff[^!,'*1:,,i?';J,ji
r"j',:"ìi,]""1".!
lr:;j,l-rui,;1:lr[;[1"#lfftrdt-i;;
A L C O Rp o s e eu n a s e r i ed e i e d u t i l e s p a r a
l^T9gjl"
e f e c t u a rI
iJ""",:15s"i?;""3,?:?*:iff,s:à
!TiJ:'î:à
î:iTi,""J,.&;rr;rj,ni:;;ì";;i;.!ff,;,;;#il;:,":l?à,::
î: i$,j,[o"
L O G I C AD E F U N C I O N A M I E N T O
I e r i m p u l s od e m a n d o ( c o n b o .
: :iî,".,
:: I "ndo)abre
;j : iruIÈ:li n:;:.'"i."*?',?:,"'li*l
;riJfi
TÈ;B^'"oil:1,1,u,"*r;:ii,#-il+illlqei&iir,Hi:'*oe'ce'e
poruntjempo
deoausa
resu,ado
con
;'[líil"n iEìt:il:",".f"frÉ::i]:,lifli{fiffjfi""ùs?'fì ft:i"f:"".:o
Itqi,",ÉiÉrt;*y.?îàt;i[t_rl,,r'+j,fi":?i{"itflt!{.#jil*lrx"*r.;i;r
'-'''
:Ì',"fiff'ÉEflli;,",Ii[iî:
Jil"',]"",
motoi,eorró,
:l,rmi:!::i:n
ilT[ti;'jyi"*jjL"trmíi'
D a s r \ ' 1 0 d eAi lL c o R i s t m i l e i n e rf r e i h e
L e d a u s g e s r a t t e td. i e n ù t z r r c hs i n d . u m
d e n g e n a u e nA n s c h r u Rd e r
Funktion,erens
:!",?iS::î[""];r* xorrek,en
:"ftfj,;li:#l'.",;:.'iÍ:i::'l:i'.fJ"lflJ"'fiilf,T:fí1";gg:
0"""'
i,:S"íJ,?gn;;;1;;1in,
]:ljiiiffirutH'!il;îîf,f
".nís,",,J,[d",
l."t,:;jl*lx
ÉlÌ{i:i:,,"*,i"!.:,ffii"#:ilf
z ù I e u e r r m p ubl se i I n B e w e o u n s . l f l : 9 ] l 9 l g ;
òlii;lbtochie,d
t r eo e r r n u n g
o d e rs c h r i e R u n g .
'"
iil-";""m;',"
,,mil;"jrrfiú:j,tl]ilftl";fril'f,,,ffi1",:"il":l::J:;::::
Ea","."Ji?1,%?t??
'il?,","""#tli',;
deFunkt
'u:"""ff"',f;;!,!i;.t#S:;li:iji;::,*n*1"*iU[:ruîi:B!::X3!,!T
on/u
:i1iÈ,flÍil{{{i&"i:,:".t:!fii::J:ry,i;ry1=rur;:-;#"1Éi,*1,;"n:mm*#"",E,r,",ioi
iiil'"'{";Eiîf
N
1
R
2
/ '
3
T
MOT
4
5
fil='Ú
L
6
/J-
T
MOT
7
I
9
ST
NA o
10
O
BL
11
NC
PHOT
NC F
swo
N C tL--+
s wc
NC
o
<_
24 ac
+II"CAN
<-
Rtc
ir
ili
tli
ili
Lq
v
v
13
15
16
17
18
19
20
A N T E NN A
A N T E NN E
A N T E NN A
ANTENA
ANTEN N E
ALLA MORSETTIERA
COLLEGAMENTO
1 - 2 A l i m e n t a z i o n e2 2 OV . L 1 j a / o5 0 / 6 0H z ( c o l l e g a r eì l n e u t r o a l m o r s e t t o 1 ) .
