d=NQ
cloj=klK=TSVJMPSRT`
3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
(Original operating instructions)
(Notice d'instructions d'origine)
(Originalbetriebsanleitung)
(Originele gebruiksaanwijzing)
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
(Istruzioni per l'uso originali)
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
(Originalbruksanvisning)
(Originale driftsvejledning)
(Originale driftsanvisningen)
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
(Instruções de serviço originais)
(
...............................
µ
28
)
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
eský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
(Originální návod k obsluze)
Slovenský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
(Originálny návod na obsluhu)
Române te. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
(Instruc iuni de func ionare originale)
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
(Izvirno navodilo za obratovanje)
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
Bosanski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
(Originalna uputa za rad)
(Originalna uputa za rad)
(Originalno uputstvo za rad)
...............................
(
48
)
.............................
(
50
)
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
Latviešu valod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
............................
58
(Originaalkasutusjuhend)
(Originali naudojimo instrukcija)
(Lietošanas pam c bas ori in ls)
(
)
P
Q
R
fí~äá~åç
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=
Çá ëáÅìêÉòò~=É=éÉê=äDìëç
mêáã~=ÇDáãéáÉÖ~êÉ=ä~=éêáã~=îçäí~=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=äÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=
éÉê=áåíÉêç=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåáK=
aìê~åíÉ=äDìëç=êáëéÉíí~êÉ=íìííÉ=
äÉ áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~K
^ëëáÅìê~êëá
Ó Çá=ÅçåçëÅÉêÉ=ÄÉåÉ=íìííÉ=äÉ=
áëíêìòáçåáI
Ó ÅÜÉ=íìííá=Öäá=ìíáäáòò~íçêá=ÇÉääD~éé~J
êÉÅÅÜáç=ëá~åç=~=ÅçåçëÅÉåò~=ÇÉääÉ=
áëíêìòáçåá=É=äÉ=~ÄÄá~åç=ÅçãéêÉëÉK
lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=
ä~ ëáÅìêÉòò~=É=äDìëç=åÉä=ã~åì~äÉ=
ÇDáëíêìòáçåÉ=ÇÉääD~ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉI=
ëìää~ èì~äÉ=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=
îáÉåÉ=ãçåí~íçK
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáç
mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=äÉëáçåáK=
mêáã~ Çá èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~=èìÉëí~=
ã~ÅÅÜáå~
Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉI
Ó ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íç
Ó ëí~ÅÅ~êÉ=Ç~ä=ãçíçêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=
ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉI=
áå ãçÇç=Ç~=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=
áåîçäçåí~êáç=ÇÉä=ãçíçêÉK
aìê~åíÉ=äÛìëç
mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ó=íÉåÉêÉ=äçåí~åç=
Ç~ä=Å~ãéç=ÇDáãéáÉÖç=ÇÉää~=
ã~ÅÅÜáå~=äÉ=éÉêëçåÉI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=
á Ä~ãÄáåáI=É=Öäá=~åáã~äá=ÇçãÉëíáÅáK
o~ÅÅçÖäáÉêÄ~
aáëéçëáíáîç=Çá=ëáÅìêÉòò~
éÉê=ä~=éêçíÉòáçåÉ=Ç~=ÑÉêáíÉ=É=Ç~ååá=
ã~íÉêá~äáK
nì~åÇç=äD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
≠ áåëÉêáíçI=áä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=
Çá ëáÅìêÉòò~=≠=~ííáî~íç=ÉI=~ääç=
ëîìçí~ãÉåíç=ÇÉä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=
ÇáëáåëÉêáëÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=
Ó äD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=çééìêÉ=áä=
ãçíçêÉK
Ó oáãçòáçåÉ=ÇÉä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=EéÉê=
ÉëK=éÉê=äDìëç=Åçå=êáãçêÅÜáçFK
jçÇ~äáí¶=ÇDìëç
^ÖÖ~åÅá~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~

rë~êÉ=ÅçêêÉííç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=
~ääDìëç=ÅçãÉ=
Ó ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éÉê=~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá======
Ó ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ÇÉëÅêáòáçåá=
É áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=áåÇáÅ~íÉ=
áå èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK
nì~äëá~ëá=~äíêç=ìëç=ÇáîÉêëç=
≠ ÅçåëáÇÉê~íç=åçå=êÉÖçä~ãÉåí~êÉK=
i~ Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉ=åçå=êáëéçåÇÉ=
ÇÉá=Ç~ååá=Ç~=Åá∂=êáëìäí~åíáX=ëçäç=
äDìíáäáòò~íçêÉ=ëçééçêí~=áä=êáëÅÜáç=
êÉä~íáîçK
iÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ÄìëáîÉ=~ééçêí~íÉ=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìÇçåç=ìå~=
êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉää~=Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉ=
éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=ÉëëÉ=êáëìäí~åíáK
pí~ÅÅ~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~

