a=NN
cloj=klK=TSVJMTMUN
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
N
O
Q
P
R
S
U
4
11
19
27
34
42
50
56
63
70
77
85
94
101
fí~äá~åç=
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=jçíçêÉ=
fåÇáÅÉ
fåÑçêã~òáçåá=ëìää~=Å~êÅ~ëë~= Ó i~ëÅá~êÉ=ä~=éáëíçä~=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉ=åÉä=
ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç=ÇÉä=
ÇÉä=ãçíçêÉ
rëç=Çá=èìÉëíç=ÇçÅìãÉåíç=K=K=K=K=K=PQ
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=PQ
fåÑçêã~òáçåá=ëìä=ãçíçêÉ= K=K=K=K=K=K=K=PR
fëíêìòáçåá=éÉê=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç= K=K=PS
j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=PT
mìäáòá~=ÇÉä=ãçíçêÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
j~Ö~òòáå~ÖÖáç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
aá~Öåçëá=Éë=Éäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=
Öì~ëíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
rëç=Çá=èìÉëíç=
ÇçÅìãÉåíç
`çãÉ=ìíáäáòò~íçêÉ=Çá=èìÉëíç=
~éé~êÉÅÅÜáçI=éêáã~=Çá=ìë~êäç=ä~=éêáã~=
îçäí~I=äÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=
äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåáK=`çãéçêí~êëá=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=É=ÅçåëÉêî~êäç=éÉê=áä=
ëìÅÅÉëëáîç=áãéáÉÖçK=kçå=éÉêãÉííÉêÉ=
ã~á=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=~=Ä~ãÄáåá=
çééìêÉ=~Ç=~äíêÉ=éÉêëçåÉI=ÅÜÉ=åçå=
ÅçåçëÅçåç=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK
iDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~=
éÉêëçåÉ=áå=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååá=Ó=
åçêãÉ=äçÅ~äá=éçëëçåç=ëí~ÄáäáêÉ=äDÉí¶=
ãáåáã~=ÇÉÖäá=ìíÉåíáK
nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÅçåíáÉåÉ=áëíêìòáçåá=
Çá ëáÅìêÉòò~I=ÅÜÉ
Ó êáÅÜá~ã~åç=äD~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=
êÉä~íáîá=~ä=ãçíçêÉI
Ó Ñ~ååç=éêÉëÉåíá=éÉêáÅçäá=Çá=ÑÉêáíÉI
Ó áåÇáÅ~åç=áå=ÅÜÉ=ãçÇç=áä=éÉêáÅçäç=
Çá ÑÉêáíÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=Éîáí~íç=
ç äáãáí~íçK
iÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=Çá=èìÉëíç=
äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ëçåç=Åçåíê~ëJ
ëÉÖå~íÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW
! mÉêáÅçäç>
fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=
få Å~ëç=ÇDáåçëëÉêî~åò~=Çá=èìÉëí~=
~îîÉêíÉåò~=ëìëëáëíÉ=éÉêáÅçäç=Çá=
ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáëëáãÉK
^ííÉåòáçåÉ>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=éÉêáÅçäçë~K=
få Å~ëç=ÇDáåçëëÉêî~åò~=Çá=èìÉëí~=
~îîÉêíÉåò~=éçëëçåç=îÉêáÑáÅ~êëá=ÑÉêáíÉ=
äáÉîá=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK
^îîÉêíÉåò~
fåÇáÅ~=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÉÇ=áåÑçêã~J
òáçåá=áãéçêí~åíáK
PQ
cáÖìê~=NM
nìÉëíÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëçåç=ãçäíç=
áãéçêí~åíá=éÉê=ä~=ëìÅÅÉëëáî~=áÇÉåíáÑáJ
Å~òáçåÉ=~á=Ñáåá=ÇÉääDçêÇáå~òáçåÉ=Çá=éÉòòá=
Çá=êáÅ~ãÄáç=éÉê=äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=éÉê=
áä ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=oáéçêí~êÉ=
íìííá=á=Ç~íá=ÇÉä=ãçíçêÉ=åÉää~=Å~ëÉää~=
EÑáÖìê~ NNFK
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
^îîÉêíÉåò~
få=ëÉÖìáíç=ëá=é~êä~=ÖÉåÉêáÅ~ãÉåíÉ=Çá=
Â~éé~êÉÅÅÜáçÊK=fä=ãçíçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=
ãçåí~íç=áå=ÇáîÉêëá=~éé~êÉÅÅÜáK
! mÉêáÅçäç>
lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=
ëáÅìêÉòò~=É=éÉê=äDìëç=ÇÉä=äáÄêÉííç=
áëíêìòáçåá=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=ëìä=èì~äÉ=
èìÉëíç=ãçíçêÉ=≠=ãçåí~íçK
! mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=
É ÇDáåÅÉåÇáç>
i~=ÄÉåòáå~=ÉÇ=á=î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=ëçåç=
ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=áåÑá~ãã~Äáäá=ÉÇ=
ÉëéäçëáîáK=rå=áåÅÉåÇáç=ç=ìåDÉëéäçëáçåÉ=
éì∂=éêçîçÅ~êÉ=Öê~îá=ìëíáçåá=ç=ä~=ãçêíÉK=
pÉ=ä~=ÄÉåòáå~=ê~ÖÖáìåÖÉ=áä=Åçêéç=
çééìêÉ=á=îÉëíáíáI=ä~î~êÉ=áããÉÇá~J
í~ãÉåíÉ=ä~=éÉääÉ=É=Å~ãÄá~êëá=á=îÉëíáíáK
Ó mÉê=áä=êáÑçêåáãÉåíçI=éêáã~=Çá=~éêáêÉ=
áä=í~ééç=ÇÉä==ëÉêÄ~íçáçI=ëéÉÖåÉêÉ=
áä ãçíçêÉ=É=ä~ëÅá~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=
~äãÉåç=éÉê=ÇìÉ=ãáåìíáK
Ó oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=~ääD~éÉêíç=
çééìêÉ=áå=ìå=äìçÖç=ÄÉå=îÉåíáä~íçK
Ó rë~êÉ=ëçäç=ÅçåíÉåáíçêá=éÉê=
Å~êÄìê~åíá=çãçäçÖ~íáK
Ó kçå=êáÉãéáêÉ=ã~á=í~åáÅÜÉ=
åÉääDáåíÉêåç=Çá=ìå=îÉáÅçäçI=Çá=ìå~=
ãçíêáÅÉ=çééìêÉ=ëì=ìå=ëÉãáJ
êáãçêÅÜáç=Åçå=ìå~=ÅçéÉêíìê~=Çá=
éä~ëíáÅ~K=aÉéçêêÉ=ëÉãéêÉ=ä~=í~åáÅ~=
éÉê=êáÑçêåáêÉ=~=íÉêê~=É=~Ç=ìå~=ÅÉêí~=
Çáëí~åò~=Ç~ä=îÉáÅçäçK
Ó pÉ=éçëëáÄáäÉI=~ääçåí~å~êÉ=Ç~ääD~ìíçJ
Å~êêç=ç=Ç~ä=ëÉãáêáãçêÅÜáç=Öäá=
~éé~êÉÅÅÜá=Ñìåòáçå~åíá=~=ãçíçêÉ=
ÉÇ=ÉëÉÖìáêÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíç=~=íÉêê~K=
pÉ=èìÉëíç=åçå=≠=éçëëáÄáäÉI=êáÑçêåáêÉ=
í~äá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ìå~=í~åáÅ~I=É=
åçå=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Ç~ä=ÇáëíêáÄìíçêÉI=
Åçå=áä=íìÄç=Çá=êáÑçêåáãÉåíçK
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
ëÉêÄ~íçáç=ç=ÇÉää~=í~åáÅ~I=ÑáåÅÜ¨=åçå=
≠=ëí~íç=ÅçåÅäìëç=áä=êáÑçêåáãÉåíçK=
kçå=ìë~êÉ=ä~=äÉîÉíí~=ÇD~êêÉëíç=éÉê=