3 ' 4 - 5 C o l l e g a m e n t om o t o r e 2 2 0 V m o n o f a s ef i n o a 1 H P d i p o t e n z am o r s e t t o4 c o m u n e ,
m o r s e t t i3 - 5 m a r c i a m o t o r e e c o l l e g a m e n t oc o n d e n s a t o r e .
) c o l l e g a m e n t oe l e t t r o s e r r a t u r a
4 - 1 U s c i t a 2 2 0 V p e r l a m p e g g i a n t e( c a n c e l l oi n m o v i m e n t o e
mod EBP.
6 - 7 . 8 C o l l e g a m e n t om o t o r e 2 2 0 V m o n o f a s ef i n o a 1 H P d i p o t e n z a ,m o r s e t t o7 c o m u n e ,
m o r s e t t i6 - 8 m a r c i a m o t o r e e c o l l e g a m e n t oc o n d e n s a t o r e .
9 - 10 P u l s a n t ea p r e - c h i u d ee s e l e t t o r ea c h i a v e( n o r m a l m e n t ea p e r t o ) .
9 - 11 P u l s a n t ed i b l o c c o ( n o r m a l m e n t ec h i u s o ) .
9 . 1 2 I n g r e s s of o t o c e l l u l ao c o s t a p n e u m a t i c a( n o r m a l m e n î ec h i u s o ) .
9 , 13 F i n e c o r s a d i a p e r t u r a( n o r m a l m e n t ec h i u s o ) .
9 - 14 F i n e c o r s a d i c h i u s u r a( n o r m a l m e n t ec h i u s o ) .
t J - t o U s c i t a2 4 V a c 6 W ( p e ra l i m e n t a z i o n e
f o t o c e l l u l ae d a l t r i d i s p o s i t i v ì ) .
1 7 . 1 8 U s c i t a s e c o n d oc a n a l e r a d i o d e l l a s c h e d a r i c e v e n t eb i c a n a l e( n o r m a l m e n t ea p e r t o )
C o l l e g a t ai n p a r a l l e l oa l p u l s a n t ea p r e - c h i u d ed i u n ' a l t r ac e n t r a l i n an e c o m a n d a
I dpYr
tur d
1 9 - 2 0 I n g r e s s oa n t e n n ap e r s c h e d a r a d i o r i c e v e n t (e2 0 c a l z a ,1 9 s e g n a l e ) .
C O N N E X I O NA L A P L A O U EA B O R N E S
1 - 2 A l i m e n t a t i o n2 2 OV l : 1 O " / "5 0 / 6 0H z ( c o n n e c t e rl e c o n d u c t e u rn e u t r eà l a b o r n e 1 ) .
3 - 4 - 5 C o n n e x i o nm o l e v 2 2 0 V m o n o p h a s éj u s q u ' à 1 H P d e p u i s s a n c e .B o r n e4 c o m m u n e ,
b o r n e s3 - 5 m a r c h e m o t e u r e t c o n n e x i o nc o n d e n s a t e u r .
4 - 1 S o r t i e2 2 0 V p o u r c l i g n o t a n t( p o r t a i le n m o u v e m e n t ) .
6 - 7 ' 8 C o n n e x i o nm o t e u r 2 2 0 V m o n o p h a s éj u s q ' à 1 H P d e p ù i s s a n c e .B o r n e 7 c o m m u n e ,
b o r n e s6 - 8 m a r c h e m o t e u re t c o n n e x i o nc o n d e n s a t e u r .
9 ' 1 0 P o u s s o i ro u v r e - f e r m e t s é l e c t e u rà c l e f ( n o r m a l e m e not u v e r t ) .
9 - 11 P o u s s o i rd e b l o c a g e( n o r m a l e m e nfte r m e ) .
9 - 1 2 E n t r é ep h o t o c e l l u l eo u b a r r e p a l p e u s ep n e u m a t i q u e( n o r m a l e m e nfte r m e ) .
9 - 1 3 F i n d e c o u r s e d ' o u v e r t u r e( n o r m a l e m e nfte r m é ) .
9 ' 1 4 F i n d e c o u r s e d e f e r m e t u r e( n o r m a l e m e nfte r m é ) .