^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=ëìääÉ=ÇìÉ=
ã~åáÖäáÉ=É=êáãìçîÉêäç=îÉêëç=äÛ~äíçK
sìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~
pÉ=äDÉêÄ~=í~Öäá~í~=êÉëí~=~=íÉêê~W=
ÇáëáåëÉêáêÉ=äD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉI=
ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=
É îìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
 qáê~êÉ=ä~=äÉî~=Ç~ä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=
îÉêëç=äÛ~äíç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
 oìçí~êÉ=ä~=äÉî~=áå=~î~åíáI=
áä ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=ëá=~éêÉK
aáëáãÄ~ää~ÖÖáçL=
jçåí~ÖÖáç
jçåí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãÉ=
ëá ãçëíê~=åÉääÉ=ÑáÖìêÉ=~ääÛáåáòáç=
Çá èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK
`ÜáìÇÉêÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~


NQ
~ÖÖ~åÅá~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=~ä=
ëìééçêíç=ÇÉä=íê~ííçêÉ=É=éêÉãÉêäç=áå=
Ä~ëëç=ÑáåÅܨ=ëÛáååÉëí~K
oìçí~êÉ=ä~=äÉî~=áåÇáÉíêçI=ÑáåÅܨ=
áä ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=åçå=ëDáååÉëí~=
áå éçëáòáçåÉK
mçêí~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=äÉî~=áå=
Ä~ëëç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=áåáòá~äÉK
o~ÅÅçÖäáÉêÄ~
jçîáãÉåíç=Åçå=êáãçêÅÜáç
! ^î~åò~êÉ=ëçäç=Åçå=~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉ=ÇáëáåëÉêáíç
 pí~ÅÅ~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
 ^ÖÖ~åÅá~êÉ=É=ÄäçÅÅ~êÉ=áä=êáãçêÅÜáç=
~ä=Çáëéçëáíáîç=Çá=íê~áåç=^K
fí~äá~åç
mìäáòá~
^ííÉåòáçåÉ
mÉê=åçå=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áä=ë~ÅÅç=
ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=åçå=ìíáäáòò~êÉ=éìäáíêáÅá=
~Ç=~äí~=éêÉëëáçåÉK
fä=ãçÇç=éáª=ëÉãéäáÅÉ=≠=ä~=éìäáòá~=
ëìÄáíç=Ççéç=ä~=Ñ~äÅá~íìê~K
 oáãìçîÉêÉ=É=îìçí~êÉ=áä=
ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
 fä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éì∂=ÉëëÉêÉ=éìäáíç=
Åçå=ìå=ÑçêíÉ=ÖÉííç=ÇD~Åèì~I=
Åçå áä íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=ÇÉä=Öá~êÇáåçK
 c~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
áä ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=éêáã~=ÇÉääÛìëç=
ëÉÖìÉåíÉK
d~ê~åòá~
få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåJ
Çáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ää~=
åçëíê~=ëçÅáÉí¶I=ç=Ç~ääDáãéçêí~íçêÉK=
kÉá=äáãáíá=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Éäáãáåá~ãç=
Öê~íìáí~ãÉåíÉ=Öì~ëíá=~ää~=sçëíê~=
ã~ÅÅÜáå~I=ëÉ=çêáÖáå~íá=Ç~=ÇáÑÉííá=
Çá ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=
kÉá Å~ëá=éêÉîáëíá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=
êáîçäÖÉíÉîá=~ä=sçëíêç=êáîÉåÇáíçêÉI=
çééìêÉ=~ää~=éáª=îáÅáå~=Ñáäá~äÉK
dìáÇ~=~ää~=êáÅÉêÅ~=Öì~ëíá
dì~ëíç
mçëëáÄáäÉ=Å~ìë~
iÛÉêÄ~=í~Öäá~í~=åçå=îáÉåÉ=éáª=áåîá~í~= sÉäçÅáí¶=Çá=í~Öäáç=íêçééç=ÉäÉî~í~K
åÉä=ë~ÅÅç=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
^äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=íêçééç=Ä~ëë~K
iÛÉêÄ~=í~Öäá~í~=îáÉåÉ=áåîá~í~=ëçäç=
áå ãáëìê~=áåëìÑÑáÅáÉåíÉ=åÉä=ë~ÅÅç=
ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
bäáãáå~òáçåÉ
oáÇìêêÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~K
oÉÖçä~êÉ=ìåÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=éáª=~äí~K
o~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éáÉåçK
sìçí~êÉ=áä=ë~ÅÅç=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
fä=íÉëëìíç=ÇÉä=ë~ÅÅç=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=
≠ áåí~ë~íçLáåÅçää~íçI=Åá∂=áãéÉÇáëÅÉ=
äç ëÑá~íçK
qçÖäáÉêÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=ä~î~êÉ=
áä ë~ÅÅç=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=
EîÉÇ~ëá=ëçííç=áä=éìåíç=Âmìäáòá~ÊFK
NR