'(),1,7,9$'(/
&DPSLRQDWL,WDOLDQL+RFNH\
*,29$1,/,
1250(25*$1,==$7,9()('(5$/,
$118$/,
$QQR6SRUWLYR
$SSURYDWHFRQ'HOLEHUDGHO3UHVLGHQWHLORWWREUH
/H SUHVHQWL GLVSRVL]LRQL DQQXOODQR H VRVWLWXLVFRQR OH SUHFHGHQWL LQ PDWHULD VFDGXWH LO JLXJQR
3HU TXDQWR QRQHVSUHVVDPHQWHLQGLFDWRQHOOHSUHVHQWL³'LVSRVL]LRQL$QQXDOL´VLGRYUjIDU
ULIHULPHQWR D ³6WDWXWR ),6*´ ³52) 5HJRODPHQWR 2UJDQLFR )HGHUDOH ),6*´
³5HJRODPHQWR GL *LRFR´ ³5HJRODPHQWR GL *LXVWL]LD´ ³5HJRODPHQWR $QWLGRSLQJ´ H
5HJRODPHQWL,QWHUQD]LRQDOLYLJHQWL
1%VRQRVWDWHLQVHULWHDOFXQHPRGLILFKHQHOOHSUHVHQWLQRUPDWLYHH
SHUWDQWRVXJJHULDPRGLSRUUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHQHOODOHWWXUD
,QGLFHJHQHUDOH
'(),1,7,9$'(/
&$03,21$721$=,21$/(81'(5$',9,6,21(
$ '85$7$
% )2508/$'(/&$03,21$72
& *,251$7(',*,2&2
' 25$5,2',*,2&2
( &20326,=,21(648$'5(
) 5(752&(66,21(
3DJLQD
&$03,21$721$=,21$/(81'(5$',9,6,21(
$ '85$7$
% )2508/$'(/&$03,21$72
& *,251$7(',*,2&2
' 25$5,2',*,2&2
( &20326,=,21(648$'5(
) 35202=,21(
3/$<2))&$03,21$721$=,21$/(81'(5ƒ(
ƒ',9,6,21(
&$03,21$721$=,21$/(81'(5$',9,6,21(
$ '85$7$
% )2508/$'(/&$03,21$72
& *,251$7(',*,2&2
' 25$5,2',*,2&2
( &20326,=,21(648$'5(
) 3257,(5,
*
5(752&(66,21(
&$03,21$721$=,21$/(81'(5$',9,6,21(
$ '85$7$
% )2508/$'(/&$03,21$72
& *,251$7(',*,2&2
' 25$5,2',*,2&2
( &20326,=,21(648$'5(
) 3257,(5,
*
35202=,21(
3/$<2))&$03,21$721$=,21$/(81'(5ƒ(
&$03,21$7281'(5
$ 5(*2/$0(172',*,2&2
ƒ',9,6,21(
&$03,21$7281'(5)LQDOL1D]LRQDOL
'(),1,7,9$'(/
&$03,21$7281'(5
$ 5(*2/$0(172',*,2&2
&$03,21$7281'(5
$ 5(*2/$0(172',*,2&2
&$03,21$7281'(5)LQDOL1D]LRQDOL
&$03,21$7281'(5
$ 5(*2/$0(172',*,2&2
/($51723/$<352*5$00
&$032',*,2&25,'2772
(483$**,$0(172
5(*2/$0(172*(1(5$/(
25*$1,==$=,21(',*,2&2
3$57(&,3$17,
0(5(1',1$
02'8/23(5&$03,21$7281'(5(/($51723/$<352*5$0
1250(&2081,
$77,9,7$¶648$'5(1$=,21$/,
0$1&$7$3$57(&,3$=,21($//
$77,9,7$
'(//(648$'5(
1$=,21$/,',$7/(7,',,17(5(66(1$=,21$/(
$ 1250(*(1(5$/,
% &2192&$=,21(
',5,77,7(/(9,6,9,(5$',2)21,&,
9,1&2/2',*,867,=,$,17(51$=,21$/(
,03,$17,
$
%
&
'
,03,$172',*$5$
202/2*$=,21('(//¶,03,$172',*$5$
()),&,(1=$'(//¶,03,$172',*$5$
$&&(662$*/,,03,$17,
$
%
&
'
6(59,=,2$5%,75$/(
&200,66$5,2',&$032
6(59,=,2&52120(75$**,2
6(59,=,2',35217262&&2562
,1&2175,
3DJLQD
(
)
*
+
'(),1,7,9$'(/
,
/
0
1
3
4
5
6
7
6,78$=,21(67587785((&$03,'$*,2&2
35(6(1=$'(//(648$'5(('(*/,$5%,75,
3$57(&,3$=,21($//$*$5$
35(6(17$=,21('2&80(17,',5,&2126&,0(172
'(,*,2&$725,
326,=,21(,55(*2/$5(',$7/(7$('$//(1$725(
25',1(38%%/,&21(//¶,03,$172',*$5$
$&&(662$/&$032 ',*$5$
',9,6(',*$5$
&2/25('(//(0$*/,(3(5$77,9,7$¶63257,9$
(48,3$**,$0(172',3527(=,21(
5()(572$5%,75$/(
0$1&$1=$260$55,0(1725()(572$5%,75$/(
75$60,66,21('$7,67$7,67,&,
202/2*$=,21('(//(*$5(
18//$267$3(50$1,)(67$=,21,63257,9(
$
%
&
'
(
,55(*2/$5,7$¶'(//¶,03,$172',*$5$
,035$7,&$%,/,7$¶ '(//¶,03,$172',*$5$
,1&,'(17,68,&$03,',*,2&2
$66(1=$(',03(',0(17,',$5%,75,
$/75,,03(',0(17,
$
%
5,181&,$$*$5$'(//$648$'5$263,7$17(
5,181&,$$*$5$'(//$648$'5$263,7$7$
,03(',0(17,$/5(*2/$5( 692/*,0(172'(*/,,1&2175,
0$1&$7$',6387$'(*/,,1&2175,,1&$/(1'$5,2
5(&83(5,',,1&2175,121',6387$7,26263(6,
632*/,$72,
$66(*1$=,21(,1&$5,&+,$',5,*(17,62&,(7$5,
$77,9,7$¶*,29$1,/(
$
%
&
'
(
),1$/, 1$=,21$/,&$03,21$7281'(5
),1$/,1$=,21$/,&$03,21$7281'(5
7(66(5$0(172('87,/,==2$7/(7,6(7725(
*,29$1,/((;75$&2081,7$5,
6&$0%,2('87,/,==2$7/(7,6(7725(*,29$1,/(
3$57(&,3$=,21($',1&2175,',&$7683(5,25(
(',1)(5,25(
7(66(5$0(172
$
%
63257,9,(;75$&2081,7$5,(1(2&2081,7$5,
&+,8685$7(66(5$0(17,
35(67,7,
ELV87,/,==$=,21(,1$/75$',6&,3/,1$
35(0,$=,21,
3$57(&,3$=,21($5,81,21,
&$6(//$',3267$(/(77521,&$
$17,'23,1*
'(),1,7,9$'(/
'(),1,7,9$'(/
&$03,21$721$=,21$/(81'(5ƒ'LYLVLRQH
$ VHJXLWR GHOOH LVFUL]LRQL SHUYHQXWH QHL WHPSL H QHOOH IRUPH ULFKLHVWH KDQQR GLULWWR D
SDUWHFLSDUHDO&DPSLRQDWR1D]LRQDOH8QGHUƒ'LYLVLRQHOH6RFLHWj
$VLDJR+RFNH\
(9%R]HQ
+&%RO]DQR
+&(SSDQ$SSLDQR
+&0HUDQ0HUDQR
+&3XVWHULD3XVWHUWDO-XQLRU
69.DOWHUQ&DOGDUR
:696WHU]LQJ9LSLWHQR
$ '85$7$
,O &DPSLRQDWR 8QGHU ƒ 'LYLVLRQH LQL]LHUj LO VHWWHPEUH H DYUj WHUPLQH LO PDU]RFRPHGDFDOHQGDULRSUHGLVSRVWRHWUDVPHVVRGDOOD),6*
% )2508/$'(/&$03,21$72
*LURQHGLDQGDWDHULWRUQR
3XQWHJJLRSHUFODVVLILFD
'DWH
9LWWRULD
3DUHJJLR
SXQWL
SXQWRSHUFLDVFXQDVTXDGUD
6HW
2WW 1RY
'LF
*HQ
)HE
0DU
3HUHYHQWXDOLSUHFHGHQ]HLQFDVRGLSDULWjGLSXQWLDOWHUPLQHGHOJLURQHVLIDUjULIHULPHQWR
DOOHGLVSRVL]LRQLGLJLRFRLQPDWHULDFKHSUHYHGRQR
, 6200$725,$3817,&2148,67$7,1(*/,,1&2175,',5(77,
DYUjODPHJOLRODVTXDGUDFKHDYUjFROOH]LRQDWRLOPDJJLRUQXPHURGLSXQWLQHJOLLQFRQWULGLUHWWL
LQFDVRGLXOWHULRUHSDULWj
,, ',))(5(1=$5(7,1(*/,,1&2175,',5(77,
VLVRPPDQROHUHWLVHJQDWHGDXQDVLQJRODVTXDGUDQHLVROLLQFRQWULGLUHWWLHGDWDOHDPPRQWDUHVL
VRWWUDHODVRPPDGHLJRDOVXELWLGDOODPHGHVLPDVTXDGUDQHJOLVWHVVLLQFRQWULGLUHWWL
/DVTXDGUDFKHDYUjODPDJJLRUH GLIIHUHQ]DJRDOSRVLWLYDDYUjODSUHFHGHQ]DLQFODVVLILFD
6H OH VTXDGUH RWWHQJRQR OD PHGHVLPD GLIIHUHQ]D GL JRDO OD VTXDGUD FRQ LO PDJJLRU
QXPHURGLJRDOVHJQDWLDYUjODSUHFHGHQ]DLQFODVVLILFD
LQFDVRGLXOWHULRUHSDULWj
'(),1,7,9$'(/
,,, 482=,(17(5(7,1(*/ ,,1&2175,',5(77,
VL GLYLGHUj OD VRPPD GHL JRDO VHJQDWL QHJOL LQFRQWUL GLUHWWL SHU OD VRPPD GHL JRDO VXELWL QHL VROL
LQFRQWULGLUHWWL
LQFDVRGLXOWHULRUHSDULWj
,9 ',))(5(1=$5(7,*/2%$/(
VL SUHQGRQR LQ FRQVLGHUD]LRQH WXWWL L JRDO VHJQDWL GD XQD VTXDGUD QHOO¶DUFR GHO JLURQH LQ FXL KD
JLRFDWRHGDWDOHDPPRQWDUHVLVRWWUDJJRQRWXWWLLJRDOVXELWLQHOO¶DUFRGHOJLURQHLQFXLWDOHVTXDGUD
KDJLRFDWR
6H OH VTXDGUH RWWHQJRQR OD PHGHVLPD GLIIHUHQ]D GL JRDO OD VTXDGUD FRQ LO PDJJLRU
QXPHURGLJRDO VHJQDWLDYUjODSUHFHGHQ]DLQFODVVLILFD
LQFDVRGLXOWHULRUHSDULWj
9 482=,(17(5(7,1(*/,,1&2175,*/2%$/,
VLGLYLGHODVRPPDGLWXWWLLJRDOVHJQDWLGDXQDVTXDGUDQHOO¶DUFRGHOJLURQHSHUODVRPPDGLWXWWLL
JRDOVXELWLQHOO¶DUFRGHOJLURQH
& *,251$7(',*,2&2
x 6DUj XWLOL]]DWD GL QRUPD SHU OD GLVSXWD GHOOH YDULH IDVL GHO &DPSLRQDWR OD JLRUQDWD GL
GRPHQLFD
x (¶ SRVVLELOH DXWRUL]]DUH VXFFHVVLYDPHQWH DOO¶XIILFLDOL]]D]LRQH GHO FDOHQGDULR GL JLRFR
VSRVWDPHQWL GL GDWD GHJOL LQFRQWUL GL &DPSLRQDWR SUHYLD SUHVHQWD]LRQH GL GRPDQGD
VFULWWD HQWUR OH RUH GHO TXLQWR JLRUQR SUHFHGHQWH OD JDUD FRQ SDUHUH IDYRUHYROH
GHOOD6RFLHWjFRLQWHUHVVDWDDOOHJDQGRLOYHUVDPHQWRGHOODWDVVDGL¼HUDFFROWDOD
GHFLVLRQHYLQFRODQWHGHOOD&RPPLVVLRQH7HFQLFD
' 25$5,2',*,2&2
x /¶LQL]LRGHJOLLQFRQWULYDULDDVHFRQGDGHOODGLVSRQLELOLWjGLRUDULRGHOOHSLVWH
x 1RQSRWUDQQRHVVHUHDXWRUL]]DWLLQFRQWULFRQRUDULRGLLQL]LRVXFFHVVLYRDOOHRUH
x 6XFFHVVLYDPHQWH DOO¶XIILFLDOL]]D]LRQH GHO FDOHQGDULR GL JLRFR VX ULFKLHVWD VFULWWD H
SDUHUHIDYRUHYROHGHOOD6RFLHWjFRLQWHUHVVDWDFRQLOYHUVDPHQWRGHOODWDVVDGL¼
SRWUDQQRHVVHUHDXWRUL]]DWHHYHQWXDOLPRGLILFKHDQFKHDOO¶RUDULRGLLQL]LR
x /DULFKLHVWDGLDQWLFLSRGRYUjSHUYHQLUHFRPSOHWDHQWUROHRUHGLWUHJLRUQLSULPD
GHOODJDUDLQFDOHQGDULR
x ,Q EDVH DG HVLJHQ]H GL ULSUHVH WHOHYLVLYH O¶RUDULR GL LQL]LR GHJOL LQFRQWUL SRWUj HVVHUH
PRGLILFDWRG¶DXWRULWjGDOOD),6*
( &20326,=,21(648$'5(
7XWWH OH VTXDGUH JLRYDQLOL GHYRQR HVVHUH FRPSRVWH GD XQ PLQLPR GL JLRFDWRUL H SRUWLHUL HXQPDVVLPRGLYHQWLJLRFDWRULSLGXHSRUWLHULSUHVHQWLLQSDQFKLQDHVXO
UHIHUWRDUELWUDOH
) 5(752&(66,21(
/H VTXDGUH FODVVLILFDWH DO VHWWLPR HG RWWDYR SRVWR DO WHUPLQH GHOOD ƒ 'LYLVLRQH
UHWURFHGRQRQHOODVWDJLRQHLQƒ'LYLVLRQH
'(),1,7,9$'(/
&$03,21$721$=,21$/(81'(5ƒ'LYLVLRQH
$ VHJXLWR GHOOH LVFUL]LRQL SHUYHQXWH QHL WHPSL H QHOOH IRUPH ULFKLHVWH KDQQR GLULWWR D
SDUWHFLSDUHDO&DPSLRQDWR1D]LRQDOH8QGHUƒ'LYLVLRQHOH6RFLHWj
$6+RFNH\3HUJLQH
+&$OO6WDU3LHPRQWH
+&$PDWRUL$JRUGLQR
+&&RXPDURVWD
+&*KHUGHLQD
+&-XQLRU0LODQR
+&1HXPDUNW(JQD
+&1XRYR)LHPPH
+RFNH\&RPR
6*&RUWLQD
695LWWHQ5HQRQ
$ '85$7$
,O &DPSLRQDWR 8QGHU ƒ 'LYLVLRQH LQL]LHUj LO VHWWHPEUH H DYUj WHUPLQH LO PDU]RFRPHGDFDOHQGDULRSUHGLVSRVWRHWUDVPHVVRGDOOD),6*
% )2508/$'(/&$03,21$72
*LURQHGLDQGDWDHULWRUQR
3XQWHJJLRSHUFODVVLILFD
'DWH
9LWWRULD
3DUHJJLR
SXQWL
SXQWRSHUFLDVFXQDVTXDGUD
6HW
2WW
1RY
'LF
*HQ
)HE
0DU
3HUHYHQWXDOLSUHFHGHQ]HLQFDVRGLSDULWjGLSXQWLDOWHUPLQHGHOJLURQHVLIDUjULIHULPHQWR
DOOHGLVSRVL]LRQLGLJLRFRLQPDWHULDFKHSUHYHGRQR
, 6200$725,$3817,&2148,67$7,1(*/,,1&2175,',5(77,
DYUjODPHJOLRODVTXDGUDFKHDYUjFROOH]LRQDWRLOPDJJLRUQXPHURGLSXQWLQHJOLLQFRQWULGLUHWWL
LQFDVRGLXOWHULRUHSDULWj
,, ',))(5(1=$5(7,1(*/,,1&2175,',5(77,
VLVRPPDQROH UHWLVHJQDWHGDXQDVLQJRODVTXDGUDQHLVROLLQFRQWULGLUHWWLHGDWDOHDPPRQWDUHVL
VRWWUDHODVRPPDGHLJRDOVXELWLGDOODPHGHVLPDVTXDGUDQHJOLVWHVVLLQFRQWULGLUHWWL
/DVTXDGUDFKHDYUjODPDJJLRUHGLIIHUHQ]DJRDOSRVLWLYDDYUjODSUHFHGHQ]DLQFODV VLILFD
6H OH VTXDGUH RWWHQJRQR OD PHGHVLPD GLIIHUHQ]D GL JRDO OD VTXDGUD FRQ LO PDJJLRU
QXPHURGLJRDOVHJQDWLDYUjODSUHFHGHQ]DLQFODVVLILFD
LQFDVRGLXOWHULRUHSDULWj
'(),1,7,9$'(/
,,, 482=,(17(5(7,1(*/,,1&2175,',5(77,
VL GLYLGHUj OD VRPPD GHL JRDO VHJQDWL QHJOL LQFRQWUL GLUHWWL SHU OD VRPPD GHL JRDO VXELWL QHL VROL
LQFRQWULGLUHWWL
LQFDVRGLXOWHULRUHSDULWj
,9 ',))(5(1=$5(7,*/2%$/(
VL SUHQGRQR LQ FRQVLGHUD]LRQH WXWWL L JRDO VHJQDWL GD XQD VTXDGUD QHOO¶DUFR GHO JLURQH LQ FXL KD
JLRFDWRHGDWDOHDPPRQWDUHVLVRWWUDJJRQRWXWWLLJRDOVXELWLQHOO¶DUFRGHOJLURQHLQFXLWDOHVTXDGUD
KDJLRFDWR
6H OH VTXDGUH RWWHQJRQR OD PHGHVLPD GLIIHUHQ]D GL JRDO OD VTXDGUD FRQ LO PDJJLRU
QXPHURGLJRDOVHJQDWLDYUjODSUHFHGHQ]DLQFODVVLILFD
LQFDVR GLXOWHULRUHSDULWj
9 482=,(17(5(7,1(*/,,1&2175,*/2%$/,
VLGLYLGHODVRPPDGLWXWWLLJRDOVHJQDWLGDXQDVTXDGUDQHOO¶DUFRGHOJLURQHSHUODVRPPDGLWXWWLL
JRDOVXELWLQHOO¶DUFRGHOJLURQH
& *,251$7(',*,2&2
x 6DUj XWLOL]]DWD GL QRUPD SHU OD GLVSXWD GHOOH YDULH IDVL GHO &DPSLRQDWR OD JLRUQDWD GL
GRPHQLFD
x (¶ SRVVLELOH DXWRUL]]DUH VXFFHVVLYDPHQWH DOO¶XIILFLDOL]]D]LRQH GHO FDOHQGDULR GL JLRFR
VSRVWDPHQWL GL GDWD GHJOL LQFRQWUL GL &DPSLRQDWR SUHYLD SUHVHQWD]LRQH GL GRPDQGD
VFULWWD HQWUR OH RUH GHO TXLQWR JLRUQR SUHFHGHQWH OD JDUD FRQ SDUHUH IDYRUHYROH
GHOOD6RFLHWjFRLQWHUHVVDWDDOOHJDQGRLOYHUVDPHQWRGHOODWDVVDGL¼HUDFFROWDOD
GHFLVLRQHYLQFRODQWHGHOOD&RPPLVVLRQH7HFQLFD
' 25$5,2',*,2&2
x /¶LQL]LRGHJOLLQFRQWULYDULDDVHFRQGDGHOODGLVSRQLELOLWjGLRUDULRGHOOHSLVWH
x 1RQSRWUDQQRHVVHUHDXWRUL]]DWLLQFRQWULFRQRUDULRGLLQL]LRVXFFHVVLYRDOOHRUH
x 6XFFHVVLYDPHQWH DOO¶XIILFLDOL]]D]LRQH GHO FDOHQGDULR GL JLRFR VX ULFKLHVWD VFULWWD H
SDUHUHIDYRUHYROHGHOOD6RFLHWjFRLQWHUHVVDWDFRQLOYHUVDPHQWRGHOODWDVVDGL¼
SRWUDQQRHVVHUHDXWRUL]]DWHHYHQWXDOLPRGLILFKHDQFKHDOO¶RUDULRGLLQL]LR
x /DULFKLHVWDGLDQWLFLSRGRYUjSHUYHQLUHFRPSOHWDHQWUROHRUHGLWUHJLRUQLSULPD
GHOODJDUDLQFDOHQGDULR
x ,Q EDVH DG HVLJHQ]H GL ULSUHVH WHOHYLVLYH O¶RUDULR GL LQL]LR GHJOL LQFRQWUL SRWUj HVVHUH
PRGLILFDWRG¶DXWRULWjGDOOD),6*
( &20326,=,21(648$'5(
7XWWH OH VTXDGUH JLRYDQLOL GHYRQR HVVHUH FRPSRVWH GD XQ PLQLPR GL JLRFDWRUL H SRUWLHUL HXQPDVVLPRGLYHQWLJLRFDWRULSLGXHSRUWLHULSUHVHQWLLQSDQFKLQDHVXO
UHIHUWRDUELWUDOH
) 35202=,21(
/H SULPH GXH VTXDGUH FODVVLILFDWH DO WHUPLQH GHOOD ƒ 'LYLVLRQH VRQR SURPRVVH QHOOD
VWDJLRQHLQƒ'LYLVLRQH
'(),1,7,9$'(/
3/$<2)) &$03,21$721$=,21$/(81'(5ƒ(ƒ',9,6,21(
,Q FDVR GL SDULWj DO WHUPLQH GHJOL LQFRQWUL GL SOD\RII VL HIIHWWXHUDQQR L WLUL GL ULJRUH
VHFRQGR LO 5HJRODPHQWR ,,+) VHQ]D ULIDUH LO JKLDFFLR H VHFRQGR OD VHJXHQWH
SURFHGXUD
2JQLVTXDGUDSHULVFULWWRVHJQDOHUjLJLRFDWRULGXHSRUWLHULHFLQTXHJLRFDWRULLQFDULFDWLSHUOD
IDVH XWLOH SHU O¶HVHFX]LRQH GHL WLUL GL ULJRUH 7DOH HOHQFR GRYUj HVVHUH DQFKH UHJLVWUDWR VXO
UDSSRUWRXIILFLDOHGHOO¶DUELWURQRPLHQXPHULGLPDJOLD
8Q JLRFDWRUH FKH QRQ DEELD WHUPLQDWR GL VFRQWDUH XQ¶HYHQWXDOH SHQDOLWj DO WHUPLQH GHL WHPSL
UHJRODPHQWDUL QRQ SRWUj HVVHUH XWLOL]]DWR SHU L WLUL GL ULJRUH H GRYUj ULPDQHUH LQ ³SDQFKLQD
SXQLWL´RQHJOLVSRJOLDWRLVLQRDOWHUPLQHGHOO¶LQFRQWUR$QFKHLJLRFDWRULFKHGRYHVVHURULFH YHUH
XQD SHQDOLWj GXUDQWH OD IDVH GHL WLUL GL ULJRUH GRYUDQQR ULPDQHUH LQ ³SDQFKLQD SXQLWL´ R QHJOL
VSRJOLDWRLVLQRDOWHUPLQHGHOO¶LQFRQWUR
,JLRFDWRULXQDYROWDQRPLQDWLSHUO¶HVHFX]LRQHGHLWLULGLULJRUHQRQSRWUDQQRSLHVVHUHVRVWLWXLWL
DPHQRFKHQRQVLDVWDWDLQIOLWWDXQDSHQDOLWjRVLVLDQRLQIRUWXQDWL,OJLRFDWRUHVRVWLWXWRWLUHUj
SHUXOWLPR
/¶DUELWUR FKLDPHUj GXH &DSLWDQL DOOD ³OXQHWWD´ H FRQ LO ODQFLR GHOOD PRQHWD SHU VWDELOLUH OD
VTXDGUDFKHHVHJXLUjLOSULPRWLUROOYLQFLWRUHGHOODQFLRS RWUjVFHJOLHUHVHWLUDUHSHUSULPRR
SHUVHFRQGR
,SRUWLHULSUHQGHUDQQRSRVWRQHOODSRUWDGDORURGLIHVDQHOƒWHPSRUHJRODPHQWDUHHSRWUDQQR
HVVHUHVRVWLWXLWLGRSRRJQLWLUR
3HU O¶HVHFX]LRQH GHL WLUL YDOH OD UHJROD QU H[ GHO 5HJRODPHQWR 8II LFLDOH GL *LRFR
,,+)
,JLRFDWRULGLRJQLVTXDGUDHVHJXLUDQQRLWLULDOWHUQDQGRVL/HVTXDGUHGHYRQRHIIHWWXDUHL
WXUQLGLWLURDPHQRFKHQRQVLDUULYLDGXQWRWDOHGLUHWLFKHPDWHPDWLFDPHQWHDSDULWjGLWLUL
HIIHWWXDWL DVVHJQL OD YLWWRULD DG XQD GHOOH FRQWHQGHQWL ,Q WDO FDVR L ULJRUL VXSHUIOXL DL ILQL
GHOO¶DJJLXGLFD]LRQHGHOODJDUDQRQGRYUDQQRHVVHUHWLUDWL