1 5 - 1 6 S o r t i e2 4 V a c 6 W ( p o u ra l i m e n t a t i o np h o t o c e l l u l ee t a u t r e sd i s p o s i t i f s ) .
1 7 - 1 8 S o r t i ed e u x i è m ec a n a l r a d i o ( n o r m a l e m e not u v e r t ) .
1 9 - 2 0 E n t r é ea n t e n n ep o u r c a r t e r a d i o r é c e p t r i c (e2 0 g a i n e , 1 9 s i g n a l ) .
C O N N E C T I O NT O T H E T E R M I N A LB O A R D
1-2
P o w e rs u p p l y 2 2 OV t 1 0 " / "5 0 / 6 0H z ( C o n n e c tt h e n e u t r a lt o t e r m i n a l 1 ) .
3 - 4 - 5 l V o t o rc o n n e c t i o n2 2 0 V s i n g l e - p h a s eu p t o 1 H P . C o m m o n t e r m i n a l4 , t e r m i n a l s3 - 5
m o t o r s t a r t a n d c a p a c i t o rc o n n e c t i o n .
4 - 1 2 2 0 V o u t p u t f o r b l i n k e r( m o v i n gg a t e ) .
6-78 N4otorconnection220Vsingle-phaseuptolHP.CommontermìnalT,terminals6-8
m o t o r s t a r t a n d c a p a c i t o rc o n n e c t i o n .
9 ' 1 0 O p e n ' c l o s ep u s h - b o t t o na n d k e y s e l e c t o r( n o r m a l l yo p e n e d ) .
9 - 11 L o c k i n g p u s h - b o t t o n( n o r m a l l yc l o s e d ) .
9 - 1 2 P h o t o c e l li n p u t o r p n e u m a t i cc u s h i o n ( n o r m a l l yc l o s e d ) .
9 - 1 3 O p e n i n gl i m i t s w i t c h ( n o r m a l l yc l o s e d ) .
9 - 1 4 C l o s i n g l i m i t s w i t c h ( n o r m a l l yc l o s e d ) .
1 5 - 1 6 2 4 V A C 6 W O u t p u t ( f o r p o w e r s u p p l y o f p h o t o c e l lo r o t h e r d e v i c e s ) .
1 7 - 1 8 O u t p u t s e c o n d r a d ì o c h a n n e l( n o r m a l l yo p e n e d ) .
' 1 9 - 2 0A n t e n n a i n p u t f o r r a d i o - r e c e i v ebro a r d ( 2 0
s h e a t h' 1 9 s i g n a l ) .
C O N E X I O NA L O S C O N E C T O R E S
1 - 2 A l i m e n t a c i ò n2 2 0 V t 1 0 4 / a5 0 / 6 0H z ( c o n e c t a re l n e u l r o a l b o r n e 1 ) .
3 - 4 - 5 C o n e x i ò nm o l o ( 2 2 OV m o n o f a s eh a s t a 1 H P d e p o t e n c i ab o r n e 4 c o m ù n , b o r n e s3 - 5
m a r c h a m o t o r y c o n e x i Ò nc o n d e n s a d o r .
4 - 1 S a l i d a 2 2 0 V p a r a i n d i c a d o ri n t e r m i t e n t e( p o r t o ne n m o v i m e n t o ) .
6 - 7 - 8 C o n e x i ò nm o l o t 2 2 OV m o n o f a s eh a s t a 1 H P d e p o t e n c i ab o r n e 7 c o m ù n , b o r n e s6 - 8
m a r c h av c o n e x i ò nc o n d e n s a d o r .
y s e l e c t o ra l l a v e( n o r m a l m e n t ea b i e r t o ) .
9"10 Botònabre-cìerra
I 1 1 B o t ò n d e b l o q u e o( n o r m a l m e n t ec e r r a d o ) .
9 - 1 2 E n t r a d af o t o c é l u l ao c o s t a n e u m à t i c a( n o r m a l m e n t ec e r r a d a ) .
