S T A G I O N E
D’ O P E R A
E
D I
B A L L E T T O
2 0 1 4 - 2 0 1 5
Ballet Nacional de Cuba
Don Chisciotte
Coreografia
Alicia Alonso (direzione artistica e coreografica),
Marta García e María Elena Llorente
dall’originale di
Marius Petipa
e dalla versione di
Aleksandr Gorskij
Libretto, scene e costumi
Salvador Fernández
Musica
Ludwig Minkus
Direttore d’orchestra
Giovanni Duarte
Orchestra del Teatro Regio
Dicembre 2014: Mercoledì 17 ore 20, Giovedì 18 ore 20, Venerdì 19 ore 20,
Sabato 20 ore 15, Sabato 20 ore 20, Domenica 21 ore 15
Don Chisciotte
Argomento
Prologo
Nella Spagna conquistata dai francesi all’inizio del XIX secolo, i contadini si riuniscono davanti alle statue
di Don Chisciotte e di Sancho Panza per chiedere loro aiuto e protezione. L’invocazione di tutti riporta in
vita lo spirito del nobile cavaliere che ha sempre difeso l’amore, la libertà e la giustizia.
L’immagine della sua amata Dulcinea tra la folla, evocazione dell’amore ideale, commuove il cavaliere, che
risponde al richiamo della gente insieme al suo fidato scudiero.
Atto I
In una piazza castigliana inizia a radunarsi molta gente. Kitri, la figlia di Lorenzo, proprietario della locanda,
flirta con il suo innamorato Basilio, il barbiere. Lorenzo li scopre e, alla richiesta dei due amanti di potersi
sposare, rifiuta: la ragazza non può avere un marito povero. L’arrivo di Gamache, un nobile ricco “francesizzato”, accompagnato dai suoi collaboratori, è mal visto dagli abitanti, che lo scherniscono. È venuto a chiedere
la mano della bella Kitri. Lorenzo acconsente: sarebbe onorato di avere un genero così altolocato, ma Kitri
non vuole assolutamente sposare l’uomo. Lorenzo, imbarazzato, fa accomodare Gamache nella locanda.
La folla acclama l’arrivo dei toreri. Uno di loro è Espada, accompagnato dalla sua innamorata, Mercedes.
Tutti ballano e gioiscono all’arrivo di Don Chisciotte e di Sancho Panza; gli abitanti li invitano a entrare
nella locanda. Graciosa, una zingara, viene accusata di aver rubato un frutto, ma Kitri la difende. Intanto la
folla gioca con Sancho Panza e Don Chisciotte si unisce al banchetto.
Il cavaliere crede di aver trovato la sua amata Dulcinea quando incontra Kitri e rimane affascinato dalla sua
bellezza; intanto proseguono le danze. Lorenzo cerca sua figlia per fare un annuncio formale del fidanzamento con Gamache, Basilio si oppone ma viene bloccato. Grazie all’intervento di Don Chisciotte, in mezzo
alla confusione generale Kitri e Basilio riescono a scappare, seguiti dal cavaliere e dal suo fedele amico.
Atto II
Scena I
Scappando da Lorenzo e Gamache, i due innamorati, Kitri e Basilio, raggiungono un accampamento di
zingari. Il capo e sua figlia Graciosa danno loro il benvenuto; la giovane zingara e Kitri si riconoscono;
intanto giungono Don Chisciotte e Sancho Panza. Lorenzo e Gamache, alla ricerca dei due amanti, irrompono nell’accampamento e li fanno prigionieri, ma Basilio riesce a scappare. Don Chisciotte, dispiaciuto per
l’accaduto, attacca un mulino a vento con la lancia, credendolo un pericoloso gigante. Il cavaliere affronta la
battaglia ad armi impari e viene disarcionato dal suo cavallo; Sancho si precipita in suo aiuto.
Scena II
Per il colpo subìto, Don Chisciotte è in preda ad allucinazioni e crede di vedere Dulcinea seguita da Amore
e dalle Driadi guidate dalla loro regina. Dulcinea, nelle sembianze di Kitri, conforta il cavaliere e prevede la
vittoria di Amore. Lui si sveglia all’arrivo di Sancho Panza.
Atto III
Il matrimonio obbligato di Kitri con Gamache è alle porte. Tra gli ospiti, anche Don Chisciotte, Sancho
Panza, Mercedes ed Espada. Un personaggio misterioso, coperto da un mantello, irrompe nella cerimonia:
è Basilio, che simula un suicidio. Kitri, capendo il trucco, chiede di sposarlo come ultimo desiderio prima
che il giovane muoia e Don Chisciotte, appoggiato dagli altri ospiti, intercede per loro. L’officiante benedice
l’unione di Kitri e Basilio e quest’ultimo subito dopo rivela il suo inganno. Gamache viene allontanato.