áä=êáÑçêåáãÉåíç=ÅçåíáåìçK
kçå=êáÉãéáêÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=
áä ëÉêÄ~íçáçK=oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=
Ñáåç=~=ÇìÉ=ÅÉåíáãÉíêá=ëçííç=áä=ÄçêÇç=
áåÑÉêáçêÉ=ÇÉä=ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=
êáÉãéáãÉåíçI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=
áä Å~êÄìê~åíÉ=éçëë~=Çáä~í~ëáK
qÉåÉêÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=äçåí~åç=Ç~=
ëÅáåíáääÉI=Ñá~ããÉ=äáÄÉêÉI=ä~ãé~ÇÉ=Çá=
ëÉÖå~ä~òáçåÉI=Ñçåíá=Çá=Å~äçêÉ=É=Ç~=
~äíêÉ=Ñçåíá=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
kçå=êáÑçêåáêÉ=ã~á=~éé~êÉÅÅÜá=áå=
~ãÄáÉåíá=ÅÜáìëáI=éçáÅÜ¨=åÉä=
êáÑçêåáãÉåíç=ëá=ëîáäìéé~åç=î~éçêá=
áåÑá~ãã~ÄáäáK
kçå=Ñìã~êÉK
`çåíêçää~êÉ=ëéÉëëç=ëÉ=á=íìÄá=ÇÉä=
Å~êÄìê~åíÉI=áä=ëÉêÄ~íçáçI=áä=í~ééç=
ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=É=Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=
ÅçääÉÖ~ãÉåíç=éêÉëÉåí~åç=äÉëáçåá=
ç éìåíá=Çá=éÉêÇáí~K=pçëíáíìáêäá=ëÉ=
åÉÅÉëë~êáçK
mÉê=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=~ÅÅÉêí~êëá=
ÅÜÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉI=
äç ëÅ~éé~ãÉåíçI=áä=í~ééç=ÇÉä=
ëÉêÄ~íçáç=ÉÇ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~=ëá~åç=
ãçåí~íáK
kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éêáîç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK
pÉ=ëá=≠=îÉêë~íç=Å~êÄìê~åíÉI=éêáã~=
Çá ~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=
áä Å~êÄìê~åíÉ=ëá~=Éî~éçê~íçK
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Çá=
~éé~êÉÅÅÜáI=åçå=áåÅäáå~êÉ=áä=ãçíçêÉ=
çééìêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=í~åíç=Ç~=
Ñ~êÉ=ÑìçêáìëÅáêÉ=Å~êÄìê~åíÉK
kçå=ìë~êÉ=äç=ëí~êíÉê=éÉê=ëéÉÖåÉêÉ=
áä=ãçíçêÉK
qê~ëéçêí~êÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ëÉãéêÉ=Åçå=áä=ëÉêÄ~íçáç=îìçíçK
kçå=ÅçåëÉêî~êÉ=ÄÉåòáå~=çééìêÉ=
~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=áä=ëÉêÄ~íçáç=éáÉåç=
áå=éêçëëáãáí¶=ÇDáãéá~åíá=Çá=
êáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=ëíìÑÉI=ëÅ~äÇ~Ä~Öåá=
ç=~äíêá=~éé~êÉÅÅÜáI=ÅÜÉ=ëçåç=Ççí~íá=
Çá=ëéáÉ=äìãáåçëÉ=ç=Çá=~äíêÉ=Ñçåíá=Çá=
~ÅÅÉåëáçåÉI=éçáÅÜ¨=èìÉëíÉ=
éçíêÉÄÄÉêç=áååÉëÅ~êÉ=á=î~éçêá=Çá=
ÄÉåòáå~K
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=jçíçêÉ=
mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=
É ÇDáåÅÉåÇáç>
kÉääD~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=ëá=ëîáäìéJ
é~åç=ëÅáåíáääÉK=nìÉëíÉ=éçëëçåç=
áååÉëÅ~êÉ=î~éçêá=áåÑá~ãã~Äáäá=éêÉJ
ëÉåíá=åÉääÉ=~Çá~ÅÉåòÉK=nìÉëíç=éì∂=
éêçîçÅ~êÉ=ìåDÉëéäçëáçåÉ=çééìêÉ=ìå=
áåÅÉåÇáçK
Ó kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=áå=éêçëëáãáí¶=
Çá=áãéá~åíá=~=Ö~ë=ÇáÑÉííçëáK
Ó kçå=ìíáäáòò~êÉ=~ìëáäá=ÇD~îîá~ãÉåíç=
ëçííç=éêÉëëáçåÉI=éçáÅÜ¨=á=äçêç=
î~éçêá=ëçåç=áåÑá~ãã~ÄáäáK
!
! mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~>
f=ãçíçêá=ëîáäìéé~åç=ãçåçëëáÇç=Çá=
Å~êÄçåáçI=ìå=Ö~ë=íçëëáÅç=áåçÇçêÉ=ÉÇ=
áåÅçäçêÉK=i~=êÉëéáê~òáçåÉ=Çá=ãçåçëJ
ëáÇç=Çá=Å~êÄçåáç=éì∂=éêçîçÅ~êÉ=îÉêJ
íáÖáåáI=ëîÉåáãÉåíç=çééìêÉ=ä~=ãçêíÉK
Ó ^îîá~êÉ=É=Ñ~êÉ=Ñìåòáçå~êÉ=áä=ãçíçêÉ=
ëçäç=~ääDÉëíÉêåç=Çá=ÉÇáÑáÅáK
Ó kçå=~îîá~êÉ=ç=Ñ~êÉ=Ñìåòáçå~êÉ=áä=
ãçíçêÉ=áå=~ãÄáÉåíá=ÅÜáìëáI=~åÅÜÉ=
ëÉ=éçêíÉ=ç=ÑáåÉëíêÉ=ëçåç=~éÉêíáK
!
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
rå=~îîá~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=éì∂=
éêçîçÅ~êÉ=Öê~îá=ÑÉêáíÉI=ìå=áåÅÉåÇáç=
ç ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K
Ó mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêçI=ÅçãÉ=
éÉê=ÉëK=ä~îçêá=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ç=Çá=
êáé~ê~òáçåÉI=ëí~ÅÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=
Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=ÉÇ=~ääçåí~å~êäç=Ç~ää~=
Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK
Ó mÉê=äÉ=éêçîÉ=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
ìíáäáòò~êÉ=ëçäç=ìå=~éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=
áä=Åçåíêçääç=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
çãçäçÖ~íçK
Ó kçå=ÉëÉÖìáêÉ=éêçîÉ=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
~=Å~åÇÉä~=êáãçëë~K
! mÉêáÅçäç=Çá=ìëíáçåá>=mÉêáÅçäç=
ÇÛáåÅÉåÇáç>
rå=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=éêçÇìÅÉ=Å~äçêÉK=
m~êíá=ÇÉä=ãçíçêÉI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=äç=
ëÅ~éé~ãÉåíçI=ëá=ëìêêáëÅ~äÇ~åçK=
rå ÉîÉåíì~äÉ=Åçåí~ííç=éì∂=Å~ìë~êÉ=
Öê~îá=ìëíáçåáK=
`çêéá=Éëíê~åÉá=áåÑá~ãã~ÄáäáI=ÅçãÉ=
ÑçÖäáÉI=ÉêÄ~I=~êÄìëíá=ÉÅÅKI=éçëëçåç=
áåÅÉåÇá~êëáK
Ó i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äç=ëÅ~éé~J
ãÉåíçI=áä=ãçåçÄäçÅÅç=É=äÉ=~äÉííÉ=Çá=
ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=éêáã~=Çá=íçÅÅ~êäáK
fí~äá~åç
Ó qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄáåá=~=Çáëí~åò~=Ç~ä=
ãçíçêÉ=Å~äÇç=ç=áå=ãçíçK
Ó ^ääçåí~å~êÉ=Öäá=çÖÖÉííá=Éëíê~åÉá=
áåÑá~ãã~Äáäá=Ç~ääÉ=îáÅáå~åòÉ=ÇÉääç=
ëÅ~éé~ãÉåíç=É=ÇÉä=ÅáäáåÇêçK
! mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>=
mÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáç>
iÉ=ëÅáåíáääÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=éçëëçåç=
ÉëëÉêÉ=Å~ìë~=ÇDáåÅÉåÇáç=ç=Çá=ëÅçëë~=
ÉäÉííêáÅ~K
!