6H LQYHFH GRSR L FLQTXH WXUQL GL WLUL GL ULJRUH OH VTXDGUH VDUDQQR DQFRUD LQ SDULWj LO JLRFR
SURVHJXLUjFRQLO³WLHEUHDN´
,O WLH EUHDN GHYH HVVHUH GLVSXWDWR GD JLRFDWRUL SUHVFHOWL SHU VTXDGUD FKH SRVVRQR HVVHUH
GLYHUVLLQWXWWRRLQSDUWHGDTXHOOLFKHKDQQRGLVSXWDWRODSULPDIDVHGHLWLULGLULJRUH3HURJQL
³WLHEUHDN´O¶XIILFLDOHGLJDUDGHYHHVVHUHLQSRVVHVVRGLQRPLQDWLYL SHUVTXDGUDHGHOO¶RUGLQH
FRQLOTXDOHLJLRFDWRULHVHJXLUDQQRLWLUL ,WLULGL³WLHEUHDN´VDUDQQRLQL]LDWLGDOODVTXDGUDFKH
DYHYDLQL]LDWRSHUVHFRQGDODDVHULHGLULJRUL
, JLRFDWRUL WLUHUDQQR DOWHUQDWLYDPHQWH 2JQL WXUQR GL WLUR q GHFLVLYR SHU O¶DJJLXGLFD]LRQH GHOOD
JDUD VH DO JRDO GHOO¶XQD VTXDGUD QRQ FRUULVSRQGH LO JRDO GHOO¶DOWUD OD JDUD q RYYLDPHQWH
DJJLXGLFDWDDFKLKDUHDOL]]DWRLOWLURGLULJRUH
/DVHVVLRQHGLWLHEUHDNGRYUjHVVHUHULSHWXWDILQTXDQGRQRQFLVDUjXQWXUQRGLULJRULGHF LVLYR
3HU RJQL VHVVLRQH GL WLH EUHN YDOJRQR OH UHJROH GL FXL DO SUHVHQWH FRPPD ,Q RJQL XOWHULRUH
VHVVLRQH GL WLH EUHDN LQL]LHUj LO WXUQR GL WLUR OD VTXDGUD FKH QHOOD SUHFHGHQWH VHVVLRQH GL WLH
EUHDNKDWLUDWRSHUVHFRQGD
,OPDUFDWRUHXIILFLDOHUHJLVWUHUjWXWWLLWLULHVHJXLWLULSRUWDQGRQHOYHUEDOHLQRPLQDWLYLGLJLRFDWRUL
SRUWLHULHOHVHJQDWXUHIDWWH
6RORLOJRDOGHFLVLYRFRQWHUjSHULOULVXOWDWRGHOODSDUWLWDHVDUjDFFUHGLWDWRDOJLRFDWRUHFKHOR
UHDOL]]HUjHGDGGHELWDWRDOSRUWLHUHDYYHUVDULR
/H HYHQWXDOL SHQDOLWj DVVHJQDWH DG XQ SRUWLHUH VDUDQQR VFRQWDWH GD DOWUR JLRFDWRUH GHOOD
SURSULDVTXDGUDSUHVHQWHLQFDPSRJLjVHJQDODWRSHUO¶HVHFX]LRQHGHLWLULHFKHGHEEDDQFRUD
WLUDUH YHGL UHJ H[ D ,O JLRFDWRUH SUHVFHOWR QRQ SRWUj HVVHUH QRPLQDWR SHU
O¶HVHFX]LRQHGHOODVHULHGLWLULVXFFHVVLYLHGRYUjHVVHUHVRVWLWXLWRGDXQQXRYRJLRFDWRUHFKH
YHUUjDVXDYROWDVHJQDODWRDOO¶DUELWUR
6WHVVDSURFHGXUDVDUjWHQXWDDQFKHLQFDVRGLDVVHJQD]LRQHGLXQDSHQDOLWjPLQRUHGLSDQFD
SHUHVHPSLRSHUO¶LQJLXVWLILFDWDULFKLHVWDGLXQDPLVXUD]LRQHYHGLUHJH[SDUWH
6HXQDVTXDGUDVLULILXWDVVHGLSDUWHFLSDUHDLWLULGLULJRUHO¶LQFRQWURVDUjGLFKLDUDWRSHUVRSHU
WDOHVTXDGUD
6H XQ JLRFDWRUH VL ULILXWDVVH GL SUHQGHUH SDUWH DL WLUL GL ULJRUH LO WLUR YHUUj GLFKLDUDWR FRPH
HVHJXLWRHUHJLVWUDWRFRPHQRQVHJQDWR
'(),1,7,9$'(/
&$03,21$721$=,21$/(81'(5ƒ'LYLVLRQH
$ VHJXLWR GHOOH LVFUL]LRQL SHUYHQXWH QHL WHPSL H QHOOH IRUPH ULFKLHVWH KDQQR GLULWWR D
SDUWHFLSDUHDO&DPSLRQDWR1D]LRQDOH8QGHUƒ'LYLVLRQHOH6RFLHWj
(9%R]HQ
+&%RO]DQR
+&-XQLRU0LODQR
+&3XVWHUWDO9DOSXVWHULD-XQLRU
6&$XHU2UD
6+&)DVVD
:696WHU]LQJ9LSLWHQR
$ '85$7$
,O &DPSLRQDWR 8QGHU ƒ 'LYLVLRQH LQL]LHUj LO VHWWHPEUH H DYUj WHUPLQH LO PDU]RFRPHGDFDOHQGDULRSUHGLVSRVWRHWUDVPHVVRGDOOD),6*
% )2508/$'(/&$03,21$72
*LURQHGLDQGDWDHULWRUQR
3XQWHJJLRSHUFODVVLILFD
'DWH
9LWWRULD
3DUHJJLR
6HW
2WW
1RY
'LF *HQ
)HE
SXQWL
SXQWRSHUFLDVFXQDVTXDGUD
3HUHYHQWXDOLSUHFHGHQ]HLQFDVRGLSDULWjGLSXQWLDOWHUPLQHGHOJLURQHVLIDUjULIHULPHQWR
DOOHGLVSRVL]LRQLGLJLRFRLQPDWHULDFKHSUHYHGRQR
, 6200$725,$3817,&2148,67$7,1(*/,,1&2175,',5(77,
DYUjODPHJOLRODVTXDGUDFKHDYUjFROOH]LRQDWRLOPDJJLRUQXPHURGLSXQWLQHJOLLQFRQWULGLUHWWL
LQFDVRGLXOWHULRUHSDULWj
,, ',))(5(1=$5(7,1(*/,,1&2175,',5(77,
VLVRPPDQROHUHWLVHJQDWHGDXQDVLQJRODVTXDGUDQHLVROLLQFRQWULGLUHWWLHGDWDOHDPPRQWDUHVL
VRWWUDHODVRPPDGHLJRDOVXELWLGDOODPHGHVLPDVTXDGUDQHJOLVWHVVLLQFRQWULGLUHWWL
/DVTXDGUDFKHDYUjODPDJJLRUH GLIIHUHQ]DJRDOSRVLWLYDDYUjODSUHFHGHQ]DLQFODVVLILFD
6H OH VTXDGUH RWWHQJRQR OD PHGHVLPD GLIIHUHQ]D GL JRDO OD VTXDGUD FRQ LO PDJJLRU
QXPHURGLJRDOVHJQDWLDYUjODSUHFHGHQ]DLQFODVVLILFD
LQFDVRGLXOWHULRUHSDULWj
'(),1,7,9$'(/
,,, 482=,(17(5(7,1(*/ ,,1&2175,',5(77,
VL GLYLGHUj OD VRPPD GHL JRDO VHJQDWL QHJOL LQFRQWUL GLUHWWL SHU OD VRPPD GHL JRDO VXELWL QHL VROL
LQFRQWULGLUHWWL
LQFDVRGLXOWHULRUHSDULWj
,9 ',))(5(1=$5(7,*/2%$/(
VL SUHQGRQR LQ FRQVLGHUD]LRQH WXWWL L JRDO VHJQDWL GD XQD VTXDGUD QHOO¶DUFR GHO JLURQH LQ FXL KD
JLRFDWRHGDWDOHDPPRQWDUHVLVRWWUDJJRQRWXWWLLJRDOVXELWLQHOO¶DUFRGHOJLURQHLQFXLWDOHVTXDGUD
KDJLRFDWR
6H OH VTXDGUH RWWHQJRQR OD PHGHVLPD GLIIHUHQ]D GL JRDO OD VTXDGUD FRQ LO PDJJLRU
QXPHURGLJRDO VHJQDWLDYUjODSUHFHGHQ]DLQFODVVLILFD
LQFDVRGLXOWHULRUHSDULWj
9 482=,(17(5(7,1(*/,,1&2175,*/2%$/,
VLGLYLGHODVRPPDGLWXWWLLJRDOVHJQDWLGDXQDVTXDGUDQHOO¶DUFRGHOJLURQHSHUODVRPPDGLWXWWLL
JRDOVXELWLQHOO¶DUFRGHOJLURQH
& *,251$7(',*,2&2
x 6DUj XWLOL]]DWD GL QRUPD SHU OD GLVSXWD GHOOH YDULH IDVL GHO &DPSLRQDWR OD JLRUQDWD GL
GRPHQLFD
x (¶ SRVVLELOH DXWRUL]]DUH VXFFHVVLYDPHQWH DOO¶XIILFLDOL]]D]LRQH GHO FDOHQGDULR GL JLRFR
VSRVWDPHQWL GL GDWD GHJOL LQFRQWUL GL &DPSLRQDWR SUHYLD SUHVHQWD]LRQH GL GRPDQGD
VFULWWD HQWUR OH RUH GHO TXLQWR JLRUQR SUHFHGHQWH OD JDUD FRQ SDUHUH IDYRUHYROH
GHOOD6RFLHWjFRLQWHUHVVDWDDOOHJDQGRLOYHUVDPHQWRGHOODWDVVDGL¼HUDFFROWDOD
GHFLVLRQHYLQFRODQWHGHOOD&RPPLVVLRQH7HFQLFD
' 25$5,2',*,2&2
x /¶LQL]LRGHJOLLQFRQWULYDULDDVHFRQGDGHOODGLVSRQLELOLWjGLRUDULRGHOOHSLVWH
x 1RQSRWUDQQRHVVHUHDXWRUL]]DWLLQFRQWULFRQRUDULRGLLQL]LRVXFFHVVLYRDOOHRUH
x 6XFFHVVLYDPHQWH DOO¶XIILFLDOL]]D]LRQH GHO FDOHQGDULR GL JLRFR VX ULFKLHVWD VFULWWD H
SDUHUHIDYRUHYROHGHOOD6RFLHWjFRLQWHUHVVDWDFRQLOYHUVDPHQWRGHOODWDVVDGL¼
SRWUDQQRHVVHUHDXWRUL]]DWHHYHQWXDOLPRGLILFKHDQFKHDOO¶RUDULRGLLQL]LR
x /DULFKLHVWDGLDQWLFLSRGRYUjSHUYHQLUHFRPSOHWDHQWUROHRUHGLWUHJLRUQLSULPD
GHOODJDUDLQFDOHQGDULR
x ,Q EDVH DG HVLJHQ]H GL ULSUHVH WHOHYLVLYH O¶RUDULR GL LQL]LR GHJOL LQFRQWUL SRWUj HVVHUH
PRGLILFDWRG¶DXWRULWjGDOOD),6*
( &20326,=,21(648$'5(
7XWWH OH VTXDGUH JLRYDQLOL GHYRQR HVVHUH FRPSRVWH GD XQ PLQLPR GL JLRFDWRUL H SRUWLHULHXQPDVVLPRGLYHQWLJLRFDWRULSLGXHSRUWLHULSUHVHQWLLQSDQFKLQDHVXO
UHIHUWRDUELWUDOH
) 3257,(5,
3HU WXWWR LO VHFRQGR SHULRGR GL JLRFR RJQL VTXDGUD QRQ SXz VFKLHUDUH LQ SRUWD LO SRUWLHUH
VFKLHUDWRQHOSULPRSHULRGR
4XDORUDTXHVWRIRVVHLQGLVSRQLELOHFDXVDDVVHQ]DGDOFDPSRGLJLRFRGRYUjVXEHQWUDUH
XQJLRFDWRUHGLPRYLPHQWRGHELWDPHQWHFDPELDWRFRQO¶HTXLSDJJLDPHQWRGDSRUWLHUH
1HO FDVR LQ FXL LO SRUWLHUH VFKLHUDWR QHO ƒ SHULRGR VXELVVH QHO FRUVR GHOO¶LQFRQWUR XQ
LQIRUWXQLR WDOH GD LPSHGLUH LO SURVLHJXR GHOOD SDUWLWD H FHUWLILFDWR GDO PHGLFR SRWUj
VXEHQWUDUHLOSRUWLHUHVFKLHUDWRQHOSULPRWHPSR
'(),1,7,9$'(/
1HO WHU]R SHULRGR TXDORUD LO SRUWLHUHVFKLHUDWRVLGRYHVVHLQIRUWXQDUHSRWUjVXEHQWUDUHLO
SRUWLHUHVFKLHUDWRQHOƒWHPSR
* 5(752&(66,21(
/HVTXDGUHFODVVLILFDWHDOVHVWRHVHWWLPRSRVWRDOWHUPLQHGHOODƒ'LYLVLRQHUHWURFHGRQR
QHOODVWDJLRQH LQƒ'LYLVLRQH
&$03,21$721$=,21$/(81'(5ƒ'LYLVLRQH
$ VHJXLWR GHOOH LVFUL]LRQL SHUYHQXWH QHL WHPSL H QHOOH IRUPH ULFKLHVWH KDQQR GLULWWR D
SDUWHFLSDUHDO&DPSLRQDWR1D]LRQDOH8QGHUƒ'LYLVLRQHOH6RFLHWj
$60DVWLQL9DUHVH
+&%RO]DQRD
+&%UL[HQ%UHVVDQRQH
+&(SSDQ$SSLDQR
+&)HOWUHJKLDFFLR-XQLRU
+&7UHQWR
+&9DOSHOOLFH
+&5HDO7RULQR
6&3UDG3UDWR6WHOYLR
6*&RUWLQD
695LWWHQ5HQRQ
69.DOWHUQ&DOGDUR
$ '85$7$
,O &DPSLRQDWR 8QGHU ƒ 'LYLVLRQH LQL]LHUj LO RWWREUH H DYUjWHUPLQHLOPDU]R
FRPHGDFDOHQGDULRSUHGLVSRVWRHWUDVPHVVRGDOOD),6*
% )2508/$'(/&$03,21$72
*LURQHGLDQGDWDHULWRUQR
3XQWHJJLRSHUFODVVLILFD
'DWH
9LWWRULD
3DUHJJLR
2WW
1RY
'LF
*HQ
)HE
SXQWL
SXQWRSHUFLDVFXQDVTXDGUD
3HUHYHQWXDOLSUHFHGHQ]HLQFDVR GLSDULWjGLSXQWLDOWHUPLQHGHOJLURQHVLIDUjULIHULPHQWR
DOOHGLVSRVL]LRQLGLJLRFRLQPDWHULDFKHSUHYHGRQR
, 6200$725,$3817,&2148,67$7,1(*/,,1&2175,',5(77,
DYUjODPHJOLRODVTXDGUDFKHDYUjFROOH]LRQDWRLOPDJJLRUQXPHURGLSXQWLQHJO LLQFRQWULGLUHWWL
LQFDVRGLXOWHULRUHSDULWj
'(),1,7,9$'(/
,, ',))(5(1=$5(7,1(*/,,1&2175,',5(77,
VLVRPPDQROHUHWLVHJQDWHGDXQDVLQJRODVTXDGUDQHLVROLLQFRQWULGLUHWWLHGDWDOHDPPRQWDUHVL
VRWWUDHODVRPPDGHLJRDOVXELWLGDOODPHGHVLPDVTXDGUDQHJ OLVWHVVLLQFRQWULGLUHWWL
/DVTXDGUDFKHDYUjODPDJJLRUHGLIIHUHQ]DJRDOSRVLWLYDDYUjODSUHFHGHQ]DLQFODVVLILFD
6H OH VTXDGUH RWWHQJRQR OD PHGHVLPD GLIIHUHQ]D GL JRDO OD VTXDGUD FRQ LO PDJJLRU
QXPHURGLJRDOVHJQDWLDYUjODSUHFHGHQ]DLQFODVVLILFD
LQFDVRGLXOWHULRUHSDULWj
,,, 482=,(17(5(7,1(*/,,1&2175,',5(77,
VL GLYLGHUj OD VRPPD GHL JRDO VHJQDWL QHJOL LQFRQWUL GLUHWWL SHU OD VRPPD GHL JRDO VXELWL QHL VROL
LQFRQWULGLUHWWL
LQFDVRGLXOWHULRUHSDULWj
,9 ',))(5(1=$5(7,*/2%$/(
VL SUHQGRQR LQ FRQVLGHUD]LRQH WXWWL L JRDO VHJQDWL GD XQD VTXDGUD QHOO¶DUFR GHO JLURQH LQ FXL KD
JLRFDWRHGDWDOHDPPRQWDUHVLVRWWUDJJRQRWXWWLLJRDOVXELWLQHOO¶DUFRGHOJLURQHLQFXLWDOHVTXDGUD
KDJLRFDWR
6H OH VTXDGUH RWWHQJRQR OD PHGHVLPD GLIIHUHQ]D GL JRDO OD VTXDGUD FRQ LO PDJJLRU
QXPHURGLJRDOVHJQDWLDYUjODSUHFHGHQ]DLQFODVVLILFD
LQFDVRGLXOWHULRUHSDULWj
9 482=,(17(5(7,1(*/,,1&2175,*/2%$/,
VLGLYLGHODVRPPDGLWXWWLLJRDOVHJQDWLGDXQDVTXDGUDQHOO¶DUFRGHOJLURQH SHUODVRPPDGLWXWWLL
JRDOVXELWLQHOO¶DUFRGHOJLURQH
& *,251$7(',*,2&2
x 6DUj XWLOL]]DWD GL QRUPD SHU OD GLVSXWD GHOOH YDULH IDVL GHO &DPSLRQDWR OD JLRUQDWD GL
GRPHQLFD
x (¶ SRVVLELOH DXWRUL]]DUH VXFFHVVLYDPHQWH DOO¶XIILFLDOL]]D]LRQH GHO FDOHQGDULR GL JLRFR
VSRVWDPHQWL GL GDWD GHJOL LQFRQWUL GL &DPSLRQDWR SUHYLD SUHVHQWD]LRQH GL GRPDQGD
VFULWWD HQWUR OH RUH GHO TXLQWR JLRUQR SUHFHGHQWH OD JDUD FRQ SDUHUH IDYRUHYROH
GHOOD6RFLHWjFRLQWHUHVVDWDDOOHJDQGRLOYHUVDPHQWRGHOODWDVVDGL¼ HUDFFROWDOD
GHFLVLRQHYLQFRODQWHGHOOD&RPPLVVLRQH7HFQLFD
' 25$5,2',*,2&2
x /¶LQL]LRGHJOLLQFRQWULYDULDDVHFRQGDGHOODGLVSRQLELOLWjGLRUDULRGHOOHSLVWH
x 1RQSRWUDQQRHVVHUHDXWRUL]]DWLLQFRQWULFRQRUDULRGLLQL]LRVXFFHVVLYRDOOHRUH
x 6XFFHVVLYDPHQWH DOO¶XIILFLDOL]]D]LRQH GHO FDOHQGDULR GL JLRFR VX ULFKLHVWD VFULWWD H
SDUHUHIDYRUHYROHGHOOD6RFLHWjFRLQWHUHVVDWDFRQLOYHUVDPHQWRGHOODWDVVDGL¼
SRWUDQQRHVVHUHDXWRUL]]DWHHYHQWXDOLPRGLILFKHDQFKHDOO¶RUDULRGLLQL]LR
x /DULFKLHVWDGLDQWLFLSRGRYUjSHUYHQLUHFRPSOHWDHQWUROHRUHGLWUHJLRUQLSULPD
GHOODJDUDLQFDOHQGDULR
x ,Q EDVH DG HVLJHQ]H GL ULSUHVH WHOHYLVLYH O¶RUDULR GL LQL]LR GHJOL LQFRQWUL SRWUj HVVHUH
PRGLILFDWRG¶DXWRULWjGDOOD),6*
'(),1,7,9$'(/
( &20326,=,21(648$'5(
7XWWH OH VTXDGUH JLRYDQLOL GHYRQR HVVHUH FRPSRVWH GD XQ PLQLPR GL JLRFDWRUL H SRUWLHULHXQPDVVLPRGLYHQWLJLRFDWRULSLGXHSRUWLHULSUHVHQWLLQSDQFKLQDHVXO
UHIHUWRDUELWUDOH
) 3257,(5,
3HU WXWWR LO VHFRQGR SHULRGR GL JLRFR RJQL VTXDGUD QRQ SXz VFKLHUDUH LQ SRUWD LO SRUWLHUH
VFKLHUDWRQHOSULPRSHULRGR
4XDORUDTXHVWRIRVVHLQGLVSRQLELOHFDXVDDVVHQ]DGDOFDPSRGLJLRFRGRYUjVXEHQWUDUH
XQJLRFDWRUHGLPRYLPHQWRGHELWDPHQWHFDPELDWRFRQO¶HTXLSDJJLDPHQWRGDSRUWLHUH
1HO FDVR LQ FXL LO SRUWLHUH VFKLHUDWR QHO ƒ SHULRGR VXELVVH QHO FRUVR GHOO¶LQFRQWUR XQ
LQIRUWXQLR WDOH GD LPSHGLUH LO SURVLHJXR GHOOD SDUWLWD H FHUWLILFDWR GDO PHGLFR SRWUj
VXEHQWUDUHLOSRUWLHUHVFKLHUDWRQHOSULPRWHPSR
1HO WHU]R SHULRGR TXDORUD LO SRUWLHUHVFKLHUDWRVLGRYHVVHLQIRUWXQDUHSRWUjVXEHQWUDUHLO
SRUWLHUHVFKLHUDWRQHOƒWHPSR
* 35202=,21(
/H SULPH GXH FODVVLILFDWH DO WHUPLQH GHOOD ƒ 'LYLVLRQH VRQR SURPRVVH QHOOD VWDJLRQH
LQƒ'LYLVLRQH
3/$<2))&$03,21$721$=,21$/(81'(5ƒ(ƒ',9,6,21(
,Q FDVR GL SDULWj DO WHUPLQH GHJOL LQFRQWUL GL SOD\RII VL HIIHWWXHUDQQR L WLUL GL ULJRUH
VHFRQGR LO 5HJRODPHQWR ,,+) VHQ]D ULIDUH LO JKLDFFLR H VHFRQGR OD VHJXHQWH
SURFHGXUD
2JQLVTXDGUDSHULVFULWWRVHJQDOHUjLJLRFDWRULGXHSRUWLHULHFLQTXHJLRFDWRULLQFDULFDWLSHUOD
IDVH XWLOH SHU O¶HVHFX]LRQH GHL WLUL GL ULJRUH 7DOH HOHQFR GRYUj HVVHUH DQFKH UHJLVWUDWR VXO
UDSSRUWRXIILFLDOHGHOO¶DUELWURQRPLHQXPHULGLPDJOLD
8Q JLRFDWRUH FKH QRQ DEELD WHUPLQDWR GL VFRQWDUH XQ¶HYHQWXDOH SHQDOLWj DO WHUPLQH GHL WHPSL
UHJRODPHQWDULQRQSRWUjHVVHUHXWLOL]]DWRSHULWLULGLULJRUHHGRYUjULPDQHUHLQ³SDQFKLQDSXQLWL´
R QHJOL VSRJOLDWRL VLQR DO WHUPLQH GHOO¶LQFRQWUR $QFKH L JLRFDWRUL FKH GRYHVVHUR ULFHYHUH XQD
SHQDOLWj GXUDQWH OD IDVH GHL WLUL GL ULJRUH GRYUDQQR ULPDQHUH LQ ³SDQFKLQD SXQLWL´ R QHJOL
VSRJOLDWRLVLQRDOWHUPLQHGHOO¶LQFRQWUR
,JLRFDWRULXQDYROWDQRPLQDWLSHUO¶HVHFX]LRQHGHLWLULGLULJRUHQRQSRWUDQQRSLHVVHUHVRVWLWXLWL
DPHQRFKHQRQVLDVWDWD LQIOLWWDXQDSHQDOLWjRVLVLDQRLQIRUWXQDWL,OJLRFDWRUHVRVWLWXWRWLUHUj
SHUXOWLPR
/¶DUELWUR FKLDPHUj GXH &DSLWDQL DOOD ³OXQHWWD´ H FRQ LO ODQFLR GHOOD PRQHWD SHU VWDELOLUH OD
VTXDGUDFKHHVHJXLUjLOSULPRWLUROOYLQFLWRUHGHOODQFLRSRWUjVFHJOLHU HVHWLUDUHSHUSULPRR
SHUVHFRQGR
,SRUWLHULSUHQGHUDQQRSRVWRQHOODSRUWDGDORURGLIHVDQHOƒWHPSRUHJRODPHQWDUHHSRWUDQQR
HVVHUHVRVWLWXLWLGRSRRJQLWLUR
3HU O¶HVHFX]LRQH GHL WLUL YDOH OD UHJROD QU H[ GHO 5HJRODPHQWR 8IILFLDOH GL *LR FR
,,+)
,JLRFDWRULGLRJQLVTXDGUDHVHJXLUDQQRLWLULDOWHUQDQGRVL/HVTXDGUHGHYRQRHIIHWWXDUHL
WXUQLGLWLURDPHQRFKHQRQVLDUULYLDGXQWRWDOHGLUHWLFKHPDWHPDWLFDPHQWHDSDULWjGLWLUL
HIIHWWXDWL DVVHJQL OD YLWWRULD DG XQD GHOOH FRQWHQGHQWL ,Q WDO FDVR L ULJRUL VXSHUIOXL DL ILQL
GHOO¶DJJLXGLFD]LRQHGHOODJDUDQRQGRYUDQQRHVVHUHWLUDWL
6H LQYHFH GRSR L FLQTXH WXUQL GL WLUL GL ULJRUH OH VTXDGUH VDUDQQR DQFRUD LQ SDULWj LO JLRFR
SURVHJXLUjFRQLO³WLHEUHDN´
'(),1,7,9$'(/
,O WLH EUHDN GHYH HVVHUH GLVSXWDWR GD JLRFDWRUL SUHVFHOWL SHU VTXDGUD FKH SRVVRQR HVVHUH
GLYHUVLLQWXWWRRLQSDUWHGDTXHOOLFKHKDQQRGLVSXWDWRODSULPDIDVHGHLWLULGLULJRUH3HURJQL
³WLHEUHDN´O¶XIILFLDOHGLJDUDGHYHHVVHUHLQSRVVHVVRGLQRPLQDWLYLSHUVTXDGUD HGHOO¶RUGLQH