Dopo aver aiutato la giovane a riconciliarsi con il padre e augurando felicità eterna ai novelli sposi, il cavaliere
errante parte con il suo fedele amico alla ricerca di nuove avventure.
La versione cubana di Don Chisciotte è stata molto apprezzata dalla critica internazionale e dal pubblico per
il modo serio in cui ha affrontato il personaggio di Don Chisciotte. Altre versioni del balletto hanno infatti
molto minimizzato il ruolo di questo personaggio. Basandosi su altre versioni, il Ballet Nacional de Cuba
ha creato una messa in scena con lo scopo di rimettere il personaggio al suo posto nell’intreccio, ispirandosi anche al capolavoro della letteratura spagnola scritto da Cervantes. Ecco perché il personaggio di Don
Chisciotte è costantemente in scena, mostrando il suo animo pieno di passione e di sogni; una caratteristica
che lo rende eterno.
Prima rappresentazione della coreografia originale di Marius Petipa: Mosca, Teatro Bol’šoj, 26 dicembre 1869.
Prima rappresentazione della versione coreografica di Aleksandr Gorskij: Mosca, Teatro Bol’šoj, 19 dicembre 1900.
Prima rappresentazione della coreografia di Alicia Alonso, Marta García e María Elena Llorente: L’Avana,
Gran Teatro García Lorca, 6 luglio 1988 (Ballet Nacional de Cuba).
Don Chisciotte
Personaggi Interpreti
PROLOGO
Don Chisciotte, cavaliere errante
Sancho Panza, suo scudiero
Dulcinea, il suo amore immaginario
Alfredo Ibáñez (17, 19, 20p, 21)
Adrián Masvidal (18, 20s)
Alejandro Silva (17, 19, 20p, 21)
Julio Blanes (18, 20s)
Carolina García (17, 19, 20s)
Deborah Sánchez (18, 20p, 21)
Popolo Corpo di ballo
I ATTO
Don Chisciotte / Sancho Panza / Dulcinea
L’affascinante Kitri Viengsay Valdés (17, 20p)
Yanela Piñera (18, 20s)
Anette Delgado (19, 21)
Basilio, barbiere Víctor Estévez (17, 20p)
Arián Molina (18)
Dani Hernández (19, 21)
Camilo Ramos (20s)
Lorenzo, padre di Kitri
e proprietario della locanda Ernesto Díaz
Gamache, ricco nobile Arián Molina (17, 19, 20s)
Camilo Ramos (18, 20p, 21)
Espada, torero Camilo Ramos (17, 19)
Alfredo Ibáñez (18, 20s)
Arián Molina (20p, 21)
Mercedes, sua fidanzata Jessie Domínguez (17, 20p)
Ginett Moncho (18, 20s)
Dayesi Torriente (19, 21)
Juanita e Piquilla, amiche di Kitri Glenda García e Regina Hernández (17, 20p)
Aymara Vasallo e Analucía Prado (18, 20s)
Jessie Domínguez e Mayrel Martínez (19, 21)
Toreri Julio Blanes (17, 19, 20p, 21) /
Alejandro Silva (18, 20s),
Luis Valle, Manuel Verdecia,
Adrián Masvidal (17, 19, 20p, 21) /
Yansiel Pujada (18, 20s),
Daniel Barba, Esnel Ramos
Popolo, donne e soldati Solisti e Corpo di ballo
II ATTO
PRIMA SCENA
Kitri / Basilio / Don Chisciotte / Sancho Panza / Gamache / Lorenzo
Capo degli zingari Esnel Ramos (17, 18, 20)
Luis Valle (19, 21)
Graciosa, sua figlia Dayesi Torriente (17, 20p)
Estheysis Menéndez (18, 20s)
Regina Hernández (19, 21)
Giovane gitano Luis Valle (17, 20p)
Alejandro Silva (18, 20s)
Julio Blanes (19, 21)
Soldati e gitani Corpo di ballo
SECONDA SCENA
Don Chisciotte / Dulcinea / Kitri
Regina delle Driadi Estheysis Menéndez (17, 19, 20p, 21)
Dayesi Torriente (18, 20s)
Amore Aymara Vasallo (17, 19, 20p, 21)
Massiel Alonso (18, 20s)
Driadi Corpo di ballo
III ATTO
Kitri / Basilio / Don Chisciotte / Sancho Panza / Gamache / Lorenzo
Espada / Mercedes / Juanita e Piquilla
Due avvenenti giovani
Julio Blanes e Adrián Masvidal (17, 20p)
Luis Valle e Alejandro Silva (18, 20s)
Adrián Masvidal e Manuel Verdecia (19)
Luis Valle e Manuel Verdecia (21)
Officiante, soldati, donne e giovani Corpo di ballo
Alicia Alonso Direzione generale
Primi ballerini
Anette Delgado, Dani Hernández, Yanela Piñera, Viengsay Valdés