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
däá=ÉäÉãÉåíá=áå=êçí~òáçåÉ=éçëëçåç=
íçÅÅ~êÉ=ç=ëíê~éé~êÉ=ã~åáI=éáÉÇáI=
Å~éÉääáI=îÉëíáíá=ç=é~êíá=ÇÉá=îÉëíáíáK=
nìÉëíç=éì∂=Åçãéçêí~êÉ=Öê~îá=ÑÉêáíÉK
Ó rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=
á Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=áåëí~ää~íáK
Ó qÉåÉêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=äçåí~åç=Ç~Öäá=
ÉäÉãÉåíá=áå=êçí~òáçåÉK
Ó mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áä=ä~îçêç=
ê~ÅÅçÖäáÉêÉ=á=Å~éÉääá=äìåÖÜá=
É íçÖäáÉêëá=Öäá=çêå~ãÉåíáK
Ó kçå=áåÇçëë~êÉ=îÉëíáíá=~ãéá=
É Å~ÇÉåíáI=ä~ÅÅá=éÉåÇÉåíá=çééìêÉ=
é~êíá=ÅÜÉ=éçëëçåç=áãéáÖäá~êëáK
! mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~=
áå=ãçíçêá=Åçå=Çáëéçëáíáîç=Çá=
~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç>
nì~åÇç=äD~ÅÅÉåëáçåÉ=≠=áåëÉêáí~=
çééìêÉ=~=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=åçå=
íçÅÅ~êÉ=ã~á=äÉ=äáåÉÉ=ç=ÅçãéçåÉåíá=
ÉäÉííêáÅáK=pá=éçëëçåç=Åçë±=éêçîçÅ~êÉ=
ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉK
! mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>=a~ååá=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáç>
Ð=îáÉí~íç=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äÉ=êÉÖçä~òáçåá=ÇÉä=
ãçíçêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=~ääDçêáÖáåÉK
páãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç
pìä=ãçíçêÉ=ëçåç=~ééäáÅ~íÉ=áåÇáÅ~J
òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇD~îîÉêíáãÉåíçI=
ê~ééêÉëÉåí~íÉ=Åçå=ëáãÄçäá=ç=éáííçJ
Öê~ããáK=f=ëáåÖçäá=ëáãÄçäá=Ü~ååç=áä=
ëÉÖìÉåíÉ=ëáÖåáÑáÅ~íçW
!
^îîÉêíáãÉåíç=éÉê=
ëìéÉêÑáÅáÉ=ãçäíç=Å~äÇ~>
^îîÉêíáãÉåíç=éÉê=
î~éçêá=íçëëáÅá>
i~=ÄÉåòáå~=≠=
áåÑá~ãã~ÄáäÉ>=
oáÑçêåáêÉ=Åçå=
Å~êÄìê~åíÉ=ëÉåò~=
éáçãÄç>
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=
ÉäÉííêáÅ~>=få=Å~ëç=Çá=
éáçÖÖá~=åçå=ìë~êÉ=áä=
Çáëéçëáíáîç=Çá=
~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç>
j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá=
èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçK
fåÑçêã~òáçåá=ëìä=ãçíçêÉ
`çåÑêçåí~êÉ=ä~=ÑáÖìê~=N=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=ãÉãçêáòò~êÉ=ÄÉåÉ=ä~=
ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉá=ÇáîÉêëá=ÉäÉãÉåíá=Çá=
Åçã~åÇç=É=Çáëéçëáíáîá=Çá=êÉÖçä~òáçåÉK
cáÖìê~=N
N pÅ~éé~ãÉåíç
O q~ééç=Çá=ëÅ~êáÅç=çäáç
P ^îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç
Q q~ééç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=ÇÉääDçäáçL
~ëí~=Çá=äáîÉääç=
R= mêçíÉòáçåÉ=Çáí~
S cáäíêç=ÇÉääD~êá~
T ~F=`~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ
ÄF=`~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~
U cáäíêç=ÄÉåòáå~
V cáäíêç=çäáç
NM `~êÄìê~íçêÉ
^ííÉåòáçåÉ>=
^îîÉêíáãÉåíç=éÉê=ìå~=
ÑçåíÉ=Çá=éÉêáÅçäçK
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=
ÑìåòáçåÉ=äÉÖÖÉêÉ=äÉ=
áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç>
PR
fí~äá~åç=
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=jçíçêÉ=
fëíêìòáçåá=éÉê=áä=
Ñìåòáçå~ãÉåíç
`çåíêçääç=éêáã~=
ÇÉääDáãéáÉÖç
qáéá=Çá=çäáç=ê~ÅÅçã~åÇ~íá
^ííÉåòáçåÉ>
iD~éé~êÉÅÅÜáç=îáÉåÉ=ÅçåëÉÖå~íç=
éêáîç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=É=Åçå=çäáç=åÉä=
ãçíçêÉK=fä=ãçíçêÉ=ìë~íç=ëÉåò~=çäáç=
ëìÑÑáÅáÉåíÉ=éì∂=ëìÄáêÉ=Ç~ååá=åçíÉîçäáK=
nìÉëíá=Ç~ååá=ëçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=
Ö~ê~åòá~K
 mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=ÅçåíêçäJ
ä~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç=ÉI=ëÉ=åÉÅÉëë~J
êáçI=~ÖÖáìåÖÉêäçK=kçå êáÉãéáêÉ=
ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉK=fä=ëÉêÄ~íçáç=
ÇÉääDçäáç=Ü~=ìå~=Å~é~Åáí¶=Çá=ÅáêÅ~=
NIT=äáíêáK
rë~êÉ=ëçäç=çäáç=éÉê=ãçíçêá=~=Q=íÉãéá=
ÇÉää~=Åä~ëëáÑáÅ~òáçåÉ=pcLpdLpeLpg=
ç ëìéÉêáçêÉK
pÅÉÖäáÉêÉ=ä~=îáëÅçëáí¶=ÇÉääDçäáçI=
áå ÇáéÉåÇÉåò~=Ç~ää~=íÉãéÉê~íìê~=
ÉëíÉêå~I=Ç~ää~=í~ÄÉää~=ëÉÖìÉåíÉW
30
Synthetic 5W-30
10W-30
5W-30
(ºC) -30º -20º -10º
0º
10º 20º
30º 40º
p^b=NMtJPM=≠=ÅçåëáÖäá~íç=éÉê=
äDáãéáÉÖç=ÖÉåÉê~äÉ=åÉä=Å~ãéç=Çá=
íÉãéÉê~íìê~=åçêã~äÉK=pÉ=ëDáãéáÉÖ~=
çäáç=Åçå=ìå~=ëçä~=îáëÅçëáí¶I=ëÅÉÖäáÉêÉ=
èìÉëí~=Ç~ää~=í~ÄÉää~=éÉê=ä~=íÉãéÉJ
ê~íìê~=ãÉÇá~=åÉää~=òçå~=ÇDáãéáÉÖçK
^ííÉåòáçåÉ>
iDìëç=Çá=ìå=çäáç=Çá=èì~äáí¶=ëÅ~ÇÉåíÉ=ç=
Çá=ìå=çäáç=éÉê=ãçíçêá=~=O=íÉãéá=éì∂=
~ÄÄêÉîá~êÉ=ä~=Çìê~í~=ìíáäÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=
ç=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áä=ãçíçêÉK
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç
^ííÉåòáçåÉ>
mÉê=áä=Åçåíêçääç=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=
ÅÜÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëá~=Çáëéçëíç=ëì=
ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~=Åçå=áä=ãçíçêÉ=
ëéÉåíçK
PS
mêáã~=Çá=êáãìçîÉêÉ=äD~ëí~=Çá=äáîÉääçI=
éìäáêÉ=ëÉãéêÉ=ä~=òçå~=áåíçêåç=~ääD~ëí~=
EÑáÖìê~=PFK
cáÖìê~=O
 pîáí~êÉ=áä=í~ééç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=
ÇÉääDçäáç=ENF=É=éìäáêÉ=äD~ëí~=Çá=äáîÉääç=
ÇÉääDçäáçK=
 fåëÉêáêÉ=äD~ëí~=Çá=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç=åÉää~=
ÄçÅÅÜÉíí~=Çá=êáÉãéáãÉåíç=
É ëíêáåÖÉêÉK
 bëíê~êêÉ=Çá=åìçîç=äD~ëí~=Çá=äáîÉääç=
É Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçK=pÉ=
áä äáîÉääç=≠=íêçééç=Ä~ëëçI=~ÖÖáìåÖÉêÉ=
äÉåí~ãÉåíÉ=ìå=éçÅç=ÇDçäáç=Ñáåç=~ä=
êáÑÉêáãÉåíç=ëìéÉêáçêÉ=Âã~ñKÊ=
ÇÉääD~ëí~=Çá=äáîÉääçK=
 ^îîáí~êÉ=ÄÉåÉ=äD~ëí~=Çá=äáîÉääç=
ÇÉääDçäáç=éêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=íêçééç=çäáçK=iDçäáç=
áåíêçÇçííç=áå=ÉÅÅÉëëç=éì∂=Å~ìë~êÉ=
Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉI=ëîáäìééç=Çá=ÑìãçI=
ÇáÑÑáÅçäí¶=Çá=~îîá~ãÉåíçI=Å~åÇÉä~=
ëéçêÅ~=Çá=ÑìäáÖÖáåÉK
`~êÄìê~åíá=ÅçåëáÖäá~íá
!
