Un Festival che
per una volta
mette d’accordo tutti,
pubblico e critica.
Buona la qualità
dei pezzi in gara
e ascolti che volano.
Vuol dire che
c’è ancora speranza?!
Una TV più democratica
forse non è un’utopia
&KH6DQUHPRYLVLDSLDFLXWRRPHQRTXHVWR
SRFR FRQWD LQ TXHVWR PRPHQWR +R VHQWLWR
SDUHUL PROWR GLVFRUGDQWL TXHVW
DQQR FLUFD OD
NHUPHVVH OD FULWLFD O
KD DSSUH]]DWR DO SXE
EOLFRQRQqGLVSLDFLXWRJOLDVFROWLVRQRSLXW
WRVWRHORTXHQWLHSSXUHRYYLDPHQWHLSDUHUL
GHOOD JHQWH FKH VL LQFRQWUD SHU VWDUGD VRQR
LQ JUDQ SDUWH QHJDWLYL ,QL]LR D SHQVDUH FKH
6DQUHPRVLDFRPHLO3UHPLHUQHVVXQRORYRWD
HSSXUH VH VWD GRY
q TXDOFXQR FH O
DYUj SXU
PHVVR0DQRQqTXHVWRTXHOORGLFXLYROH
YR SDUODUH 9ROHYR VRIIHUPDUPL XQ VHFRQGR
VXLGDWLDXGLWHOGHO)HVWLYDOSHUIDUHXQDYHOR
FLVVLPDULIOHVVLRQHVXOODQRVWUDWHOHYLVLRQH
,QXQPRPHQWRVWRULFRGHOODQRVWUDWYLQFXLOHULVVHFDWRGLFKHQHLYDULVDORWWLWHOHYL
VLYLHJOLLQVXOWLFKHYRODQRWUDLSROLWLFLQHLYDULWDONVKRZVRQRRUPDLDOO
RUGLQHGHO
JLRUQRHLUHDOLW\VHPEUDQRULPDVWLJOLXQLFLIRUPDWLQJUDGRGLDWWLUDUHOHDWWHQ]LRQL
GHOSXEEOLFRDUULYDLO)HVWLYDOHFLGLPRVWUDFKHXQDWHOHYLVLRQHSLSDFDWDSL
JDUEDWDSLSDUODWDHPHQRXUODWDqDQFRUDLQJUDGRGLDW
WUDUUH OH VLPSDWLH GHO SXEEOLFR D FDVD ,Q SDUWLFRODUH L TXDVL
PLOLRQLGLLWDOLDQLFKHVRQRULPDVWLOHWWHUDOPHQWHLQFROODWLDO
ORVFKHUPRGXUDQWHLPLQXWLLQFXL%HQLJQLKDWHQXWRODVXD
OH]LRQHVXOO
LQQRLWDOLDQRLQRFFDVLRQHGHLDQQLGHOO
8QLWj
G
,WDOLD GLPRVWUDQR FRPH VLD SRVVLELOH FRQ XQ SR
GL FRUDJ
JLRFHUFDUHGLSURSRUUHSURJUDPPLGLTXDOLWjHFKHDEELDQR
XQPLQLPRFRQWHQXWRDQFKHDGRUDULFKHVLDQRDFFHVVLELOLD
WXWWHOHSHUVRQHDQFKHDTXHOOHFKHODQRWWHQRQKDQQRDO
FXQSUREOHPDDSUHQGHUHVRQQR
6DQUHPRPDQRQVROR,OJUDQGLVVLPRVXFFHVVRFKHSURJUDP
PL FODVVLFLVVLPL WLSR /D &RUULGD 3DSHULVVLPD R 6WULVFLD OD
1RWL]LD RWWHQJRQR DQFRUD QHO VRQR OD SURYD SURYDWD
FKHVHLOIRUPDWQDVFHIRUWHLQSDUWHQ]DqSRVVLELOHFKHDEELD
VXFFHVVRDQFKHVHQ]DSURSRUUHXUODHYROJDULWj2YYDLPHQWH
QRQ YRJOLR GLUH FKH 3DSHULVVLPD R /D &RUULGD VLDQR SUR
JUDPPL FXOWXUDOL SHUz q OD GLPRVWUD]LRQH FKH OD WHOHYLVLRQH
FKHIXQ]LRQDYDYHQW
DQQLIDVHEHQIDWWDSXzIXQ]LRQDUHDQ
FRUDRJJL
$OODILQHGLTXHVWRVSURORTXLRQRQYRJOLRGLUHFKHELVRJQDWRU
QDUH LQGLHWUR GL YHQW
DQQL H FDQFHOODUH WXWWR TXHOOR FKH GL
QXRYR q VXFFHVVR GL UHFHQWH 1RQ VRQR XQ QRVWDOJLFR DO
FRQWUDULRSHQVRFKHLQWHOHYLVLRQHFLGHEEDHVVHUHXQSR
GL
WXWWRHFKHODWYGHEEDLQSULPLVULVSHFFKLDUHLJXVWLGHOSXE
EOLFR 'L WXWWR LO SXEEOLFR $QFKH GL FKL QRQ DPD LO *UDQGH
)UDWHOORR/
,VRODGHL)DPRVL&LVRQRJUDQGLHPLWWHQWLJHQH
UDOLVWH LQ ,WDOLD H O
RIIHUWD VL PROWLSOLFD JUD]LH DOO
DYYHQWR GHO
GLJLWDOH HG q JLXVWR FKH RJQL VSHWWDWRUH SRVVD WURYDUH FLz
FKH q GL VXR JUDGLPHQWR DOO
LQWHUQR GL TXHVWD DPSLD RIIHUWD
$QFKH DG RUDUL DFFHVVLELOL 6HQ]D WURYDUH SL OD VFXVD FKH
FHUWD WHOHYLVLRQH QRQ RWWLHQH JOL DVFROWL VSHUDWL , YHQWL PLOLRQL
GL ,WDOLDQL FKH KDQQR VHJXLWR LO OXQJR GLVFRUVR GL %HQLJQL D
6DQUHPRQHVRQRODGLPRVWUD]LRQH
$QQRQXPHUR
'LUHWWRUHJHQHUDOH
5REHUWR9LUJLOLR
5HVSRQVDELOHPXVLFD
0U%XJV
DQGHUJUDXQGPXVLFD#HPDLOLW
5HVSRQVDELOHVSHWWDFROL
'M+Q)
DQGHUJUDXQGVSHWWDFROR#HPDLOLW
5HVSRQVDELOHUXEULFKH
VLUQWWD
DQGHUJUDXQGOHWWHUH#HPDLOLW
5HGD]LRQH
&KHI0HQH
9DOHULDQR
/H3KpQL[5HQDvW
6WDII
%UXQR$OOHYL
0LFKHOD*DUDX
/·8RPRGHO3DGGRFN
+DFROODERUDWR
6HUJLR
6LULQJUD]LDLQROWUHORVWDIIGL
:HEHGLWRU
9DOHULDQR
$OODSURVVLPD
FGWZLP#JPDLOFRP
%XJV
5HGD]LRQH
UHGD]LRQH#DQGHUJUDXQGLW
0DQRVFULWWLDQFKHVHQRQSXEEOLFDWL
QRQVDUDQQRUHVWLWXLWL
(·YLHWDWDODULSURGX]LRQHDQFKHSDU
]LDOHGLWHVWLHIRWR
1HZVSDJ
7XWWHOHXOWLPHQRYLWjGDOSLDQHWDPXVLFD
63(&,$/(6$15(02¶
7XWWLG·DFFRUGRSDJ
)LQDOPHQWHXQ)HVWLYDOVHQ]DWURSSHSROHPLFKH
/H6HUDWH«««SDJ
5LYLYDPRLPLJOLRULPRPHQWLGHOOHSXQWDWH
*OLDUWLVWLLQJDUDSDJ
7XWWLLWHVWLGHOOHFDQ]RQL
9LQFLWRULH9LQWLSDJ
*OLHVLWLGHOO·$ULVWRQHOHQRVWUHSDJHOOH
&ODVVLILFKHSDJ
,GLVFKLSLYHQGXWLQHOOHXOWLPHVHWWLPDQH
5HFHQVLRQLSDJ
/HXOWLPHXVFLWHGLVFRJUDILFKHDVFROWDWHSHUYRL
3DGGRFN««««SDJ
,OPHQVLOHGHL0RWRUL
&UDVF7HVWSDJ
/HXOWLPHQRYLWjGDOPRQGRGHLPRWRUL
SURYDWHSHUYRLGD%UXQR$OOHYL
$L7HNSDJ
%RWWHJKLQRSDJ
6FRSULWXWWLLVHJUHWLGHOOD7HFQRORJLD
6HJQDOLEURSDJ
,ILOPSLYLVWLQHJOLXOWLPLJLRUQL
8QFRQVLJOLROHWWHUDULRGDOODYRVWUD$U\
&DVDDUULYHUjDEUHYHQHLFLQHPD
&RPHVRUSUHQGHUHLQFXFLQDFROPLQLPRVIRU]R
8QQXRYR3LQRFFKLRHPROWRDOWUR
&KHI0HQHULVSRQGHDOOHYRVWUHGRPDQGH
&DPLQJ6RRQSDJ
1HZVSDJ
5HFHQVLRQLSDJ
*OLXOWLPLILOPXVFLWLLQVDODYLVWLSHUYRL
7HOHFRPDQGRSDJ
6SXQWLQRSDJ
0HQHGDLDQFRUD&KHI"SDJ
'L$U\SDJ
&RVDDFFDGHYDQHOPRQGRLQTXHVWRPHVH
&URQDFKH0DU]LDQHSDJ
/HXOWLPHQRYLWjGDOWXERFDWRGLFR
1RWL]LHDVVXUGHPDUHDOPHQWHDFFDGXWH
(·VFRSSLDWDOD5HDO7LPH0DQLD
&XULRVLWjLGHHUHJDORRJJHWWLVWLFDYDULD
7HOHGLSHQGHQWHSDJ
,QELDQFRHQHURSDJ
/DWYGHLULFRUGL0LVWHU)DQWDV\
6HULDO$GGLFWHGSDJ
4XHVWRPHVH0HGLXP
0HUFDWLQRSDJ
&·qSRVW#SHU$U\SDJ
9XRLUDFFRQWDUFLTXDOFRVDYXRLVIRJDUWLRKDLELVRJQR
GLXQEXRQFRQVLJOLR"/DQRVWUD$U\WLGjYRFH
)RWRGHO0HVHSDJ
,OPRQGRUDFFRQWDWRSHULPPDJLQL
I Radiohead di nuovo in pista
•…‹–‘‹Ž͕͝ˆ‡„„”ƒ‹‘‹ŽŽ‘”‘—‘˜‘ƒŽ„—̶Š‡‹‰‘ˆŽ‹„•̶
””‹˜ƒƒ•‘”’”‡•ƒ‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—†‡‹ƒ†‹‘Š‡ƒ†Ǥ̶Š‡‹‰‘ˆŽ‹„•̶ǡ
“—‡•–‘‹Ž–‹–‘Ž‘ǡ•ƒ”†‹•’‘‹„‹Ž‡‹†‘™Ž‘ƒ††ƒ•ƒ„ƒ–‘͕͝ˆ‡„„”ƒ‹‘‡
“—‹†‹—•…‹”‹˜‡”•‹‘‡̶ˆ‹•‹…ƒ̶‹…†‹Ž͝†‹ƒ‰‰‹‘ǤŽ—‘˜‘Žƒ˜‘”‘ǡ
ƒ—…‹ƒ–‘ƒ•‘”’”‡•ƒ‡Ž‰‹‘”‘†‹ƒƒŽ‡–‹‘ǡ°‹Ž’”‹‘†ƒ̶
ƒ‹„‘™•̶ǡ Ž̵ƒŽ„— †‡Ž ͖͔͔͛ …Š‡ Žƒ „ƒ† Žƒ…‹Ö ‘Ž‹‡ Žƒ•…‹ƒ†‘ ƒ‹
ˆƒŽƒ•…‡Ž–ƒ†‹“—ƒ–‘’ƒ‰ƒ”Ž‘Ǥ̵‡†‹œ‹‘‡†‡ŽŽ̵ƒŽ„—‹—•…‹–ƒƒƒ‰Ǧ
‰‹‘•ƒ”—Ž–”ƒŽ—••‘ǡ…‘‹Ž…†ǡ—†‘’’‹‘˜‹‹Ž‡†ƒ͕͔’‘ŽŽ‹…‹‡—…‘”’‘Ǧ
•‘Ž‹„”‡––‘‘Ž–”‡ƒŽŽƒ˜‡”•‹‘‡†‹‰‹–ƒŽ‡•…ƒ”‹…ƒ„‹Ž‡†ƒ•ƒ„ƒ–‘Ǥƒ„ƒ†
†‹Š‘‘”‡‡‰Ž‹—Ž–‹‹ƒ‹Šƒ•’‹–‘†‡…‹•ƒ‡–‡Ž̵ƒ……‡Ž‡”ƒ–‘”‡
•—ŽŽƒ•–”ƒ†ƒ†‡ŽŽƒ•’‡”‹‡–ƒœ‹‘‡†‡ŽŽ‡—‘˜‡–‡…‘Ž‘‰‹‡’‡”ƒ””‹˜ƒǦ
”‡ƒŽ’—„„Ž‹…‘Ǥ—ƒ–‘ˆƒ––‘…‘̶ƒ‹„‘™•̶‘°•–ƒ–‘”‡’Ž‹…ƒ–‘
ƒ…‘—“—‡ƒ…Š‡…‘̶Š‡‹‰‘ˆŽ‹„•̶•‹°…‡”…ƒ–‘—ƒ—‘˜ƒ
˜‹ƒ’‡”ƒ””‹˜ƒ”‡ƒŽ’—„„Ž‹…‘‹ƒ‹‡”ƒ†‹˜‡”•ƒ†ƒ“—‡ŽŽƒ–”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‡Ǥ
Heineken Jammin' Festival 2011
ƒŽ͝ƒŽŽ̵͕͕‰‹—‰‘…‘‘Ž†’Žƒ›ǡ‡‰”ƒƒ”‘‡ƒ•…‘‘••‹
ƒŽ ͝ ƒŽŽ̵͕͕ ‰‹—‰‘ ‹Ž ƒ”…‘ ƒ ‹—Ž‹ƒ‘ †‹ ‡•–”‡ǡ
‡‡œ‹ƒǡ •‹ ”‹‡’‹‡ †‡Ž ”‘… †‡ŽŽ̵‡‹‡‡ ƒ‹̵
‡•–‹˜ƒŽ ͖͔͕͕Ǥ ‘Ž†’Žƒ›ǡ ‡‰”ƒƒ”‘ ‡ ƒ•…‘ ‘••‹
•ƒ”ƒ‘ –”ƒ ‰Ž‹ Š‡ƒ†Ž‹‡” †‡Ž ˆ‡•–‹˜ƒŽ ’‹î …‡Ž‡„”‡ †̵Ǧ
–ƒŽ‹ƒ‹Ž…—‹…ƒ•–•‹ƒ””‹……Š‹”‡ŽŽ‡’”‘••‹‡•‡––‹ƒ‡
†‹‰”ƒ†‹‘‹ǡ•‹ƒƒœ‹‘ƒŽ‹…Š‡‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‹Ǥ‘ŽǦ
†’Žƒ›Šƒ‘•…‡Ž–‘‹Ž’ƒŽ…‘†‡ŽŽ̵’‡”‹ŽŽ‘”‘—‹…‘
Ž‹˜‡ ‡Ž ‘•–”‘ ƒ‡•‡ǡ …Š‡ •‹ …‘•—‡” ‹Ž ͝ ‰‹—‰‘ǡ
‡–”‡ ‹ ‡‰”ƒƒ”‘ †ƒ”ƒ‘ ‹Ž ˜‹ƒ ƒŽ Ž‘”‘ –‘—” Ǧ ”‡Ǧ
…‡–‡‡–‡”‹˜‹ƒ–‘’‡”’”‘„Ž‡‹†‹•ƒŽ—–‡†‹
‹—Ž‹ƒǦ
‘ ƒ‰‹‘”‰‹ Ǧ ‹Ž ͕͔ ‰‹—‰‘ …‘‡ ƒ…Š‡ ƒ•…‘ Ž̵͕͕Ǥ
”‡œœ‹ǣ
‹‘”ƒ–ƒ•‹‰‘Žƒǣ͙͙̾Ǥ„„‘ƒ‡–‘–”‡‰‹‘”Ǧ
ƒ–‡ǣ͕͙͔̾Ǥ„„‘ƒ‡–‘†—‡‰‹‘”ƒ–‡ǣ͕͔͔̾Ǥ
Nuovo disco per i Blur?
Niente album per Noel
‘–‹—ƒ‘ ƒ† ƒ””‹˜ƒ”‡ „—‘‡
‘–‹œ‹‡ †ƒŽ ’‹ƒ‡–ƒ Ž—”Ǥ ”ƒǦ
Šƒ ‘š‘ǡ …Š‹–ƒ””‹•–ƒ †‡ŽŽ̵ƒǦ
ƒ–‹••‹ƒ „ƒ† ‹‰Ž‡•‡ǡ Šƒ ˆƒ–Ǧ
–‘ •ƒ’‡”‡ †‹ ‡••‡”‡ ’”‘–‘ǡ ƒ•Ǧ
•‹‡‡ ƒ ƒ‘ Ž„ƒ”ǡ Ž‡š
ƒ‡• ‡ ƒ˜‡ ‘™–”‡‡ǡ ƒ ˆ‹•Ǧ
•ƒ”‡•—ƒ•–”‘†‡Ž—‘˜‘ƒ–‡”‹ƒŽ‡‹˜‹•–ƒ†‹—ƒ
ˆ—–—”ƒ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡†‡Ž‰”—’’‘Ǥ‘š‘Šƒ’‘•–ƒǦ
–‘ ‹ ‡–‡ ‹Ž •‡‰—‡–‡ ‡••ƒ‰‰‹‘ǣ ̶‘‘ ˆ—‘”‹ ƒ
˜‡†‡”‡‹”ƒ‰ƒœœ‹’‡”—…ƒˆˆ±ǡ‡ˆ‘”•‡’‡”–‘”ƒ”‡
ƒ •…Š‹ƒ……‹ƒ”‡ ‹Ž –ƒ•–‘ ̵”‡…‘”†̵ †‡Ž ”‡‰‹•–”ƒ–‘”‡Ǥ ̵
•‘Ž‘—ƒ”‹—‹‘‡ǡ‡‰Ž‹‘…Š‡‘‹’‘”–‹†‹‡–”‘
Žƒ…Š‹–ƒ””ƒ̶Ǥ̵‹’‘–‡–‹…‘”‹–‘”‘†‡‹Ž—”‡”ƒ•–ƒǦ
–‘ ƒ–‹…‹’ƒ–‘ ƒ…Š‡ †ƒ ƒ‘ Ž„ƒ” ƒ ˆ‹‡ †‡Ž
͖͔͕͔ǡ “—ƒ†‘ ƒ˜‡˜ƒ ƒ—…‹ƒ–‘ —ƒ ’ƒ—•ƒ ‡ŽŽ‡
ƒ––‹˜‹–†‡‹
‘”‹ŽŽƒœǡ‡ƒ˜‡˜ƒƒ…Š‡‡•’”‡••‘Žƒ•—ƒ
˜‘Ž‘–†‹”‹ƒ––‹˜ƒ”‡‹Ž—”Ǥ
‡•–ƒ˜ƒ–‡ƒ•’‡––ƒ†‘‹Ž†‹•…‘•‘Ž‹•–ƒ†‹‘‡Ž
ƒŽŽƒǦ
‰Š‡”ǡ ‡––‡–‡˜‹ ‹Ž …—‘”‡ ‹ ’ƒ…‡Ǥ ̵‡š Ž‡ƒ†‡” †‡‰Ž‹
ƒ•‹• Šƒ ‹ˆƒ––‹ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ †‹ ‘ ‡••‡”‡ ƒŽ Žƒ˜‘”‘
•— —‘˜‘ ƒ–‡”‹ƒŽ‡ǡ †‘’‘ Ž‘ •…‘‰Ž‹‡–‘ †‡ŽŽƒ
„ƒ†Ǥ‡’‘ˆƒ•‹‡”ƒ”—‘”‡‰‰‹ƒ–‘†‹ƒŽ…—‡”‡‰‹Ǧ
•–”ƒœ‹‘‹ ˆƒ––‡ …‘ ‹Ž‡• ƒ‡ ȋƒ•…ƒŽ•Ȍǡ ƒ ‘‡Ž
Šƒ•‡–‹–‘†‹…‡†‘…Š‡‘Šƒ‡‡‘‹‹œ‹ƒǦ
–‘ ƒ Žƒ˜‘”ƒ”‡ ƒŽ ’”‘‰‡––‘ǡ ‘ ’‡” Ž‘ ‡‘ ‘ Šƒ
”‡‰‹•–”ƒ–‘ —ŽŽƒǤ ‡” –—––‹ ‹ ‘•–ƒŽ‰‹…‹ †‡‰Ž‹ ƒ•‹•ǡ
‘ ”‡•–ƒ …Š‡ ’—Ǧ
–ƒ”‡ •— ‹ƒ ‡ •—‹
•—‘‹ ‡ƒ†› ›‡ǡ ‹
’”‘…‹–‘ †‹ ’—„„Ž‹Ǧ
…ƒ”‡ ‹Ž ’”‹‘ ƒŽ„—
‡ …‘ —ƒ •‡”‹‡ †‹
…‘…‡”–‹ ‹ …ƒ”–‡ŽŽ‘Ǧ
‡ǡ–”ƒ…—‹“—‡ŽŽ‘†‡Ž
͕͚ƒ”œ‘ƒ‹Žƒ‘Ǥ
Lady Antebellum e Lady
Gaga regine dei Grammy
”ƒ›ƒ—–‹’‡”‹‰Ž‹‘”ƒŽ„—…Žƒ••‹…‘
ƒ†› –‡„‡ŽŽ— ‡ ƒ†› ƒ‰ƒ
•‘‘ ‹ ˜‹…‹–‘”‹ †‡ŽŽƒ ͙͗Ȁƒ ‡†‹œ‹‘Ǧ
‡†‡‹
”ƒ›™ƒ”†•ǡƒ••‡‰ƒǦ
–‹ Žƒ ‘––‡ •…‘”•ƒ ƒŽŽ‘ –ƒ’Ž‡•
‡–‡” †‹ ‘• ‰‡Ž‡•Ǥ Ž ‰”—’’‘
…‘—–”› ƒ†› –‡„‡ŽŽ—ǡ …‘ Žƒ
†‹•’‡”ƒ–ƒ –‡Ž‡ˆ‘ƒ–ƒ ‘––—”ƒ †‹
̶‡‡† ‘— ‘™̶ǡ Šƒ ˜‹–‘ —‘
†‡‹ ’”‡‹ ’‹î ‹’‘”–ƒ–‹ǡ “—‡ŽŽ‘
’‡” Žƒ …ƒœ‘‡ †‡ŽŽ̵ƒ‘ǡ ‘––‡Ǧ
‡†‘ —ƒ •‡…‘†ƒ •–ƒ–—‡––ƒ
…‘‡ ‹‰Ž‹‘”‡ ƒŽ„— …‘—–”›ǡ
‡–”‡ƒ†›
ƒ‰ƒŠƒ˜‹–‘’‡”‹Ž
‹‰Ž‹‘” ƒŽ„— ’‘’ǡ ̶Š‡ ˆƒ‡
‘•–‡”̶ǡ‡Šƒ‘––‡—–‘—ƒ•–ƒǦ
–—‡––ƒ ƒ…Š‡’‡” Žƒ ‹‰Ž‹‘”‡ ’‡”Ǧ
ˆ‘ƒ…‡˜‘…ƒŽ‡•‹‰Ž‡ǡ…‘̶ƒ†
‘ƒ…‡̶Ǥ
•’‡”ƒœƒ’ƒŽ†‹‰ǡ͖͘ƒ‹ǡ…ƒǦ
–ƒ–‡ŒƒœœǡŠƒ„ƒ––—–‘ƒ•‘”’”‡•ƒ
—•–‹‡‡„‡”‡ŽŽƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ†‡Ž
‹‰Ž‹‘”‡ ƒ”–‹•–ƒǦ”‹˜‡Žƒœ‹‘‡Ǥ Ž
’”‡‹‘’‡”‹Ž‹‰Ž‹‘”‡ƒŽ„—”‘…
°ƒ†ƒ–‘ƒ‹—•‡ǡ’‡”̶Š‡‡•‹Ǧ
•–ƒ…‡̶Ǥ—‡•–̵ƒ‘Žƒ…‡”‹‘‹ƒ
†‡‹ ”ƒ› Šƒ ”‡‰ƒŽƒ–‘ ƒŽ ’—„Ǧ
„Ž‹…‘ ƒŽ…—‡ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ ‡–—Ǧ
•‹ƒ•ƒ–‹Ǣ ‘Ž–”‡ ƒ ƒ†› –‡„‡ŽǦ
Ž— ‡ ƒ†› ƒ‰ƒǡ •‹ •‘‘ ‡•‹„‹–‹
•—Ž ’ƒŽ…‘ ‹‡ǡ ‹Šƒƒǡ ƒ–›
‡””›ǡ ”ƒ‡ǡ ‹‡„‡” ‡ ‹Ž …ƒ•– †‹
̶
Ž‡‡̶Ǥ
̵ƒŽ„—̶Š‡—„—”„•̶†‡Ž‰”—’Ǧ
’‘ …ƒƒ†‡•‡ ”…ƒ†‡ ‹”‡ǡ Šƒ ˜‹Ǧ
–‘ ‹Ž ’”‡‹‘ ’‹î ‹’‘”–ƒ–‡ ƒ‹
”ƒ›ǡ “—‡ŽŽ‘ ’‡” ‹Ž ‹‰Ž‹‘”‡
ƒŽ„— †‡ŽŽ̵ƒ‘ǡ ”‘˜‹ƒ†‘ Žƒ
ˆ‡•–ƒ ƒ ƒ†› –‡„‡ŽŽ—ǡ …Š‡ Šƒ
˜‹–‘ ‹ …‹“—‡ †‡ŽŽ‡ •‡‹ …ƒ–‡‰‘Ǧ
”‹‡‹…—‹‹Ž‰”—’’‘‡”ƒ‘‹ƒ–‘Ǥ
—––‡ǡ –”ƒ‡ Žƒ ’‹î ’”‡•–‹‰‹‘•ƒǡ
…Š‡ Šƒ ’”‡‹ƒ–‘ ‰Ž‹ ”…ƒ†‡ ‹”‡Ǥ
‘’‘ Žƒ ˜‹––‘”‹ƒ †‡‰Ž‹ ”…ƒ†‡ǡ Žƒ
•‡…‘†ƒ •‘”’”‡•ƒ †‡ŽŽƒ •‡”ƒ–ƒ °
ƒ””‹˜ƒ–ƒ †ƒŽŽƒ ˜‹––‘”‹ƒ †‡ŽŽƒ
͖͘‡‡ Œƒœœ ’‡”ˆ‘”‡” •’‡”ƒǦ
œƒ ’ƒŽ†‹‰ǡ …Š‡ Šƒ „ƒ––—–‘ ‹Ž ˆƒǦ
˜‘”‹–‘ —•–‹ ‹‡„‡” ‡Ž ’”‡‹‘
ƒŽŽƒ ”‹˜‡Žƒœ‹‘‡ †‡ŽŽ̵ƒ‘Ǥ ̵ Žƒ
’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒ …Š‡ ‹Ž ’”‡‹‘ ˜ƒ ƒ
—ƒ Œƒœœ‹•–ƒǤ ‹‡ǡ ‘‹ƒ–‘
’‡” ͕͔ ”ƒ›•ǡ Šƒ ˜‹–‘ ’‡” ‹Ž
‹‰Ž‹‘”‡ ƒŽ„— ”ƒ’ǡ …‘ ‘– Ǧ
ˆ”ƒ‹† ‡ǡ ‡Ž ’‘‡”‹‰‰‹‘ǡ “—ƒ†‘
ƒŽ…—‡ ’”‡‹ƒœ‹‘‹ •‘‘ •–ƒ–‡
ƒ–‹…‹’ƒ–‡ǡ Šƒ ’‘”–ƒ–‘ ƒ …ƒ•ƒ ‹Ž
‰”ƒ‘ˆ‘‹‘ ’‡” Žƒ ‹‰Ž‹‘”‡
”ƒ’ •‘Ž‘ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡Ǥ Ž …ƒ–ƒǦ
–‡ǡ ƒ—–‘”‡ ‡ ’”‘†—––‘”‡ ”—‘
ƒ”•ǡ …Š‡ ƒ˜‡˜ƒ ‘––‡—–‘ ‹Ž •‡Ǧ
…‘†‘ƒ‰‰‹‘”—‡”‘†‹…ƒ†‹Ǧ
–ƒ–—”‡ǡ •‡‹ǡ Šƒ ’‘”–ƒ–‘ ƒ …ƒ•ƒ ‹Ž
”ƒ› ’‡” Žƒ ‹‰Ž‹‘”‡ ‡•‹„‹œ‹‘Ǧ
‡ ƒ•…Š‹Ž‡ ’‘’ ˜‘…ƒŽǤ Ž ’”‡‹‘
’‡”Žƒ‹‰Ž‹‘”…ƒœ‘‡…ƒ–ƒ–ƒ†ƒ
— †—‘ ‘ — ‰”—’’‘ ° ƒ†ƒ–ƒ ƒ
̶‡›•‘—Ž•‹•–‡”̶ǡ†‡‹”ƒ‹Ǥ
 ‘……ƒ•‹‘‡ †‡Ž •—‘ ͙͝‡•‹‘ …‘’Ž‡ƒ‘ǡ
ˆ‡•–‡‰‰‹ƒ–‘ ‹Ž ͛ ˆ‡„„”ƒ‹‘ǡ ƒ•…‘ ‘••‹ Šƒ ”‡Ǧ
‰ƒŽƒ–‘ ƒ‹ ˆƒ — —‘˜‘ •‹‰‘Ž‘Ǥ Ž „”ƒ‘ •‹
‹–‹–‘Žƒ ̶ŠǤǤǤ ‰‹̶ ‡ Ž‘ •‹ ’—Ö ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ ‹
”ƒ†‹‘ ‡ ƒ…Š‡ •…ƒ”‹…ƒ”Ž‘ ‰”ƒ–—‹–ƒ‡–‡ ‘Ž‹Ǧ
‡Ǥ ƒ …ƒœ‘‡ ƒ–‹…‹’ƒ Ž̵—•…‹–ƒ †‡Ž —‘˜‘
ƒŽ„—†‹‹‡†‹–‹†‡Ž‡‹–ƒŽ‹ƒ‘†‡Ž”‘…ǡƒ––‡Ǧ
•‘ ’‡” ‹Ž ’”‘••‹‘ ͖͝ ƒ”œ‘Ǥ  “—‡•–‘ •‹Ǧ
‰‘Ž‘ǡ Ž‘ ̶•’—†‘”ƒ–‘̶ ƒ•…‘ •‹ …ƒ–ƒ ‹ —
̶ƒ—–‘”‹–”ƒ––‘̶ ‹”‘‹…‘ǡ ƒŽŽƒ ‰”ƒ†‡Ǥ ‘ ’—Ö
…Š‡’ƒ••ƒ”‡†ƒŽŽ̵‹”‘‹ƒŽ̵ƒ……‡––ƒœ‹‘‡†‹•±‡
†‡ŽŽƒ ”‡ƒŽ–Ǥ ̶Ž †‹ƒ˜‘Ž‘ ‘ •‹ ˜‡†‡ǤǤǤ•‹ ”‡Ǧ
‰ƒŽƒǨ̶Ǥ‡’”‡‡Ž”‹•’‡––‘†‡Ž•—‘‹…‘ˆ‘Ǧ
†‹„‹Ž‡ •–‹Ž‡ǡ ‹Ž Žƒ•…‘ ƒ’’ƒ”‡ …‘‡ •‡’”‡
…Š‹ƒ”‘ǡ‡•’Ž‹…‹–‘ƒ•–ƒ˜‘Ž–ƒ°ƒ…Š‡†‹˜‡”–‹Ǧ
–‘Ǥ ‘ •‹ …ƒ’‹•…‡ ƒ…Š‡ †ƒŽ –‘‘ǡ †ƒ …‘‡
•…ƒ†‹•…‡ Ž‡ ’ƒ”‘Ž‡ǡ …Š‡ ‰Ž‹ •‘‘ ƒ–‡ ̵†ƒ
•‘Ž‡̵ǡ†‹‰‡––‘•—ŽŽƒ—•‹…ƒ†‹‘„‡”–‘ƒ•‹‹
ȋ…‘ƒ—–‘”‡ –”ƒ ƒ…Š‡ †‹ ̶ƒ ‡‡ ƒ ‡‡
‘•¿̶ȌǤ ‘’‘ Žƒ ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡ †‡Ž —‘˜‘
ƒŽ„—ǡ ƒ•…‘ –‘”‡” ‹ –‘—” ‡‰Ž‹ •–ƒ†‹ ‹–ƒǦ
Ž‹ƒ‹Ǥ
 ƒŽ–”‘ ‹’‘”–ƒ–‡ ‘‡ •‹ ƒ‰‰‹—‰‡ ƒŽŽƒ
Ž‹•–ƒ †‹ —•‹…‹•–‹ …Š‡ “—‡•–̵ƒ‘ …ƒŽ…Š‡” ‹Ž
’ƒŽ…‘†‡Ž—……ƒ—‡”‡•–‹˜ƒŽǡ‡†°“—‡ŽǦ
Ž‘†‡‹Ž‹͕͖͜Ǥƒ„ƒ†…ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒƒ•‹‡•‹„‹Ǧ
”ƒ”–‡†¿͖͜‰‹—‰‘‹‹ƒœœƒƒ’‘Ž‡‘‡ƒ
—……ƒ ‹ ‘……ƒ•‹‘‡ †‡ŽŽ‡ ͕͘‡•‹ƒ ‡†‹œ‹‘‡
†‡Ž ˆ‡•–‹˜ƒŽǤ ƒ” ‘’’—• ȋ„ƒ••‘ ‡ ˜‘…‡Ȍ
‘ ‡Ž‘‰‡ȋ…Š‹–ƒ””ƒ ‡˜‘…‡Ȍ‡”ƒ˜‹•ƒ”Ǧ
‡” ȋ„ƒ––‡”‹ƒȌ ƒ’’”‘†‡”ƒ‘ ‹ ‘•…ƒƒ †‘Ǧ
’‘ Žƒ †ƒ–ƒ †‡Ž ͖͛ ‰‹—‰‘ ƒŽ ‡†‹‘Žƒ— ‘Ǧ
”—†‹••ƒ‰‘ǡ‹Žƒ‘Ǥ
……‘ –—––‹ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ ƒ’’—–ƒ‡–‹ †‡Ž —……ƒ
—‡”‡•–‹˜ƒŽǣ
Ϊ’‡…‹ƒŽ
—‡•–Ǧ͔͝Ȁ͔͛Ȁ͕͕
ƬǦ͕͘Ȁ͔͛Ȁ͕͕
ƬǤǤ
Ǧ͕͙Ȁ͔͛Ȁ͕͕
Ǧ͕͚Ȁ͔͛Ȁ͕͕
Ǧ͖͕Ȁ͔͛Ȁ͕͕
I White Stripes si sono sciolti
ƒ…‡‡‰Š‹–‡—ˆˆ‹…‹ƒŽ‹œœƒ‘Žƒˆ‹‡†‡ŽŽƒ„ƒ†
Š‹–‡–”‹’‡•‘‡•‹•–‘‘’‹îǤƒ…‡‡‰Šƒ‘
ƒ—…‹ƒ–‘ …Š‡ •‹ •‘‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡–‡ †‹˜‹•‹Ǥ ƒ …‘Ǧ
