PROGRAMMA OPEN HOUSE COM&TEC II EDIZIONE
UNA VETRINA SULLA COMUNICAZIONE TECNICA: METODI E SVILUPPI
16 OTTOBRE 2009
Hotel Holiday Inn Viale Vespucci 16 - 47900 RIMINI (TEL.: +39 0541 52255)
8.30 Registrazioni
9.00 Apertura lavori
Area Espostiva
Area Workshop
10.00 Workshop 1
12.30 Migrazione dei contenuti "vecchi" non strutturati da
FrameMaker e InDesign a XML per un utilizzo strutturato
Gestione della traduzione dei Perfect/Full Match attraverso
XML e gli strumenti di estrazione
Marco Galiazzo - EKR
10.00 Workshop 2
12.30 Adobe Creative Suite, strumenti "creativi" a servizio della
documentazione tecnica.
Claudio Marconato – COLOR CONNECTION
10.00 Workshop 3
12.00 3DVIA Composer: come creare documentazione di prodotto
accurata e di qualità elevata a costi molto inferiori rispetto
ai processi tradizionali
Enrico Gnani e Francesco Rustichelli – NUOVAMACUT
10.00 Workshop 4
12.00 Come risparmiare nella redazione tecnica: metodi e
concetti
Tomislav Matiević - TANNER
12.30 Lunch Break
13.30
13.45 Workshop 5
15.45 CMS: toccare con mano
Thorsten Machert e Klaus Haase – ACROSS, OVIDIUS e
ICDOC
13.45 Workshop 6
15.45 Documentazione 3D: facile, semplice e veloce
Marcello Baroni - ALDEBRAN
13.45 Workshop 7
16.15 Presentazione del nuovo Trados:
SDL TRADOS Studio 2009 | SDL TRADOS Server 2009
SDL Multiterm Server 2009 | SDL Trados Author Assistant
Luca Menozzi – VERTERE
16.15 TAVOLA ROTONDA
17.15
17.15 Conclusioni Presidente Com&Tec
COM&TEC
Sede Legale:
Coordinamento:
Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica
Via Passo Lanciano, 78 – 65124 Pescara
Via Della Romita, 73 – 59100 Prato
Tel./Fax: +39 0574 401976 | Mob.: 349 4440633
C.F. 91075540681
www.comtec-italia.org - [email protected]
Come raggiungere la sede:
In macchina:
Autostrada A14 Bologna-Ancona, uscita Rimini Sud, seguire le indicazioni per il mare e una volta sul
lungomare direzione porto canale, Holiday Inn si trova proprio di fronte allo stabilimento balneare n° 19.
In aereo:
Dall'aeroporto di Bologna si può scegliere se prendere il "connecting-bus" per la stazione e poi proseguire in
treno, oppure noleggiare una macchina e percorrere la A14 in direzione Ancona fino al casello di Rimini Sud.
In treno:
Dalla stazione di Rimini si può prendere un taxi la corsa dura circa 10 minuti, l'autobus n°11 fermata di
fronte all'Holiday Inn.
Hotel consigliati:
Holiday Inn
Viale Vespucci, 16
47900 Rimini (RN)
Tel. 0541 52255
Hotel Polo
Viale Vespucci, 23
47900 rimini (RN)
Tel. 0541 51180
Hotel Trieste
Viale Trieste, 4
Marina Centro Rimini
Tel. 0541 57343
COM&TEC
Sede Legale:
Coordinamento:
Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica
Via Passo Lanciano, 78 – 65124 Pescara
Via Della Romita, 73 – 59100 Prato
Tel./Fax: +39 0574 401976 | Mob.: 349 4440633
C.F. 91075540681
www.comtec-italia.org - [email protected]
SCHEDA DI ISCRIZIONE
L’ingresso all’Area Espositiva, alla Tavola Rotonda e ad uno dei Workshop ha un costo di € 80,00 per i non
soci e € 30,00 per i soci e per gli studenti dietro presentazione del libretto universitario. Con l’iscrizione è
compreso un buono per il coffee break. L’accesso alle aree dedicate è consentito solo dietro presentazione
dell’apposito badge rilasciato al momento della registrazione dalla Segreteria che sarà aperta dalle ore 8.30.
Il costo per la partecipazione a ciascuno dei workshop oltre a quello incluso nel costo di ingresso, è di €
50,00 per i non soci, € 20,00 per i soci e per gli studenti.
Il numero dei partecipanti ai Workshop è limitato. Saranno accolte le prime iscrizioni sino a riempimento
della sala. Si prega pertanto, di far pervenire la scheda debitamente compilata unitamente alla ricevuta del
pagamento effettuato entro una settimana dalla data dell’evento.
Per coloro che si iscriveranno alla COM&TEC in occasione dell’Open House le condizioni di
pagamento sono quelle dei soci.
Sono Socio COM&TEC
Desidero partecipare al Workshop n°
Non sono Socio COM&TEC
compreso nell’iscrizione
in caso di mancanza di posti disponibili scelgo di partecipare al Workshop n°
oppure n°
Desidero inoltre partecipare al Workshop aggiuntivo: n°
in caso di mancanza di posti disponibili scelgo di partecipare al Workshop n°
oppure n°
pranzo/i a buffet al prezzo di € 18,00 c/o l’Hotel Holiday Inn
Si prega inoltre di prenotare n°
da pagarsi al momento della registrazione.
La scheda di iscrizione deve essere inviata via FAX al n° +39 0574 401976
oppure in formato PDF a: [email protected]
Compilare in stampatello
Nome/Cognome _____________________________________________________
Ditta
_____________________________________________________
Ufficio
_____________________________________________________
Via
_____________________________________________________
CAP/Città
_____________________________________________________
Tel /Fax
_____________________________________________________
P.I.V.A./ C.F.
______________________ / ______________________________
E-mail
_____________________________________________________
Sito
_____________________________________________________
Dati bancari per il versamento della quota d’iscrizione
Banca Popolare dell’Emilia Romagna
filiale Quarto Inferiore di Granarolo dell’Emilia - Via S. Donato, 50 40057 Quarto Inferiore (BO)
IBAN: IT84E0538736850000001261831
SWIFT: BPM01T22XXX
COM&TEC
Sede Legale:
Coordinamento:
Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica
Via Passo Lanciano, 78 – 65124 Pescara
Via Della Romita, 73 – 59100 Prato
Tel./Fax: +39 0574 401976 | Mob.: 349 4440633
C.F. 91075540681
www.comtec-italia.org - [email protected]
Per coloro che si iscrivono al nostro Open House e che compilano il modulo di iscrizione.
Da inviare unitamente alla scheda di iscrizione.
Informativa ai sensi del DLgs 196/2003 “Codice della Privacy”.
La informiamo, ai sensi dell’art. 13 del Codice della Privacy, recante disposizioni a tutela delle
persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali, che i dati da Lei forniti, ovvero
altrimenti acquisiti nell’ambito della nostra attività, potranno formare oggetto di trattamento, nel rispetto
della richiamata normativa e degli obblighi di riservatezza cui è ispirata la nostra attività.
Per trattamento di dati personali si intende la loro raccolta, registrazione, organizzazione,
conservazione, elaborazione, modificazione, selezione, estrazione, raffronto, utilizzo, interconnessione,
blocco, comunicazione, diffusione, cancellazione e distruzione ovvero la combinazione di due o più di tali
operazioni. Tali dati verranno trattati per finalità istituzionali, connesse o strumentali alla nostra attività
come ad esempio:

per eseguire obblighi di Legge;

per esigenze di tipo operativo e gestionale;

per esigenze preliminari la stipula di convenzioni contrattuali;

per dare esecuzione a prestazioni contrattualmente convenute.
Il trattamento dei dati avverrà utilizzando strumenti idonei a garantirne la sicurezza e la
riservatezza, anche automatizzati, atti a memorizzare, gestire e trasmettere i dati stessi.
Le modalità di trattamento dei dati a Lei riferibili possono prevedere l’utilizzo di strumenti
automatici in grado di collegare i dati stessi anche ai dati di altri soggetti, in base a criteri qualitativi,
quantitativi e temporali ricorrenti o definiti di volta in volta.
Le facciamo presente che l’eventuale rifiuto a fornirci e/o trattare i Suoi dati personali potrebbe
comportare l’impossibilità di svolgere le attività per le quali tali dati sono trattati.
La informiamo altresì che in relazione ai predetti trattamenti, potranno essere esercitati i diritti di
cui all’art. 7 del DLgs 196/2003.
Per qualunque informazione relativamente al trattamento ed alla comunicazione dei Suoi dati
personali potrà farne richiesta al titolare del trattamento dei dati Dr. Meike Wiehl - Gesellschaft für
Technische Kommunikation e.V. (Tekom) Eberhardstraße 69-71, D-70173 Stuttgart Germania (email:
[email protected])
Data _______________
Per ricevuta
________________________
COM&TEC
Sede Legale:
Coordinamento:
Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica
Via Passo Lanciano, 78 – 65124 Pescara
Via Della Romita, 73 – 59100 Prato
Tel./Fax: +39 0574 401976 | Mob.: 349 4440633
C.F. 91075540681
www.comtec-italia.org - [email protected]