FRQLOTXDOHLJLRFDWRULHVHJXLUDQQRLWLUL ,WLULGL³WLHEUHDN´VDUDQQRLQL]LDWLGDOODVTXDGUDFKH
DYHYDLQL]LDWRSHUVHFRQGDODDVHULHGLULJRUL
, JLRFDWRUL WLUHUDQQR DOWHUQDWLYDPHQWH 2JQL WXUQR GL WLUR q GHFLVLYR SHU O¶DJJLXGLFD]L RQH GHOOD
JDUD VH DO JRDO GHOO¶XQD VTXDGUD QRQ FRUULVSRQGH LO JRDO GHOO¶DOWUD OD JDUD q RYYLDPHQWH
DJJLXGLFDWDDFKLKDUHDOL]]DWRLOWLURGLULJRUH
/DVHVVLRQHGLWLHEUHDNGRYUjHVVHUHULSHWXWDILQTXDQGRQRQFLVDUjXQWXUQRGLULJRULGHFLVLYR
3HU RJQL VHVVLRQH GL WLH EUHN YDOJRQR OH UHJROH GL FXL DO SUHVHQWH FRPPD ,Q RJQL XOWHULRUH
VHVVLRQH GL WLH EUHDN LQL]LHUj LO WXUQR GL WLUR OD VTXDGUD FKH QHOOD SUHFHGHQWH VHVVLRQH GL WLH
EUHDNKDWLUDWRSHUVHFRQGD
,OPDUFDWRUHXIILFLDOHUHJLVWUHUjWXWWLLWLULHVHJXLWLULSRUWDQGRQHOYHUEDOHLQRPLQDWLYLGLJLRFDWRUL
SRUWLHULHOHVHJQDWXUHIDWWH
6RORLOJRDOGHFLVLYRFRQWHUjSHULOULVXOWDWRGHOODSDUWLWDHVDUjDFFUHGLWDWRDOJLRFDWRUHFKHOR
UHDOL]]HUjHGDGGHELWDWRDOSRUWLHUHDYYHUVDULR
/H HYHQWXDOL SHQDOLWj DVVHJQDWH DG XQ SRUWLHUH VDUDQQR VFRQWDWH GD DOWUR JLRFDWRUH GHOOD
SURSULDVTXDGUDSUHVHQWHLQFDPSRJLjVHJQDODWRSHUO¶HVHFX]LRQHGHLWLULHFKHGHEEDDQFRUD
WLUDUH YHGL UHJ H[ D ,O JLRFDWRUH SUHVFHOWR QRQ SRWUj HVVHUH QRPLQDWR SHU
O¶HVHFX]LRQHGHOODVHULHGLWLULVXFFHVVLYLHGRYUjHVVHUHVRVWLWXLWRGDXQQXRYRJLRFDWRUHFKH
YHUUjDVXDYROWDVHJQDODWRDOO¶DUELWUR
6WHVVDSURFHGXUDVDUjWHQXWDDQFKHLQFDVRGLDVVHJQD]LRQHGLXQDSHQDOLWjPLQRUHGLSDQFD
SHUHVHPSLRSHUO¶LQJLXVWLILFDWDULFKLHVWDGLXQDPLVXUD]LRQHYHGLUHJH[SDUWH
6HXQDVTXDGUDVLULILXWDVVHGLSDUWHFLSDUHDLWLULGLULJRUHO¶LQFRQWURVDUjGLFKLDUDWRSHUVRSHU
WDOHVTXDGUD
6H XQ JLRFDWRUH VL ULILXWDVVH GL SUHQGHUH SDUWH DL WLUL GL ULJRUH LO WLUR YHUUj GLFKLDUDWR FRPH
HVHJXLWRHUHJLVWUDWRFRPHQRQVHJQDWR
&$03,21$7281'(5
$ 5(*2/$0(172',*,2&2
5(*2/$0(172*(1(5$/(
3ULPDGHOODSDUWLWDLJLRFDWRULGRYUDQQRHIIHWWXDUHXQULVFDOGDPHQWRGHOODGXUDWDGL
PLQXWLQHOORVSRJOLDWRLRRIXRULGDOJKLDFFLRFRQODVXSHUYLVLRQHGHOO
DOOHQDWRUH
/
DOOHQDWRUH GHYH YHULILFDUH VH WXWWL L JLRFDWRUL LQGRVVDQR FRUUHWWDPHQWH O
HTXLSDJJLDPHQWRSULPDGLDFFHGHUHDOODSLVWDGHOJKLDFFLR
2JQLJLRFDWRUHGHYHLQGRVVDUHLOSDUDFROOR
3ULPDGHOO
LQL]LRGHOODSDUWLWDLJLRFDWRULGHYRQRHIIHWWXDUHPLQXWLGLULVFDOGDPHQWR
VXOJKLDFFLRVRWWRODGLUH]LRQHGLXQDOOHQDWRUH
5(*2/$0(172
3HUJOLLQFRQWULYLHQHDSSOLFDWRLOUHJRODPHQWR),6*FRQOHVHJXHQWLHFFH]LRQL
/HIRUPD]LRQLGHYRQRHVVHUHFRPSRVWHDOPHQRGDJLRFDWRULSRUWLHULH
JLRFDWRULGLPRYLPHQWR
WHPSRGLJLRFRWHPSL[PLQXWLQHWWL
18292
,O SULPR SHULRGR ; VL JLRFD FRQ OH IDVFH 6L DSSOLFD LO UHJRODPHQWR GHO
&DPSLRQDWR81'(5
'(),1,7,9$'(/
2JQL VTXDGUD SULPD GHOO¶LQL]LR GHOOD SDUWLWD FRQWHVWXDOPHQWH DO IRJOLR DUELWUDOH GRYUj
FRPSLODUHXQPRGXORSUHGLVSRVWRLQGLFDQWHODFRPSRVL]LRQHGHLVLQJROLEORFFKL1RQq
SHUPHVVRFDPELDUHOHOLQHH
/H IRUPD]LRQL GHYRQR HVVHUH FRPSRVWH DOPHQR GD JLRFDWRUL SRUWLHUL H JLRFDWRUL GL PRYLPHQWR FLRq RJQL VTXDGUD GHYH JLRFDUH FRQWLQXDPHQWH FRQ WUH OLQHH
FRPSOHWH
,Q RJQLSDUWLWDGRYUDQQRHVVHUHVFULWWLVXOIRJOLRDUELWUDOHHGHVVHUHSUHVHQWLLQFDPSR
RSLJLRFDWRUL
/HOLQHHGHYRQRHVVHUHFRQWUDVVHJQDWHFRPHVHJXH
ODSULPDOLQHDLJLRFDWRULFRQSLHVSHULHQ]D IDVFLD5266$
ODVHFRQGDOLQHDLJLRFDWRULEUDYL IDVFLD%/8
ODWHU]DOLQHDLSLJLRYDQLGLHWj IDVFLD*,$//$R9(5'(
6H XQ JLRFDWRUH GL XQD OLQHD VL GRYHVVH LQIRUWXQDUH TXHVWD OLQHD GHYH FRQWLQXDUH D
JLRFDUHFRQTXDWWURJLRFDWRULDPHQRFKHQRQVLDVWDWRSUHYLVWRXQVHVWRJLRFDWRUHLQ
TXHVWDOLQHDFKHSXzDQFKHHVVHUHLQVHULWRDOWHUQDWLYDPHQWHSHUWXWWRLOSHULRGR
/D SDUWLWD GHYH LQL]LDUH FRQ OD SULPD OLQHD IDVFLD URVVD HG L FDPEL GHYRQR HVVHUH
HIIHWWXDWLFRQODVWHVVDIUHTXHQ]DVLQRDOODILQHGHOSULPRSHULRGR
182923257,(5,
3HU WXWWR LO VHFRQGR SHULRGR GL JLRFR RJQL VTXDGUD QRQ SXz VFKLHUDUH LQ SRUWD LO SRUWLHUH
VFKLHUDWRQHOSULPRSHULRGR
4XDORUDTXHVWRIRVVHLQGLVSRQLELOHFDXVDDVVHQ]DGDOFDPSRGLJLRFRGRYUjVXEHQWUDUH
XQJLRFDWRUHGLPRYLPHQWRGHELWDPHQWHFDPELDWRFRQO¶HTXLSDJJLDPHQWRGDSRUWLHUH
1HO FDVR LQ FXL LO SRUWLHUH VFKLHUDWR QHO ƒ SHULRGR VXELVVH QHO FRUVR GHOO¶LQFRQWUR XQ
LQIRUWXQLR WDOH GD LPSHGLUH LO SURVLHJXR GHOOD SDUWLWD H FHUWLILFDWR GDO PHGLFR SRWUj
VXEHQWUDUHLOSRUWLHUHVFKLHUDWRQHOSULPRWHPSR
1HO WHU]R SHULRGR TXDORUD LO SRUWLHUHVFKLHUDWRVLGRYHVVHLQIRUWXQDUHSRWUjVXEHQWUDUHLO
SRUWLHUHVFKLHUDWRQHOƒWHPSR
3HQDOLWiPLQXWL
4XDORUDXQDVTXDGUDQRQGRYHVVHDWWHQHUVLDOUHJRODPHQWRVRSUDFLWDWRSHUGHUj
O¶LQFRQWURSHUD
3XQWHJJLRSHU FODVVLILFD
9LWWRULD
3DUHJJLR
SXQWL
SXQWRSHUFLDVFXQDVTXDGUD
18292
7DVVD VSRVWDPHQWR SDUWLWD ¼ VX FRQWR FRUUHQWH QU $%, &$%
&,10LQWHVWDWRD),6*6SRUWHOOR&21,GL5RPD
'RSR OD SXEEOLFD]LRQH GHL VLQJROL FDOHQGDUL GL JLRFR GD SDUWH GHL &RPLWDWL OH VRFLHWj
LQWHUHVVDWH KDQQR OD SRVVLELOLWj GL FDPELDUH HQWUR JLRUQL OH GDWH H JOLRUDUL GL JLRFR
$OOD VFDGHQ]D GHL WHUPLQL YHUUDQQR DSSOLFDWH OH 4XRWH SUHYLVWH SHU O
DQQR VSRUWLYR
GHOOD),6*
/HSDUWLWHQRQGLVSXWDWHVDUDQQRRJJHWWRGLFRPXQLFD]LRQHDJOL2UJDQLGL*LXVWL]LDSHUL
SURYYHGLPHQWLGHOFDVR
'(),1,7,9$'(/
&$03,21$7281'(5)LQDOL1D]LRQDOL
6RQRDPPHVVHOH6TXDGUHFKHSDUWHFLSDQRDL&DPSLRQDWLGL]RQD8QGHU
/DIDVHILQDOHGHO&DPSLRQDWR8QGHUDYUjOXRJRLQORFDOLWjGDGHILQLUHQHLJLRUQLH
DSULOHLQORFDOLWjGDGHILQLUH
&RPLWDWL
$OWR$GLJH
$OWR$GLJH
$OWR$GLJH
9HQHWR7UHQWLQR
9HQHWR7UHQWLQR
/RPEDUGLD3LHPRQWH
/RPEDUGLD3LHPRQWH
$$97
&ODVVLILFD
DFODVVLILFDWD
DFODVVLILFDWD
DFODVVLILFDWD
DFODVVLILFDWD
DFODVVLILFDWD
DFODVVLILFDWD
DFODVVLILFDWD
6SDUHJJLR
6TXDGUD
48$/,),&$=,21(DSULOH
6LJOD
$$
$$
$$
97
97
/20
/20
63
[PLQXWLFRQ3HQDOW\
/DVTXDGUDSHUGHQWHFKHQRQVLTXDOLILFKLSHUODIDVHILQDOHIDUjULHQWURDOODSURSULDVHGH
QULQFRQWUR
RUDULR
LQFRQWUR
VLJOD
VTXDGUD
$$
/20
97
$$
/20
63
97
$$
6(0,),1$/,DSULOH
[PLQXWLVHQ]D3HQDOW\
QU
2UDULR
),1$/,DSULOH
[PLQXWLFRQ3HQDOW\
QU
2UDULR
,QFRQWUR
± ± ± ±
± ± VTXDGUD
LQFRQWUR
FODVVLILFDWR
FODVVLILFDWR
FODVVLILFDWR
FODVVLILFDWR
6HJXHODSUHPLD]LRQHVXOFDPSR
VTXDGUD
ULVXOWDWR
ƒ ƒFODVVLILFDWR
ƒ ƒFODVVLILFDWR
/H6RFLHWjLQWHUHVVDWHDGRUJDQL]]DUHODIDVHILQDOHGHEEDQRIDUHULFKLHVWDHQWURLO
JLRUQR RUH SUHVVR OD VHJUHWHULD +RFNH\ D 0LODQR ID[ RSSXUHHPDLOKRFNH\#ILVJLW
&$03,21$7281'(5
'(),1,7,9$'(/
$ 5(*2/$0(172',*,2&2
5(*2/$0(172*(1(5$/(
3ULPDGHOODSDUWLWDLJLRFDWRULGRYUDQQRHIIHWWXDUHXQULVFDOGDPHQWRGHOODGXUDWDGL
PLQXWLQHOORVSRJOLDWRLRRIXRULGDOJKLDFFLRFRQODVXSHUYLVLRQHGHOO
DOOHQDWRUH
/
DOOHQDWRUH GHYH YHULILFDUH VH WXWWL L JLRFDWRUL LQGRVVDQR FRUUHWWDPHQWH O
HTXLSDJJLDPHQWRSULPDGLDFFHGHUHDOODSLVWDGHOJKLDFFLR
2JQLJLRFDWRUHGHYHLQGRVVDUHLOSDUDFROOR
3ULPD GHOO
LQL]LR GHOOD SDUWLWD L JLRFDWRUL GHYRQR HIIHWWXDUH PLQXWL GL ULVFDOGDPHQWR
VXOJKLDFFLRVRWWRODGLUH]LRQHGLXQDOOHQDWRUH
5(*2/$0(172
3HUJOLLQFRQWULYLHQHDSSOLFDWRLOUHJRODPHQWR),6*FRQOHVHJXHQWLHFFH]LRQL
/H IRUPD]LRQL GHYRQR HVVHUH FRPSRVWH DOPHQR GD JLRFDWRUL SRUWLHUH H JLRFDWRULGLPRYLPHQWR
WHPSRGLJLRFR[PLQXWLQHWWL
18292
,OSULPRSHULRGR;VLJLRFDFRQOHIDVFH6LDSSOLFDLOUHJRODPHQWRGHO
&DPSLRQDWR81'(5
2JQL VTXDGUD SULPD GHO LQL]LR GHOOD SDUWLWD FRQWHVWXDOPHQWH DO IRJOLR DUELWUDOH GRYUj
FRPSLODUHXQPRGXORSUHGLVSRVWRLQGLFDQWHODFRPSRVL]LRQHGHLVLQJROLEORFFKL1RQq
SHUPHVVRFDPELDUHOHOLQHH
/H IRUPD]LRQL GHYRQR HVVHUH FRPSRVWH DOPHQR GD JLRFDWRUL SRUWLHUH H JLRFDWRUL GL PRYLPHQWR FLRq RJQL VTXDGUD GHYH JLRFDUH FRQWLQXDPHQWH FRQ WUH OLQHH
FRPSOHWH
,Q RJQLSDUWLWDGRYUDQQRHVVHUHVFULWWLVXOIRJOLRDUELWUDOHHGHVVHUHSUHVHQWLLQFDPSR
RSLJLRFDWRUL
/HOLQHHGHYRQRHVVHUHFRQWUDVVHJQDWHFRPHVHJXH
ODSULPDOLQHDLJLRFDWRULFRQSLHVSHULHQ]D IDVFLD5266$
ODVHFRQGDOLQHDLJLRFDWRULEUDYL IDVFLD%/8
6H XQ JLRFDWRUH GL XQD OLQHD VL GRYHVVH LQIRUWXQDUH TXHVWD OLQHD GHYH FRQWLQXDUH D
JLRFDUHFRQTXDWWURJLRFDWRULDPHQRFKHQRQVLDVWDWRSUHYLVWRXQVHVWRJLRFDWRUHLQ
TXHVWDOLQHDFKHSXzDQFKHHVVHUHLQVHULWRDOWHUQDWLYDPHQWHSHUWXWWRLOSHULRGR
/D SDUWLWD GHYH HVVHUH LQL]LDWD FRQ OD SULPD OLQHD IDVFLD URVVD HG L FDPEL GHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWLFRQODVWHVVDIUHTXHQ]DVLQRDOODILQHGHOODSDUWLWD
182923257,(5,
3HU WXWWR LO VHFRQGR SHULRGR GL JLRFR RJQL VTXDGUD QRQ SXz VFKLHUDUH LQ SRUWD LO SRUWLHUH
VFKLHUDWRQHOSULPRSHULRGR
4XDORUDTXHVWRIRVVHLQGLVSRQLELOHFDXVDDVVHQ]DGDOFDPSRGLJLRFRGRYUjVXEHQWUDUH
XQJLRFDWRUHGLPRYLPHQWRGHELWDPHQWHFDPELDWRFRQO¶HTXLSDJJLDPHQWRGDSRUWLHUH
1HO FDVR LQ FXL LO SRUWLHUH VFKLHUDWR QHO ƒ SHULRGR VXELVVH QHO FRUVR GHOO¶LQFRQWUR XQ
LQIRUWXQLR WDOH GD LPSHGLUH LO SURVLHJXR GHOOD SDUWLWD H FHUWLILFDWR GDO PHGLFR SRWUj
VXEHQWUDUHLOSRUWLHUHVFKLHUDWRQHOSULPRWHPSR
1HO WHU]R SHULRGR TXDORUD LO SRUWLHUHVFKLHUDWRVLGRYHVVHLQIRUWXQDUHSRWUjVXEHQWUDUHLO
SRUWLHUHVFKLHUDWRQHOƒWHPSR
'(),1,7,9$'(/
3HQDOLWiPLQXWL
4XDORUDXQDVTXDGUDQRQGRYHVVHDWWHQHUVLDOUHJRODPHQWRVRSUDFLWDWRSHUGHUj
O¶LQFRQWURSHUD
3XQWHJJLRSHUFODVVLILFD
9LWWRULD
3DUHJJLR
SXQWL
SXQWRSHUFLDVFXQDVTXDGUD
18292
7DVVD VSRVWDPHQWR SDUWLWD ¼ VX FRQWR FRUUHQWH QU $%, &$%
&,10LQWHVWDWRD),6*6SRUWHOOR&21,GL5RPD
'RSR OD SXEEOLFD]LRQH GHL VLQJROL FDOHQGDUL GL JLRFR GD SDUWH GHL &RPLWDWL OH VRFLHWj
LQWHUHVVDWH KDQQR OD SRVVLELOLWj GL FDPELDUH HQWUR JLRUQLOH GDWH H JOL RUDUL GL JLRFR
$OOD VFDGHQ]D GHL WHUPLQL YHUUDQQR DSSOLFDWH OH 4XRWH SUHYLVWH SHU O
DQQR VSRUWLYR
GHOOD),6*
/HSDUWLWHQRQGLVSXWDWHVDUDQQRRJJHWWRGLFRPXQLFD]LRQHDJOL2UJDQLGL*LXVWL]LDSHUL
SURYYHGLPHQWLGHOFDVR
&$03,21$7281'(5
$ 5(*2/$0(172',*,2&2
5(*2/$0(172*(1(5$/(
3ULPDGHOODSDUWLWDLJLRFDWRULGRYUDQQRHIIHWWXDUHXQULVFDOGDPHQWRGHOODGXUDWDGL
PLQXWLQHOORVSRJOLDWRLRRIXRULGDOJKLDFFLRFRQODVXSHUYLVLRQHGHOO
DOOHQDWRUH
/
DOOHQDWRUH GHYH YHULILFDUH VH WXWWL L JLRFDWRUL LQGRVVDQR FRUUHWWDPHQWH
O
HTXLSDJJLDPHQWRSULPDGLDFFHGHUHDOODSLVWDGHOJKLDFFLR
2JQLJLRFDWRUHGHYHLQGRVVDUHLOSDUDFROOR
3ULPD GHOO
LQL]LR GHOOD SDUWLWD L JLRFDWRUL GHYRQR HIIHWWXDUH PLQXWL GL ULVFDOGDPHQWR
VXOJKLDFFLRVRWWRODGLUH]LRQHGLXQDOOHQDWRUH
'XUDQWHJOLLQFRQWULRJQLVTXDGUDGRYUjHVVHUHGLUHWWDGDXQDOOHQDWRUHLQSRVVHVVRGL
XQDTXDOLILFD,VWUXWWRUHH[ƒJUDGR
5(*2/$0(172'(,*,521,$/,1((
3HUJOLLQFRQWULYLHQHDSSOLFDWRLOUHJRODPHQWR),6*FRQOHVHJXHQWLHFFH]LRQL
RJQL VTXDGUD SULPD GHO LQL]LR GHOOD SDUWLWD FRQWHVWXDOPHQWH DO IRJOLR DUELWUDOH GRYUj
FRPSLODUH LO PRGXOR SUHGLVSRVWR HG DOOHJDWR FKH LQGLFD OD FRPSRVL]LRQH GHL VLQJROL
EORFFKL1RQqSHUPHVVRFDPELDUHOHOLQHH
/H IRUPD]LRQL GHYRQR HVVHUH FRPSRVWH DOPHQR GD JLRFDWRUL SRUWLHUH H JLRFDWRUL GL PRYLPHQWR FLRq RJQL VTXDGUD GHYH JLRFDUH FRQWLQXDPHQWH FRQ WUH OLQHH
FRPSOHWH
,Q RJQLSDUWLWDGRYUDQQRHVVHUHVFULWWLVXOIRJOLRDUELWUDOHHGHVVHUHSUHVHQWLLQFDPSR
RSLJLRFDWRUL
'(),1,7,9$'(/
/HOLQHHGHYRQRHVVHUHFRQWUDVVHJQDWHFRPHVHJXH
ODSULPDOLQHDLJLRFDWRULFRQSLHVSHULHQ]D IDVFLD5266$
ODVHFRQGDOLQHDLJLRFDWRULEUDYL IDVFLD%/8
ODWHU]DOLQHDLSLJLRYDQLGLHWj IDVFLD*,$//$R9(5'(
6H XQ JLRFDWRUH GL XQD OLQHD VL GRYHVVH LQIRUWXQDUH TXHVWD OLQHD GHYH FRQWLQXDUH D
JLRFDUHFRQTXDWWURJLRFDWRULDPHQRFKHQRQVLDVWDWRSUHYLVWRXQVHVWRJLRFDWRUHLQ
TXHVWDOLQHDFKHSXzDQFKHHVVHUHLQVHULWRDOWHUQDWLYDPHQWHSHUWXWWRLOSHULRGR
/D SDUWLWD GHYH HVVHUH LQL]LDWD FRQ OD SULPD OLQHD IDVFLD URVVD HG L FDPEL GHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWLFRQODVWHVVDIUHTXHQ]DVLQRDOODILQHGHOODSDUWLWD
WHPSRGLJLRFR[PLQXWLQHWWL
,OJLRFRYLHQHLQWHUURWWRRJQLVHFRQGLRQGHSRWHUFDPELDUHOHOLQHHHO
LQJDJJLRYLHQH
HIIHWWXDWRQHOOD]RQDGLFDPSRGRYHHUDWHUPLQDWRLOJLRFRGHOODOLQHDSUHFHGHQWH
3HQDOLWjPLQXWR
ODSHQDOLWjGLPLQXWRYHUUjVFRQWDWDLQWHUDPHQWHGDOJLRFDWRUHFKHO
KDVXELWDVHLOWHPSR
p VXIILFLHQWH RSSXUH GDO JLRFDWRUH FKH JOL VXEHQWUD VH QHO IUDWWHPSR p VRSUDJJLXQWR LO
FDPELRGLOLQHD
182923257,(5,
,QOLQHDGLSULQFLSLRQRQqSRVVLELOHVRVWLWXLUHLOSRUWLHUHFRQXQJLRFDWRUHGLPRYLPHQWR
3HU WXWWR LO VHFRQGR SHULRGR GL JLRFR RJQL VTXDGUD QRQSXz VFKLHUDUH LQ SRUWD LO SRUWLHUH
VFKLHUDWRQHOSULPRSHULRGR
4XDORUDTXHVWRIRVVHLQGLVSRQLELOHFDXVDDVVHQ]DGDOFDPSRGLJLRFRGRYUjVXEHQWUDUH
XQJLRFDWRUHGLPRYLPHQWRGHELWDPHQWHFDPELDWRFRQO¶HTXLSDJJLDPHQWRGDSRUWLHUH
1HO FDVR LQ FXL LO SRUWLHUH VFKLHUDWR QHO ƒ SHULRGR VXELVVH QHO FRUVR GHOO¶LQFRQWUR XQ
LQIRUWXQLR WDOH GD LPSHGLUH LO SURVLHJXR GHOOD SDUWLWD H FHUWLILFDWR GDO PHGLFR SRWUj
VXEHQWUDUHLOSRUWLHUHVFKLHUDWRQHOSULPRWHPSR
1HO WHU]R SHULRGR TXDORUD LO SRUWLHUHVFKLHUDWRVLGRYHVVHLQIRUWXQDUHSRWUjVXEHQWUDUHLO
SRUWLHUHVFKLHUDWRQHOƒWHPSR
4XDORUDXQDVTXDGUDQRQGRYHVVHDWWHQHUVLDOUHJRODPHQWRVRSUDFLWDWRSHUGHUj
O¶LQFRQWURSHUD
3XQWHJJLRSHUFODVVLILFD
9LWWRULD
3DUHJJLR
SXQWL
SXQWRSHUFLDVFXQDVTXDGUD
18292
7DVVD VSRVWDPHQWR SDUWLWD ¼ VX FRQWR FRUUHQWH QU $%, &$%
&,10LQWHVWDWRD),6*6SRUWHOOR&21,GL5RPD
'RSR OD SXEEOLFD]LRQH GHL VLQJROL FDOHQGDUL GL JLRFR GD SDUWH GHL &RPLWDWL OH VRFLHWj
LQWHUHVVDWH KDQQR OD SRVVLELOLWj GL FDPELDUH HQWUR JLRUQL OH GDWH H JOL RUDUL GL JLRFR
$OOD VFDGHQ]D GHL WHUPLQL YHUUDQQR DSSOLFDWH OH 4XRWH SUHYLVWH SHU O
DQQR VSRUWLYR
GHOOD),6*
/HSDUWLWHQRQGLVSXWDWHVDUDQQRRJJHWWRGLFRPXQLFD]LRQHDJOL2UJDQLGL*LXVWL]LDSHUL
SURYYHGLPHQWLGHOFDVR
'(),1,7,9$'(/
&$03,21$7281'(54XDOLILFD]LRQHH)LQDOL1D]LRQDOL
6RQRDPPHVVHOH6TXDGUHFKHSDUWHFLSDQRDL&DPSLRQDWLGL]RQD8QGHU