Víctor Estévez, Arián Molina
Primo ballerino di carattere
Ernesto Díaz
Ballerini principali
Jessie Domínguez, Alfredo Ibáñez, Camilo Ramos
Primi ballerini solisti
Ivis Díaz, Estheysis Menéndez, Alejandro Silva, Dayesi Torriente, Aymara Vasallo
Solisti
Regina Hernández, Ginett Moncho, Analucía Prado, Luis Valle
Corifei
Massiel Alonso, Julio Blanes, Amanda Fuentes, Carolina García, Glenda García,
Maikel Hernández, Mayrel Martínez, Adrián Masvidal, Gabriela Mesa, Mercedes Piedra
Corpo di ballo
Yanlis Abreu, Liliana Menéndez, Yansiel Pujada, Chavela Riera,
Deborah Sánchez, Leticia Silva, Manuel Verdecia
Karla Flores, Roberto González, Omar Hernández
Wendy Castell
Daniel Barba, Adonis Corveas, Lester Falcón, Rey Lagomasino, Raúl Montero, Esnel Ramos
Maître de Ballet
María Elena Llorente
Direttore tecnico
Salvador Fernández
Direttore di scena Eduardo Peón Sánchez
Suono José Acedo • Costumi Marta Gil e Roger Casteleiro
Produzione Ernesto Peón Simón • Macchinista Eduardo Peón Simón
Luci Ruddy Artiles • Pianista Keren Rodríguez
Direttore d’orchestra
Giovanni Duarte
Responsabile di produzione
Bárbara Aranda
Pubbliche relazioni
Heriberto Cabezas
In collaborazione con ATER - Associazione Teatrale Emilia Romagna
Walter Vergnano Sovrintendente
Gastón Fournier-Facio Direttore artistico
Gianandrea Noseda Direttore musicale
Orchestra
Violini primi Sergey Galaktionov*,
Monica Tasinato, Ekaterina Gouliagina,
Marcello Iaconetti, Elio Lercara,
Carmen Lupoli, Enrico Luxardo,
Alessio Murgia, Alessia Pallaoro, Laura Quaglia,
Thomas Schrott, Daniele Soncin, Marta Tortia,
Giuseppe Tripodi, Roberto Zoppi
Violini secondi Cecilia Bacci*, Tomoka Osakabe,
Bartolomeo Angelillo, Elena Abbati,
Silvana Balocco, Edoardo De Angelis,
Anna Rita Ercolini, Maurizio Dore,
Silvio Gasparella, Fation Hoxholli,
Roberto Lirelli, Anselma Martellono,
Ivana Nicoletta, Paola Pradotto
Viole Armando Barilli*, Alessandro Cipolletta,
Gustavo Fioravanti, Rita Bracci,
Maria Elena Eusebietti, Alma Mandolesi,
Franco Mori, Roberto Musso, Alessandro Sacco,
Claudio Vignetta, Giuseppe Zoppi
Violoncelli Relja Lukic*, Davide Eusebietti,
Alfredo Giarbella, Armando Matacena,
Luisa Miroglio, Marco Mosca, Paola Perardi,
Nasim Saad
Contrabbassi Davide Ghio*, Atos Canestrelli,
Alessandro Belli, Fulvio Caccialupi,
Michele Lipani, Stefano Schiavolin
Ottavino Roberto Baiocco
Flauti Federico Giarbella*, Maria Siracusa
Oboi Carlos Del Ser*, Stefano Simondi
Clarinetti Alessandro Dorella*,
Edmondo Tedesco
Fagotti Martina Lando*, Orazio Lodin
Corni Ugo Favaro*, Evandro Merisio,
Fabrizio Dindo, Davide Navone
Cornette Sandro Angotti*, Marco Rigoletti
Trombe Paolo Paravagna*, Enrico Negro
Tromboni Gianluca Scipioni*, Enrico Avico,
Marco Tempesta
Tuba Rudy Colusso
Timpani Ranieri Paluselli*
Percussioni Lavinio Carminati, Enrico Femia,
Massimiliano Francese, Fiorenzo Sordini
Arpa Elena Corni
* prime parti
Direttore dell’allestimento Saverio Santoliquido • Direttore di scena Vittorio Borrelli • Responsabile servizi tecnici di palcoscenico Antonio Martellotto • Responsabile realizzazione allestimenti
Claudia Boasso • Responsabile servizi di vestizione Laura Viglione • Responsabile luci di scena e
fonica Andrea Anfossi • Coordinatore di progetto Enzo Busco
Si ringrazia la Fondazione Pro Canale di Milano per aver messo i propri strumenti a disposizione dei
professori Sergey Galaktionov (violino Giovanni Battista Guadagnini, Torino 1772), Cecilia Bacci (violino
Santo Serafino, Venezia 1725) e Tomoka Osakabe (violino Bernardo Calcanius, Genova 1756).
Restate in contatto con il Teatro Regio:
© Teatro Regio Torino
Prezzo: € 0,50 (IVA inclusa)