—‹…ƒœ‹‘‡°•–ƒ–ƒ†ƒ–ƒ†ƒŽŽƒ„ƒ†–”ƒ‹–‡‹Ž•‹–‘
—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡Š‹–‡•–”‹’‡•Ǥ…‘ǡ•’‹‡‰ƒ†‘…Š‡Ž̵ƒ––‹˜‹–
…‡••‡” …‘’Ž‡–ƒ‡–‡ ‡ “—‹†‹ ‘ …‹ •ƒ”ƒ‘
’‹î±‡•‹„‹œ‹‘‹†ƒŽ˜‹˜‘±—‘˜‹ƒŽ„—Ǥ
ƒ… ‡ ‡‰ Šƒ‘ ˜‘Ž—–‘ ’”‡…‹•ƒ”‡ …Š‡ǣ ̶‘ ° ƒ
…ƒ—•ƒ †‹ ‘’‹‹‘‹ ƒ”–‹•–‹…Š‡ †‹ˆˆ‡”‡–‹ ‘ ƒ…ƒœƒ
†‹˜‘‰Ž‹ƒ†‹…‘–‹—ƒ”‡ǡ‡‡‡‘’‡”’”‘„Ž‡‹†‹
•ƒŽ—–‡ǡ…Š‡•–ƒ‘„‡‹••‹‘Ǧ“—‡•–‘‹”‹ˆ‡”‹‡Ǧ
–‘ƒŽˆƒ––‘…Š‡‡Ž͖͔͔͛‡‰•‘ˆˆ”¿†‹ƒ––ƒ……Š‹†̵ƒǦ
•‹ƒ Ǧ 1 ’‡” —ƒ ‹”‹ƒ†‡ †‹ ”ƒ‰‹‘‹ǡ ƒ ’”‡˜ƒŽ‡–‡Ǧ
‡–‡’‡”’”‡•‡”˜ƒ”‡ …‹Ö…Š‡°„‡ŽŽ‘‡ •’‡…‹ƒŽ‡ǡ‡
’‡”‡––‡”‡ …Š‡ ”‹ƒ‰ƒ …‘•¿Ǥ ƒ ‘‰‰‹ ‹ Š‡ Š‹–‡
–”‹’‡• ‘ ƒ’’ƒ”–‡‰‘‘ ’‹î ƒ ‡‰ ‡
ƒ…Ǥ Š‡ Š‹–‡–”‹’‡• ƒ’’ƒ”–‡‰‘‘
ƒ ˜‘‹ǡ ‡ ’‘–‡–‡ ˆƒ”‡ –—––‘ “—‡ŽŽ‘ …Š‡
˜‘Ž‡–‡Ǥƒ„‡ŽŽ‡œœƒ†‡ŽŽ̵ƒ”–‡‡†‡ŽŽƒ—•‹Ǧ
…ƒ ° …Š‡ ’—Ö †—”ƒ”‡ ’‡” •‡’”‡ǡ •‡ Žƒ
‰‡–‡Ž‘˜—‘Ž‡̶Ǥ
—‡•–‘ •–”ƒ‘”†‹ƒƒ”‹‘ †—‘ †‡„—––Ö ‡Ž
͕͝͝͝ …‘ Ž̵ƒŽ„— ‘‘‹‘ǡ †‡•…”‹––‘
†ƒŽŽƒ „ƒ† …‘‡ Ǽ‹Ž ’‹î ƒ””ƒ„„‹ƒ–‘ǡ …”—Ǧ
†‘ ‡ ’‘–‡–‡ǽ …Š‡ ƒ„„‹ƒ‘ ƒ‹ ’”‘†‘–Ǧ
–‘Ǥ‹–”ƒ––ƒ†‹—ƒŽ„—̶†‹ˆˆ‹…‹Ž‡̶ǡ•…ƒ”Ǧ
•ƒ‡–‡ ƒ’’”‡œœƒ–‘ †ƒŽŽƒ ƒ‰‰‹‘” ’ƒ”Ǧ
–‡ †‡ŽŽ̵ƒ—†‹‡…‡ǡ …Š‡ –—––ƒ˜‹ƒ …‘–‹‡‡
ƒŽ…—‹’‡œœ‹‹–‡”‡••ƒ–‹ǡ–”ƒ…—‹̶Š‡‹‰
Š”‡‡ ‹ŽŽ‡† › ƒ„›̶ǡ ˆ‡”‘…‡ ƒ––ƒ……‘
ƒŽŽ‘•ˆ”—––ƒ‡–‘—ƒ‘†‹ƒŽ…—‡…ƒ•‡
ƒ—–‘‘„‹Ž‹•–‹…Š‡•–ƒ–—‹–‡•‹†‡‰Ž‹ƒ‹•‡••ƒ–ƒ‡
•‡––ƒ–ƒǡ ‡ ̶…”‡™†”‹˜‡”̶ǡ ’‡œœ‘ ‘Ž–‘ ‹–‡•‘ ƒŽ
“—ƒŽ‡‹Ž†—‘°‘Ž–‘ƒˆˆ‡œ‹‘ƒ–‘ǡ‹“—ƒ–‘•‹–”ƒ––ƒ
†‡ŽŽƒ Ž‘”‘ ’”‹ƒ …ƒœ‘‡ ‹ ƒ••‘Ž—–‘Ǥ Ž •‡…‘†‘
ƒŽ„—ǡ‡–‹ŒŽȋ†ƒŽ‘‡†‡ŽŽ̵‘‘‹ƒ”‹˜‹•–ƒƒ”–‹Ǧ
•–‹…ƒ ‘Žƒ†‡•‡ †‡Ž •‡…‘Ž‘Ȍǡ —•…‹–‘ ‡Ž ͖͔͔͔ǡ Šƒ
•‡‰ƒ–‘ ’‡” Žƒ „ƒ† —̵‹’‘”–ƒ–‡ –ƒ’’ƒ ˜‡”•‘ ‹Ž
•—……‡••‘‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡Ǣ‹ˆƒ––‹ǡ’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒǡ
‹Ž †‹•…‘ ”ƒ‰‰‹—‰‡ †‹•…”‡–‹ †ƒ–‹ †‹ ˜‡†‹–ƒ ƒ…Š‡ ‹
—”‘’ƒǤ“—‡ŽŽ̵ƒ‘ǡ‹—ƒ†‡ŽŽ‡—‡”‘•‡‹–‡”Ǧ
˜‹•–‡ǡ‹Š‹–‡–”‹’‡••‘––‘Ž‹‡ƒ‘Ž̵‘”ƒ‹‹†‹••‘Ž—Ǧ
„‹Ž‡Ž‡‰ƒ‡…Š‡°’”‡•‡–‡–”ƒ‹Ž‰”—’’‘‡†‹…‘Ž‘”‹
„‹ƒ…‘ǡ ”‘••‘ ‡ ‡”‘ …Š‡ Ǧ •‡…‘†‘ “—ƒ–‘ †‡––‘
†ƒƒ…ǦǼ•‘‘Žƒ…‘„‹ƒœ‹‘‡†‹…‘Ž‘”‹’‹îˆ‘”–‡
†‡ŽŽǯ—‹˜‡”•‘ǽǡ …‘Ž‘”‹ …Š‡ Šƒ‘ ‹ˆŽ—‡œ‡ †‹”‡––‡
•—ŽŽ̵‹ƒ‰‹‡ ȋ‡ ‹ ‘†‘ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ •—ŽŽ̵ƒ„„‹‰Ž‹ƒǦ
‡–‘Ȍ†‡ŽŽƒ„ƒ†Ǥ
‡Ž ͖͔͔͕ ‹Ž ‰”—’’‘ ’—„„Ž‹…ƒ ‹Ž •—‘ –‡”œ‘ Žƒ˜‘”‘ǡ
̶Š‹–‡ Ž‘‘† ‡ŽŽ•̶Ǥ ̵ƒŽ„—ǡ ƒ †‹ˆˆ‡”‡œƒ †‡‰Ž‹
ƒŽ–”‹ †—‡ Žƒ˜‘”‹ ȋ‹…‹•‹ ‡Ž •‘‰‰‹‘”‘ †‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ †‹
ƒ…Ȍǡ˜‹‡‡”‡‰‹•–”ƒ–‘ƒ‡’Š‹•Ǥ
‹’”‹ƒ†‡ŽŽ̵—Ǧ
•…‹–ƒ†‡ŽŽ̵ƒŽ„—ǡ‹‰Š‹Ž–‡””ƒǡ‹Š‹–‡–”‹’‡•˜‡Ǧ
‰‘‘ƒ……Žƒƒ–‹†ƒŽŽƒ…”‹–‹…ƒǡ‡‡‰Ž‹†‹˜‡–ƒ‘
—ƒ †‡ŽŽ‡ „ƒ† ’‹î ’—„„Ž‹…‹œœƒ–‡ †‡Ž ͖͔͔͖Ǥ ‡†‘Ǧ
‘ ‹ –—––‘ ͔͔͝Ǥ͔͔͔ …‘’‹‡Ǥ ‡‰‘‘ ‡•–”ƒ––‹ ˜ƒ”‹
•‹‰‘Ž‹†ƒŽŽ̵ƒŽ„—ǡ …‘‡‡ŽŽ‹‘˜‡™‹–Šƒ
‹”ŽǢŽƒ
…ƒœ‘‡ †‹˜‡–ƒ ‹ „”‡˜‡ –‡’‘ ˆƒ‘•ƒǡ –”ƒ‹ƒ–ƒ
ƒ…Š‡ ‡ •‘’”ƒ––—––‘ †ƒŽ ”‹•’‡––‹˜‘ ˜‹†‡‘…Ž‹’ǡ ‡Ž
“—ƒŽ‡ ‹Ž Ž‘”‘ ”‡‰‹•–ƒ †‹ ˆ‹†—…‹ƒǡ ‹…Š‡Ž ‘†”›
ȋ…‡Ž‡„”‡ ’‡” ƒ˜‡” Žƒ˜‘”ƒ–‘ …‘ ƒ”–‹•–‹ “—ƒŽ‹ ‘ŽŽ‹‰
–‘‡•ǡ ŒÚ”ǡ ƒˆ– —ǡŠ‡‹…ƒŽ ”‘–Š‡”•ǡ ‡…
‡›Ž‹‡‹‘‰—‡Ȍǡˆƒ—•‘†‡ŽŽ̵ƒ‹ƒœ‹‘‡
Ǥ
Ž͕ƒ’”‹Ž‡͖͔͔͗‡•…‡̶Ž‡’Šƒ–̶ǡ…‘•‹†‡”ƒ–‘‹ŽŽ‘”‘
Žƒ˜‘”‘’‹î”ƒ’’”‡•‡–ƒ–‹˜‘Ǥ’’‡ƒ—ƒ•‡––‹ƒƒ
†‘’‘Žƒ•—ƒ—•…‹–ƒǡ–”ƒ‹ƒ–‘†ƒŽ•‹‰‘Ž‘̶‡˜‡ƒǦ
–‹‘”›̶ǡŽ̵ƒŽ„—‡–”ƒƒŽ’”‹‘’‘•–‘†‡ŽŽƒ…Žƒ•Ǧ
•‹ˆ‹…ƒ‹‰Ž‡•‡‡†ƒŽ–‡”œ‘’‘•–‘†‹“—‡ŽŽƒƒ‡”‹…ƒƒǤ
‡Ž͖͔͔͙Žƒ„ƒ†Šƒ’—„„Ž‹…ƒ–‘‹Ž•—‘“—‹–‘ƒŽ„—ǡ
̶
‡– ‡Š‹† ‡ ƒ–ƒ̶ǡ …Š‡ Šƒ ”‹•…‘••‘ — „—‘
•—……‡••‘‡‰Ž‹‡†‹‰Š‹Ž–‡””ƒǡ‡–”‡‹–ƒǦ
Ž‹ƒ ‹Ž †‹•…‘ ° •–ƒ–‘ ƒ…“—‹•–ƒ–‘ ‘Ž–‘ ’‘…‘ǡ •‡ …‘Ǧ
ˆ”‘–ƒ–‘…‘‹†ƒ–‹†‹˜‡†‹–ƒ†‹̶Ž‡’Šƒ–̶ǤŽ‰”—’Ǧ
’‘ǡ …‡••ƒ–ƒ Žƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ ‡Ž ͖͔͔͛ …‘ Ž̵‡–‹Ǧ
…Š‡––ƒ†‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ”‡…‘”†•ǡˆ‹”ƒ’‡”Žƒƒ”‡”
”‘•’‡”Žƒ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡†‹—•‘Ž‘ƒŽ„—ǡ‹Ž“—ƒŽ‡
˜‹‡‡ ”‡‰‹•–”ƒ–‘ ‡ ‹šƒ–‘ ‹ ’‘…Š‹ ‰‹‘”‹Ǥ ̵ƒŽ„—
̶…› Š—’̶ǡ ‡•…‡ ‡Ž ‰‹—‰‘ †‡Ž ͖͔͔͛Ǥ ̵ƒŽ„—
Šƒ˜‡†—–‘’‹î†‹͖͙͛Ǥ͔͔͔‹Žƒ…‘’‹‡•‘Ž‘‡‰Ž‹–ƒǦ
–‹‹–‹ǤŽ͕͚ƒ”œ‘͖͔͕͔‹˜‡…‡‡•…‡̶†‡”
”‡ƒ–
Š‹–‡‘”–Š‡”‹‰Š–•̶Ǥ‘–‡‡–‡‡ŽŽƒ˜‡”•‹‘‡
‘”ƒŽ‡—‡—Ž‹˜‡‡†‘…—‡–ƒ”‹‘•—ŽŽƒ
„ƒ††—”ƒ–‡‹Ž–‘—”…ƒƒ†‡•‡†‹…›Š—’•˜‘ŽǦ
–‘•‹ ‡Ž ͖͔͔͛Ǥ ’‘‹ ’‹î —ŽŽƒǤ Ž ͖ ‡„„”ƒ‹‘ ͖͔͕͕ ‹Ž
†—‘Šƒƒ—…‹ƒ–‘Žƒˆ‹‡—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‡Ž’”‘‰‡––‘Š‡
Š‹–‡–”‹’‡•Ǥ
‹…‘”†‹ƒ‘…Š‡‹Š‹–‡•–”‹’‡••‘‘ˆƒ‘•‹‡Ž‘Ǧ
•–”‘’ƒ‡•‡ƒ…Š‡’‡”…Š° †—”ƒ–‡‹‘†‹ƒŽ‹†‹…ƒŽǦ
…‹‘ ‡”ƒ‹ƒ ͖͔͔͚ǡ ˜‹–‹ †ƒŽŽ̵–ƒŽ‹ƒǡ ‹Ž ”‹ˆˆ †‡ŽŽƒ …ƒǦ
œ‘‡ ̶‡˜‡ ƒ–‹‘ ”›̶ ȋ‹Ž ˆƒ‘•‘ Ȍǡ°•–ƒ–‘•ˆ”—––ƒ–‘…‘‡…‘”‘†ƒŽŽƒ–‹ˆ‘•‡”‹ƒ
†‡ŽŽƒ ƒœ‹‘ƒŽ‡ †‹ …ƒŽ…‹‘ ‹–ƒŽ‹ƒƒǤ ‡……ƒ–‘Ǥ ‹ ƒǦ
…Š‡”‡–‡Ǩ
˜‡…‡ ‹Ž ‡•–‹˜ƒŽ †‹ “—‡•–̵ƒ‘ǡ …Š‡ ˜‹ƒ •‹ƒ ’‹ƒ…‹—–‘ ‘
‡‘ǡ …‹ Šƒ †ƒ–‘ —ƒ Ž‡œ‹‘‡ ‹’‘”–ƒ–‡Ǥ ‹ Šƒ ‹•‡Ǧ
‰ƒ–‘…Š‡•‡œƒ’‘Ž‡‹…Š‡‡•‡œƒ•—•…‹–ƒ”‡…Žƒ‘”‹†‹
‡••—–‹’‘ǡ°’‘••‹„‹Ž‡ˆƒ”‡—‰—ƒŽ‡–‡—„‡ŽŽ‘•’‡–Ǧ
–ƒ…‘Ž‘‡”‡‰‹•–”ƒ”‡ƒ•…‘Ž–‹†ƒ…ƒ’‘‰‹”‘ȋ‹Ž͙͔Ψ†‹•Šƒ”‡†‹
‘‰‰‹ǡ ‡ŽŽ̵‡”ƒ †‡ŽŽƒ –˜ •ƒ–‡ŽŽ‹–ƒ”‡ǡ †‡Ž †‹‰‹–ƒŽ‡ –‡””‡•–”‡
…Š‡ –”‹’Ž‹…ƒ Ž̵‘ˆˆ‡”–ƒ –‡Ž‡˜‹•‹˜ƒ ”‹•’‡––‘ ƒŽŽƒ ’ƒ••ƒ–‘ ‡
†‡ŽŽƒ…‘…‘””‡œƒ•’‹‡–ƒ–ƒ†ƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽ‡ƒŽ–”‡‡‹––‡Ǧ
–‹ǡ …‘‡ ‰‹—•–‘ǡ ‡ †‡ŽŽƒ •–‡••ƒ ƒ‹ǡ •‹…—”ƒ‡–‡ Šƒ —
’‡•‘‘Ž–‘’‹î”‹Ž‡˜ƒ–‡†‹—͚͔Ψ‘––‡—–‘†‹‡…‹ƒ‹
ˆƒȌǡ ”‹’‘”–ƒ†‘ǡ …‘‡ †‘˜‡”‘•‘ǡ Žƒ —•‹…ƒ ƒŽ …‡–”‘
†‡ŽŽ̵ƒ––‡œ‹‘‡‡’—–ƒ†‘ƒ…Š‡•—…ƒœ‘‹‡•—ƒ”–‹Ǧ
•–‹…Š‡•‹…—”ƒ‡–‡‘•‘‘–”ƒ‹’‹îƒœ‹‘ƒŽ’‘’‘Žƒ”‹ǡ
•…‘’”‡†‘’‘‹…Š‡Žƒ‰‡–‡Ž‹ƒ’’”‡œœƒ’‹î†‡‰Ž‹ƒŽ–”‹ǤŽ
’”‹‘ ’‘•–‘ †‹ ‡……Š‹‘‹ǡ ‹Ž ’‹ƒœœƒ‡–‘ ‡ŽŽ‡ ’”‹‡
’‘•‹œ‹‘‹ †‡‹ ˜ƒ”‹ ƒ ”—•ǡ —…ƒ ƒ†‘‹ƒ …‘ ”ƒ…‘
ƒ––‹ƒ–‘ ‡ ƒ˜‹†‡ ƒ ‡ ˆ”‘‘•ǡ †‹‘•–”ƒ‘ …Š‡ Žƒ
’Žƒ–‡ƒƒ”‡‡•‡‘°ƒˆˆƒ––‘†ƒ•‘––‘˜ƒŽ—–ƒ”‡ǡ‡…Š‡
ˆ‘”•‡ ‘ ° …‘•¿ ‹’‘••‹„‹Ž‡ ”‹’‘”–ƒ”‡ Žƒ —•‹…ƒ ‡ŽŽƒ
–‡Ž‡˜‹•‹‘‡ ‹–ƒŽ‹ƒƒǡ •‡ •‹ ”‹‡•…‘‘ ƒ –”‘˜ƒ”‡ Ž‡ ‰‹—•–‡
ˆ‘”—Ž‡’‡”ˆƒ”Ž‘Ǥ
•–‹‡”‡ǡ‡ˆ‘”•‡’”‘’”‹‘’‡”“—‡•–‘Šƒƒ˜—–‘Žƒ•‡•‹„‹Ž‹–
†‹ ˆƒ”‡ — ’ƒ••‘ ‹†‹‡–”‘ ‡ †‹ Žƒ•…‹ƒ”‡ ‘Ž–‘ •’ƒœ‹‘ ƒ‹
•—‘‹…‘’ƒ‰‹†̵ƒ˜˜‡–—”ƒ‡•‘’”ƒ––—––‘ƒŽŽ‡…ƒœ‘‹ǡ
•‡œƒƒ‹˜‘Ž‡”•–”ƒˆƒ”‡Ǥ’‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒ‹†‹ˆ‡––‹
†‹ …‘†—œ‹‘‡ †‹”‡‹ …Š‡ ’‘••‹ƒ‘ …Š‹—†‡”‡ –”ƒ“—‹ŽŽƒǦ
‡–‡—‘……Š‹‘•‡“—ƒŽ…Š‡˜‘Ž–ƒŽ̵‡–‡”‘”ƒ‰ƒœœ‘•„ƒǦ
‰Ž‹ƒ˜ƒ Ž‡ ’‘•‹œ‹‘‹ •—Ž ’ƒŽ…‘ ‘ …‘‹…‹ƒ˜ƒ ‹ •—‘‹ ‹–‡”Ǧ
˜‡–‹ …‘ “—ƒŽ…Š‡ •‡…‘†‘ †‹ ”‹–ƒ”†‘Ǥ ‡……ƒ–‹ ˜‡‹ƒŽ‹Ǥ
̵‹’‘”–ƒ–‡°…Š‡‘•‹•‹ƒƒ‹’”‡•‘–”‘’’‘•—Ž•‡Ǧ
”‹‘ ‡ …Š‡ ƒŽ …‘–”ƒ”‹‘ ƒ„„‹ƒ •ƒ’—–‘ •…Š‡”œƒ”‡ •—‹ •—‘‹
‡””‘”‹ǡŽƒ•…‹ƒ†‘•‹’”‡†‡”‡‹‰‹”‘…‘‘Ž–ƒƒ—–‘‹”‘‹Ǧ
ƒǤ “—‡•–‘ •‹…—”ƒ‡–‡ ‹Ž ’—„„Ž‹…‘ Ž̵Šƒ ƒ’’”‡œœƒ–‘Ǥ
–‡••‘†‹•…‘”•‘†‹…ƒ•‹’‡”ŽƒƒƒŽ‹•‡Žƒ‘†”‹‰—‡œǡ„‡ŽǦ
Ž‡‡–—––‘•‘ƒ–‘“—ƒ•‹•‡’”‡ƒŽŽ̵ƒŽ–‡œœƒ†‡ŽŽƒ•‹–—ƒǦ
œ‹‘‡Ǥ’‘‹…Š‡†‹”‡†‹—…ƒ‡ƒ‘Ž‘…Š‡ƒ‹‘‘†‘†‹
˜‡†‡”‡ ‡ •‘‘ —•…‹–‹ ˜‡”ƒ‡–‡ „‡‡ †ƒ “—‡•–̵‡•’‡Ǧ
”‹‡œƒǤ
Š‡ ƒŽ–”‘ ’‘••‘ ƒ‰‰‹—‰‡”‡ ƒ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ ° ‰‹ •–ƒ–‘
†‡––‘ǫƒ˜‹ƒ°•–ƒ–ƒ–”ƒ……‹ƒ–ƒǡ•’‡”‹ƒ‘…Š‡‡‰Ž‹ƒ‹
ƒ˜‡‹”‡•‹’‘••ƒ’”‘•‡‰—‹”‡•—“—‡•–ƒ•–”ƒ†ƒ‡‘•‹
†‹‡–‹…Š‹‘‹’ƒ••‹ƒ˜ƒ–‹…‘’‹—–‹Ǥ‡”…Š°ǡƒ‹‘‘Ǧ
—‡•–̵ƒ‘ƒ„„‹ƒ‘ƒ••‹•–‹–‘ƒ†—„‡Ž‡•–‹˜ƒŽǤ‘”•‡ †‘ †‹ ˜‡†‡”‡ǡ ‘‘•–ƒ–‡ ƒ ‘Ž–‹ ’‘••ƒ •‡„”ƒ”‡ ‹Ž
Žƒ…‘†—œ‹‘‡‘•ƒ”•–ƒ–ƒ–‡…‹…ƒ‡–‡‹’‡……ƒ„‹Ǧ …‘–”ƒ”‹‘ǡƒ•—‘‘†‘“—‡•–‘°•–ƒ–‘‹Ž‡•–‹˜ƒŽ’‹î‹Ǧ
Ž‡ǡ”‹…‘”†‹ƒ‘…Š‡‘”ƒ†‹‘°—…‘†—––‘”‡†‹‡Ǧ ‘˜ƒ–‹˜‘‡”‹˜‘Ž—œ‹‘ƒ”‹‘†‡‰Ž‹—Ž–‹‹ƒ‹Ǥ
ƒ”‡‘͖͔͕͕ǣ
ǯ‡†‹œ‹‘‡…Š‡‡––‡–—––‹†ǯƒ……‘”†‘
di Bugs!
‡„”ƒ‘ Ž‘–ƒ‡ ƒ‹ Ž—…‡ Ž‡ ’‘Ž‡‹…Š‡ …‹”…ƒ ‹Ž
‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘ǤŽˆ‡•–‹˜ƒŽ°‘”–‘ǨŽ‡•–‹˜ƒŽ˜ƒ
”‹ˆ‘†ƒ–‘ǨŽ‡•–‹˜ƒŽ‘Šƒ’‹î”ƒ‰‹‘‡†‹‡•‹•–‡”‡Ǩ
‡„”ƒ‘…”‘ƒ…Š‡†‹ƒŽ–”‹–‡’‹ǡ‡’’—”‡ƒ……ƒ†‡˜ƒ
•‘Ž‘͕͖‡•‹ˆƒ†‹’ƒ”Žƒ”‡‹“—‡•–‡•–‡••‡’ƒ‰‹‡†‹
‘”…Š‡•–”ƒŽ‹ …Š‡ ’‡” ’”‘–‡•–ƒ „—––ƒ˜ƒ‘ ƒŽŽ̵ƒ”‹ƒ ‰Ž‹
•’ƒ”–‹–‹‹†‹”‡––ƒǡ†‹’”‹…‹’‹…Š‡—ƒ…ƒœ‘‡‘‰‰‡–Ǧ
–‹˜ƒ‡–‡ „”—––ƒ ˜‡‹˜ƒ‘ ƒ‡••‹ ‹ ‰ƒ”ƒǡ ‡Ž‹‹Ǧ
ƒ–‹ǡ ”‹’‡•…ƒ–‹ǡ ‡ ’‘‹ ƒŽŽƒ ˆ‹‡ …‹ ƒ…ƒ˜ƒ ’‘…‘ …Š‡
˜‹…‡••‡”‘Ǥ‹•‹ƒ……ƒ’‹‰Ž‹ƒ˜ƒ•—ŽŽ̵‘’’‘”–—‹–‘‡Ǧ
‘†‹’”‡•‡–ƒ”•‹‹‰ƒ”ƒ…‘…ƒœ‘‹‹Ž…—‹–‡•–‘’‘”Ǧ
–ƒ˜ƒ ƒŽŽƒ Ž—…‡ –‡‹ †‹ •…‘––ƒ–‡ ƒ––—ƒŽ‹– …Š‡ ˆ‘”•‡
•ƒ”‡„„‡ •–ƒ–‘ ‡‰Ž‹‘ †‹„ƒ––‡”‡ ‹ •‡†‹ ’‹î ƒ’’”‘Ǧ
’”‹ƒ–‡ǤŽ”‹ˆ‡”‹‡–‘ƒ‘˜‹ƒ‡ƒŽŽƒ•—ƒ…ƒœ‘‡•—ŽŽƒ
˜‹…‡†ƒ†‹Ž—ƒƒ‰Žƒ”‘‘°’‡”‹‡–‡…ƒ•—ƒŽ‡Ǥ
–—––‘ ‹Ž ’‘Ž˜‡”‘‡ •—Ž …ƒ•‘ ‘”‰ƒǫ ‡ Ž‘ •‹ƒ‘
†‡–‹…ƒ–‘ǫ’‘‹’‘‹–—––‘‹Ž†‹•…‘”•‘…‹”…ƒ‹Žˆ—–—”‘
†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ‹–ƒŽ‹ƒǡ†‡Ž’‡”…Š°ƒŽ–‡Ž‡˜‘–‘Žƒˆƒ…‡Ǧ
˜ƒ‘•‡’”‡†ƒ’ƒ†”‘‹‹…‘…‘””‡–‹ˆ—‘”‹—•…‹–‹†ƒ‹
˜ƒ”‹–ƒŽ‡–ǡ•‡‡”ƒ‹Ž…ƒ•‘†‹‘†‹ˆ‹…ƒ”‡‹…”‹–‡”‹†‹˜ƒǦ
Ž—–ƒœ‹‘‡ †‡‰Ž‹ ƒ”–‹•–‹ ‹ ‰ƒ”ƒǡ •‡ ˆ‘”•‡ ‡”ƒ ‡‰Ž‹‘
–‘”ƒ”‡ ‹†‹‡–”‘ †‹ “—ƒŽ…Š‡ ƒ‘ ‡ ”‹’”‹•–‹ƒ”‡ Žƒ
…ƒ”ƒ˜‡……Š‹ƒ‰‹—”‹ƒ†‹“—ƒŽ‹–Ǥ‡„”ƒ‘†‹•…—••‹‘‹
‹„‹ƒ…‘‡‡”‘ǡ‹‰‹ŽŽ‹–‹”‹…‘”†‹†‹—–‡’‘…Š‡ˆ—ǡ
‡’’—”‡‡”ƒ•‘Ž‘—ƒ‘ˆƒ…Š‡–—––‡“—‡•–‡’‘Ž‡‹Ǧ
…Š‡ ‘‘’‘Ž‹œœƒ˜ƒ‘ Ž‡’ƒ‰‹‡ †‡‹ ‰‹‘”ƒŽ‹ ‡ Ž‡ †‹Ǧ
•…—••‹‘‹‡‹˜ƒ”‹•ƒŽ‘––‹–‡Ž‡˜‹•‹˜‹Ǥ‘Ž‡‹…Š‡–‡Ž˜‘ŽǦ
–ƒ ƒ„„ƒ•–ƒœƒ •–‡”‹Ž‹ǡ ƒ …Š‡ ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ ‡”ƒ‘
‹†‹•’‡•ƒ„‹Ž‹ǡ…‘•¿’‡•ƒ˜ƒ‘‹‘Ž–‹ǡƒ–‡‡”‡ƒŽ–ƒ
Ž̵ƒ––‡œ‹‘‡•——ƒƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‡…Š‡†ƒ’‹î’ƒ”–‹
‡”ƒ ”‹–‡—–ƒ — …ƒ””‘œœ‘‡ ‹ ˜‹ƒ †‹ •’‡‰‹‡–‘ǡ
—ƒ’ƒ••‡”‡ŽŽƒ†‹ˆ—–—”‡‡–‡‘”‡†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ‹–ƒŽ‹ƒǦ
ƒ‡†‹˜‡……Š‹‡‰Ž‘”‹‡‘”ƒ‹•—ŽŽƒ˜‹ƒ†‡Ž–”ƒ‘–‘Ǥ
̶‘”‡ –‹ ˜‘‰Ž‹‘ ”ƒ……‘–ƒ”‡ —ƒ „‡ŽŽƒ ˆƒǦ
˜‘Žƒǡ ’‡”…Š° Ž‡ ’”‘–ƒ‰‘‹•–‡ •‹ƒ‘ ‹‘ ‡
–‡̶Ǥ‘“—‡•–‡’ƒ”‘Ž‡–‘‡ŽŽƒŽ‡”‹…‹Šƒ
‹–”‘†‘––‘ Žƒ ’”‹ƒ •‡”ƒ–ƒ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ †‹
ƒ”‡‘ ͖͔͕͕Ǥ ƒ …‘†—––”‹…‡ †‡ŽŽƒ •…‘”•ƒ
‡†‹œ‹‘‡ǡ …Š‹ƒƒ–ƒ ƒŽŽǯ”‹•–‘ ’‡” ’ƒ••ƒ”‡
‹Ž –‡•–‹‘‡ ƒ ‹ƒ‹ ‘”ƒ†‹ǡ Šƒ ’‘”–ƒ–‘
…‘ •° Žƒ ’‹……‘Žƒ ƒ‡ŽŽ‡ǡ Žƒ •—ƒ „ƒ„‹ƒǡ
ƒ–ƒ †—”ƒ–‡ ‹Ž ‡•–‹˜ƒŽ †‹ †—‡ ƒ‹ ˆƒ
ȋŽ̵ƒ—…‹‘†‡ŽŽƒ•—ƒƒ•…‹–ƒ‡”ƒ•–ƒ–‘†ƒ–‘
‹ †‹”‡––ƒ •—Ž ’ƒŽ…‘ †‡ŽŽ̵”‹•–‘ †ƒŽŽ̵ƒŽŽ‘”ƒ
…‘†—––‘”‡ ƒ‘Ž‘ ‘‘Ž‹•Ȍǡ ƒŽŽƒ “—ƒŽ‡ǡ ’”‹Ǧ
ƒ†‹…Š‹ƒƒ”‡‹•…‡ƒ‹Ž•—‘•—……‡••‘”‡ǡ
Šƒ ”ƒ……‘–ƒ–‘ Žƒ •–‘”‹ƒ †‡Ž •—‘ ƒ”‡‘Ǥ
‘”ƒ†‹Šƒˆƒ––‘‹Ž•—‘‹‰”‡••‘†ƒŽˆ‘†‘
†‡ŽŽƒ ’Žƒ–‡ƒǤ ‹•‹„‹Ž‡–‡ ‡‘œ‹‘ƒ–‘ Ž̵‡Ǧ
–‡”‘”ƒ‰ƒœœ‘Šƒƒ„„”ƒ……‹ƒ–‘Žƒ…‘†—––”‹Ǧ
…‡Ǥ …‡‘‰”ƒˆ‹ƒ •’‡––ƒ…‘Žƒ”‡ǡ •–”ƒ‘”†‹ƒ”‹
‡ˆˆ‡––‹ Ž—…‹ǡ ƒ‹‡Ž ƒ”œƒŽ‘™ǡ ‹Ž …‘”‡‘‰”ƒˆ‘
…Š‡ Šƒ ‘–ƒ–‘ Žǯ‡•‹„‹œ‹‘‡ǡ Šƒ Žƒ•…‹ƒ–‘
–—––‹•‡œƒ’ƒ”‘Ž‡Ǥ•‘ƒŽ‘•Š‘™°‹‹Ǧ
œ‹ƒ–‘„‡‡Ǥ—„‹–‘†‘’‘ǡ•‡œƒ–”‘’’‘–‡”Ǧ
‰‹˜‡”•ƒ”‡•‹°†ƒ–‘‹‹œ‹‘ƒŽŽƒ‰ƒ”ƒǤ
Ž ’‡œœ‘ ˆ‘”–‡ †‡ŽŽƒ •‡”ƒ–ƒ ° •–ƒ–‘ •‹…—”ƒǦ
‡–‡Ž‘•‡–…Š†‡ŽŽ‡Ǯ‹‡‡ǯ—…ƒƬƒ‘Ž‘ǡ
…Š‡ Šƒ ”‹’‡”…‘”•‘ ‹ —•‹…ƒ Žƒ ’‘Ž‹–‹…ƒ ‹–ƒǦ
Ž‹ƒƒ †‡‰Ž‹ —Ž–‹‹ ‡•‹Ǥ ̶‹ •’—––ƒ‡”Ö̶ǡ
“—‡•–‘‹Ž–‹–‘Ž‘†‡Ž„”ƒ‘…Š‡Šƒ˜‹•–‘’”‘Ǧ
–ƒ‰‘‹•–‹ ‹Ž˜‹‘ ‡”Ž—•…‘‹ ‡ ‹ƒˆ”ƒ…‘
‹‹Ǥ
ƒ••‹ƒ‘ ƒŽŽƒ ‰ƒ”ƒ ˜‡”ƒ ‡ ’”‘’”‹ƒǤ ‹—•›
‡””‡”‹ǡ Žƒ ˆ‹ƒŽ‹•–ƒ †‡ŽŽƒ ’”‹ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‹
Ǧƒ…–‘”ǡ ° •–ƒ–ƒ Žƒ ’”‹ƒ …ƒ–ƒ–‡ ƒ† ‡•‹Ǧ
„‹”•‹Ǥ‘‘•–ƒ–‡˜ƒ–‹—ƒ…ƒ””‹‡”ƒ‹‡–‡
ƒŽ‡ǡ “—‡•–ƒǡ ° Žƒ •—ƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒ
ƒŽŽǯ”‹•–‘Ǥ ‹•‹„‹Ž‡–‡ ‡‘œ‹‘ƒ–ƒǡ Žƒ
‡””‡”‹ Šƒ …ƒ–ƒ–‘ ̶Ž ƒ”‡ ‹‡•‘̶ǡ —
’‡œœ‘•…”‹––‘‹…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡…‘—‰ƒǦ
”‘Ǥƒ•—ƒ˜‘…‡‰”ƒˆˆ‹ƒ–‡…‘Ž’‹•…‡•‡’”‡ǡ
ƒ Žƒ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ †‹ •–ƒ•‡”ƒ ‘ ° •–ƒ–ƒ
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ …‘˜‹…‡–‡ǡ …‘‡ †‡Ž
”‡•–‘“—ƒ•‹–—––‡Ž‡‡•‹„‹œ‹‘‹†‹“—‡•–ƒ’”‹Ǧ
ƒ •‡”ƒ–ƒǤ ‘”•‡ Ž̵‡‘œ‹‘‡ Šƒ ”‡ƒ–‘
…‘–”‘ǡ ‘ ˆ‘”•‡ “—ƒŽ…Š‡ ’‹……‘Ž‘ ’”‘„Ž‡‹Ǧ
‘–‡…‹…‘Ǥ‘•‹•ƒǤƒƒŽŽƒˆ‹‡Ž̵‹’‘”Ǧ
–ƒ–‡ ’‡” –—––‹ ° ƒ˜‡” ”‘––‘ ‹Ž ‰Š‹ƒ……‹‘Ǥ ƒ
“—‹‹’‘‹Žƒ•–”ƒ†ƒ°‹†‹•…‡•ƒǤ
‘”ƒ†‹Šƒ’”‡•‡–ƒ–‘’‘‹‰Ž‹—‘‹‹…Š‡Ž‘ƒˆˆ‹ƒ…Š‡Ǧ
”ƒ‘ ‹ “—‡•–ǯƒ˜˜‡–—”ƒǤ Ž ’”‹‘ …‘’‘‡–‡ †‡ŽŽƒ
̶•“—ƒ†”ƒ̶ ƒ† ‡–”ƒ”‡ ° •–ƒ–‘ —…ƒ ‹œœƒ””‹Ǥ Ž …‘Ǧ
…‘†—––‘”‡†‡‡‡‡‹Ž…‘’‹–‘†‹’”‡•‡–ƒ”‡‹Ž…‘ŽŽ‡Ǧ
‰ƒ ƒ‘Ž‘ ‡••‹•‘‰Ž—ǡ Žƒ ’‡”•‘ƒǡ Šƒ †‡––‘ǡ •‡œƒ Žƒ
“—ƒŽ‡‘ƒ˜”‡„„‡ƒ‹’‘–—–‘‡••‡”‡ƒŽ‡•–‹˜ƒŽǤ
‘‹°•–ƒ–ƒŽƒ˜‘Ž–ƒ†‹—…ƒƒ”„ƒ”‘••ƒ‡ƒ“—‡Ž†‡Ž‘Ǧ
•ƒ”‹‘ǡŽƒ„‡ŽŽƒ…‘’ƒ‰ƒ†‡Ž’‹Ž‘–ƒ†‡ŽŽƒ‡””ƒ”‹‡”ƒǦ
†‘Ž‘•‘ǡ…Š‡Šƒ‘…ƒ–ƒ–‘̶‹‘‹ˆ‘†‘̶Ǥ„”ƒǦ
‘’‹ƒ…‡˜‘Ž‡‡‘Ž–‘‘”‡……Š‹ƒ„‹Ž‡ǡ—ƒ˜‡”ƒ•‘”’”‡•ƒǤ
Ž’ƒŽ…‘†‡ŽŽǯ”‹•–‘•‹°ƒ……‡••‘’‘‹“—ƒ†‘
‹ƒ‹Šƒ
ƒ—…‹ƒ–‘ ‘„‡”–‘ ‡……Š‹‘‹ǡ —‘ †‡‹ ‰”ƒ†‹ ’”‘–ƒǦ
‰‘‹•–‹†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ‹–ƒŽ‹ƒƒǤ
Ž‹ƒ’’Žƒ—•‹•‘‘•…”‘•…‹ƒǦ
–‹•‹†ƒŽŽ‡’”‹‡‘–‡†‹̶Š‹ƒƒ‹ƒ…‘”ƒƒ‘”‡̶Ǥ
‘‹ ‹Ž ‹…”‘ˆ‘‘ ° ’ƒ••ƒ–‘ ƒ† ƒ ƒ–ƒ‰‡Ž‘Ǥ ‘‘
‹‡†‹–‘ǣ ˜‡•–‹–ƒ …‘‡ ‡‰Ž‹ ƒ‹ Ǯ͔͜ǡ Žƒ …‘’ƒ‰ƒ †‹
‹‰‹ǯŽ‡••‹‘ǡ…‘Žƒ‰”‹–ƒ‡Žǯ‡‡”‰‹ƒ…Š‡†ƒ•‡’”‡
ŽǯŠƒ …‘–”ƒ††‹•–‹–ƒǡ Šƒ …ƒ–ƒ–‘ ̶ƒ•–ƒ”†‘̶Ǥ ƒœ‘‡
‡Ž‡‰ƒ–‡ ‡ ‘Ž–‘ •‘ˆ‹•–‹…ƒ–ƒ ’‡” ‹ ƒ ”—•ǡ ”‹—‹–‹ ’‡”
Ž̵‘……ƒ•‹‘‡ǡ…Š‡Šƒ‘’”‡•‡–ƒ–‘̶‘…‘ˆ‡••‘̶Ǥ
‘–”‘ ‘‰‹ ’”‡˜‹•‹‘‡ Ž‹•ƒ„‡––ƒ ƒƒŽ‹• ‡ ‡Ž‡ ‘Ǧ
†”‹‰—‡œ•‘‘‡–”ƒ–‡‹•‹‡‡ǡŽƒ’”‹ƒ†‹”‘••‘˜‡•–‹–ƒǡ
ŽǯƒŽ–”ƒƒ˜˜‘Ž–ƒ‹—ƒ„‹–‘„Ž—Ǥ‘””‹†‡–‹‡‘Ž–‘‡‘Ǧ
œ‹‘ƒ–‡ǡŽ‡†—‡’”‹‡†‘‡†‹“—‡•–ǯ‡†‹œ‹‘‡•‹•‘‘
ǯ•…‹‘Ž–‡ǯ‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ…‘’Ž‹…‹–†‡Ž…‘†—––‘”‡Ǥ
’‘‹ ƒ––› ”ƒ˜‘Ǥ ƒ•—ƒ ̶Ž ˜‡–‘ ‡ Ž‡ ”‘•‡̶ ° ƒ’Ǧ
’ƒ”•ƒ—’‘ǯ˜‡……Š‹‘––ƒǤ
‘‹ Ž‘ •’‡––ƒ…‘Ž‘ •‹ ° ”‹‹’‘••‡••ƒ–‘ †‡Ž ’ƒŽ…‘
†‡ŽŽ̵”‹•–‘ …‘ ‹Ž •‡•—ƒŽ‡ –ƒ‰‘ …Š‡ ‡Ž‡ ‘†”‹Ǧ
‰—‡œ Šƒ „ƒŽŽƒ–‘ ‹•‹‡‡ ƒ ‹‰—‡Ž‰‡Ž‘––‘ǡ —‘
