PH 604
Piano di cottura da incasso elettrico 60
Istruzioni per l'installazione e l'uso
2
Electric built-in cooking table 60
Instructions for installation and use
6
Plan de cuisson à encastrement électrique 60
Instruction pour l'installation et l'emploi
10
Encimera empotrable eléctricas 60
Instrucciones para la instalación y uso
14
Placas de encastre eléctricas 60
Instruções para a instalação e o uso
18
Electrische inbouw-kookvlakken 60
Gebruiksaanwijzingen voor de plaatsing en gebruik 22
La ringraziamo per aver scelto un prodotto Ariston, sicuro e davvero facile da usare. Per conoscerlo, utilizzarlo al
meglio e a lungo, le consigliamo di leggere questo manuale. Grazie.
Visto da vicino
A. Piastre elettriche
B. Manopole di comando delle piastre elettriche
C. Spia di funzionamento piastre elettriche
A
1
6
2
5
4
1
6
C
4
1
6
2
5
3
2
5
3
4
3
1
6
2
5
4
3
B
Come utilizzarlo
Su ciascuna manopola è indicata la posizione della piastra elettrica corrispondente.
0 Spento
1 Potenza minima
2÷5 Potenze intermedie
6 Potenza massima
Piastre elettriche
Possono essere di vari diametri e potenze diverse: "normali" o "rapide", quest'ultime si riconoscono dalle altre
per la presenza di un bollo rosso al centro.
La regolazione può essere effettuata ruotando la manopola corrispondente in senso orario o anti-orario su 6 posizioni diverse:
Nel capitolo "Consigli pratici per l'uso" sono riportate le
corrispondenze fra le posizioni indicate sulle manopole e
l'uso per il quale le piastre sono consigliate.
Per qualsiasi posizione della manopola diversa da quella
di spento, si ha l'accensione della spia di funzionamento
"C".
Come tenerlo in forma
Prima di ogni operazione disconnettere l'apparecchio dall'
alimentazione elettrica.
Per una lunga durata del piano è indispensabile eseguire frequentemente una accurata pulizia generale,
tenendo presente che:
• le parti smaltate ed il coperchio in vetro, se presenti,
vanno lavati con acqua tiepida senza usare polveri
abrasive e sostanze corrosive che potrebbero rovinarli;
• le piastre elettriche si puliscono con uno strofinaccio
umido e si ungono con un pò d’olio quando sono ancora tiepide;
•
2
l’acciaio inox può rimanere macchiato se a contatto
per lungo tempo con acqua fortemente calcarea o con
detergenti aggressivi (contenenti fosforo). Si consiglia
di sciacquare abbondantemente ed asciugare dopo la
pulizia. E’ inoltre opportuno asciugare eventuali trabocchi d’acqua.
Consigli d'uso
Consigli pratici per l'uso delle piastre elettriche
Per evitare dispersioni di calore e danni alla piastra è bene
usare recipienti con fondo piano e di diametro non inferiore a quello della piastra.
Uso del piano di cottura
Per ottenere i migliori risultati dal vostro piano di cottura,
esistono alcuni accorgimenti fondamentali da seguire durante la cottura o nella preparazione dei cibi.
• Adoperare pentole con fondo piatto per essere certi
dell’aderenza della pentola alla zona di cottura.
Pos. Piastra normale o rapida
0
Spento
1
Cottura di verdure, pesci
2
Cottura di patate (a vapore) minestre, ceci,
fagioli
3
Proseguimento di cottura di grandi quantità di
cibi, minestroni
4
Arrostire (medio)
5
Arrostire (forte)
6
Rosolare o raggiungere bollitura in poco tempo
•
Adoperare pentole di diametro sufficiente a coprire
completamente la piastra di cottura, in modo da garantire l’utilizzazione di tutto il calore disponibile.
•
Accertatevi sempre che la base delle pentole sia sempre asciutta e pulita, per garantire un buon contatto ed
una lunga durata delle piastre e delle pentole stesse.
La sicurezza una buona abitudine
Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:
• rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati
• richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali
•
•
•
•
Questo libretto riguarda un piano di cottura da incasso di classe3.
L'apparecchio è concepito per uso non professionale nelle
abitazioni e le sue caratteristiche non vanno modificate.
Le istruzioni sono valide solo per i paesi di destinazione i cui
simboli figurano sul libretto e sulla targa matricola.
La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficiente impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti
norme di sicurezza.
-
chiudere il coperchio in vetro (se presente) con i bruciatori gas
o le piastre elettriche ancore caldi;
tentativi di installazione o riparazione senza l'intervento di personale qualificato.