/DIDVHILQDOHGHO&DPSLRQDWR8QGHUDYUjOXRJRLQORFDOLWjGDGHILQLUHQHLJLRUQL
HPDU]R
PDU]R
*UXSSR$
*UXSSR%
/RPEDUGLD $OWR$GLJH
9HQHWR7UHQWLQR
7UHQWLQR9HQHWR
$OWR$GLJH
/RPEDUGLD
$OWR$GLJH
$OWR$GLJH
+DGLULWWRGLJLRFDUHLQFDVD
*UXSSR&
9HQHWR7UHQWLQR
$OWR$GLJH
/RPEDUGLD
$OWR$GLJH
*UXSSR(
FODVVLILFDWR*UXSSR$
FODVVLILFDWR*UXSSR%
FODVVLILFDWR*UXSSR&
FODVVLILFDWR*UXSSR'
*UXSSR)
FODVVLILFDWR*UXSSR&
FODVVLILFDWR*UXSSR'
FODVVLILFDWR*UXSSR$
FODVVLILFDWR*UXSSR%
PDU]R
6(0,),1$/,PDU]R
FODVVLILFDWR*UXSSR(
FODVVLILFDWR*UXSSR(
*UXSSR'
$OWR$GLJH
7UHQWLQR9HQHWR
/RPEDUGLD
$OWR$GLJH
FODVVLILFDWR*UXSSR)
FODVVLILFDWR*UXSSR)
),1$/,PDU]R
)LQDOHƒ ƒSRVWR
3HUGHQWHSULPDSDUWLWDVHPLILQDOH
3HUGHQWHVHFRQGDSDUWLWDVHPLILQDOH
9LQFHQWHSULPDSDUWLWDVHPLILQDOH
9LQFHQWHVHFRQGDSDUWLWDVHPLILQDOH
)LQDOHƒ ƒSRVWR
6HJXHODSUHPLD]LRQHVXOFDPSR
/H6RFLHWjLQWHUHVVDWHDGRUJDQL]]DUHODIDVHILQDOHGHEEDQRIDUHULFKLHVWDHQWURLO
JLRUQR RUH SUHVVR OD VHJUHWHULD +RFNH\ D 0LODQR ID[ RSSXUHHPDLOKRFNH\#ILVJLW
&$03,21$7281'(5
'(),1,7,9$'(/
$ 5(*2/$0(172',*,2&2
5(*2/$0(172*(1(5$/(
3ULPDGHOODSDUWLWDLJLRFDWRULGRYUDQQRHIIHWWXDUHXQULVFDOGDPHQWRGHOODGXUDWDGL
PLQXWLQHOORVSRJOLDWRLRRIXRULGDOJKLDFFLRFRQODVXSHUYLVLRQHGHOO
DOOHQDWRUH
/
DOOHQDWRUH GHYH YHULILFDUH VH WXWWL L JLRFDWRUL LQGRVVDQR FRUUHWWDPHQWH O
HTXLSDJJLDPHQWRSULPDGLDFFHGHUHDOODSLVWDGHOJKLDFFLR
2JQLJLRFDWRUHGHYHLQGRVVDUHLOSDUDFROOR
3ULPD GHOO
LQL]LR GHOOD SDUWLWD L JLRFDWRUL GHYRQR HIIHWWXDUH PLQXWL GL ULVFDOGDPHQWR
VXOJKLDFFLRVRWWRODGLUH]LRQHGLXQDOOHQDWRUH
'XUDQWHJOLLQFRQWULRJQLVTXDGUDGRYUjHVVHUHGLUHWWDGDXQDOOHQDWRUHLQSRVVHVVRGL
XQDTXDOLILFD,VWUXWWRUHH[ƒJUDGR
5(*2/$0(172'(,*,521,$/,1((
3HUJOLLQFRQWULYLHQHDSSOLFDWRLOUHJRODPHQWR),6*FRQOHVHJXHQWLHFFH]LRQL
RJQL VTXDGUD SULPD GHO LQL]LR GHOOD SDUWLWD FRQWHVWXDOPHQWH DO IRJOLR DUELWUDOH GRYUj
FRPSLODUH LO PRGXOR SUHGLVSRVWR HG DOOHJDWR FKH LQGLFD OD FRPSRVL]LRQH GHL VLQJROL
EORFFKL1RQqSHUPHVVRFDPELDUHOHOLQHH
/H IRUPD]LRQL GHYRQR HVVHUH FRPSRVWH DOPHQR GD JLRFDWRUL SRUWLHUL H JLRFDWRULGLPRYLPHQWRFLRqRJQLVTXDGUDGHYHJLRFDUHFRQWLQXDPHQWHFRQGXHOLQHH
FRPSOHWH
,Q RJQLSDUWLWDGRYUDQQRHVVHUHVFULWWLVXOIRJOLRDUELWUDOHHGHVVHUHSUHVHQWLLQFDPSR
RSLJLRFDWRUL
/HOLQHHGHYRQRHVVHUHFRQWUDVVHJQDWHFRPHVHJXH
ODSULPDOLQHDLJLRFDWRULFRQSLHVSHULHQ]D IDVFLD5266$
ODVHFRQGDOLQHDLJLRFDWRULEUDYL IDVFLD%/8
6H XQ JLRFDWRUH GL XQD OLQHD VL GRYHVVH LQIRUWXQDUH TXHVWD OLQHD GHYH FRQWLQXDUH D
JLRFDUHFRQTXDWWURJLRFDWRULDPHQRFKHQRQVLDVWDWRSUHYLVWRXQVHVWRJLRFDWRUHLQ
TXHVWDOLQHDFKHSXzDQFKHHVVHUHLQVHULWRDOWHUQDWLYDPHQWHSHUWXWWRLOSHULRGR
/D SDUWLWD GHYH HVVHUH LQL]LDWD FRQ OD SULPD OLQHD IDVFLD URVVD HG L FDPEL GHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWLFRQODVWHVVDIUHTXHQ]DVLQRDOODILQHGHOODSDUWLWD
WHPSRGLJLRFR[PLQXWLQHWWL
,OJLRFRYLHQHLQWHUURWWRRJQLVHFRQGLRQGHSRWHUFDPELDUHOHOLQHHHO
LQJDJJLRYLHQH
HIIHWWXDWRQHOOD]RQDGLFDPSRGRYHHUDWHUPLQDWRLOJLRFRGHOODOLQHDSUHFHGHQWH
3HQDOLWjPLQXWR
ODSHQDOLWjGLPLQXWRYHUUjVFRQWDWDLQWHUDPHQWHGDOJLRFDWRUHFKHO
KDVXELWDVHLOWHPSR
p VXIILFLHQWH RSSXUH GDO JLRFDWRUH FKH JOL VXEHQWUD VH QHO IUDWWHPSR p VRSUDJJLXQWR LO
FDPELRGLOLQHD
182923257,(5,
,QOLQHDGLSULQFLSLRQRQqSRVVLELOHVRVWLWXLUHLOSRUWLHUHFRQXQJLRFDWRUHGLPRYLPHQWR
3HU WXWWR LO VHFRQGR SHULRGR GL JLRFR RJQL VTXDGUD QRQ SXz VFKLHUDUH LQ SRUWD LO SRUWLHUH
VFKLHUDWRQHOSULPRSHULRGR
4XDORUDTXHVWRIRVVHLQGLVSRQLELOHFDXVDDVVHQ]DGDOFDPSRGLJLRFRGRYUjVXEHQWUDUH
XQJLRFDWRUHGLPRYLPHQWRGHELWDPHQWHFDPELDWRFRQO¶HTXLSDJJLDPHQWRGDSRUWLHUH
'(),1,7,9$'(/
1HO FDVR LQ FXL LO SRUWLHUH VFKLHUDWR QHO ƒ SHULRGR VXELVVH QHO FRUVR GHOO¶LQFRQWUR XQ
LQIRUWXQLR WDOH GD LPSHGLUH LO SURVLHJXR GHOOD SDUWLWD H FHUWLILFDWR GDO PHGLFR SRWUj
VXEHQWUDUHLOSRUWLHUHVFKLHUDWRQHOSULPRWHPSR
1HO WHU]R SHULRGR TXDORUD LO SRUWLHUHVFKLHUDWRVLGRYHVVHLQIRUWXQDUHSRWUjVXEHQWUDUHLO
SRUWLHUHVFKLHUDWRQHOƒWHPSR
4XDORUDXQDVTXDGUDQRQGRYHVVHDWWHQHUVLDOUHJRODPHQWRVRSUDFLWDWRSHUGHUj
O¶LQFRQWURSHUD
3XQWHJJLRSHUFODVVLILFD
9LWWRULD
3DUHJJLR
SXQWL
SXQWRSHUFLDVFXQDVTXDGUD
18292
7DVVD VSRVWDPHQWR SDUWLWD ¼ VX FRQWR FRUUHQWH QU $%, &$%
&,10LQWHVWDWRD),6*6SRUWHOOR&21,GL5RPD
'RSR OD SXEEOLFD]LRQH GHL VLQJROL FDOHQGDUL GL JLRFR GD SDUWH GHL &RPLWDWL OH VRFLHWj
LQWHUHVVDWH KDQQR OD SRVVLELOLWj GL FDPELDUH HQWUR JLRUQL OH GDWH H JOL RUDUL GL JLRFR
$OOD VFDGHQ]D GHL WHUPLQL YHUUDQQR DSSOLFDWH OH 4XRWH SUHYLVWH SHU O
DQQR VSRUWLYR
GHOOD),6*
/HSDUWLWHQRQGLVSXWDWHVDUDQQRRJJHWWRGLFRPXQLFD]LRQHDJOL2UJDQLGL*LXVWL]LDSHUL
SURYYHGLPHQWLGHOFDVR
'(),1,7,9$'(/
/($51723/$<352*5$0
5HJROHGLJLRFRSHUUDJD]]HHUDJD]]L
FRQHWjLQIHULRUHDDQQL
&DPSRGLJLRFRULGRWWR
&DPSRGLJLRFRULGRWWR
7XWWHOHSDUWLWHYHQJRQRJLRFDWHLQXQWHU]RGLFDPSRFDPSRGLJLRFRULGRWWR
6SRQGHPRELOL
x
x
x
x
x
VRQRIDFLOPHQWHPRQWDELOL
GLPHQVLRQLDOWH]]DFDFPODUJKH]]DFD
DSSRJJLDQREHQHVXOJKLDFFLRHIDYRULVFRQRORVFLYRODPHQWRGHOGLVFR
IRUPDQRXQDEDUULHUDFRQWLQXDWUDXQDVSRQGDGHOFDPSR
SRVVRQRHVVHUHLQOHJQRDOOXPLQLRRGDOWURPDWHULDOHLGRQHR
3RUWHGLJUDQGH]]DULGRWWD
6X FLDVFXQD SRUWD QRUPDOH YLHQH DSSOLFDWR XQ LQVHUWR OHJJHUR LQ OHJQR DOOXPLQLR
SODVWLFDRGDOWURPDWHULDOHLGRQHRFKHULGXFHO
DSHUWXUDDFPGLDOWH]]DHFP
GLODUJKH]]D YHGLGLDJUDPPDH
'LDJUDPPD
'(),1,7,9$'(/
'LDJUDPPD
(TXLSDJJLDPHQWR
'(),1,7,9$'(/
, EDPELQL FKH LQFRPLQFLDQR D SUDWLFDUH O
KRFNH\ VX JKLDFFLR VRQR SLFFROL H GL
FRQVHJXHQ]DQHFHVVLWDQRGLXQHTXLSDJJLDPHQWRDORURLGRQHR
'LVFREOX
'LPHQVLRQHQRUPDOHSHVRGLPH]]DWRFRORUHEOX
5HJRODPHQWR*HQHUDOH
3ULPDGHOODSDUWLWDLJLRFDWRULGRYUDQQRHIIHWWXDUHXQULVFDOGDPHQWRGHOODGXUDWDGL
PLQXWLQHOORVSRJOLDWRLRRIXRULGDOJKLDFFLRFRQODVXSHUYLVLRQHGHOO
DOOHQDWRUH
/
DOOHQDWRUH GHYH YHULILFDUH VH WXWWL L JLRFDWRUL SULPD GL DFFHGHUH DOOD SLVWD GL
JKLDFFLRLQGRVVDQRFRUUHWWDPHQWHWXWWRO
HTXLSDJJLDPHQWR
2JQLJLRFDWRUHGHYHLQGRVVDUHLOSDUDFROOR
6HPSUH SULPD GHOO
LQL]LR GHOOD SDUWLWD L JLRFDWRUL GHYRQR HIIHWWXDUH VRWWR OD
VXSHUYLVLRQHGLXQDOOHQDWRUHPLQXWLGLULVFDOGDPHQWRVXOJKLDFFLRQHOODSRVL]LRQHGL
SLVWDDVVHJQDWDDOODORURVTXDGUD
'XUDQWHJOLLQFRQWULRJQLVTXDGUDGRYUjHVVHUHGLUHWWDGDXQDOOHQDWRUHLQSRVVHVVRGL
TXDOLILFD ),6* ,VWUXWWRUH H[ ƒJUDGR FKH SUHQGHUj SRVWR QHOOR VSD]LR SUHYLVWR QHOOH
SDQFKHGHLJLRFDWRUL
'XUDQWH OD SDUWLWD D QHVVXQ DOWUD SHUVRQD ROWUH DOO
DOOHQDWRUH H GXH FROODERUDWRUL
UHJRODUPHQWH WHVVHUDWL GRYUj HVVHUH SHUPHVVR GL ULPDQHUH VXO JKLDFFLR HG LQ PRGR
SDUWLFRODUHYLFLQRDOOHSDQFKHGHLJLRFDWRUL
,JHQLWRULQRQVRQRDXWRUL]]DWLDGHQWUDUHVXOJKLDFFLR
*OLLQFRQWULGRYUDQQRULVSHWWDUHO
RUDGLLQL]LRSUHYLVWDGDOSURJUDPPD
6L GRYUj SURFHGHUH LQROWUH DOOD GHVLJQD]LRQH GL XQ FURQRPHWULVWD FKH SURYYHGHUj D
VHJQDODUHLFDPELGHLJLRFDWRUL
&20326,=,21('(//(648$'5(
2JQL VTXDGUD GHYH HVVHUH FRPSRVWD GD XQ PLQLPR GL GRGLFL JLRFDWRUL GL UXROR SL GXH
SRUWLHUL'XUDQWHOHIDVLGLJLRFRVLGHYRQRVFKLHUDUHLQFDPSRXQSRUWLHUHSLJLRFDWRUL
,JLRFDWRULGLRJQLVTXDGUDGRYUDQQRHVVHUHVXGGLYLVLLQJUXSSLHGLVWLQWLFRQLEUDFFLDOLGL
FRORULGLIIHUHQWL$WLWRORG
HVHPSLRLFRORULGHLEUDFFLDOLGRYUDQQRHYLGHQ]LDUHOHVHJXHQWL
IRUPD]LRQLFRUULVSRQGHQWLDOOLYHOORGHOOHIRUPD]LRQLLQPRGRDGHTXLOLEUDUHLOJLRFR
ƒOLQHD5266$
ƒOLQHD%/8
ƒOLQHD9(5'(
ƒOLQHD*,$//$
*OLDOOHQDWRULGRYUDQQRFDPELDUHOHOLQHHLQPRGRGDDYHUHVXOODSLVWDLJLRFDWRULFRQOD
OLQHDURVVDEOXYHUGHHJLDOODSHUWXWWDODGXUDWDGHOODSDUWLWD
2UJDQL]]D]LRQHGLJLRFR
6WDWLVWLFKH
'(),1,7,9$'(/
1RQYLHQHFRPSLODWRLOIRJOLRG
DUELWUDJJLR
,O PRGXOR SUHGLVSRVWR HG DOOHJDWR GRYUj HVVHUH FRPSLODWR H XQLWDPHQWH DOOD
IRUPD]LRQH GHOOD VTXDGUD VSHGLWR D ILQH SDUWLWD DO QU GL ID[ GHOO·2UJDQR 3HULIHULFR
FRPSHWHQWH
6XOWDEHOORQHQRQGHYHDSSDULUHDOFXQULVXOWDWR
$UELWUL
$OPHQRXQDSHUVRQDGHYHIXQJHUHGDDUELWURHGLULJHUHODSDUWLWD
&URQRPHWULVWL
/DVRFLHWjRVSLWDQWHGHYHSURYYHGHUHDOVHUYL]LRGLFURQRPHWUDJJLRGHOODSDUWLWD
,QJDJJL
*OL LQJDJJL D LQL]LR SDUWLWD GRSR RJQL JRO GRSR RJQL FDPELR GL OLQHD H GRSR RJQL
LQWHUUX]LRQHGLJLRFRSHVTXDQGRLOSRUWLHUHIHUPDLOGLVFRRTXDQGRLOGLVFRVXSHUD
ODVSRQGDYHQJRQRHIIHWWXDWLVHPSUHDFHQWURFDPSR
7HPSLGLJLRFR
3DUWHFLSD]LRQHDOJLRFR
7XWWLLJLRFDWRULHOHQFDWLVXOURVWHUGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLHTXDPHQWHGXUDQWHODSDUWLWD
LQFOXVLLSRUWLHUL
&DPEL
2JQLVHFRQGLORUGLHSUHYLRVHJQDOHDFXVWLFRYHQJRQRHIIHWWXDWLLFDPELGLOLQHD
'XUDWDGHOODSDUWLWD
/DGXUDWDGHOODSDUWLWDpILVVDWDLQPLQXWL[VHFRQGLORUGLSHUO
8QGHU
HPLQXWL[VHFRQGLORUGLSHUO
8QGHU
)XRULJLRFR
1RQYHQJRQRILVFKLDWLQpLOIXRULJLRFRQpLOWLURGLOLEHUD]LRQH
3XQL]LRQL
1RQYHQJRQRDVVHJQDWHSXQL]LRQL
6HXQJLRFDWRUHLQIUDQJHLOUHJRODPHQWRO
DUELWURLQWHUURPSHLOJLRFRHGLOOXVWUDLO
PRWLYR
6HXQJLRFDWRUHGRYHVVHULSHWXWDPHQWHFRPSRUWDUVLLQPRGRIDOORVRRVFRUUHWWRSXz
HVVHUHDOORQWDQDWRGDOFDPSRHVRVWLWXLWRGDDOWURJLRFDWRUH
'LFRQVHJXHQ]DOHOLQHHQRQJLRFDQRPDLLQLQIHULRULWjQXPHULFD
'(),1,7,9$'(/
&RQWDWWRILVLFR
1RQpDPPHVVRLOFRQWDWWRILVLFRFKHFNLQJ
3DUWHFLSDQW,
8QGHU
*LRFDWRULQDWLGRSRO
8QGHU
*LRFDWRULQDWLWUDLOH
x 3(57877,,*,2&$725,e'
2%%/,*2*,2&$5(&21,/3$5$&2//2
x 3(5 7877, , &2//$%25$725, '(//( 62&,(7É&+( (175$12 68//$ 3,67$ ',
*+,$&&,2 $&&203$*1$725, $//(1$725, $5%,75, (&& e
2%%/,*$725,2/
862'(/&$6&2
0HUHQGLQD
/DVTXDGUDRVSLWDQWHVLLPSHJQDDGRIIULUHDJOLRVSLWLXQDSLFFRODPHUHQGD
'(),1,7,9$'(/
8QGHU««
3$57,7$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
648$'5$$
648$'5$%
/82*2BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'$7$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB25$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$1127$=,21,
5,68/7$72$BBBBBBBBBBBB%BBBBBBBBBBBB
3(1$/,7­$BBBBBBBBBBBBB%BBBBBBBBBBB
),50$648$'5$$
),50$648$'5$%
'(),1,7,9$'(/
1250( &2081,
$77,9,7$¶648$'5(1$=,21$/,
$O ILQH GL FRQVHQWLUH XQ¶DGHJXDWD SUHSDUD]LRQH GHOOH VTXDGUH 1D]LRQDOL DOO¶DWWLYLWj
LQWHUQD]LRQDOH SUHYLVWD YHUUDQQR RVVHUYDWH OH VHJXHQWLLQWHUUX]LRQL SHU LO &DPSLRQDWR GL
6HULH³$´H6HULH³$´D'LYLVLRQHPDVFKLOH
',&(0%5(
*(11$,2
)(%%5$,2
GDODO
GDODO
GDODOO¶
0$1&$7$3$57(&,3$=,21($//
$77,9,7$
'(//(648$'5(
1$=,21$/,',$7/(7,',,17(5(66(1$=,21$/(
$ 1250(*(1(5$/,
7XWWL JOL DWOHWL FRQYRFDWL SHU XQD VHOH]LRQH QD]LRQDOH XIILFLDOH DOOHQDPHQWL H
JDUHVRQRFRQVLGHUDWLDWOHWLGL³,QWHUHVVH1D]LRQDOH´
/¶DWOHWD TXDOLILFDWR GL ³,QWHUHVVH 1D]LRQDOH´ QRQ SXz SDUWHFLSDUH D
PDQLIHVWD]LRQL QD]LRQDOL HG LQWHUQD]LRQDOL LQ ,WDOLD HG DOO¶HVWHUR SHU DOWUH
)HGHUD]LRQL 1D]LRQDOL ,WDOLDQH VHQ]D XQD SUHYHQWLYD ULFKLHVWD HG XQD VSHFLILFD
DXWRUL]]D]LRQH GD SDUWH GHOOD 6HJUHWHULD )HGHUDOH ,Q FDVR GL PDQFDWD
RWWHPSHUDQ]DOD6RFLHWjGLDSSDUWHQHQ]DVDUjULWHQXWDFRUUHVSRQVDELOHHTXLQGL
SDVVLELOHGHLSURYYHGLPHQWLGLVFLSOLQDULLQFXLLQFRUUHUjDQFKHO¶DWOHWDVWHVVR
/DULFKLHVWDGLGLVSRQLELOLWjSHUODSDUWHFLSD]LRQHDFRQYHJQLUDGXQLDOOHQDPHQWL
RJDUHDFDUDWWHUHQD]LRQDOHRLQWHUQD]LRQDOHLQ,WDOLDRDOO¶HVWHURFRVWLWXLVFHXQ
SDUWLFRODUH RQRUH FKH ROWUH D GLVWLQJXHUH O¶DWOHWD OR LPSHJQD D PDQWHQHUH XQ
FRQWHJQRSDUWLFRODUPHQWHLUUHSUHQVLELOHLQRJQLHTXDOVLDVLFLUFRVWDQ]D
% &2192&$=,21(
/¶DWOHWD FRQYRFDWR q WHQXWR DG DGHULUH DOOD FRQYRFD]LRQH GLVSRVWD
GDOO¶RUJDQLVPR IHGHUDOH SUHSRVWR DOO¶DWWLYLWj GHOOH VTXDGUH H UDSSUHVHQWDWLYH
1D]LRQDOL SHU JDUH HG DOOHQDPHQWL GHOOD 1D]LRQDOH ,WDOLDQD GHO VHWWRUH GL
DSSDUWHQHQ]D
/D),6*ULFRQRVFHO¶LQGLVSRQLELOLWjVROWDQWRLQSUHVHQ]DGLJUDYLHJLXVWLILFDWL
PRWLYL
, FRQYRFDWL VRQR WHQXWL SHUVRQDOPHQWH D GDUH LPPHGLDWR ULVFRQWUR DOO¶DYYLVR GL
FRQYRFD]LRQH
/¶DWOHWDFKHVHQ]DXQJLXVWLILFDWRHGRFXPHQWDWRPRWLYR
D QRQ Gj OD VXD DGHVLRQH HR GLVSRQLELOLWj DOOD FRQYRFD]LRQH LQ TXDOVLDVL
VTXDGUD1D]LRQDOH
E QRQ VL SUHVHQWD DO UDGXQR GHOOD 1D]LRQDOH GRSR DYHU GDWR OD VXD
GLVSRQLELOLWj
F VLULWLULRDEEDQGRQLODVTXDGUD1D]LRQDOHGXUDQWHLOUDGXQRGLSUHSDUD]LRQHR
GXUDQWHORVYROJLPHQWRGLXQDPDQLIHVWD]LRQHDJRQLVWLFD
VDUjGHIHULWRDJOL2UJDQLFRPSHWHQWLSHULSURYYHGLPHQWLGLVFLSOLQDULGHOFDVR
'(),1,7,9$'(/
1RQVDUDQQRULWHQXWHYDOLGH
D OH FDXVH VDQLWDULH QRQ DFFHUWDWH GDO PHGLFR IHGHUDOH GHOOD VTXDGUD
1D]LRQDOHVXOOXRJRGHOUDGXQRWUDQQHQHLFDVLLQFXLLOFRQYRFDWRGLPRVWULGL
HVVHUH LQ FRQGL]LRQL GL LQYDOLGLWj WDOL GD QRQ FRQVHQWLUH LO VXR LQWHUYHQWR DO
UDGXQR
E L PRWLYL GL RSSRUWXQLWj VRJJHWWLYD DYDQ]DWL GDO FRQYRFDWR R GDOO¶DIILOLDWR GL
DSSDUWHQHQ]D
(¶ IDWWR GLYLHWR DL FRQYRFDWL GL GLVSXWDUH LQ FRQFRPLWDQ]D GHO UDGXQR
TXDOVLYRJOLDDOWUDDWWLYLWjDJRQLVWLFD
/D6RFLHWjFKHVLUHQGDGLUHWWDPHQWHRLQGLUHWWDPHQWHUHVSRQVDELOHGHOO¶DVVHQ]D
GHOJLRFDWRUHFRQYRFDWRFRQGHOLEHUDGHO&RQVLJOLR)HGHUDOHSRWUjSHUGHUHRJQL
FRQWULEXWRIHGHUDOH
*OL DWOHWL FRQ O¶DFFHWWD]LRQH GHOOD FRQYRFD]LRQH DXWRUL]]DQR OD ),6*
DOO¶XWLOL]]RGHOODORURLPPDJLQH
',5,77,7(/(9,6,9,(5$',2)21,&,
7XWWL L GLULWWL UDGLR WHOHYLVLYL H UDGLRIRQLFL VXOOH JDUH HG L &DPSLRQDWL RUJDQL]]DWL GDOOD
),6*VDUDQQRFRRUGLQDWLGDOOD),6*DOILQHGLSRWHUJDUDQWLUHODPDVVLPDYLVLELOLWjDO
PRYLPHQWR &RQVLGHUDWR FKH OD ),6* q GHSXWDWD DOOD SURPR]LRQH HG DOOD GLIIXVLRQH
