Foto Olivier Houeiz
z
n
a
d
ione
I ediz
XXVII
m
rile
ì 13 ap
d
e
l
o
c
r
e
ore 21.00
AIN
D
N
A
L
A
ITZ
M
R
R
A
I
B
|
BALLET
CENERENTrOryLMAalandain
ie
coreografia Th
ï Prokofiev
musica Serge
MALANDAIN
BALLET | BIARRITZ
direzione artistica Thierry Malandain
CENERENTOLA
coreografia Thierry Malandain
musica Sergeï Prokofiev
scene e costumi Jorge Gallardo
disegno luci Jean-Claude Asquié
realizzazione costumi Véronique Murat
realizzazione scene e accessori Chloé Bréneur, Alain Cazaux,
Annie Onchalo
parrucche François Dussourd, Georges Dejardin
con Cenerentola Miyuki Kanei
Il Principe Daniel Vizcayo
e con Ione Miren Aguirre, Raphaël Canet, Mickaël Conte,
Ellyce Daniele, Frederik Deberdt, Romain Di Fazio,
Baptiste Fisson, Clara Forgues, Michaël Garcia,
Jacob Hernandez Martin, Irma Hoffren, Mathilde Labé,
Hugo Layer, Claire Lonchampt, Fábio Lopez, Nuria López Cortés,
Arnaud Mahouy, Patricia Velazquez, Laurine Viel,
Lucia You González
Maîtres de ballet Richard Coudray, Françoise Dubuc
Direttore di produzione Oswald Roose
Direttore di scena Chloé Bréneur, Jean Gardera
Elettricisti Frédéric Eujol, Christian Grossard
Fonica Nicolas Rochais, Jacques Vicassiau
Macchinisti Raphaël Tadiello, Bertrand Tocoua
Sartoria Karine Prins
Attrezzeria Frédéric Vadé
Tecnici in tournee Thierry Crusel, Guy Martial
Pur restando fedele alla drammaturgia di Cenerentola e allo spartito di Prokofiev,
Thierry Malandain sviluppa un approccio tutto personale, esplorando temi a lui
cari. Cenerentola è il percorso di una stella, una stella che danza. Malandain ci
porta sulla via della realizzazione.
Quella che passa attraverso il dubbio, l’emarginazione, la sofferenza, la
speranza, per raggiungere infine la luce. Attraverso questa visione, fatta di
ceneri e di magia, talora tragica, talora comica, si scrive qualcosa di universale…
«Ciò che ho voluto esprimere prima di tutto con la musica di Cenerentola è
l’amore poetico di Cenerentola e del Principe, la nascita e lo sbocciare di questo
amore, gli ostacoli che si sono erti lungo il suo percorso e, alla fine, il compimento
di un sogno». (Sergueï Prokofiev)
Cenerentola è una vecchissima storia conosciuta grazie a Charles Perrault (1697)
e ai fratelli Grimm (1812), ma, diffuse nel mondo, ne esistono numerose altre
versioni. L’intrigo, il fantastico, la ricchezza di simbologia di questa fiaba sono
fonte di molteplici adattamenti sia per lo schermo che per il teatro. Tra le tante
Foto Olivier Houeiz
Cenerentole c’è quella di Jules Massenet su libretto di Henri Cain messa in scena
all’Opéra Comique nel 1899.
Di quell’allestimento fu Mariquita, “fata della coreografia artistica”, di cui
ammiro tantissimo la sintassi compositiva, a firmare le parti danzate.
Quasi un secolo dopo le ho rielaborate per un allestimento al Festival di Vaison-laRomaine, ripreso all’Opéra Théâtre di Saint-Etienne nel 1990 e al Grand Théâtre
di Ginevra nel 1998. Nell’opera di Massenet, grazie alla madrina che è “fata”,
Cenerentola ha attorno a sé creature meravigliose che sostengono l’eroina nella
ricerca dell’amore e della felicità. Silfidi, folletti, raggi di luna: questi spiriti aerei
proteggono la nostra Cenerentola. E mentre lei canta “la tua madrina ti vede e ti
protegge”, nei fratelli Grimm è la madre della ragazza che prima di morire dice
a Cenerentola: “Io veglierò su di te dall’alto del cielo”.