Occorre assolutamente rivolgersi a personale qualificato
nei seguenti casi:
- installazione (secondo le istruzioni del costruttore);
- quando si hanno dubbi sul funzionamento;
- sostituzione della presa in caso di incompatibilità con la spina
dell'apparecchio.
Trattandosi di fonti di pericolo, evitare che bambini e
incapaci abbiano contatti con:
- i comandi e l'apparecchio in genere;
- gli imballaggi (sacchetti, polistirolo, chiodi ecc.);
- l'apparecchio, durante e subito dopo il funzionamento, visto il
surriscaldamento;
- l'apparecchio inutilizzato (in questo caso vanno rese innocue
le parti che potrebbero essere pericolose).
Occorre rivolgersi a centri di assistenza autorizzati dal
costruttore nei seguenti casi:
- in caso di dubbio sull'integrità dell'apparecchio dopo aver tolto
l'imballaggio;
- danneggiamento o sostituzione del cavo di alimentazione;
- in caso di guasto o cattivo funzionamento, richiedendo i ricambi originali.
È opportuno effettuare le seguenti operazioni:
- solo la cottura dei cibi evitando altre operazioni;
- verificare l'integrità dopo aver tolto l'imballaggio;
- disconnettere l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica in caso di cattivo funzionamento e prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione;
- quando inutilizzato, disinserire l'apparecchio dalla rete elettrica
e chiudere il rubinetto del gas (se previsto);
- controllare sempre che le manopole siano nella posizione “•”/
”o” quando l'apparecchio non è utilizzato;
- tagliare il cavo di alimentazione dopo averlo disconnesso dalla
rete elettrica quando si decide di non utilizzare più l'apparecchio.
• Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da: errata installazione, usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Vanno evitate le seguenti operazioni:
- toccare l'apparecchio con parti del corpo umide;
- l'uso quando si è a piedi nudi;
- tirare l'apparecchio o il cavo di alimentazione per staccarli dalla
presa di corrente;
- operazioni improprie e pericolose;
- ostruire le aperture di ventilazione o smaltimento calore;
- che il cavo di alimentazione di piccoli elettrodomestici finisca
su parti calde dell'apparecchio;
- l'esposizione ad agenti atmosferici (pioggia, sole);
- l'utilizzo di liquidi infiammabili nei pressi;
- l'impiego di adattatori, prese multiple e/o prolunghe;
- l'impiego di pentole instabili o deformate;
- lasciare accese le piastre elettriche senza pentole;
3
Installazione dei piani da incasso
Le istruzioni che seguono sono rivolte all’installatore qualificato affinchè compia le operazioni di installazione regolazione
e manutenzione tecnica nel modo più corretto e secondo le
norme in vigore.
Importante: qualsiasi intervento di regolazione, manutenzione etc. deve essere eseguito con il piano elettricamente disinserito.
Schema di fissaggio dei ganci
Posizione gancio per
top H=30mm
Installazione dei piani da incasso
I piani elettrici sono predisposti con grado di protezione contro i riscaldamenti eccessivi di tipo X, è pertanto possibile
l’installazione a fianco di mobili la cui altezza non superi quella
del piano di lavoro. Per una corretta installazione del piano di
cottura vanno osservate le seguenti precauzioni:
a) I mobili situati a fianco, la cui altezza superi quella del
piano di lavoro, debbono essere situati ad almeno
110mm dal bordo del piano stesso.
b) Le cappe debbono essere installate secondo i requisiti richiesti nei libretti istruzioni delle cappe stesse.
c) Nel caso di cappe larghe 600mm, oltre a rispettare
quanto specificato al punto b), è necessario posizionare i pensili adiacenti alla cappa ad un’altezza minima dal top di 420mm, tale da consentire l’eventuale
installazione del coperchio e la sua corretta
manovrabilità (Fig. A), e in ogni caso ad una distanza
dal top tale da permettere un’agevole uso delle pentole sull’apparecchio.
Posizione gancio per
Dietro
top H=20mm
N.B: Usare i ganci contenuti nella "confezione accessori"
f) Nel caso in cui sotto il piano venga installato un pannello di legno come isolamento, esso dovrà essere posizionato ad una distanza minima di 20 mm. dalla parte inferiore del piano stesso.
Nota: nel caso in cui il piano sia installato su di un forno
incasso, è preferibile installare il forno in modo che appoggi
su due listelli in legno; nel caso in cui sia presente un piano
continuo di appoggio questo deve avere un’apertura posteriore di almeno 45 x 560 mm (vedi figure seguenti).