†‡‹’‹î‰”ƒ†‹„ƒŽŽ‡”‹‹†‹–ƒ‰‘†‹–—––‹‹–‡’‹Ǥ
‹”‡––ƒ‡–‡†ƒŽŽ̵—Ž–‹ƒ‡†‹œ‹‘‡†‹Ǧƒ…–‘”°ƒ””‹Ǧ
˜ƒ–ƒ’‘‹ƒ–ŠƒŽ‹‡
‹ƒ‹–”ƒ’ƒ‹…‘̶‹˜‘•‘•’‡•ƒ̶ǡ
—’‡œœ‘†‡Ž“—ƒŽ‡°ƒ…Š‡ƒ—–”‹…‡ǤŽƒ‘ǡ—˜‡Ǧ
–‡”ƒ‘†‡ŽŽǯ”‹•–‘ǡ‘°…‡”–‘—‘…Š‡•‹ˆƒ–”ƒ˜‘ŽǦ
‰‡”‡ †ƒŽŽ‡ ‡‘œ‹‘‹Ǥ ̶ƒ†ƒ ° Ž‹„‡”ƒ̶ ŽǯŠƒ ‹–‡”Ǧ
’”‡–ƒ–ƒ…‘Žƒ˜‘…‡†‹•‡’”‡Ǥ
’‘‹ ° •–ƒ–ƒ Žƒ ˜‘Ž–ƒ†‡Ž̶‡…‘†‘ –‡’‘̶†‹ƒš …”‡•…‹—–‘ ƒ ‡œœ‡‰”ƒǡ ‡Ž …—‘”‡ †ƒŽ Žƒ‰‘ †‹ ‘‘Ǥ
‡œœƒŽ‹Ǥ‡œœ‘‹’‹‡‘–‹Ž‡ƒš‡œœƒŽ‹’‡”Ž̵ƒ’’—Ǧ ‡Ž”‡•–‘Žƒ•‹‰‘”ƒŽ‘‘‡›Šƒ—ƒ…‡”–ƒˆƒ‹Ž‹ƒ”‹–
–‘ǡ‹Ž•—‘„”ƒ‘‘Šƒ†‡Ž—•‘Ž‡ƒ•’‡––ƒ–‹˜‡†‡‹ˆƒǤ …‘ ‹Ž Žƒ‰‘ †‹ ‘‘Ǥ ̶ƒ‡œ̶ǡ ‹Ž ’‡œœ‘ †‹ ƒ †‡•
ˆ”‘‘•ǡŠƒ’‘”–ƒ–‘‹Žˆ‘Ž‡•‘’”ƒ––—––‘‹Ž†‹ƒŽ‡––‘’‡”
‘‹ ° –‘……ƒ–‘ ƒŽŽƒ ƒƒŽ‹• ’”‡•‡–ƒ”‡ ‹Ž •—‘ “—ƒ•‹
Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ•—Ž’ƒŽ…‘†‡ŽŽ̵”‹•–‘Ǣ‡•‡œƒ‹•‘––‘Ǧ
…‘…‹––ƒ†‹‘ ƒ˜‹†‡ ƒ †‡• ˆ”‘‘•ǡ ‹Ž …ƒ–ƒ—–‘”‡
–‹–‘Ž‹Ǥ•’‡”‹‡–‘”‹—•…‹–‘Ǩ‘‹˜‘Ž‰‡–‡ǡ”‹–ƒ–‘‡
‘”‹‰‹ƒŽ‡ǡ ‹Ž ’‡œœ‘…‘ Žƒ•—ƒ ˆ”‡•…Š‡œœƒŠƒ…‘“—‹Ǧ
•–ƒ–‘–—––‹ǡ†ƒ‘”†ƒ•—†Ǥ
‘‘ •‹‰‘Žƒ”‡ ’‡” ƒ šƒǡ …Š‡ …‡”–ƒ‡–‡ Šƒ
…‘Ž’‹–‘ ’‹î ’‡” Žƒ •—ƒ ‹•‡ ‡ Ž‡ •—‡ …‹‰Ž‹ƒ ˆ‹–‡ „Ž—
…Š‡’‡”Žƒ•—ƒ˜‘…‡ǡ–”ƒŽǯƒŽ–”‘“—ƒ•‹ƒ••‡–‡Ǥ̶ƒ‹ƒ
ƒ‹ƒ †ǯ—‘‘̶ ‘ Šƒ …‘˜‹–‘Ǥ ’‡•ƒ”‡ …Š‡ Žƒ
šƒ ‡”ƒ —ƒ †‡ŽŽ‡ ƒ”–‹•–‡ ’‹î ƒ––‡•‡ •—Ž ’ƒŽ…‘
†‡ŽŽǯ”‹•–‘Ǥ ‹…”‘ˆ‘‘ ’‘‹ ƒ ”‹…ƒ”‹…‘ ‡ ƒŽŽƒ •—ƒ
̶”‡…‘Ž‘”‹̶ǡ„”ƒ‘†‡Ž“—ƒŽ‡ƒ„„‹ƒ‘•‡–‹–‘’ƒ”ŽƒǦ
”‡ ‘Ž–‹••‹‘ ‡ŽŽ‡ —Ž–‹‡ •‡––‹ƒ‡Ǥ  ’‡œœ‘
•‡’Ž‹…‡ǡ“—ƒ•‹—ƒˆ‹Žƒ•–”‘……ƒ’‡”„ƒ„‹‹ǡ‡’’—”‡
‹–‡”‡••ƒ–‡Ǥ
ƒ‰ƒ”ƒ°ƒ†ƒ–ƒƒ˜ƒ–‹…‘‰Ž‹•–”ƒˆƒ˜‘”‹–‹†‡ŽŽƒ˜‹‰‹Ǧ
Ž‹ƒǡ‘˜˜‡”‘ƒƒ””‘‡‡‹‘†Ǥǯ‹‡†‹–‘‰”—’Ǧ
’‡––‘Šƒ’”‡•‡–ƒ–‘̶””‹˜‡”̶Ǥƒ˜‘…‡†‡ŽŽƒ˜‹…‹Ǧ
–”‹…‡ †‹ ‹…‹ ͝ ‡ “—‡ŽŽƒ †‹ ”ƒ…‡•…‘ Ǯ‡‘
‹Ž˜‡•–”‡ǯ•‹•‘‘ƒƒŽ‰ƒƒ–‡„‡‡ǡ‹•‘ƒ„‡ŽŽƒ
‡•‹„‹œ‹‘‡Ǥ ”ƒ†‹ ƒ’’Žƒ—•‹ ’‡” ǯƒŽ‹‡‘ †‹ ”ƒ…‘
ƒ––‹ƒ–‘‡—…ƒƒ†‘‹ƒǡƒ…Š‡•‡‹Žƒ‡•–”‘ǡ•‡†—Ǧ
–‘ƒŽ•—‘’‹ƒ‘ˆ‘”–‡ǡ‹—ƒ‰‘Ž‘†‡Ž’ƒŽ…‘ǡ•‡„”ƒǦ
˜ƒ˜‘Ž‡••‡”‹ƒ‡”‡—’‘ǯ‡ŽŽǯ‘„”ƒǤ
‘‹‘”ƒ†‹•‹°‹’”‘˜˜‹•ƒ–‘Ǯ„ƒŽŽ‡”‹‘ǯ‡Šƒ„ƒŽŽƒǦ
–‘ ‹Ž –™‹•– †ƒ —Ž’ ‹…–‹‘ …‘ Ž‹•ƒ„‡––ƒǤ ‹ƒ‹ ‹
“—‡•–‡ •‡”ƒ–‡ •‹ ’”‡•–ƒ ˜‡”ƒ‡–‡ ƒ –—––‘ǡ ƒ –”ƒ––‹
—’‘̵‰‘ˆˆ‘‡‹’ƒ……‹ƒ–‘•—Ž’ƒŽ…‘ǡƒ•‹…—”ƒ‡–‡
…‘—ƒ‰”ƒ†‡†‘•‡†‹ƒ—–‘‹”‘‹ƒǤ̵“—‡•–‘°ƒ’Ǧ
’”‡œœƒ„‹Ž‡Ǥ †‘’‘ — †‹˜‡”–‡–‡ •‹’ƒ”‹‡––‘ †‹ —Ǧ
…ƒƬƒ‘Ž‘ǡ ‹ƒ‹ Šƒ ˆƒ––‘ ’ƒ••ƒ”‡ — ’‡œœ‘ †‡ŽŽ‡
…ƒœ‘‹ ”‹ƒ•–‡ ‹ ‰ƒ”ƒǤ ‡ ’”‹‡ †—‡ ‡Ž‹‹ƒ–‡ †‹
“—‡•–‘ ˆ‡•–‹˜ƒŽ ȋ’‡” “—‡•–ƒ •‡”ƒ–ƒ …‘–ƒ˜ƒ •‘Ž‘ ‹Ž
˜‘–‘ †‡ŽŽƒ ‰‹—”‹ƒ†‡‘•…‘’‹…ƒ ’”‡•‡–‡ ‹•ƒŽƒȌ•‘Ǧ
‘ ƒ ƒ–ƒ‰‡Ž‘ ‡ ƒ šƒǤ ƒ ‘ ° †‡––ƒ
Žǯ—Ž–‹ƒ’ƒ”‘ŽƒǡŽ‡ƒ”–‹•–‡’ƒ”–‡…‹’‡”ƒ‘ƒŽ”‹’‡•…ƒ‰Ǧ
‰‹‘†—”ƒ–‡Žƒ•‡”ƒ–ƒ†‡Ž‰‹‘˜‡†¿Ǥ
‡ŽŽƒ •‡”ƒ–ƒ †‹ ‡•‘”†‹‘ ‹Ž ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ‹ƒ‹
‘”ƒ†‹ •—’‡”ƒ “—‡ŽŽ‘ †‹ –‘‡ŽŽƒ Ž‡”‹…‹ǣ Žƒ
’”‹ƒ •‡”ƒ–ƒ ‡̵ •–ƒ–ƒ ˜‹•–ƒ †ƒ ͕͕ ‹Ž‹‘‹ ͖͝͝
‹Žƒ•’‡––ƒ–‘”‹’ƒ”‹ƒ—‘•Šƒ”‡†‡Ž͚͘ǡ͗͝ΨȋŽ‘
•…‘”•‘ ƒ‘ Žƒ ’”‹ƒ •‡”ƒ–ƒ ƒ˜‡˜ƒ ƒ˜—–‘
͕͔Ǥ͕͛͛‹Žƒ •’‡––ƒ–‘”‹ …‘ ‹Ž ͙͘ǡ͖͝ΨȌǤ ̵̵‹ ƒ˜‡–‡
‡Ž‡––‘…ƒ’‹–ƒ‘ǡƒ•‹‡–‡‡–”ƒ–‹–‹–‘Žƒ”‹‡ƒ˜‡–‡ˆƒ––‘‰‘ŽǤ
‡‰”ƒ†‹…ƒœ‘‹ǡŽ‡‰”ƒ†‹‹–‡”’”‡–ƒœ‹‘‹ǡ‡Ž‡‡Ž‹•ƒǦ
„‡––ƒǡ—…ƒ‡ƒ‘Ž‘ǣ‡̵—‰”ƒ†‡‡˜‡–‘…Š‡†‡˜‡ˆƒ”„‡Ǧ
‡ƒŽŽƒ—•‹…ƒ‹–ƒŽ‹ƒƒ̵̵ǡŠƒ†‡––‘‘”ƒ†‹Ǥ
‹–‘”ƒƒŽŽƒ‰ƒ”ƒ…‘Žƒ’‡”ˆ‘”ƒ…‡†‹—…ƒƒ”„ƒǦ
”‘••ƒ‡ƒ“—‡Ž‡Ž‘•ƒ”‹‘Ǥ†—‡Šƒ‘”‹’”‘’‘•–‘
̶‹‘‹ˆ‘†‘̶Ǥ‘‹°–‘……ƒ–‘ƒƒ˜‹†‡ƒ†‡ˆ”‘Ǧ
‘•‡ƒŽ†‹ƒŽ‡––‘Žƒ‰Š±‡†‹ƒ‡œǤ…‘”ƒ—ƒ˜‘Ž–ƒ‹Ž
’—„„Ž‹…‘’”‡•‡–‡‹•ƒŽƒŠƒƒ……‘Ž–‘…‘‰”ƒ†‡…ƒǦ
Ž‘”‡‘„‡”–‘‡……Š‹‘‹…‘‹Ž•—‘’‡œœ‘ǡ̶Š‹ƒƒ‹
ƒ…‘”ƒƒ‘”‡̶Ǥ‡”‹•‡”ƒŠƒƒ’‡”–‘Žƒ‰ƒ”ƒǡ•–ƒ•‡”ƒǡ
‹˜‡…‡ǡ
‹—•›‡””‡”‹•‹°‡•‹„‹–ƒ’‡”—Ž–‹ƒǤ‹î•…‹‘ŽǦ
–ƒ‡’‹î•‹…—”ƒ†‹•°ǡ•‹°•…ƒ–‡ƒ–ƒ…ƒ–ƒ†‘̶Žƒ”‡
‹‡•‘̶Ǥ
ˆ‹ƒŽ‡–‡‡–”ƒ‡Ž˜‹˜‘ƒ…Š‡Žƒ‰ƒ”ƒ†‡‹‰‹‘˜ƒǦ
‹Ǥ‘’‘‰Ž‹•’‡œœ‘‹’”‘’‘•–‹‡Ž…‘”•‘†‡ŽŽƒ’”‹ƒ
•‡”ƒ–ƒǡ“—‡•–ƒ•‡”ƒŽƒ‰‹—”‹ƒ•‡–‹”‡˜ƒŽ—–‡”Ž‡’”‹Ǧ
‡ “—ƒ––”‘ †‡ŽŽ‡ ‘––‘ …ƒœ‘‹ ‹ ‰ƒ”ƒǡ ‡ †—‡ ’—”Ǧ
–”‘’’‘ƒ†”ƒ‘ƒ…ƒ•ƒǤ’”‡Ž‡†ƒœ‡Ž̵‡Ž‡‰ƒ–‡‡
”ƒˆˆ‹ƒ–ƒ‡”‡ƒ„”ƒ‹ǡ‡š…‘…‘””‡–‡†‹Ǧƒ…–‘”ǡ
…Š‡Šƒ’”‡•‡–ƒ–‘̶‘–ƒ‘†ƒ–—––‹̶ǡ—„”ƒ‘ˆ‹”Ǧ
ƒ–‘†ƒ‹……‘ŽÖƒ„‹Ǥ̶‘Ž•‘Ž‡†‡–”‘‡̶ƒǦ
•‹ Šƒ ’‘”–ƒ–‘ —ƒ ˜‡–ƒ–ƒ †‹ ”‡‰‰ƒ‡ •—Ž ’ƒŽ…‘
†‡ŽŽǯ”‹•–‘Ǥ’ƒœ‹‘’‘‹ƒ
ƒ„”‹‡ŽŽƒ‡””‘”‡…‘Žƒ•—ƒ
̶ ’‡œœ‘ †ǯ‡•–ƒ–‡̶Ǥ Š‹—†‡ ‹Ž “—ƒ”–‡––‘ ̶‘ŽŽ‹ƒ
†ǯƒ‘”‡̶†‹ƒ’Šƒ‡Ž
—ƒŽƒœœ‹Ǥ
‘’‘—‘ƒ‰‰‹‘†‹—…ƒ‡ƒ‘Ž‘ƒ‹…‡
‹ƒǡ‘Ǧ
”ƒ†‹ Šƒ ’”‡•‡–ƒ–‘ Ž‹œƒ ‘‘Ž‹––Ž‡ǡ Žƒ ‰‹‘˜ƒ‡ …ƒǦ
–ƒ—–”‹…‡ ‹‰Ž‡•‡ǡ ’‘’‘Žƒ”‡ ‹ –ƒŽ‹ƒ ’‡” ‹Ž „”ƒ‘
‹›
‡‡•ǡ…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒ†‡‰Ž‹•’‘–‘†ƒˆ‘‡Ǥ
…Š‡•–ƒ•‡”ƒƒ‹‡Žœ”ƒŽ‘™ƒ’”‡Žƒ•‡…‘†ƒ•‡”ƒǦ
–ƒ†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ†‡ŽŽƒƒœ‘‡–ƒŽ‹ƒƒ…‘—ƒ…‘”‡‘Ǧ
‰”ƒˆ‹ƒ ’‹‡ƒ †‹ ‰‹‘…Š‹ †‹ Ž—…‹ ‡ …‘Ž‘”‹Ǥ ǯ …‘‹…‹ƒ–ƒ
…‘•¿Žƒ•‡…‘†ƒ•‡”ƒ–ƒ†‹ƒ”‡‘͖͔͕͕Ǥ
‹ƒ‹‘Ǧ
”ƒ†‹Šƒˆƒ––‘‹Ž•—‘‹‰”‡••‘–”‹‘ˆƒŽ‡ƒŽŽǯ‹–‡”‘†‹
—ƒ•’‡…‹‡†‹’ƒŽŽ‹ƒ†ƒˆŽ‹’’‡”ǡ‡’‘‹Šƒ’”‡•‡–ƒ–‘
•—„‹–‘ Ž‡ ’”‹‡ †‘‡ †‹ “—‡•–ƒ ͚͕‡•‹ƒ ‡†‹œ‹‘‡ǡ
‡Ž‡ ‘†”‹‰—‡œ ’”‹ƒǡ Ž‹•ƒ„‡––ƒ ƒƒŽ‹•ǡ †‘’‘Ǥ
ƒ„‡ŽŽƒ•‡”ƒ–ƒǤ
”ƒ†‹’‡”ˆ‘”ƒ…‡ǡ•‹…—”ƒ‡–‡
‡‰Ž‹‘†‹“—‡ŽŽ‡†‡ŽŽƒ’”‹ƒ•‡”ƒ–ƒǡ„‡ŽŽ‘•Š‘™ǡ–ƒ–‹
•‡–…ŠǤ
‘‰Š‹†‘”‘ǤŽ…ƒ’‹–ƒ‘•‹°’”‡‘……—’ƒ–‘’‡”—ŽŽƒǤ
œ‹ǡ•‹°—‹–‘ƒŽ†—‘•—Žˆ‹ƒŽ‡†‡ŽŽƒ’‡”ˆ‘”ƒ…‡Ǥ
”ƒ†‡ ‰”‹–ƒ ’‡” ‹ ‘† ‡ ƒ ƒ””‘‡Ǥ ‘‘
’‹î•‘„”‹‘’‡”ƒ––›”ƒ˜‘ǡ…Š‡’‡”ÖŠƒ•–‡……ƒ–‘—
’ƒ‹‘†‹˜‘Ž–‡Ǥƒ‰ƒ”ƒ°ƒ†ƒ–ƒƒ˜ƒ–‹’‘‹…‘”‹…ƒ”‹Ǧ
…‘Ǥ  ‘”‹‰‹‡ ̶”‡ …‘Ž‘”‹̶ ‡”ƒ •–ƒ–‘ ’‡•ƒ–‘ ’‡” Ž‘
‡……Š‹‘ †ǯ”‘ǡ ƒ ° ƒ’’”‘†ƒ–‘ ƒŽŽǯ”‹•–‘ ‰”ƒœ‹‡
ƒŽŽƒ…”‡ƒ–‹˜‹–†‹ƒ–‡”‹ƒƒ•‡ŽŽ‹Ǥ—Ž’ƒŽ…‘—…ƒƒǦ
†‘‹ƒ ‡ ”ƒ…‘ ƒ––‹ƒ–‘ …Š‡ Šƒ‘ ”‹’”‡•‡–ƒ–‘
̶ǯƒŽ‹‡‘̶Ǥ …Š‡ ƒš ‡œœƒŽ‹ Šƒ ”‹’”‘’‘•–‘ ‹Ž •—‘
’‡œœ‘ǡ̶Ž‹‘•‡…‘†‘–‡’‘̶Ǥ’‘‹ƒ„„‹ƒ‘’‘Ǧ
–—–‘”‹ƒ•…‘Ž–ƒ”‡̶‘…‘ˆ‡••‘̶†‡‹ƒ”—•ǤŽ‰”—’’‘
Šƒ …ƒ–ƒ–‘ …‘ —•ƒƒ ‹‰ƒ……‹ǡ •‘’”ƒ‘ †‹ ˆƒƒ
‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ Žƒ ˜‘…‡ †‡ŽŽǯƒ”–‹•–ƒ Šƒ ‹’”‡œ‹‘•‹–‘
…‘Žƒ•—ƒ˜‘…‡‹Ž’‡œœ‘†‡ŽŽƒ„ƒ†Ǥ
ƒ–ŠƒŽ‹‡…‘̶‹˜‘•‘•’‡•ƒ̶Šƒ†ƒ–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡–‡‹Ž
˜‹ƒƒŽŽƒ‰ƒ”ƒǤ–ƒ•‡”ƒŽƒ˜‹…‹–”‹…‡†‹Ǧƒ…–‘”͘•‡Ǧ
„”ƒ˜ƒ •‹…—”ƒ‡–‡ ’‹î ƒ •—‘ ƒ‰‹‘ •—Ž ’ƒŽ…‘
†‡ŽŽǯ”‹•–‘Ǥ ƒ •—ƒ Ǯ–”ƒ“—‹ŽŽ‹–ǯ Šƒ †ƒ–‘ ‘†‘ ƒ
’—„„Ž‹…‘‡–‡Ž‡•’‡––ƒ–‘”‹†‹ƒ’’”‡œœƒ”‡Žƒ”ƒˆˆ‹ƒ–‡œǦ
‘‡–‘ ‘•’‹–‡ ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ǣ ‘”ƒ†‹ Šƒ ‹–”‘Ǧ
œƒ†‡Ž•—‘„”ƒ‘Ǥ‡’”‡’‹î•‹…—”‘†‹•°°ƒ’’ƒ”•‘
†‘––‘†›
ƒ”…‹ƒǡ…‘‹Ž“—ƒŽ‡ǡ†‘’‘—ƒ„”‡˜‡‹Ǧ
Žƒ‘ǡ†ǯƒŽ–”‘†‡’‡”Ž—‹ǡ“—‡ŽŽƒ†‹“—‡•–ǯƒ‘ǡ°Žƒ
–‡”˜‹•–ƒǡŠƒ†—‡––ƒ–‘•—ŽŽ‡‘–‡†‹—’‡œœ‘…—„ƒ‘Ǥ
͕͙‡•‹ƒ˜‘Ž–ƒƒƒ”‡‘Ǥ
‡…‘†‘ ‡ “—‡•–‹ •‹’ƒ”‹‡––‹ …‘ ‘•’‹–‹ ‹–‡”ƒœ‹‘Ǧ
̶‡”‹Šƒ‘ˆƒ––‘–”‡ƒ”‡‹’‹ƒ‹ƒŽ–‹†‡ŽŽƒƒ‹ǡ’‡”Ö ƒŽ‹ …Š‡ ’‘…‘ …̵‡–”ƒ‘ …‘Ž ‡•–‹˜ƒŽ ‡ …‘Ž ‘†‘
‘‰‰‹ Šƒ‘ ’”‘‡••‘ †‹ ˆƒ”‡ ƒ…‘”ƒ ’‡‰‰‹‘ǡ –‘…Ǧ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ ”‹ƒ‰‘‘ •‡’”‡ ‹ ‘‡–‹ ’‹î †‡Ǧ
…Š‡”ƒ‘ Žǯ‹–‘……ƒ„‹Ž‡̶Ǥ ‘ “—‡•–‡ ’ƒ”‘Ž‡ ‹ƒ‹ „‘Ž‹†‡ŽŽƒ‡”‡••‡Ǥ’‡•ƒ”‡…Š‡‹Ž‘‡–‘…‘
‘”ƒ†‹Šƒ’”‡•‡–ƒ–‘—…ƒ‡ƒ‘Ž‘Ǥ”‡ƒŽ–‹Ž†—‘ ƒ†›
ƒ”…‹ƒ°•‹…—”ƒ‡–‡—‘†‡‹’‹î”‹—•…‹–‹ǡ‘…‘Ǧ
Šƒ”‘––‘‹Ž‰Š‹ƒ……‹‘‡•‹„‡†‘•‹•—ŽŽ‡‘–‡†‹—‘•–”‡Ǧ —“—‡ —‘ †‡‹ ‡‘ ‹„ƒ”ƒœœƒ–‹ǡ †‡ŽŽƒ …‹“—‡
’‹–‘•‘‹†Ž‡›†‡‹„”ƒ‹’‹îˆƒ‘•‹†‡Ž…ƒ–ƒ—–‘”‡†‹ ‰‹‘”‹Ǥ
“—‡•–‘ ’—–‘ǡ ’”‹ƒ †‹ †ƒ”‡ •’ƒœ‹‘ ƒŽŽ‡ „ƒŽŽ‡”‹‡
†‡ŽŽƒ ‘Žƒ ƒ…‡ǡ •‘‘ •–ƒ–‹ ƒ—…‹ƒ–‹ ‹ ‘‹ †‡‹
†—‡‰‹‘˜ƒ‹…Š‡Šƒ‘‰‹…‘…Ž—•‘ŽƒŽ‘”‘‡•’‡”‹‡Ǧ
œƒ•ƒ”‡‡•‡ǣ
ƒ„”‹‡ŽŽƒ‡””‘‡‡ƒ•‹Ǥ”ƒ‹‹‰ǡ
‹˜‡…‡ǡ•‘‘•–ƒ–‹‡Ž‹‹ƒ–‹Žƒ‘‡ƒ––›”ƒ˜‘Ǥ
ƒŽ‘ ˆ‹•‹‘Ž‘‰‹…‘ǡ ’‡” Žƒ •‡…‘†ƒ •‡”ƒ–ƒ †‡Ž
‡•–‹˜ƒŽ˜‹•–ƒ‹‡”‹‹‡†‹ƒ’‘†‡”ƒ–ƒ†ƒ͕͔Ž
͕͘͘ ‹Žƒ •’‡––ƒ–‘”‹ ’ƒ”‹ ƒ† —‘ •Šƒ”‡ †‡Ž
͖͘Ǥ͚͛ΨǤ Ž‡••‹‘‡ †‡‰Ž‹ ƒ•…‘Ž–‹ǡ ”‹•’‡––‘ ƒŽŽƒ
’”‹ƒ•‡”ƒ–ƒǡƒ…Š‡‡Ž’”‹‡–‹‡˜‹•–‘†ƒ͕͖
Ž ͙͚‹Žƒ ’‡”•‘‡ȋ•Šƒ”‡ ͗͝ǡ͖͜ΨȌǡ …‘–”‘ ‹ ͕͘
Ž ͕͙͛‹Žƒ •’‡––ƒ–‘”‹ ȋ•Šƒ”‡ ͙͘Ǥ͖͔ΨȌ †‡ŽŽƒ ’”‹ƒ •‡”ƒ–ƒǤ
ƒ•‡…‘†ƒ’ƒ”–‡†‡Ž‡•–‹˜ƒŽǡ‹‡”‹•‡”ƒǡ‡̵•–ƒ–ƒ˜‹•–ƒ†ƒ͜
Ž͙͛‹Žƒ•’‡––ƒ–‘”‹…‘—‘•Šƒ”‡†‡Ž͘͝ǡ͚͘ΨǤ
‘‡‰‹ƒ–‹…‹’ƒ–‘•–ƒ•‡”ƒ•‹°‡•‹„‹–‘ƒ…Š‡‹Ž…‘†—––‘Ǧ
”‡Ǥ ‹•‹„‹Ž‡–‡ ‡‘œ‹‘ƒ–‘ ‹ƒ‹ Šƒ ’”‡•‡–ƒ–‘
̶‹ƒ•…‹‡–‘̶ǡ ‹Ž ’‡œœ‘ •…”‹––‘ †ƒ ‘‰‘Ž ‡ —•‹…ƒ–‘ †ƒ
‹ƒ‹ ‡ŽŽƒǤ ”‹ƒ †‹ …ƒ–ƒ”‡ǡ …‘‘••‘ǡ Šƒ ”‹…‘”†ƒ–‘
…Š‡ǡ†‹”‡…‡–‡‡ŽŽƒǡ°•–ƒ–‘…‘Ž’‹–‘†ƒ—‹…–—•Ǥ
‘̶‹ŽŽ‡Ž‹”‡ƒŽ‡•‡̶°•–ƒ–ƒ’‘‹Žƒ˜‘Ž–ƒ†‹ƒ––›”ƒ˜‘Ǥ
‘‹ ° –‘……ƒ–‘ ƒ —…ƒ ƒ†‘‹ƒ ‡ ”ƒ…‘ ƒ––‹ƒ–‘ǡ …Š‡ ’‡”
Ž̵‘……ƒ•‹‘‡ Šƒ †‹”‡––‘ Ž̵‘”…Š‡•–”ƒǤ —•› ‡””‡”‹ Šƒ ’”‘’‘Ǧ
•–‘—ƒ˜‡”•‹‘‡”‡‹–‡”’”‡–ƒ–ƒƒŽŽƒ•—ƒƒ‹‡”ƒ†‡̶Ž…‹‡Ǧ
Ž‘‹—ƒ•–ƒœƒ̶Ǥ‘Ž–‘„‡ŽŽƒŽƒ…‘˜‡”†‡̶Ž‹‘…ƒ–‘Ž‹Ǧ
„‡”‘̶†‹ƒ–ŠƒŽ‹‡
‹ƒ‹–”ƒ’ƒ‹Ǥ̶‡”‡ǯ•–‘›‘—Ȃƒ„ƒŽŽƒ–ƒ
†‹ƒ……‘‡ƒœ‡––‹̶°‹Ž–‹–‘Ž‘†‡Ž’‡œœ‘…Š‡Šƒ‘’”‘’‘Ǧ
•–‘ ‹ ‘† ‡ ƒǡ ‹ •—’‡”ˆƒ˜‘”‹–‹ ƒŽŽƒ ˜‹––‘”‹ƒ ˆ‹ƒŽ‡ †‡Ž
‡•–‹˜ƒŽǤ‹ƒ…‡˜‘Ž‡ƒ…Š‡Žƒ˜‡”•‹‘‡†‹̶ƒƒ‹ƒ†ƒǦ
‹ …‡–‘ Ž‹”‡̶ǡ …ƒ–ƒ–ƒ †ƒ ƒš ‡œœƒŽ‹ ‹•‹‡‡ ƒ† ”‹•ƒǤ
‘„‡”–‘ ‡……Š‹‘‹ǡ ‹˜‡…‡ǡ Šƒ ‡•‡‰—‹–‘ ̶ǯ —”†ƒ–‘ ƒǦ
—”ƒ–‘̶Ǥ
‘‹ ˆ‹ƒŽ‡–‡ ° ƒ””‹˜ƒ–‘ Žǯ‘•’‹–‡ –ƒ–‘ ƒ––‡•‘ǣ ‘„‡”–‘
‡‹‰‹ǡ‡–”ƒ–‘ƒŽ–‡ƒ–”‘”‹•–‘ǡ•˜‡–‘Žƒ†‘‹Ž”‹…‘Ž‘”‡ǡ
‹•‡ŽŽƒƒ†—…ƒ˜ƒŽŽ‘„‹ƒ…‘Ǥ‹„ƒ„‹‹„‹•‘‰ƒ•’‹‡‰ƒ”‡
…Š‡ •‡ ‹Ž ͕͛ ƒ”œ‘ ‘ ƒ†”ƒ‘ ƒ •…—‘Žƒ ° ’‡”…Š± ̶° Žƒ
ˆ‡•–ƒ†‡ŽŽƒƒƒǡ’‡”…Š±Ž̵–ƒŽ‹ƒ°Žƒƒƒ†‹–—––‹‰Ž‹
‹–ƒŽ‹ƒ‹̶Ǥ‡”‘Ž–”‡“—ƒ”ƒ–ƒ…‹“—‡‹—–‹‘„‡”–‘‡‹‰‹
Šƒ †‘‹ƒ–‘ •—Ž ’ƒŽ…‘•…‡‹…‘ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘ ‡
’—”•‡œƒ†‡Ž—†‡”‡…Š‹•‹ƒ•’‡––ƒ˜ƒ“—ƒŽ…Š‡„ƒ––—–ƒ†‹•ƒǦ
’‘”‡’‘Ž‹–‹…‘ǡ’‡”Žƒ‰”ƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽƒ•—ƒ’‡”ˆ‘”ƒ…‡Šƒ
–‡—–‘ˆ‡†‡ƒŽŽƒ’”‘‡••ƒ‡•‹°†‡†‹…ƒ–‘ƒŽŽ̵‹‘†̵–ƒŽ‹ƒǤ
‹‹œ‹‘ƒŽŽǯ‹•‡‰ƒ†‡‹…‘Ž‘”‹†‡ŽŽƒ‘•–”ƒ’ƒ–”‹ƒǣ‹Ž
”‘••‘ǡ ‹Ž „‹ƒ…‘ ‡ ‹Ž ”‘••‘Ǥ ǯƒŽ–”‘†‡ ‘ ’‘–‡˜ƒ
‡••‡”‡ ƒŽ–”‹‡–‹ǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ …Š‡ Žƒ –‡”œƒ •‡”ƒ–ƒ
†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘͖͔͕͕°•–ƒ–ƒ–‘–ƒŽ‡–‡†‡Ǧ
†‹…ƒ–ƒƒ‹͕͙͔ƒ‹†‡ŽŽǯ‹–†ǯ–ƒŽ‹ƒǤƒ–ƒ’‡”—‹”‡ǡ
°‹Ž–‹–‘Ž‘…Š‡
‹ƒ‹‘”ƒ†‹Šƒ˜‘Ž—–‘†ƒ”‡ƒ“—‡Ǧ
•–‘•’‡…‹ƒŽ‡ƒ˜˜‡‹‡–‘Ǥ–‹–‘Ž‘…Š‡•‹…‘ŽŽ‡‰ƒƒ
–‹ƒ‘ —‹–‹ǡ ‹Ž –‘”‡–‘‡ †‡Ž ƒ”‡‘ ͖͔͕͕ǡ —‘
•Ž‘‰ƒ…Š‡‹Ž…‘†—––‘”‡”‹’‡–‡”ˆ‹‘ƒŽŽƒˆ‹‡Ǥ—––‹
‹„‹‰Šƒ‘‡••‘†ƒ’ƒ”–‡‹’‡œœ‹†‡•–‹ƒ–‹ƒŽŽƒ”ƒ•Ǧ
•‡‰ƒ —•‹…ƒŽ‡ ‡ Šƒ‘ ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ ’‡œœ‹ …‡Ž‡„”‹
†‡ŽŽƒ…ƒœ‘‡ ‹–ƒŽ‹ƒƒǡ –”ƒ ‰”ƒ†‡ •–‘”‹ƒǡ –”ƒ†‹œ‹‘‡
‡”‹…‘”†‹•ƒ”‡‡•‹Ǥ—…ƒ‹œœƒ””‹‡ƒ‘Ž‘‡••‹•‘‰Ž—
Šƒ‘‘ƒ‰‰‹ƒ–‘
‹‘”‰‹‘
ƒ„‡”Ǥƒ–‡”œƒ•‡”ƒ–ƒ†‡Ž
‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘͖͔͕͕…‹Šƒ”‡‰ƒŽƒ–‘‰”ƒ†‹‡‘Ǧ
œ‹‘‹‡‘‡–‹‘Ž–‘‹–‡•‹Ǥ’”‹‹•Žǯ‡•‹„‹œ‹‘‡
†‹ ‘”ƒ†‹ …Š‡ Šƒ …ƒ–ƒ–‘ ̶‹ƒ•…‹‡–‘̶ǡ ‡
Žǯ‹–‡”˜‡–‘†‹‡‹‰‹…Š‡Šƒ•’‹‡‰ƒ–‘Žǯ‘†‹ƒǦ
‡Ž‹Ǥ
ǯ–‘……ƒ–‘ƒƒ˜‹†‡ƒ‡ˆ”‘‘•‹ƒ—‰—”ƒ”‡‹Ž–‡”Ǧ
œ‘ ƒ’’—–ƒ‡–‘ …‘ Žƒ ‡”‡••‡Ǥ –ƒ•‡”ƒ ‹Ž …ƒǦ
–ƒ—–‘”‡ Šƒ Ǯƒ„„ƒ†‘ƒ–‘ǯ Žƒ …Š‹–ƒ””ƒ ‡ ‹Ž †‹ƒŽ‡––‘
Žƒ‰Š±‡‡Šƒ…ƒ–ƒ–‘‹˜ƒŽǯ–ƒŽ‹ƒ†‹”ƒ…‡•…‘‡
”‡Ǧ
‰‘”‹Ǥ ƒ ƒ–ƒ‰‡Ž‘ǡ ƒ˜˜‘Ž–ƒ ‹ — ‡”ƒ˜‹‰Ž‹‘•‘
ƒ„‹–‘ „‹ƒ…‘ǡ Šƒ ˆƒ––‘ Žƒ •—ƒ ƒ’’ƒ”‹œ‹‘‡ •—Ž ’ƒŽ…‘
†‡ŽŽǯ”‹•–‘“—ƒ•‹ˆ‘••‡—ƒˆƒ–ƒǤǯƒ”–‹•–ƒǡ‡Ž‹‹ƒ–ƒ
†—”ƒ–‡Žƒ’”‹ƒ•‡”ƒ–ƒ†‡ŽŽ‡‡”‡••‡ǡŠƒ‹–”ƒ––‡Ǧ
—–‘ ’—„„Ž‹…‘ ‡ –‡Ž‡•’‡––ƒ–‘”‹ …‘ —ƒ ˜‡”•‹‘‡ †‹
̶ƒƒ̶ǡ …‡Ž‡„”‡ ’‡œœ‘ †‡Ž …‘’‹ƒ–‘ Žƒ—†‹‘
‹ŽŽƒǤ ‘’‘ —ƒ „”‡˜‡ǡ ƒ •‹’ƒ–‹…ƒǡ ’ƒ”‡–‡•‹ †‹
—…ƒ ‡ ƒ‘Ž‘ǡ ° –‘……ƒ–‘ ƒ† ƒ šƒǤ ǯƒ”–‹•–ƒ Šƒ
•ˆ‘‰‰‹ƒ–‘—Ž‘‘–‘–ƒŽ„Ž—‡‡
‹ƒ‹‘”ƒ†‹Ž‡Šƒ
ˆƒ––‘‹…‘’Ž‹‡–‹’‡”Žƒ•—ƒ‹–‡”’”‡–ƒœ‹‘‡†‹̶ǯ
‘Ž‡ ‹‘̶Ǥ ƒ •‡”ƒ–ƒ ° ƒ†ƒ–ƒ ƒ˜ƒ–‹ …‘ Ž ƒ‘ǡ
…Š‡•’ƒŽŽ‡‰‰‹ƒ–‘†ƒŽƒ‹•Ž—–ƒ”…Š‘•‡†ƒŽ•‘’”ƒ‘
‹‹–”ƒŠ‡‘†‘••‹‘—Šƒ‹–‡”’”‡–ƒ–‘̶ƒǯ‡•‹‡”‘̶
†ƒŽƒ„—……‘†‹
‹—•‡’’‡‡”†‹Ǥ
—Ž –‡•–‘ †‹ ƒ‡Ž‹ǡ ‡‹‰‹ Šƒ …‘’‹—–‘ Žƒ •–‡••ƒ
‘’‡”ƒœ‹‘‡…Š‡ Šƒ ”‡•‘ …‡Ž‡„”‡ Žƒ •—ƒ Ž‡––—”ƒ†‡ŽŽƒ
̵‹˜‹ƒ‘‡†‹ƒ̵ǣ—̵ƒƒŽ‹•‹–”ƒ•…‹ƒ–‡’ƒ”‘Žƒ’‡”
’ƒ”‘Žƒǡ ’‡” ”‹…‘”†ƒ”‡ ƒ –—––‹ ̶“—ƒ–‹ ”ƒ‰ƒœœ‹ ‡Ž ‹Ǧ
•‘”‰‹‡–‘•‘‘‘”–‹’‡”Žƒ’ƒ–”‹ƒ’‡”…Š±‘‹’‘Ǧ
–‡••‹‘˜‹˜‡”‡’‡”Žƒ’ƒ–”‹ƒ̶Ǥ’‡””‹ˆ—‰‰‹”‡ƒŽŽƒ”‡Ǧ
–‘”‹…ƒŠƒ‡••‘‹‰—ƒ”†‹ƒ†ƒ‰Ž‹‡……‡••‹†‡Ž’ƒ–”‹‘–Ǧ
–‹•‘Ǥ ̶Ž ’ƒ–”‹‘––‹•‘ ° “—ƒ–‘ •‹ ’‹î •ƒ‘ …̵° ‡Ž
‘†‘ǡƒƒƒ”‡–”‘’’‘Žƒ’ƒ–”‹ƒ‘ˆƒƒ‹„‡‡Ǥ
—ƒ†‘ •‹ ƒƒ Žƒ „ƒ†‹‡”ƒ •‹ •‡–‡ …Š‡ ‘ ° —ƒ
…‘•ƒ‡ˆˆ‹‡”ƒǡ…Š‡‘•‹˜‹˜‡’‡”‹Ž…ƒ”’‡†‹‡ǡƒ
—ƒ––‹‘‡–‡”‘̶Ǥ
‘ •‘‘ ƒ…ƒ–‹ ‹ ”‹ˆ‡”‹‡–‹ ƒŽŽ̵ƒ––—ƒŽ‹– ’‘Ž‹–‹…ƒǣ
̶Ž̵‹‘ •‡„”ƒ •…”‹––‘ †ƒŽ †ǣ ̵†‘˜‡̵° Žƒ ˜‹––‘”‹ƒǫ̵̶
Šƒ •…Š‡”œƒ–‘ǡ ̶†‘’‘ Ž‘ •–‹Ž‡ ‡ Žƒ •‘„”‹‡– †‹ ‹ƒ‹
‘”ƒ†‹ǡ‹Ž’”‘••‹‘‡•–‹˜ƒŽŽ‘ˆƒ……‹ƒ‘’”‡•‡–ƒ”‡
ƒ‡”•ƒ‹̶Ǥ‹î†‹—ƒ„ƒ––—–ƒ•—ŽŽƒ‡‰ƒ‡•—‘••‹
’‡” Ž̵‡””ƒ–ƒ ‹–‡”’”‡–ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽƒ •–”‘ˆƒ †‡ŽŽ̵‹‘ǣ
̶„‡”–‘ǡ̵•…Š‹ƒ˜ƒ†‹‘ƒ̵°Žƒ˜‹––‘”‹ƒǡ‘Ž̵–ƒǦ
Ž‹ƒ̶Šƒ†‡––‘ǡ̶“—‡•–‘ƒ‡•‡°–ƒŽ‡–‡Ž‹„‡”‘…Š‡…‹
•‹ ’—Ö ’‡”•‹‘ ’‡”‡––‡”‡ †‹ †‹”‡ …Š‡ ‘ •‹ ˜—‘Ž‡
ˆ‡•–‡‰‰‹ƒ”‡Ž̵ƒ‹˜‡”•ƒ”‹‘†‡ŽŽ̵‹–ƒ̵̶Ǥ
—ƒ‡ŽŠƒŽƒ•…‹ƒ–‘•…‹˜‘Žƒ”‡—ƒ†‘’’‹‘•‡•‘ǣ̶̵‡
‹‡ ’”‹‰‹‘‹̵ǡ †‹ ‹Ž˜‹‘ ‡ŽŽ‹…‘ǡ °
— Ž‹„”‘ ‡‘”ƒ„‹Ž‡Ǥ ”‹ƒ †‹
–”‘˜ƒ”‡ — ƒŽ–”‘ ‹Ž˜‹‘ …Š‡ ‡
•…”‹˜‡—‘ƒŽ–”‘…‘•¿ǡ“—ƒ–‘‡
†‡˜‡ ’ƒ••ƒ”‡Ǩ̶Ǥ ƒ…‘”ƒǣ
̶ƒ˜‘—”ǡ‹Ž•‡…‘†‘‰”ƒ†‡•–ƒǦ
–‹•–ƒ †‡ŽŽƒ •–‘”‹ƒ †̵–ƒŽ‹ƒǡ ‡„„‡
—ƒ…ƒ””‹‡”ƒ•–”ƒ‘”†‹ƒ”‹ƒǡ’‘‹Ž‘
„‡……ƒ”‘‘…‘Žƒ‹’‘–‡†‹‡–Ǧ
–‡”‹…Š̶Ǥ Žƒ ˜‹…‡†ƒ ‹ƒ–ǣ ̶Žƒ
’”‹ƒ…ƒ’‹–ƒŽ‡†̵–ƒŽ‹ƒˆ—‘”‹‘ǡ
’‘‹Žƒ•’‘•–ƒ”‘‘ƒ‡–”‘‹–̶Ǥ
‡‹‰‹‹…Š‹—•—”ƒ•‹°ˆƒ––‘’‹î
•‡”‹‘ ‡ ’”‹ƒ †‹ ”‡…‹–ƒ”‡ Ž̵‹‘
̶…‘‡Ž‘ƒ˜”‡„„‡‹–‘ƒ–‘—‘
†‹ “—‡‹ ”ƒ‰ƒœœ‹ …Š‡ ƒ†ƒ˜ƒ‘ ƒ
‘”‹”‡ ’‡” ˆƒ”‡ Žƒ ’ƒ–”‹ƒ̶ǡ Šƒ
ƒ‘‹–‘ǣ ̶— ƒ‡•‡ …Š‡ ‘
’”‘…Žƒƒ …‘ ˆ‘”œƒ ‹ ’”‘’”‹ ˜ƒǦ
Ž‘”‹ ° ’”‘–‘ ’‡” Ž̵‘’’”‡••‹‘Ǧ
‡̶Ǥƒ…Š‹—•‘‹Ž•—‘‹–‡”˜‡–‘
–”ƒ ‰Ž‹ ƒ’’Žƒ—•‹ †‡Ž ’—„„Ž‹…‘ ‹
’‹‡†‹Ǥ ‹•‹„‹Ž‡–‡ …‘‘••‹
‹ƒ‹ ‘”ƒ†‹ ‡† Ž‹•ƒ„‡––ƒ
ƒƒŽ‹•Ǥ
‹ ”‹–‘”ƒ ƒŽŽƒ ‰ƒ”ƒǤ ’ƒœ‹‘ ƒ‹ ƒ ”—• …‘ ̶ƒ”Žƒ‹
†ǯƒ‘”‡ƒ”‹î̶Ǥ
”ƒ†‹‡‘œ‹‘‹†—”ƒ–‡Žƒ’‡”ˆ‘”Ǧ
ƒ…‡†‹”‹…ƒ”‹…‘…Š‡Šƒ…ƒ–ƒ–‘̶ǯ–ƒŽ‹ƒ‘̶‹•‹‡Ǧ