mÉêáÅçäç>
Ó ^=ÇÉíÉêãáå~íÉ=ÅçåÇáòáçåá=ä~=
ÄÉåòáå~=≠=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=
áåÑá~ãã~ÄáäÉ=ÉÇ=Éëéäçëáî~K
Ó oáÑçêåáêÉ=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíÉ=ÄÉå=
îÉåíáä~íç=ÉÇ=~=ãçíçêÉ=ëéÉåíçK=
kçå Ñìã~êÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=íìííÉ=äÉ=
Ñçåíá=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=åÉääÉ=îáÅáå~åòÉ=
ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=çééìêÉ=åÉä==äìçÖç=Çá=
ÇÉéçëáíç=éÉê=Å~êÄìê~åíáK
Ó kçå=êáÉãéáêÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=
áä ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=EåÉä=
ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç=åçå=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêîá=Å~êÄìê~åíÉFK=açéç=
áä êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉI=
ÅÜÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ëá~=
ÅÜáìëç=É=ÄäçÅÅ~íçK
Ó aìê~åíÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ=
~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=ëé~êÖÉêÉ=Å~êÄìJ
ê~åíÉK=fä=Å~êÄìê~åíÉ=ëé~êëç=çééìêÉ=
á=î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=éçëëçåç=áåÅÉåJ
Çá~êëáK=pÉ=≠=ëí~íç=ëé~êëç=Å~êÄìJ
ê~åíÉI=éêáã~=Çá=êáãÉííÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=
áå=ãçíçI=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=áä=
äìçÖç=ëá ëá~=~ëÅáìÖ~íçK
Ó bîáí~êÉ=áä=Åçåí~ííç=êáéÉíìíç=ç=
éêçäìåÖ~íç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=Åçå=ä~=éÉääÉ=
çééìêÉ=ä~=êÉëéáê~òáçåÉ=ÇÉá=î~éçêáK
!
mÉêáÅçäç=Çá=Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉ>
Ó kçå=ãáëÅÉä~êÉ=Å~êÄìê~åíÉ=Åçå=
çäáçK
Ó ríáäáòò~êÉ=ëçäç=Å~êÄìê~åíÉ=éìäáíçI=
åìçîç=É=ëÉåò~=éáçãÄçK
Ó fãéáÉÖ~êÉ=ëçäç=Å~êÄìê~åíÉ=Åçå=ìå=
åìãÉêç=Çá=çíí~åá=Çá=UT=ç=ëìéÉêáçêÉK
Ó kçå=ìë~êÉ=ÅçãÄìëíáÄáäÉ=Åçå=ä~=
ëéÉÅáÑáÅ~=bUR>
Ó c~êÉ=ëçäç=ëÅçêíÉ=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=ÅÜÉ=
éçëë~åç=ÉëëÉêÉ=Åçåëìã~íÉ=Éåíêç=
PM=ÖáçêåáK
Ó kçå=ä~ëÅá~êÉ=åÉä=ëÉêÄ~íçáç=
Å~êÄìê~åíÉ=éêáîç=Çá=ëí~Äáäáòò~íçêÉ=
éÉê=çäíêÉ=PM=Öáçêåá=Ó=~äíêáãÉåíá=
èìÉëíç=éì∂=Å~ìë~êÉ=äDÉëíáåÖìÉêëá=
ÇÉää~=Ö~ê~åòá~LÇÉääÉ=éêÉëí~òáçåá=áå=
Ö~ê~åòá~K
Ó mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=åÉä=
ëÉêÄ~íçáç=åçå=Éåíêáåç=ëéçêÅáòá~I=
éçäîÉêÉ=ç=~Åèì~K
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉää~=
ÄÉåòáå~
^ííÉåòáçåÉ>
mêáã~=ÇÉä=êáÑçêåáãÉåíç=Ñ~êÉ=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éÉê=~äãÉåç=ÇìÉ=
ãáåìíáK
lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=êÉä~íáîÉ=~ä=
äáîÉääç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~I=åÉä=äáÄêÉííç=
áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=
Åçåíêçää~êÉ=É=êáÑçêåáêÉK
cáÖìê~=Ó=îÉÇá=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç
 mêáã~=Çá=íçÖäáÉêÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=
ëÉêÄ~íçáç=É=ÇÉä=êáÑçêåáãÉåíç=éìäáêÉ=
ä~=òçå~=áåíçêåç=~ä=ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=
êáÉãéáãÉåíçK
 oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Ñáåç=~=ÅáêÅ~=
O ÅÉåíáãÉíêá=ëçííç=äDáåáòáç=ÇÉä=
ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç=
çééìêÉ=ÑáåÅÜ¨=áä=äáîÉääç=åçå=Ü~=
ê~ÖÖáìåíç=äD~äíÉòò~=ã~ëëáã~=Çá=
êáÉãéáãÉåíç=áåÇáÅ~í~=Ç~ääç=
ëíêìãÉåíç=áåÇáÅ~íçêÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=
ÇÉää~=îÉêëáçåÉFI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=ëá~=
éçëëáÄáäÉ=ä~=Çáä~í~òáçåÉ=ÇÉä=
Å~êÄìê~åíÉK
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=jçíçêÉ=
fí~äá~åç
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ
péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ
cáÖìê~=Q
cáÖìê~=Q
■ aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
ëìää~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~K
■ c~êÉ=Öáê~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éÉê=Å~K=
OM ëÉÅçåÇáK
■ jÉííÉêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
ëì
=L=MK
■ bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
■ mêáã~=Çá=~ääçåí~å~êëá=Ç~ääD~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J
ãÉåíç=EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉFK
!