420 mm.
420 mm.
Min.
Min.
600 mm.
min. 650 mm. with hood
min. 700 mm. without hood
HOOD
Min.
Posizione gancio per
top H=40mm
Avanti
Fig. A
d) Allorchè il piano di cottura venga installato sotto un
pensile, quest’ultimo dovrà mantenere una distanza
minima dal top pari a 700 mm (millimetri) come da Fig.
A.
e) Il vano del mobile dovrà avere le dimensioni indicate
nella Fig. B. Sono previsti dei ganci di fissaggio che
consentono di fissare il piano su top da 20 a 40 mm. di
spessore. Per un buon fissaggio del piano è
consigliabile usare tutti i ganci a disposizione.
.
560
mm
45 m
m.
Nel caso di installazione sopra un forno da incasso senza
ventilazione forzata di raffreddamento, per consentire un’adeguata areazione all’interno del mobile vanno garantite delle
prese d’aria di ingresso e di uscita. Possibili esempi di montaggio sono illustrati nelle figure sottostanti.
min. 55 mm
475
mm
555 mm
Fig. B
4
Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete
Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato sulla targhetta caratteristiche, nel caso di collegamento diretto alla rete è necessario interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore omnipolare con apertura
minima fra i contatti di 3 mm. dimensionato al carico e
rispondente alle norme in vigore (il filo di terra non deve
essere interrotto dall’interruttore). Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo che non raggiunga
in nessun punto una temperatura superiore di 50°C a
quella ambiente.
Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:
• la valvola limitatrice e l’impianto domestico possano
sopportare il carico dell’apparecchiatura (vedi targhetta
caratteristiche);
• l’impianto di alimentazione sia munito di efficace collegamento a terra secondo le norme e le disposizioni
di legge;
• la presa o l’interruttore omnipolare siano facilmente
raggiungibili con il piano installato.
N.B: non utilizzare riduzioni, adattatori o derivatori in quanto essi potrebbero provocare riscaldamenti o bruciature.
Attenzione: nel caso di installazione sopra un forno da
incasso l'allaccio elettrico del piano e quello del forno deve
essere realizzato separatamente, sia per ragioni di sicurezza elettrica che per facilitere l'eventuale estraibilità del
forno.
Collegamento elettrico
I piani elettrici non sono dotati di cavo di alimentazione in
quanto il cavo va dimensionato in base al tipo di collegamento elettrico utilizzato (vedi schema di connessione seguente). Per allacciare il cavo procedere come segue:
Aprire la scatola morsettiera svitando la vite "V" ed aprire
il coperchio.
V
1
2
5
4
3
F
Allacciare i fili in accordo con il seguente diagramma.
400V 3N ~
H05RR-F 5x1.5 CEI-UNEL 35363
1
T
S
R
400V 2N ~
H05RR-F 4x1.5 CEI-UNEL 35363
1
230V 1N ~
H07RN-F 3x2.5 CEI-UNEL 35364
1
3
2
R
2
5
4
3
2
N
4
5
4
5
SN
3
R
N
Fissare il cavo nel fissacavo "F", richiudere e fissare il
coperchio con la vite "V".
Caratteristiche tecniche
Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti
Direttive Comunitarie:
Tensione frequenza di alimentazione e potenza:
230V 1N
~ / 400V 3N ~ 50-60Hz
7000W
5
-
73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni;
-
89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni;
-
93/68/CEE del 22/07/93 e successive modificazioni.
Congratualtions on choosing an Ariston appliance, which you will find is dependable and easy to use. We recommend
that you read this manual for best performance and to extend the life of your appliance. Thank you.
Close-up View
A. Electric Hot Plates
B. Control Knobs for Electric Hot Plates
C. Indicator Light for Electric Hot Plates
A
1
6
2
5
4
C
3
1
6
4
1
6
2
5
2
5
3
4
3
1
6
2
5
4
3
B
How To Use Your Appliance
The position of the corresponding electric hot plate is
indicated on each control knob.
0
Off
1
Low
2-5 Medium
6
High
The section entitled, "Practical Cooking Advise", provides
information on the recommended settings for various types
of food or cooking processes.
When the knob is on any of the settings other than "Off",
the "C" operating light comes on.
Electric Hot Plates
The hot plates vary in diameter and power: "normal" and
"fast". The latter can be identified by a red boss in the
center of the hot plate itself.