9 - 1 3 F i n d e r e c o r r i d od e a b e r t u r a( n o r m a l m e n t ec e r r a d o ) .
9 - 1 4 F i n d e r e c o r r i d od e c i e r r e( n o r m a l m e n t ec e r r a d o ) .
1 5 - 1 6 S a l i d a2 4 V A C 6 W ( p a r aa l i m e n t a c i ò nf o t o c è l u l a sy o t r o s d i s p o s i t i v o s ) .
1 7 - 1 8 S a l i d a s e g u n d oc a n a l r a d i o ( n o r m a l m e n t ea b i e r t o ) .
1 9 - 2 0 E n t r a d aa n t e n a p a r a t a r j e t ar a d i o r r e c e p t o r (a2 0 ,1 9 s e n a l ) .
A N S C H L U S SA N D A S K L E M M B R E T T
1 - 2 V e r s o r g u n g2 2 OV l : 1 0 " / "5 0 / 6 0H z ( d e n N r i t t e l l e i t ear n K l e m m e 1 a n s c h l i e s s e n ) .
3 - 4 ' 5 A n s c h l u s sM o t o r 2 2 0 V e i n p h a s i gb i s 1 H P L e i s t u n gK l e m m e4 g e m e i n s a m ,K l e m m e n
3 ' 5 L a u f N , l o t our n d A n s c h l u s sK o n d e n s a t o r .
4 - 1 A u s g a n g2 2 0 V f ù r B l j n k e r( G i t t e r t o ri n B e w e g u n g ) .
6 7 ' B A n s c h l u s sM o l o r 2 2 OV e i n p h a s i gb ì s 1 H p L e i s t u n gK l e m m e 7 g e m e i s a m ,K l e m m e n6 - 8
L a u f l v l o t o ru n d A n s c h l u s sK o n d e n s a î o r .
ee ó f f n e t ) .
9 - 1 0 S c h a l t e ra u f - z uu n d S c h l ù s e l w à h l e(rn o r m a l e r w e i s g
9 - 1 1 S p e r r s c h a l t e(rn o r m a l e r w e i s ge e s c h l o s s e n ) .
ee s c h l o s s e n ) .
9 ' 1 2 E i n g a n gP h o t o z e l l eo d e r P n e u m a t i k r i p p (en o r m a l e r w e i s g
ee s c h l o s s e n ) .
9 ' 1 3 E n d s c h a l t e rO e f f n u n g( n o r m a l e r w e i s g
(
n
o
r
m
a
l
e
r
w
e
i
s
g
e
e
s
c
h
l
o
s
s
e
n
)
.
9 - 1 4 E n d s c h a l l e rS c h l i e s s u n g
l5-16 Ausgang24Vac.6W(fùrVersorgungPhotozelleundandereVorrichtungen).
ee Ò f f n e t ) .
1 7 - 1 8 A u s g a n gz w e i t e r K a n a l R a d i o( n o r m a l e r w e i s g
l 9 - 2 0 E i n g a n gA n t e n n ef ù r K a r t e R a d i o e m p f à n g e(r2 0 B e f l e c h t u n g1 9 S i g n a l ) .
F1.F2
F U S I B I L ED I P R O T E Z I O N E
rCA SET
R T C A F ì t CTAE t \ , 4 p O
D f p A U S AA L C O T V A N D O
S T A B - r( p o n t i c e I oc h i u s o )
TcA oN
TNSERTN,4EN
c -THo. r u s u R Al u r o v À i r C À t p o r i t i c e r r co n r u s o )
D E L A YI \ , 4 2 T E I / P O R I T A R D OM 2
R E G O L A Z T O NTEE T V P OD t P A U S A
JCA
REGOLAZIONE
T E I V P OD I L A V O R O
IL
coNl
TNSERTMENToScHEDARADTo.Fìiòeverure
q!