‡ƒ‘–Ö‘–—‰‘Ǥ
–ƒ•‡”ƒ•‹•‘‘‡•‹„‹–‹ƒ…Š‡‰Ž‹ƒŽ–”‹“—ƒ––”‘‰‹‘˜ƒ‹
…Š‡‘•‹‡”ƒ‘‡•‹„‹–‹Ž‡•‡”ƒ’”‹ƒǣ‹’”‹‹•‹…ƒǦ
‡Žƒ‡‘„‡”–‘ƒ†°ǡ”‹•’‡––‹˜ƒ‡–‡…‘̶—‘…‘‡
‡‡”‡̶‡̶‘‡’‹‘‰‰‹ƒ̶Ǥ‘‹°–‘……ƒ–‘ƒ‹™‹•ǡ‹
‰‡‡ŽŽ‹ †‹ ƒ ‡‡†‡––‘ †‡Ž ”‘–‘ǡ …‘ ̶‹ ”—„‹
Žǯƒ‘”‡̶Ǥ‹ˆ‹‡ƒ”…‘‡‹…Š‹‹Šƒ…ƒ–ƒ–‘̶”ƒ
–‡‰‘Ž‡‡…‹‡Ž‘̶Ǥ
”ƒœ‹‡ƒŽ”‹’‡•…ƒ‰‰‹‘ƒƒ–ƒ‰‡Ž‘‡Žƒ‘•‘Ǧ
‘ •–ƒ–‹ ”‹ƒ‡••‹ ‹ ‰ƒ”ƒǤ ƒ”…‘ ‡‹…Š‹‹ ‡ ‹
™‹•ǡ ‹˜‡…‡ǡ Šƒ‘ †‡––‘ ƒ††‹‘ ƒŽŽƒ ”ƒ••‡‰ƒǤ
‹ƒ‹‘”ƒ†‹Šƒ…Š‹—•‘Žƒ•‡”ƒ–ƒ…ƒ–ƒ†‘Žǯ‘
†‹ƒ‡Ž‹Ǥ
‘‘ †‹ ƒ•…‘Ž–‹ ’‡” Žƒ •‡”ƒ–ƒ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ †‹
ƒ”‡‘†‡†‹…ƒ–ƒƒ‹͕͙͔ƒ‹†‡ŽŽ̵‹–ƒ̵†̵–ƒǦ
Ž‹ƒ …Š‡ Šƒ ‘•’‹–ƒ–‘ ƒ…Š‡ ‘„‡”–‘ ‡‹‰‹ǣ Žƒ
’”‹ƒ’ƒ”–‡ȋ͖͔ǣ͔͘Ǧ͖͗ǣ͖͕ȌŠƒ‹…‘ŽŽƒ–‘ƒƒ‹͕͕͙
‹Ž‹‘‹ ͗͜͝ ‹Žƒ •’‡––ƒ–‘”‹ ’ƒ”‹ ƒŽ ͙͔Ǥ͖͗Ψ †‹
•Šƒ”‡Ǥ ƒ •‡…‘†ƒ ’ƒ”–‡ ȋ͖͗ǣ͖͚Ǧ͔͕ǣ͔͝Ȍ Šƒ –‘–ƒǦ
Ž‹œœƒ–‘ ‹˜‡…‡ ͛ ‹Ž‹‘‹ ͙͖͝ ‹Žƒ •’‡––ƒ–‘”‹ ‡ ‹Ž ͙͗Ǥ͖͕ΨǤ ƒ
‡†‹ƒ’‘†‡”ƒ–ƒ†‡ŽŽƒ•‡”ƒ–ƒ‡̵•–ƒ–ƒ†‹͕͖‹Ž‹‘‹͚͗͗‹Žƒ
•’‡––ƒ–‘”‹ ’ƒ”‹ ƒŽ ͙͔Ǥ͔͝ΨǤ ̵̵̵ — ”‹•—Ž–ƒ–‘ •–”ƒ‘”†‹ƒ”‹‘̵̵ǡ
…‘‡–ƒ‹Ž†‰ƒ‹ƒ—”‘ƒ•‹Ǥ
—”–”‘’’‘ –‘”ƒ ‹ •–—†‹‘ ‘„‡”– ‡ ‹”‘Ǥ Ž‹•ƒ„‡––ƒ ˆƒ
†ƒ ‹–‡”’”‡–‡ ‡ ‹Ž”‹–‘ †‡ŽŽǯ‹–‡”˜‹•–ƒ ‘ ‡‰—ƒ†ƒ‰ƒǤ
‘‡–‘ƒ„„ƒ•–ƒœƒ‹„ƒ”ƒœœƒ–‡Ǥ‘”˜‘Ž‹ƒ‘Ǥ
”‡˜‡ •’‹‡‰ƒœ‹‘‡ •—Ž ˆ—œ‹‘ƒ‡–‘
†‡ŽŽƒ ‰ƒ”ƒ †‹ •–ƒ•‡”ƒ ‡ ’ƒ‡‰‹”‹…‘
•—ŽŽǯ‹’‘”–ƒœƒ†‹—•ƒ”‡…‘””‡––ƒ‡–‡
‹Ž–‡Ž‡˜‘–‘ǡ…Š‡†ƒ•–ƒ•‡”ƒ‹””‘’‡’”‡Ǧ
’‘–‡–‡‡–‡ƒ…Š‡‡ŽŽƒ‰ƒ”ƒ†‡‹„‹‰ǣ
•–ƒ•‡”ƒ Žƒ ‰”ƒ†—ƒ–‘”‹ƒ •ƒ” •ƒ…‹–ƒ ’‡”
‡– †ƒŽ ’—„„Ž‹…‘ ƒ …ƒ•ƒ ‡ ’‡” ‡–
†ƒŽ˜‘–‘†‡‰Ž‹‘”…Š‡•–”ƒŽ‹Ǥ
‘‹…‹ƒ‘ Ž‡ ‡•‹„‹œ‹‘‹Ǥ ’”‹‹ •‘‘
—…ƒƒ”„ƒ”‘••ƒ‡ƒ“—‡Ž‡Ž‘•ƒ”‹‘Ǣ
‹Ž …ƒ–ƒ–‡ ‡–”ƒ ƒˆˆ‹ƒ…ƒ–‘ †ƒ ‡”‹
ƒ”…‘”°‡‹†—‡†ƒ‘˜‹–ƒƒ†—ƒ•…‡Ǧ
‡––ƒ…Š‡•‹†‹Ž—‰ƒˆ‹–”‘’’‘ǤŽŽƒˆ‹‡
°‘”ƒ†‹…Š‡Ž‹‹–‡””‘’‡ǣ•‹ƒ–‡„—‘Ǧ
‹ǡ ‘ ˆ‹‹ƒ‘ ƒŽŽ‡ ͖ •–ƒ‘––‡Ǥ ƒ”…‘”°
ƒ……‘’ƒ‰ƒ ‹ …ƒ–ƒ–‹ …‘ Žƒ …Š‹–ƒ””ƒ
‡ǡ ƒŽ –‡”‹‡ǡ ’”‘•‡‰—‡ Ž‘ •‡–…ŠǤ ƒǡ
ƒ…‘”ƒ—ƒ˜‘Ž–ƒǡ‘”ƒ†‹ˆ”‡ƒ–—––‘Ǥ
–”ƒ‘—…ƒ‡ƒ‘Ž‘ǡ…‘—ƒœœ‘†‹ˆ‹‘”‹‡‘”‡
’‡”‹Ž’”‡•‡–ƒ–‘”‡Ǥ‹’”‘…‡†‡…‘Žƒ…‘’‡–‹œ‹‘‡ǣ
°‹Ž–—”‘†‡‹ƒ”—•ǡ…‘‹ƒ‹ŽŽ‹ǡ”‹˜‡Žƒœ‹‘‡†‡ŽŽ‘
•…‘”•‘‡•–‹˜ƒŽǤ‡”•‹‘‡‘Ž–‘”‹—•…‹–ƒǡ…Š‡ƒ””‹……Š‹Ǧ
•…‡‹Ž’‡œœ‘Ǥ–”ƒ‘’‘‹ƒƒ–ƒ‰‡Ž‘‡‘”‡†ƒǦ
ƒ ””‘”‡Ǥ —„‹–‘ †‘’‘ •—Ž ’ƒŽ…‘ •ƒŽ‰‘‘ ‹ŽŽ‘ ‡
”‡‰Ǥ Ž †—‘ …‘‹…‘ ‹–‘ƒ ǮŽ ‹‘ •‡…‘†‘ –‡’‘ǯ
‹ —ǯ‘”‹‰‹ƒŽ‡ ˜‡”•‹‘‡ •™‹‰Ǣ ƒŽŽǯ‹’”‘˜˜‹•‘ •‹
„Ž‘……ƒ‘ ‡† ‡–”ƒ ƒš ‡œœƒŽ‹ǡ …Š‡ ‡•‡‰—‡ ‹Ž •—‘
…Žƒ••‹…‘ „”ƒ‘Ǥ ‹ŽŽ‘ •‹ ƒ……‘†ƒ ƒŽ …ƒ–ƒ–‡ǡ ‡–”‡
”‡‰ ”‡•–ƒ ‹‘„‹Ž‡ …‘‡ — ‹‘ †ƒ •–”ƒ†ƒ ’‡”
–—––‘‹Ž–‡’‘Ǥ•‹„‹œ‹‘‡•‹’ƒ–‹…ƒǤ””‹˜ƒ’‘‹”‹…ƒǦ
͘ ‹‘˜ƒ‹ ‹ ‰ƒ”ƒ •‘‘ ‡”‡ƒ „”ƒ‹ǡ ƒ’Šƒ‡Ž
”‹…‘ǡ…Š‡°ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘†ƒŽ…‘”‘†‹˜‘…‹„‹ƒ…Š‡‹
—ƒŽƒœœ‹ǡ‹…ƒ‡Žƒ‡‘„‡”–‘ƒ†°ǤŽ˜‹…‹–‘”‡•ƒ”
ƒ‘ŽǤ
†‡…”‡–ƒ–‘ –”ƒ‹–‡ —•‹•–‡ƒ †‹ ˜‘–ƒœ‹‘‡ ‹•–‘ǣ ‹Ž
’—„„Ž‹…‘ƒ…ƒ•ƒ‡•’”‹‡”Žƒ’”‘’”‹ƒ’”‡ˆ‡”‡œƒ…‘ ‘‹ ƒ””‹˜ƒ ‹Ž ‘‡–‘ †‡Ž ’”‹‘ •—’‡” ‘•’‹–‡ǡ Žƒ
‹Ž –‡Ž‡˜‘–‘ǡ ƒ …—‹ •‹ ƒ‰‰‹—‰‡” ‹Ž ‰‹—†‹œ‹‘ •’Ž‡†‹†ƒ‘‹…ƒ ‡ŽŽ—……‹Ǥ ‘”ƒ†‹ Žƒ ƒ……‘‰Ž‹‡…‘
†‡ŽŽǯ”…Š‡•–”ƒ ‡ †‡ŽŽƒ ‰‹—”‹ƒ ƒ†‹‘ǡ –”ƒ‹–‡ Ǯ
‘Ž†‡ ‡‘œ‹‘‡ǡ Ž‡‹ ”‹…ƒ„‹ƒ …‘ — „ƒ…‹‘Ǥ ‹ ’ƒ”Žƒ †‡ŽŽƒ
˜‹–ƒ’”‹˜ƒ–ƒ†‡ŽŽǯƒ––”‹…‡ǡ†‡Ž”ƒ’’‘”–‘…‘Ž‡ˆ‹‰Ž‹‡‡ǡ
•Šƒ”‡ǯǤ
‘˜˜‹ƒ‡–‡ǡ†‡Ž•—‘—Ž–‹‘ˆ‹ŽǡǮƒ—ƒŽ‡†ǯƒ‘”‡
͕͖ ‹‰ ”‹’”‡•‡–‡”ƒ‘ ‹ ’”‘’”‹ „”ƒ‹ ‹ ˜‡”•‹‘‡
̵͗Ǥ † — –”ƒ––‘ Žƒ •…‡ƒ •‹ ‹–‡””‘’‡ ’‡” Žƒ•…‹ƒ”
‘†‹ˆ‹…ƒ–ƒǡ …‘ Žǯƒ—•‹Ž‹‘ †‹ ƒ”–‹•–‹ ˆ—‘”‹ …‘…‘”•‘Ǥ
‡–”ƒ”‡‹Ž’ƒ”–‡”•—Ž•‡–†‡ŽŽƒ‡ŽŽ—……‹ǡ‹Ž‰”ƒ†‡‘Ǧ
‡ŽŽƒ …‘’‡–‹œ‹‘‡ •‘‘ ”‹‡–”ƒ–‹ Ž ƒ‘ ‡ ƒ
„‡”–‡‹”‘Ǥǯ‹–‡”˜‹•–ƒ‘°’‡”‹‡–‡„”‹ŽŽƒ–‡Ǥ
ƒ–ƒ‰‡Ž‘ǡ‰”ƒœ‹‡ƒŽ”‹’‡•…ƒ‰‰‹‘†‹‹‡”‹•‡”ƒǤ•…Ž—•‡
‹’”‡†‡ ˆ‹ƒŽ‡–‡ Žƒ ‰ƒ”ƒǡ …‘ ‹—•› ‡””‡”‹ ‡
†‡ˆ‹‹–‹˜ƒ‡–‡‹˜‡…‡ƒšƒ‡ƒ––›”ƒ˜‘Ǥ
”ƒ…‡•…‘ƒ”…‹ƒǡ‹Ž…ƒ–ƒ–‡†‡‡‹„”ƒœ‹‘‹Ǥ—…ƒ
ƒ•‡”ƒ–ƒ•‹ƒ’”‡…‘—˜ƒŽœ‡”ǡ•‹ƒˆ—‘”‹…Š‡†‡–”‘
ƒ†‘‹ƒ‡”ƒ…‘ƒ––‹ƒ–‘‘•’‹–ƒ‘ƒ”‡‘•‘Ǧ
Žǯ”‹•–‘Ǥ‘‘Žƒ‘†”‹‰—‡œ‡ŽƒƒƒŽ‹•“—ƒ•–ƒ˜‘ŽǦ
Ž‹ǡ…Š‡”‡†‡ƒ…‘”ƒ’‹î”ƒˆˆ‹ƒ–ƒŽƒŽ‘”‘…ƒœ‘‡Ǥ‹
–ƒƒ’”‡•‡–ƒ”‡‹Ž…ƒ’‹–ƒ‘
‹ƒ‹‘”ƒ†‹ǡ…Š‡’‡”
’”‘…‡†‡•’‡†‹–‹…‘‡—–”‡‘ǣ°‹Ž–—”‘†‹ƒ–ŠƒǦ
’”‹ƒ…‘•ƒ”‹‰”ƒœ‹ƒ‘„‡”–‘‡‹‰‹’‡”Žƒ•’Ž‡†‹Ǧ
Ž‹‡ǡ…Š‡†—‡––ƒ…‘ǯ—”ƒǤ
†ƒ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ•‡”ƒ’”‡…‡†‡–‡Ǥ
‹ƒ‘ …‘•¿ ƒ””‹˜ƒ–‹ ƒŽ ˜‡‡”†¿ǡ ‹Ž –”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‡ ‰‹‘”‘
†‡‹†—‡––‹‡†‡ŽŽƒˆ‹ƒŽ‡†‡‹
‹‘˜ƒ‹Ǥ–ƒ•‡”ƒ‹͕͖‹‰
”‹ƒ•–‹ •‹ …‘–‡†‡”ƒ‘ ‹ ͕͔ ’‘•–‹ †‡ŽŽƒ ˆ‹ƒŽ‡ †‹
†‘ƒ‹ǡ ‡–”‡ ‹ ͘ ‹‘˜ƒ‹ …Š‡ •‹ •‘‘ “—ƒŽ‹ˆ‹…ƒ–‹
Ž‘––‡”ƒ‘ ’‡” ‹Ž –‹–‘Ž‘ †‹ ˜‹…‹–‘”‡Ǥ ”‡˜‹•–‹ ƒ…Š‡
‰”ƒ†‹‘•’‹–‹ǡƒœ‹‘ƒŽ‹‡‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‹ǣ‘‹…ƒ‡ŽǦ
Ž—……‹ ‡ ‘„‡”– ‡ ‹”‘ •ƒŽ‹”ƒ‘ •—Ž ’ƒŽ…‘ ’‡” ’”‘Ǧ
—‘˜‡”‡ ‹Ž Ž‘”‘ ˆ‹Žǡ Ǯƒ—ƒŽ‡ †ǯƒ‘”‡ ̵͗Ǥ ”ƒ†‡
ƒ––‡•ƒ ƒ…Š‡ ’‡” Žƒ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ †‡‹ ƒ‡ Šƒ–ǡ †‹
—‘˜‘ƒŽ…‘’Ž‡–‘†‘’‘͕͙ƒ‹ǣ‘„„‹‡‹ŽŽ‹ƒ••‹
‡•‹„‹”…‘Ž‘”‘Ǥ
‘„‡”–‘‡……Š‹‘‹•‹’‘”–ƒ•—Ž’ƒŽ…‘Žƒ”‡‹ƒ–ƒ‘”‡”‹ƒ
ƒ”…‘‹Ǥ
—Ž’ƒŽ…‘†‡ŽŽǯ”‹•–‘ǡ†‘’‘͕͙ƒ‹ǡ–‘”ƒ‘‹ƒ‡Šƒ–
ƒŽ …‘’Ž‡–‘Ǥ Ž ‰”—’’‘ …ƒ–ƒ ǮŠ‡ Ž‘‘†ǯ ‡ ’‘‹ •‹ ’”‡•–ƒ
ƒŽŽ‡ †‘ƒ†‡ †‹ ‡Ž‡ ‡ †‹ Ž›Ǥ Ž ‹…”‘ˆ‘‘ †‹ ‘„„‹‡
‹ŽŽ‹ƒ•Šƒ†‡‹’”‘„Ž‡‹Ǥ’ƒ‹‘†‹‹—–‹‡˜‹ƒǡ•‹’”‘•‡Ǧ
‰—‡Ǥ
ƒ˜‹†‡ƒ‡ˆ”‘‘•…ƒ–ƒǮƒ‡œǯ‹•‹‡‡ƒ”‡‡‘”Ǧ
‹ƒ…‹ƒ”‹ƒŽŽ‡’”‘˜‡…‘Žƒ†‹ˆˆ‹…‹Ž‡•ˆ‹†ƒ†‹…ƒ–ƒ”‡‹†‹ƒŽ‡–Ǧ
–‘–”‡‡œœ‹‘Ǥ‡Žƒ…ƒ˜ƒǤ
—…ƒ‡ƒ‘Ž‘–‘”ƒ‘•—Ž’ƒŽ…‘‡•–ƒ˜‘Ž–ƒ•‹‡•‹„‹•…‘‘‹
—ƒ’ƒ”‘†‹ƒ†‹Ǯ‘•—‹ŽŽ‡…‡Žƒˆƒǯǡƒ˜‡–‡ƒ†‘‰‰‡––‘‹
˜‘Ž–‹†‡ŽŽƒ•‹‹•–”ƒǣŽƒ’ƒ”…‘†‹…‹‘Šƒ…‘Ž’‹–‘ǤŽƒ‘•‹°
’‘”–ƒ–‘ •—Ž ’ƒŽ…‘ †‡ŽŽ̵”‹•–‘ ‹…Š‡Ž‡ Žƒ…‹†‘Ǥ ǯƒ––‘”‡
”‡…‹–ƒ ‹ ˜‡”•‹ †‡ŽŽƒ …ƒœ‘‡ǡ ˆ‹…Š° ‡Ž ”‹–‘”‡ŽŽ‘ ‘ ƒ–Ǧ
–ƒ……ƒ ‹Ž …ƒ–ƒ–‡ ’—‰Ž‹‡•‡Ǥ –”ƒ‘ ‹ ˆƒ˜‘”‹–‹••‹‹ ‘†
…‘ƒƒ””‘‡ǡƒ……‘’ƒ‰ƒ–‹†ƒ”ƒ…‡•…‘‡‰ƒǤ
ƒ˜‘…‡†‹“—‡•–ǯ—Ž–‹‘°•‡’”‡‘–‡˜‘Ž‡Ǥ
‹œ‹ƒŽƒˆ‹ƒŽ‡†‡‹
‹‘˜ƒ‹ǤŽ˜‹…‹–‘”‡•ƒ”†‡…”‡–ƒ–‘†ƒŽ
–‡Ž‡˜‘–‘‡†ƒŽŽ‡’”‡ˆ‡”‡œ‡†‡ŽŽƒ‰‹—”‹ƒƒ†‹‘Ǥ
‹‡–”‹ƒ‘…‘—‘•‡–…Š†‹—…ƒ‡ƒ‘Ž‘Ǥ†—‡‹’‡”Ǧ
•‘ƒ‘ †—‡ ˜‡……Š‹‹ ‹–‡–‹ ƒ ‰‹‘…ƒ”‡ ƒ •…ƒ……Š‹ǡ …Š‡ †‹Ǧ
•…—–‘‘ •—ŽŽ‡ “—‡•–‹‘‹ †‹ ƒ––—ƒŽ‹– ’‹î ‹ ˜‘‰ƒ †‡Ž ‘Ǧ
‡–‘Ǥ ¿ǡ ‹Ž •‘‰‰‡––‘ ° •‡’”‡ Ž—‹ǡ ƒ…Š‡ •‡ ‘ ˜‹‡‡
ƒ‹‘‹ƒ–‘ǤŽ•‹’ƒ”‹‡––‘•‹…Š‹—†‡…‘“—‡•–‘•…ƒ„‹‘ǣ
ǮƒƒŽŽ‘”ƒŽ—‹ǡ‹…‘•ƒŠƒ•„ƒ‰Ž‹ƒ–‘ǫǯǡ”‹•’‘•–ƒǮ‘Šƒ•„ƒǦ
‰Ž‹ƒ–‘ǡ•–ƒ˜‘Ž–ƒ‰Ž‹Šƒ•‘Ž‘†‡––‘—’‘ǯ†‹•ˆ‹‰ƒǯǤ
‘‡–‘‡Ž‡ǣŽǯƒ”‰‡–‹ƒ„ƒŽŽƒ‡…ƒ–ƒ†ƒŽ˜‹˜‘ǡ…‘‡
Ž‡‹•–‡••ƒ…‹–‹‡‡ƒ’”‡…‹•ƒ”‡Ǥ
ŽŽ̵—ƒ ‡‘ — “—ƒ”–‘ǡ †‘’‘ Ž̵‹…‘”‘ƒœ‹‘‡ †‡Ž ˜‹…‹Ǧ
–‘”‡ †‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”ƒ ‰‹‘˜ƒ‹ǡ ƒ””‹˜ƒ ‹Ž ˜‡”†‡––‘ †‡‹ ‹‰Ǥ ‹
•ƒŽ˜ƒ‘‹ƒ”—•Ǣ’ƒ••ƒ‘
‹—•›‡””‡”‹‡ƒ˜‹†‡ƒ‡
ˆ”‘‘•Ǣ ˜ƒ ‹ ˆ‹ƒŽ‡ —…ƒ ƒ†‘‹ƒ …‘ ”ƒ…‘ ƒ––‹ƒ–‘Ǣ
’ƒ••ƒƒ–ŠƒŽ‹‡Ǣ•ƒŽ˜ƒƒ…Š‡ƒƒ–ƒ‰‡Ž‘Ǣ‹ˆ‹ƒŽ‡ƒǦ
…Š‡ƒƒ””‘‡…‘‹‘†Ǣ’ƒ••ƒƒ…Š‡ŽǯƒŽ–”‘”‹’‡Ǧ
•…ƒ–‘ǡŽƒ‘Ǣ•ƒŽ˜‘‘„‡”–‘‡……Š‹‘‹Ǣ—Ž–‹‘…Š‡˜ƒ‹
ˆ‹ƒŽ‡ǡ—…ƒƒ”„ƒ”‘••ƒ…‘ƒ“—‡Ž‡Ž‘•ƒ”‹‘ǤŽ‹‹ƒ–‹
“—‹†‹ǡƒ„„ƒ•–ƒœƒƒ•‘”’”‡•ƒǡ”‹…ƒ”‹…‘‡ƒš‡œœƒŽ‹Ǥ
‘’‘‹Ž„‘‘†‹ƒ•…‘Ž–‹‡ŽŽƒ•‡”ƒ–ƒ…Š‡Šƒ‘•’‹–ƒǦ
–‘ ‘„‡”–‘ ‡‹‰‹ǡ †‹ˆˆ‹…‹Ž‡–‡ ‡‰—ƒ‰Ž‹ƒ„‹Ž‹ǡ ‹‡˜‹Ǧ
–ƒ„‹Ž‡…ƒŽ‘’‡”Žƒ“—ƒ”–ƒ•‡”ƒ–ƒ†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡Ǧ
‘ǡ“—‡ŽŽƒ†‡†‹…ƒ–ƒƒ‹†—‡––‹ǣŽƒ‡†‹ƒ’‘†‡”ƒ–ƒ‡̵
•–ƒ–ƒ†‹͕͔‹Ž‹‘‹͚͕͚‹Žƒ•’‡––ƒ–‘”‹’ƒ”‹ƒŽ͚͘ǡ͕͝Ψ†‹
•Šƒ”‡Ǥ‡Ž’”‹‡–‹‡Žƒ•‡”ƒ–ƒŠƒ‘––‡—–‘͕͖‹Ž‹‘‹
͙͛͜‹Žƒ•’‡––ƒ–‘”‹ȋ•Šƒ”‡͘͘ǡ͖͘ΨȌǡ‡ŽŽƒ•‡…‘†ƒ’ƒ”–‡͜‹Ž‹‘‹
͖͚͚ ‹Žƒ •’‡––ƒ–‘”‹ ȋ•Šƒ”‡ ͙͖ǡ͔͕ΨȌǤ ƒ ‡†‹ƒ ’‘†‡”ƒ–ƒ ‡̵ ƒŽ †‹
•‘––‘†‹“—‡ŽŽƒ†‡ŽŽ‘•…‘”•‘ƒ‘ȋ͙͔ǡ͛͘ΨȌǤ
‹ƒ’”‡‹Ž•—„‹–‘–‡Ž‡˜‘–‘Ǥ†‹‡…‹ƒ”–‹•–‹”‹ƒ•–‹‹‰ƒ”ƒ•‹
‡•‹„‹•…‘‘—‘†‹‡–”‘Ž̵ƒŽ–”‘…‘—”‹–‘‘Ž–‘•‡””ƒǦ
–‘ǤŽŽ‡†‹‡…‹…‹”…ƒŽ‡‡•‹„‹œ‹‘‹†‡‹„‹‰•‘‘–—––‡ˆ‹‹–‡Ǥ
”‹‘ ƒ† ‡•‹„‹”•‹ ° ƒ˜‹†‡ ƒ ‡ ˆ”‘‘•ǡ ‹Ž ’”‡ˆ‡”‹–‘
†‡Ž ‘”† –ƒŽ‹ƒǡ …‘ Ǯƒ‡œǯǤ ‘’‘ †‹ Ž—‹ǡ •ƒŽ‡ •—Ž ’ƒŽ…‘
‘„‡”–‘‡……Š‹‘‹ǡ…‘ǮŠ‹ƒƒ‹ƒ…‘”ƒƒ‘”‡ǯǤ‘…Ǧ
…ƒ’‘‹ƒǮƒ•–ƒ”†‘ǯ†‹ƒƒ–ƒ‰‡Ž‘Ǥ”‘•‡‰—‡Žƒ‰ƒ”ƒ
…‘—…ƒƒ”„ƒ”‘••ƒ‡ƒ“—‡Ž‡Ž‘•ƒ”‹‘ǡ…Š‡…ƒ–ƒ‘
Ǯ‹‘‹ˆ‘†‘ǯǤ’”‹ƒˆ‹Žƒ…ǯ°‡”ƒ†‘Ž‘•‘ǡƒ”‹Ǧ
–‘†‡ŽŽƒ•’ƒ‰‘ŽƒǤ‘‹°‹Ž‘‡–‘†‡ŽŽǯƒŽ–”‘”‹’‡•…ƒ–‘ǡ
Ž ƒ‘ǡ …Š‡ …‹ †‡Ž‹œ‹ƒ ƒ…‘”ƒ …‘ ‹ •—‘‹ ƒ…—–‹ ‹
Ǯƒ†ƒ°Ž‹„‡”ƒǯǤ
‡Ž‡ •‹ ‡•‹„‹•…‡ ‹ —ƒ Ǯ…ƒœ‘‡ †‡ŽŽƒ •—ƒ –‡””ƒǯǤ †
ƒ……‘’ƒ‰ƒ”Žƒ…‘Žƒ…Š‹–ƒ””ƒǡ…ǯ°—ƒ’‡”•‘ƒ•’‡…‹ƒǦ
Ž‡ǣ‹Ž•—‘’ƒ’Ǥ
—‹–‘ ‡ —Ž–‹‘ ƒ’’—–ƒ‡–‘ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒǦ
”‡‘͖͔͕͕Ǥƒˆ‹ƒŽ‡†‡‹‹‰ǤŽ‡……ƒ‹•‘†‹˜‘–ƒǦ
œ‹‘‡•ƒ”ƒ…‘”ƒ“—‡ŽŽ‘‹•–‘ǡ…‘‡‰‹ƒ……ƒ†—–‘
Žƒ•‡”ƒ’”‹ƒǤŽ’—„„Ž‹…‘ƒ…ƒ•ƒ‡•’”‹‡”Ž‡’”‘’”‹‡
’”‡ˆ‡”‡œ‡…‘ ‹Ž –‡Ž‡˜‘–‘ǡ …Š‡ …‘…‘””‡” ƒ †‡–‡”Ǧ
‹ƒ”‡ Žƒ ‰”ƒ†—ƒ–‘”‹ƒ ‹•‹‡‡ ƒŽ ˜‘–‘ –‡…‹…‘
†‡ŽŽǯ”…Š‡•–”ƒǤ’‹îǡ…‹•ƒ”Žƒ˜ƒ”‹ƒ„‹Ž‡†‡ŽǮ
‘Ž†‡
Šƒ”‡ǯǡ ‡•’”‡••‘ †ƒŽŽƒ ƒŽƒ –ƒ’ƒǡ …Š‡ ’‘–”‡„„‡
ˆƒ”•…ƒŽƒ”‡‹’”‹‹’‘•–‹‹…Žƒ••‹ˆ‹…ƒǤ˜˜‡”‘ǡŽƒ…ƒǦ
œ‘‡…Š‡”‹…‡˜‡”Ž̵‹˜‡•–‹–—”ƒ†ƒ’ƒ”–‡†‡‹‰‹‘”ƒŽ‹Ǧ
•–‹ ˆƒ” — •ƒŽ–‘ ‹ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ †‹ „‡ –”‡ ’‘•‹œ‹‘‹Ǥ
—‹†‹ǡ •‡ ‹’‘–‡–‹…ƒ‡–‡ǡ ‹Ž •‡•–‘ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ–‘•‹ ƒŽ
–‡Ž‡˜‘–‘ǡ‘––‡‡••‡‹ˆƒ˜‘”‹†‡ŽŽƒ•ƒŽƒ•–ƒ’ƒǡ‡–”‡Ǧ
”‡„„‡ †‹ †‹”‹––‘ ‡Ž –‡”œ‡––‘ …Š‡ •‹ …‘–‡†‡” ƒŽ
–‡Ž‡˜‘–‘Žƒ˜‹––‘”‹ƒˆ‹ƒŽ‡Ǥ—‡•–‹•‹”‹‡•‹„‹”ƒ‘—‘Ǧ
˜ƒ‡–‡‡ƒ“—‡•–‘’—–‘•ƒ”•‘Žƒ‡–‡‹Ž–‡Ž‡˜‘Ǧ
–‘ƒ†‡–‡”‹ƒ”‡Žǯ‘”†‹‡†‹ƒ””‹˜‘•—Ž’‘†‹‘Ǥ
Ž ‘‡–‘ ‹ •—’‡”ˆƒ˜‘”‹–‹ ”‡•–ƒ‘ •‡’”‡ ƒ
ƒ””‘‡ ‡ ‹ ‘†Ǣ ƒ Žƒ ˜‹––‘”‹ƒ †‡ŽŽ̵‘—–•‹†‡” ‘Ǧ
„‡”–‘ ‡……Š‹‘‹ •‡„”ƒ —̵‹’‘–‡•‹ •‡’”‡ ‡‘
ˆƒ–ƒ•…‹‡–‹ˆ‹…ƒǤ
‹’ƒ”–‡…‘—ƒ‡œœ̵‘”‡––ƒ†‹ƒ–‹…‹’‘ǡ…‘Žƒ…‘Ǧ
”‡‘‰”ƒˆ‹ƒ†‹ƒ‹‡Žœ”ƒŽ‘™‡—ƒ…ƒ•…ƒ–ƒ†‹’ƒŽŽ‘Ǧ
…‹‹ …‘Ž‘”ƒ–‹ •—Ž ’ƒŽ…‘Ǥ ‹ƒ‹ ‘”ƒ†‹ ˆƒ ‹Ž •—‘ ‹Ǧ
‰”‡••‘•—Ž’ƒŽ…‘‡…Š‹ƒƒ•—„‹–‘ƒ……ƒ–‘ƒ•°Ž‹•ƒǦ
„‡––ƒ‡‡Ž‡Ǥ—…ƒ‡ƒ‘Ž‘‡–”ƒ‘†‡†‹…ƒ†‘—ƒ
…ƒœ‘‡ ƒŽŽ‡ Ž‘”‘ …‘’ƒ‰‡ †ǯƒ˜˜‡–—”ƒǡ
ƒŽŽǯ”…Š‡•–”ƒ‡ǡ‘˜˜‹ƒ‡–‡ǡƒ‘”ƒ†‹Ǥ‰‰‡––‘†‡‹
˜‡”•‹ǣ —ƒ ’”‡•—–ƒ ‰”ƒ˜‹†ƒœƒ †‡ŽŽƒ ‘†”‹‰—‡œǡ Žƒ
–‡””‹„‹Ž‡‹–‡”˜‹•–ƒ†‡ŽŽƒƒƒŽ‹•ƒ‡‹”‘‡Žƒ•…ƒ”•ƒ
ƒ˜˜‡‡œƒˆ‹•‹…ƒ†‡Ž†‹”‡––‘”‡†ǯ”…Š‡•–”ƒǤŽ–‡”‹Ǧ
‡ǡ—…ƒ•–ƒ’ƒ—„ƒ…‹‘‹„‘……ƒƒ‘”ƒ†‹Ǥ
””‹˜ƒ’‘‹‹Ž–—”‘†‡‹ƒ”—•ǡ…‘ŽƒŽ‘”‘Ǯ‘…‘ˆ‡••‘ǯǤ
–”ƒ‹•…‡ƒ
‹—•›‡””‡”‹ǡ…‘ǮŽƒ”‡‹‡•‘ǯǤ‹
’”‘…‡†‡ …‘ ƒ–ŠƒŽ‹‡ ‡ Ǯ‹˜‘ •‘•’‡•ƒǯǤ –”ƒ ‹ •…‡ƒ
ƒƒ””‘‡ǡ†‹”‘••‘˜‡•–‹–ƒǡ‹•‹‡‡ƒ‹‘†ǤŽ–‹Ǧ
‹ ƒ† ‡•‹„‹”•‹ǡ —…ƒ ƒ†‘‹ƒ ‡ ”ƒ…‘ ƒ––‹ƒ–‘ǡ …‘
ǮǯƒŽ‹‡‘ǯǤ‹‡†‡ŽŽ‡‡•‹„‹œ‹‘‹ǤŽ–‡Ž‡˜‘–‘’”‘•‡‰—‡’‡”
“—ƒŽ…Š‡ ‹—–‘ ‡–”‡ •—Ž ’ƒŽ…‘ •‹ ƒŽ–‡”ƒ‘ ‰ƒ‰ ‡
‘•’‹–‹‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‹Ǥ
Ž–”ƒ ‡•‹„‹œ‹‘‡ †‡ŽŽƒ ’”‡•‡œƒ ˆ‡‹‹Ž‡ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽǤ
ƒ‘Ž‘ •‹ ’”‘ˆ‡••ƒ ‘ …‘—‹•–ƒǡ ƒ Ǯ‘†‡”ƒ–‘ †‹ ƒ•–ƒ˜‘Ž–ƒ‘°‡Ž‡ǡƒŽ‹•ƒ„‡––ƒƒƒŽ‹•Ǥ„ƒŽŽƒǤ
•‹‹•–”ƒǯǤƒ•ƒ–‹”ƒ•—ŽŽƒ•‹‹•–”ƒǡ•—‡”•ƒ‹‡•—ŽŽƒ…‘Ǧ ‡œƒ‹ˆƒ‹ƒ‡•‡œƒŽ‘†‡Ǥ‹ƒŽ‡–‡–‘”ƒ‹•…‡ƒ
ˆ—•‹‘‡†‹‹†‡‡…Š‡”‡‰ƒƒŽŽ̵‹–‡”‘†‡Žƒ”–‹–‘‡‘Ǧ ‹Ž ˜‹…‹–‘”‡ †‡‹ ‹‘˜ƒ‹ǡ ƒ’Šƒ‡Ž —ƒŽƒœœ‹ǡ …Š‡ …‘ Ž‘
…”ƒ–‹…‘Ǥ‘”ƒ†‹•’‘•‘”‹œœƒ‹Ž…††‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹‡•‡‰—‹Ǧ •–‡••‘ •‘””‹•‘‡ †‹ ‹‡”‹ ‡ ’”‘ˆ‡”‡†‘ ƒ ˆƒ–‹…ƒ “—ƒŽ…Š‡
–‡ †—”ƒ–‡ Žƒ •‡”ƒ–ƒ ’‡” ‹Ž ͕͙͔‡•‹‘ ƒ‹˜‡”•ƒ”‹‘ ’ƒ”‘Žƒǡ•‹’‘•‹œ‹‘‡ƒŽ’‹ƒ‘‡ˆƒ“—‡ŽŽ‘…Š‡”‹‡•…‡‡Ǧ
†‡ŽŽǯ‹– †ǯ–ƒŽ‹ƒǡ ‹Ž …—‹ ”‹…ƒ˜ƒ–‘ ƒ†” ‹ „‡‡ˆ‹…‡œƒǤ ‰Ž‹‘ǡ…ƒ–ƒ”‡‡•—‘ƒ”‡Ǥ
—„‹–‘ †‘’‘ Ž̵‡•‹„‹œ‹‘‡ ‘”ƒ†‹ …Š‹ƒƒ •—Ž ’ƒŽ…‘
ƒ—”‘ ƒœœƒǡ ‹Ž †‹”‡––‘”‡ †‹ ƒ‹‘Ǥ Ž ‘–‹˜‘ †‡ŽŽƒ
•—ƒ ’”‡•‡œƒ ° Žƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽǯ–ƒŽ‹ƒ
ƒŽŽǯ—”‘•‘‰ǡ †‘’‘ •˜ƒ”‹ƒ–‹ ƒ‹ †‹ ƒ••‡œƒǤ Ž ‘•–”‘
”ƒ’’”‡•‡–ƒ–‡ƒŽ…‘…‘”•‘•ƒ”’”‘’”‹‘
—ƒŽƒœœ‹ǡ…Š‡
•‹„‡……ƒ’—”‡—ƒŽ–”‘’”‡‹‘Ǥƒƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‡•ƒ”
–”ƒ•‡••ƒ ‹Ž ͕͘ ƒ‰‰‹‘ •— ƒ‹—‡Ǥ ‘”ƒ‘ •—Ž ’ƒŽ…‘
—…ƒ‡ƒ‘Ž‘ǡ…Š‡•‹‡•‹„‹•…‘‘‹—ƒ…ƒœ‘‡ƒ’‘Ǧ
Ž‡–ƒƒǤ  ”‡ƒŽ– ° •‘Ž‘ ‹Ž ’”‡–‡•–‘ ’‡” ƒ—…‹ƒ”‡ ‹Ž
’”‹‘‘•’‹–‡ǡƒ••‹‘ƒ‹‡”‹Ǥ‡”’ƒ”‡‰‰‹ƒ”‡‹…‘–‹ǡ
“—‡•–ǯ—Ž–‹‘•‹’”‘†—…‡‹—…Žƒ••‹…‘‰‡‘˜‡•‡ǡǮƒ
•‡‰Š‡’‡•—ǯǡ‹•‹‡‡ƒŽŽ‡†—‡‡‡Ǥ–‘’ƒŽ–‡Ž‡˜‘–‘Ǥ
ǯ ‹Ž ‘‡–‘ †‡ŽŽǯ‘•’‹–‡ ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ǣ Žƒ …ƒ–ƒ–‡
…ƒƒ†‡•‡ ˜”‹Ž ƒ˜‹‰‡Ǥ ƒ ”‘…‡” …ƒ–ƒ †ƒŽ ˜‹˜‘
ǮŠƒ––Š‡Š‡ŽŽǯǤ‡‰—‡Ž̵‡‡•‹ƒ‹„ƒ”ƒœœƒ–‡‹–‡”Ǧ
˜‹•–ƒǤ ‡Ž‘ ’‹‡–‘•‘Ǥ …Š‡ ’‡” Ž‡‹ ƒ””‹˜ƒ‘ ‹ ˆ‹‘”‹ †‹
ƒ”‡‘Ǥ
‘’‘˜”‹Žƒ˜‹‰‡–‘”ƒƒ••‹‘ƒ‹‡”‹ǡ…Š‡‹–”ƒ–Ǧ
–‹‡‡ —ǯƒ‹…Š‡˜‘Ž‡ …Š‹ƒ……Š‹‡”ƒ–ƒ …‘ ‹Ž ’ƒ†”‘‡ †‹
…ƒ•ƒǡ“—‡•–ƒ˜‘Ž–‡†‡…‹•ƒ‡–‡’‹îƒ•—‘ƒ‰‹‘…Š‡…‘
‰Ž‹‘•’‹–‹•–”ƒ‹‡”‹Ǥ‘”ƒ†‹ǡ…Š‹–ƒ””ƒƒŽŽƒƒ‘ǡ”‹’‡”Ǧ
…‘””‡ …‘Ž …‘ŽŽ‡‰ƒ Ž‡ –ƒ’’‡ †‡ŽŽƒ ’”‘’”‹ƒ ‰‹‘˜‹‡œœƒǡ ‹Ž
Ž‘”‘ ’”‹‘ ‹…‘–”‘ ‡ Ž‡ ‡•’‡”‹‡œ‡ —•‹…ƒŽ‹ …‘†‹˜‹Ǧ
•‡Ǥ˜˜‹ƒ‡–‡ǡ‹Ž–—––‘°ƒ„„‘†ƒ–‡‡–‡…‘†‹–‘
†ƒŽŽƒ”‹’”‘’‘•‹œ‹‘‡†‹•—……‡••‹”‡…‹’”‘…‹Ǥ…Š‹—•—”ƒ‹
†—‡‡•‡‰—‘‘—†—‡––‘•—ŽŽ‡‘–‡†‹Ǯ‘Žƒ”‡ǯǤ
ǯ° ’‡”Ö Žǯ‹…‘‰‹–ƒ †‡ŽŽƒ ‘Ž†‡ Šƒ”‡ǡ …Š‡ ’—Ö ˆƒ”
•…ƒŽƒ”‡ „‡ –”‡ ’‘•‹œ‹‘‹Ǥ‡”–ƒ–‘ǡ •‘‘ ”‹Ž‡˜ƒ–‹ ƒǦ
…Š‡Žƒ“—ƒ”–ƒǡŽƒ“—‹–ƒ‡Žƒ•‡•–ƒ’‘•‹œ‹‘‡ǡƒ—…‹ƒǦ
–‡‹‘”†‹‡•’ƒ”•‘ǣ“—‡•–‡•‘‘‘……—’ƒ–‡†ƒ‹ƒ”—•
ȋ•‡•–‹Ȍǡ —…ƒ ƒ†‘‹ƒ …‘ ”ƒ…‘ ƒ––‹ƒ–‘ ȋ“—‹–‘Ȍ ‡
ƒ˜‹†‡ ƒ ‡ ˆ”‘‘• ȋ“—ƒ”–‘ȌǤ ‘ŽŽ‡‰ƒ‡–‘ …‘ Žƒ
ƒŽƒ–ƒ’ƒǣ‹ŽŽ‘”‘˜‘–‘ƒ˜˜‹‡‡‹†‹”‡––ƒǤƒ
‘Ž†‡
Šƒ”‡˜ƒƒ‘„‡”–‘‡……Š‹‘‹ǡ’‡”–ƒ–‘‹Ž–‡”œ‡––‘‹‹Ǧ
œ‹ƒŽ‡‘…ƒ„‹ƒǤ‹ƒ’”‡‹Ž–‡Ž‡˜‘–‘†‡…‹•‹˜‘Ǥ
‘’‘—‘•’‘––‘‡†‹‹ŽŽ›ƒ”Ž—……‹†‡Ž•—‘̶ƒŽŽƒ†‘
…‘Ž‡–‡ŽŽ‡̶ǡˆ‹ƒŽ‡–‡–‘”ƒ‘•—Ž’ƒŽ…‘‹–”‡ˆ‹ƒŽ‹Ǧ
•–‹ǣ ‘„‡”–‘ ‡……Š‹‘‹ǡ …Š‡ ˆƒ —ƒ •‡–‹–ƒ †‡†‹…ƒ ƒŽŽƒ
‘‰Ž‹‡ǡ°‹Ž’”‹‘ƒ”‹’”‘’‘””‡‹Ž•—‘’‡œœ‘Ǥ‡…‘†‹ƒ†
‡•‹„‹”•‹ •‘‘ ƒ ƒ””‘‡ ‡ ‹ ‘†ǡ •‡‰—‹–‹ †ƒ Ž
ƒ‘Ǥ
‘‡–‘’—„„Ž‹…‹–ƒ…Š‡’‡”‹‘”ƒ••‹…ƒ‡
‹—Ž‹‘
…ƒ”’ƒ–‹ǡ–”ƒ’‘…‘‹–˜…‘Ǯ—‰‹‘‡…—‰‹‘ǯǤ–‘’ƒŽ
–‡Ž‡˜‘–‘Ǥ‰‹‘…Š‹•‘‘ˆƒ––‹Ǥ—…ƒ‡ƒ‘Ž‘‘ƒ‰‰‹ƒ‘
‘…Š‹ ‡ ‡ƒ–‘Ǥ ‘‹ ”‹‰”ƒœ‹ƒ‘ ‡†‹ƒ•‡– ’‡” ƒ˜‡”‰Ž‹
’‡”‡••‘ †‹ •–ƒ”‡ Ž¿Ǥ ‘”ƒ†‹ ‘••‡”˜ƒǣ Ǯ”ƒ˜‹ǡ