The hot plate can be regulated by turning the
corresponding knob in the clockwise or counter-clockwise
direction to any one of the 6 different settings:
How to Keep Your Cooktop in Shape
Before cleaning or performing maintenance on your appliance, disconnect it from the electrical power supply.
To extend the life of the cooktop, it is absolutely indispensable that it be cleaned carefully and thoroughly
on a frequent basis, keeping in mind the following:
• The enamelled parts and the glass top, if present, must
be washed with warm water without using abrasive powders or corrosive substances which could ruin them;
• The electric hobs should be cleaned using a damp cloth
and then rubbed with oil while still warm;
• Stainless steel can be stained if it remains in contact
with highly calcareous water or aggressive detergents
(containing phosphorous) for an extended period of time.
It is recommended that these parts be rinsed thoroughly
with water and then dried well. It is also a good idea to
clean up any spills;
6
Practical Cooking Advice
Practical Advice on Using the Electric Hot Plates
In order to avoid heat loss and damage to the hot plate,
use cookware with a flat bottom the diameter of which is
not less than that of the hot plate.
Setting
Using the Cooktop
To get the best performance from your appliance, there
are a few fundamental rules to follow during the cooking
process or when preparing food.
• Use cookware with a flat bottom to ensure that the pot
or pan is in direct contact with the cooking surface.
Normal or Fast Plate
0
Off
1
Cooking vegetables, fish
2
Cooking potatoes (using steam) soups,
chickpeas, beans.
3
Continuing the cooking of large quantities of
food, minestrone
4
For roasting (average)
5
For roasting (above average)
6
For browning and reaching a boil in a short
time.
•
Use cookware the diameter of which is at least as large
as the cooking area so that all of the heat produced by
the heating element is used.
•
Make sure that the bottom of the pot is always dry and
clean to insure good contact between the cookware
and the cooking surface. This will also increase the life
of the pots and of the ceramic glass surface as well.
Safety Is a Good Habit to Get Into
To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:
• call only the Service Centers authorized by the manufacturer
• always use original Spare Parts
•
•
•
•
This manual is for a class 3 built-in cooktop.
This appliance is designed for non-professional use in the
home and its features and technical characteristics must not
be modified.
These instructions are only valid for the countries the symbols
for which appear on the manual and the serial plate.
The electrical system of this appliance is safe only when it is
correctly connected to an adequate earthing system, as
required by current safety standards.
-
electrical hot plates are still hot;
Trying to install or repair the appliance without the assistance
of qualified personnel.
The assistance of qualified personnel must be called
upon in the following cases:
- Installation (in accordance with the manufacturer's
instructions);
- When in doubt about the operation of the appliance;
- Replacement of the electrical outlet becuase it is incompatible
with the plug.
Prevent children and the disabled from coming into
contact or having access to the following, as they are
possible sources of danger:
- The controls and the appliance in general;
- The packaging (plastic bags, polystyrene, nails, etc.);
- The appliance, during and immediately after use given the
heat generated by its use;
- The appliance when no longer in installed (in this case, all
potentially dangerous parts must be made safe).
Contact service centers authorized by the manufacturer in
the following cases:
- When in doubt about the condition of the appliance after having
removed the packing;
- Damage to or replacement of the power supply cord;
- In the case of a breakdown or malfunction: ask for original
spare parts.
It is recommended that you follow the guidelines below:
- Only use the appliance to cook food, avoiding all other uses;
- Check the condition of the appliance after it has been
unpacked;
- Disconnect the appliance from the power supply in the event
of malfunction and always before cleaning or maintenance;
- When not in use, disconnect the appliance from the power
supply and turn off the gas valve (if present);
- Always check to make sure that the control knobs are on the
“•”/”o” setting when the appliance is not in use;
- Cut the power supply cord after disconnecting it from the
electrical mains when you decide to no longer use the
appliance.
• The manufacturer will not be held liable for any damages
arising out of : incorrect installation or improper, incorrect or
unreasonable use.
The following should be avoided:
- Touching the appliance with wet parts of the body;
- Using the appliance with bare feet;
- Pulling on the appliance or the power supply cord to
disconnect them from the electrical outlet;
- Improper and/or dangerous use;
- Obstructing the ventilation or heat dissipation slots;
- Allowing the power supply cord of small appliances to come
into contact with the hot parts of the cooktop;
- Exposure to atmospheric agents (rain, sun);
- Using flammable liquids nearby;
- Using adaptors, multiple outlet plugs and/or extensions;
- Using unstable or deformed cookware;
- Leaving the electric hobs on without cookware on top of them;
- Closing the glass top (if present) while the gas burners or
7
Installation Instructions for built-in
The following instructions are intended for the installer so
that the installation and maintenance procedures may be
followed in the most professional and expert manner
possible.