mÉêáÅçäç>
qÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=äçåí~åç=
Ç~Öäá=ÉäÉãÉåíá=áå=êçí~òáçåÉK=
kçå ìë~êÉ=~ìëáäá=Çá=~îîá~ãÉåíç=ëçííç=
éêÉëëáçåÉK=f=î~éçêá=ëçåç=áåÑá~ãã~J
ÄáäáK
! mÉêáÅçäç>=
lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ÇÉä=
ã~åì~äÉ=ÇDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=
ëìä èì~äÉ=èìÉëíç=ãçíçêÉ=≠=ãçåí~íçK
^îîÉêíÉåòÉ
Ó ^äÅìåá=ãçÇÉääá=åçå=ÇáëéçåÖçåç=Çá=
ëí~êíÉêK=fä=ãçíçêÉ=ëá=~ÇÉÖì~=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=êáëéÉííáîç=
éêçÅÉÇáãÉåíç=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
Ó kçêã~äãÉåíÉ=åçå=≠=åÉÅÉëë~êáç=
ìë~êÉ=äç=ëí~êíÉê=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=
Å~äÇç=çééìêÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=
~ãÄáÉåíÉ=≠=~äí~K
Ó mêáã~=Çá=áåáòá~êÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=Ñ~êÉ=êáëÅ~äÇ~êÉ=
áä ãçíçêÉ=éÉê=èì~äÅÜÉ=ãáåìíçK
 aáëáåëÉêáêÉ=íìííá=Çá=Öêìééá=Çá=
~òáçå~ãÉåíçI=ãÉííÉêÉ=áä=Å~ãÄáç=
áå éçëáòáçåÉ=åÉìíê~=EkF=É=ÄäçÅÅ~êÉ=
áä ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=
EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉFK
■ jÉííÉêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
K=
EÑáÖìê~=QÄF=ëì=
■ ^=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇç=íáê~êÉ=ä~=î~äîçä~=
ÇÉääç=ëí~êíÉê=EÑáÖìê~=Q~F=ç=ãÉííÉêÉ=
ä~ äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì= =
EÑáÖìê~=QÄFK
■ oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
EÑáÖìê~=QÅLQÇF=ëì= I=ÑáåÅÜ¨=
áä ãçíçêÉ=åçå=≠=áå=ãçíç=EíÉåí~íáîç=
Çá ~îîá~ãÉåíç=ã~ñK=R=ëÉÅçåÇáI=
~ííÉåÇÉêÉ=NM=ëÉÅçåÇá=éêáã~=ÇÉä=
íÉåí~íáîç=ëÉÖìÉåíÉFK=nì~åÇç=
áä ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíç=ãÉííÉêÉ=ä~=
ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ëì=
LfL
K=
■ oáéçêí~êÉ=äç=ëí~êíÉê=äÉåí~ãÉåíÉ=
áåÇáÉíêçK
■ oáéçêí~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=
ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=
åçå=Öáê~=êÉÖçä~êãÉåíÉK
j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~
! mÉêáÅçäç>
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=èì~äëá~ëá=ä~îçêçI=
ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~îçêá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=
É=éìäáòá~I=ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=
É ä~ëÅá~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK=bëíê~êêÉ=ä~=
ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK=
mÉê=Éîáí~êÉ=äD~îîá~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉI=
ëí~ÅÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK
mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=ìå=êÉåÇáãÉåíç=
Åçëí~åíÉãÉåíÉ=~äíçI=ëçåç=áåÇáëJ
éÉåë~Äáäá=êÉÖçä~êá=áëéÉòáçåá=É=êÉÖçä~J
òáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK=rå~=ã~åìíÉåòáçåÉ=
êÉÖçä~êÉ=Ö~ê~åíáëÅÉ=ìå~=äìåÖ~=Çìê~í~=
ìíáäÉK=
f=åÉÅÉëë~êá=áåíÉêî~ääá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=
ÉÇ=áä=íáéç=ÇÉá=ä~îçêá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=Ç~=
ÉëÉÖìáêÉ=ëçåç=áåÇáÅ~íá=åÉää~=í~ÄÉää~=
ëÉÖìÉåíÉK=däá=áåíÉêî~ääá=ëÉÅçåÇç=çêÉ=
Çá ëÉêîáòáç=É=~äíêÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=Çìê~í~=
ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=êáëéÉíí~íá=ëÉÅçåÇç=
ä~ éêáã~=ëÅ~ÇÉåò~=ê~ÖÖáìåí~K=mÉê=áä=
ëÉêîáòáç=áå=ÅçåÇáòáçåá=Öê~îçëÉ=ëçåç=
åÉÅÉëë~êáÉ=ã~åìíÉåòáçåá=éáª=
ÑêÉèìÉåíáK
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=
É=ëçííçéçêêÉ=~=ã~åìíÉåòáçåÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
^ííÉåòáçåÉ>
Ó fä=ãçíçêÉ=≠=êÉÖçä~íç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉ=
áå=ãçÇç=çííáã~äÉ=áå=êáÑÉêáãÉåíç=
~ êÉåÇáãÉåíç=É=ÅçåëìãçK=lÖåá=
ÅçêêÉòáçåÉ=Çá=èìÉëíÉ=êÉÖçä~òáçåá=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáí~=ÉëÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=Ç~ä=éêçÇìííçêÉ=ç Ç~=ìå=~äíêç=
íÉÅåáÅç=ëéÉÅá~äáòò~íç=~ìíçêáòò~íçK
Ó pÉ=áä=ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áåÅäáå~íç=
éÉê=áä=íê~ëéçêíç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=
éÉê=äDáëéÉòáçåÉ=ç=éÉê=êáãìçîÉêÉ=
ëéçêÅáòá~I=áåÅäáå~êäç=ëÉãéêÉ=áå=
ãçÇç=ÅÜÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåJ
ëáçåÉ=êÉëíá=êáîçäí~=îÉêëç=äD~äíçI=éÉê=
Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ç=äDçäáç=
éçëë~åç=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áä=ãçíçêÉK
Ó qê~ëéçêí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=
~ìíçîÉáÅçäá=ëçäç=Åçå=áä=ëÉêÄ~íçáç=
ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçK
Ó f=êáÅ~ãÄá=ÇÉîçåç=~îÉêÉ=á=êÉèìáëáíá=
ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
Ó ríáäáòò~êÉ=éÉêÅá∂=ëçäç=êáÅ~ãÄá=
çêáÖáå~äá=çééìêÉ=á=êáÅ~ãÄá=
~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK=c~êÉ=
ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
PT
fí~äá~åç=
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=jçíçêÉ=
pÅÜÉã~=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ
i~îçêç=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ
éêáã~=Çá=
çÖåá=
áãéáÉÖç
`çåíêçää~êÉ=çäáç=ãçíçêÉ
Ççéç=äÉ=éêáãÉ=R=çêÉ= ìå~=îçäí~=çÖåá= ìå~=îçäí~=çÖåá=
ìå~=îçäí~=çÖåá=
Çá=ëÉêîáòáç