„‹’ƒ”–‹•ƒǯǤ—…ƒ‡•’Ž‘†‡ǣǮƒ“—ƒŽ‡„‹’ƒ”–‹•ƒǨ‘••‹Ǧ
„‹Ž‡ …Š‡ ‹ “—‡•–‘ ƒ‡•‡ ‡••—‘ ’‘••ƒ †‹”‡ …‹Ö …Š‡
’‡•ƒǫ‘†‹…‘“—‡Ž…Š‡…ƒȗȗ‘‹’ƒ”‡ǨǯǤ‡Ž‹”‹‘‹•ƒŽƒǤ
‘”ƒ†‹Žƒ…‹ƒŽǯ—Ž–‹‘Ǯ–‹ƒ‘—‹–‹ǨǯǤ
‹ƒŽ‡–‡ ƒ””‹˜ƒ Žƒ „—•–ƒǤ Ž –‡Ž‡˜‘–‘ ‡ Žǯ”…Š‡•–”ƒ
Šƒ‘†‡…”‡–ƒ–‘‹–”‡ˆ‹ƒŽ‹•–‹ǣŽƒ‘ǡƒƒ””‘Ǧ
‡‡‹‘†ǡ‘„‡”–‘‡……Š‹‘‹Ǥ
‹ƒ‘“—ƒ•‹ƒŽŽ̵—ƒ‡’—–—ƒŽ‹•…ƒ––ƒ‘‹”‹‰”ƒœ‹ƒ‡Ǧ
–‹Ǥ —––‹ ”‹‰”ƒœ‹ƒ‘ …Š‹—“—‡ǡ –”ƒ‡ —…ƒǡ …Š‡ ’‡”Ö
Žƒ…‹ƒ —ǣ Ǯƒ•–ƒǡ†‹ƒ‘ •–‘ ˜‹…‹–‘”‡ …Š‡•‘‘ Ž‡ ͘ †‹
ƒ––‹ƒǤƒ‰‡–‡…ǯŠƒ—ƒ˜‹–ƒǨǯǤ
Ž˜‹…‹–‘”‡•‹‡•‹„‹•…‡ǡ…‘‡†ƒ–”ƒ†‹œ‹‘‡ǡ‡–”‡•…‘”Ǧ
”‘‘‹–‹–‘Ž‹†‹…‘†ƒǤ
‘‘ •–ƒ–‹ ͕͖ ‹Ž‹‘‹ ͕͚͗ ‹Žƒǡ ’ƒ”‹ ƒ —‘ •Šƒ”‡
†‡Ž͙͖Ǥ͕͖Ψǡ‰Ž‹•’‡––ƒ–‘”‹†‡ŽŽƒˆ‹ƒŽ‡†‡Žˆ‡•–‹˜ƒŽ†‹
ƒ”‡‘ ˜‹–‘ †ƒ ‘„‡”–‘ ‡……Š‹‘‹ …‘
̵Š‹ƒƒ‹ ƒ…‘”ƒ ƒ‘”‡̵Ǥ ƒ ‡†‹ƒ ’‘†‡”ƒ–ƒ
†‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ•‡”ƒ–ƒ”‹•—Ž–ƒ†‹’‘…‘‹ˆ‡”‹‘”‡ƒ“—‡ŽŽƒ
†‡Ž ˆ‡•–‹˜ƒŽ ͖͔͕͔ †‹ –‘‡ŽŽƒ Ž‡”‹…‹ ȋ͙͗Ǥ͖͕ΨȌ ‡ ƒ
“—‡ŽŽƒ†‡ŽŽ̵‡†‹œ‹‘‡͖͔͔͝†‹ƒ‘Ž‘‘‘Ž‹•ȋ͙͘Ǥ͖͘ΨȌǤ
Ž„ƒ‘ƒ””‹•‹°ƒ–‘ƒ‡ŽŽ‹‘•ƒƒ”…‘ȋ”Ȍ‹—‰Ž‹ƒǡ‹Ž͖͔
ƒ‰‰‹‘†‡Ž͕͗͘͝Ǥƒ•…‘’‡”–‘Žƒ‰”ƒ†‡˜‘…ƒœ‹‘‡’‡”Žƒ—Ǧ
•‹…ƒ ˆ‹ †ƒ „ƒ„‹‘ǡ “—ƒ†‘ –”ƒ•…‘””‡˜ƒ ‘”‡ ‡ ‘”‡ †‡Ž •—‘
–‡’‘•—‘ƒ†‘Žƒ…Š‹–ƒ””ƒƒŽŽǯ‘„”ƒ†‡‰Ž‹ƒŽ„‡”‹†‡ŽŽƒ…ƒǦ
’ƒ‰ƒ†‡Ž’ƒ†”‡Ǥ
•‘Ž‹͕͚ƒ‹ǡ’‡•Ö†‹‡‹‰”ƒ”‡ƒ‹Žƒ‘ǡ•‡‰—‡†‘Ž‡‘”‡
†‹‘‡‹…‘‘†—‰‘ǣ—ƒ—–‡–‹…‘‘†‡ŽŽ‘’‡”…Š‹•‘‰ƒǦ
˜ƒ—ƒ…ƒ””‹‡”ƒ‡Ž‘†‘†‡ŽŽƒ—•‹…ƒǤ
ƒƒ‹Žƒ‘‰Ž‹‹‹œ‹‘ˆ—”‘‘…‡”–ƒ‡–‡–—––‹‹†‹•…‡•ƒǣ
‹ƒ––‡•ƒ†‹–‡’‹‹‰Ž‹‘”‹ǡˆ‡…‡…‘‡Ž—‹•–‡••‘ƒƒ”‹…‘”†ƒǦ
”‡ Žǯ‹˜‡”•‹– †‡ŽŽƒ ˜‹–ƒ ˆƒ…‡†‘ ‹ Žƒ˜‘”‹ ’‹î •˜ƒ”‹ƒ–‹ — ’‘ǯ
’‡”ƒ–‡‡”•‹ǡƒƒ…Š‡’‡”‡••‡”‡˜‹…‹‘ƒŽŽƒ‰‡–‡‡•…‘Ǧ
’”‹”‡†‡•‹†‡”‹‡‰—•–‹Ǥ’”‹‹ƒ’’”‘……‹…‘Žƒ—•‹…ƒŽ‡‰‰‡”ƒŽ‹
‡„„‡ƒ––”ƒ˜‡”•‘‹ŽŽƒ†‹‡Ž‡–ƒ‘Ǥ—ƒŽŽ‘”ƒǡ…‘‡‡”ƒ…‘Ǧ
•—‡–—†‹‡ ’‡” ‰Ž‹ ƒ”–‹•–‹ †‡Ž ‰”—’’‘ǡ …Š‡ •…‡Ž•‡ ‹Ž •—‘ ‘‡
†‹˜‡–ƒ†‘ ’‡” –—––‹ Ž ƒ‘Ǥ ƒ••ƒ”‘‘ ’‘…‘ ’‹î †‹ †—‡
ƒ‹“—ƒ†‘ˆ‹”Ö‹Ž•—‘’”‹‘…‘–”ƒ––‘‹’‘”–ƒ–‡…‘Žƒ
Ǥ
‹Ž¿ƒ’‘…‘ǡ‡Ž͕͚͛͝‹…‹•‡‹Ž͙͘‰‹”‹Dz‡Ž•‘Ž‡dzǣ—•—……‡••‘
†‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘‹…”‡†‹„‹Ž‡…‘—‹Ž‹‘‡‡–”‡…‡–‘‹Žƒ…‘’‹‡
˜‡†—–‡Ǥ‡ŽŽ‘•–‡••‘ƒ‘’ƒ”–‡…‹’ÖƒŽ–‘—”‹–ƒŽ‹ƒ‘†‡‹‘ŽǦ
Ž‹‰–‘‡•Ǥ—ŽŽƒ•…‹ƒ†‡Ž‰”ƒ†‡•—……‡••‘•…”‹••‡‡‰Ž‹•–‡••‘
‘Ž–‡…ƒœ‘‹ȋDz‘†‹‘––‡ǡ‡Ž•‘Ž‡ǡ‡•ƒ†‘ƒ–‡ǡ…“—ƒ
$PDQGDqOLEHUD
$PDQGDqOLEHUD
GL$&DUULVL$3DROHWWL
GL$&DUULVL$3DROHWWL
‡ŽŽǯƒ”‹ƒ–‹‡’‹†ƒ†‡ŽŽƒ’‡”‹ˆ‡”‹ƒ
ƒ†ƒ°Ž‹„‡”ƒ’‹‡ƒ†‹ˆƒ–ƒ•‹ƒ
‡„”ƒ’‹î’‹……‘Žƒ†‡‰Ž‹ƒ‹…Š‡ŠƒŽ‡‹
—”˜ƒ…‘‡—ƒ˜‹”‰‘Žƒ†‹—ƒˆ”ƒ•‡ƒ‡–
……Š‹…Š‡•‘‰ƒ‘‰‹‘”‹†‹Ž‹„‡”–
ƒ•’‡”ƒœƒ…Š‡•‡„”ƒ—ǯ‡–‡”‹–
”ƒ…‘†‹—‘‹‹”‹……Š‹†ǯ‹ˆƒ‹–
”‘‡••‡•‘Ž‹–‡…Š‡ƒ†ƒ‘•ƒ
ƒ†ƒ°Ž‹„‡”ƒ…‘‡—ƒ”‘†‹‡
‘’”ƒŽ‡—˜‘Ž‡†‡ŽŽƒ•—ƒ‹‰‡—‹–
ƒ†ƒ°Ž‹„‡”ƒǡ•‡”‡ƒ‡ˆ”ƒ‰‹Ž‡
”ƒ’—Ö”‹†‡”‡ǡ°‰‹—•–‘ƒŽŽƒ•—ƒ‡–ǥ
”ƒ’—Ö˜‹˜‡”‡‡ŽŽƒ—‘˜ƒ”‡ƒŽ–
ƒ†ƒ°—Dz—‡”‘dzǡŽǯŠƒ‡••ƒ‹”‡Ǧ
‰‘Žƒ
—‰‘Žǯƒ•ˆƒŽ–‘…Š‡°‡”‘†‹’‘˜‡”–
‘––‹†‹‡‡”‡ǡ’‹‡‡†‹‘•…‡‹–
‹‘”‹†‹…‡‡”‡•‡œƒ’‹î†‹‰‹–
ƒ†ƒ°Ž‹„‡”ƒ†‡–”‘ƒ—ƒŽƒ…”‹ƒ
Š‡„ƒ‰ƒŽǯƒ‹ƒ‡Žƒ•—ƒ‹‰‡—‹–
ƒ†ƒ°Ž‹„‡”ƒ•‘Ž‘‡ŽŽǯƒ‹ƒ
‡–”‘—ƒƒ……Š‹ƒ…Š‡’‹î•–”ƒ†‡‘Šƒ
ƒ†ƒ°‹‘„‹Ž‡•‡„”ƒ•‘””‹†‡”‡
…Š‹•‹ˆ‡”ƒŽ¿…Š‹‡†‡†‘•‹ǣǯǫ
ƒ†ƒ°—ƒ‰‡Ž‘…Š‡ƒƒ˜ƒ˜‹˜‡”‡
ƒ†ƒ°—ƒ‰‡Ž‘†‹—˜‘Ž‘ƒ‡–
ƒ†ƒ°—ƒ‰‡Ž‘…Š‡ƒƒ˜ƒ˜‹˜‡”‡
ƒ†ƒ°—ƒ‰‡Ž‘†‹—˜‘Ž‘ƒ‡–
†‹ƒ”‡ǡ‡œœƒ‘––‡†ǯƒ‘”‡dzȌ†ƒƒŽ…—‡
†‡ŽŽ‡“—ƒŽ‹ˆ—”‘‘ƒ…Š‡–”ƒ––‹ˆ‹Ž†‹‰”ƒǦ
†‡•—……‡••‘Ǥ‘‹•—‘‹ƒŽ„—ǡŽ„ƒ‘ƒ”Ǧ
”‹•‹ Šƒ …‘“—‹•–ƒ–‘ ‹ ’”‹‹ ’‘•–‹ ‡ŽŽ‡ Š‹–
’ƒ”ƒ†‡ ƒ—•–”‹ƒ…Š‡ǡ ˆ”ƒ…‡•‹ǡ „‡Ž‰Š‡ǡ •˜‹œǦ
œ‡”‡ǡ–‡†‡•…Š‡ǡ•’ƒ‰‘Ž‡‡•—†ƒ‡”‹…ƒ‡Ǥ
•—‘‹…‘…‡”–‹‹–—––‘‹Ž‘†‘ǡ†ƒŽ
‹ƒ’Ǧ
’‘‡ ƒŽŽƒ —••‹ƒǡ †ƒ‰Ž‹ –ƒ–‹ ‹–‹
ƒŽŽǯ‡”‹…ƒ ƒ–‹ƒ Ǧ•‘‘ •–ƒ–‹ •‡‰—‹–‹ †ƒ
‹Ž‹‘‹†‹ˆƒ•Ǥ•—‘‹˜‹ƒ‰‰‹†‹Žƒ˜‘”‘•‘‘
•–ƒ–‹•’‡••‘”ƒ……‘Ž–‹‹†‘…—‡–ƒ”‹—•‹Ǧ
…ƒŽ‹ǡ†‹”‡––‹†ƒŽŽ‘•–‡••‘ƒ”–‹•–ƒǤ
Žƒ‘•‹’”‡•‡–ƒ•—Ž’ƒŽ…‘†‡ŽŽǯ”‹•–‘ƒ
†‹•–ƒœƒ†‹͖͛ƒ‹†ƒŽŽƒ•—ƒ’”‹ƒ‡—‹…ƒ
˜‹––‘”‹ƒǡ‹…‘’’‹ƒ…‘‘‹ƒ‘™‡”…‘
‹Ž„”ƒ‘Dz‹•ƒ”dzǤŽ•—‘’‡œœ‘ǡDzƒ†ƒ°
‹„‡”ƒdz ° ‹•’‹”ƒ–‘ ƒ — ˆƒ––‘ †‹ …”‘ƒ…ƒǡ
Žǯƒ••ƒ••‹‹‘ †‹ —ƒ ’”‘•–‹–—–ƒ ‹‰‡”‹ƒƒ
ƒ˜˜‡—–‘‡Ž͖͔͔͜˜‹…‹‘ƒ‹˜‘”‘Ǥ
ƒšƒǡ‘‡†̵ƒ”–‡†‹ƒ‘šŠƒǡƒŽ„ƒ‡•‡ƒ–—”ƒŽ‹œœƒ–ƒ‹–ƒǦ
Ž‹ƒƒǡƒ–ƒƒƒ”‹‹Ž͖͜ƒ’”‹Ž‡†‡Ž͕͚͕͝ǡ°—ƒ†‡ŽŽƒ’‹î”ƒ’’”‡•‡–ƒ–‹Ǧ
˜‡ …ƒ–ƒ–‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‡Ǥ ‹‰Ž‹ƒ †‹ — ’”‘ˆ—‰‘ ƒŽ„ƒ‡•‡†‹ ”‘‹ƒǡ ‹’‘–‡
†‡Ž†‹––ƒ–‘”‡˜‡”‘šŠƒǡŽƒ…ƒ–ƒ–‡Šƒ–”ƒ•…‘”•‘Ž̵‹ˆƒœ‹ƒ‡Ž̵ƒǦ
†‘Ž‡•…‡œƒ‡Ž“—ƒ”–‹‡”‡Ǥƒ•“—ƒŽ‡†‹ƒ”‹Ǥ
‹œ‹ƒƒ†‡•‹„‹”•‹ǡ‰‹†ƒ„ƒ„‹ƒǡ‡‹’‹ƒ‘„ƒ”†‡ŽŽƒ•—ƒ…‹––ǡ…‘
Ž̵ƒ……‘’ƒ‰ƒ‡–‘ ƒŽ ’‹ƒ‘ˆ‘”–‡ †‡Ž ƒ‡•–”‘ „ƒ”‡•‡ ƒ„‹‘
…‹ƒ‡ŽŽ‹ ‡ǡ ƒ ͕͙ ƒ‹ǡ ‹…‹†‡ ‹Ž •—‘ ’”‹‘ ͙͘ ‰‹”‹ǡ ’‡” —ƒ ’‹……‘Žƒ
‡–‹…Š‡––ƒ „ƒ”‡•‡ǡ …‘–‡‡–‡ Žƒ …ƒœ‘‡ ‹‘”‡ŽŽ‹ †‡Ž ’”ƒ–‘ǡ ˜‡…Ǧ
…Š‹‘„”ƒ‘•…”‹––‘†ƒƒ”‹‘ƒœ‡”‹Ǥ
‡Ž ͕͛͜͝ǡ †‡„—––ƒǡ •’‘•‘”‹œœƒ–ƒ †ƒ ˜ƒ‘ ‘••ƒ–‹ǡ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ †‹
ƒ”‡‘ǡ…ƒ–ƒ†‘̶̵‡‘œ‹‘‡†ƒ’‘…‘̶ǡ˜‡•–‹–ƒ†ƒ’—ǡ…‘
—Ž‘‘…”‡ƒ–‘’‡”Ž‡‹†ƒ˜ƒƒ––ƒ‡‘Ǥ‹…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ•‡…‘†ƒǡ†‘’‘
ƒ˜‡” …‘“—‹•–ƒ–‘ ‹Ž ’”‹‘ ’‘•–‘ †‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ Ǽ–‡”’”‡–‹ǽǤ Ž ͙͘
‰‹”‹ …‘ Žƒ–‘ ̵‡‘œ‹‘‡ †ƒ ’‘…‘ ‡ …‘ Žƒ–‘ —‡•–ƒ ° ˜‹–ƒ
ȋ…‘˜‡”†‹‹˜‹̵Š‹‰†‡‰Ž‹Ž‡…–”‹…‹‰Š–”…Š‡•–”ƒȌǡ–”ƒ––‘†ƒŽŽ̵ƒŽǦ
„—šƒƒ”ƒ‰‰‹—‰‡•—„‹–‘Ž‡˜‡––‡†‡ŽŽ‡…Žƒ••‹ˆ‹…Š‡†‹˜‡†‹–‡‡
”‹‡–”ƒ‡ŽŽƒ‘’‡†‡‹•‹‰‘Ž‹’‹î˜‡†—–‹†‹–—––‘‹Ž͕͛͜͝ǡ–ƒ–‘
…Š‡ ‡ ˜‡‡”‘ ’”‘†‘––‡ †‡ŽŽ‡ ˜‡”•‹‘‹ ’‡” ‹Ž ‡”…ƒ–‘ ‡•–‡”‘ ȋ–”ƒ
…—‹“—‡ŽŽ‘•’ƒ‰‘Ž‘‡–‡†‡•…‘ȌǤ
ƒšƒǡ˜‡–‡”ƒƒ†‡ŽŽ̵”‹•–‘ǡ’ƒ”–‡…‹’ƒ—‘˜ƒ‡–‡ƒŽŽƒƒ‹Ǧ
ˆ‡•–ƒœ‹‘‡…ƒ‘”ƒ…‘‹Ž„”ƒ‘̶ƒ‹ƒƒ‹ƒ†̵—‘‘̶Ǥ
/DPLDDQLPDG·XRPR
/DPLDDQLPDG·XRPR
GL/,PHULFR$2[D53DFFR
GL/,PHULFR$2[D53DFFR
‹”‹’ƒ”–‡†ƒ—’—–‘
ƒ—ƒŽ‹‡ƒ“—ƒŽ—“—‡‡‘•‡”˜‡—ƒ
‡–ƒ
°—ƒ•–‡ŽŽƒ…‘‡–ƒ
‹”‹’ƒ”–‡†ƒ—’—–‘•‡œƒ•…—•‡‘”‡–ƒ‰‰‹
ƒ—ƒ’ƒ‰‹ƒƒ’‡”–ƒ
ƒ—ƒˆ”ƒ•‡…ƒ’‹–ƒ
—‡•–‘’‘•–‘°—ƒ••—”†‘†‡•‡”–‘
—ˆ‹––‘‡”…ƒ–‘”‹‘ƒŽ‡
‘˜‡–—––‘…‹•‡„”ƒ†‹˜‡”•‘
‘˜‡–—––‘°’ƒ–‡–‹…‘‡—‰—ƒŽ‡
ƒ†‹ƒ‘ǥ‡•‹˜ƒ
‡”—•‘‰‘’‹î˜‡”‘
‡”Žƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹ƒ†ƒ”‡
…‘”ƒ‰‰‹‘ǥ•‹˜ƒǥ•‹ˆƒǨ
—‡•–‘…ƒ’‘Žƒ˜‘”‘
ƒ‹ƒƒ‹ƒ†ǯ—‘‘
‹”‹’ƒ”–‡†ƒƒ†‡••‘
’‡”ƒ”‡‘’‡”–‡””ƒ
‘•–‡‰‰‹ƒ†‘’‡•‹‡”‹
…ƒ˜ƒŽ…ƒ†‘„‹ƒ”‹
’‡”–‡””ƒ‘’‡”…‹‡Ž‘
•ƒŽ—–‘•‹…‡”‘ƒ‰Ž‹ƒ‹…‹’‡”’Ž‡••‹
†—‰‡•–‘…‘Ž†‹–‘
…Š‹‰—ˆƒ‘…‹’‘”‰‡•„ƒ†‹‰Ž‹
ƒ†‹ƒ‘ǥ‡•‹˜ƒ
‡”—•‘‰‘’‹î˜‡”‘
‡”Žƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹ƒ†ƒ”‡
…‘”ƒ‰‰‹‘ǥ•‹˜ƒǥ•‹ˆƒǨ
‹•ƒŽ‹”‡ƒŽŽƒˆ‹–‡
‹ƒ‘‘‹“—‡•–‘˜‹ƒ‰‰‹‘
—‡•–‘’‘•–‘°—ƒˆƒ˜‘Žƒ˜—‘–ƒ
Š‡–‹‘•–”ƒŽƒ•—ƒ…‘’‡”–‹ƒ
‘˜‡–—––‘°—ƒ„‘––ƒ†‹˜‹–ƒ
‘˜‡ƒŽ…‹‡Ž‘•‹…Š‹‡†‡’‡”†‘‘‡ˆ‘”–—ƒ
…‘”ƒ‰‰‹‘ǥ•‹˜ƒǥ•‹ˆƒǨ
—‡•–‘…ƒ’‘Žƒ˜‘”‘
ƒ‹ƒƒ‹ƒ†ǯ—‘‘
•‹˜ƒǥ‡•‹ˆƒǥ
‹ǥ
‹ǥ
‹ǥ
‹‹‹ǥ•‹˜ƒ
ƒƒ–ƒ‰‡Ž‘–‘”ƒ’‡”Žƒ•‡•–ƒ˜‘Ž–ƒƒŽŽǯ”‹•–‘ǣ°ƒ’’‡Ǧ
ƒ “—‹†‹…‡‡ “—ƒ†‘ ‡Ž ͖͔͔͖ǡ ˜‹…‡ Žƒ ‡”‡••‡ ‡ŽŽƒ
•‡œ‹‘‡
‹‘˜ƒ‹…‘Dz‘’’‹ƒ‡–‡ˆ”ƒ‰‹Ž‹dzǢŽǯƒ‘•—……‡••‹Ǧ
˜‘°†‹—‘˜‘ƒŽ‡•–‹˜ƒŽǡ‡ŽŽƒ•‡œ‹‘‡‹‰Ǥ‡Ž͖͔͔͙’ƒ”–‡…‹Ǧ
’ƒ…‘Dzƒ‰ƒœœƒ†‹’‡”‹ˆ‡”‹ƒdzǡ‡–”‡‡Ž͖͔͔͚•‹ƒ‰‰‹—†‹…ƒ
Žƒ ˜‹––‘”‹ƒ ‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ ‘‡ …‘ Dz••‡”‡ —ƒ †‘ƒdzǤ
ˆ‹‡ǡ ‡Ž ͖͔͔͜ǡ ° •‡…‘†ƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ–ƒ …‘ DzŽ ‹‘ ƒ‹…‘dz
…Š‡’”‘’‘‡‡ŽŽƒ•‡”ƒ–ƒ†‡‹†—‡––‹…‘‹…Šƒ‡Ž‘Ž–‘Ǥ
ƒ ƒ–ƒ‰‡Ž‘ …Š‡ –‘”ƒ ƒ …ƒŽ…ƒ”‡ —‘˜ƒ‡–‡ ‹Ž ’ƒŽ‘
†‡ŽŽ̵”‹•–‘ ˆ‘”–‡ ƒ…Š‡†‡ŽŽ̵‡•’‡”‹‡œƒ…‘…Ž—•ƒ•‹†ƒ “—ƒŽǦ
…Š‡‡•‡…‘‡‰‹—†‹…‡†‡Ž–ƒŽ‡–•Š‘™ƒ…–‘”Ǥǯƒ
ƒ–ƒ‰‡Ž‘…‘‡‘Žǯƒ˜‡–‡ƒ‹˜‹•–ƒ‡•‡–‹–ƒ“—‡ŽŽƒ…Š‡•‹
’”‡•‡–‡”•—Ž’ƒŽ…‘†‡ŽŽƒ͚͕燆‹œ‹‘‡†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡Ǧ
‘ǡ…‘——‘˜‘Ž‘‘‡•‘’”ƒ––—––‘…‘Dzƒ•–ƒ”†‘dzǡ‹Ž•‹Ǧ
‰‘Ž‘ …Š‡ ƒ–‹…‹’ƒ Žǯ—•…‹–ƒ †‡Ž —‘˜‘ Žƒ˜‘”‘ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘
Dz”‘‰‡––‘dzǤ
%DVWDUGR
%DVWDUGR
GL*$7DWDQJHOR*'·$JRVWLQL
GL*$7DWDQJHOR*'·$JRVWLQL
*'·$OHVVLR
*'·$OHVVLR
ǯ°—ƒ”ƒ‰‹‘‡†‹’‹î
ǯŠƒ‹†‡––‘ǥƒ…Š‡„”ƒ˜‘
ƒ“—‡•–ƒ’ƒ”–‡†‹–‡
ƒ˜˜‡”‘Žƒ‹‰‘”ƒ˜‘
‘‡Žǯƒ•’‡––ƒ˜‘†ƒ˜˜‡”‘
ǯ…‘‡„‡”‡‹Ž’‹î’‘–‡–‡˜‡Ž‡‘
ǯƒƒ”‘
‘”‡…—’‡”ƒ”‡–‹’”‡‰‘
ƒ–‘’‹î’ƒ”Ž‹‡ƒ…‘”ƒ‡‘–‹…”‡†‘
‡……ƒ–‘
ƒ•…‹ƒƒŽ•‹Ž‡œ‹‘Žƒ•—ƒ˜‡”‹–
•’‡––ƒǥ
‘‰Ž‹‘†‹”–‹“—‡ŽŽ‘…Š‡•‡–‘
ƒ”–‹‘”‹”‡‡ŽŽ‘•–‡••‘‘‡–‘
ƒ•–ƒ”†‘ǨǨǨ
‘‰Ž‹‘ƒˆˆ”‘–ƒ”–‹•‡œƒˆƒ”‡—Žƒ‡–‘
‘‰Ž‹‘„”—…‹ƒ”–‹…‘‹Žˆ—‘…‘…Š‡Š‘†‡–”‘
‡”’‘‹˜‡†‡”–‹…‡‡”‡ǥ„ƒ•–ƒ”†‘ǨǨǨ
ƒ”•‘ˆˆ‹ƒ”‡•—†‹–‡ǤǤ‹Ž˜‡–‘
‘•’‡œœƒ–ƒ‹†—‡†ƒŽ†‘Ž‘”‡
‡–”‡–‹ƒƒ˜‘–—ˆƒ…‡˜‹Žǯƒ‘”‡
‡”‰‹‘…‘
ƒ•…‹ƒ‹•‘‰ƒ”‡Žƒ˜‹–ƒ
ǯŠƒ‹†‡––‘–—“—ƒ†‘°ˆ‹‹–ƒ°ˆ‹‹–ƒ
‘˜ƒ†‘
Š‹•••‡—‰‹‘”‘’‘‹‹’ƒ••‡”
ƒ”ƒ„„‹ƒ…Š‡’‘”–‘‡Ž…—‘”‡
‘‰Ž‹‘†‹”–‹“—‡ŽŽ‘…Š‡•‡–‘
ƒ”–‹‘”‹”‡‡ŽŽ‘•–‡••‘‘‡–‘
ƒ•–ƒ”†‘ǨǨǨ
‡†‡”‡‰Ž‹‘……Š‹–—‘‹‹—ƒ”‡’”‘ˆ‘†‘
ƒ”–‹ƒˆˆ‘‰ƒ”‡‡‹•‹‰Š‹‘œœ‹†‡Ž’‹ƒ–‘
•’‹‰‡”–‹•‡’”‡’‹î‰‹îǥ„ƒ•–ƒ”†‘
ƒ’—”–”‘’’‘–‘……ƒƒ‡
‘ˆˆ”‹”‡ǥ‰”‹†ƒ”‡ǥ‘”‹”‡
—
ƒ‹’”‡•‘•‡œƒ†ƒ”‡ƒ‹
‘‹
ƒ…‘•ƒ…Š‡‘˜—‘‹
ƒŽ‡†‡––‘•’‘”…‘ƒ‘”‡ǥ
‘‰Ž‹‘†‹”–‹“—‡ŽŽ‘…Š‡•‡–‘
ƒ”–‹‘”‹”‡‡ŽŽ‘•–‡••‘‘‡–‘
ƒ•–ƒ”†‘ǨǨǨ
ǥ
’‘‹˜‡†‡”–‹…‡‡”‡ǥ„ƒ•–ƒ”†‘
ƒ’—”–”‘’’‘–‘……ƒƒ‡
‘ˆˆ”‹”‡ǥ‰”‹†ƒ”‡ǥ–‹ƒ‘„ƒ•–ƒ”†‘ǨǨǨ
ƒ˜‹†‡‡”ƒ•…‘‹‹ƒ”–‡ƒ˜‹†‡ƒ†‡
ˆ”‘‘•ǡ ƒ–‘ ƒ ‘œƒ Ž̵͕͕ ƒ‰‰‹‘ †‡Ž
͕͚͙͝ǡ°—ƒ’’”‡œœƒ–‘…ƒ–ƒ—–‘”‡†‹ƒŽ‡–Ǧ
–ƒŽ‡Žƒ”‹ƒ‘Ǥƒ†‡•ˆ”‘‘••‹‰‹ˆ‹…ƒŽ‡––‡Ǧ
”ƒŽ‡–‡˜ƒ‘†‹…‘–”ƒ„„ƒ†‘ȋ˜ƒ‘
†‹ˆ”‘†‘Ȍ‹Ž‘„ƒ”†‘ǡ‡‡ŽŽƒ•—ƒ˜ƒ”‹ƒǦ
–‡†‡––ƒŽƒ‰Š±‡ȋ‘̶–”‡‡œœ‹‘̶Ȍ†‹ˆˆ—•ƒ
•—ŽŽ‡•’‘†‡†‡Žƒ‰‘†‹‘‘Ǥ̵‹†‡ƒ†‹
“—‡Ž •‘’”ƒ‘‡ ƒ…“—‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ† —
„ƒ”„‹‡”‡ǣ ‡–”‡ ƒ˜‹†‡ ‡ ‹ •—‘‹ ƒ‹…‹
’ƒ”Žƒ˜ƒ‘ †‡Ž Ž‘”‘‰”—’’‘ ƒŽ ’ƒ””—……Š‹‡Ǧ
”‡ Ž‘”‘ ƒ‹…‘ǡ Ž—‹ †‹••‡ǣ ̶ƒ ° –—––ƒ —ƒ
”‘„ƒ†‡•ˆ”‘‘•ǤǤǤ̶
‹œ‹ƒ …‘ Ž‡ ’”‹‡ ‡•’‡”‹‡œ‡ —•‹…ƒŽ‹
‡‹ ‘–ƒ‰‡ǡ ‰”—’’‘ †‹ ‹•’‹”ƒœ‹‘‡ ’—Ǥ
‘’‘ Ž‡ ’”‹‡ ‡•’‡”‹‡œ‡ †ƒ •‘Ž‹•–ƒ ˆ‘”Ǧ
ƒ—ƒ„ƒ†ǡ‹‡ˆ”‘‘•ǡ‡…‘‹…‹ƒƒ†
‡Žƒ„‘”ƒ”‡ ‹ ’”‹‹ –‡•–‹ ‹ Ž‘„ƒ”†‘ ‘……‹Ǧ
†‡–ƒŽ‡ ‘ ‹•—„”‡ǡ …Š‡ •ˆ‘…‡”ƒ‘ ‡ŽŽƒ
’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡†‹‹—Žƒ†”‹Ǩ ‡ ‹‹ˆǤ Ž …ƒǦ
–ƒ—–‘”‡ …‘ƒ•…‘ Šƒ ƒ˜—–‘ •—……‡••‘ ‹
–—––ƒ –ƒŽ‹ƒ …‘ ‹ •—‘‹ „”ƒ‹ǡ ‹ ”‹‰‘”‘•‘
<DQH]
<DQH]
GL'%HUQDVFRQL
GL'%HUQDVFRQL
ƒŽ‡•…‡†‡Žƒƒ”‡ƒ‡”‹’‘”–ƒŽƒ•—ƒ”—†‡‡”ƒ
•‡†°ŽŽ‡—ƒ•…‹ƒ˜ƒ–ƒ‡—ƒ–—Ž‡––ƒ†‡‡†—ŽŽ
ƒ†‘ƒ…—ǯ–‡Ž‘Š‹–‘‡ǯŽ„‹‰Ž‹‡––…—•‘‡Žǯ‹˜‹–‘
ƒ†‘ƒ…Š‡Šƒ‹’ƒ”ƒ–‘ƒ’‹Ž‘–ƒ”‡Ž‡‹ˆ”ƒ†‹–‘ǥ
Žƒ‰‡‡–…Š‡Žƒ”ò˜ƒƒŽƒƒ”–ƒƒ–’‡”†‹ǯ…Š‡Žǯ°•–ƒƒ†ƒ…Š‡ǡ
…—Ž‰‡––‘†‡Žƒ•ƒŽƒ‰‹‘…Š‹‡Ž…ƒ˜ηŽŽ‡Ž‘‡˜—œ‹……Š‡Ž…òò
†——†‡ˆ”‹–òò”ƒ†‡’°••‡†‡’‹œœƒ†ƒ’—”–˜‹ƒ
ƒƒ—”‹Žǯ°†‡•‡••ƒ–ǯƒ…Š‡•–ƒ‹•‘‡Ž†‘†‘Ž‘†‡Žƒ’‡•‹‘ǥ
•‡”‡‰‘”†‡–…—‡Žǯ‡”ƒǫ
†‡••„‹…‹…Ž‡––‡˜—˜—œ‡Žƒ‡‰ǯŠƒ‡Ž—œ—‹ƒ…ƒ”‡ƒŽƒ‹ǥ
•‡”‡‰‘”†‡–†‡ƒ‡•”‘‘
Ž‰‹ò‰ƒƒ‹…ƒƒ”–‰‹Ö‡Ž„ƒ‰‘‹˜‹‡”ƒ‡‹Šƒ†‹‹…Š‡Žǯ°•‡’”—…‹—……Š
–—œœ‹…Š‹‹ǡ‘•…ƒ”†‹‹‡—ƒ„‹„‹–ƒ†‡“—ƒ–”—…—Ž——”
„„”‘œƒ–‹ǡ–ƒ–—ƒ–‹‹Š‡’‹”ƒ–‹˜‡‰òò†‡ƒ”‡‡•
ƒ’ƒ–‡”ƒǡ‰‘ƒ‡”ƒǡ…ƒ‘––‹‡”ƒǡ…ƒ‡”‹‡”ƒ
‘‡˜‡Ž…òòƒ…ƒ•‡œƒ‹‰‡––‘‹ƒŽǯ°…Š‡†—’‡”…ƒ„‹––‡Ž„ò…‡‡”
ƒ†‘ƒ‹•‘‡Žƒ•’‹ƒ‰‰‹ƒ…—‹ò†ƒ††‡ŽŽƒ‹ŽŽƒ„‘‰
ǯŠƒŽǯƒ”–”‹–‡‡‰ǯŠƒ‡Ž”‹’‘”–‘ǡ’ƒ”–‹••’‡”‘’”ƒ…‡…—Ž’‡†ƒŽÖ
‹ƒ›ƒ‹…—•…‹Žƒ
ƒœœ‡––ƒ‰ǯŠƒ‡ƒ–‡‡’‡”–ƒŒƒ––‡Ž…‘‘
Žƒ••‡Žƒ•’ƒ†ƒ•—–ƒŽǯ—„”‡Ž‘‡ˆƒ’‹î†ƒ‹…‘Žǯ‹Š‘‡
Žǯ‡‡–˜‡†ò–ƒŽǯ‘Ž–”ƒ•‹‹”ƒǫ
—••‡‡…Š‡Žƒ‡”Žƒ†‡ƒ„—ƒǡƒ”‹ƒƒƒ†‡••Žƒ‡’ƒ”—•ƒ••ǥ
…ò–ƒ•‘‡ƒ‘ǯ…—‡Žǯ‡”ƒ
‘˜‡†òò…Š‡•ǯ°”‹ˆƒ†ƒ‹–°––ǡŽǯŠƒ‡ƒ’‘†òò”‹ˆ••‡Ž…‘‡”ǥ
ƒ•‹”‡ƒŽǯ°‹…ƒœœƒ†ƒ…Š‡’‘ǯ‡ƒ‰‹ò‰‡Ž„ƒŽÖ
—Ž‡–ƒ‡…—„ƒŽ‹„”‡’ƒ”‹‰”ƒ…Š‹‹’”—…‡••‹‘
—‹…‹ƒŽǯ‡’’‹ƒ—ƒ”ǡŽƒ–‹‰”‡†‹ƒŽ‡•‹ƒ
‹‹••ƒŽŽǯ—•–‡”‹ƒ…—Ž”‹‹•‹„‹ƒƒ…Š‡Žƒƒ‰‡•‹ƒ
•–‹‘ƒ–‹ǡ’‹”ƒ–‹•‡œƒ’”—–‡œ‹‘ǡ
„ƒ””ƒ…—†ƒ•…—•‘‡‹”ƒ‹„ƒ…Š‡‰‹ò‰Š‡ƒ’‹‰’‘‰
ƒ†‘ƒ…Š‡ǯŽ˜—•ƒ†‡‡–‹’‹œœ‡”‹ƒǥ‡Ž˜—•ƒ‡…ƒ–ƒ‘ƒ‰ƒ‹ƒǥ
•‡”‡‰‘”†‡”…—‡Žǯ‡”ƒǫ
†‡••„‹…‹…Ž‡––‡˜—˜—œ‡Žƒ‡‰ǯŠƒ‡Ž—œ—‹ƒ…ƒ”‡ƒŽƒ‹ǥ
•‡”‡‰‘”†‡”†‡Ž…‘Ž‘‡ŽŽ‘‹–œ‰‡”ƒŽ†ǫ
ǯŠ‘˜‡†òò‹•‘‡Žƒ…—””‹‡”ƒ…Š‡ǮŽƒ˜ƒƒ‹‹‹ƒ˜‡†°‹‡Žˆ‹‹ǥ
†‹ƒŽ‡––‘ Žƒ‰Š±‡ǡ †‹˜‡‡†‘ ‹Ž •‹„‘Ž‘ †‹ ‘‘ ‹ –—––ƒ Žƒ ’‡‹•‘Žƒǡ
’‡”•‹‘‹ƒ”†‡‰ƒ‡†‹ƒŽƒ„”‹ƒǡ‘…Š±‡Žƒ–‘‹…‹‘ǡ‹˜‹œǦ
œ‡”ƒǡ †‘˜‡ •‹ ’ƒ”Žƒ — †‹ƒŽ‡––‘ ƒ••ƒ‹ •‹‹Ž‡ ƒ “—‡ŽŽ‘ †‡ŽŽƒ •’‘†ƒ ‘Ǧ
˜‡•–†‡ŽŽƒ‰‘†‹‘‘Ǥ‡ˆ”‘‘••‹…‘ˆ‡”‡”ƒ‘†‡ˆ‹‹–‹˜ƒ‡–‡
…‘ Žƒ ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡ †‹ ƒ‹…‘‹ǡ …‘–‡‡–‡ ƒŽ…—‡ ˆƒ‘•‹••‹‡
…ƒœ‘‹…‘‡ƒ…—”‹‡”ƒǤ‡Ž͕͚͝͝‹‡ˆ”‘‘••‹•…‹‘Ž‰‘‘‡ƒ˜‹†‡
…‘‹…‹ƒŽƒ•—ƒ…ƒ””‹‡”ƒ•‘Ž‹•–ƒ…‘‹Ž‘‡†‹ƒ˜‹†‡ƒ‡ˆ”‘‘•Ǥ
ƒ˜‹†‡ƒ‡ˆ”‘‘••‹’”‡•‡–ƒ‹‰ƒ”ƒƒŽŽƒ͚͕燆‹œ‹‘‡†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ
†‹ƒ”‡‘…‘‹Ž„”ƒ‘̶ƒ‡œ̶ǡ—„”ƒ‘•…”‹––‘‡…ƒ–ƒ–‘‹†‹ƒŽ‡–Ǧ
–‘–”‡‡œœ‹‘ȋ‘Žƒ‰Š±‡Ȍ•—Ž…‡Ž‡„”‡…‘”•ƒ”‘’‘”–‘‰Š‡•‡
…Š‡ •‡‰—‡ ˆ‡†‡Ž‡–‡ ‹Ž „‘”‡•‡ ƒ†‘ƒ ‡Ž …‹…Ž‘ ”‘Ǧ
ƒœ‡•…‘†‡‹‹”ƒ–‹†‡ŽŽƒƒŽ‡•‹ƒǡƒ–‘†ƒŽŽƒ’‡ƒ†‡Žˆƒ‘•‘•…”‹–Ǧ
–‘”‡‹–ƒŽ‹ƒ‘†‹”‘ƒœ‹†̵ƒ˜˜‡–—”ƒ‹Ž‹‘ƒŽ‰ƒ”‹Ǥ
‘†°‹Ž‘‡†‡Ž’”‘‰‡––‘†‹”ƒ…‡•…‘Dz‡‘dz‹Ž˜‡Ǧ
•–”‡ ȋ˜‘…‡Ȍǡ ”‹…‘ ƒ’’ƒ”‘Ž‹ ȋ…Š‹–ƒ””ƒ ƒ…—•–‹…ƒȌǡ ‹‡‰‘
””‹‰‘‹ ȋ…Š‹–ƒ””ƒ ‡Ž‡––”‹…ƒȌǡ –‡ˆƒ‘ ‘”…‡ŽŽƒ ȋ„ƒ••‘Ȍ ‡
Žƒ—†‹‘ ‹”ƒ‹ ȋ„ƒ––‡”‹ƒȌǤ —––‹ ’”‘˜‡‰‘‘ †ƒ †‹ˆˆ‡”‡–‹
‡•’‡”‹‡œ‡—•‹…ƒŽ‹ƒ…‘Žƒ•–‡••ƒ’ƒ••‹‘‡’‡”‹Ž’‘’Ǧ
”‘…ǡ—•‘‰‘…‘—‡‡Žƒˆ‡”ƒ…‘˜‹œ‹‘‡†‹’‘–‡”Ž‘
”ƒ‰‰‹—‰‡”‡Ǥ‡Ž͖͔͔͘ƒ””‹˜ƒ‹Ž’”‹‘…‘–”ƒ––‘†‹•…‘‰”ƒˆ‹Ǧ
…‘‡†‹Ž’”‹‘•‹‰‘Ž‘†ƒŽ–‹–‘Ž‘Dz‹ƒ‘˜‡”ƒ‡–‡dz…Š‡
’‡”‡––‡” ƒ‹ ‘† †‹ ˆƒ”•‹ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ ƒ…Š‡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘
—‡”‘•‹‡˜‡–‹”ƒ†‹‘ˆ‘‹…‹Ž‹˜‡Ǥ‡ŽŽǯƒ—–—‘†‡ŽŽ‘•–‡••‘
ƒ‘‡•…‡‹Ž•‡…‘†‘•‹‰‘Ž‘Dz‹‹…Š‡‘Šƒ‹’ƒ—”ƒdz
•‡‰—‹–‘ˆ‹ƒŽ‡–‡†ƒŽ’”‹‘ƒŽ„—†‹‹‡†‹–‹Dz‹ƒ‘˜‡Ǧ
”ƒ‡–‡dz…Š‡ǡ‰”ƒœ‹‡ƒ‹ˆƒƒ…“—‹•‹–‹…‘‹Ž‹˜‡‡–”ƒ†‹†‹Ǧ
”‹––‘‹…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ”ƒ†‹‘ˆ‘‹…ƒ‡†‹˜‡†‹–ƒǤ
‡Ž ͖͔͔͙ ‹ ‘† ’ƒ”–‡…‹’ƒ‘ ƒŽ ˆ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘
ȋ•‡œ‹‘‡‰‹‘˜ƒ‹Ȍ…‘‹Ž„”ƒ‘Dz‹‡•…‹ƒ‹ƒ‘”ƒ”‹dzǡ…Š‡