GHJOL VSRUW GHO JKLDFFLR H FKH LO PH]]R UDGLRWHOHYLVLYR q XQR VWUXPHQWR HVVHQ]LDOH D WDO
ILQH OH 6RFLHWj DOO¶DWWR GHOO¶LVFUL]LRQH DO &DPSLRQDWR GL 6HULH ³$´ D ',YLVLRQH D FXL
SDUWHFLSHUDQQR GRYUDQQR DWWUDYHUVR DSSRVLWR PRGXOR DFFRQVHQWLUH D FKH LO
FRRUGLQDPHQWRGHLGLULWWLUDGLRWHOHYLVLYLVLDHIIHWWXDWRGDOOD),6*
/H6RFLHWjSRVVRQRXQLODWHUDOPHQWHGLVSRUUHGHLGLULWWLUDGLRWHOHYLVLYLVXOOHJDUHLQWHUQHLQ
DPELWRUHJLRQDOHH]RQDOH
9,1&2/2',*,867,=,$,17(51$=,21$/(
*OLDIILOLDWL HGLWHVVHUDWLFRQULJXDUGRDWXWWHOHTXHVWLRQLLQWHUQD]LRQDOLVRQRDVVRJJHWWDWL
DOOR6WDWXWRDO%\/DZVDO5HJXODWLRQDO5HJRODPHQWRGL*LRFRHGDOOHUHODWLYHGHFLVLRQL
GHOOD,,+)HVLLPSHJQDQRDQRQFRLQYROJHUHTXDOVLYRJOLDWHU]DSDUWHQHOOHULVROX]LRQLGL
TXDOVLDVLGLVSXWDGHULYDQWHGDOOHVWHVVHDGHFFH]LRQHGLTXHOOHSUHVVROD,,+)
,QWDOFDVRODGLVSXWDSRWUjHVVHUHHVFOXVLYDPHQWHGHYROXWDDOODJLXULVGL]LRQHGHOOD&RUWHGL
$UELWUDWRGHOOR6SRUW&$6D/RVDQQD6YL]]HUDODFXLGHFLVLRQHVDUjILQDOHHGHILQLWLYD
SHUWXWWDOHSDUWLFRLQYROWH
,03,$17,
$,03,$172',*$5$
D &RQ OD GRPDQGD GL SULPD DIILOLD]LRQH H GL ULDIILOLD]LRQH OH 6RFLHWj VRQR WHQXWH H
FRPXQLFDUH DOOD ),6* O¶LPSLDQWR GL FXL KDQQR ODGLVSRQLELOLWjOHVXHFDUDWWHULVWLFKH
O¶XELFD]LRQHHDTXDOHWLWRORXVXIUXLVFHGHOORVWHVVR
E 3HU OR VYROJLPHQWR GL &DPSLRQDWL IHGHUDOL O¶LPSLDQWR GHYH HVVHUH RPRORJDWR D QRUPD
GHOO¶DUW%GHOOHSUHVHQWL'LVSRVL]LRQL
F &RVWLWXLVFRQRSDUWHLQWHJUDQWHGHOO¶LPSLDQWRGLJDUDOHDWWUH]]DWXUHREEOLJDWRULHSUHYLVWH
GDL ULVSHWWLYL UHJRODPHQWL WHFQLFL GL VSHFLDOLWj FKH GHYRQR HVVHUH WHPSHVWLYDPHQWH
PHVVHDGLVSRVL]LRQHGHJOLDUELWUL
'(),1,7,9$'(/
G *OL2UJDQLFRPSHWHQWLQRQSRVVRQRRPRORJDUHLPSLDQWLGLJDUDFKHQRQFRUULVSRQGDQR
DLUHTXLVLWLHDOOHFDUDWWHULVWLFKHILVVDWHHULFKLHVWHGDOOD&RPPLVVLRQH,PSLDQWL6SRUWLYL
GHOOD),6*
H (¶IDFROWjGHOOD&RPPLVVLRQH7HFQLFD+RFNH\FRQFHGHUHLQYLDHFFH]LRQDOHHGLQFDVL
GL FRPSURYDWD IRU]D PDJJLRUH O¶DXWRUL]]D]LRQH D GLVSXWDUH XQD R SL JDUH LQ FDPSR
XELFDWRLQXQ&RPXQHGLYHUVRGDTXHOORRYHqVLWDODVHGHRULJLQDULDGHOOD6RFLHWj
I *OL 2UJDQL FRPSHWHQWL GHYRQR DOWUHVu DGRWWDUH L SURYYHGLPHQWL SL RSSRUWXQL SHU
JDUDQWLUHODUHJRODULWjGHLFDPSLRQDWLSHULFDVLGLFRPSURYDWDLQGLVSRQLELOLWjGLLPSLDQWL
DVHJXLWRGLVFLRSHULRGRFFXSD]LRQL
%202/2*$=,21('(//¶,03,$172',*$5$
D 3HU WXWWL L FDPSLRQDWL WRUQHL H JDUH GL 'LYLVLRQH 1D]LRQDOH PDVFKLOL H IHPPLQLOL OD
&RPPLVVLRQH,PSLDQWL6SRUWLYL&,6SURYYHGHDOO¶RPRORJD]LRQHGHOO¶LPSLDQWRGLJDUD
GDFLDVFXQD6RFLHWjXWLOL]]DWRSHUOHJDUHGHLFDPSLRQDWLFXLSDUWHFLSD
E /¶RPRORJD]LRQH DSSURYDWD GDOOD &,6 H GHOLEHUDWD GDO &RQVLJOLR )HGHUDOH DG XQD
6RFLHWjKDYDORUHSHUWXWWHOHDOWUH6RFLHWjHVTXDGUHFKHXWLOL]]DQRORVWHVVRLPSLDQWR
GLJDUDFKHGRYUDQQRFRPXQTXHULIRUPXODUHODULFKLHVWDSHUOHULVSHWWLYHDWWLYLWjVYROWH
F , YHUEDOL FRQWHQHQWL OD ULOHYD]LRQH GHL GDWL GHYRQR HVVHUH VRWWRVFULWWL GDOOH SHUVRQH
LQFDULFDWHGHLULOHYDPHQWLHFRQWURILUPDWLGDO3UHVLGHQWHGHOOD&RPPLVVLRQHVWHVVD
G $O YHUEDOH GHYRQR HVVHUH XQLWH OH SODQLPHWULH GHOO¶LQWHUR LPSLDQWR FRUUHGDWH GD XQD
IRWRJUDILDGHOO¶LPSLDQWRGLJDUDVLDGHOO¶LQWHUQRFKHGHOO¶HVWHUQR
H /HYDULD]LRQLVXFFHVVLYHDOO¶RPRORJD]LRQHGHYRQRHVVHUHLPPHGLDWDPHQWHFRPXQLFDWH
DOOD&,6SHUODORURUHJLVWUD]LRQHVXOSURYYHGLPHQWRGLRPRORJD]LRQH
I ,OSURYYHGLPHQWRGLRPRORJD]LRQH HOHHYHQWXDOLVXFFHVVLYHYDULD]LRQL GHYHHVVHUHD
GLVSRVL]LRQH GHJOL $UELWUL R GHO 3UHVLGHQWH GL *LXULD R GHO 5DSSUHVHQWDQWH ),6* H
GHOOD6RFLHWjRVSLWDQWHSUHVVRO¶LPSLDQWRGLJDUD
J /H 6RFLHWj FKH QRQ DGHPSLRQR FRPSOHWDPHQWH R SDU]LDOPHQWH DOOH GLVSRVL]LRQL
LPSDUWLWH H QHL WHUPLQL ILVVDWL GDOOD &,6 VRQR GHIHULWH DO *LXGLFH 6SRUWLYR SHU L
SURYYHGLPHQWLGLVFLSOLQDULGLFRPSHWHQ]D
&()),&,(1=$'(//¶,03,$172',*$5$
/D 6RFLHWj RVSLWDQWH q O¶XQLFD UHVSRQVDELOH GHO PDQWHQLPHQWR GHOOD UHJRODULWj
GHOO¶LPSLDQWR GL JDUD H GHOOH VXH DWWUH]]DWXUH QRQFKp GHOO¶HIILFLHQ]D H GHOO¶DJLELOLWj GHO
PHGHVLPR(VVDLQROWUHGHYHWHQHUHLQEXRQDHIILFLHQ]DJOLVSRJOLDWRLSHUJOLDUELWULHSHU
ODVTXDGUDRVSLWDWD
'$&&(662$*/,,03,$17,
D /H6RFLHWjDIILOLDWHDOOD),6*KDQQRO¶REEOLJRGLSHUPHWWHUHO¶DFFHVVRDOSXEEOLFR
SHUDVVLVWHUHDOOHPDQLIHVWD]LRQLIHGHUDOL
E , GDWL UHODWLYL DOOD FDSLHQ]D FDOFRODWD VHFRQGR OH SUHVFUL]LRQL JLXULGLFRDPPLQLVWUDWLYH
YLJHQWL GHYRQR HVVHUH ULSRUWDWL QHO SURYYHGLPHQWR GL RPRORJD]LRQH GHOO¶LPSLDQWR GL
JDUD
F +DQQR GLULWWR DO OLEHUR LQJUHVVR DOOH PDQLIHVWD]LRQL D SDJDPHQWR WDQWR GL FDUDWWHUH
QD]LRQDOH FKH LQWHUQD]LRQDOH L GLULJHQWL IHGHUDOLJOL DUELWUL JOL DOOHQDWRUL L PDHVWUL
LVWUXWWRULHJOLDWOHWLQD]LRQDOLPXQLWLGHOO¶DSSRVLWDWHVVHUDGLOLEHURLQJUHVVRFRQEROOR
6,$( ULODVFLDWD GDOOD ),6* FRQ OH PRGDOLWj H OH OLPLWD]LRQL VWDELOLWH GL YROWD LQ YROWD
GDO&RQVLJOLR)HGHUDOH
'(),1,7,9$'(/
G /H 6RFLHWj DIILOLDWH VRQR WHQXWH D FRQVHQWLUH LO OLEHUR LQJUHVVR DOOH PDQLIHVWD]LRQL GD
ORUR RUJDQL]]DWH DL UDSSUHVHQWDQWL GHOOD VWDPSD FKH VLDQR SUHVVR GL HVVH DFFUHGLWDWL
QRQFKpDJDUDQWLUHLOOLEHURLQJUHVVRGHJOLRSHUDWRULUDGLRWHOHYLVLYLVXOFDPSRGLJDUDHG
LOOLEHURVYROJLPHQWRGHOOHULSUHVHVHQ]DDOFXQYLQFROR
H 'HYHHVVHUHFRQVHQWLWRLOOLEHURDFFHVVRDQFKHDLWLWRODULGLDSSRVLWDWHVVHUDULODVFLDWD
GDO&21,
I 3HUWXWWDO¶DWWLYLWjXIILFLDOHSHUFXLqSUHYLVWRO¶LQJUHVVRDSDJDPHQWROD6RFLHWjRVSLWDWD
KDGLULWWRGLDFTXLVWDUH DOPHQRJLRUQLSULPDGHOODJDUD XQTXDQWLWDWLYRGLELJOLHWWL
SDUL DO GHOOD FDSLHQ]D GHOO¶LPSLDQWR FRQ IDFROWj GL VFHOWD SURSRU]LRQDOH GHL SRVWL
PHVVLLQYHQGLWDQHLYDULVHWWRUL
,1&2175,
7XWWHOHVTXDGUHGHYRQRHVVHUHFRPSRVWHGD
x XQPLQLPRGLGLHFLJLRFDWRULSLGXHSRUWLHULSUHVHQWLLQSDQFKLQDHVXOUHIHUWR
DUELWUDOH
x XQPDVVLPRGLYHQWLJLRFDWRULSLGXHSRUWLHULSUHVHQWLLQSDQFKLQDHVXOUHIHUWR
DUELWUDOH
$6(59,=,2$5%,75$/(
/D GHVLJQD]LRQH GHJOL DUELWUL YLHQH HIIHWWXDWD QHOOH JDUH QD]LRQDOL GLUHWWDPHQWH GDO
*$+*HGqUHVDSXEEOLFDSULPDGHOO¶HIIHWWXD]LRQHGHOODJDUDDPH]]RVWDPSD
%&200,66$5,2',&$032
,O FRPSHWHQWH VHWWRUH DUELWUDOH SXz GHVLJQDUH XQ &RPPLVVDULR GL&DPSR FKH LQWHUYLHQH
DOO¶LQFRQWUR
6HSUHYLVWRQHOO¶DSSRVLWDGHVLJQD]LRQHHJOLULYHVWHDWXWWLJOLHIIHWWLODFDULFDGLXIILFLDOHGL
JDUDFROODERUDFRQJOLVWHVVLHSRWUjLQWHJUDUHLYHUEDOLUHGDWWLGDJOLDUELWULGHVLJQDWL
,O &RPPLVVDULR SXz GLYHUVDPHQWH HVVHUH LQYLDWR FRPH VXSHUYLVRUH GHOO¶DWWLYLWj DUELWUDOH
,Q WDO FDVR LO &RPPLVVDULR UHGLJH SURSULR YHUEDOH GHOO¶DWWLYLWj FRQVHJQDQGROD DOOD
&RPPLVVLRQHFKHORKDGHVLJQDWR
&6(59,=,2&52120(75$**,2
D 7XWWL JOL LQFRQWUL GDOOD 6HULH ³$´ DOOD FDWHJRULD ³8QGHU ´ PDVFKLOH H 6HULH ³$´
)HPPLQLOH GHYRQR HVVHUH FURQRPHWUDWL GD SHUVRQH LQFDULFDWH GDOOD )HGHUD]LRQH
,WDOLDQD &URQRPHWULVWL ),&U GLHWUR ULFKLHVWD VFULWWD GD SUHVHQWDUH D ULFKLHVWD GHJOL
DUELWULGDOOD6RFLHWjRVSLWDQWHFKHLQFDVRFRQWUDULRLQFRUUHUjQHOOHVDQ]LRQLWHFQLFKH
GLVFLSOLQDULHRILQDQ]LDULHIHGHUDOL
E ,Q PDQFDQ]D GHOOH SHUVRQH LQFDULFDWH GDOOD ),&U UHJRODUPHQWH ULFKLHVWH O¶LQFRQWUR
YHUUjGLVSXWDWRHIXQJHUDQQRGDFURQRPHWULVWLXQGLULJHQWHGLFLDVFXQD6RFLHWj
F /D6RFLHWjRVSLWDQWHqODVRODUHVSRQVDELOHGHOODSUHVHQ]DGHLFURQRPHWULVWL),&ULQ
RJQL IDVH GHO &DPSLRQDWR R SHU YDULD]LRQL DL FDOHQGDUL XIILFLDOL HPDQDWL GDOOD
)HGHUD]LRQH
G 3HU JOL LQFRQWUL GHL &DPSLRQDWL 3URYLQFLDOL H5HJLRQDOL6HQLRUHGHOOHFDWHJRULH³8QGHU
´YDOHTXDQWRULSRUWDWRGDOFRPPDGHOSUHVHQWHDUWLFRORHGLQPDQFDQ]D
GHOOH SHUVRQH LQFDULFDWH GDOOD ),&U UHJRODUPHQWH ULFKLHVWH SRVVRQR YHQLUH
FURQRPHWUDWL SUHYLD GLFKLDUD]LRQH VFULWWD GD FRQVHJQDUH DJOL 8IILFLDOL GL *DUD GD XQD
SHUVRQDVFHOWDGLFRPXQHDFFRUGRGDLGLULJHQWLGHOOHGXH6RFLHWj
'(),1,7,9$'(/
'6(59,=,2',35217262&&2562
D &DPSLRQDWR6HULH³$´PDVFKLOH
YLHQH ULFKLHVWR REEOLJDWRULDPHQWH D FDULFR GHOOD 6RFLHWj RVSLWDQWHOD SUHVHQ]D GL XQ
PHGLFR DERUGRSLVWDGDOO¶LQL]LRGHOODIDVHGLULVFDOGDPHQWRHILQRDOO¶XVFLWDGHJOLDWOHWL
GDOO¶LPSLDQWRHODSUHVHQ]DGHOVHUYL]LRGLSURQWRVRFFRUVRFRQSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
FRQDXWRDPEXODQ]D
E &DPSLRQDWR6HULH³$´IHPPLQLOH6HULH³$´D'LYLVLRQH6HULH³&´8QGHU
PDVFKLOH
YLHQHULFKLHVWRDFDULFRGHOOD6RFLHWjRVSLWDQWHODSUHVHQ]DGLXQPHGLFR DERUGRSLVWD
GDOO¶LQL]LR GHOOD IDVH GL ULVFDOGDPHQWR H ILQR DOO¶XVFLWD GHJOL DWOHWL GDOO¶LPSLDQWR HOD
UHSHULELOLWjGLXQVHUYL]LRGLSURQWRVRFFRUVRFRQODSUHVHQ]DGLSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
FRQDXWRDPEXODQ]D
*OLLQFRQWULGLFXLVRSUD$PDVFKLOHHIHPPLQLOH$D'LYLVLRQHPDVFKLOH&PDVFKLOH
8QGHU 0DVFKLOH QRQ DYUDQQR OXRJR LQ DVVHQ]D GL WDOL SUHVLGL VDQLWDUL H WUDVFRUVL PLQXWL GDOO¶RUDULR ILVVDWR SHU O¶LQL]LR GHOO¶LQFRQWURVHQ]D FKH QH LO PHGLFR R O¶DPEXODQ]D
VLDQRSUHVHQWLVDUjGDWDYLWWRULDDWDYROLQRDOODVTXDGUDRVSLWHFRQLOSXQWHJJLRGLROWUH
DOOHHYHQWXDOLXOWHULRULVDQ]LRQLSUHYLVWH
F &DPSLRQDWR8QGHUHGDOWUHJLRYDQLOL
YLHQH ULFKLHVWR D FDULFR GHOOD 6RFLHWj RVSLWDQWH GL JDUDQWLUH OD SRVVLELOLWj GL XQ
LPPHGLDWR FRQWDWWR FRQ LO SRVWR GL SURQWR VRFFRUVR SL YLFLQR DO TXDOH GHYH HVVHUH
FRPXQLFDWRSUHYHQWLYDPHQWHGDWDOXRJRHGRUDULRGHOO¶LQFRQWURDOILQHGLDVVLFXUDUH
OD UHSHULELOLWj GL XQ VHUYL]LR GL SURQWR LQWHUYHQWR FRQ OD SUHVHQ]D GL SHUVRQDOH
VSHFLDOL]]DWRFRQDXWRDPEXODQ]D
&RSLD GHOOD SUHGHWWD FRPXQLFD]LRQH GRYUj HVVHUH PRVWUDWD DJOL XIILFLDOL GL JDUD
GHVLJQDWLSULPDGHOO¶LQL]LRGLRJQLLQFRQWUR
(6,78$=,21(67587785((&$03,'$*,2&2
D 7HQXWRFRQGHOOHVHJQDOD]LRQLHIIHWWXDWHGDJOLXIILFLDOLGLJDUDFLUFDO¶LQDGHJXDWH]]DHOD
PDQFDWD FRQIRUPLWj GHOOH VWUXWWXUH H GHL FDPSL GD JLRFR XWLOL]]DWL SHU OD GLVSXWD GHL
&DPSLRQDWL,WDOLDQLGL+RFNH\QHOODSUHFHGHQWHVWDJLRQHVSRUWLYDHGLQSUHYLVLRQHGHOOD
GLVSXWD GHJOL LPPLQHQWL &DPSLRQDWL VL VHJQDOD VL VROOHFLWDQR WXWWH OH 6RFLHWj D
SURYYHGHUH DOO¶DGHJXDPHQWR GHL FDPSL GL JLRFR DO ILQH GL PHWWHUH JOL DUELWUL LQ
FRQGL]LRQHGLSRWHUHVSOHWDUHDOPHJOLRLOSURSULRFRPSLWRVHQ]DGRYHULQFRUUHUHFRPH
LQYHFH DFFDGXWR LQ LQXWLOL LQWHUUX]LRQL GHO JLRFR SHUGLWH GL WHPSR H FRQWLQXH
GLVFXVVLRQLFRQL&DSLWDQLL'LULJHQWLHJOL$OOHQDWRULGHOOHYDULHIRUPD]LRQL
E ,QSDUWLFRODUH
D OD VHJQDWXUD GHO FDPSR GRYUj HVVHUH VXIILFLHQWH D IDU Vu FKH O¶LQFRQWUR VL SRVVD
GLVSXWDUHQHOODPDQLHUDLOSLUHJRODPHQWDUHSRVVLELOH
E OH SRUWH GD JLRFR GRYUDQQR HVVHUH GL FRORUH 52662 HG L SXQWDOL VXIILFLHQWHPHQWH
OXQJKL LQ PDQLHUD WDOH FKH QRQ VL VSRVWLQR LQ FRQWLQXD]LRQH GDL ULVSHWWLYL FDUGLQL
GXUDQWHLOJLRFR
F 3HURYYLDUHDLSUREOHPLGLFXLDOSXQWREVLVXJJHULVFHDJOLDGGHWWLDLODYRULGLSUDWLFDUH
FRQXQWUDSDQRXQIRURQHOJKLDFFLRLQVHGHGHLSXQWDOLGHOOHSRUWHHVXFFHVVLYDPHQWH
DOULIDFLPHQWRGHOJKLDFFLR,QWDOPRGRLSXQWDOLULPDUUDQQRILVVLDOJKLDFFLRVWHVVR
)35(6(1=$'(//(648$'5(('(*/,$5%,75,
D $O ILQH GL SRWHU DFFHUWDUH O¶DJLELOLWj GHOOD SLVWD GL JLRFR OD VTXDGUD RVSLWH OD VTXDGUD
RVSLWDQWH H JOL DUELWUL GHYRQR HVVHUH SUHVHQWL VXO FDPSR GL JDUD PLQXWL SULPD
'(),1,7,9$'(/
GHOO¶RUDULR GL LQL]LR VXL FDPSL VFRSHUWL H PLQXWL SULPD GHOO¶RUDULR GL LQL]LR VXL FDPSL
FRSHUWL
E /¶HYHQWXDOH ULWDUGR GRYXWR D FDXVH GL IRU]D PDJJLRUH LQFLGHQWH VWUDGDOH HFF GRYUj
HVVHUH FRPXQLFDWR FRQ TXDOVLDVL PH]]R GLUHWWDPHQWH R WUDPLWH WHU]L DOOD VTXDGUD
RVSLWDQWHDOPHQRXQ¶RUDSULPDGHOO¶RUDULRILVVDWRLQFDOHQGDULRSHUO¶LQL]LRGHOO¶LQFRQWURH
GDTXHVWLFRPXQLFDWLDJOLXIILFLDOLGLJDUD
*3$57(&,3$=,21($//$*$5$
D $O ILQH GL XQ SL HIILFDFH FRQWUROOR OH VTXDGUH GL 6HULH ³$´ PDVFKLOH GRYUDQQR
SUHVHQWDUH DOPHQR XQ¶RUD SULPD GHOO¶LQFRQWURLO IRJOLR G¶DUELWUDJJLR FRPSLODWR LQ RJQL
VXD SDUWH H GHELWDPHQWH VRWWRVFULWWR GDL UHVSRQVDELOL GHOOH VTXDGUH LQWHUHVVDWH
DOO¶LQFRQWUR FRUUHGDWR GDL GRFXPHQWL IHGHUDOL DWWHVWDQWL LO WHVVHUDPHQWR QRQFKp GL XQ
GRFXPHQWRG¶LGHQWLWjGLRJQLVLQJRORDWOHWD
E $OPHQR PLQXWL SULPD GHOO¶LQL]LR GHOOD JDUD OH 6RFLHWj SDUWHFLSDQWL DJOL DOWUL
&DPSLRQDWL GHYRQR FRQVHJQDUH DJOL $UELWUL XQD OLVWD FRQWHQHQWH L GDWL DQDJUDILFL H
IHGHUDOL GHJOL DWOHWL GHJOLDOOHQDWRULHGHLGLULJHQWLQRQFKpO¶LQGLFD]LRQHGHOODTXDOLWjGL
FDSLWDQR H GHL QXPHUL GL PDJOLD 7DOH OLVWD GHYH HVVHUH VRWWRVFULWWD GDOOD 6RFLHWj LQ
SHUVRQDGHO/HJDOH5DSSUHVHQWDQWHRGHO'LULJHQWH5HVSRQVDELOH
F 2JQL 6RFLHWj GHYH PHWWHUH D GLVSRVL]LRQH GHJOL $UELWUL OH WHVVHUH GHJOL DWOHWL GHJOL
DOOHQDWRULGHLGLULJHQWLHGHJOLDXVLOLDUL
G 2YH OD 6RFLHWj QRQ VLD DQFRUD PDWHULDOPHQWH LQ SRVVHVVR GHOOH UHODWLYH WHVVHUH SHU
WXWWLRSHUWDOXQRGHLSDUWHFLSDQWLDOODJDUDGHYHFRQVHJQDUHFRSLDGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHDO
WHVVHUDPHQWRULFHYXWDGDOFRPSHWHQWH2UJDQLVPR)HGHUDOH
H 7DOH DXWRUL]]D]LRQH GRYUj HVVHUH LQROWUDWD XQLWDPHQWH DO UHIHUWR DOO¶2UJDQR
FRPSHWHQWH SHU O¶RPRORJD]LRQH GHOOD JDUD FKH SURFHGHUj DOOD YHULILFD GHOOD SRVL]LRQH
GHJOLLVFULWWLDUHIHUWR
I *OL DUELWUL GHYRQR HIIHWWXDUH LO ULFRQRVFLPHQWR GHL SDUWHFLSDQWL DOOD JDUD VHFRQGR OH
PRGDOLWjSUHYLVWH
+35(6(17$=,21('2&80(17,',5,&2126&,0(172'(,*,2&$725,
D $LILQLGHOO¶DFFHUWDPHQWRGHOO¶LGHQWLWjSHUVRQDOHHGHOO¶HWjGHJOLDWOHWLVRQRULWHQXWLYDOLGLL
VHJXHQWLGRFXPHQWLLQRULJLQDOH
SDWHQWHDXWR
SDVVDSRUWR
SRUWRG¶DUPL
OLFHQ]DGLFDFFLD
OLFHQ]DGLSHVFD
OLEUHWWRXQLYHUVLWDULR
WHVVHUD GL FRQFHVVLRQH IHUURYLDULD SHU L ILJOL GHJOL LPSLHJDWL GHOOH $PPLQLVWUD]LRQL