Di conseguenza ho scelto di concentrare i poteri di protezione che hanno la
madrina e la madre nell’unico personaggio della fata. Per il resto, rimango fedele
alla riscrittura del racconto di Perrault fatta da Nikolai Volkov per il balletto di
Prokofiev.”
Thierry Malandain
Thierry Malandain e
il Centre Chorégraphique National-Ballet Biaritz
Dopo una carriera d’interprete svolta presso l’Opéra di Parigi, Ballet du Rhin e
Ballet Théâtre Français de Nancy e conclusa nel 1986, Thierry Malandain fonda la
compagnia Temps Présent dirigendola per dodici anni.
Nel 1998, viene istituito il Centre Chorégraphique National-Ballet Biaritz e
Malandain, da subito, ne diviene direttore artistico. Il Centre, oltre alla missione
creativa, di diffusione e sensibilizzazione della danza, é aperto al lavoro di
coreografi ospiti e accoglie compagnie in residenza, promuovendo scambi con i
artisti della cultura locale. Il Centre Chorégraphique National / Ballet Biarritz è
considerato il polo della vita culturale in Aquitania.
È composto da 22 danzatori permanenti provenienti da una formazione accademica
classica ma che le creazioni di Thierry Malandain rendono contemporanei.
Thierry Malandain è l’autore di una sessantina di coreografie ormai entrate a far
parte per la maggior parte nel repertorio di molte altre compagnie.
Coproduttori/partners Opéra Royal de Versailles / Château de Versailles, Orquesta Sinfónica de Euskadi, Théâtre National de Chaillot, Opéra de Reims, Teatro Victoria Eugenia - San Sebastián, Estate Teatrale
Veronese, Lugano in Scena, Teatro Mayor de Bogotá, Arteven - Regione del Veneto, Teatros del Canal -Madrid, Théâtre Olympia d’Arcachon, Espace Jéliote – Scène Conventionnée CCPO d’Oloron Sainte-Marie,
Malandain Ballet Biarritz
Il Centre Chorégraphique National d’Aquitaine en Pyrénées-Atlantiques / Malandain Ballet Biarritz è sostenuto dal Ministère de la Culture et de la Communication-DRAC Aquitaine, Ville de Biarritz, Conseil
Régional d’Aquitaine, Conseil Général des Pyrénées Atlantiques. Nell’ambito della cooperazione transfrontaliera, Malandain Ballet Biarritz e Teatro Victoria Eugenia hanno creato con le città di San-Sebastián e
Biarritz un Centre Chorégraphique Transfrontalier “Ballet T”, che beneficia dei fondi europei Interreg IV A. Per alcune tournée internazionali riceve il sostegno dell’Institut Français.
i prossimi spettacoli
giovedì 21 aprile ore 21.00
MARK MORRIS DANCE GROUP
EXCURSIONS
coreografia Mark Morris
musica Samuel Barber Excursions for the Piano (Op. 20, IV,III, II, I)
WORDS
coreografia Mark Morris
musica Felix Mendelssohn
Progetto grafico: Testa Consulenti & Creativi Pubblicitari
Stampa: Fantigrafica (Cremona)
JENN AND SPENCER
coreografia Mark Morris
musica Henry Cowell Suite for Violin and Piano
FOURSOME
coreografia Mark Morris
musiche Erik Satie Gnossiennes for Piano (Nos. 1, 2 and 3)
Johann Nepomuk Hummel Seven Hungarian Dances
prima italiana
POLKA
coreografia Mark Morris
musica Lou Harrison Grand Duo for Violin and Piano
sabato 7 maggio ore 21.00
CNN COMPAGNIE KAFIG
direzione artistica e coreografia Mourad Merzouki
PIXEL
creazione digitale Adrien Mondot, Claire Bardainne
creazione musicale Armand Amar
musica addizionale, contralto Anne-Sophie Versnaeyen
con Rémi Autechaud in arte RMS , Kader Belmoktar,
Marc Brillant, Elodie Chan, Aurélien Chareyron,
Yvener Guillaume, Amélie Jousseaume,
Ludovic Lacroix, Xuan Le, Steven Valade,
Médésséganvi Yetongnon in arte Swing
Info:
e-mail: [email protected]
www.teatroponchielli.it
Biglietteria:
(ore 10.30 - 13.30 e ore 16.30 - 19.30)
tel. 0372.022.001 e 0372.022.002
[email protected] Biglietteria on-line: www.vivaticket.it