ëí~ÖáçåÉ=çééìêÉ= ëí~ÖáçåÉ=çééìêÉ= ëí~ÖáçåÉ=çééìêÉ=
çÖåá=OR=çêÉ
çÖåá=RM=çêÉ
çÖåá=NMM=çêÉ

NF

`~ãÄáç=ÇÉä=Ñáäíêç=çäáç
NF

`çåíêçää~êÉ=Å~åÇÉäÉ=
ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ

`~ãÄá~êÉ=çäáç=ãçíçêÉ

j~åìíÉåòáçåÉ=Å~åÇÉäÉ=
ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ

mìäáêÉ=òçå~=ëÅ~éé~ãÉåíç

mìäáêÉ=áä=ÅçÑ~åç=ãçíçêÉ

`çåíêçää~êÉ=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~

mìäáêÉ=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~
OF
`~ãÄá~êÉ=áä=Ñáäíêç=ÄÉåòáå~

mìäáêÉ=äÉ=~äÉííÉ=Çá=
ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ
NF
OF

få=Å~ëç=ÇDáãéáÉÖç=Öê~îçëç=ç=Çá=~äíÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~ãÄáÉåíÉK
få=Å~ëç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=áå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=éçäîÉêçëçI=ÉëÉÖìáêÉ=ä~=ã~åìíÉåòáçåÉ=Åçå=ã~ÖÖáçêÉ=ÑêÉèìÉåò~K
`çåíêçääç=ÇÉääDçäáç
 mêáã~=Çá=çÖåá=~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=
ãçíçêÉI=Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=
ÇÉääDçäáçK
 mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=ëá~=
ã~åíÉåìíç=ëÉãéêÉ=áä=ÅçêêÉííç=
äáîÉääç=ÇÉääDçäáçK=sÉÇá=Â `çåíêçää~êÉ=
áä äáîÉääç=ÇÉääDçäáç ÊK
`~ãÄáç=ÇÉääDçäáç=É=ÇÉä=Ñáäíêç=
çäáç
! mÉêáÅçäç>
Ó iDçäáç=ãçíçêá=ìë~íçI=ëÉ=îáÉåÉ=
ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ=É=éÉê=äìåÖç=
íÉãéç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=ä~=éÉääÉI=
éì∂=Å~ìë~êÉ=Å~åÅêç=ÇÉää~=éÉääÉK=
pÉÄÄÉåÉ=Åá∂=ëá~=áãéêçÄ~ÄáäÉI=
èì~åÇç=åçå=ëá=ã~åáéçä~=
èìçíáÇá~å~ãÉåíÉ=çäáç=ìë~íçI=
Ççéç áä=ä~îçêç=Åçå=çäáç=ìë~íç=
≠ ÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=ä~î~êëá=~ä=éáª=éêÉëíçI=
~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=äÉ=ã~åá=Åçå=~Åèì~=
É=ë~éçåÉK
Ó pÅ~êáÅ~êÉ=äDçäáç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=
~åÅçê~=Å~äÇçI=ã~=åçå=éáª=íêçééç=
Å~äÇç=EÅá∂=Ñ~ÅÉåÇç=äDçäáç=ÉëÅÉ=éáª=
ê~éáÇ~ãÉåíÉ=É=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉKFK
PU
Ó pÉ=éÉê=ëÅ~êáÅ~êÉ=äDçäáç=ëá=îìçäÉ=
êáÄ~äí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=éêáã~=
ä~ëÅá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=ÑáåÅÜ¨=
áä ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=åçå=
≠ îìçíçK
^îîÉêíÉåò~
pã~äíáêÉ=ëÉãéêÉ=äDçäáçLáä=Ñáäíêç=çäáç=
ìë~íá=ëÉÅçåÇç=äÉ=îáÖÉåíá=åçêãÉ=éÉê=ä~=
íìíÉä~=~ãÄáÉåí~äÉK=pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=
éçêí~êÉ=äDçäáç=ìë~íç=áå=ìå=ÅçåíÉåáíçêÉ=
ÉêãÉíáÅç=~Ç=ìå=ÅÉåíêç=Çá=ê~ÅÅçäí~=
çäáç=ìë~íçK=kçå=ëã~äíáêäç=Åçå=á=êáÑáìíá=
åçå=êáÅáÅä~ÄáäáI=å¨=îÉêë~êäç=åÉä=íÉêêÉåç=
ä~ëÅá~åÇçäç=áåÑáäíê~êÉ=åÉä=ëçííçëìçäçK
`~ãÄáç=ÇÉääÛçäáç
cáÖìê~=R
 jÉííÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=çêáòòçåí~äÉ=É=ÄäçÅÅ~êäç=
Åçåíêç=ãçîáãÉåíá=áåÇÉëáÇÉê~íáK
 qçÖäáÉêÉ=áä=í~ééç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=
ÇÉääDçäáç=ENFK
 c~êÉ=ëÅçêêÉêÉ=äDçäáç=áå=ìå=áÇçåÉç=
ÅçåíÉåáíçêÉW
Ó ~éêÉåÇç=áä=í~ééç=Çá=ëÅ~êáÅç=
çäáç EOFI
 oá~îîáí~êÉ=É=ëíêáåÖÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=í~ééç=
Çá=ëÅ~êáÅç=çäáç=EOFK=`çééá~=Çá=
ëÉêê~ÖÖáç=NOÓNQ kãK
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ëíêáåÖÉêÉ=íêçééç=áä=í~ééç=Çá=
ëÅ~êáÅç=çäáçK=
 oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉääDçäáç=Åçå=
äDçäáç=ÅçåëáÖäá~íç=É=Åçåíêçää~êÉ=áä=
äáîÉääç=ÇÉääDçäáçK
 oáãÉííÉêÉ=áä=í~ééç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=
ÇÉääDçäáçK
`~ãÄáç=ÇÉä=Ñáäíêç=çäáç
cáÖìê~=S
 pÅ~êáÅ~êÉ=äDçäáç=Ó=îÉÇá=Â=`~ãÄáç=
ÇÉääDçäáç ÊK
 oáãçåí~êÉ=áä=í~ééç=Çá=ëÅ~êáÅç=çäáçK
 pîáí~êÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääDçäáçK
 råÖÉêÉ=äD~åÉääç=Çá=íÉåìí~=ÇÉä=Ñáäíêç=
çäáç=Åçå=çäáç=åìçîçK
 jçåí~êÉ=áä=Ñáäíêç=çäáç=åìçîç
Ó ^îîáí~êÉ=áä=Ñáäíêç=çäáç=~=ã~åçI=
ÑáåÅÜ¨=äD~åÉääç=Çá=íÉåìí~=åçå=≠=
~ Åçåí~ííç=Åçå=áä=ãçíçêÉK
Ó ríáäáòò~åÇç=ìå~=ëéÉÅá~äÉ=ÅÜá~îÉ=
éÉê=áä=Ñáäíêç=ÇÉääDçäáçI=ëíêáåÖÉêÉ=áä=
Ñáäíêç=çäáç=Åçå=NMÓNO=kãI=áå=
~äíÉêå~íáî~=ëíêáåÖÉêÉ=áä=Ñáäíêç=çäáç=
~ ã~åç=Ç~=½=~=¾=Çá=ÖáêçK
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=jçíçêÉ=
 fåíêçÇìêêÉ=äDçäáç=É=êáãÉííÉêÉ=áä=í~ééç=
Çá=êáÉãéáãÉåíç=ÇÉääDçäáç=Ó=îÉÇá=
Â`~ãÄáç=ÇÉääDçäáçÊK
 ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ä~ëÅá~êäç=
ÄêÉîÉãÉåíÉ=áå=ãçÇçK
 péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ä~ëÅá~êäç=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK
 `çåíêçää~êÉ=ä~=íÉåìí~=ÇÉä=Ñáäíêç=
ÇÉääDçäáçK
 `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç=ÉI=ëÉ=
åÉÅÉëë~êáçI=ÅçêêÉÖÖÉêäç=Ó=îÉÇá=
Â`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçÊK
j~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉä=Ñáäíêç=
ÇÉääD~êá~
rå=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~=ëéçêÅç=äáãáí~=áä=
Ñäìëëç=ÇÉääD~êá~=åÉä=Å~êÄìê~íçêÉK=mÉê=
éêÉîÉåáêÉ=ìå=ã~äÑìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=
Å~êÄìê~íçêÉI=ÉëÉÖìáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=
ä~=ã~åìíÉåòáçåÉ=~ä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~K=få=
~ãÄáÉåíÉ=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=éçäîÉêçëç=
éçëëçåç=êÉåÇÉêëá=åÉÅÉëë~êáÉ=
ã~åìíÉåòáçåá=éáª=ÑêÉèìÉåíáK
!