”‹•…—‘–‡ — ‰”ƒ†‡ …‘•‡•‘ †‹ …”‹–‹…ƒ ‡ †‹ ’—„„Ž‹…‘Ǥ ‡Ž
‰‡ƒ‹‘ †‡Ž ͖͔͔͛ ‡•…‡ Dz
”ƒœ‹‡ ‡–‡dzǡ ‹Ž –‡”œ‘ ‡•–”ƒ––‘
†ƒŽŽǯƒŽ„—ǡƒŽ“—ƒŽ‡ˆƒ•‡‰—‹–‘—ǯ‡•–ƒ–‡”‹……ƒ†‹…‘…‡”–‹Ǥ
‡Ž͖͔͔͜‹Ž”‹–‘”‘ƒŽŽ‡‘”‹‰‹‹’‹î”‘…†‹Dz‹ƒ‘˜‡”ƒ‡Ǧ
–‡dz…‘‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—DzƒŽƒ†ǯƒ––‡•ƒdz†ƒŽ“—ƒŽ‡˜‡‰‘‘
‡•–”ƒ––‹ ‹ •‹‰‘Ž‹ Dzƒ”Ö ‹…‡”‘dz ‡ Dz‡•…Š‹ƒdzǤ Ž ͖͔͔͝ °
Ž̵ƒ‘ †‡Ž ’”‹‘ ‰”ƒ†‡ ‹…‘–”‘ ‡ †‡ŽŽƒ ’‹î ‹’‘”–ƒ–‡
’”‘†—œ‹‘‡ǣ ‹‹œ‹ƒ ‹ˆƒ––‹ Žƒ †‡–‡”‹ƒ–‡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡
…‘Ž̵‡–‹…Š‡––ƒ†‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒƒ”ƒ‘†ƒǡ…‘Žƒ“—ƒŽ‡’—„„Ž‹Ǧ
…ƒ‘̶‹‹†ƒ̶‹‡•–ƒ–‡Ǥ
‡Ž ͖͔͕͔ǡ …‘ ‹Ž †‡…‹•‹˜‘ ’ƒ••ƒ‰‰‹‘ ƒŽŽƒ —‘˜ƒ ‡–‹…Š‡––ƒ
†‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ Ž–”ƒ•—‘‹ǡ ‹ ‘† •‹ ˆƒ‘ …‘‘•…‡”‡ ƒŽ
$UULYHUj
$UULYHUj
GL)6LOYHVWUH(=DSSDUROL
GL)6LOYHVWUH(=DSSDUROL
(3DOPRVL)6LOYHVWUH
(3DOPRVL)6LOYHVWUH
‹ƒ‰‡”ƒ‹ǥ…‘‡’‹‰‰‹‘–—’‹ƒ‰‡”ƒ‹ǥ‡
ȏ–‡‡ƒ†”ƒ‹ǥ…‘‡Ž‡ˆ‘‰Ž‹‡…‘Ž˜‡–‘
†ǯƒ—––—‘–”‹•–‡–—
‡‡ƒ†”ƒ‹ǥ…‡”–ƒ…Š‡ƒ‹–‹’‡”†‘‡”ƒ‹ǥ
ƒ•‹•˜‡‰Ž‹‡”ǥ‹Ž–—‘…—‘”‡‹—‰‹‘”‘
ȏ†ǯ‡•–ƒ–‡”‘˜‡–‡‹…—‹•‘Ž‡•ƒ”ǥ
ƒ„‹‡”ƒ‹ǥŽƒ–”‹•–‡œœƒ†‡‹’‹ƒ–‹‹
ȏ•‘””‹•‹Ž—…‡–‹–—•‘””‹†‡”ƒ‹ǥ
ƒ””‹˜‡”ǥ‹Ž•ƒ’‘”‡†‡Ž„ƒ…‹‘’‹î†‘Ž…‡
ȏ‡—ƒ„„”ƒ……‹‘–‹•…ƒŽ†‡”ǥ
””‹˜‡”ǥ—ƒˆ”ƒ•‡‡—ƒŽ—ƒ†‹“—‡ŽŽ‡
ȏ…Š‡’‘‹–‹•‘”’”‡†‡”ǥ
””‹˜‡”ǥŽƒ‹ƒ’‡ŽŽ‡ƒ…—”ƒ”Ž‡–—‡ǥ
ȏ˜‘‰Ž‹‡ǥŽƒƒ‰‹ƒ†‡ŽŽ‡•–‡ŽŽ‡ǥ
‡•‡”ƒ‹ǥ…Š‡Žƒ˜‹–ƒ°‹‰‹—•–ƒ‡
ȏ’‹ƒ‰‡”ƒ‹ǥ‡”‹’‡•‡”ƒ‹ǥƒŽŽƒ˜‘Ž–ƒ‹
ȏ…—‹–‹Š‘†‡––‘‘ǥ
‘–‹Žƒ•…‡”֏ƒ‹ǥ
‘‹†‹…‘Ž’‘‹Ž„—‹‘‹–‘”‘ƒ‘‹ǥ
ƒ•‹•˜‡‰Ž‹‡”ǥ‹Ž–—‘…—‘”‡‹—‰‹‘”‘
ȏ†ǯ‡•–ƒ–‡”‘˜‡–‡‹…—‹•‘Ž‡•ƒ”ǥ
…ƒ„‹‡”ƒ‹ǥŽƒ–”‹•–‡œœƒ†‡‹’‹ƒ–‹‹
ȏ•‘””‹•‹Ž—…‡–‹–—•‘””‹†‡”ƒ‹ǥ
ƒ””‹˜‡”ǥ‹Ž•ƒ’‘”‡†‡Ž„ƒ…‹‘’‹î†‘Ž…‡
ȏ‡—ƒ„„”ƒ……‹‘…Š‡–‹•…ƒŽ†‡”ǥ
””‹˜‡”ǥ—ƒˆ”ƒ•‡‡—ƒŽ—ƒ†‹“—‡ŽŽ‡
ȏ…Š‡’‘‹–‹•‘”’”‡†‡”ǥ
””‹˜‡”ǥŽƒ‹ƒ’‡ŽŽ‡ƒ…—”ƒ”Ž‡–—‡
ȏ˜‘‰Ž‹‡ǥŽƒƒ‰‹ƒ†‡ŽŽ‡•–‡ŽŽ‡ǥ
ƒ’‘‡•‹ƒ†‡ŽŽƒ‡˜‡…Š‡…ƒ†‡‡”—‘”‡‘ˆƒǥ
ƒ‹ƒ’‡ŽŽ‡ƒ…—”ƒ”Ž‡–—‡˜‘‰Ž‹‡ǥ
ƒ’‘‡•‹ƒ†‡ŽŽƒ‡˜‡…Š‡…ƒ†‡‡”—‘”‡‘ˆƒǥ
‰”ƒ†‡’—„„Ž‹…‘’”‘’”‹‘…‘‹Ž•‹‰‘Ž‘̶‘‘
‰‹ •‘Ž‘̶ǡ ’”‹‘ ˜‡”‘ •—……‡••‘ ”ƒ†‹‘ˆ‘‹…‘
†‡ŽŽƒ„ƒ†Ǥ̵͜‘––‘„”‡‡•…‡‹Ž—‘˜‘•‹‰‘Ž‘
̶ƒ‘––‡̶…Š‡‹‡‘†‹͖͘‘”‡”ƒ‰‰‹—‰‡
Žƒ ’”‹ƒ ’‘•‹œ‹‘‡ †‡ŽŽƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ •‹‰‘Ž‹ †‹
‹—‡••‡‰—‹–‘†ƒŽ•‹‰‘Ž‘’”‡…‡†‡–‡̶‘‘
‰‹•‘Ž‘̶Ǥ‘‡–”ƒ„‹‹•‹‰‘Ž‹‹‘†ŠƒǦ
‘ ”ƒ‰‰‹—–‘ ‰Ž‹ ‘Ž–”‡ ͕͔͔Ǥ͔͔͔ †‘™Ž‘ƒ†Ǥ
—ŽŽƒ •…‹ƒ †‡‹ ‰”ƒ†‹ …‘•‡•‹ †‹ ’—„„Ž‹…‘ ‡
…”‹–‹…ƒ‹‘†•ƒ”ƒ‘‹‰ƒ”ƒƒŽŽƒ͚͕燆‹œ‹‘Ǧ
‡ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘ ‡ŽŽƒ •‡œ‹‘‡
Dz‹‰dzǡ…‘Žƒ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡†‹ƒƒ””‘Ǧ
‡ǡ˜‹…‹–”‹…‡†‡ŽŽƒ‘ƒ‡†‹œ‹‘‡†‹̶‹…‹̶ǡ
…‘‹Ž„”ƒ‘Dz””‹˜‡”dz
ƒ–ƒ ‹Ž ͕͜ ƒ’”‹Ž‡ †‡Ž ͕͛͝͝ ƒ ƒŽ‡”‘ǡ ‹—•› ‡””‡”‹ ‹‹œ‹ƒ ƒ
…ƒ–ƒ”‡†ƒ‰‹‘˜ƒ‹••‹ƒ•‡‰—‡†‘Žƒ•—ƒ’ƒ••‹‘‡ǡ‹Ž…ƒǦ
–‘ǡ…Š‡Žƒ’‘”–ƒ•‹†ƒ„ƒ„‹ƒƒ’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ƒ†‹˜‡”•‹ˆ‡Ǧ
•–‹˜ƒŽ…ƒ‘”‹Ǥ‡‰Ž‹ƒ‹
‹—•›…‘–‹—ƒƒ†‡•‹„‹”•‹…‘˜ƒ”‹‡
ˆ‘”ƒœ‹‘‹‡‹’—„‡ƒŽŽ‡ˆ‡•–‡†‡ŽŽƒ‹””ƒǡ’ƒŽ…Š‹ƒ„‹–‹†ƒ
–—––‡Ž‡”‘…„ƒ†‡‡”‰‡–‹ǡˆ‹‘ƒ“—ƒ†‘°…‘•–”‡––ƒƒ
”ƒŽŽ‡–ƒ”‡Žǯƒ––‹˜‹–Ž‹˜‡’‡”‹‹œ‹ƒ”‡—ƒ…ƒ””‹‡”ƒ†ƒ•‘Ž‹•–ƒ‡
”‡‰‹•–”ƒ”‡‹•–—†‹‘‹’”‘’”‹„”ƒ‹ǤŽŽƒ…ƒ””‹‡”ƒ†ƒ—•‹…‹•–ƒ
‘ ’”‘ˆ‡••‹‘‹•–ƒǡ ‹—•› ° •–ƒ–ƒ •‡’”‡ Dz‘„„Ž‹‰ƒ–ƒdz ƒ†
ƒˆˆ‹ƒ…ƒ”‡ƒ…Š‡“—‡ŽŽƒ˜‘”‘’ƒ”–Ǧ–‹‡…Š‡‡‰Ž‹ƒ‹Ž‡Šƒ
’‡”‡••‘ †‹ ‹˜‡•–‹”‡ •—ŽŽƒ ’”‘’”‹ƒ —•‹…ƒǤ Ž •—‘ ‡•‘”†‹‘
†‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘ǡ•‡’’—”‹’‹……‘Ž‘ǡƒ””‹˜ƒƒ͕͝ƒ‹…‘‹Ž„”ƒǦ
‘ƒ—–‘’”‘†‘––‘‘‡•‡ǡ’‡œœ‘†ƒŽŽ‡•‘‘”‹–ƒŽ–‡”ƒǦ
–‹˜‡‰”—‰‡”‘……Š‡’‘”–ƒŽƒˆ‹”ƒ†‡Ž•—‘‡š‹•‡‰ƒ–‡
†‹ …Š‹–ƒ””ƒ —†‘Žˆ ‹—–‘Ǥ ‡Ž ͖͔͔͗ ‹—•›ǡ …Š‡ ƒŽŽǯ‡’‘…ƒ
…‘ŽŽƒ„‘”ƒ˜ƒ…‘‹Ž’”‘†—––‘”‡ƒ—”‹œ‹‘ƒ”ƒˆ‹‘”‹–‹ǡˆ‹”ƒ‹Ž
•—‘’”‹‘…‘–”ƒ––‘…‘Žƒƒ”‡”—•‹…ǡƒ’‡”Žƒ’—„Ǧ
„Ž‹…ƒœ‹‘‡†‡Ž•—‘’”‹‘˜‡”‘•‹‰‘Ž‘†ƒ…ƒ–ƒ—–”‹…‡°…‘Ǧ
•–”‡––ƒƒ†ƒ•’‡––ƒ”‡‹Ž͖͔͔͙“—ƒ†‘’—„„Ž‹…ƒǡ…‘‹Ž‘‡
†ǯƒ”–‡ ƒ‡–ƒƒǡ ‹Ž „”ƒ‘ Ž ƒ”–›Ǥ Ž •—‘ ‡•‘”†‹‘ ’‡”Ö ‘
…‘˜‹…‡‡‘”‹•…—‘–‡‹”‹•—Ž–ƒ–‹•’‡”ƒ–‹Ǥ
‹—•›’‡”֐‘•‹
ƒ””‡†‡‡ƒ“—‡•–ƒ„ƒ––—–ƒ†ǯƒ””‡•–‘”‹•’‘†‡”‹„‘……ƒǦ
†‘•‹ Ž‡ ƒ‹…Š‡Ǥƒ •˜‘Ž–ƒ ƒ””‹˜ƒ‡Ž ͖͔͔͜ “—ƒ†‘†‡…‹†‡
†‹ ’”‡•‡–ƒ”•‹ ƒ‹ ’”‘˜‹‹ ’‡” Žƒ ’”‹ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‡Ž –ƒŽ‡–
Š‘™ †‹ ƒ‹†—‡ ƒ…–‘”Ǥ –”ƒ ‡Ž …ƒ•– †‡Ž ’”‘‰”ƒƒ
ƒŽŽƒ•‡––‹ƒ’—–ƒ–ƒ‡•—„‹–‘”‹…‡˜‡‹…‘•‡•‹†‡Ž’—„„Ž‹…‘
…Š‡˜‡†‡‹Ž‡‹—ǯ‹–‡”’”‡–‡‘”‹‰‹ƒŽ‡Ǥ…Š‡•‡‘•‹ƒ‰Ǧ
,O0DUH,PPHQVR
,O0DUH,PPHQVR
GL*)HUUHUL%XQJDUR0&DOz
GL*)HUUHUL%XQJDUR0&DOz
˜‘Ž–‡‹‘˜‘””‡‹ƒ””‹˜ƒ”‡‹…‹ƒƒ‹–—‘‹•‡‰ƒŽ‹
‡”‹–—‹”‡–—––‹‹•‡•‹—‹…‹
˜‘Ž‡‘“—ƒ•‹•‡’”‡‹‘‹’‡”†‘‡ŽŽƒ‘––‡
‡…‹†‘’‘‹†‹•…‹˜‘Žƒ”–‹ƒ††‘••‘
…ƒ…‡ŽŽƒ”‡–—––‘‡‹‡–‡‹ƒ’’ƒ”–‹‡‡
ƒǡ…ǯ°“—ƒŽ…‘•ƒ†‡–”‘…Š‡ǡ‹‘”†‡Žǯƒ‹ƒ
ǯƒ‘”‡…Š‡†‹•–”—‰‰‡…‘‡—…‹‡Ž‘ƒˆ—Ž‹‡
Ž‘•–”‘…—‘”‡ˆ—‘”‹Ž‡‰‰‡
’ƒ”ƒ…‘Ž’‹†‹†‘Ž‘”‡
ǯ–”‘’’‘–‡’‘…Š‡‘•‹ˆƒ’‹îŽǯƒ‘”‡
‘•…‘””‡‹Ž•ƒ‰—‡†‡–”‘ƒŽˆ‹—‡
Š‡…‹’‘”–ƒ˜ƒ˜‡”•‘‹Žƒ”‡ǡ“—‡Žƒ”‡‹‡•‘
†‡••‘‘‹’‡–‘’‹î‡”‹ƒ‰‘“—‹†ƒ•‘Žƒ
‹’‹‰‘Žƒ‡‘”‹ƒƒŽŽ‡’ƒ”‡–‹
‘•‘…Š‡“—ƒ•‹•‡’”‡‹‘†‹‡–‹…ƒ˜‘‹Ž•‡•‘
‘”‡•’‹”ƒ˜‘˜‡–‹’‹îŽ‡‰‰‡”‹
ǯ•…‹˜‘Žƒ–‘–—––‘‡‹‡–‡–‹ƒ’’ƒ”–‹‡‡
ƒǡ…ǯ°“—ƒŽ…‘•ƒ†‡–”‘…Š‡‹„”—…‹ƒŽǯƒ‹ƒ
ǯƒ‘”‡…Š‡†‹•–”—‰‰‡…‘‡—…‹‡Ž‘ƒˆ—Ž‹‡
Ž‘•–”‘…—‘”‡ˆ—‘”‹Ž‡‰‰‡
’ƒ”ƒ…‘Ž’‹†‹†‘Ž‘”‡
ǯ–”‘’’‘–‡’‘…Š‡‘•‹ˆƒ’‹îŽǯƒ‘”‡
‘•…‘””‡‹Ž•ƒ‰—‡†‡–”‘ƒŽˆ‹—‡
Š‡…‹’‘”–ƒ˜ƒ˜‡”•‘‹Žƒ”‡
‡•‘
‘‡”ƒ†‹…‹ƒ‰Ž‹ƒŽ„‡”‹†ǯ‹˜‡”‘ǡ•‡œƒ’‹îˆ‘‰Ž‹‡
—‡Žƒ”‡†‡–”‘
Š‡•’‡‰‡‡ƒ‡‰ƒ‘‰‹–‘”‡–‘ǡ‹–‘‰Ž‹‡‹Žˆ‹ƒ–‘
ƒ’‘‹ƒ…‘”ƒǡ”‡•’‹”‘
‡œƒ’‹îˆ‹ƒ‡ǥ
ǯ–”‘’’‘–‡’‘…Š‡‘•‹ˆƒ’‹îŽǯƒ‘”‡
‘•…‘””‡‹Ž•ƒ‰—‡†‡–”‘ƒŽˆ‹—‡
Š‡…‹’‘”–ƒ˜ƒ˜‡”•‘‹Žƒ”‡ǡ“—‡Žƒ”‡‹‡•‘
‰‹—†‹…ƒ Žƒ ˜‹––‘”‹ƒǡ Žƒ •—ƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ Ž‡ † Žƒ
’‘••‹„‹Ž‹– †‹ ˆ‹”ƒ”‡ — —‘˜‘ …‘–”ƒ––‘ …‘ Žƒ
‘›
…‘…—‹’—„„Ž‹…ƒǡƒŽŽǯ—•…‹–ƒ†‡Ž’”‘‰”ƒǦ
ƒǡ‹Ž…†Ǧ‡’‘–‹•…‘”†ƒ”ƒ‹†‹‡ǡ„”ƒ‘†‹‰”ƒǦ
†‡ •—……‡••‘ ’”‡•‡–ƒ–‘ ƒŽŽƒ ˆ‹ƒŽ‡ †‹ ƒ…–‘” …Š‡
’‘”–ƒ Žƒ ˆ‹”ƒ†‹ ‹œ‹ƒ‘ ‡””‘ ‡‘„‡”–‘ƒ•ƒŽ‹‘Ǥ
ƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ …‘ ‹œ‹ƒ‘ ‡””‘ …‘–‹—ƒ ‡† °
Ž—‹ǡ‹•‹‡‡ƒƒ„”‹œ‹‘
‹ƒ‹‹‡‹…Š‡Ž‡ƒ‘˜ƒǡƒ
’”‘†—””‡ ‹Ž ’”‹‘ †‹•…‘ †‹ ‹‡†‹–‹ †‹ ‹—•›ǡ Ǧ
Ǥ ‡Ž †‹•…‘ǡ ‘Ž–”‡ ƒ ‘ –‹ •…‘”†ƒ” ƒ‹ †‹ ‡ǡ
‹—•›‹–‡”’”‡–ƒƒŽ–”‹͘„”ƒ‹‹‡†‹–‹†‹‹œ‹ƒ‘‡””‘Ǥ
‹—•› •‹ ’”‡•‡–ƒ “—‡•–ǯƒ‘ ’‡” Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒ ƒŽ
‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘ …‘ ‹Ž „”ƒ‘ ̶Ž ƒ”‡ ‡Ǧ
•‘̶Ǥ
ƒ ”—• •‘‘ ƒ—”‘ ”ƒ‘ ‹‘˜ƒƒ”†‹ ‡ ‡•ƒ”‡ ƒŽˆƒ––‹Ǥ ‘Ǧ
’Ž‡–ƒŽƒˆ‘”ƒœ‹‘‡ƒ–—––‹‰Ž‹‡ˆˆ‡––‹Ž‡••ƒ†”‘”‡‘‡•‹ǡ…Š‡°
ƒ—–‘”‡ †‹ ‘Ž–‹ –‡•–‹ †‡Ž ‰”—’’‘ǡ ƒ ‘ ’ƒ”–‡…‹’ƒ †‹”‡––ƒ‡–‡
ƒŽŽƒ˜‹–ƒ̶’—„„Ž‹…ƒ̶†‡Ž‰”—’’‘Ǥ
Ž’”‹‘†‹•…‘ǡƒ”—•ǡ—•…‹–‘‡Ž͕͙͝͝ǡ•‹ƒ‰‰‹—†‹…ƒ‹Ž”‡‹‘‹ƒǦ
’‹‡Žƒƒ”‰ƒ‡…‘͕͙͝͝Ǥ•‡‰—‹–‘”‡ƒŽ‹œœƒ‘‹Ž†‹•…‘‡–”‘‡
ȋ͕͛͝͝Ȍ‡‹‡–”‘Žƒ…—”˜ƒ†‡Ž…—‘”‡ȋ͕͝͝͝Ȍǣ‡Ž…‘”•‘†‡ŽŽƒŽ‘”‘’”‘Ǧ
†—œ‹‘‡—•‹…ƒŽ‡ǡ‹ƒ”—•…‘ŽŽƒ„‘”ƒ‘•‡’”‡’‹î…‘—‡”‘•‹
ƒ”–‹•–‹ǡˆ”ƒ…—‹ƒ”‡‘•‘Ž‹ǡ”‹•–‹ƒ‘‡›”‹ƒǤ
‡Ž͖͔͔͕‡•…‡‹Ž†‹•…‘”‘…‡˜‹ƒȋ‹•‹‡‡†‹”‹˜‹•‹–ƒœ‹‘‹†‹…ƒœ‘‹†‹
ƒŽ–”‹ ƒ—–‘”‹ǡ ˆ”ƒ …—‹ ƒ‘Ž‘ ‘–‡ǡ ƒ––› ”ƒ˜‘ǡ ‹‘”‰‹‘ ƒ„‡”ȌǤ ‘
”‘…‡˜‹ƒ‹ƒ”—••‹ƒ‰‰‹—†‹…ƒ‘ƒƒ”‰ƒ‡…‘͖͔͔͕…‘‡‹‰Ž‹‘”‹
‹–‡”’”‡–‹Ǥ ‡Ž ͖͔͔͗ ‡•…‡ ‰‹ …‘•ƒ …Š‡ ˜‡†‘ǡ …Š‡ Ž‹ ˜‡†‡ ƒ…‘”ƒ
…‘ŽŽƒ„‘”ƒ”‡ …‘ —‡”‘•‹ ƒ”–‹•–‹ —•‹…ƒŽ‹ ‡ •…”‹––‘”‹ ’‡” Žƒ •–‡•—”ƒ
†‡‹–‡•–‹Ǥˆ‹‹–‡‘••‹„‹Ž‹–°‹Ž—‘˜‘’”‘‰‡––‘…Š‡˜‡†‡ŽƒŽ—…‡‡Ž
͖͔͔͙Ǥ ‡Ž ͖͔͔͛ ‡•…‡ ‹Ž ’”‹‘ ƒŽ„— †ƒ •‘Ž‹•–ƒ †‹ ƒ—”‘ ”ƒ‘
,R&RQIHVVR
,R&RQIHVVR
GL*LRYDQDUGL&XUDOOR
GL*LRYDQDUGL&XUDOOR
‘•‘†‹ƒ˜‡”•„ƒ‰Ž‹ƒ–‘
‡•‘…‘•ƒ†‹”ƒ‹
Ž‘•‘†‹ƒ˜‡”•„ƒ‰Ž‹ƒ–‘ǡ‡•‘‘“—‹
ƒ…Š‹‘•„ƒ‰Ž‹ƒƒ‹ǫ
‘•‘†‹ƒ˜‡”–”ƒ†‹–‘
ƒ–”ƒ†‹”‡’‘‹…‘•ǯ°ǫ
‘…”‡†‘‡Ž’‡……ƒ–‘ǡƒ‘”‡‹‘
’‡”…Š±‘…”‡†‘‹‹‘
‘—ƒˆ”ƒ•‡•‘’”ƒ——”‘
“—ƒ†‘ŽǯŠ‘•…”‹––ƒ‘Ž‘•‘Ǥ
‘••‘”‡•‹•–‡”‡ƒ–—––‘
ƒƒŽŽ‡–‡–ƒœ‹‘‹‘Ǥ
ƒ…Š‹ƒ‡”ƒ‹‹Ž‹‘‘‡
Ž‘•‘…Š‡Ž‘ˆƒ”ƒ‹
‘…ǯ°‡••—ƒŽ–”‘ƒŽ‘†‘
…‘•¿˜‹…‹‘ƒ–‡
…Š‡°…‘•¿—‰—ƒŽ‡ƒ‡
‡—ǯƒŽ–”ƒ’‘••‹„‹Ž‹–
‹‘Žƒ˜‘‰Ž‹‘Ǥ
‘’‘••‘ˆƒ”‡ƒ‡‘†‡Ž–—‘ƒ‘”‡ǡ
‹’ƒœœ‹”‡‹
ƒ’‡”†‡”‹–”ƒ‹•‡•‹ǡ‹†‹˜‘”ƒ
‡‹‘‘…ƒ„‹‘ƒ‹Ǥ
ƒ…Š‹ƒ‡”ƒ‹‹Ž‹‘‘‡
Ž‘•‘…Š‡Ž‘ˆƒ”ƒ‹
‘…ǯ°‡••—ƒŽ–”‘ƒŽ‘†‘
…‘•¿˜‹…‹‘ƒ–‡
…Š‡°…‘•¿—‰—ƒŽ‡ƒ‡
‡—ǯƒŽ–”ƒ’‘••‹„‹Ž‹–
‹‘Žƒ˜‘‰Ž‹‘Ǥ
‹‘˜ƒƒ”†‹ǡ ‹–‹–‘Žƒ–‘ —‘”‡ ƒ —†‘Ǥ …‘ —
—Ž–‹‘–‘—”’ƒ”–‹–‘’‘…Š‹‡•‹†ƒŽŽ̵—•…‹–ƒ†‹—
—Ž–‹‘ ƒŽ„— Ž‹˜‡ǡ ‹ ƒ ”—•ǡ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‹
†ƒŽŽ̵‘––‡––‘ †̵ƒ”…Š‹ †ƒŽŽ̵•‡„Ž‡ —•‹…ƒ‘”Ǧ
ˆ‘•‹ǡ•ƒŽ—–ƒ‘‹Ž’”‘’”‹‘’—„„Ž‹…‘…‘†—‡…‘Ǧ
…‡”–‹ ‹Ž ͕͜ †‹ ‘˜‡„”‡ ƒ ‘ƒ ƒŽŽ̵—†‹–‘”‹—
ƒ”…‘†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ‡‹Ž͘†‹…‡„”‡ƒ‹Žƒ‘ƒŽ
‡ƒ–”‘†‡‰Ž‹”…‹„‘Ž†‹ǡ‹’”‡œ‹‘•‹–‹†ƒŽŽƒ’”‡Ǧ
•‡œƒ †‹ —ƒ •‡”‹‡ †‹ ƒ‹…‹ …‘ …—‹ ‹ “—‡•–‹
ƒ‹‹ƒ”—•Šƒ‘…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘‘ …‘†‹˜‹•‘‹
’ƒŽ…Š‹Ǥ
̵ •–ƒ–ƒ ƒ—…‹ƒ–ƒ Žƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ †‡‹ ƒ
”—•ƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘͖͔͕͕…‘‹Ž„”ƒ‘‘
…‘ˆ‡••‘Ǥ‘•‹–”ƒ––ƒ’‡”Ö†‹—”‹–‘”‘•—ŽŽ‡
•…‡‡ǡ …‘‡ ’”‡…‹•ƒ–‘ †ƒ ƒ—”‘ ”ƒ‘
‹‘˜ƒƒ”†‹ǣ ̶ƒ”‡‘ ƒ…‘”ƒ ‹•‹‡‡ •‘Ž‘ ’‡”
“—‡•–ƒ ‘……ƒ•‹‘‡ •’‡…‹ƒŽ‡ǡ ’”‘’”‹‘ •—ŽŽ‘ •–‡•Ǧ
•‘ ’ƒŽ…‘ †ƒ †‘˜‡ ° ‹‹œ‹ƒ–ƒ Žƒ •—ƒ ƒ˜˜‡–—”ƒ
ƒ”–‹•–‹…ƒ̶Ǥ
…‘’‡”–‘ †ƒ ‹ƒ‹ ƒ˜‡”ƒ …Š‡ Ž‘ ˆ‡…‡
’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ ƒŽ ˆ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ•–”‘…ƒ”‘ †‡Ž
͕͔͜͝ǡ—…ƒƒ”„ƒ”‘••ƒˆ‹”Ö‹Ž•—‘’”‹‘
…‘–”ƒ––‘…‘Žƒ‘‹–Ǧ‡–”ƒǤ‘‡˜‹…‹Ǧ
–‘”‡ †‹ ƒ•–”‘…ƒ”‘ ’ƒ”–‡…‹’Ö †‹ †‹”‹––‘ ƒŽ
‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘ ͕͕͜͝ …‘ ‘ƒ •’‘Ǧ
‰Ž‹ƒ–ƒǡ ”‹•…—‘–‡†‘ — „—‘ •—……‡••‘ ‡
…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ†‘•‹ ƒ •‘”’”‡•ƒ ƒŽ “—ƒ”–‘ ’‘Ǧ
•–‘Ǥ‡ŽŽ̵‡•–ƒ–‡†‡Ž͕͖͜͝’—„„Ž‹…Ö‹Ž•‹‰‘Ǧ
Ž‘ ƒ •–”ƒ†ƒ †‡Ž •‘Ž‡ …Š‡ ‘ ”‹’‡–± Ž̵‡Ǧ
š’Ž‘‹– †‡Ž •‹‰‘Ž‘ •ƒ”‡‡•‡ ‡ ”‹•‡–¿
†‡ŽŽƒ…”‹•‹‰‹‹ƒ––‘ƒŽŽƒ‘‹–Ǧ‡–”ƒǤ—‡Ǧ
•–‘’‘”–Ö—…ƒƒˆ‹”ƒ”‡…‘Žƒǡ…Š‡
’”‹ƒ †‹ †ƒ”‰Ž‹ Žƒ ˆ‹†—…‹ƒ ’‡” — ƒŽ„—
‹–‡”‘‰Ž‹ˆ‡…‡’—„„Ž‹…ƒ”‡—ƒ•‡”‹‡†‹͙͘
‰‹”‹ǣ ̶‘Ž‘”‡̶ ‡Ž ͕͘͜͝ǡ ̶‹–ƒ̶ ‡Ž ͕͙͜͝ ‡
̶‹ƒ ƒ”‰—––ƒ̶ ‡Ž ͕͚͜͝Ǣ “—‡•–̵—Ž–‹ƒ
•‡‰Ö‹Ž•—‘”‹Žƒ…‹‘ƒ––”ƒ˜‡”•‘‹Ž‡•–‹˜ƒŽǤ
‘”Ö ’‘‹ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ ‡Ž ͕͛͜͝ …‘ ‘‡
†‡–”‘ — ˆ‹Žǡ –‹–‘Ž‘ †‡ŽŽ̵ƒŽ„— …Š‡ ˆ‹Ǧ
ƒŽ‡–‡ Žƒ ’—„„Ž‹…ÖǤ ‡Ž ͕͜͜͝ Žƒ
•—ƒ ’‘’‘Žƒ”‹– •‹ ƒ……”‡„„‡ …‘ Žƒ •—ƒ
“—ƒ”–ƒ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ƒƒ”‡‘Ǥ
Ž͕͖͝͝Ž‘˜‹†‡–”‹‘ˆƒ”‡…‘‡˜‹…‹–‘”‡ƒŽ
‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘…‘‘”–ƒ‹ ƒ „ƒŽŽƒǦ
”‡ǡ„”ƒ‘†‡†‹…ƒ–‘ƒ•—ƒƒ†”‡ƒƒǦ
”‹ƒǡ …Š‡ •—’‡”Ö Žƒ …‘…‘””‡œƒ †‹ ‹ƒ
ƒ”–‹‹ǡ †ƒ–ƒ ’‡” ˆƒ˜‘”‹–ƒ …‘ Ž‹ —‘‹‹
)LQR,Q)RQGR
)LQR,Q)RQGR
GL/%DUEDURVVD
GL/%DUEDURVVD
‘‰Ž‹‘•‘Ž‘—’‘ǯ†‹’ƒ…‡ǡˆƒ”‡“—‡ŽŽ‘…Š‡‹˜ƒ
‘ƒ˜‡”‡‹‡–‡‹–‘”‘ǡ•‘Ž‘—ƒ…ƒ†‡Žƒƒ……‡•ƒ
‰—ƒ”†ƒ”–‹‹ˆ‘†‘ƒ‰Ž‹‘……Š‹‡…‘‰Ž‹‘……Š‹ƒ––”ƒ˜‡”•ƒ”–‹’‹ƒ‘
‘‰Ž‹‘•’‡‰‡”‡‹Ž”—‘”‡ǡ†‹•ƒ”ƒ”‡Žƒ‹ƒ‡–‡
Žƒ•…‹ƒ”‡ˆ—‘”‹‹Ž‘†‘ˆ‹‘ƒ“—ƒ•‹‘•‡–‹”Ž‘
‘…‡”…ƒ”‡•‡’”‡—•‡•‘ƒ–—––‘“—‡ŽŽ‘…Š‡ˆƒ……‹ƒ‘
ƒ†ƒ”‡•—•—•—‡Ž…‹‡Ž‘
‹î‰‹î‰‹î‡Žƒ”‡
‡•—•—‡Ž•‘Ž‡
‹î‰‹îˆ‹‘‹ˆ‘†‘ƒŽ…—‘”‡
‘‰Ž‹‘’”‡†‡”‹‹Ž‹‘–‡’‘ǡ‘†‹•’‡”†‡”Ž‘…‘•¿
‡’”‡†‹‡–”‘ƒ“—ƒŽ…Š‡…‘•ƒ…Š‡‘•‡”˜‡’‘‹†ƒ˜˜‡”‘
”‡•’‹”‘‹Ž–—‘”‡•’‹”‘ˆ‹‘ƒ•‡–‹”‹˜‹˜‘†‡–”‘
ƒ†ƒ”‡•—•—•—‡Ž…‹‡Ž‘
‹î‰‹î‰‹î‡Žƒ”‡
‡•—•—‡Ž•‘Ž‡
‹î‰‹î•‡œƒ’‹î†‘Ž‘”‡†‘Ž‘”‡
‘‹†‹”‡…Š‡‘Šƒ‹ƒ‹•‡–‹–‘Žƒ–”‹•–‡œœƒ
Š‡‘–‘”‹’‘‹ˆ‡Ž‹…‡ǡ„ƒ•–ƒ•‘Ž‘—ƒ…ƒ”‡œœƒ
ƒ†ƒ”‡•—•—•—‡Ž…‹‡Ž‘
‹î‰‹î‰‹î‡Žƒ”‡
‡•—•—‡Ž•‘Ž‡
‹î‰‹îˆ‹‘‹ˆ‘†‘ƒŽ…—‘”‡
‹‘‹ˆ‘†‘ƒŽ…—‘”‡ǡˆ‹‘‹ˆ‘†‘ƒŽ…—‘”‡
‘‰Ž‹‘•‘Ž‘—’‘ǯ†‹’ƒ…‡ǡˆƒ”‡“—‡ŽŽ‘…Š‡‹˜ƒ
‘ƒ˜‡”‡‹‡–‡‹–‘”‘ǡ•‘Ž‘—ƒ…ƒ†‡Žƒƒ……‡•ƒ
‘‰Ž‹‘•’‡‰‡”‡‹Ž”—‘”‡ǡ†‹•ƒ”ƒ”‡Žƒ‹ƒ‡–‡
”‡•’‹”‘‹Ž–—‘”‡•’‹”‘ˆ‹‘ƒ•‡–‹”‹˜‹˜‘
—•—‡Ž…‹‡Ž‘
‹î‰‹î‰‹î‡Žƒ”‡
‡•—•—‡Ž•‘Ž‡
‹î‰‹î•‡œƒ’‹î†‘Ž‘”‡†‘Ž‘”‡
‡‹—ǯ‹•‘Žƒȋ‰‹î‡Žƒ”‡Ȍ
†‡•‡”–‘ȋ‡Ž…‹‡Ž‘Ȍ
ƒ•–‡ŽŽƒȋ•—‡Ž•‘Ž‡Ȍ‹—…‹‡Ž‘•‡’”‡ƒ’‡”–‘
ǯ‹•‘Žƒȋ‰‹î‡Žƒ”‡Ȍ
†‡•‡”–‘ȋˆƒ”‡“—‡ŽŽ‘…Š‡‹˜ƒȌ
ƒ•–‡ŽŽƒ‹—…‹‡Ž‘•‡’”‡ƒ’‡”–‘
ǯ‹•‘Žƒ
‘…ƒ„‹ƒ‘ǤŽƒ”‡‘†‡Ž͕͚͝͝’”‡•‡–Ö“—‹†‹Ž”ƒ‰ƒœœ‘…‘
Žƒ…Š‹–ƒ””ƒǡ„”ƒ‘†‹ƒ–”‹…‡…‘—–”›Ǥ‡Ž͖͔͔͗ˆ——‘˜ƒ‡–‡ƒƒǦ
”‡‘…‘‘”–—ƒǡ‹•‡”‹–ƒ‡Ž†‹•…‘‘‘‹‘Ǥ
Ž͖͔†‹…‡„”‡͖͔͕͔˜‹‡‡—ˆˆ‹…‹ƒŽ‹œœƒ–ƒŽƒ•—ƒ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ƒŽ‡•–‹Ǧ
˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘ ͖͔͕͕ ‹ …‘’’‹ƒ …‘ ƒ“—‡Ž †‡Ž ‘•ƒ”‹‘ …‘ ‹Ž „”ƒ‘
‹‘‹ˆ‘†‘Ǥƒ“—‡Ž†‡Ž‘•ƒ”‹‘ƒ…Àƒ•ȋ‡”‘”ǡ͗‘˜‡„”‡͕͖͜͝Ȍ°
—ƒ…ƒ–ƒ–‡•’ƒ‰‘ŽƒǤ1Žƒ˜‘…‡†‡Ž‰”—’’‘’‘’Ž—‡Ó‘†‡‘”Ǧ
ˆ‡‘‡‘‰Ž‹‡†‡Ž†—‡˜‘Ž–‡…ƒ’‹‘‡‘†‹ƒŽ‡†‹‘”—Žƒ͕‡”ƒǦ
†‘Ž‘•‘Ǥ
ƒ–‘ƒƒ–ƒ‹ƒǡ—…ƒƒ†‘‹ƒ°ˆ”ƒŽ‡”‡ƒŽ–’‹î‹–‡”‡•Ǧ
•ƒ–‹•…ƒ–—”‹–‡†ƒŽŽƒˆ”‹œœƒ–‡•…‡ƒ—•‹…ƒŽ‡†‡ŽŽƒ…‹––
•‹…‹Ž‹ƒƒǤƒ•…‡ƒ…Š‡Šƒ’‘”–ƒ–‘ƒŽŽƒ”‹„ƒŽ–ƒǡ†‹”‡…‡Ǧ
–‡‡‘ǡ—‹–‡”‡••ƒ–‡˜‡–ƒ‰Ž‹‘†‹—•‹…‹•–‹ǡ…ƒ–ƒ—Ǧ
–‘”‹ǡ‰”—’’‹†‹‘‰‹‰‡‡”‡—•‹…ƒŽ‡…‘‘•…‹—–‘Ǥ‹œ‹ƒŽƒ
•—ƒ …ƒ””‹‡”ƒ ‹•‹‡‡ ƒŽ ˆ”ƒ–‡ŽŽ‘ ƒ„”‹‡Ž‡ ‡ ƒ‹ —•‹…‹•–‹
ƒ”‹‘ ‡—–‹ ‡ ‘‹ ƒ”„‘‡ǡ ˆ‘†ƒ†‘ ‹Ž ‰”—’’‘ †‡‹
‡‘˜‘ǡ ‡‹ “—ƒŽ‹ †ƒ …Š‹–ƒ””‹•–ƒ •‹ ƒŽ–‡”ƒ ƒŽ …ƒ–‘ …‘
‡—–‹Ǥ ƒ ˆ‡Ž‹…‡ ƒ˜˜‡–—”ƒ †‡ŽŽƒ „ƒ† †—”ƒ …‹“—‡ ƒŽǦ
„—ǡ ˆ”ƒ ‹Ž ͕͘͜͝ ‡ ‹Ž ͕͜͝͝ǣ ̶‹‡–‡ ‹•‡––‹ •— ‹Žƒ̶ǡ
̶‹…ƒ‹•ƒ‹̶ǡ ̶‡”•—ƒ•‹‘‡̶ǡ ̶‘•¿ ˆƒ –—––‹̶ ‡ ̶‡—–‹
†ƒŽŽ‡ ƒ†‘‹‡ ƒ …‡”…ƒ” …ƒ”„‘‡̶ǡ ’”‘†‘––‘ †ƒ ”ƒ…‘
ƒ––‹ƒ–‘Ǥ “—‡•–‘ ’—–‘ǡ •‹ƒ‘ ‡Ž ͕͔͝͝ǡ ‹Ž ‰”—’’‘ •‹
•…‹‘‰Ž‹‡‡—…ƒƒ†‘‹ƒ•‹•‡–‡’”‘–‘’‡”Žƒ…ƒ””‹‡”ƒ