6WDWDOLULODVFLDWDGDLFRPSHWHQWL0LQLVWHUL
WHVVHUD GHL VHUYL]L GHPRJUDILFL R DWWHVWDWR GL LGHQWLWj SHUVRQDOH ULODVFLDWR GDO
&RPXQHGLUHVLGHQ]D
E 3HUDWOHWLFKHQRQDEELDQRFRPSLXWRLOƒDQQRGLHWjDOODGDWDGHOO¶LQFRQWURVDUDQQR
DOWUHVuULWHQXWLYDOLGLO¶DWWHVWDWRGLLGHQWLWjSHUVRQDOHULODVFLDWRGDO&RPXQHGLUHVLGHQ]D
SXUFKpDFFRPSDJQDWRGDOFHUWLILFDWRGLQDVFLWD
F *OL DWOHWL VSURYYLVWL GL XQR GHL VXGGHWWL GRFXPHQWL QRQ VDUDQQR DPPHVVL D GLVSXWDUH
JDUH
'(),1,7,9$'(/
,326,=,21(,55(*2/$5(',$7/(7$('$//(1$725(
D 4XDORUD O¶2UJDQR )HGHUDOH FRPSHWHQWH DFFHUWL G¶XIILFLR SULPD GHOO¶RPRORJD]LRQH GL
XQDJDUDFKHXQD6RFLHWjYLKDSDUWHFLSDWRFRQXQRRSLDWOHWLLQSRVL]LRQHLUUHJRODUH
SURFHGHUj DOO¶RPRORJD]LRQH GHOOD JDUD VWHVVD FRQ LO ULVXOWDWR GL R FRQ LO PDJJLRU
VFDUWR GL UHWL FRQVHJXLWH VXO FDPSR D VXR VIDYRUH ROWUH DOO¶DSSOLFD]LRQH QHLFRQIURQWL
GHOOD 6RFLHWj H GHOO¶DWOHWDL LQ GLIHWWR GHOOH VDQ]LRQL GLVFLSOLQDUL SUHYLVWH QHO
5HJRODPHQWRGL*LXVWL]LD
E /DSRVL]LRQHLUUHJRODUHGHOO¶DOOHQDWRUHqSDULILFDWDDTXHOODGHOO¶DWOHWD
-25',1(38%%/,&21(//¶,03,$172',*$5$
D /H6RFLHWjVRQRUHVSRQVDELOLGHOPDQWHQLPHQWRGHOO¶RUGLQHSXEEOLFRQHLFDPSLGLJLRFR
GHOODWXWHODGHJOLDUELWULGHOOHVTXDGUHRVSLWDWHSULPDGXUDQWHHGRSRODJDUD
E /H 6RFLHWj VRQR WHQXWH D SUHQGHUH DFFRUGL FRQ OH $XWRULWj GL 3XEEOLFD 6LFXUH]]D
DIILQFKp VLD DVVLFXUDWR DG RJQL SDUWLWD GL FDPSLRQDWR R WRUQHR R JDUD XIILFLDOH RG
DPLFKHYROHO¶LQWHUYHQWRGHJOLDJHQWLQHFHVVDULSHULOPDQWHQLPHQWRGHOO¶RUGLQHSXEEOLFR
F /D6RFLHWjRVSLWDQWHKDSHUWDQWRO¶REEOLJRGLIDUFRQVWDWDUHDOO¶DUELWURSULPDGHOO¶LQL]LR
GHOOD JDUD OD SUHVHQ]D GHL WXWRUL GHOO¶RUGLQH SXEEOLFR H LQ ORUR DVVHQ]D GRYUj HVLELUH
GRFXPHQWD]LRQH GHOOD ULFKLHVWD SUHVHQWDWD DOOH FRPSHWHQWL $XWRULWj GL 3XEEOLFD
6LFXUH]]D/D6RFLHWjKDFRPXQTXHO¶REEOLJRGLGLPRVWUDUHGLDYHUFKLHVWRODSUHVHQ]D
GHOOH$XWRULWj
G /H6RFLHWjVRQRFRPXQTXHWHQXWHDSUHGLVSRUUHQHOO¶LPSLDQWROHSLLGRQHHPLVXUHGL
VLFXUH]]D DWWH D JDUDQWLUH O¶LQFROXPLWj GHL WHVVHUDWL DQFKH QHO FDVR GL HYHQWXDOH
DVVHQ]DGHOOD)RU]D3XEEOLFDPHGLDQWHSURSULRSHUVRQDOHFKLDUDPHQWHLQGLYLGXDELOH
H ,OSXEEOLFR121SRWUjVRVWDUHDERUGRFDPSRPDGRYUjSUHQGHUHSRVWRVXOOHWULEXQH
I (¶YLHWDWDO¶LQWURGX]LRQHQHJOLVWDGLGLPH]]LFKHSRVVDQRDUUHFDUHGDQQRDWHU]LTXDOL
FDQGHORWWLIXPRJHQLEHQJDODSHWDUGLHFFQRQFKpO¶HVSRVL]LRQHGLVWULVFLRQLFRQVFULWWH
FKH SRVVDQR LQ TXDOVLDVL PRGR SURYRFDUH OD YLROHQWD UHD]LRQH GHL WLIRVL GHOO¶XQD R
GHOO¶DOWUDVTXDGUD
J (¶ DOWUHVu YLHWDWR O¶XVR VFRQVLGHUDWR H FRQWLQXDWR GL PH]]L DFXVWLFL FDPSDQH WURPEH
WDPEXULHFFVSHFLHLQVWDGLFKLXVLFKHSRVVDQRGLVWXUEDUHRVWDFRODUHHFRQGL]LRQDUH
LOUHJRODUHVYROJLPHQWRGHOO¶LQFRQWUR
K *OL DUELWUL GRYUDQQR VHJQDODUH VXO UDSSRUWR DUELWUDOH OH HYHQWXDOL LQDGHPSLHQ]H FKH
VDUDQQRFRPXQLFDWHDJOL2UJDQLGL*LXVWL]LDSHULSURYYHGLPHQWLGHOFDVR
L ,OFRQWUROORGHOODWXWHODGHOO¶RUGLQHSXEEOLFRSULPDGXUDQWHHGRSRORVYROJLPHQWRGHOOD
JDUD H OD GHFLVLRQH GL LQL]LDUH SURVHJXLUH R VRVSHQGHUH OD VWHVVD q GL HVFOXVLYD
FRPSHWHQ]DGHOO¶DUELWURRGHO3UHVLGHQWHGL*LXULDRGHOUDSSUHVHQWDQWH),6*
/$&&(662$/&$032',*$5$
D 3RVVRQR SUHQGHUH SRVWR VXOOD SDQFKLQD ULVHUYDWD D FLDVFXQD VTXDGUD L WHVVHUDWL
SUHYLVWLGDO5HJRODPHQWRGLJLRFR
E /D6RFLHWjRVSLWDQWHqWHQXWDDPHWWHUHDGLVSRVL]LRQHGHJOLDUELWULHGHO&RPPLVVDULR
GLFDPSRXQ³$GGHWWR´UHJRODUPHQWHWHVVHUDWRFRQORVSHFLILFRLQFDULFRGLDVVLVWHQ]D
DJOLVWHVVL
F /¶´$GGHWWR DJOL DUELWUL´ GHYH DVVLVWHUH JOL DUELWUL LQ RJQL PRPHQWR GDO ORUR DUULYR
DOO¶LPSLDQWR GL JDUD ULPDQHQGR D ORUR GLVSRVL]LRQH ILQR D TXDQGR QRQ OR DEELDQR
DEEDQGRQDWRQRQFKpJDUDQWLUHLOULFRYHURLQSRVWRVLFXURGHJOLDXWRPH]]LGHJOLXIILFLDOL
GLJDUDHGHO&RPPLVVDULRGLFDPSR
'(),1,7,9$'(/
G 1HOOR VYROJLPHQWR GHOO¶LQFDULFR HJOL q WHQXWR DG DGHPSLHUH D TXDQWR YHQJD ULFKLHVWR
GDJOL DUELWUL LQ PHULWR DOO¶RUGLQH SXEEOLFR DOOD GLVFLSOLQD GHOOH VTXDGUH HG DTXDQW¶DOWUR
QHFHVVDULRRXWLOHSHULOPLJOLRUHHVSOHWDPHQWRGHLFRPSLWLDUELWUDOL
H /DSUHVHQ]DGHOO¶$GGHWWRDJOLDUELWULqREEOLJDWRULDSHUL&DPSLRQDWLGL6HULH³$´³$D
'LYLVLRQH´H³&´PDVFKLOHH6HULH³$´IHPPLQLOH
I 3HU WXWWL JOL DOWUL FDPSLRQDWLQHLTXDOLVLDIDFROWDWLYDLFRPSLWLVRQRVYROWLGDOFDSLWDQR
GHOODVTXDGUDRVSLWDQWH
0',9,6$',*$5$
D ,Q WXWWH OH JDUH OH 6RFLHWj VRQR WHQXWH D IDU LQGRVVDUH DJOL DWOHWL GLYLVH WDOL GD QRQ
RIIHQGHUHODGHFHQ]D
E (¶ FRQVHQWLWR DOOH 6RFLHWj GL DSSRUUH VXOOD GLYLVD GD JLRFR OH VFULWWH R L PDUFKL
SXEEOLFLWDULVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDO52)
F /¶XWLOL]]D]LRQHGHLPDUFKLSXEEOLFLWDULqVXERUGLQDWDDOOHDXWRUL]]D]LRQLSUHYLVWHGDO52)
HFRPSRUWDOHFRQVHTXHQ]LDOLDVVXQ]LRQLGLUHVSRQVDELOLWj
G /H 6RFLHWj SDUWHFLSDQWL DL &DPSLRQDWL GDOOD 6HULH ³$´ DOOD ³8QGHU 1D]LRQDOH´
PDVFKLOH HG DOOD 6HULH ³$´ )HPPLQLOH GRYUDQQR IDU Vu FKH LO QXPHUR GL PDJOLD GHO
JLRFDWRUHVLDFRQVHUYDWRSHUWXWWRO¶DUFRGHO&DPSLRQDWRHFKHYHQJDLQGLFDWRDWHUJR
GHOOD PDJOLD VWHVVD LO FRJQRPH GHOO¶DWOHWD 1XPHUR H FRJQRPH GRYUDQQR HVVHUH
VWDPSDWLLQPRGRGDUHQGHUOLLOSLFKLDUDPHQWHOHJJLELOL
1&2/25('(//(0$*/,(',*$5$3(5$77,9,7$¶648$'5(
D /H VTXDGUH GHYRQR VHJQDODUH DOO¶DWWR GHOO¶LVFUL]LRQH DO &DPSLRQDWR LO FRORUH GHOOD
SURSULD PDJOLD GD JLRFR ULFKLHGHUH DSSRVLWD DXWRUL]]D]LRQH SHU RJQL VXFFHVVLYD
YDULD]LRQH GD FRPXQLFDUVLDFXUDGHOOD),6*PHGLDQWHFRPXQLFDWRXIILFLDOHDWXWWH
OH6RFLHWjSDUWHFLSDQWLDOORVWHVVR&DPSLRQDWR
E /D VTXDGUD RVSLWDQWH GHYH FDPELDUH ODSURSULD PDJOLD VH ULVXOWD FRQIRQGLELOH FRQ
TXHOODVHJQDODWDGDOOD6RFLHWjRVSLWDWD
2(48,3$**,$0(172',3527(=,21(
1HOOD VWDJLRQH YLJH TXDQWR REEOLJDWRULDPHQWH SUHYLVWR GDO 5HJRODPHQWR GL
*LRFR ,,+) (YHQWXDOL LQDGHPSLHQ]H VDUDQQR VRJJHWWH DG LQWHUYHQWR GHL FRPSHWHQWL
2UJDQLGL*LXVWL]LD
*LRFDWRUL
D 7XWWL L JLRFDWRUL GHYRQR LQGRVVDUH VLD GXUDQWH JOL LQFRQWUL FKH QHO SHULRGR GL
ULVFDOGDPHQWR XQ FDVFR GD KRFNH\ FRQIRUPH DJOL VWDQGDUG LQWHUQD]LRQDOL FRQ LO
VRWWRJRODFRUUHWWDPHQWHDOODFFLDWR
E 7XWWL L JLRFDWRUL PDVFKL QDWL GRSR LO GLFHPEUH GHYRQR LQGRVVDUH VLD
GXUDQWHJOLLQFRQWULFKHQHOSHULRGRGLULVFDOGDPHQWRPLQLPRXQDYLVLHUDFRQIRUPH
DJOLVWDQGDUGLQWHUQD]LRQDOL
F /DYLVLHUDGHYHFRSULUHJOLRFFKLHGHVWHQGHUVLILQVRWWRLOQDVRVLDIURQWDOPHQWHFKH
ODWHUDOPHQWH
G 7XWWLLJLRFDWRULPDVFKLQDWLGRSRLOGLFHPEUHHSULPDGHOO¶JHQQDLR
FKH 121 LQGRVVLQR XQD PDVFKHUD IDFFLDOH FRPSOHWD GHYRQR SRUWDUH VLD GXUDQWH
JOLLQFRQWULFKHQHOSHULRGRGLULVFDOGDPHQWRXQDSURWH]LRQHSHUODERFFD
H 7XWWL L JLRFDWRUL PDVFKL QDWL GRSR LO GLFHPEUH GRYUDQQR LQGRVVDUH VLD
GXUDQWH JOL LQFRQWUL FKH QHO SHULRGR GL ULVFDOGDPHQWR XQD PDVFKHUD IDFFLDOH
FRPSOHWDFRQIRUPHDJOLVWDQGDUGLQWHUQD]LRQDOL
'(),1,7,9$'(/
I 7XWWH OH JLRFDWULFL GRYUDQQR LQGRVVDUH VLD GXUDQWH JOL LQFRQWUL FKH QHO SHULRGR GL
ULVFDOGDPHQWR XQD PDVFKHUD IDFFLDOH FRPSOHWD FKH GRYUj LQFRQWUDUH L UHTXLVLWL
VWDQGDUGULFKLHVWLGDOO¶RUJDQLVPRLQWHUQD]LRQDOHGLULIHULPHQWR
J 7XWWL L JLRFDWRUL PDVFKL H IHPPLQH QDWL GRSR LO GLFHPEUH GRYUDQQR
LQGRVVDUH VLD GXUDQWH JOL LQFRQWUL FKH QHO SHULRGR GL ULVFDOGDPHQWR LO FROODUH D
SURWH]LRQHGLJRODQXFDHFROOR
3RUWLHUL
D 7XWWL L SRUWLHUL QDWL GRSR LO GLFHPEUH GRYUDQQR LQGRVVDUH VLD GXUDQWH JOL
LQFRQWUL FKH QHO SHULRGR GL ULVFDOGDPHQWR XQD PDVFKHUD IDFFLDOH FRPSOHWD FRQ
FDVFRGDKRFNH\RSSXUHXQDSURWH]LRQHFRPSOHWDGHOODWHVWDHGHOYLVRFRQIRUPH
DJOLVWDQGDUGLQWHUQD]LRQDOL
E 7XWWL L SRUWLHUL QDWL SULPD GHOO¶ JHQQDLR GRYUDQQR LQGRVVDUH VLD GXUDQWH JOL
LQFRQWULFKHQHOSHULRGRGLULVFDOGDPHQWRXQDSURWH]LRQHFRPSOHWDGHOODWHVWDHGHO
YLVRFRQIRUPHDJOLVWDQGDUGLQWHUQD]LRQDOL
E 'XUDQWHJOLHYHQWXDOLDWWUDYHUVDPHQWLGHOODSLVWDQHJOLLQWHUYDOOLGLJLRFRLOSRUWLHUHGL
ULVHUYDGRYUjLQGRVVDUHVHPSUHLOFDVFRGLSURWH]LRQH
(¶ UDFFRPDQGDWR D WXWWL JOL DWOHWL D SUHVFLQGHUH GDJOL REEOLJKL GL FXL VRSUD GL
LQGRVVDUH PLQLPR XQD YLVLHUD XQ SDUDGHQWL HG XQ FROODUH D SURWH]LRQH GL JROD
QXFDHFROOR VLDGXUDQWHJOLLQFRQWULFKHQHOSHULRGRGLULVFDOGDPHQWR
*OL DUELWUL VRQR LQYLWDWL DG DSSOLFDUH LQ FDVR GL LQDGHPSLHQ]D TXDQWR GLVSRVWR GDO
5HJRODPHQWR GL *LRFR LQ PDWHULD GL HTXLSDJJLDPHQWR SHULFRORVR HR LUUHJRODUH HG D
UHOD]LRQDUHJOL2UJDQLFRPSHWHQWL
6LULFKLDPDQRWXWWLJOLLQWHUHVVDWLDOSLDVVROXWRULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGL
VLFXUH]]D
/D UHVSRQVDELOLWj GHOOD PDQFDWD RVVHUYDQ]D GHOOD QRUPDWLYD LQ RJJHWWRVLDGXUDQWHOD
IDVHGLJLRFRFKHLQTXHOODGLULVFDOGDPHQWRVDUjDFDULFRGHOO¶DWOHWDLQWHUHVVDWRQRQFKp
GHOUHVSRQVDELOHGHOODVTXDGUDHFRQVHJXHQWHPHQWHGHO3UHVLGHQWHGL6RFLHWj
/HFHUWLILFD]LRQLSHUODFRQIRUPLWjGHLPDWHULDOLPDJJLRUPHQWHXWLOL]]DWHVRQR
,62
,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGV2UJDQLVDWLRQ
ZZZLVRFK
&(1
(XURSHDQ8QLRQ6WDQGDUGV
ZZZHXURSDHXLQW
&6$
&DQDGLDQ6WDQGDUGV2UJDQLVDWLRQ
ZZZFVDFD
$670
$PHULFDQ6WDQGDUGV2UJDQLVDWLRQ
ZZZDVWPRUJ
35()(572$5%,75$/(
D ,O UHIHUWR DUELWUDOH GHYH HVVHUH 2%%/,*$725,$0(17( ILUPDWR GDO 3UHVLGHQWH R GDO
'LULJHQWH 5HVSRQVDELOH H GDOO¶DOOHQDWRUH GHOOH GXH VTXDGUH LQ FDPSR LQ SRVVHVVR GL
WHVVHUDIHGHUDOHLQFRUVRGLYDOLGLWj
E ,QDVVHQ]DGHO'LULJHQWH5HVSRQVDELOHLOUHIHUWRSXzHVVHUHILUPDWRGDXQWHVVHUDWR
GHOOD6RFLHWjFRQTXDOLILFDGLGLULJHQWHSXUFKpLQSRVVHVVRGLYROWDLQYROWDGLGHOHJD
GHO3UHVLGHQWHGHOOD6RFLHWj
F ,O UHIHUWR GHYH HVVHUH FRPSLODWR FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DG HYLWDUH FDQFHOODWXUH H
FRUUH]LRQL WDOL GD UHQGHUH LQGHFLIUDELOH LO FRQWHQXWR ,Q GLIHWWR VL SURFHGHUj VHFRQGR
TXDQWRGLVSRVWRGDOFRPPDGHOVXFFHVVLYRDUWLFROR
'(),1,7,9$'(/
40$1&$1=$260$55,0(1725()(572$5%,75$/(
D ,OUHIHUWRXIILFLDOHGLJDUDGHYHHVVHUHIRUQLWRGDOO¶DUELWUR
E ,Q PDQFDQ]D GHO UHIHUWR XIILFLDOH TXHVWR SRWUj HVVHUH VRVWLWXLWR HG LPSURYYLVDWR VXO
SRVWRDPH]]RGLTXDOVLDVLIRJOLRHGLQWDOHHYHQLHQ]DHVVRVDUjULFRQRVFLXWRYDOLGRHG
XIILFLDOH
F ,Q FDVR GL VPDUULPHQWR R GLVWUX]LRQH GHO UHIHUWR OD SDUWLWD VDUj RPRORJDWD VHFRQGR LO
ULVXOWDWR ILQDOH SUHFLVDWR GDOO¶DUELWUR ,Q FDVR GL LPSRVVLELOLWj GL DFFHUWDUH O¶HVDWWR
SXQWHJJLR OD JDUD YHUUj FRPXQTXH RPRORJDWD FRO SXQWHJJLR GL D IDYRUH GHOOD
VTXDGUDULVXOWDWDYLQFLWULFH
575$60,66,21('$7,67$7,67,&,
D OD),6*qSURQWDDGDUHXQVHUYL]LRSLHIILFLHQWHHSLFRPSOHWRSXEEOLFDQGRQHOVLWRL
ULVXOWDWLSDU]LDOLDOODILQHGLRJQLSHULRGRGLJLRFRFRQOHUHODWLYHVWDWLVWLFKH
E VL FKLHGH FKH RJQL 6RFLHWj GL 6HULH ³$´ UHQGD REEOLJDWRULDPHQWH GLVSRQLELOH XQ
SHUVRQDOFRPSXWHUHGLOFROOHJDPHQWR,QWHUQHWDQFKHVXQRUPDOHOLQHDWHOHIRQLFDLQXQ
ORFDOH QHOOH YLFLQDQ]H GHO FDPSR H FKLHGH GL RSHUDUH SUHGLVSRQHQGR LO IRJOLR GL JDUD
XQ¶RUDSULPDGHOO¶LQL]LRFRPSLODQGRORSHUHQWUDPEHOHVTXDGUHLQFROOHJDPHQWRFRQOD
EDVH GDWL GHO WHVVHUDPHQWRHYHQWXDOL DJJLXQWH D PDQR GHL VROL WHVVHUDWL LQ H[WUHPLV
HGXQSURJUDPPDFKHYHUUjIRUQLWRDOOH6RFLHWj
F QHOO¶LQWHUYDOORIUDLOSULPRHGLOVHFRQGRWHPSRHIUDLOVHFRQGRHGLOWHU]RWHPSRHGD
ILQHJDUDXVDQGRVHPSUHORVWHVVRFROOHJDPHQWRLGDWLVFULWWLPDQXDOPHQWHQHOIRJOLRGL
JDUD YHUUDQQR WUDVFULWWL QHO VLVWHPD LQIRUPDWLYR FKH HIIHWWXHUj DQFKH FRQWUROOL GL
FRQJUXHQ]DUHWLDWWULEXLWHDJLRFDWRULHVSXOVLRQRQLQFDPSRPLQXWDJJLHFF
G TXHVWR VLVWHPD LQILQH q D GLVSRVL]LRQH GD VXELWR SHU TXDOVLDVL &DPSLRQDWR VH OH
6RFLHWj HG L &RPLWDWL SHU L &DPSLRQDWL GL ORUR RUJDQL]]D]LRQH VRQR GLVSRVWH DG
XWLOL]]DUORSHURJQLJDUD
H q IDWWR REEOLJR DOOH 6RFLHWj SDUWHFLSDQWL DO &DPSLRQDWR GL6HULH ³$´ D 'LYLVLRQH
PDVFKLOHH³$IHPPLQLOH´ GLFRPXQLFDUHHQWURLOWHPSRPDVVLPRGLPLQXWLGRSRLO
WHUPLQH GHOOD JDUD DOOD 6HJUHWHULD )HGHUDOH WXWWH OH QRWL]LH VWDWLVWLFKH H LQIRUPDWLYH
FKHVDUDQQRGDOODVWHVVDULFKLHVWHFRPHVHJXHFRSLDGHOIRJOLRG¶DUELWUDJJLRFRPSOHWR
H ILUPDWR GDOO¶DUELWUR UHVSRQVDELOH H FRQ O¶LQGLFD]LRQH GHL JRDO H GHOOH SHQDOLWj
FRPPLQDWH
I q IDWWR REEOLJR DOOH 6RFLHWj SDUWHFLSDQWL DO &DPSLRQDWR GL6HULH ³&´ 8QGHU HG
8QGHU PDVFKLOL GL FRPXQLFDUH HQWUR OH RUH GHO JLRUQR VXFFHVVLYR OR
VYROJLPHQWR GHOOD JDUD DOOD 6HJUHWHULD )HGHUDOH WXWWH OH QRWL]LH VWDWLVWLFKH H
LQIRUPDWLYH FKH VDUDQQR GDOOD VWHVVD ULFKLHVWH FRPH VHJXH FRSLD GHO IRJOLR
G¶DUELWUDJJLRFRPSOHWRHILUPDWRGDOO¶DUELWURUHVSRQVDELOHHFRQO¶LQGLFD]LRQHGHLJRDOH
GHOOHSHQDOLWjFRPPLQDWH
J LQXPHULGLID[GHOOD)HGHUD]LRQHGRYHDQGUDQQRLQGLUL]]DWHOHQRWL]LHVWDWLVWLFKHGLFXL
VRSUDVRQRLVHJXHQWLRSSXUH
,Q FDVR GL LPSRVVLELOLWj DG LQYLDUH DL SUHGHWWL QXPHUL ID[ VLHWH SUHJDWL GL SUHQGHUH
FRQWDWWRO¶8IILFLR6WDWLVWLFKHDOQXPHURFKHSURYYHGHUjDIRUQLUHGLYROWDLQ
YROWDXQHYHQWXDOHQXPHURGDXWLOL]]DUVLLQFDVRGLHPHUJHQ]D
K LQYLWLDPR OH 6RFLHWjDIRUQLUHLOQRPLQDWLYRGLXQUHVSRQVDELOHXQQXPHURGLWHOHIRQR
XQ QXPHUR GL ID[ RG XQ LQGLUL]]R HPDLO GRYH OD ),6* SRWUj FRQWDWWDUYL LQ FDVR GL
QHFHVVLWj
L LO UHIHUWR DUELWUDOH GHYH HVVHUH FRPSLODWR FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH HG HYLWDUH
FDQFHOODWXUHRFRUUH]LRQLWDOLGDUHQGHUHLQGHFLIUDELOHLOFRQWHQXWR
'(),1,7,9$'(/
M VL UDPPHQWD FKH LO UHIHUWR DUELWUDOH GHYH HVVHUH ILUPDWR GDO GLULJHQWH H GDOO¶DOOHQDWRUH
GHOOHGXHVTXDGUHLQFDPSRLQSRVVHVVRGLWHVVHUDIHGHUDOHLQFRUVRGLYDOLGLWjRDWWR