mÉêáÅçäç>
mÉê=ä~=éìäáòá~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~=åçå=
ìë~êÉ=ã~á=ÄÉåòáå~=ç=ëçäîÉåíá=~Ç=Ä~ëëç=
éìåíç=ÇDáåÑá~ãã~Äáäáí¶K=`á∂=Åçãéçêí~=
éÉêáÅçäç=ÇDáåÅÉåÇáç=ç Çá=ÉëéäçëáçåÉK
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ãÉííÉêÉ=ã~á=áå=ÑìåòáçåÉ=áä=ãçíçêÉ=
ëÉåò~=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~K=`á∂=éì∂=ÅçãJ
éçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=~ä=ãçíçêÉ=çééìêÉ=
ìå~=ã~ÖÖáçêÉ=ìëìê~=ÇÉä=ãçíçêÉK
^îîÉêíÉåò~
fä=Ñáäíêç=Çá=Å~êí~=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ=éìäáíçK
cáÖìê~=T
 pîáí~êÉ=á=ÇìÉ=Ç~Çá=~Ç=~äÉííÉ=ENF=
É êáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç=
ÇÉääD~êá~=EOFK
 oáãìçîÉêÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~=
ÅçãéäÉíç=EPFK
 pí~ÅÅ~êÉ=áä=éêÉÑáäíêç=áå=ã~íÉêá~äÉ=
Éëé~åëç=EQF=Ç~ä=Ñáäíêç=Çá=Å~êí~=ERFK
 pçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=Çá=Å~êí~=ERF=ëÉ=
≠ ëéçêÅç=ç=Ç~ååÉÖÖá~íçK
 mìäáêÉ=áä=éêÉÑáíêç=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ÉëJ
é~åëç=EQFI=ëçëíáíìáêäç=ëÉ=≠=Ç~åJ
åÉÖÖá~íçK=mÉê=ä~=éìäáòá~=ÇÉä=éêÉÑáäíêç=
Çá=ã~íÉêá~äÉ=Éëé~åëçI=ëí~ÅÅ~êäç=Ç~ä=
Ñáäíêç=Çá=Å~êí~=É=ä~î~êäç=Åçå=ìå~=ëçJ
äìòáçåÉ=Çá=ÇÉíÉêëáîç=éÉê=ä~=Å~ë~=ÉÇ=
~Åèì~=Å~äÇ~K=mêáã~=Çá=êáãçåí~êäç=
Ñ~êäç=~ëÅáìÖ~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
fí~äá~åç
^îîÉêíÉåò~
kçå=Ä~Öå~êÉ=ã~á=Åçå=çäáç=áä=éêÉÑáäíêç=
Çá=ã~íÉêá~äÉ=Éëé~åëçK
 ^ëëÉãÄä~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=Ñáäíêç=
ÇÉääD~êá~=É=~ééäáÅ~êäç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=
Åçå=äD~éÉêíìê~=íçåÇ~=ëìä=ã~åáÅçííç=
Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ESFK
 jçåí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç=~êá~K=
mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=á=å~ëÉääá=Çá=
éçëáòáçå~ãÉåíç=ETF=Éåíêáåç=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=åÉääÉ=ÖìáÇÉ=EUFK
 píêáåÖÉêÉ=Çá=åìçîç=~=ã~åç=á=ÇìÉ=
Ç~Çá=~Ç=~äÉííÉ=ENFK
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ëíêáåÖÉêÉ=íêçééç=ä~=Å~åÇÉä~=
ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK=oáëéÉíí~êÉ=á=ëÉÖìÉåíá=
î~äçêá=éÉê=ëíêáåÖÉêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Åçå=
ìå~=ÅÜá~îÉ=~=íìÄç=éÉê=Å~åÇÉäÉW
Ó Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=åìçî~=
ã~ëëáãç=ìå=NLO=Öáêç
Ó Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=ìë~í~=
ã~ëëáãç=NLU=Ó=NLQ=Çá=ÖáêçK
rå~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=åçå=
ëíêÉíí~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=éì∂=
ëìêêáëÅ~äÇ~êëá=É=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=
áä ãçíçêÉK
j~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ
mìäáòá~=ÇÉä=ãçíçêÉ
!
mÉêáÅçäç>
c~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉK=
kçå=ÉëÉÖìáêÉ=éêçîÉ=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
~ Å~åÇÉä~=êáãçëë~K=kçå=~îîá~êÉ=
áä ãçíçêÉ=~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
êáãçëë~K
^ÑÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=éçëë~=Ñìåòáçå~êÉ=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉI=ä~=Çáëí~åò~=íê~=Öäá=
ÉäÉííêçÇá=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=êÉÖçä~í~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=
É=ä~=Å~åÇÉä~=éêáî~=Çá=áãéìêáí¶K
cáÖìê~=U=É=V
 pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=ENF=É=ëîáí~êÉ=
ä~=Å~åÇÉä~=EOF=Åçå=ìå~=ÅÜá~îÉ=
~ íìÄç=éÉê=Å~åÇÉäÉK
 pçííçéçêêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=
ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=~Ç=ìå=Åçåíêçääç=
îáëáîçK=pçëíáíìáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~I=ëÉ=
éêÉëÉåí~=ìåDìëìê~=ÉîáÇÉåíÉ=ç=ëÉ=
äDáëçä~íçêÉ=≠=Ç~ååÉÖÖá~íçK=
 pÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~åÅçê~=ìíáäáòò~í~I=
éìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Åçå=ìå~=ëé~òòçä~=
ãÉí~ääáÅ~K
 jáëìê~êÉ=Åçå=ìåç=ëéÉëëáãÉíêç=ä~=
Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇáK=`çêêÉÖÖÉêÉ=
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=ìå=éçÅç=ä~=Çáëí~åò~=
éáÉÖ~åÇç=äDÉäÉííêçÇç=ä~íÉê~äÉK=i~=
Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇá=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
MISMÓMIUM ãã=EÑáÖìê~=VFK
 `çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉ=
ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=ëá~=
áåíÉÖê~I=éÉê=Éîáí~êÉ=éçá=Ç~ååá=~ää~=
ÑáäÉíí~íìê~I=~îîáí~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=
ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=~=ã~åçK
 açéç=ÅÜÉ=ä~=Å~åÇÉä~=≠=ëí~í~=
ëíêÉíí~=~=ã~åçI=ëíêáåÖÉêä~=Åçå=ìå~=
ÅÜá~îÉ=~=íìÄç=éÉê=Å~åÇÉäÉK
pÉ=áå=éêÉÅÉÇÉåò~=áä=ãçíçêÉ=≠=ëí~íç=
áå ãçíçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=ä~ëÅá~êäç=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=~äãÉåç=ìåDçê~K=
oáãìçîÉêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=Ç~ä=ãçíçêÉ=
~ÅÅìãìäá=Çá=ëéçêÅáòá~K=mìäáêÉ=ä~=
éêçíÉòáçåÉ=éÉê=äÉ=Çáí~=É=ä~=òçå~=
áåíçêåç=~ääç=ëÅ~éé~ãÉåíçK=rë~êÉ=
~ í~ä=ÑáåÉ=ìå~=ëé~òòçä~=ç=~êá~=
ÅçãéêÉëë~K
^ííÉåòáçåÉ>
mÉê=ä~î~êÉ=áä=ãçíçêÉ=åçå=ëéêìòò~êäç=
Åçå=~Åèì~I=éçáÅÜ¨=èìÉëí~=éçíêÉÄÄÉ=
ëéçêÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉK=fä=ÖÉííç=
ÇD~Åèì~=Çá=ìå=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=
ÇDáêêáÖ~òáçåÉ=ç=Çá=ìå~=éìäáíêáÅÉ=~Ç=~äí~=
éêÉëëáçåÉ=éì∂=~åÅÜÉ=éÉåÉíê~êÉ=
åÉääD~éÉêíìê~=ÇÉääç=ëÅ~éé~ãÉåíç=
É Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áä=ãçíçêÉK
! mÉêáÅçäç>
`çåÅÉåíê~òáçåá=Çá=ëéçêÅç=áåíçêåç=~ääç=
ëÅ~éé~ãÉåíç=éçëëçåç=éêçîçÅ~êÉ=
ìå=áåÅÉåÇáçK=`çåíêçää~êÉ=É=éìäáêÉ=ä~=
òçå~=éêáã~=Çá=çÖåá=ìëçK
PV
fí~äá~åç=
j~Ö~òòáå~ÖÖáç
f=ãçíçêáI=ÅÜÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ãÉëëá=
~ ÇÉéçëáíç=éÉê=çäíêÉ=PM=ÖáçêåáI=éÉê=
Éîáí~êÉ=ä~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=êÉëáÇìá=
åÉääDáãéá~åíç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=
Å~êÄìê~åíÉI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ëì=é~êíá=
áãéçêí~åíá=ÇÉä=Å~êÄìê~íçêÉI=åçå=
ÇÉîçåç=ÅçåíÉåÉêÉ=Å~êÄìê~åíÉ=åÉä=
ëÉêÄ~íçáçK=
mÉê=ìå~=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=áå=ÇÉéçëáíç=
Ç~=PM=~=ã~ëëáãç=VM=Öáçêåá=~ä=
Å~êÄìê~åíÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ÖÖáìåíç=ìåç=
ëí~Äáäáòò~íçêÉK=oáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=
êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=ç=~Ç=
ìåDçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=