M O T O R EC H I U D E - S l A C C E N D EO U À r , t o or L M o r o R E s l A c H t u D E N D O
r v o r o R E A e R E _s r A c c E N o e o u À l r ò o r L r ù o i ò n e s r A A e R E N D o
_of
-
srA*r sr A..ENDEpneveryoò
ri púr-snnrf
9I
-ripLjrènr,rre
srnRro HADrocor,4ANDo
pnever.roo
STOp
(blocco)
SlSpEGNE
9Io,P
srop
r.c. crrusuÉa sr spEGNE
ar-òbv-aròcjÉnr*É.consr
9wc
cHrusunA
- sr-sprcruÉ
F.c.AeEFTURA
nt óóvÀrlóórl'r.rL.consr
9w9
AeERTuRA
PHor
FOTOCELLULA
cor'r
roiòcetufe
noN
lrrtnparEo rNpRESENZA
-SLSPEGNE
DrosrAcoll
pen
r\,4A.N,48r\,.roRSETTIEBA
rr_cor_recever,rró----"*'
F1-F2
TCA SET
IqA oN
DELAY i,42
TCA
TL
90N1
9!
.OI
9L
9IqP
F U S I B L ED E P R O T E C T J O N
R E C H A R c EL E T E t \ , 4 p D
^S
E p A U S EA L A C O t V N , 4 A N D
DEE S T A R T( p o i n t e tf e r m e )
ENcLENcHEtvENT-rEnr,,terunrÀuiòvnrioúeìpo,nter rermè)
TEI,4PSDE RETARDIV2
R E G L A G ET E I V P SD E P A U S E
R E G L A G ET E M P S D E T R A V A I L
ENcLENcHErvENTcARTERrbronec.
M O T E U RF E R I V E- S ' A L L U M EO U A I I OT T M O I E U I ] E S f E N T R A I N
DE FERÎVER
I V O T E U RO U V R E . S ' A L L U M EO U I N ó I È H , , , ò ' È Ù N
ESTEN TRAIND'OUVRIR
srART - ''ALLUT\4-E
rN rnnppÀNr suÀ LÉ Éo-uésorn DE srARr ou RADroc.
sTop (b,ocager. S ETE|NT EN rnlÈpÀr.rrìuÉ'r-e
Poussorn DE STop
-
lwg
9w9
PHor
N/A-rvB
r'c. renveluRe s ErErNr
ru covvrùòf Èirrr
or counseFERMETURE
-s,ErErNr
F.c.ouvERruRE
AaAòòN/N/Ar,ió;
i.c. ouvEnrune
' s'ETETNT
PHoIOCELLULE
pnóioCí-iures
avÉc
----"'
ror,rrlrrèr,rees
ou ENpRESENcE
D,oBSTAoLES
pLAeuE
pouRre cbr,rExror.r
A BoBNES
F1.F2
TCA SET
IqA oN
DELAY IV2
TCA
TL
gON1
9l
PROTECTION
FUSE
R E C H A R G E ST H E D W E L LT ^ , 4 EA T T H E S T A F T C
T O t \ , 4 t V A N( cDt o s e db r i d g e )
T U R N T N Go N o F A U t o M A T r c c r - ò s r r , r è
1"ro""o-o,,og"t
DELAY TII\,4EIV2
S E I T I N G O F D W E L LT I I \ , 4 È
S E T T I N GO F W O B K T I I V E
p L U c G t N Gt N O F R A D T O _ R E C E t V E R
BOARD
t v l o T o R C L O S E S, L T G H T SU p w n È r , r - r É È [ , r o l o R t s c L o s t N G
r v o r o n o p E N S. L r G H r su p w H e r rr n e l j ó i ò É r s o p E r . r r r u c
9t
s r A B T- L T c H T S
u - p p R e s s r N ér ' e ì i e i i ò H
lI__
r H E R A D r o . R E c E r vpEuRs H , B u r r o N
s
T o p ( b r o c k. )r u R N-sgovF F e y É n É s s r N òi H i s i o p p u s r j , a u r r o x
ll_o_l
L . s .c L o s r N GT U R N So F F a r r l r È r - r v ì i s w i r ò r c o v v l r . r o
9w9
L . s .o p E N r N G. I U R N So F F r r r À i ò ó v r , r À N ò r . s . o p e N r N c
9w9
PHor
P H o r o c E L LI U R N So F F w r r n r . r o r ' r---À l-l i -o-i-' r È
È'rói o r o c e r r - so R w H E No B S T A c L EA
SR Ep R E S E N T
r \ , , r A . r \ , 4 8T E R t v l T NB
AoLA R DF o R c o l r t e c i t o N
F1.F2
ICA SET
IqA oN
DELAYlV2
ICA
IL9oNr
9i
-of
sr
ll-of
swc
!W9
PHor
i/A.N/B
F U S I B LD
E EP R O T E C C I O N
RECAFGA
TtEt\,4PO_DE
PAUSAAL Coi\ilANDO
STAFTT
(puentecerrado)
rNSEBcroN
c r E R R - E ^ A u r o M À i rr cóbr " , ì i àù, , i j j ò
TlEl\,1PO
DEATRASOM2.