FRPSURYDQWHO¶DYYHQXWDULFKLHVWDGLWHVVHUDPHQWR
N LQDVVHQ]DGHO5HVSRQVDELOHGL6RFLHWjLOUHIHUWRDUELWUDOHSXzHVVHUHILUPDWRGDXQ
WHVVHUDWRGHOOD6RFLHWjFRQODTXDOLILFDGLGLULJHQWHSXUFKpLQSRVVHVVRGLYROWDLQYROWD
GLGHOHJDULODVFLDWDGDO3UHVLGHQWHGHOOD6RFLHWj
6202/2*$=,21('(//(*$5(
D , ULVXOWDWL GL RJQL JDUD GLYHQWDQR XIILFLDOL FRQ OD SXEEOLFD]LRQH GHO SURYYHGLPHQWR GL
RPRORJD]LRQH GLVSRVWR GDOO¶8IILFLR GHO *LXGLFH 6SRUWLYR RYYHUR XQD YROWD SUHVFULWWL L
WHUPLQLSHUODSUHVHQWD]LRQHGLULFRUVRDYYHUVRLOULVXOWDWRGLJDUD
E /DSXEEOLFD]LRQHDYYLHQHWUDPLWHLQYLRGHOO¶RPRORJD]LRQHDOOD),6*DO*$+*HG
DOOH6RFLHWjSHUYLDHPDLOHLQDVVHQ]DYLDID[
F /HJDUHDOOHTXDOLKDQQRSDUWHFLSDWRDWOHWLVXEMXGLFHDLVHQVLGHOGLVSRVWRGHO52)QRQ
SRVVRQRHVVHUHRPRORJDWHILQRDTXDQGRO¶8IILFLR7HVVHUDPHQWRFRPSHWHQWHQRQDYUj
FRPXQLFDWRO¶DYYHQXWRLQYLRGHOODWHVVHUD
G $QFKHLQSHQGHQ]DGLRPRORJD]LRQHLO*LXGLFH6SRUWLYRGHYHHPDQDUHLSURYYHGLPHQWL
GLVFLSOLQDUL SHU L IDWWL FKH ULVXOWDQR GDO UHIHUWR DUELWUDOH R FKH VLDQR VWDWL DFFHUWDWL D
VHJXLWRGLLQGDJLQH
718//$267$3(50$1,)(67$=,21,63257,9(
D 7XWWH OH PDQLIHVWD]LRQL DJRQLVWLFKH D TXDOVLDVL OLYHOOR QRQ LQFOXVH QHL FDOHQGDUL
QD]LRQDOLIHGHUDOLGHYRQRHVVHUHSUHYHQWLYDPHQWHDXWRUL]]DWHGDOOD),6*DVHJXLWR
GL GRPDQGD VFULWWD SUHVHQWDWD GDOOD 6RFLHWj LQWHUHVVDWD DOO¶2UJDQR 3HULIHULFR
FRPSHWHQWHFRQDOPHQRJLRUQLGLDQWLFLSRULVSHWWRDOO¶LQL]LRGHOODPDQLIHVWD]LRQH
E /¶2UJDQR 3HULIHULFR FRPSHWHQWH GRSR DYHU DFFHUWDWR OD UHJRODUH DIILOLD]LRQH R
O¶DYYHQXWD ULDIILOLD]LRQH HG LO WHVVHUDPHQWR GHJOL DWOHWL H GLULJHQWL GHOOD 6RFLHWj
ULFKLHGHQWHFRPXQLFKHUjOHGHFLVLRQLGHOFDVRGRSRDYHUVHQWLWRLQPHULWRLFRPSHWHQWL
2UJDQL)HGHUDOLFHQWUDOL
F 3HUOHPDQLIHVWD]LRQLLQWHUQD]LRQDOLVLDLQ,WDOLDFKHDOO¶HVWHURIHUPLUHVWDQGRLWHPSLGL
ULFKLHVWDqREEOLJDWRULRLOULODVFLRGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHDOODPDQLIHVWD]LRQHGDSDUWHGHJOL
2UJDQL)HGHUDOLFHQWUDOL
G /H ULFKLHVWH FKH QRQSHUYHUUDQQR DOOD )HGHUD]LRQH SHU WUDPLWH GHJOL 2UJDQL3HULIHULFL
WHUULWRULDOPHQWHFRPSHWHQWLQRQVDUDQQRSUHVHLQFRQVLGHUD]LRQH
H /H6RFLHWjGHYRQRWUDVPHWWHUHDOOD6HJUHWHULD)HGHUDOHFRSLDGHLUHIHUWLDUELWUDOLGHJOL
LQFRQWULHIIHWWXDWLDOO¶HVWHURHQWURJLRUQLGDOULHQWURLQ,WDOLD
,03(',0(17,$/5(*2/$5(692/*,0(172'(*/,,1&2175,
$,55(*2/$5,7$¶'(//¶,03,$172',*$5$
D /¶DUELWURqO¶XQLFRJLXGLFHLQVLQGDFDELOHGHOO¶LPSLDQWRGLJDUDSULPDGXUDQWHHILQRD
PLQXWLGRSRLOWHUPLQHGHOODPDQLIHVWD]LRQH
E 4XDORUD SULPD GHOO¶RUDULR G¶LQL]LR O¶DUELWUR DFFHUWL O¶HVLVWHQ]D GL JUDYL LUUHJRODULWj QRQ
LPPHGLDWDPHQWHHOLPLQDELOLQRQIDUjGLVSXWDUHODJDUDFKHGRYUjHVVHUHUHFXSHUDWD
F 1HO FDVR GL LUUHJRODULWj LPPHGLDWDPHQWH HOLPLQDELOL O¶DUELWUR q WHQXWR QHO WHUPLQH
SHUHQWRULRGLPLQXWLDIDUULSUHQGHUHLOUHJRODUHVYROJLPHQWRGHOODPDQLIHVWD]LRQH,Q
GLIHWWRODVWHVVDGRYUjLQWHQGHUVLGHILQLWLYDPHQWHVRVSHVD
'(),1,7,9$'(/
/D6RFLHWjUHVSRQVDELOHGHOODQRQHIILFLHQ]DHGDJLELOLWjGHOFDPSRGLJDUDGRYXWDDG
HVHPSLR
D DOODURWWXUDRFKLXVXUDGHOO¶LPSLDQWRGLUHIULJHUD]LRQH
E DOODURWWXUDGHOODPDFFKLQDOHYLJDWULFHGHOJKLDFFLR
F DOODIRUPD]LRQHGL³QHEELD´LQFDPSRSHUPDQFDQ]DGLDGHJXDWRLPSLDQWRGL
YHQWLOD]LRQH
G RGDOWUR
VDUjVDQ]LRQDWDVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDO5HJRODPHQWRGL*LXVWL]LD
G /¶DUELWUR IDUj ULSUHQGHUH OD JDUD QHOOR VWHVVR SXQWR LQ FXL YHQQH VRVSHVD VLD SHU
TXDQWRVLULIHULVFHDOSXQWHJJLRFRPHSHULOWHPSRHO¶D]LRQHGHOJLRFR
%,035$7,&$%,/,7$¶'(//¶,03,$172',*$5$SULPDHGXUDQWHOD JDUD
D 6L KD O¶LPSUDWLFDELOLWj GHOO¶LPSLDQWR GL JDUD SULPD H GXUDQWH OD JDUD QHO FDVR LQ FXL LO
UHJRODUHVYROJLPHQWRGHOODPDQLIHVWD]LRQHYHQJDDGHVVHUHDOWHUDWRRLPSHGLWRGDDOWUL
IDWWRULFRPXQTXHQRQLPSXWDELOLDOODVTXDGUDRVSLWDQWH
E 6H O¶LPSLDQWR GLYHQWD LPSUDWLFDELOH GXUDQWH LO FRUVR GHOOD JDUD O¶DUELWUR D VXR
LQVLQGDFDELOH JLXGL]LR OD VRVSHQGHUj WHPSRUDQHDPHQWH H OD ULSUHQGHUj VHPSUH QHO
WHPSROLPLWHGLPLQXWLTXDQGRDVXRJLXGL]LRULWHQJDFKHQHVXVVLVWDQROHFRQGL]LRQL
IDYRUHYROL 3DVVDWR WDOH WHPSR OD PDQLIHVWD]LRQH GHYH LQWHQGHUVL GHILQLWLYDPHQWH
VRVSHVD
F /¶DUELWUR GHYH VRVSHQGHUH OD JDUD TXDQGR LO UHJRODUH DQGDPHQWR GHOOD VWHVVD YHQJD
DOWHUDWR R LPSHGLWR YL VLD SHU OH SHUVRQH SHULFROR GL LQFROXPLWj R VL YHULILFKL OD URWWXUD
GHOODPDFFKLQDOHYLJDWULFHRXQVHQVLELOHDEEDVVDPHQWRGLWHQVLRQHGHOODOXFHHOHWWULFD
RQHOFDVRGLLPSLDQWLVFRSHUWLSHUDYYHUVHFRQGL]LRQLDWPRVIHULFKH
&,1&,'(17,68,&$03,',*,2&2
4XDORUD QHO FRUVR GL XQD SDUWLWD VL YHULILFKLQR IDWWL R LQFLGHQWL TXDOLLO FRPSRUWDPHQWR
DQWLVSRUWLYRGLJLRFDWRULGLULJHQWLRSXEEOLFRWDOLGDLPSHGLUHLOUHJRODUHVYROJLPHQWRGHOOD
JDUD R LO FRPSLPHQWR GHOOD VWHVVD R FKH FRPXQTXH DOWHULQR O¶XJXDJOLDQ]D FRPSHWLWLYD
GHOOH VTXDGUH DOOD 6RFLHWj FKH ULVXOWL UHVSRQVDELOH SXz HVVHUH DSSOLFDWD OD SXQL]LRQH
VSRUWLYD GHOOD SHUGLWD GHOOD JDUD SHU ROWUH DOOH VDQ]LRQL GLVFLSOLQDUL SUHYLVWH QHO
5HJRODPHQWRGL*LXVWL]LD
'$66(1=$(',03(',0(17,',$5%,75,
D ,Q FDVR GL DVVHQ]D GL XQ DUELWUR GHVLJQDWR TXHVWL SXz HVVHUH VRVWLWXLWR GD XQ DOWUR
WHVVHUDWRGLVSRQLELOHHSUHVHQWHVXOFDPSRGLHWURHVSOLFLWRDFFRUGRVFULWWRHILUPDWRGDL
GLULJHQWL UHVSRQVDELOL GDJOL DOOHQDWRUL R LQ PDQFDQ]D GDL FDSLWDQL GHOOH VTXDGUH
TXDORUDPDJJLRUHQQL
E 1HOFDVRFKHSHUXQLQIRUWXQLRPDORUHRGDOWURPRWLYRXQDUELWURQRQSRVVDFRQWLQXDUH
DG HVHUFLWDUH OD VXD IXQ]LRQH OD JDUD SRWUj HVVHUH VRVSHVD SHU XQ PDVVLPR GL GLHFL
PLQXWL 6H GRSR WDOH WHPSR O¶DUELWUR LQIRUWXQDWR QRQ VLD LQ JUDGR GL ULSUHQGHUH VL
SURFHGHUjLQDQDORJLDFRPHDOFRPPDD
($/75,,03(',0(17,
D 4XDORUD XQ 6RFLHWj ULWLUL GDO &DPSLRQDWR GL FDWHJRULD XQD R SL VTXDGUH JLRYDQLOL
UHJRODUPHQWH LVFULWWH LQFRUUHUj DXWRPDWLFDPHQWH QHOOH VDQ]LRQL SUHYLVWH GDO
5HJRODPHQWRGL*LXVWL]LD
'(),1,7,9$'(/
0$1&$7$',6387$'(*/,,1&2175,,1&$/(1'$5,2
$5,181&,$$*$5$'(//$648$'5$263,7$17(
D /D VTXDGUD RVSLWDQWH FKH QRQ VL SUHVHQWD LQ FDPSR R FRPXQTXH QRQ LQL]LD OD JDUD
HQWUR PLQXWL GDOO¶RUD ILVVDWD GHYH FRUULVSRQGHUH DOOD VTXDGUD RVSLWDWD XQ ULPERUVR
FRPHVHJXH
D /D 6RFLHWj GL 6HULH ³$´ FKH QRQ VLSUHVHQWL LQ FDPSR R FRPXQTXH SHU FDXVD GL
IRU]DPDJJLRUHQRQLQL]LODJDUDHQWURPLQXWLGDOO¶RUDILVVDWDGHYHFRUULVSRQGHUH
DOOD VTXDGUD DYYHUVDULD HQWUR TXLQGLFL JLRUQL GDQGRQH FRPXQLFD]LRQH DOOD
),6*
H O¶LPSRUWRIRUIHWDULRGL¼ VHODGLVWDQ]DFKLORPHWULFDWUDLFDPSLGDJLRFR
GHOOH6RFLHWjLQWHUHVVDWHDOO¶LQFRQWURVLDVXSHULRUHD.P
I O¶LPSRUWR IRUIHWDULR GL ¼ VH OD GLVWDQ]D FKLORPHWULFD WUD L FDPSL GHOOH
6RFLHWjLQWHUHVVDWHDOO¶LQFRQWURVLDLQIHULRUHRXJXDOHD.P
E /D 6RFLHWj GL 6HULH ³$´ D 'LYLVLRQH H ³&´ FKH QRQ VL SUHVHQWL LQ FDPSR R
FRPXQTXH SHU FDXVD GL IRU]D PDJJLRUH QRQ LQL]L OD JDUD HQWUR PLQXWL GDOO¶RUD
ILVVDWD q WHQXWD D ULPERUVDUH DOOD VTXDGUD RVSLWH HQWUR TXLQGLFL JLRUQL
GDQGRQHFRPXQLFD]LRQHDOODVFULYHQWHO¶LPSRUWRIRUIHWDULRGL¼
F /D6RFLHWjSDUWHFLSDQWHDO&DPSLRQDWR6HULH³$´IHPPLQLOH8QGHUH8QGHU
PDVFKLOL FKH QRQ VL SUHVHQWL LQ FDPSR R FRPXQTXH SHU FDXVD GL IRU]D PDJJLRUH
QRQLQL]LODJDUDHQWURPLQXWLGDOO¶RUDILVVDWDqWHQXWDDULPERUVDUHDOODVTXDGUD
RVSLWH HQWUR TXLQGLFL JLRUQL GDQGRQH FRPXQLFD]LRQH DOOD VFULYHQWH O¶LPSRUWR
IRUIHWDULRGL¼
E /¶LPSRUWR QRQ q GRYXWR QHO FDVR GL ULQXQFLD SUHYHQWLYD SXUFKp WHPSHVWLYDPHQWH
FRPXQLFDWD
F 7DOHULPERUVR QRQ q GRYXWR QHO FDVR GL ULQXQFLD SUHYHQWLYD SXUFKp WHPSHVWLYDPHQWH
FRPXQLFDWDHPRWLYDWDVLDDOOD6RFLHWjDYYHUVDULDFKHDOO¶2UJDQR)HGHUDOHFRPSHWHQWH
FKHQHGRYUjFRPXQTXHFRQFHGHUHHVSUHVVDDXWRUL]]D]LRQH
%5,181&,$$*$5$'(//$648$'5$263,7$7$
D /D VTXDGUD RVSLWDWD FKH ULQXQFL DOOD GLVSXWD GHOOD JDUD QRQ VL SUHVHQWL LQ FDPSR R
FRPXQTXH QRQ LQL]L OD JDUD HQWUR PLQXWL GDOO¶RUD ILVVDWD ROWUH DG LQFRUUHUH QHOOH
VDQ]LRQL SUHYLVWH GDO 5HJRODPHQWR GL *LXVWL]LD GHYH FRUULVSRQGHUH DOOD VTXDGUD
RVSLWDQWH XQ LPSRUWR SDUL DOOH VSHVH GL RUJDQL]]D]LRQH HIIHWWLYDPHQWH VRVWHQXWH H
GRFXPHQWDWH
E 3HUVSHVHGLRUJDQL]]D]LRQHVLLQWHQGRQR
D HYHQWXDOHDIILWWRHGDOOHVWLPHQWRGHOFDPSRGLJLRFR
E ULPERUVLDJOLDUELWULRXIILFLDOLGLJDUD
F GHOPDQFDWRLQFDVVRGHWHUPLQDWRGDOERUGHUz6,$(
F 6DUjFXUDGHOOD 6RFLHWjGDQQHJJLDWDLQYLDUHODULFKLHVWDDOOD6RFLHWjLQGLIHWWRDPH]]R
UDFFRPDQGDWD $5 FRQ FRSLD GHL GRFXPHQWL JLXVWLILFDWLYL GHOOH VSHVH HG DOO¶2UJDQR
FRPSHWHQWHSHUO¶RUJDQL]]D]LRQHGHO&DPSLRQDWRLOTXDOHqWHQXWRDGLULPHUHHYHQWXDOL
FRQWURYHUVLHLQRUGLQHDOODFRUUHWWDGHWHUPLQD]LRQHGHOOHVXGGHWWHVSHVH
G ,OULPERUVRQRQqGRYXWRLQFDVRGLPDQFDWDSUHVHQWD]LRQHLQFDPSRSHUFDXVHGLIRU]D
PDJJLRUHULWHQXWHYDOLGHGDOO¶2UJDQRIHGHUDOHFRPSHWHQWHDOO¶RPRORJD]LRQHGHOODJDUD
'(),1,7,9$'(/
5(&83(5,',,1&2175,121',6387$7,26263(6,
D ,O UHFXSHUR GL LQFRQWUL QRQ GLVSXWDWL R VRVSHVL GRYUj HVVHUH HIIHWWXDWR HQWUR OH RUH
VXFFHVVLYH OD GDWD SUHYLVWD SHU OD JDUD VDOYR GLYHUVR DFFRUGR VFULWWR WUD OH 6RFLHWj
LQWHUHVVDWHGDWUDVPHWWHUHDOOD),6*DFXLqVXERUGLQDWDODGHFLVLRQHGLHIIHWWXD]LRQH
GHOO
LQFRQWUR
E /D VTXDGUD RVSLWDQWH q WHQXWD D SURYYHGHUH D WXWWL JOL DGHPSLPHQWL GHO FDVR DG
HVFOXVLRQHGHOVHUYL]LRGLDUELWUDJJLR
F 1HO FDVR GL SL UHFXSHUL GRYUj HVVHUH VHJXLWR O¶RUGLQH FURQRORJLFR GHOOH VRVSHQVLRQL
GHWHUPLQDWHVLVHQWLWRLOSDUHUHGHOOD&RPPLVVLRQH7HFQLFD
G 1HOFRUVRGHLSOD\RIILOUHFXSHURGHYHDYYHQLUHREEOLJDWRULDPHQWHLOJLRUQRVXFFHVVLYR
VXSLVWDLGRQHDFRSHUWDQHOFDVRQRQDJLELOHTXHOODGLFDVD
H 1RQ q DPPHVVR LO UHFXSHUR GHO UHFXSHUR LQ TXDOVLDVL IDVH GHO &DPSLRQDWR VWDJLRQH
UHJRODUHHSOD\RII
I /D6RFLHWjUHVSRQVDELOHGHOODPDQFDWDGLVSXWDGHOO¶LQFRQWURGLUHFXSHURORSHUGHUjFRQ
LO SXQWHJJLR GL D H VDUj GHIHULWD DJOL 2UJDQL GL *LXVWL]LD SHU L FRQVHJXHQWL
SURYYHGLPHQWL
632*/,$72,
2JQL 6RFLHWj RVSLWDQWH GRYUj GHVLJQDUH XQ SURSULR LQFDULFDWR LO TXDOH YHUEDOL]]HUj FRQ
DSSRVLWR PRGXOR OD SUHVD LQ FDULFR H OD UHVWLWX]LRQH GHOOH FKLDYL HYHQWXDOL RVVHUYD]LRQL
ODJQDQ]HRGDQQLULOHYDWLDOORVSRJOLDWRLR
$66(*1$=,21,,1&$5,&+,$',5,*(17,62&,(7$5,
(¶ IDWWR REEOLJR DOOH 6RFLHWj GL QRPLQDUH RYH QRQ JLj IDWWR XQ 'LUHWWRUH 6SRUWLYR XQ
5HVSRQVDELOH6WDPSDXQ5HVSRQVDELOH0DUNHWLQJXQ5HVSRQVDELOH&RQWDELOH
$77,9,7$¶*,29$1,/(
D WXWWHOHVTXDGUHJLRYDQLOLGHYRQRHVVHUHFRPSRVWHGDXQPLQLPRGLJLRFDWRULD
VHFRQGD GHL &DPSLRQDWL H SRUWLHUL SUHVHQWL LQ SDQFKLQD H VXO UHIHUWR DUELWUDOH,Q
FDVR FRQWUDULR YHUUj LQIOLWWR LO ULVXOWDWR GL D DOOD VTXDGUD LQDGHPSLHQWHIDWWR VDOYR
TXDQWRSUHYLVWRGDLUHJRODPHQWLUHODWLYLDOOHIDVLILQDOLQD]LRQDOLHGDLFDPSLRQDWL]RQDOL
RGLQWHUUHJLRQDOLRUJDQL]]DWLDFXUDGHJOL2UJDQL3HULIHULFL
E $//(1$725,
x ,OLYHOOLSUHYLVWLSHUL&DPSLRQDWL*LRYDQLOLVRQR
LOƒOLYHOORH[ƒJUDGRSHU8QGHU8QGHU8QGHU
,VWUXWWRUHH[ƒJUDGRSHU8QGHU8QGHUHG8QGHU
x 6LUDPPHQWDFKHOHTXRWHSHUO¶LVFUL]LRQHDOO¶DOERHGLOWHVVHUDPHQWRGL$OOHQDWRULSHU
L&DPSLRQDWL*LRYDQLOLVRQROHVHJXHQWL
LVFUL]LRQHDOO¶DOER
¼
WHVVHUDPHQWRDOOHQDWRUHƒOLYHOOR
¼
WHVVHUDPHQWRDOOHQDWRUH,VWUXWWRUH
¼
x 6RQRLQIDVHGLRUJDQL]]D]LRQHFRUVLGLDJJLRUQDPHQWRHVWDJHGLHTXLYDOHQ]DSHUJOL
$OOHQDWRULGLFXLYLYHUUjGDWDFRPXQLFD]LRQHFRQDSSRVLWDFLUFRODUH
'(),1,7,9$'(/
F /H 6RFLHWj FKH SDUWHFLSDQR FRQ XQD VTXDGUD 6HQLRU DO ULVSHWWLYR &DPSLRQDWR
1D]LRQDOH KDQQR O¶REEOLJR GL LVFULYHUVL DL &DPSLRQDWL *LRYDQLOL GL FDWHJRULD FRQ OH
VHJXHQWLVTXDGUH
6HULH³$´ PLQLPRTXDWWURVTXDGUH
REEOLJDWRULDPHQWH XQD VTXDGUD ³8QGHU ´ HG XQD ³8QGHU ´ SHU LO SURJHWWR ,,+)
³/HDUQWRSOD\´JLRFDWRULSRUWLHUL
XQDVTXDGUDDVFHOWDWUD³8QGHU´³8QGHU´
XQDVTXDGUDDVFHOWDWUD³8QGHU³H³8QGHU´
6HULH³$´DGLYLVLRQH PLQLPRTXDWWURVTXDGUH
REEOLJDWRULDPHQWH XQD VTXDGUD ³8QGHU ´ HG XQD ³8QGHU ´ SHU LO SURJHWWR ,,+)
³/HDUQWRSOD\´JLRFDWRULSRUWLHUL
XQDVTXDGUDDVFHOWDWUD³8QGHU´³8QGHU´
XQDVTXDGUDDVFHOWDWUD³8QGHU³H³8QGHU´
6HULH³&´8QGHU PLQLPRXQDVTXDGUD
REEOLJDWRULDPHQWHXQDVTXDGUD³8QGHU´R³8QGHU´SHULOSURJHWWR,,+)
G 3HURJQLVTXDGUDJLRYDQLOHFKHVLULWLULGDL&DPSLRQDWL YHUUjDSSOLFDWDODVDQ]LRQHGL
¼ GDYHUVDUVLHQWURJLRUQLGDOO¶XOWLPDSDUWLWD
,Q FDVR GL PDQFDWR SDJDPHQWR DOOD VFDGHQ]D FRPH VRSUD SUHYLVWD OD ),6* q
DXWRUL]]DWD DOO¶HVFXVVLRQH GHOO¶LPSRUWR GDOOD JDUDQ]LD ILGHLXVVRULD GHSRVLWDWD SHU OD
SDUWHFLSD]LRQHDO&DPSLRQDWR6HQLRUGLDSSDUWHQHQ]D
$),1$/,1$=,21$/,&$03,21$7281'(5
x OD IDVH ILQDOH GHO &DPSLRQDWR 8QGHU YHUUj RUJDQL]]DWD GDOOD ),6* D OLYHOOR
QD]LRQDOHLQORFDOLWjGDGHILQLUH
x PRGDOLWjGLSDUWHFLSD]LRQHHVYROJLPHQWRGHOOHILQDOLDSDJ
%),1$/,1$=,21$/,&$03,21$7281'(5
x D IDVH ILQDOH GHO &DPSLRQDWR 8QGHU YHUUj RUJDQL]]DWD GDOOD ),6* D OLYHOOR
QD]LRQDOHLQORFDOLWjGDGHILQLUH
x PRGDOLWjGLSDUWHFLSD]LRQHHVYROJLPHQWRGHOOHILQDOLDSDJ
&7(66(5$0(172('87,/,==2$7/(7,6(7725(*,29$1,/((;75$&2081,7$5,
x (¶ FRQVHQWLWR LO WHVVHUDPHQWR H O¶XWLOL]]R GL DWOHWL SURYHQLHQWL GD SDHVL H[WUD FRPXQLWDUL
VHFRQGROHVRWWRHVSRVWHPRGDOLWjHOLPLWD]LRQL
WHVVHUDPHQWR
XWLOL]]RSHU6RFSHUVTXDGUD
&DPSLRQDWR8QGHU
DWOHWLVH0,125(11,
DWOHWLVH0,125(11,
&DPSLRQDWR8QGHU
/LEHUR
&DPSLRQDWR8QGHU
/LEHUR
&DPSLRQDWR8QGHU
/LEHUR
&DPSLRQDWR8QGHU
/LEHUR
/LEHUR
&DPSLRQDWR8QGHU
/LEHUR
/LEHUR
DOO¶DWWRGHOFRPSLPHQWRGHOƒDQQRGLHWj121VDUjSHUPHVVRORVFKLHUDPHQWRGHJOLVWHVVLLQ
TXDQWROHQRUPHLQWHUQD]LRQDOLSUHYHGRQRO¶HPLVVLRQHGLXQWUDQVIHUFDUG