ÅäáÉåíáK
 qÉåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=Ñáåç=
~ääDÉë~ìêáãÉåíç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=åÉä=
ëÉêÄ~íçáç=ÉÇ=~ääç=ëéÉÖåáãÉåíç=ÇÉä=
ãçíçêÉK
 `~ãÄá~êÉ=äDçäáçK=sÉÇá=Â`~ãÄáç=
ÇÉääDçäáçÊK
 qçÖäáÉêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=åÉä=ÅáäáåÇêç=ÅáêÅ~=
NR ãä=Çá=çäáç=éÉê=ãçíçêáK=oáãçåí~J
êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=É=íáê~êÉ=
äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=ÑìåÉ=ÇD~îîá~ãÉåíçI=
áå=ãçÇç=ÅÜÉ=äDçäáç=ëá=ÇáëíêáÄìáëÅ~K
 oáãìçîÉêÉ=äç=ëéçêÅç=áåíçêåç=~ä=
ãçíçêÉI=ëçííç=ä~=éêçíÉòáçåÉ=éÉê=äÉ=
Çáí~=É=ëçííçI=áåíçêåç=É=ÇáÉíêç=~ääç=
ëÅ~éé~ãÉåíçK=råÖÉêÉ=Åçå=ìå=
ëçííáäÉ=îÉäç=Çá=çäáç=äÉ=òçåÉ=ÅÜÉ=
éçëëçåç=~êêìÖÖáåáêëáK
 `çåëÉêî~êÉ=áå=ìå=äìçÖç=éìäáíçI=
~ëÅáìííç=É=ÄÉå=îÉåíáä~íçI=åçå=áå=
éêçëëáãáí¶=Çá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìåòáçå~åíá=
Åçå=ìå~=Ñá~ãã~=çééìêÉ=Åçå=ìå~=
ëéá~=äìãáåçë~I=éÉê=ÉëK=áãéá~åíá=Çá=
êáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=ëÅ~äÇ~Ä~Öåá=ç=
~ëÅáìÖ~Äá~åÅÜÉêá~K=bîáí~êÉ=~åÅÜÉ=
äìçÖÜáI=åÉá=èì~äá=ëá=íêçî~=ìå=ãçíçêÉ=
ÉäÉííêáÅç=ÅÜÉ=ÖÉåÉê~=ëÅáåíáääÉ=çééìêÉ=
åÉä=èì~äÉ=ëá=ìíáäáòò~åç=ÉäÉííêçìíÉåëáäáK
 pÉ=éçëëáÄáäÉI=Éîáí~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=òçåÉ=
ÇÉä=ã~Ö~òòáåç=Åçå=~äí~=ìãáÇáí¶=
ÇÉääD~êá~I=éçáÅÜ¨=Åá∂=Ñ~îçêáëÅÉ=ä~=
Ñçêã~òáçåÉ=Çá=êìÖÖáåÉ=É=
ÅçêêçëáçåÉK
 aÉéçëáí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~K=rå~=éçëáòáçåÉ=
áåÅäáå~í~=éì∂=éêçîçÅ~êÉ=äDìëÅáí~=Çá=
Å~êÄìê~åíÉ=çééìêÉ=Çá=çäáçK
QM
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=jçíçêÉ=
mêçÅÉÇáãÉåíç=Ççéç=ìå=
äìåÖç=ã~Ö~òòáå~ÖÖáç
 `çåíêçää~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=
ÇÉëÅêáííç=åÉä=é~ê~Öê~Ñç=Â`çåíêçääç=
éêáã~=ÇÉääDáãéáÉÖçÊK
 pÉ=éÉê=áä=ã~Ö~òòáå~ÖÖáç=áä=
Å~êÄìê~åíÉ=≠=ëí~íç=ëÅ~êáÅ~íçI=
êáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=ÄÉåòáå~=
åìçî~K=pÉ=éÉê=áä=êáÑçêåáãÉåíç=ëá=
ìíáäáòò~=ìå~=í~åáÅ~=Çá=ÄÉåòáå~I=
éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=áå=Éëë~=
îá ëá~=ÄÉåòáå~=åìçî~K
 pÉ=éÉê=áä=ã~Ö~òòáå~ÖÖáç=áä=ÅáäáåÇêç=
≠=ëí~íç=çäá~íçI=~ääD~îîá~ãÉåíç=áä=
ãçíçêÉ=ëîáäìéé~=ìå=éçÅç=Çá=ÑìãçK=
nìÉëíç=≠=åçêã~äÉK
d~ê~åòá~
få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=åçêãÉ=
Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ää~=åçëíê~=
ëçÅáÉí¶=ç=Ç~ääDáãéçêí~íçêÉK=
bäáãáåá~ãç=Öê~íìáí~ãÉåíÉI=åÉá=äáãáíá=
ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Öì~ëíá=~ä=îçëíêç=
~éé~êÉÅÅÜáçI=ëÉ=Å~ìë~íá=Ç~=ìå=îáòáç=
Çá=ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=kÉä=
Å~ëç=éêÉîáëíç=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=
éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=
êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=~ää~=éáª=îáÅáå~=
Ñáäá~äÉK
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=jçíçêÉ=
fí~äá~åç
aá~Öåçëá=Éë=Éäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëíá
dì~ëíç
`~ìë~=éçëëáÄáäÉ
oáãÉÇáç
fä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=~îîá~K
j~åÅ~=áä=Å~êÄìê~åíÉ=åÉä=ëÉêÄ~íçáçK
oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=éìäáíçI=
åìçîç=É=ëÉåò~=éáçãÄçK=o~ÄÄçÅÅ~êÉ=áä=
Å~êÄìê~åíÉK
`~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáçK
pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=áå=ìå=
áÇçåÉç=ÅçåíÉåáíçêÉI=~ääD~éÉêíçK=oáÉãéáêÉ=áä=
ëÉêÄ~íçáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=éìäáíçI=åìçîç=É=
ëÉåò~=éáçãÄçK=o~ÄÄçÅÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉK
jçíçêÉ=ÑêÉÇÇçI=î~äîçä~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=åçå=
~òáçå~í~K
^òáçå~êÉ=ä~=î~äîçä~=ÇÉääç=ëí~êíÉêK
`~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
åçå=áåëÉêáíçK
fåëÉêáêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìää~=Å~åÇÉä~K
`~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=ëéçêÅ~=ç=ÇáÑÉííçë~K
mìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK
`çêêÉÖÖÉêÉ=ä~=Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇá=ç=
ëçëíáíìáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~K
i~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åçå=≠=åÉää~=
éçëáòáçåÉ=
K
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=áå=
éçëáòáçåÉ=
K
fä=ãçíçêÉ=Ñìåòáçå~=
áêêÉÖçä~êãÉåíÉ=EéÉêÇÉ=
ÅçäéáFK
fä=ãçíçêÉ=ëá=ëìêêáëÅ~äÇ~K
GF
qìÄç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=çííìê~íçK
c~êÉ=éìäáêÉ=áä=íìÄç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=GFK
cìëáÄáäÉ=ÇáÑÉííçëçK
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=áä=ÑìëáÄáäÉ=GFK
pí~êíÉê=ÇáÑÉííçëçK
c~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=äç=ëí~êíÉê=GFK
iÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=Çáëéçëí~=ëì=
Â`elhbL ÊK
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=ëì=Â
`~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
áåëÉêáíç=ã~äÉK
fåëÉêáêÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK
`~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáçK
^Åèì~=ç=ëéçêÅáòá~=åÉääDáãéá~åíç=ÇÉä=
Å~êÄìê~åíÉK
pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=áå=ìå=
áÇçåÉç=ÅçåíÉåáíçêÉI=~ääD~éÉêíçK=oáÉãéáêÉ=áä=
ëÉêÄ~íçáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=éìäáíçI=åìçîç=É=
ëÉåò~=éáçãÄçK=o~ÄÄçÅÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉK
`~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=Ñìë~I=ÇáÑÉííçë~=ç=
Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇá=ÉÅÅÉëëáî~K
`çêêÉÖÖÉêÉ=ä~=Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇá=ç=
ëçëíáíìáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~K
cáäíêç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=áåí~ë~íçK
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=GFK
cáäíêç=ÇÉääD~êá~=ëéçêÅçK
mìäáêÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~K
läáç=ãçíçêÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉK
oáÉãéáêÉ=ä~=Åçéé~=Åçå=ä~=åÉÅÉëë~êá~=
èì~åíáí¶=Çá=çäáçK
^äÉííÉ=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=
ëéçêÅÜÉK
mìäáêÉ=äÉ=~äÉííÉ=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíçK
LlccÊK
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=èìÉëíá=ä~îçêá=ëçäç=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
^îîÉêíÉåò~
mÉê=êáé~ê~òáçåáI=ÅÜÉ=î~ååç=çäíêÉ=á=ä~îçêá=ëçéê~=áåÇáÅ~íáI=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=Åçå=çÑÑáÅáå~=éÉê=
äD~ëëáëíÉåò~=~á=ÅäáÉåíáK
QN