R E G U L A C TîOt ENt v l P O
D EP A U S A
R E G U L A c T oTN
I E M p oD Er n À e A r o
rNsERcroNTARJETAnloronneCÈpron
r v o r o R c t E R B A .s e e t ' l c r e N o f c ù r N o o e r M o r o n E S r Àc E R R A N D o
t\itoroRABRE. sE.E-NCTENDE
cuer.róo ÉiùòróC es* ÀeRr;i,jijir""
srAnr . sE ercreuo-e,epnernnoò
É i à ò r ó - r u ' ò i n n ro R A D r o c o M A N D o
- se oescorecir rpÀÈrar.roó'ei BoroN
sroP (broque)
r ^ o e n e ó o n .. T E R R E
- s i o e s c ò r ' r e i r l ó ó ù - e r - v a ^ r osrop
o F r ND ER E c o R R r D.oT E R R E
F I N D EF E c , A B R E-. s E o e s c o r . I É ò r eó ó N - E l v ì r . r o o F I ND
o R R I DA
oBERTURA
F o T o C E L L U L A S p : q " g [ e ó t o - c ó ù É ò r b ì È r u L A S A L T NEERAEDcA
A Fo B s r À c u l o s
o SE N p R E s E N c r D
l
:
C O N E C T O F IPEASR AL A C O N E X I O N
F1.F2
SCHUTZSICHERUNG
NA U S E N Z EB. tETtS T A R T B E F E(HbLr ú c k g
I 9 4 9 E T A U F L A D EP
ee s c n r o s s e n )
TcA oN
E T N F U N G UA
NU
Gr o r v A . l ^ r s c HsEcSi l i E s s e N i o i . ; c r ég e s c À t o s s é n y
D E L A YI V 1 2V E R Z O G E R U N G S IZVE2I T
TCA
REGULIERUN
GU S E N Z E I T
PA
TL
REGULIERUA
NR
GB E I T S Z E I T
E
I
N
F
U
N
G
U
N
G
KARTEFUNKEIVPANGER
9ON1
q!
,L
i/oroR ScHLTESS
T E U C H T EÀTu l , w n r i n e r , r oD E Rr v o r o R
_
r \ , 4 o r oo
RF F N E T L E U c H T EÀTu r , w h i j H E N òò " e àv o r o n o r rsNceHrL | E S S r
^ot
s
r
A
R
T
L
E
U
.
H
T
E
T
B
E
rD R U . Ko É s é r a n i k r . r ó F r E so o e n D E RF E R N S T E U E R UANB..
9ISrop (sperre). SCHALTET
aer oÉúòK oEs sìòi_ir.ropres re.
:i_oJ
.
E
N
D
.
S
C
H
L
I
E
S
S
.
S C H A L T EETE rÉ É F E H ' E N O - d C ' r r I r r ECNH L I E S S U N
!W9
AG
B.
E N S c Ho. E F F . s c H A L r E re e r v s É r È H l È r i ó é ó L r r r e n S
!w9
AGB .