Important: Disconnect the appliance from the electrical
supply before performing any maintenance or
regulation upkeep work.
Fastening Clamps - Assembly Diagram
Clamp Position for
H=30mm top
Installation of Built-in Cooktops
The electric cooktops have type "X" protection against
overheating. Therefore, they can be installed next to cabinets
which are not higher than the cooktop itself. The following
precautions must be observed for proper installation:
a) If the cabinet(s) located next to the cooktop are higher
than the cooktop itself, the cabinet(s) must be installed
at least 110 mm from the edge cooktop;
b) Hoods must be installed in accordance with the
instructions contained in the installation manual for the
hoods themselves, and no less than 650 mm from the
cooktop;
c) The cabinets installed next to the hood must be located
at a height of at least 420 mm from the top, (as shown
in Fig. A).
Clamp Position for
H=20mm top
Back
N.B: Use the clamps contained in the "accessory kit."
f) In the event the cooktop is not installed above a builtin oven, a wood panel must be inserted as insulation.
This panel must be placed at least 20 mm from the
bottom of the cooktop itself.
Important: When installing the cooktop above a built-in
oven, the oven should be placed on two wooden strips; in
the case of a joining cabinet surface, remember to leave a
space of at least 45 x 560 mm at the back.
420 mm.
420 mm.
Min.
Min.
600 mm.
min. 650 mm. with hood
min. 700 mm. without hood
HOOD
Min.
Clamp Position for
H=40mm top
Front
Fig. A
d) Should the cooktop be installed directly under a
cupboard, the latter should be at least 700 mm
(millimetres) from the top, as shown in Fig. A.
e) The dimensions of the cutout for the appliance must
be those indicated in the figure B . Clamps are provided
to fasten the cooktop to counters measuring from 20 to
40 mm in thickness. To fasten the cooktop securely, it
is recommended that all the clamps be used.
m.
m
560
45 m
m.
When installing the cooktop above a built-in oven without
forced ventilation, ensure that there are air inlets and outlets
for ventilating the interior of the cabinet adequately.
min. 55 mm
475
mm
555 mm
Fig. B
8
Electrical Connection
The electric cooktops are not fitted with a power supply
cord because the type of cord used depends on the
connection to the mains (see the wiring diagram below). To
connect the cable, proceed as follows:
Open the terminal box by removing the "V" screw and
taking off the cover.
V
1
2
5
4
3
Electrical Connection for Gas Cooktop
Fit the supply cord with a standard plug for the demand
rate indicated on the rating plate or connect it directly to
the electrical mains. In the latter case, a single pole switch
must be placed between the appliance and the mains, with
a minimum opening between the contacts of 3 mm in
compliance with current safety codes (the earthing wire
must not be interrupted by the switch). The power supply
cord must be positioned so that it does not reach a temperature in excess of 50°C above room temperature at any
point.
Before making the actual connection, make sure that:
• The fuse and electrical system can withstand the load
required by the appliance;
• That the electrical supply system is equiped with an
efficient earth hook-up according to the norms and
regulations prescribed by law;
• That the plug or switch is easily accessible.
N.B: Never use adaptors, shunts or the like because they
could overheat or cuase burns.
Attention: If the appliance is installed above a built-in oven,
the electrical connection for the cooktop must be
independent of that for the oven not only for safey reasons,
but also to facilitate removable of the oven in the future.
F
Connect the wires as shown in the diagram.
400V 3N ~
H05RR-F 5x1.5 CEI-UNEL 35363
1
4
3
2
S
R
400V 2N ~
H05RR-F 4x1.5 CEI-UNEL 35363
1
230V 1N ~
H07RN-F 3x2.5 CEI-UNEL 35364
1
3
2
R
2
5
T
N
4
5
4
5
SN
3
R
N
Fix the cable in place with the "F" cable clamp, close the
lid and fasten it with the "V" screw.
Technical Information
This appliance complies with the following European
Economic Community directives:
Voltage and frequency of electrical power supply:
230V 1N
~ / 400V 3N ~ 50-60Hz 7000W
9
-
73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent
modifications;
-
89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility)
and subsequent modifications;
-
93/68/EEC of 22/07/93 and subsequent modifications.
Nuovo piano incasso elettrico 60
06/99 - 195016908.02
Xerox Business Services - Docutech
viale Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano
tel. 0732/6611 - telex 560196 - fax 0732/662954
www.Merloni.com