'(),1,7,9$'(/
x ,Q EDVH DO 5HJRODPHQWR ,,+) LQ PDWHULD GL WUDVIHULPHQWL LQWHUQD]LRQDOL q QHFHVVDULD
O¶DXWRUL]]D]LRQH VFULWWD GD SDUWH GHOOD )HGHUD]LRQH GL RULJLQH H GL TXHOOD ,QWHUQD]LRQDOH
³/HWWHU RI DSSURYDO´ SHU WXWWL JOL DWOHWL VWUDQLHUL FRPXQLWDUL HG H[WUD FRPXQLWDUL FKH
SDUWHFLSHUDQQRDOO¶DWWLYLWjJLRYDQLOH+RFNH\SHUODVWDJLRQHSHUWXWWLJOLDWOHWL
VWUDQLHULFRPXQLWDULHGH[WUDFRPXQLWDULGRYUjHVVHUHHPHVVDXQ¶DXWRUL]]D]LRQH
7DOL DXWRUL]]D]LRQH KDQQR YDOLGLWj DQQXDOH H SHUWDQWR DOO¶LQL]LR GL FLDVFXQD VWDJLRQH
VSRUWLYD GRYUj HVVHUH FKLHVWD DOOD ),6* O¶DXWRUL]]D]LRQH DOO¶XWLOL]]R HG DO
WHVVHUDPHQWRGHLJLRYDQLDWOHWL/DSUHGHWWDDXWRUL]]D]LRQHVFULWWDYDOHSHUWXWWLILJOLGL
DOOHQDWRULRJLRFDWRULFRPSUHVL
x , VXGGHWWL DWOHWL QRQ SRWUDQQR JLRFDUH QHOOD FDWHJRULD 6HQLRU VH QRQ FRPSUHVL QHO
QXPHURSUHYLVWRGDO³FRQWLQJHQWDPHQWRLQDWWR´3HUJOLVWHVVLGRYUjHVVHUHHPHVVRXQ
WUDQVIHUFDUG
x ,OWHVVHUDPHQWRSHUO¶DWWLYLWjJLRYDQLOHQRQFRPSRUWDDOFXQGLULWWRDLILQLGHOORVYLQFRORGL
FXLDOO¶DUWGHO5HJRODPHQWR,,+)
x *OL DWOHWL GL HWj LQIHULRUH D TXLQGLFL DQQL SRVVRQR FKLHGHUH HG RWWHQHUH LO
WUDVIHULPHQWRDGDOWUD6RFLHWjGLYHUVDGDTXHOODGLDSSDUWHQHQ]D
'6&$0%,2('87,/,==2$7/(7,6(7725(*,29$1,/(
x (¶SRVVLELOHQHOO¶DPELWRGHOO¶DWWLYLWjJLRYDQLOHRSHUDUHVFDPELGLJLRFDWRUL
x /H6RFLHWjLQWHUHVVDWHGRYUDQQRIDUSHUYHQLUHHQWURHQRQROWUHLOQRYHPEUH DL
SURSUL2UJDQL3HULIHULFLLVHJXHQWLGDWL
'LFKLDUD]LRQH OLEHUDWRULD GD SDUWH GHOOD 6RFLHWj FHGHQWH SHU ³XVR´ SURYYLVRULR
GHOO¶DWOHWDL SHU LOL &DPSLRQDWRL *LRYDQLOHL DOODH
6RFLHWj
1RPH H FRJQRPH DWOHWDL LQWHUHVVDWL DOO¶RSHUD]LRQH GDWD H OXRJR GL QDVFLWD
QXPHURGLFDUWHOOLQR
/HWWHUDGLDFFHWWD]LRQHGHOODH6RFLHWjFHVVLRQDULDH
x ,QSUHVHQ]DGLDWOHWLULFHYXWLQHOO¶DPELWRGL³VFDPELRJLRFDWRUL´LQRJQLSDUWLWDGRYUDQQR
HVVHUH VFULWWL VXO IRJOLR DUELWUDOH HG HVVHUH SUHVHQWL LQ FDPSR DOPHQR LO GL DWOHWL
WHVVHUDWLDWLWRORGHILQLWLYRGDOOD6RFLHWjFKHXWLOL]]HUjWDOL³VFDPEL´
/¶XWLOL]]RSRWUjHVVHUHHVHUFLWDWRVRORGDOOD6RFLHWjFRQFHVVLRQDULDGHOORVFDPELR
x 3HU TXDQWR DWWLHQH L SURYYHGLPHQWL GLVFLSOLQDUL HYHQWXDOPHQWH FRPPLQDWL DG DWOHWL
VRJJHWWLGLVFDPELRVLUDPPHQWDFKHOHHYHQWXDOLVDQ]LRQLDWHPSR FRLQYROJRQRWXWWH
OHDWWLYLWj GHOO¶DWOHWDLPHQWUHTXHOOHDJLRUQDWD YHUUDQQRVFRQWDWHQHO&DPSLRQDWRLQFXL
qVWDWDFRPPLQDWDODVDQ]LRQH
1% 6LUDPPHQWDLQROWUHFKHSRWUDQQRHVVHUH´VFDPELDWLµDWOHWLVRORVH
D OD6RFLHWjFHGHQWHQRQSDUWHFLSDDO&DPSLRQDWRFXLSDUWHFLSDOD6RFLHWj
FHVVLRQDULD
E OD 6RFLHWj FHVVLRQDULD SRWUj IDU JDUHJJLDUH O·DWOHWD ´VFDPELDWRµ LQ XQ
FDPSLRQDWRGLXQDVRODFDWHJRULDVXSHULRUHLQIHULRUH
(3$57(&,3$=,21($',1&2175,',&$7(*25,$683(5,25(,1)(5,25(
x *OL DWOHWL SDUWHFLSDQWL D &DPSLRQDWL GLYHUVL VH DSSDUWHQHQWL DG XQD FDWHJRULD LQIHULRUH
SHUHWjSRVVRQRSDUWHFLSDUHDJOLLQFRQWULGL&DPSLRQDWRQHOODFDWHJRULDVXSHULRUHVHQ]D
SHUGHUHODTXDOLILFDORURVSHWWDQWHLQUHOD]LRQHDOO¶HWj
x OD SDUWHFLSD]LRQH D &DPSLRQDWL GLYHUVL LQ FRQWHPSRUDQHD q FRQVHQWLWD SHU WXWWH OH
FDWHJRULH6HQLRUFRPSUHVDVRORVHWUDO¶LQL]LRGLXQDSDUWLWDHO¶LQL]LRGHOODVHJXHQWHGL
FDWHJRULDGLYHUVDGHYHLQWHUFRUUHUHXQSHULRGRPLQLPRGLRUH
'(),1,7,9$'(/
x FRPXQTXH q IDWWRGLYLHWRDLVHQVLGHOODQRUPDWLYH,,+)DJOLDWOHWLFKHQRQDEELDQR
FRPSLXWRLOƒDQQRGLHWjGLJLRFDUHLQVTXDGUD6HQLRU
x OHDWOHWHSRWUDQQRSDUWHFLSDUHDQFKHDOO¶DWWLYLWjGLVTXDGUHPDVFKLOLLQGLYHUVHFDWHJRULH
OLPLWDWDPHQWHDOO¶8QGHUFRPSUHVD
LQROWUHOLPLWDWDPHQWHDOODVWDJLRQHqGDWDIDFROWjDOOHDWOHWHQDWHQHOGL
SDUWHFLSDUHDWXWWHOHIDVLGHO&DPSLRQDWR8QGHULQVTXDGUDPLVWD
x /H VTXDGUH JLRYDQLOL FRPSOHWDPHQWH IHPPLQLOL SRVVRQR SDUWHFLSDUH DL &DPSLRQDWL GL
XQD FDWHJRULD LQIHULRUH ULVSHWWR DOOD ORUR FDWHJRULD GL DSSDUWHQHQ]D ILQRDOODFDWHJRULD
8QGHUHVHPSLRDWOHWH8QGHUSRVVRQRSDUWHFLSDUHDO&DPSLRQDWR8QGHUQHO
FDVRODVTXDGUDVLDFRPSRVWDGDVROHDWOHWHIHPPLQH
7(66(5$0(172
$63257,9,(;75$&2081,7$5,(1(2&2081,7$5,
'DOPDJJLRGLHFLQXRYL3DHVLVRQRHQWUDWLDIDUSDUWHGHOO¶8QLRQH(XURSHD
2WWRGLTXHVWL3DHVL QRQJRGRQRGLLPPHGLDWRDFFHVVRDOPHUFDWRGHOODYRURFRPXQLWDULR
5HSXEEOLFD&HFD5HSXEEOLFDGL(VWRQLD5HSXEEOLFDGL/HWWRQLD5HSXEEOLFDGL/LWXDQLD
5HSXEEOLFD GL 3RORQLD 5HSXEEOLFD 6ORYDFFD 5HSXEEOLFD 6ORYHQD H 5HSXEEOLFD GL
8QJKHULD PHQWUH SHU OD 5HSXEEOLFD GL &LSUR H OD 5HSXEEOLFD GL 0DOWD VL DSSOLFDQR
LPPHGLDWDPHQWHOHQRUPHFRPXQLWDULH
3HUJOLVSRUWLYLQHRFRPXQLWDULJLjSUHVHQWLLQ,WDOLDFRQXQUHJRODUHSHUPHVVRGLVRJJLRUQR
SHU ODYRUR VXERUGLQDWR GHOOD GXUDWD LQLQWHUURWWD SDUL R VXSHULRUH DJOL VFRUVL PHVL VL
DSSOLFDQROHSURFHGXUHSUHYLVWHSHULFLWWDGLQLGHOO¶8QLRQH(XURSHD
/HSURFHGXUHSHUO¶DFFHVVRDO³ODYRURVXERUGLQDWRVSRUW´GLXQRFLWWDGLQRQHRFRPXQLWDULR
GLQXRYRLQJUHVVRRVVLDFKHQRQVLDJLjSUHVHQWHLQLQWHUURWWDPHQWHLQ,WDOLDGDDOPHQR
PHVLSUHYHGRQRLOULODVFLRGHOQXOODRVWD&21,VXOOHULFKLHVWHLQROWUDWHGDOOH)HGHUD]LRQL
GLDSSDUWHQHQ]DSHURWWHQHUHODFDUWDGLVRJJLRUQRQRQqSLSUHYLVWRLOYLVWRGLLQJUHVVR
SHUODYRURVXERUGLQDWRVSRUW
/H 6RFLHWj FKH LQWHQGDQR DYYDOHUVL GHOO¶RSHUD GL WDOH VSRUWLYR QHRFRPXQLWDULR GRYUDQQR
IDUHULFKLHVWDDOOD)HGHUD]LRQHGLDSSDUWHQHQ]DDOILQHGLRWWHQHUHLOQXOODRVWDGDO&21,
SHULOULODVFLRGHOODFDUWDGLVRJJLRUQRLQGLVSHQVDELOHSHUSURFHGHUHDOWHVVHUDPHQWRYHGL
PRGXORDOOHJDWR
,Q YLUW GHOO¶DWWXDOH UHJLPH WUDQVLWRULR LQ PDWHULD GL OLEHUD FLUFROD]LRQH GHL ODYRUDWRUL
VXERUGLQDWL L VXGGHWWL FLWWDGLQL QHRFRPXQLWDUL H TXHOOL H[WUDFRPXQLWDUL VRQR GD
FRPSUHQGHUVLQHOOHTXRWHFRQFHVVHDOOD),6*GLFXLH[WUDFRPXQLWDUL
$WWXDOPHQWH QHOOD TXRWD DVVHJQDWD DOOD ),6* ULHQWUHUDQQR DQFKH JOL DWOHWL HG L WHFQLFL
SHULTXDOLYHUUjULQQRYDWRLOYLVWRSHUODYRURVXERUGLQDWRHPHVVRODVFRUVDVWDJLRQH
/H GLVSRVL]LRQL LQ PDWHULD GL WHVVHUDPHQWR GHJOL DWOHWL H WHFQLFL H[WUD FRPXQLWDUL VRQR
DVVRJJHWWDWH DOOD QRUPDWLYD QD]LRQDOH LQ YLJRUH VXOO¶LQJUHVVR LQ ,WDOLD GHL FLWWDGLQL H[WUD
FRPXQLWDUL H SHUWDQWR HYHQWXDOL PRGLILFD]LRQL GHOOD VWHVVD SRWUDQQR LQIOXLUH VXOOH QRUPH
IHGHUDOLDWWXDOL
,Q VLQWHVL OR VSRUWLYR H[WUDFRPXQLWDULR FKH LQWHQGD DWWXDOPHQWH HVSOHWDUH O¶DWWLYLWj
DJRQLVWLFDLQ,WDOLDDIDYRUHGLXQD6RFLHWjVSRUWLYDLWDOLDQDQHFHVVLWDGLXQYLVWRSHUODYRUR
VSRUWVXERUGLQDWRRDXWRQRPRFKHYLHQHFRQFHVVRGDOODFRPSHWHQWH$XWRULWjFRQVRODUH
SUHYLDHVLEL]LRQHGHOODGLFKLDUD]LRQHQRPLQDWLYDGLDVVHQVRULODVFLDWDGDO&21,
'(),1,7,9$'(/
/D6RFLHWjVSRUWLYDKDSHUWDQWRLOGRYHUHGLYDOXWDUHODFRQIRUPLWjDOO¶RUGLQDPHQWRYLJHQWH
GHOOHSURSULHULFKLHVWHHGLTXDQWRDGHVVHFRQQHVVRSHUODSDUWHGLFRPSHWHQ]D
/H ULFKLHVWH IRUPXODWH DO ULJXDUGR GDOOH 6RFLHWj WUDPLWH LO PRGXOR DOOHJDWR YHUUDQQR
RSSRUWXQDPHQWH YDJOLDWH SHU LO UHODWLYR QXOODRVWD GD SDUWH GHOOD ),6* FKH QHOO¶DPELWR
GHOOD TXRWD DVVHJQDWD SURYYHGHUDQQR D VRWWRSRUOH DOO¶DWWHQ]LRQH GHO &21, SHU LO
SURYYHGLPHQWRILQDOHGLULODVFLRGHOODGLFKLDUD]LRQHQRPLQDWLYDGLDVVHQVR
$L ILQL GHO WHVVHUDPHQWR VDUj VHPSUH FXUD GHOOH 6RFLHWj VSRUWLYH H GHJOL LQWHUHVVDWL
YHULILFDUH SUHVVR OH FRPSHWHQWL $XWRULWj ORFDOL GL SXEEOLFD VLFXUH]]D OD UHJRODULWj GHO
SHUPDQHQ]D VXOWHUULWRULR GHOOR 6WDWR WUDVPHWWHQGR FRSLD GHO SHUPHVVR GL VRJJLRUQR LQ
FRUVRGLYDOLGLWjDOOD),6*
$OILQHGLFRQVHQWLUHDOOD6HJUHWHULD),6*GLVHJQDODUHDO&21,LQRUGLQHSURJUHVVLYR
OH SURSULH QRWH GL QXOODRVWD ULIHULWH DG RJQL VSRUWLYR QHOOH TXRWH DVVHJQDWH OH 6RFLHWj
PHGLDQWHODFRPSLOD]LRQHGHOUHODWLYRPRGXORVHJQDOHUDQQRVHVLWUDWWDGL³XQULQQRYRGL
YLVWR´ GL XQ WHVVHUDPHQWR H[ ± QRYR GL XQR ³VSRUWLYR H[WUDFRPXQLWDULR´ RSSXUH GL XQ
WHVVHUDPHQWRGLXQR³VSRUWLYRQHRFRPXQLWDULR´
$O ULJXDUGR VL HYLGHQ]LD FKH LQ FDVR GL VRVWLWX]LRQH GHOOR VSRUWLYR QHRFRPXQLWDULR HR
GHOO¶H[WUDFRPXQLWDULRGRYUjHVVHUHVHJQDODWRDOOD),6*WHPSHVWLYDPHQWHHFRPXQTXHLQ
FRQWHPSRUDQHD DOOD GRPDQGD SHU O¶DYYLR GHOOD QXRYD SUDWLFD OD FRPXQLFD]LRQH GHO
QRPLQDWLYRGHOO¶DWOHWDFKHVLDQGUjDVRVWLWXLUH
%&+,8685$7(66(5$0(17,
x ,O WHVVHUDPHQWR GHJOL DWOHWL SHU OD VWDJLRQH DJRQLVWLFD FRPSUHVR TXHOOR
UHODWLYR DJOL DWOHWL FKH JLRFDQR DOO¶HVWHUR VL FKLXGH VXOOD EDVH GL TXDQWR LQ SRVVHVVR
GHJOLXIILFL),6*DOOHRUHGHOGLFHPEUHSHULOVHWWRUHJLRYDQLOH HQWUR
OHRUHGHOQRYHPEUH
x 3HUOHFDWHJRULHJLRYDQLOLSRVVRQRHVVHUHFRQVHQWLWLQXRYLWHVVHUDPHQWLROWUHWDOHGDWD
GDOOD &RPPLVVLRQH 7HFQLFD +RFNH\ -XQLRU 6DUj VHPSUH SRVVLELOH WHVVHUDUH
OLEHUDPHQWHDWOHWL8QGHU
x ,OWHVVHUDPHQWRGHJOLDWOHWLSHUOH6RFLHWjSDUWHFLSDQWLDO&DPSLRQDWR,WDOLDQR6HULH³$´
H 6HULH ³$´ D 'LYLVLRQH SHU OD VWDJLRQH DJRQLVWLFD FRPSUHVR TXHOOR
UHODWLYRDJOLDWOHWL FKHJLRFDQRDOO¶HVWHURVLFKLXGHUjVXOODEDVHGLTXDQWRLQSRVVHVVR
GHJOLXIILFL),6*DOOHRUHGHOGLFHPEUH
D , JLRFDWRUL H[WUD FRPXQLWDUL SRWUDQQR HVVHUH VFKLHUDWL GDOOD 6RFLHWj GL
DSSDUWHQHQ]DSDUWHFLSDQWLDL&DPSLRQDWLGL6HULH³$´H6HULH³$´D'LYLVLRQHD
FRQGL]LRQHFKHYHQJDGHSRVLWDWDDOOHRUHGHOGLFHPEUHSUHVVROD
),6* OD GRFXPHQWD]LRQH QHFHVVDULD WUDQVIHU FDUG ILUPDWR GDOO
DWOHWD H GDOOD
)HGHUD]LRQH VWUDQLHUD G
DSSDUWHQHQ]D H SHUPHVVR GL VRJJLRUQR R GLFKLDUD]LRQH
HTXLSROOHQWHULODVFLDWLGDOOD4XHVWXUDFRPSHWHQWHSHUWHUULWRULR
E , JLRFDWRUL FRPXQLWDUL SRWUDQQR HVVHUH VFKLHUDWL GDOOD 6RFLHWj GL DSSDUWHQHQ]D
SDUWHFLSDQWLDL&DPSLRQDWLGL6HULH³$´H6HULH³$´D'LYLVLRQHDFRQGL]LRQHFKH
YHQJD GHSRVLWDWD DOOH RUH GHO GLFHPEUH SUHVVR OD ),6* OD
GRFXPHQWD]LRQH QHFHVVDULD WUDQVIHU FDUG ILUPDWR GDOO
DWOHWD H GDOOD )HGHUD]LRQH
VWUDQLHUDG
DSSDUWHQHQ]D
F 7XWWL L JLRFDWRUL FRQ FLWWDGLQDQ]D LWDOLDQD JLj WHVVHUDWL GD XQD 6RFLHWj
SDUWHFLSDQWH DO &DPSLRQDWR ,WDOLDQR GL 6HULH ³$´ H 6HULH $´ D 'LYLVLRQH
SHU L TXDOL VLD VWDWR FKLHVWR HG RWWHQXWR LO WHVVHUDPHQWR SHU OD FRUUHQWH VWDJLRQH
VSRUWLYD H FKH ULHQWULQR GDOO¶HVWHUR SRWUDQQR HVVHUH VFKLHUDWL GDOOD 6RFLHWj GL
DSSDUWHQHQ]D D FRQGL]LRQH FKH YHQJD GHSRVLWDWD DOOHRUH GHO GLFHPEUH
SUHVVR OD ),6* OD GRFXPHQWD]LRQH QHFHVVDULD WUDQVIHU FDUG ILUPDWR
GDOO
DWOHWDHGDOOD)HGHUD]LRQHVWUDQLHUDG
DSSDUWHQHQ]D
'(),1,7,9$'(/
G , JLRFDWRUL FRQ FLWWDGLQDQ]D LWDOLDQD JLj WHVVHUDWL GD XQD 6RFLHWj FKH QRQ
SDUWHFLSDDO&DPSLRQDWR,WDOLDQRGL6HULH³$´H6HULH ³$´D'LYLVLRQHSHUL
TXDOLVLDVWDWRFKLHVWRHGRWWHQXWRLOWHVVHUDPHQWRSHUODFRUUHQWHVWDJLRQHVSRUWLYD
FKHULHQWULQRGDOO¶HVWHURD&DPSLRQDWRJLjLQL]LDWRHQRQDEELDQRPDLSDUWHFLSDWRDG
LQFRQWUL GHO &DPSLRQDWR ,WDOLDQR SRWUDQQR HVVHUH VFKLHUDWL GD XQ
DOWUD 6RFLHWj
SDUWHFLSDQWH DO &DPSLRQDWR GL 6HULH ³$´ D 'LYLVLRQH FKH IDFFLD ULFKLHVWD
PHGLDQWHLOPRGXORGLWHVVHUDPHQWRSUHYLDGLFKLDUD]LRQHGDSDUWHGHOOD6RFLHWjGL
DSSDUWHQHQ]D GL ULQXQFLD DO WHVVHUDPHQWR HG XWLOL]]R GHOOR VWHVVR H D FRQGL]LRQH
FKH YHQJD GHSRVLWDWD HQWUR OH RUH GHO GLFHPEUH SUHVVR OD
6HJUHWHULD+RFNH\ODGRFXPHQWD]LRQHQHFHVVDULDWUDQVIHUFDUGILUPDWRGDOO
DWOHWDH
GDOOD )HGHUD]LRQH VWUDQLHUD G
DSSDUWHQHQ]D H ULQXQFLD DO WHVVHUDPHQWR HG XWLOL]]R
GHOORVWHVVRULODVFLDWDGDOOD6RFLHWjGLDSSDUWHQHQ]D
H , JLRFDWRUL FRQ FLWWDGLQDQ]D LWDOLDQD SHU L TXDOL QRQ VLD VWDWR FKLHVWR LO
WHVVHUDPHQWR DOOD ),6* SHU OD FRUUHQWH VWDJLRQH VSRUWLYD H FKH ULHQWULQR
GDOO¶HVWHUR SRWUDQQRHVVHUHVFKLHUDWLGDOOD6RFLHWjSDUWHFLSDQWHDO&DPSLRQDWRGL
6HULH ³$´ H 6HULH ³$´ D 'LYLVLRQH FKH OL WHVVHUHUj FRQ XQ SULPR WHVVHUDPHQWR
PHGLDQWH LO PRGXOR GL WHVVHUDPHQWR H D FRQGL]LRQH FKH YHQJD GHSRVLWDWD HQWUR OH
RUHGHO GLFHPEUHSUHVVROD6HJUHWHULD+RFNH\ODGRFXPHQWD]LRQH
QHFHVVDULD WUDQVIHU FDUG ILUPDWR GDOO
DWOHWD H GDOOD )HGHUD]LRQH VWUDQLHUD
G
DSSDUWHQHQ]D
35(67,7,
D XQ DWOHWD DO ƒ WHVVHUDPHQWR SXz HVVHUH GDWRXQD VROD YROWD LQ SUHVWLWR HQWUR OH RUH
GHO GLFHPEUH SHU LO VHWWRUH JLRYDQLOH HQWUR OH RUH GHO QRYHPEUH
E /¶DWOHWD GDWR LQ SUHVWLWR GDOOD 6RFLHWj ³;´ DOOD 6RFLHWj ³<´ SXzWRUQDUHDOOD6RFLHWj³;´
SHU ULPDQHUYL R VROR SHU L WHVVHUDWL ³QRQ GL ƒ WHVVHUDPHQWR SHU HVVHUH FHGXWR
QXRYDPHQWHLQSUHVWLWRDOOD6RFLHWj³=´VHWXWWRFLzDYYLHQHHQWUROHRUHGHO
GLFHPEUHSHULOVHWWRUHJLRYDQLOH HQWUROHRUHGHOQRYHPEUH
F /
DWOHWD GDWR LQ SUHVWLWR DG DOWUD 6RFLHWj O
XWLOL]]R OR SXz IDUH VROR OD 6RFLHWj FKH KD
O
DWOHWDLQSUHVWLWR
ELV87,/,==$=,21(,1$/75$',6&,3/,1$
6X FRQVHQVR HVSUHVVDPHQWH IRUPXODWR GDOO¶DIILOLDWR WHVVHUDQWH H QRWLILFDWR DOOD ),6*
O¶DWOHWDSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDXQDIILOLDWRFKHSUDWLFKLXQDGLVFLSOLQDGLYHUVDHFRPXQTXH
QRQSUDWLFDWDGDOO¶DIILOLDWRWHVVHUDQWH/DSDUWHFLSD]LRQHDJRQLVWLFDGHOO¶DWOHWDXWLOL]]DWRPD
QRQDQFKHWHVVHUDWRQRQSXzFRQGXUUHRFRQFRUUHUHDOO¶DWWULEX]LRQHGLYRWLSOXULPL
35(0,$=,21,
/HSUHPLD]LRQLDOWHUPLQHGHL&DPSLRQDWLGHYRQRHVVHUHRUJDQL]]DWHDFXUDGHOOD6RFLHWj
FKHRVSLWHUjO¶XOWLPDJDUDXWLOHSHUO¶DVVHJQD]LRQHGHOWLWRORLQFROODERUD]LRQHFRQO¶2UJDQR
)HGHUDOHH3HULIHULFRFRPSHWHQWH
3$57(&,3$=,21($5,81,21,
(¶ IDWWR REEOLJR DOOH 6RFLHWj GL SUHVHQ]LDUH LQ PRGR LGRQHR DOOH ULXQLRQL LQGHWWH GDOOD
),6*
&$6(//$',3267$(/(77521,&$
'(),1,7,9$'(/
2JQL 6RFLHWj GRYUj HVVHUH GRWDWD GL XQD FDVHOOD GL SRVWD HOHWWURQLFD HPDLO SUHVVR OD
TXDOHOD),6*SRWUjYDOLGDPHQWHLQGLUL]]DUHOHFRPXQLFD]LRQL
$17,'23,1*
3URYYHGHUHPRDGLQYLDUHFRQSOLFRVHSDUDWROHDSSRVLWHQRUPDWLYHLQPDWHULDFRPHGD
GLVSRVL]LRQLFKHYHUUDQQRSUHGLVSRVWHGDOOD&RPPLVVLRQH$QWLGRSLQJ
0G6$OEHUWR%HUWR
6HJUHWDULR*HQHUDOH