PHor
P H o T o z E L L'EB E IN t c H Te u s c s À È n J e i È r - p - r - r óor .o e noBEEFrvFoURNHUANN
D
E N S EvToNN H r N D E R N T s s E N
E R F O L GATB S C H A L T U N G
I \ , 4 A . M B K L E M B R E TFTÙ BD E NA N S c H L U S S
C E N T R A L I N AC O M A N D OA L C O R
U N I T ED E C O M M A N D EA L C O R
A L C O RC O M M A N DU N I T
C E N T R A LD E M A N D OA L C O R
S T E U E R Z E N T R A LAEL C O R
I
fc,
S E TO N
Iu
ql00e
D E T A YM 2
TCA
lt
oo
oo
ilnil0úilf
oo
r-t
o
o
EE
H
E
ct
C5
-l
ENCLENCHEMENT
CARTE
RADIOREC.
PLUGGING.IN
OF
RADIO.RECEIVER
CONEXION
TARJETA
RADIORRECEPTOR
EINFUGUNG
KARTE
ruruxenltpÀrucen
1 2 3 4 5 6 7 8
I
INSERIMENTO
SCHEDA
RADIO.RIC.
9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 92 0
MORSETTIERP
AERIL COLLEGAMENTO
P L A Q U EA B O R N E SP O U RL A C O N E X I O N
T E R M I N A LB O A R DF O R C O N N E C T I O N
CONECTORES
PARALA CONEXION
KLEMBRETT
rùn oeruANscHLUss
S C H E D EO P T I O N A L. C A R T E SO P T T O N N E L L E.SO p T | O N A LB O A R D S
F I C H A O P C I O N A L. O P T T O N A L . D R U C K S C H A L T U N G E N
Oqu
4
3
2
BFT E
M E . :
E L E T T R o S E R R A T UfR- ;A- l
12v
RELE
12v AC
I
I
1 "-
o
S C H E D AE L E T T R O S E R R A T
RU
A "ME'
S e r v ep e r c o m a n d a r eu n ' e l e t t r o s e r r a l u raa 1 2 V d c . N o n è n e c e s s a r i as e s i a p p l i c a l ' e l e t t r o s e r r a t u rm
a od. EBp 220V.
COLLEGAMENTO
ALLA MORSETTIERA
1 - 2a l l a s e r r a t u r aE - 3 a l 1 0 p e r A l c o r - 4 a l 9 p e r A l c o r .
C A R T ES E R R U R EÉ L E C T R I Q U "EM E .
S e r t à c o m m a n d e ru n e s e r r u r eé l e c t r i q u eà 1 2 V d c . E l l e n ' e s t p a s n é c e s s a i r es i o n a p p l i q u el a s e r r u r eé l e c t r i q u e
mod.EBP220V.
C O N N E X I O NA L A P L A Q U EA B O R N E S
1 - 2à l a s e r r u r eE - 3 à 1 0 p o u r A l c o r - 4 à 9 p o u r A l c o r .
( M E " E L E C T R I CL O C K B O A R D
S e r v e st o c o n t r o l a 1 2 V D C e l e c t r i c l o c k . N o t n e c e s s a r yw h e n m o d . E B P 2 2 O V e l e c t r i c l o c k i s a l r e a d ya p p t r e d .
C O N N E C T I O NT O T E R M I N A LB O A R D
1 - 2t o l o c k E , 3 t o 1 0 f o r A l c o r , 4 t o 9 f o r A l c o r .
F I C H A E L E C T R O C E R R A D U RaA
ME>
S i r v e p a r a m a n d a r u n a e l e c t r o c e r r a d u raa 1 2 V d c . N o e s n e c e s a r i os i s e a p l i c a l a e l e c t r o c e r r a d u r m
a od. EBp 220V.
C o N E X I Ò NA L o s c o N E c T o R E s
l - 2 a l a c e r r a d u r aE - 3 a 1 0 p a r aA l c o r - 4 a g p a r a A l c o r .