/·$OLHQR
/·$OLHQR
GL/0DGRQLD
GL/0DGRQLD
ƒ‰‘’‡”Žƒ•–”ƒ†ƒ
…‡”…ƒ†‹‘……ƒ•‹‘‹—‘˜‡
ƒ‘‹„ƒ•–ƒƒ‹“—‡ŽŽ‘…Š‡˜‡†‘
ƒ••‘–”ƒ‰Ž‹‘†‘”‹
–”ƒ‰Ž‹—‘”‹†‡ŽŽƒ‰‡–‡
Š‡‹•ˆ‹‘”ƒ‹†‹ˆˆ‡”‡–‡
‘Ž‰‘Žǯ‘……ƒ•‹‘‡‹—ƒ‡•–ƒ–‡ƒŽƒ”‡
‡ŽŽǯƒ”‹ƒ—’‘ǯ…‘ˆ—•ƒ’‡”…‘Ž’ƒ†‡Ž…ƒŽ‘”‡
‘•‡‰—‹˜‘…‘Ž‘•‰—ƒ”†‘
ǯ‘†ƒ•—ŽŽƒ•’‹ƒ‰‰‹ƒ
Š‡ƒ””‹˜ƒ•‡’”‡—‰—ƒŽ‡‡–—––‘•‹”‹’‡–‡
–—ǡ–—‘‹„ƒ•–‹’‹î
‘•‘‘•‘Ž‘‹“—‡•–ƒ˜‹–ƒ
ˆ‘”•‡…‘‡–‡‹•‡–‘
‘˜‹˜‘‡‹’ƒ‹†‹—ƒŽ‹‡‘…Š‡‘˜‘Žƒ
Š‡‘‹ƒ••‘‹‰Ž‹ƒƒ
‘˜‹˜‘ƒ‹ƒ”‰‹‹†‹—ƒ˜‹–ƒ˜‡”ƒ
‘‹”‹…‘‘•…‘
‘•’‡•‘Žƒ‹ƒ˜‹–ƒ
••‡…‘†ƒ†‘Ž‡‹‡˜‘‰Ž‹‡
Š‡•’‡••‘‹Šƒ–”ƒ†‹–‘˜‘Žƒ–‡…‘‡ˆ‘‰Ž‹‡
ƒƒŽ…—‘”‘•‹…‘ƒ†ƒ
ƒŽŽ‘”ƒƒ’”‹ƒ‘‹Ž‘•–”‘‘†‘
‘˜‹–‹…Š‡‘‰‹•–‘”‹ƒ•‹ƒ…Š‹—†ƒ…‘—’—–‘
–—ǡ–—‘‹„ƒ•–‹’‹î
‘•‘‘•‘Ž‘‹“—‡•–ƒ˜‹–ƒ
ˆ‘”•‡…‘‡–‡‹•‡–‘
‘˜‹˜‘‡‹’ƒ‹†‹—ƒŽ‹‡‘…Š‡‘˜‘Žƒ
‘‹”‹…‘‘•…‘
‘˜‹˜‘‡‹’ƒ‹†‹—ƒŽ‹‡‘…Š‡‘˜‘Žƒ
Š‡‘‹ƒ••‘‹‰Ž‹ƒƒ
‘˜‹˜‘ƒ‹ƒ”‰‹‹†‹—ƒ˜‹–ƒ˜‡”ƒ
‘‹”‹…‘‘•…‘
•‘Ž‹•–ƒǤ‡œƒ”‹’—†‹ƒ”‡Ž‘•–‹Ž‡†‡‹‡‘˜‘ǡƒ
ƒœ‹ ƒ””‹……Š‡†‘Ž‘ ‡ ’‡”•‘ƒŽ‹œœƒ†‘Ž‘ǡ ‹…‹†‡
…‘•¿‹’”‹‹Žƒ˜‘”‹ƒ•—‘‘‡ǣ’”‹ƒ̶ƒ••‹‘‹‡
ƒ‹‡̶ȋ͕͕͝͝Ȍǡ’‘‹̶ƒ„‘Ž‹ƒ̶ȋ͕͗͝͝Ȍ‡̶‘–‘
’‡”’‡–—‘̶ȋ͕͘͝͝ȌǤ”‡ƒŽ„—•—„‹–‘ƒ’’”‡œœƒ–‹
†ƒŽŽƒ…”‹–‹…ƒǡ…Š‡‹†‹…ƒ‹Ž—‹—‘†‡‹…ƒ–ƒ—–‘”‹
’‹î‹–‡”‡••ƒ–‹‡’”‘‡––‡–‹†‡Ž’‘’‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ
‘’‘—ƒ•‡”‹‡†‹ƒŽ–”‹†‹•…Š‹ǡ‡˜ƒ”‹‡…‘ŽŽƒ„‘”ƒǦ
œ‹‘‹‡……‡ŽŽ‡–‹ǡ‡—‘––‹‘•—……‡••‘†ƒ’ƒ”–‡
†‡ŽŽƒ …”‹–‹…ƒǡ “—‡•–ǯƒ‘ —…ƒ ƒ†‘‹ƒ •‹ ’”‡Ǧ
•‡–ƒ ƒ ƒ”‡‘ …‘ ‹Ž „”ƒ‘ DzǯŽ‹‡‘dzǡ …Š‡
…ƒ–‡”•—Ž’ƒŽ…‘†‡ŽŽǯ”‹•–‘‹…‘’’‹ƒ…‘”ƒǦ
…‘ƒ––‹ƒ–‘Ǥ
ƒš ‡œœƒŽ‹ǡ ‹ …‘’’‹ƒ …‘ ƒ—”‘ ‡’‡––‘ ȋ‰Ž‹
͗͜͜Ȍ‹‹œ‹ƒ Žƒ •—ƒ ƒ˜˜‡–—”ƒ —•‹…ƒŽ‡ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒǦ
•–”‘…ƒ”‘…‘̶‘‡Žƒ‡ƒ”‡̶Ǥ‡Ž͕͖͝͝’—„„Ž‹…ƒ‘
‹Ž Ž‘”‘ ’”‹‘ ƒŽ„— Dz ̵ Ǧ
dz ‡ ”ƒ‰‰‹—‰‘‘ Žƒ ’”‹ƒ ’‘•‹œ‹‘‡ †‡ŽŽƒ ‹–
ƒ”ƒ†‡ …‘ ‘Ž–”‡ ͚͔͔Ǥ͔͔͔ …‘’‹‡ ˜‡†—–‡Ǥ Ž‹ ͗͜͜ ˜‡Ǧ
‰‘‘ ’”‡‹ƒ–‹ …‘‡ ”‹˜‡Žƒœ‹‘‡ †‡ŽŽ̵ƒ‘ ƒ ̶‘–ƒ Žƒ
‘…‡̶ǡ‹Žˆƒ‘•‹••‹‘”‡ˆ‡”‡†—’‘’‘Žƒ”‡†‹̶˜‘”Ǧ
”‹•‹‡ƒœ‘‹̶Ǥ
‡Ž͕͗͝͝‡•…‡‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—†‡Ž‰”—’’‘ǡDz
dz‡†°ƒ…‘”ƒ—•—……‡••‘‡‘”‡ǡ…‘‘Ž–”‡
͕Ǥ͔͔͗Ǥ͔͔͔…‘’‹‡ ˜‡†—–‡Ǥ ̵ —̵—Ž–‡”‹‘”‡ …‘ˆ‡”ƒ†‡Ž
ˆ‹—–‘†‹Žƒ—†‹‘‡……Š‡––‘‡†‡Ž•—‘–‡ƒ†‹’”‘†—œ‹‘Ǧ
‡ ˆ‘”ƒ–‘ †ƒ ‹‡” ƒ‘Ž‘ ‡”‘‹ ‡ ƒ”…‘ —ƒ”‡”‹‘Ǥ
‘‹‹Ž…ƒ„‹ƒ‡–‘Ǥƒ—”‘‡’‡––‘Žƒ•…‹ƒŽ̵–ƒŽ‹ƒǥ‡‰Ž‹
͗͜͜Ǥ‡Ž͕͙͝͝ƒšǡ†ƒ•‘Ž‘ǡƒƒ–‡‡†‘‹Ž‘‡†‹
͗͜͜ǡ’ƒ”–‡…‹’ƒƒŽ̶‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘̶…‘Žƒ…ƒœ‘‡
,O0LR6HFRQGR7HPSR
,O0LR6HFRQGR7HPSR
GL0D[3H]]DOL
GL0D[3H]]DOL
‹…Š°—„‡Ž‰‹‘”‘‘‹•‘‘ƒ……‘”–‘…Š‡
„‹•‘‰ƒ˜ƒ†‡…‹†‡”‡
ˆ‹…Š°—„‡Ž‰‹‘”‘Žƒ…ƒ”–ƒ†ǯ‹†‡–‹–
‘‹Šƒ”‹˜‡Žƒ–‘Žƒ˜‡”‹–
‘°‹Ž‘‡–‘ǡ‘°‹Ž‘‡–‘†‹•…Š‡”œƒ”‡
“—‹…ǯ°—…ƒ•‹‘ǡ—…ƒ•‹‘†‹…‘•‡†ƒˆƒ”‡
Š‘•—’‡”ƒ–‘ǡŠ‘•—’‡”ƒ–‘Žƒ‡–
†‡Ž‹‘˜‹ƒ‰‰‹‘‡‹†‡˜‘•„”‹‰ƒ”‡
…Š‡…ǯ°‹Ž‹‘•‡…‘†‘–‡’‘‡‘˜‘‰Ž‹‘’‡”†‡”Ž‘
’‡”…Š°‹‘—’‘ǯ‹•‡–‘…‘‡ƒŽŽǯ‹‹œ‹‘†‡ŽŽ‘•Š‘™
’‡”Ö°‹Ž‹‘•‡…‘†‘–‡’‘‡‹‘˜‘‰Ž‹‘‰‘†‡”‡Ž‘
’‡”…Š°‹‘ǡ‹‘•’‡”‘–ƒ–‘…Š‡•‹ƒ•’Ž‡†‹†‘Ǥ
‹…Š°—„‡Ž‰‹‘”‘‹‘‘Š‘…ƒ’‹–‘…Š‡
‡”ƒŽǯ‘”ƒ†‹•…‡‰Ž‹‡”‡
…‘•‡‡’‡”•‘‡…Š‡‹•—……Š‹ƒ˜ƒ‘˜‹ƒ
ƒ…Š‡•‘Ž–ƒ–‘—‰”ƒ‘†‹‡‡”‰‹ƒ
„—––ƒ”‡–—––‘ǡ„—––ƒ”‡“—‡ŽŽ‘…Š‡ˆƒƒŽ‡
‘’‡”Ž‘‡‘„—––ƒ”‡“—‡ŽŽ‘…Š‡‘˜ƒŽ‡
‘˜ƒŽ‡‹‡–‡‘‘˜ƒŽ‡ƒŽ‡‘—ǯ‡‘œ‹‘‡
•‡‘˜ƒŽ‡‹†‡˜‘•„”‹‰ƒ”‡
…Š‡…ǯ°‹Ž‹‘•‡…‘†‘–‡’‘‡‘˜‘‰Ž‹‘’‡”†‡”Ž‘
’‡”…Š°‹‘—’‘ǯ‹•‡–‘…‘‡ƒŽŽǯ‹‹œ‹‘†‡ŽŽ‘•Š‘™
’‡”…Š°°‹Ž‹‘•‡…‘†‘–‡’‘‡‹‘˜‘‰Ž‹‘‰‘†‡”‡Ž‘
’‡”…Š°‹‘ǡ‹‘•’‡”‘–ƒ–‘…Š‡•‹ƒ•’Ž‡†‹†‘Ǥ
—ƒ–‹ƒ”ƒ†‹†ƒ•˜—‘–ƒ”‡
“—ƒ–‡…‘•‡†ƒ„—––ƒ”‡
…Š‡•‡„”ƒ‘‹’‘”–ƒ–‹‡‹˜‡…‡‘‹•‡”˜‘‘
“—ƒ–‡‘……ƒ•‹‘‹’‡”•‡†ƒ”‡…—’‡”ƒ”‡
“—ƒ–‡…ƒ”–ƒ†ƒ‰‹‘…ƒ”‡Ǥ
Š‡…ǯ°‹Ž‹‘•‡…‘†‘–‡’‘‡‘˜‘‰Ž‹‘’‡”†‡”Ž‘
’‡”…Š°‹‘‹•‡–‘…‘‡ƒŽŽǯ‹‹œ‹‘†‡ŽŽ‘•Š‘™
’‡”…Š°°‹Ž‹‘•‡…‘†‘–‡’‘‡‹‘˜‘‰Ž‹‘‰‘†‡”‡Ž‘
’‡”…Š°‹‘ǡ‹‘•’‡”‘–ƒ–‘…Š‡•‹ƒ•’Ž‡†‹†‘Ǥ
̶‡œƒ ƒ˜‡”–‹ “—‹̶ǡ ƒ–‡’”‹ƒ †‡Ž —‘˜‘ ƒŽ„— Dz
ǡ Ƭ dzǤ ‡‰—‘‘ǡ
‡Ž ͕͛͝͝ Dz dzǡ ‡Ž ͕͜͝͝ Dz
dzǡ Žƒ ”ƒ……‘Ž–ƒ †‡‹ ’‹—̵ ”ƒ†‹ —……‡••‹ †‡‰Ž‹ ͗͜͜
…‘Ž̵‹‡†‹–‘̶‘…‹•ƒ”‘̵̶ǡ‡ǡ‡Ž̶͖͔͔͔
̶
‡Ž͖͔͔͕Ǧ‹‹œ‹ƒŽƒ•—ƒ…ƒ””‹‡”ƒ•‘Ž‹•–ƒ…‘ŽǯƒŽ„—Dz͕
Ϊǯdz…Š‡…‘“—‹•–ƒ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡Žƒ’”‹ƒ’‘•‹œ‹‘‡
†‡ŽŽƒ…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ˜‡†‹–‡Ǥ
ƒš‡œœƒŽ‹’ƒ”–‡…‹’ƒƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘ǡ’‡”Žƒ•‡Ǧ
…‘†ƒ˜‘Ž–ƒ†ƒ…‘…‘””‡–‡ǡƒ͕͚ƒ‹†ƒŽŽƒ’”‹ƒǣ…‘
‹Ž„”ƒ‘Ž‹‘•‡…‘†‘–‡’‘ǤDzŽ‹‘•‡…‘†‘–‡’‘dz
•ƒ” …‘–‡—–‘ ‡Ž —‘˜‘ ƒŽ„— †‹ ‡œœƒŽ‹
Dz‡””ƒˆ‡”ƒdzǤ
ƒ–ŠƒŽ‹‡ƒ•…‡‡Ž͕͛͝͝ƒ‘ƒ†ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ‹–ƒŽ‘Ǧ„‡Ž‰ƒǤ
‹œ‹ƒ ƒ •…”‹˜‡”‡ Ž‡ •—‡ ’”‹‡ …ƒœ‘‹ ƒŽŽǯ‡– †‹ ͕͙ ƒ‹ǡ
’”‹ƒƒŽŽƒ…Š‹–ƒ””ƒǡ‹•‡‰—‹–‘ƒŽ’‹ƒ‘ˆ‘”–‡ǡ•–”—‡–‘
…Š‡•–—†‹ƒ ’‡”͖ ƒ‹Ǣ ƒ ͕͘ ƒ‹ ‹‹œ‹ƒ ƒ•–—†‹ƒ”‡ …ƒ–‘Ǥ
ƒ•—ƒ—•‹…ƒ•‹‹•’‹”ƒ‹‰”ƒ’ƒ”–‡ƒ†ƒ”–‹•–‹ƒ‰Ž‘•ƒ•Ǧ
•‘‹ǡ…‘‡‘”‹‘•ǡǤǤƒ”˜‡›ǡ‹‘ƒ’’Ž‡ǡƒ†‹‘Ǧ
Š‡ƒ†ǡ‡ˆˆ—…Ž‡›ǡƒƒ…Š‡ƒ†‹–ƒŽ‹ƒ‹…‘‡‡†”±ǡ
‡
”‡‰‘”‹‡ƒ‰Ž‹…Šƒ•‘‹‡”•ˆ”ƒ…‘ˆ‘‹ǡ…‘‡‡”‰‡
‡‰‰‹ƒ‹Ǥƒ–ŠƒŽ‹‡•…”‹˜‡‹–‡•–‹†‡ŽŽ‡’”‘’”‹‡…ƒœ‘‹‹
‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡˆ”ƒ…‡•‡‡‹‰Ž‡•‡Ǥ
‡Ž͕͜͝͝’ƒ”–‡…‹’ƒƒŽ…‘…‘”•‘’ƒœ‹‘’‡”–‘•—’‡”ƒǦ
†‘Ž‡•‡Ž‡œ‹‘‹‡…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ†‘•‹ƒŽ͗η’‘•–‘‹ˆ‹ƒŽ‡Ǣ‡Ž
͖͔͔͔ ˜‹…‡ ‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ †‡” ͖͕ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ —‘”‹Ǧ
–‡’‘ǡ‹…—‹‡Ž͖͔͔͖˜‹…‡”‹Ž”‡‹‘’‡”‹‰Ž‹‘”ƒǦ
œ‘‡ ‡†‹–ƒǢ †‘’‘ ƒ˜‡” …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘ …‘ —‡”‘•‡
‘˜‡” ƒ†ǡ –”ƒ …—‹ —‘˜‡” ȋ–”‹„—–‡ „ƒ† — Ǧ
9LYR6RVSHVD
9LYR6RVSHVD
GL1%*LDQQLWUDSDQL
GL1%*LDQQLWUDSDQL
‹˜‘•‘•’‡•ƒ
”ƒ•‘‰‘‡“—‘–‹†‹ƒ‹–
‘‹‡”‘’‡”•ƒ
‡”•–”ƒ†‡•…‘‘•…‹—–‡‰‹…ƒ„‹ƒ–‡’”‹ƒ†‹
ƒ””‹˜ƒ”‡
‡Ž‹‘’‡”…‘”•‘
’‡”ƒœ‡‡’‘••‹„‹Ž‹–
‡‹—‘˜‹‰‹‘”‹
ƒ˜‹–ƒ•‹–”ƒ•ˆ‘”‡”
ƒ„‹ƒ†‘…‘Ž‘”‡
‡†‡†‘‹Ž†‘Ž‘”‡
’—–‘†‹ˆ‘”œƒ‹–‡’‡•–‡†‹˜‡–‘
”ƒ‰‹Ž‡ˆ‘”ƒ…‘•—ƒ–ƒ†ƒŽ–‡’‘
‹˜‘•‘•’‡•ƒ
—‰‹‘”‘‹‘–‹”‹˜‡†”Ö
‘‰‹”‡•’‹”‘
ƒ˜‹–ƒ‹‘–”ƒ•ˆ‘”‡”Ö
ƒ„‹ƒ†‘‹‹‡‹‰‹‘”‹
‡†‡†‘‹‹‡‹•‘‰‹
—–‹†‹ˆ‘”œƒ‹–‡’‡•–‡†‹˜‡–‘
”ƒ‰‹Ž‹ˆ‘”‡…‘•—ƒ–‡†ƒŽ–‡’‘
”ƒ•ˆ‘”‡”ÖŽ‡ˆ‡”‹–‡’”‘ˆ‘†‡
Ž‡’ƒ”‘Ž‡‹•‘•’‹”‹†‹ƒƒ–‹
”‘–‡‰‰‡”Ö‹‹‡‹•‘‰‹’‹î’—”‹
‹•˜‡Ž‡”ƒ‘ƒŽ…ƒŽ‘”‡†‡Ž‰‹‘”‘
—–‹†‹ˆ‘”œƒ‹–‡’‡•–‡†‹˜‡–‘
”ƒ‰‹Ž‹ˆ‘”‡…‘•—ƒ–‡†ƒŽ–‡’‘
—–‹†‹ˆ‘”œƒ‹–‡’‡•–‡†‹˜‡–‘
”ƒ‰‹Ž‹ˆ‘”‡…‘•—ƒ–‡†ƒŽ–‡’‘
”ƒ•ˆ‘”‡”ÖŽ‡ˆ‡”‹–‡’”‘ˆ‘†‡
Ž‡’ƒ”‘Ž‡‹•‘•’‹”‹†‹ƒƒ–‹
ƒ•‹‡Ȍǡ‡Ž͖͔͔͖ˆ‘”ƒ—‰”—’’‘’‡”’‘”–ƒ”‡
‹Ž ’”‘’”‹‘ ’”‘‰‡––‘ —•‹…ƒŽ‡ •—‹ ’ƒŽ…Š‹ †‹ ˜ƒ”‹
Ž‘…ƒŽ‹”‘ƒ‹Ǥ
ƒ–ŠƒŽ‹‡’ƒ”–‡…‹’ƒ‡˜‹…‡ƒŽŽ̵—Ž–‹ƒ‡†‹œ‹‘‡†‹
ƒ…–‘”ǡ‘––‡‡†‘—‡”‘•‹••‹‹…‘•‡•‹•‹ƒ
†‹’—„„Ž‹…‘…Š‡†‹…”‹–‹…ƒǤ
ƒŽ ͖͔͔͝ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ …‘ –‡ˆƒ‘ —Ž…‹‹ ’‡” ‹Ž
ƒƒ‰‡‡–‡”ƒ…‡•…‘‘•‘‹’‡”Žƒ’”‘†—Ǧ
œ‹‘‡ ƒ”–‹•–‹…ƒǤ ǯ dzǦ‡ƒdz •–ƒ Žƒ˜‘”ƒ†‘ ƒŽŽƒ
”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡†‡Ž’”‹‘†‹•…‘†‹ƒ–ŠƒŽ‹‡Ǥ
ƒ”–‡…‹’ƒ ƒŽŽƒ ͚͕‡•‹ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ †‹
ƒ”‡‘ …‘Ž „”ƒ‘ •…”‹––‘ †ƒ Ž‡‹ ̶‹˜‘ ‘•’‡Ǧ
•ƒ̶Ǥ
ƒ––›”ƒ˜‘–”ƒ•…‘””‡‹’”‹‹ƒ‹†‡ŽŽ̵ƒ†‘Ž‡•…‡œƒƒ‡‡œ‹ƒ
…‘ Žƒ‘ƒ ‡ǡ‡Ž …‘Ž–‘ƒ„‹‡–‡ †‹…ƒ•ƒǡ Šƒ ‘……ƒ•‹‘‡†‹
…‘‘•…‡”‡ǡˆ”ƒ‰Ž‹ƒŽ–”‹ǡ‹Ž…ƒ”†‹ƒŽ‡‰‡Ž‘‘…ƒŽŽ‹ȋ‹Žˆ—–—”‘
‹‘˜ƒ‹Ȍ‡‹Ž’‘‡–ƒƒ‡”‹…ƒ‘œ”ƒ‘—†Ǥ‹†ƒ’‹……‘Ǧ
Ž‹••‹ƒ•–—†‹ƒ†ƒœƒ‡’‹ƒ‘ˆ‘”–‡ǡ•‹‹•…”‹˜‡ƒŽ…‘”•‘†‹†‹”‡œ‹‘Ǧ
‡†̵‘”…Š‡•–”ƒǡƒ•—……‡••‹˜ƒ‡–‡•‹”‡…ƒƒ‘†”ƒǡ‡’‘‹ƒ
‘ƒǤ ‹ƒ’’ƒ••‹‘ƒ ƒŽ”Š›–Š ƒ† „Ž—‡• ‡ …‘‹…‹ƒ ƒ ˆƒ”•‹
‘–ƒ”‡ …‘Ž ‘‡ †‹ —› ƒ‰‡–ƒǤ 1 ƒŽ Ž‡‰‰‡†ƒ”‹‘ ‹’‡”
Ž—„ǡŽ—‘‰‘†‹…—Ž–‘‡ƒ—–‡–‹…‘•‹„‘Ž‘†‹—̵‡’‘…ƒǡ…Š‡˜‹‡Ǧ
‡•…‘’‡”–ƒ†ƒŽƒƒ‰‡”Ž„‡”‹‰‘”‘…‡––ƒǡ…Š‡…‘‹ƒ’‡”Ž‡‹
Ž‘ ’•‡—†‘‹‘ ƒ––› ”ƒ˜‘ ȋ̶˜‡Ž‘…‡…‘‡ Žƒ ˜‹–ƒ †‡‹ ‰‹‘˜ƒǦ
‹̶ȌǤ ƒ •…‡Ž–ƒ †‡Ž …‘‰‘‡ †̵ƒ”–‡ ”ƒ˜‘ǡ ˜‹‡‡ ˆƒ––ƒ †ƒŽŽƒ
…ƒ–ƒ–‡‹”‹ˆ‡”‹‡–‘ƒŽŽ̵ˆ‡”‘†ƒ–‡•…‘ȋ̶‰—ƒ‹ƒ˜‘‹ƒ‹Ǧ
‡’”ƒ˜‡̶ǡ…‹‘°ƒŽ˜ƒ‰‹‡ȌǤ
‡Ž ͖͔͔͝ ’ƒ”–‡…‹’ƒ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘ …‘ ‹Ž „”ƒ‘ ‹‘
˜‡””Ö—‰‹‘”‘Žǡ…‘’‘•–‘†ƒŽ‰‹‘˜ƒ‡†”‡ƒ—–”‹ǡƒ””‹Ǧ
˜ƒ†‘‹ˆ‹ƒŽ‡•‡œƒ–—––ƒ˜‹ƒ’ƒ••ƒ”‡ƒŽŽƒ•‡…‘†ƒ’ƒ”–‡Ǥ
—„„Ž‹…ƒ‹Ž†‘’’‹‘ƒŽ„—‹˜‡”‡ƒ†‹‡”‘ƒǦ‘Ž†—–”‡Ǧ
‰‹•–”ƒ–‘†—”ƒ–‡Ž̵—Ž–‹ƒ–‘—”±‡‹…—‹˜‹‡‡‹•‡”‹–‘Ž̵‹‡†‹Ǧ
–‘•ƒ”‡‡•‡‡—ƒ…‘˜‡”†‡Ž„”ƒ‘‹ƒ…Š‹–ƒ–‘†‡‰Ž‹
Ž—‹†‡Ž•‘Ž‡Ǥ
ŽŽƒ ˆ‹‡ †‡ŽŽ̵ƒ‘ ”ƒ……‘‰Ž‹‡ ƒŽ…—‹ ˆ‹Žƒ–‹ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‹ †ƒ‹ ˆƒ•
†—”ƒ–‡ ‹ •—‘‹ —Ž–‹‹…‘…‡”–‹ ‹ — †˜† ‹–‹–‘Žƒ–‘ ‹”…‘Žƒ —
,O9HQWRHOH5RVH
,O9HQWRHOH5RVH
GL'&DOYHWWL0&LDSSHOOL'&DOYHWWL
GL'&DOYHWWL0&LDSSHOOL'&DOYHWWL
‡–‹…Š‹„—••ƒƒŽŽƒ’‘”–ƒ
ƒ”‹Ž•‘Ž‹–‘•…‘……‹ƒ–‘”‡†‡ŽŽƒ†‘‡‹…ƒ
ƒ‘ǡ–—‘–‹—‘˜‡”‡
Š‡•–ƒ‹„‡‹••‹‘•—†‹‡
‡–‹‹—–‹†ǯƒ‘”‡
•‡–‹”‡ƒŽŽƒ–‡Ž‡˜‹•‹‘‡†‹“—‡•–ƒ‡…‘‘‹ƒ
‹˜—‘‹ǡ‘˜—‘‹—ƒŽ–”‘…ƒˆˆ°
‹…‡˜‹‘•‹’—Ö‡’‘‹•‡‹“—‹†ƒ‡
—‰‹‘”‘‹Ž…‹‡Ž‘•‹ƒ’”‹”
‹”ƒ……‘–‡”…Š‡–—
—•‡‹—ǯƒŽ–”ƒ‹ŽŽ—•‹‘‡
ƒˆ‹‘ƒƒŽŽ‘”ƒˆƒ‹˜‹˜‡”‡…‘•¿
‡ŽŽǯ‹…‘•…‹‡œƒ‘”ƒ‹†‹…Š‹
‘ˆ‘†‡‹Ž˜‡–‘…‘Ž‡”‘•‡
‹—”ƒǡ‘ˆ‘”•‡°‡‰Ž‹‘†‹‘
ƒ”Žǯ‡‡•‹ƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹—‘˜‘†‹“—‡•–ƒ˜‹–ƒ‹ƒ
”ƒ‘‹—Ž‡––‘‡†—…ƒˆˆ°
Š‹••†‘ƒ‹•‡•ƒ”’‘••‹„‹Ž‡
—‰‹‘”‘‹Ž…‹‡Ž‘•‹ƒ’”‹”
‹”ƒ……‘–‡”…Š‡–—
—•‡‹Žƒ•‘Ž‹–ƒ‹ŽŽ—•‹‘‡
ƒˆ‹‘ƒƒŽŽ‘”ƒˆƒ‹˜‹˜‡”‡…‘•¿
‡ŽŽǯ‹…‘•…‹‡œƒ‘”ƒ‹†‹…Š‹
‘ˆ‘†‡‹Ž•‡••‘…‘Žǯƒ‘”‡
ƒˆ‹‘ƒƒŽŽ‘”ƒˆƒ‹˜‹˜‡”‡…‘•¿
‘Žǯ‹…‘•…‹‡œƒ‘”ƒ‹†‹…Š‹
‘ˆ‘†‡‹Ž˜‡–‘…‘Ž‡”‘•‡
‡–‹…Š‹„—••ƒƒŽŽƒ’‘”–ƒ
˜‹†‡‘•—†‹‡ǤǤǤǡ‹…—‹°‹•‡”‹–‘ƒ…Š‡‹Ž…‘–‡Ǧ
—–‘ •’‡…‹ƒŽ‡ ‘—‹…ƒ†‘ǣ — ‹…‘–”‘ǡ ”‡‰‹Ǧ
•–”ƒ–‘‹Ž͖͜‘––‘„”‡ǡ…‘•–—†‡–‹‡ˆƒƒŽŽ̵‹˜‡”Ǧ
•‹– –—†‹‘ ͗ †‹ ‘ƒǤ ‡”•‘ Žƒ ˆ‹‡ †‡Ž ͖͔͔͝ Žƒ
…ƒ–ƒ–‡”‹…‡˜‡‹Ž”‡‹‘‡”•‘ƒŽ‹–—”‘’‡ƒ‡‹Ž
”‡‹‘ ‹ƒ’‹ ƒŽŽƒ …ƒ””‹‡”ƒǡ ’‡” ‹Ž “—ƒŽ‡ •‹ ‡•‹„‹Ǧ
•…‡ƒ‹”‡œ‡‹Ž͕͘‘˜‡„”‡Ǥ
Ž͖͔†‹…‡„”‡͖͔͕͔˜‹‡‡ƒ—…‹ƒ–ƒŽƒŽ‹•–ƒ—ˆˆ‹Ǧ
…‹ƒŽ‡†‡‹͕͘’ƒ”–‡…‹’ƒ–‹ƒŽ’”‘••‹‘‡•–‹˜ƒŽ‡†‹
“—‡•–‹ ˆƒ ’ƒ”–‡ ƒ––› ”ƒ˜‘ǡ …Š‡ ’ƒ”–‡…‹’‡” …‘Ž
„”ƒ‘Ž˜‡–‘‡Ž‡”‘•‡ǡ•…”‹––‘†ƒ‹‡‰‘ƒŽ˜‡––‹ǡ
‡‡‹‰‹‘”‹•—……‡••‹˜‹˜‡‰‘‘ƒ—…‹ƒ–‹‹„”ƒ‹
…Š‡ ˜‡””ƒ‘ ‹–‡”’”‡–ƒ–‹Žƒ •‡”ƒ†‡Ž ͕͛ ˆ‡„„”ƒ‹‘
͖͔͕͕ȋ–‡”œƒ•‡”ƒ–ƒ†‡Ž‡•–‹˜ƒŽǡ…Š‡’‡”Ž̵‘……ƒ•‹‘Ǧ
‡˜‡””‹–‹–‘Žƒ–ƒ̶ƒ–ƒ’‡”—‹”‡̶Ȍǡ†ƒ‹…‘…‘”Ǧ
”‡–‹‹‰ƒ”ƒ’‡”Žƒ•‡œ‹‘‡”–‹•–‹’‡”ˆ‡•–‡‰‰‹ƒ”‡
‹Ž ͕͙͔η ƒ‹˜‡”•ƒ”‹‘ †‡ŽŽ̵‹– †̵–ƒŽ‹ƒǡ ’‡” …—‹
ƒ––›”ƒ˜‘‹–‡”’”‡–‡”‹Ž„”ƒ‘‹ŽŽ‡Ž‹”‡ƒŽ‡Ǧ
•‡Ǥ
‘„‡”–‘ ‡……Š‹‘‹ ƒ•…‡ ƒ
‹Žƒ‘ ‡Ž ͕͗͘͝ †ƒ ‰‡‹–‘”‹
ƒ’‘Ž‡–ƒ‹ǡ ° •’‘•ƒ–‘ ‡ Šƒ
“—ƒ––”‘ˆ‹‰Ž‹Ǥ‡Ž͕͚͜͝•‹Žƒ—Ǧ
”‡ƒ‹Ž‡––‡”‡ƒ–‹…Š‡ƒŽŽ̵‹Ǧ
˜‡”•‹– ƒ––‘Ž‹…ƒ †‹ ‹Žƒ‘ǡ
†‘˜‡ ”‡•–‡” ’‡” †—‡ ƒ‹
…‘‡ ƒ••‹•–‡–‡ †‹ ̶–‘”‹ƒ
†‡ŽŽ‡ ”‡Ž‹‰‹‘‹̶ǡ ’”‘•‡‰—‡Ǧ
†‘ ’‘‹ ’‡” –”‡–̵ƒ‹ Žƒ •—ƒ
ƒ––‹˜‹–†‹‹•‡‰ƒ–‡†‹‰”‡Ǧ
…‘ǡ Žƒ–‹‘ǡ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ ‡ •–‘”‹ƒ
‡‹Ž‹…‡‹…Žƒ••‹…‹Ǥ
ƒ •—ƒ ƒ––‹˜‹– ‡Ž ‘†‘
—•‹…ƒŽ‡‹‹œ‹ƒ‡‰Ž‹ƒ‹͚͔ǡ
“—ƒ†‘ …‘‹…‹ƒ ƒ •…”‹˜‡”‡
…ƒœ‘‹ ’‡” ƒ”–‹•–‹ ƒˆˆ‡”ƒ–‹
ȋƒ‘‹ǡ ƒ‹……Š‹ǡ ‹“—‡––‹ǡ
‹…Š‡Ž‡ ‡–…ǤȌǢ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‹
…Š‡ ”‹’”‡†‡” ’‹î –ƒ”†‹ ƒǦ
…Š‡ ’‡” ƒ‹‹ǡ šƒǡ ƒ––›
”ƒ˜‘ǡ †ƒ‘Ǥ ‡Ž ͕͕͛͝ •‹
’”‘’‘‡ ’‡” Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒ
…‘‡ ‹–‡”’”‡–‡ †‡ŽŽ‡ •—‡
…ƒœ‘‹‡‡Ž̵͛͗’ƒ”–‡…‹’ƒƒŽ
̶‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘̶ …‘
̶̵—‘‘…Š‡•‹‰‹‘…ƒ‹Ž…‹‡Ž‘
ƒ†ƒ†‹̶Ǥ‡Ž͕͛͘͝˜‹…‡‹Ž’”‡Ǧ
‹‘†‡ŽŽƒ…”‹–‹…ƒ†‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ
…‘‡‹‰Ž‹‘”†‹•…‘†‡ŽŽ̵ƒ‘
’‡” ̶Ž ”‡ ‘ •‹ †‹˜‡”–‡̶Ǥ Ž
•—……‡••‘ †‹ ’—„„Ž‹…‘ ƒ””‹˜ƒ
‡Ž ̵͛͛ …‘ Ž̵ƒŽ„—
̶ƒƒ”…ƒ†ƒ̶ǡ …—‹ ˆƒ‘
•‡‰—‹–‘ ƒŽ–”‹ ͖͔ ƒŽ„—• ’‡”
—ƒ˜‡†‹–ƒ–‘–ƒŽ‡…Š‡•—’‡Ǧ
”ƒ ‹ ͚ ‹Ž‹‘‹ †‹ …‘’‹‡ ȋ‡Ž
͕͖͝͝ ‹Ž „”ƒ‘ ̶‘‰Ž‹‘ —ƒ
†‘ƒ̶ǡ †ƒ ̶ƒ’‡”̶ǡ ˜‹…‡
‹Ž ̶‡•–‹˜ƒŽ„ƒ”̶ …‘‡ …ƒœ‘Ǧ
‡’‹îƒ•…‘Ž–ƒ–ƒ†‡ŽŽ̵ƒ‘ȌǤ
ƒ”–‡…‹’ƒ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒǦ
”‡‘ …‘ ‹Ž „”ƒ‘
̶Š‹ƒƒ‹…‘”ƒ‘”‡̶Ǥ
&KLDPDPL$QFRUD$PRUH
&KLDPDPL$QFRUD$PRUH
GL59HFFKLRQL
GL59HFFKLRQL
’‡”Žƒ„ƒ”…ƒ…Š‡°˜‘Žƒ–ƒ‹…‹‡Ž‘
…Š‡‹„‹„‹ƒ…‘”ƒ•–ƒ˜ƒ‘ƒ‰‹‘…ƒ”‡
…Š‡‰Ž‹ƒ˜”‡‹”‡‰ƒŽƒ–‘‹Žƒ”‡‹–‡”‘
’—”†‹˜‡†‡”‡Ž‹ƒ””‹˜ƒ”‡Ǣ
’‡”‹Ž’‘‡–ƒ…Š‡‘’—Ö…ƒ–ƒ”‡
’‡”Žǯ‘’‡”ƒ‹‘…Š‡‘Šƒ’‹î‹Ž•—‘
Žƒ˜‘”‘
’‡”…Š‹Šƒ˜‡–ǯƒ‹‡•‡‡•–ƒƒ
‘”‹”‡
‹—†‡•‡”–‘…‘‡‹—’‘”…‹Ž‡
‡’‡”–—––‹‹”ƒ‰ƒœœ‹‡Ž‡”ƒ‰ƒœœ‡
…Š‡†‹ˆ‡†‘‘—Ž‹„”‘ǡ—Ž‹„”‘˜‡”‘
…‘•¿„‡ŽŽ‹ƒ‰”‹†ƒ”‡‡ŽŽ‡’‹ƒœœ‡
’‡”…Š±•–ƒ‘—……‹†‡†‘‹Ž’‡•‹‡”‘Ǣ
’‡”‹Ž„ƒ•–ƒ”†‘…Š‡•–ƒ•‡’”‡ƒŽ
•‘Ž‡
’‡”‹Ž˜‹‰Ž‹ƒ……‘…Š‡ƒ•…‘†‡‹Ž…—‘”‡
’‡”Žƒ‘•–”ƒ‡‘”‹ƒ‰‡––ƒ–ƒƒŽ
˜‡–‘
†ƒ“—‡•–‹•‹‰‘”‹†‡Ž†‘Ž‘”‡
Š‹ƒƒ‹ƒ…‘”ƒƒ‘”‡
Š‹ƒƒ‹•‡’”‡ƒ‘”‡
Š‡“—‡•–ƒƒŽ‡†‡––ƒ‘––‡
†‘˜”’—”ˆ‹‹”‡ǡ
’‡”…Š±Žƒ”‹‡’‹”‡‘‘‹†ƒ“—‹
†‹—•‹…ƒ‡†‹’ƒ”‘Ž‡Ǣ
Š‹ƒƒ‹ƒ…‘”ƒƒ‘”‡
Š‹ƒƒ‹•‡’”‡ƒ‘”‡
“—‡•–‘†‹•’‡”ƒ–‘•‘‰‘
–”ƒ‹Ž•‹Ž‡œ‹‘‡‹Ž–—‘‘
†‹ˆ‡†‹“—‡•–ƒ—ƒ‹–
ƒ…Š‡”‡•–ƒ••‡—•‘Ž‘—‘‘
Š‹ƒƒ‹ƒ…‘”ƒƒ‘”‡
Š‹ƒƒ‹ƒ…‘”ƒƒ‘”‡
Š‹ƒƒ‹•‡’”‡ƒ‘”‡
‡”…Š±Ž‡‹†‡‡•‘‘…‘‡ˆƒ”ˆƒŽŽ‡
…Š‡‘’—‘‹–‘‰Ž‹‡”‰Ž‹Ž‡ƒŽ‹
’‡”…Š±Ž‡‹†‡‡•‘‘…‘‡Ž‡•–‡ŽŽ‡
…Š‡‘Ž‡•’‡‰‘‘‹–‡’‘”ƒŽ‹
’‡”…Š±Ž‡‹†‡‡•‘‘˜‘…‹†‹ƒ†”‡
…Š‡…”‡†‡˜ƒ‘†‹ƒ˜‡”‡’‡”•‘ǡ
‡•‘‘…‘‡‹Ž•‘””‹•‘†‹‹‘
‹“—‡•–‘•’—–‘†‹—‹˜‡”•‘
Š‹ƒƒ‹ƒ…‘”ƒƒ‘”‡
Š‹ƒƒ‹•‡’”‡ƒ‘”‡
Š‡“—‡•–ƒƒŽ‡†‡––ƒ‘––‡
†‘˜”’—”ˆ‹‹”‡ǡ
’‡”…Š±Žƒ”‹‡’‹”‡‘‘‹†ƒ“—‹
†‹—•‹…ƒ‡’ƒ”‘Ž‡Ǣ
Š‹ƒƒ‹ƒ…‘”ƒƒ‘”‡
Š‹ƒƒ‹•‡’”‡ƒ‘”‡
‘–‹—ƒƒ•…”‹˜‡”‡Žƒ˜‹–ƒ
–”ƒ‹Ž•‹Ž‡œ‹‘‡‹Ž–—‘‘
†‹ˆ‡†‹“—‡•–ƒ—ƒ‹–
…Š‡°…‘•¿˜‡”ƒ‹‘‰‹—‘‘
Š‹ƒƒ‹ƒ…‘”ƒƒ‘”‡
Š‹ƒƒ‹ƒ…‘”ƒƒ‘”‡
Š‹ƒƒ‹•‡’”‡ƒ‘”‡
Š‹ƒƒ‹ƒ…‘”ƒƒ‘”‡
Š‹ƒƒ‹•‡’”‡ƒ‘”‡
Š‡“—‡•–ƒƒŽ‡†‡––ƒ‘––‡
†‘˜”’—”ˆ‹‹”‡ǡ
’‡”…Š±Žƒ”‹‡’‹”‡‘‘‹†ƒ“—‹
†‹—•‹…ƒ‡’ƒ”‘Ž‡Ǣ
Š‹ƒƒ‹ƒ…‘”ƒƒ‘”‡
Š‹ƒƒ‹•‡’”‡ƒ‘”‡
“—‡•–‘†‹•’‡”ƒ–‘•‘‰‘
–”ƒ‹Ž•‹Ž‡œ‹‘‡‹Ž–—‘‘
†‹ˆ‡†‹“—‡•–ƒ—ƒ‹–
ƒ…Š‡”‡•–ƒ••‡—•‘Ž‘—‘‘