DRUCKSCHALTUNE
GL E K T R O S C H L O S"SM E .
D i e n t z u m s t e u e r n e i n e s E l e k t r o s c h l o s s em
s i t 1 2 v d e . B e i A m b r i n g u n gd e s E l e k t r o s c h l o s s eN
s 4 o dE
. pB 220v ist diese
ùberflùssig.
A N S C H L U S SA N D A S K L E M B R E I T
1 - 2z u m s c h l o BE , 3 z u 1 0 f u r A l c o r- 4 z u g f u r A l c o r .
S P I A C A N C E L L OA P E R T O. S S .
S e r v ea . s e g n a l a r el a p o s i z i o n ed e l c a n c e l l oq u a n d o q u e s t o n o n e v i s i b i l ed a l p u n t o d i
c o m a n d o .P u ò f u n z i o n a r es o l o c o n f i n e , c o r s ad i c h i u s u r ai n s e r i t o .
COLLEGAMENTO
ALLA MORSETTIERA
3 - 4a l l a l a m p a d a- 1 a l 1 4 f i n e c o r s ac h i u s u r ap e r A l c o r - 2 a l i 6 p e r A l c o r .
C A R T EP O R T A I LO U V E R T" S S .
S e r t à s i g n a i e rl a p o s i t i o n d u p o r t a i l s i c e l u i - c in ' e s t p a s v i s i b l ed u p o i n t d e
c o m m a n d e .E l l e n e p e u t f o n c t i o n n e rq u , a v e cl e f i n d e c o u r s e d e f e r m e t u r ee n c l e n c h é .
C O N N E X I O NA L A P L A O U EA B O R N E S
3 - 4 à l a l a m p e - 1 à 1 4 f i n d e c o u r s e f e r m e t u r ep o u r A l c o r - 2 à 1 6 p o u r A l c o r .
< S S rO P E NG A T E L I G H T
S e r v e st o s i g n a l t h e p o s i t i o no f t h e g a t e w h e n g a t e i s n o l v i s i b l ef r o m c o m m a n d
p o r n t .l t c a n o p e r a t eo n i y w i t h c l o s i n gl i m i t s w i t c h . o n , .
C O N N É C T I O NT O T E R M I N A LB O A R D
3 - 4t o l a m p - 1 t o 1 4 c l o s i n gt i m i ts w i t c hf o r A l c o r - 2 t o 1 6 f o r A r c o r .
I N O I C A D O RL U M I N O S OP O R T O NA B T E R T O
(SSD
S i r v e p a r a i n d i c a rl a p o s i c i ò nd e l p o r t ó n c u a n d o e l m i s m o n o e s v i s i b l ed e l p u n t o d e
m a n d o . P u e d ef u n c i o n a rs o l a m e n t ec o n f i n d e r e c o r r i d od e c i e r r ec o n e c t a o o .
C O N É X I O NA L O S C O N E C T O R E S
3 - 4 a l a l a m p a r a 1 a 1 4 f i n d e r e c o r r i d oc i e r r e p a r a A l c a (- 2 a 1 6 p a r a A l c o r .
K O N T R O L L E U C H TG
E I T T E R T O RO F F E N . S S "
D i e n t z u m A n z e i g e nd e r P o s i t i o nd e s G i t t e r t o r e s w
, e n n d i e s e s v o m S c h l t p u n k ta u s
n i c h t s i c h t b a r i s t . K a n n n u r f u n k t i o n i e r e nw
, en der SchlieBungs_Endschaiter
c Ì n g e s c h a l t e it s t .
A N S C H L U S SA N D A S K L E M B R E T T
3 - 4 z u r l e u c h t e- 1 z u 1 4 e n d s c h a ì l e rs c h l i e b u n gA l c o t - 2 z u 1 6 f u r A l c o r .
"o[
sn=
E
-t---Jl---.--.F
l@@@@l
I-1
.r\)(DS
Ìg ni
P ò
o
ú) -o
1
o