Š‹ƒƒ‹ƒ…‘”ƒƒ‘”‡
Š‹ƒƒ‹ƒ…‘”ƒƒ‘”‡
Š‹ƒƒ‹•‡’”‡ƒ‘”‡
‡”…Š±‘‹•‹ƒ‘ƒ‘”‡Ǥ
”ƒ…‡•…‘”‹…ƒ”‹…‘ǡ‹ƒ”–‡•‘Ž‘”‹…ƒ”‹…‘ǡƒ–‘ƒ‹Žƒ‘
‹Ž͕͑ˆ‡„„”ƒ‹‘†‡Ž͕͕͛͝ǡ°—‹’‘”–ƒ–‹••‹‘…ƒ–ƒ—–‘”‡ǡ
•‘’”ƒ––—––‘ƒ—–‘”‡ǡ‹–ƒŽ‹ƒ‘ǤŽ’ƒ†”‡‡”ƒ—ƒ˜‹ƒ–‘”‡‡†°
‘”–‘‹•‡”˜‹œ‹‘“—ƒ†‘”‹…ƒ”‹…‘ƒ˜‡˜ƒ•‘Ž‘–”‡ƒ‹Ǥ
“—‡•–‘‡’‹•‘†‹‘•‹ˆƒ…‡‘‡ŽŽƒ…ƒœ‘‡‘•‘‘”ƒǦ
…‡•…‘Ǥ ƒ ‹‹œ‹ƒ–‘ ƒ •—‘ƒ”‡ †ƒ ‰‹‘˜ƒ‹••‹‘ ȋ…‘‡ ”‹Ǧ
…‘”†ƒ‡Ž„”ƒ‘—•‹…ƒȌ‡•‹°†‹’Ž‘ƒ–‘‹ˆŽƒ—–‘–”ƒ˜‡”Ǧ
•‘ ƒŽ‘•‡”˜ƒ–‘”‹‘ †‹‹Žƒ‘Ǥ ƒ•—‘ƒ–‘ Œƒœœ…‘ —ƒ
’‹……‘Žƒ„ƒ†‡‹Ž‘…ƒŽ‹‹Žƒ‡•‹ǡ•‹°‡•‹„‹–‘’‡”“—ƒŽ…Š‡
‡•‡ƒ…Š‡ƒƒ”‹‰‹Ǥ
‡Ž •‡––‡„”‡ †‡Ž ͖͔͔͔ ‡•…‡ ‹Ž ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ ‘ •‘‘
”ƒ…‡•…‘ǡ •–‘”‹ƒ ƒ—–‘„‹‘‰”ƒˆ‹…ƒ …Š‡ ‘––‹‡‡ — ‘––‹‘
•—……‡••‘†‹˜‡†‹–‡ȋ’”‹‘’‘•–‘‡ŽŽƒ…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ‹–ƒŽ‹ƒƒ
†‡‹•‹‰‘Ž‹’‹î˜‡†—–‹Ȍ‡…Š‡˜‹‡‡’”‡‹ƒ–ƒ…‘Ž‹•…‘†‹
Žƒ–‹‘‡…‘˜ƒ”‹”‹…‘‘•…‹‡–‹Ǥ‡Ž͖͔͔͖”‹…ƒ”‹…‘ǡ•‡„Ǧ
„‡‡ ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ †‡…‹•‘ ƒ ’—„„Ž‹…ƒ”‡ •‘Ž–ƒ–‘ •‹‰‘Ž‹ǡ
’—„„Ž‹…ƒ ‹Ž •—‘ ’”‹‘ ƒŽ„—ǡ ‹–‹–‘Žƒ–‘ ”‹…ƒ”‹…‘ǡ …‘–‡Ǧ
‡–‡͕͖…ƒœ‘‹ȋ–—––‡Ž‡…ƒœ‘‹‰‹’—„„Ž‹…ƒ–‡‡ƒŽ…—‹
‹‡†‹–‹ȌǤ
‡Žƒ‰‰‹‘†‡Ž͖͔͔͘‹Ž•‹‰‘Ž‘ƒ˜ƒŽŽ‹‘’”‡…‡†‡Ž̵—•…‹–ƒ
†‡Ž •‡…‘†‘ ƒŽ„— ”‡•…‘„ƒŽ†‘ ‡Ž ”‡…‹–‘ ‡Ž ‡•‡
•—……‡••‹˜‘Ǥ
‡Žˆ‡„„”ƒ‹‘͖͔͔͜”‹…ƒ”‹…‘’ƒ”–‡…‹’ƒƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡Ǧ
‘ ͖͔͔͜ ˜‹…‡†‘ ‹Ž ”‡‹‘ †‡ŽŽƒ ”‹–‹…ƒ ̶‹ƒ ƒ”–‹‹̶
…‘ ‹Ž „”ƒ‘ ‹–ƒ –”ƒ“—‹ŽŽƒǤ ŽŽƒ ˆ‹‡†‡ŽŽƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘Ǧ
‡ǡ°—•…‹–‘‹Ž•—‘–‡”œ‘ƒŽ„—ǡ‹–‹–‘Žƒ–‘
‹‰Ž‹‘Ǥ
ƒ”–‡…‹’ƒƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘͖͔͔͝…‘‹Ž„”ƒ‘Ž„‘Ǧ
&RORUL
&RORUL
GL)0HVROHOOD
GL)0HVROHOOD
‡œœƒŽ—ƒ…‹Ž‡–ƒƒ
‡„„‹ƒ’ƒ†ƒƒ
•‘Ž†ƒ–‹‹‘‡ƒ„„‹ƒ‘’‹î
–—––‹’”‘–‹•—ŽŽǯƒ––‡–‹
’ƒ”–‘‘‹ˆƒ–‹
…‘Ž‘”ƒ–‹…‘Ž‡‰‹ƒ……Š‡„Ž—
“—‡ŽŽ‹‡ŽŽƒ‡„„‹ƒŠƒ‘—ƒ„ƒ†‹‡”ƒ˜‡”†‡
”‹…‘”†ƒ…Š‡Žƒ‘•–”ƒ–”‡…‘Ž‘”‹Šƒ
Žƒ„ƒ––ƒ‰Ž‹ƒ°‰‹‹‹œ‹ƒ–ƒ
„—‘ƒ‰‹‘”ƒ–ƒ
…ƒ‘…‹‹…‘Ž‡„‘……Š‡‹•—
’ƒ”–‹”‡‘‘‹†ƒ†‹‡–”‘
…‘Žǯƒ‹—–‘†‹ƒ‹‡–”‘
‹Ž†‡•–‹‘’‘‹…‹‰—‹†‡”
“—‡ŽŽ‹•—Ž…‘ˆ‹‡Šƒ‘—ƒ„ƒ†‹‡”ƒ”‘••ƒ
”‹…‘”†ƒ…Š‡Žƒ‘•–”ƒ–”‡…‘Ž‘”‹Šƒ
“—‡ŽŽ‹‡ŽŽƒ‡„„‹ƒŠƒ‘—ƒ„ƒ†‹‡”ƒ˜‡”†‡
”‹…‘”†ƒ…Š‡Žƒ‘•–”ƒ–”‡…‘Ž‘”‹Šƒ
•‘Ž†ƒ–‹‹†‹ˆ”‘–‹‡”ƒ
‹ŽŽ‡ƒ‡ƒ•’‡––ƒ‘
…‡”…ƒ–‡†‹‘ˆƒ”˜‹ˆ—…‹Žƒ”
“—‡•–ƒ•–‘”‹ƒ°•–ƒ–ƒ•…”‹––ƒ
‡‰‹•–—†‹ƒ–ƒ
’‡•ƒ˜ƒ–‡†‹†‘˜‡”Žƒ”‹’ƒ••ƒ”ǫ
“—‡ŽŽ‹‹…‹ƒƒŽ‘–‡Šƒ‘—ƒ„ƒ†‹‡”ƒ„‹ƒ…ƒ
”‹…‘”†ƒ…Š‡Žƒ‘•–”ƒ–”‡…‘Ž‘”‹Šƒ
˜‡”†‡Žƒ•’‡”ƒœƒ”‘••‘‹Ž•ƒ‰—‡†‹ˆ”‘–‹‡”ƒ
‡˜‡„‹ƒ…ƒ‡˜‡‹…—‘”‹ƒ„„”ƒ……‡”
–”‡…‘Ž‘”‹…‘‡‹ˆ‹‘”‹
‘•‘’‡”…ƒ•‘
–ƒ–ƒ–ƒ–ƒ–ƒ–ƒ–ƒ–ƒ–ƒǤ
•…‘†‡ŽŽ‡ˆ”ƒ‰‘Ž‡ǡ˜‡‡†‘’‡”Ö‡Ž‹‹ƒǦ
–‘Žƒ’”‹ƒ•‡”ƒ–ƒ†ƒŽŽƒ‰‹—”‹ƒ†‡‘•…‘’‹Ǧ
…ƒǤ…Š‡“—‡•–̵ƒ‘”‹…ƒ”‹…‘‘––‹‡‡‹Ž
ˆƒ˜‘”‡ †‡ŽŽƒ …”‹–‹…ƒǡ ƒ…ƒ†‘ ‹Ž ’”‡‹‘
ȋƒ†ƒ–‘ƒ‰Ž‹ˆ–‡”Š‘—”•Ȍ’‡”—•‘Ž‘’—Ǧ
–‘Ǥ—”ƒ–‡‹Žˆ‡•–‹˜ƒŽǡ‹Ž͖͔ˆ‡„„”ƒ‹‘͖͔͔͝
‡•…‡ ‹Ž •—‘ “—ƒ”–‘ ƒŽ„— Ž „‘•…‘ †‡ŽŽ‡
ˆ”ƒ‰‘Ž‡Ǥ
ƒ”–‡…‹’ƒƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘͖͔͕͕‡ŽǦ
Žƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ‹‰…‘‹Ž„”ƒ‘͗…‘Ž‘”‹ǡ‹Ž…—‹
–‡•–‘°†‹ƒ—•–‘‡•‘Ž‡ŽŽƒ…Š‹–ƒ””‹•–ƒ†‡Ž
‰”—’’‘˜‹‘”ƒ˜‡Žǡ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡…Š‡
ˆƒ”†ƒƒ’”‹’‹•–ƒƒŽŽ̵—•…‹–ƒ†‡Ž•—‘—‘˜‘
ƒŽ„—̶̵‹„ƒ”ƒœœ‘̶Ǥ
…Š‡ “—‡•–̵ƒ‘ •‹ ° ”‹Ǧ
˜‡Žƒ–ƒ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ ‹–‡Ǧ
”‡••ƒ–‡ Žƒ ‰ƒ”ƒ †‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ
‹‘˜ƒ‹Ǥ
‘‡Ž‘•…‘”•‘‡•–‹˜ƒŽŽƒ’”‹ƒ•‡Ž‡œ‹‘Ǧ
‡ †‡‹ …ƒ–ƒ–‹ ° ƒ˜˜‡—–ƒ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ ‹Ž
™‡„ǡ †‘˜‡ •‘‘ •–ƒ–‹ †‡…‹‡ †‹ ‹‰Ž‹ƒ‹ƒ ‹ ’‡œœ‹
…ƒ”‹…ƒ–‹•‹†ƒ‰”—’’‹‡ƒ”–‹•–‹…Š‡•‹˜‘Ž‡˜ƒ‘…ƒ†‹Ǧ
†ƒ”‡ …‘ Žƒ Ž‘”‘ …ƒœ‘‡ ƒ •ƒŽ‹”‡ •—Ž –ƒ–‘ ƒ‰‘‰ƒ–‘
’ƒŽ…‘†‡ŽŽ̵”‹•–‘ǤŽŽƒˆ‹‡†‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒ•‘‘”‹ƒ•–‹‹‘Ǧ
˜‡ ƒ …‘–‡†‡”•‹ ‹ •‡‹ ’‘•–‹ †‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ ‹‘˜ƒ‹ †‡ŽŽƒ ͚͕
‡•‹ƒ‡†‹œ‹‘‡†‡Ž‡•–‹˜ƒŽȋ…‘‡–—––‹‰Ž‹ƒ‹͖…ƒ–ƒ–‹ǡ˜‹…‹Ǧ
–‘”‹†‡Ž…‘…‘”•‘”‡ƒƒ”‡‘ǡ‘˜˜‡”‘‘„‡”–‘ƒ†°‡
ƒ„”‹‡ŽŽƒ
‡””‘‡ ’ƒ”–‡…‹’ƒ‘ †‹†‹”‹––‘ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ •‡œƒ •‘––‘’‘”•‹ ƒ† —Ž–‡”‹‘”‡
•…”‡ƒ–—”‡ȌǤ
‘˜‡…ƒ–ƒ–‹…Š‡Šƒ‘’‘–—–‘ƒ……‡†‡”‡ƒŽŽƒˆƒ•‡͖†‡ŽŽ‡•‡Ž‡œ‹‘‹•‘‘
•–ƒ–‹ǣ
Ǧȋ‡š…‘…‘””‡–‡†‹Ǧƒ…–‘”͖Ȍ…‘Žƒ…ƒœ‘‡
Ǧȋ–‡ˆƒ‘ƒÖȌ…‘Žƒ…ƒœ‘‡
Ǧȋ‹†—‡ˆ”ƒ–‡ŽŽ‹‰‡‡ŽŽ‹†‹ƒ‡‡†‡––‘‡Ž”‘–‘Ȍ…‘…ƒœ‘‡
ǯ
Ǧ
ȋƒˆˆƒ‡Ž‡
—ƒŽƒœœ‹Ȍ…‘Žƒ…ƒœ‘‡ǯǦ
Ǧȋ‹Ž‰”—’’‘†‹•–‹Ȍ…‘Žƒ…ƒœ‘‡
Ǧ…‘Žƒ…ƒœ‘‡
Ǧ ȋ‹…ƒ‡Žƒ ‘–‹Ǣ Žǯ ‡š „ƒ„‹ƒ ’”‘†‹‰‹‘ †‹ ‹ ƒ•…‹‘ —ƒ ƒœ‘‡Ȍ …‘ Žƒ
…ƒœ‘‡
Ǧȋ‹Ž”ƒ’’‡”‡†‡”‹…‘
”ƒƒŽ†‹Ȍ…‘Žƒ…ƒœ‘‡
Ǧ…‘Žƒ…ƒœ‘‡Ǥ
‡ŽŽƒ’—–ƒ–ƒ†‡Ž͔͗
‡ƒ‹‘†‹‘‡‹…ƒ†ƒǡ‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ’—–ƒ–ƒ‹—ƒ•‘”–ƒ†‹‹‹Ǧ–ƒŽ‡–
…‘†‘––‘ †ƒ ‘”‡ŽŽƒ—……ƒ”‹‹ …Š‡ Šƒ ˜‹•–‘ •ˆ‹†ƒ”•‹ ‹ ͝ …ƒ–ƒ–‹ ‹ ‰ƒ”ƒǡ •‘‘ •–ƒ–‹ …‘—‹…ƒ–‹
—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡–‡‹͚…ƒ–ƒ–‹…Š‡ƒ˜”‡„„‡”‘’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ƒƒ”‡‘͖͔͕͕Ǥ
„ƒ•‡ƒŽŽƒ…Žƒ••‹ˆ‹…ƒˆ‹ƒŽ‡†‡‹͝…ƒ–ƒ–‹‹‰ƒ”ƒǡ‰”ƒ†—ƒ–‘”‹ƒ†‡–‡”‹ƒ–ƒ†ƒŽ–‡Ž‡˜‘–‘
†‡‰Ž‹•’‡––ƒ–‘”‹‡†ƒŽŽƒ˜ƒŽ—–ƒœ‹‘‡†‹—ƒ‰‹—”‹ƒ”ƒ†‹‘ˆ‘‹…ƒǡ°•–ƒ–‘†‡…”‡–ƒ–‘…Š‡‹
•‡‹…ƒ–ƒ–‹‹‰ƒ”ƒ’‡”Ž‡—‘˜‡”‘’‘•–‡ƒ”‡‘
‹‘˜ƒ‹•ƒ”‡„„‡”‘•–ƒ–‹ǣǦ
ǡǡ
ǡǦ
‡Ǥ
•…Ž—•‹“—‹†‹ƒ—’ƒ••‘†ƒŽ’ƒŽ…‘†‡ŽŽ̵”‹•–‘ǡǦ
‡Ǥ͗…ƒ–ƒ–‹‡Ž‹‹ƒ–‹†ƒƒǦ
”‡‘ ‹‘˜ƒ‹ ͖͔͕͕ —‘˜‡ ”‘’‘•–‡ ˜‡†”ƒ‘ …‘—Ǧ
“—‡’—„„Ž‹…ƒ–‡Ž‡Ž‘”‘…ƒœ‘‹‹‡†‹–‡ƒŽŽǯ‹–‡”‘†‡ŽŽƒ
‘’‹Žƒ–‹‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‹ •”‡‘ ͖͔͕͕ ‹•‹‡‡ ƒŽŽ‡ ƒŽ–”‡
…ƒœ‘‹’ƒ”–‡…‹’ƒ–‹ƒŽ‡•–‹˜ƒŽǤ
–‡ˆƒ‘ƒÖǡƒŽ‹ƒ•ƒǦ
•‹ǡƒ•…‡ƒ”‡–‘‡Ž͕͜͝͝
†ƒ‰‡‹–‘”‹•‹…‹Ž‹ƒ‹Ǥ
’ƒ”ƒ ‘Ž–‘ ’”‡•–‘ ƒ
•—‘ƒ”‡ …Š‹–ƒ””ƒǡ „ƒ••‘ ‡
’‡”…—••‹‘‹‡ƒ͕͗ƒ‹•…”‹Ǧ
˜‡ Žƒ •—ƒ ’”‹ƒ …ƒœ‘‡
†ƒŽ ˆ‘”–‡ …‘–‡—–‘ •‘…‹ƒǦ
Ž‡Ǥ
‡Ž ͖͔͔͚ •‹ –”ƒ•ˆ‡”‹•…‡ ‹
”Žƒ†ƒ ‡ †ƒ ƒŽŽ‘”ƒ ° •‡Ǧ
’”‡‹˜‹ƒ‰‰‹‘…‘—‘œƒ‹Ǧ
‘ ‡ —ƒ …Š‹–ƒ””ƒ ’‡” ’‘”Ǧ
–ƒ”‡ Ž‡ •—‡ …ƒœ‘‹ ‡ŽŽ‡
•–”ƒ†‡†‹–—––ƒ—”‘’ƒ‡‹
…‡Ž‡„”‹…Ž—„•–ƒ–—‹–‡•‹Ǥ
,O6ROH'HQWUR
,O6ROH'HQWUR
GL6%DQQz3)LDEDQH
GL6%DQQz3)LDEDQH
6%DQQz
6%DQQz
‡‹
‹Ž•‘Ž‡†‡–”‘‡
…Š‡‹ˆƒ•’Ž‡†‡”‡
“—ƒ†‘Ž—…‡‘…ǯ°
‹Ž‘•–”‘ƒ‘”‡ˆ—‘…‘
‹‡•–‹‰—‹„‹Ž‡‹—‘†‘
ˆ”‡††‘„—‹‘‡ˆ”ƒ‰‹Ž‡
‹‡•ƒ—”‹„‹Ž‡
Žƒ‹ƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹–‡
‡–—––‘“—‡Ž…Š‡•‡‹
Žƒ•’‹–ƒ‹…‘–”‘ŽŽƒ„‹Ž‡
…Š‡‹ˆƒ•—’‡”ƒ”‡
Ž‡’‹î…—’‡—˜‘Ž‡
‡‹
‹Ž•‘Ž‡†‡–”‘‡
…Š‡‹ˆƒ•’Ž‡†‡”‡
“—ƒ†‘Ž—…‡‘…ǯ°
‹Ž‘•–”‘ƒ‘”‡°ˆ—‘…‘
‹‡•–‹‰—‹„‹Ž‡‹—‘†‘
ˆ”‡††‘„—‹‘‡ˆ”ƒ‰‹Ž‡
‹‡•ƒ—”‹„‹Ž‡
Žƒ‹ƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹–‡
‡–—––‘“—‡Ž…Š‡•‡‹
Žƒ•’‹–ƒ‹…‘–”‘ŽŽƒ„‹Ž‡
…Š‡‹ˆƒ•—’‡”ƒ”‡
Ž‡’‹î…—’‡—˜‘Ž‡
0L5XELO·$PRUH
0L5XELO·$PRUH
GL6*UDQGL&&KLRGR
GL6*UDQGL&&KLRGR
‰‹–—ƒ’ƒ”‘Žƒ
’‘”–ƒ†‡–”‘—ƒ…ƒœ‘‡
˜‡”ƒ‡Ž‘†‹ƒ
’‹‡ƒ†‹ƒ”‘‹ƒ
‡––ƒ”‡‹—ˆ‹‘”‡
”‡†‡†‘Ž…‡‹Ž–—‘•ƒ’‘”‡
Žƒ•…‹‡œƒ’‡”ƒ‰‹ƒ
“—ƒŽ—“—‡…‘•ƒ•‹ƒ
‡‹
‹Ž•‘Ž‡†‡–”‘‡
…Š‡‹ˆƒ•’Ž‡†‡”‡
“—ƒ†‘Ž—…‡‘…ǯ°
‡…‹Ö…Š‡•‡–‘—ˆ—‘…‘
‹‡•–‹‰—‹„‹Ž‡‹—‘†‘
ˆ”‡††‘„—‹‘‡ˆ”ƒ‰‹Ž‡
‹‡•ƒ—”‹„‹Ž‡
†ƒ‘˜‡•–ˆ‹‘ƒ†‡•–
Žƒ‹ƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹–‡
°•’‹–ƒ‹…‘–”‘ŽŽƒ„‹Ž‡
…Š‡‹ˆƒ•—’‡”ƒ”‡
Ž‡’‹î…—’‡—˜‘Ž‡
ƒ••ƒ‘Ž‡‘†‡‡Ž‡”‹˜‘Ž—œ‹‘‹
‡†‹’‘‡–‹”‡•–ƒ•‘‰‹†‹‹ŽŽ—•‹‘‹
–—•‡‹–—––‹…‹“—‡•‡•‹†‡Ž’”‡•‡–‡
ˆ”ƒ…Š‹‘ƒ•…‘Ž–ƒ‡…Š‹‘•‡–‡
‹‡–‡
‡‹
°‹Ž•‘Ž‡†‡–”‘‡
…Š‡‹ˆƒ•’Ž‡†‡”‡
“—ƒ†‘Ž—…‡‘…ǯ°
‹Ž‘•–”‘ƒ‘”‡°ˆ—‘…‘
‹‡•–‹‰—‹„‹Ž‡‹—‘†‘
ˆ”‡††‘„—‹‘‡ˆ”ƒ‰‹Ž‡
ȏ•‘Ž‘—•‹…ƒȐ
‘‡•‹•–‘‘’ƒ”‘Ž‡’‡”†‡•…”‹˜‡”‡
Žƒ•‡•ƒœ‹‘‡…Š‡•…ƒ–‡‹†‡–”‘‡
•ˆ‹‘”ƒŽǯ‹…”‡†‹„‹Ž‡
…‹Ö…Š‡ˆ‹‘ƒ‹‡”‹‡”ƒ‹’‘••‹„‹Ž‡
†‹˜‡–ƒƒŽŽǯ‹’”‘˜˜‹•‘”ƒ‰‹—‰‹„‹Ž‡
’‡”‡
Žƒ’‹‘‰‰‹ƒ†‡ŽŽǯƒ—–—‘‘ˆƒ”•’‡Ǧ
‰‡”‡‹Žˆ—‘…‘
…‘Žƒ‡˜‡†‡ŽŽǯ‹˜‡”‘‹Ž•—‘…Š‹ƒ”‘Ǧ
”‡•‹ˆƒ„‹‘…‘
Žƒ’”‹ƒ˜‡”ƒ…‹”‹•˜‡‰Ž‹ƒƒ’‘…‘ƒ
’‘…‘
Žǯ‡•–ƒ–‡”‹…‘‹…‹ƒ‹Ž‘•–”‘‰‹‘…‘
‡‹
‹Ž•‘Ž‡†‡–”‘‡
…Š‡‹ˆƒ•’Ž‡†‡”‡
“—ƒ†‘Ž—…‡‘…ǯ°
‹Ž‘•–”‘ƒ‘”‡°ˆ—‘…‘
‹‡•–‹‰—‹„‹Ž‡‹—‘†‘
ˆ”‡††‘„—‹‘‡ˆ”ƒ‰‹Ž‡
‹‡•ƒ—”‹„‹Ž‡
Žƒ‹ƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹–‡
†‹–—––‘“—‡Ž…Š‡•‡‹
Žƒ•’‹–ƒ‹…‘–”‘ŽŽƒ„‹Ž‡
…Š‡‹ˆƒ…ƒ‹ƒ”‡
—‡–”‘†ƒŽŽ‡—˜‘Ž‡
‹”—„‹Žǯƒ‘”‡‹Žƒ•…‹‹Ž–—‘•ƒ’‘”‡
‡†‘’‘–‡‡˜ƒ‹
‹Ž†‡•–‹‘…‹Šƒˆƒ––‘‹…‘–”ƒ”‡—‘•‰—ƒ”†‘ƒ˜˜‹…‹ƒ”‡
‡‰‹‡”ƒ˜ƒ‘…‘’Ž‹…‹
—‡••ƒ‰‰‹‘—ƒ’”‹ƒ’ƒ”‘Žƒ‡Žǯƒ‹ƒ…Š‡˜‘Žƒ
–”ƒ‰‡Ž‘‡†‹•–‡•‡‹‡•‡
ƒ–—‘”‹‡•…‹ƒ…‘”ƒƒˆƒ”‡Žƒ–—ƒ•…‡Ž–ƒ
‘•ƒ‹†‹ˆ‡†‡”–‹†ƒ‹”‹–‘”‹†‡Ž’ƒ••ƒ–‘ǤǤ
‹”—„‹Žǯƒ‘”‡‹Žƒ•…‹‹Ž–—‘•ƒ’‘”‡
‡†‘’‘–‡‡˜ƒ‹
–‹’”‡†‹Žǯƒ‘”‡‹‘‘–‹•‘ˆ‡”ƒ”‡’‡”“—ƒ–‘„‡ŽŽƒ•‡‹
‘‰‹˜‘Ž–ƒ…Š‡•‹ƒ‘˜‹…‹•‡–‘‹Ž•—‘‘†‹†—‡…—‘”‹
…Š‡„ƒ––‘‘ƒŽŽǯ—‹•‘‘
‹–—‘‹‘……Š‹‘•ƒ‘‡–‹”‡
„ƒ•–ƒ’‘…‘’‡”…ƒ’‹”‡
…Š‡“—‡ŽŽ‘…Š‡‘’—‘‹‡‰ƒ”‡
–—•‡‹’”‹‰‹‘‹‡”ƒ†‡Ž–—‘‘”‰‘‰Ž‹‘
…‘‹…‹‘ƒ…”‡†‡”‡…Š‡‘˜—‘‹•–ƒ”‡‡‰Ž‹‘
‹”—„‹Žǯƒ‘”‡‹Žƒ•…‹‹Ž–—‘•ƒ’‘”‡
‡†‘’‘–‡‡˜ƒ‹
–‹’”‡†‹Žǯƒ‘”‡‹‘‘–‹•‘ˆ‡”ƒ”‡’‡”“—ƒ–‘„‡ŽŽƒ•‡‹
–‹˜‘‰Ž‹‘•‡’”‡•ƒ‹
–‹˜‘‰Ž‹‘•‡’”‡‘”ƒ‹
–‹˜‘‰Ž‹‘ƒ†‡••‘‡•‡’”‡
‡‘•‘’‹î…‘‡ˆƒ”‡
‹”—„‹Žǯƒ‘”‡‹Žƒ•…‹‹Ž–—‘•ƒ’‘”‡
‡†‘’‘–‡‡˜ƒ‹
‹”—„‹Žǯƒ‘”‡‹Žƒ•…‹‹Ž–—‘•ƒ’‘”‡
‡†‘’‘–‡‡˜ƒ‹
‹”—„‹Žǯƒ‘”‡
”ƒŽ†‘‡
‹—•‡’’‡‹–‡ˆƒ‘•‘‘‰‡‡ŽŽ‹ƒ–—––‹‰Ž‹‡ˆǦ
ˆ‡––‹ ‡ ƒ•…‘‘ ‹Ž ͙ ˆ‡„„”ƒ‹‘ ͕͕͝͝ ƒ ƒ ‡‡†‡––‘ †‡Ž
”‘–‘Ǥ
‹ƒ˜˜‹…‹ƒ‘ƒŽŽƒ—•‹…ƒ†ƒƒ—–‘†‹†ƒ––‹ǡ…Š‹—•‹‡ŽŽƒŽ‘”‘
…ƒ‡”‡––ƒƒ•’‡”‹‡–ƒ”‡ƒŽ…Š‹‹‡—•‹…ƒŽ‹…‘…Š‹–ƒ””ƒǡ
’‹ƒ‘ ‡ ˜‘…‡ǡ ’‡” ’‘‹ …‘‹…‹ƒ”‡ Žƒ –”ƒˆ‹Žƒ †‡‹ —‡”‘•‹
…‘…‘”•‹…ƒ‘”‹Ǥ
‡ …ƒœ‘‹ …Š‡ …‘’‘‰‘‘ •’‡••‘ ’”‡†‘‘ •’—–‘
†ƒƒ˜˜‡‹‡–‹ƒ—–‘„‹‘‰”ƒˆ‹…‹‡ˆ‹ŽǤ
ƒ”…‘ ƒ•…‡ ƒ ‡œœ‡ǡ ‹ ’”‘˜‹…‹ƒ †‹ ƒ–‹ƒǡ ‹Ž ͕͝ ‰‡ƒ‹‘
͕͔͝͝Ǥ
ŽŽƒ—•‹…ƒ•‹ƒ˜˜‹…‹ƒ‰”ƒœ‹‡ƒŽ’ƒ’ǡ‡ƒ•‘Ž‹†‹‡…‹ƒ‹‹…‹Ǧ
†‡Žƒ•—ƒ’”‹ƒ…‘˜‡”Ǥ‹î–ƒ”†‹•‹‹•…”‹˜‡ƒ—ƒ•…—‘Žƒ†‹…ƒǦ
–‘ǡ„ƒŽŽ‘‡”‡…‹–ƒœ‹‘‡ƒ’”‡†‘•‹…‘•¿ƒ˜ƒ”‹‘†‹ƒ”–‹•–‹…‹‡
—•‹…ƒŽ‹Ǥ
‡Ž ˆ”ƒ––‡’‘ ’ƒ”–‡…‹’ƒ ƒ —‡”‘•‹ …‘…‘”•‹ …ƒ‘”‹ ‡ •‹
‡•‹„‹•…‡…‘‡ˆ”‘–ƒ†‹—‰”—’’‘Ž‘…ƒŽ‡…Š‡•—‘ƒ‘’ǡ
‘—ŽǡŽ—‡•‡—›Ǥ
ƒ„”‹‡ŽŽƒ°ƒ–ƒƒƒ’—ƒ‹Ž͖͘ƒ‰Ǧ
‰‹‘͕͜͝͝Ǥ
ƒ ’ƒ••‹‘‡ ’‡” Žƒ —•‹…ƒ ŽǯŠƒ ‡”‡Ǧ
†‹–ƒ–ƒ †ƒŽ ’ƒ’ –‘‹‘ǡ …Š‡ ‘
Šƒ ƒ‹ •‡••‘ †‹ ‹…‘”ƒ‰‰‹ƒ”Žƒ •‹
†ƒ“—ƒ†‘‡”ƒ„ƒ„‹ƒǤ
•‘Ž‹•‡‹ƒ‹
ƒ„”‹‡ŽŽƒ‰‹’ƒ”–‡…‹Ǧ
’ƒ ƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‹ …ƒ‘”‡ ’”‘˜‹Ǧ
…‹ƒŽ‹‡”‡‰‹‘ƒŽ‹ǡ‡†°’”‘’”‹‘Žƒ˜‹–Ǧ
–‘”‹ƒƒ†—‘†‹“—‡•–‹…‘…‘”•‹…Š‡
–”ƒ•ˆ‘”ƒŽƒ•—ƒ’ƒ••‹‘‡‹—˜‡Ǧ
”‘‡’”‘’”‹‘Žƒ˜‘”‘Ǥ
Žƒ˜‘”‘…Š‡‡Ž–‡’‘Žƒ’‘”–‡”
ƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ”‡ …‘ ‘Ž–‹ ƒ—–‘”‹ ‡
—•‹…‹•–‹‹–ƒŽ‹ƒ‹Ǥ
8Q3H]]RG·(VWDWH
8Q3H]]RG·(VWDWH
GL*%RXUVLHU
GL*%RXUVLHU
‘ǡƒ…Š‡“—‡ŽŽ‘…Š‡‘˜‡†‘•‘
…‡”–‡…‘•‡ƒŽ„—‹‘
‘•‹•’‹‡‰ƒ‘
•‘ǡƒ…Š‡“—‡ŽŽ‘…Š‡‘•‡–‘•‘
‰Ž‹‘……Š‹’‹îŽ‘–ƒ‹
ƒ…‹˜‡†‘‘
•‘ǡ…Š‡‘‹Šƒƒ•…‘Ž–ƒ–‘‡ƒ…Š‡—’Ö
…‡”–‡‘––‹’ƒ••ƒ‘ƒ•‡‰ƒ‘
•‘ǡ…Š‡–‹•‡„”ƒ…‘•¿•–”ƒ‘•‘
…‡”–‡…‘•‡’‘‹•‹•‡–‘‘
•‡‹–—…Š‡–‘‰Ž‹ƒ–‡—’‡œœ‘†‡ŽŽǯ‡•–ƒ–‡
—’Ö–”ƒ†‹•…‹‡ǡ
—’Ö–—––‡Ž‡–—‡‰‹‘”ƒ–‡
•‡‹–—…Š‡–‘‰Ž‹ƒ–‡
‹Ž„‡ŽŽ‘†‡ŽŽǯ‡•–ƒ–‡
–”ƒ†‹•…‹’—”‡–‡
‹Ž–—‘•‘””‹•‘•–—’‹†‘
‘Ǧ”Ǧƒ•‘
ƒ‘‹’‘”–ƒ‘
‘…‘–ƒ‡ƒ…Š‡—’Ö
ˆƒƒŽ‡•‘Ž‘—’Ö
‘Ǧ”Ǧƒ•‘
•‘‹Ž˜ƒŽ‘”‡…Š‡ƒŽŽǯƒ‘”‡†‘
“—‡ŽŽ‘…Š‡‹†ƒ‹‘•‘…Š‡ˆƒ”‡‡
•‘ǡ†‡ŽŽǯƒ‘”‡…Š‡‹‡”‹–‘
“—‡ŽŽ‘…Š‡†ƒ‹–—
•‘‘„”‹…‹‘Ž‡
•‡‹–—…Š‡–‘‰Ž‹ƒ–‡—’‡œœ‘†‡ŽŽǯ‡•–ƒ–‡
—’Ö–”ƒ†‹•…‹‡ǡ
—’Ö–—––‡Ž‡–—‡‰‹‘”ƒ–‡
•‡‹–—…Š‡–‘‰Ž‹ƒ–‡‹Ž„‡ŽŽ‘†‡ŽŽǯ‡•–ƒ–‡
–”ƒ†‹•…‹’—”‡–‡
‹Ž–—‘•‘””‹•‘•–—’‹†‘
‘Ǧ”Ǧƒ•‘
•‘ƒ…Š‡“—‡ŽŽ‘…Š‡‘†‹…‹•‘
…‡”–‡˜‡”‹–•‹”‹…‘‘•…‘‘
•‘ǡ‘‹…Š‹‡†‡”‡…‘‡Ž‘•‘
…Š‹‡†‹Ž‘ƒ–‡’‘‹
”‹˜‡•–‹–‹
•‡‹–—…Š‡–‘‰Ž‹ƒ–‡—’‡œœ‘†‡ŽŽǯ‡•–ƒ–‡
—’Ö–”ƒ†‹•…‹‡ǡ
—’Ö–—––‡Ž‡–—‡‰‹‘”ƒ–‡
•‡‹–—…Š‡–‘‰Ž‹ƒ–‡‹Ž„‡ŽŽ‘†‡ŽŽǯ‡•–ƒ–‡
–”ƒ†‹•…‹’—”‡–‡
‹Ž–—‘•‘””‹•‘•–—’‹†‘
•‡‹–—…Š‡–‘‰Ž‹ƒ–‡—’‡œœ‘†‡ŽŽǯ‡•–ƒ–‡
—’Ö–”ƒ†‹•…‹‡ǡ
—’Ö–—––‡Ž‡–—‡‰‹‘”ƒ–‡
•‡‹–—…Š‡–‘‰Ž‹ƒ–‡‹Ž„‡ŽŽ‘†‡ŽŽǯ‡•–ƒ–‡
–”ƒ†‹•…‹’—”‡–‡
‹Ž–—‘•‘””‹•‘•–—’‹†‘
‘Ǧ”Ǧƒ•‘
7UD7HJROHH&LHOR
7UD7HJROHH&LHOR
GL**DOOL66HQHVL$3HUUR]]L
GL**DOOL66HQHVL$3HUUR]]L
”‹ƒ†‹ƒ„‹–ƒ”‡‡Ž‘†‘’‡•‘…Š‡
•–ƒ˜‘†‡–”‘—•—‘‘’”‘ˆ‘†‘ƒ…Š‡•‡
–”ƒ–‡‰‘Ž‡‡…‹‡Ž‘‘…ǯ‡”ƒƒ”‘‹ƒ
„ƒ•–ƒ—‹—–‘’‡”—ƒƒ‰‹ƒ
‘‰‹…‘•ƒŠƒ—•‡•‘‡’‡”‘‰—‘•ƒ”
Ž‘•’‡……Š‹‘Žƒ”‹•’‘•–ƒ’‡”…Š‹’”‡†‡‡…Š‹†
–”ƒ–‡‰‘Ž‡‡…‹‡Ž‘°’‹î‘‡‘…‘ǯ‡”ƒ
ƒ‘Š‘ƒ‹…Š‹‡•–‘’‡”…Š°
†‘˜‡•‡‹†‘˜‡•‡‹†‘˜‡•‡‹
’‡—Ž–‹ƒˆ‹Žƒ‹“—‡ŽŽǯ‹˜‡”‘Ž—‰‘…Š‡
˜‡‡Žƒ‡˜‡Ž‡‰‰‡”ƒ‡ƒ••‘”†ƒ–‡
•—Ž˜‡–”‘ƒ’’ƒƒ–‘ƒ†‹’‹‰‡”‡—‡–
†‘˜‡•‡‹†‘˜‡•‡‹†‘˜‡•‡‹
”‡•–ƒ˜‹‹•‹Ž‡œ‹‘†‹‡–”‘Dz•…—†‹ǥǫǫdz’‡”
†‹ˆ‡†‡”‡‹Ž‘†‘…Š‡˜‘Ž‡˜‹‡˜‘””‡‹
ƒ‹Ž‘†‘‘–‹Šƒƒ‹†‹ˆ‡•‘
‡ƒ†‡••‘†‘˜‡•‡‹
…ǯ°—…‘ˆ‹‡——”‘‡…‹’‡•‹ƒ‘†‹Ž
ƒ––‘”‹‡’ƒ••‡‰‰‡”‹•‘’”ƒ—–”‡‘…Š‡˜ƒ
’‡”‹ŽŽ‡•–ƒœ‹‘‹…Š‹•…‡†‡…Š‹•’‡”ƒ
–”ƒ‹ŽŽ‡•‰—ƒ”†‹ƒ–—
†‘˜‡•‡‹†‘˜‡•‡‹†‘˜‡•‡‹
’‡—Ž–‹ƒˆ‹ŽƒƒŽǯ‹˜‡”‘°ƒ†ƒ–‘˜‹ƒ
•ƒ”…Š‡‘‰‰‹’‹‘˜‡•ƒ”’‡”‡
…‡”…ƒ”–‹Šƒ•‡’”‡•‡•‘
–”‘˜ƒ”–‹ƒ…Š‡—‘‡–‘
’‡”†‹”–‹…Š‡‘—‘”‡‹‡–‡
•‡˜—‘‹ˆƒ”Ž‘˜‹˜‡”‡
’‡”‡•‡‹
‘•ƒ”…Š‡‘‰‰‹’‹‘˜‡
†‘ƒ‹…Š‹••
•‡ƒ……ƒ–‘ƒ˜”Ö—”‹…‘”†‘
‘—…‘Ž‘”‡†‹—‡–
’”‹ƒ†‹ƒ„‹–ƒ”‡‡Ž‘†‘’‡•‘…Š‡
•–ƒ˜‘†‡–”‘—•—‘‘’”‘ˆ‘†‘ƒ…Š‡•‡
‹…ƒ‡Žƒ ‘–‹ ƒ•…‡ ‹Ž ͖͙ ƒ‰Ǧ
‰‹‘͕͗͝͝ƒ‡Ž‹–‘‘”–‘ƒŽ˜‘ǡ
‹’”‘˜‹…‹ƒ†‹‡‰‰‹‘ƒŽƒ„”‹ƒǤ
‹ †ƒ ’‹……‘Žƒ •‹ ƒ’’ƒ••‹‘ƒ
ƒŽŽƒ—•‹…ƒǡƒŽŽƒ†ƒœƒ‡ƒŽ–‡ƒǦ
–”‘ǡ ‹–”ƒ’”‡†‡†‘ …‘•¿ —
…ƒ‹‘ƒ”–‹•–‹…‘‘Ž–‘˜ƒ”‹‘Ǥ
‡ •—‡ “—ƒŽ‹– …ƒ‘”‡ Ž‡ …‘Ǧ
•‡–‘‘†‹•’ƒœ‹ƒ”‡†ƒŽŽƒ—•‹Ǧ
…ƒŽ‡‰‰‡”ƒƒŽ‰‘•’‡Ž‡Ž̵Šƒ‘
’‘”–ƒ–ƒ ƒ ˜‹…‡”‡ …‘…‘”•‹ …ƒǦ
‘”‹ ƒœ‹‘ƒŽ‹ ‡ ƒ ‘––‡‡”‡ ”‹Ǧ
…‘‘•…‹‡–‹ ƒ…Š‡ ƒŽŽ̵‡•–‡Ǧ
”‘Ǥ
)XRFRH&HQHUH
)XRFRH&HQHUH
GL$6DQWRQRFLWR/1LJUR)0XJJHUR$6DQWRQRFLWR/1LJUR
GL$6DQWRQRFLWR/1LJUR)0XJJHUR$6DQWRQRFLWR/1LJUR
’‡‰‘”‹ƒ……‡†‘‹‰‹”‘‡’‘‹”‹‰—ƒ”†‘‹–‘”‘ǡ
•˜‡‰‘”‹’”‡†‘‹•‡•‹“—ƒ†‘˜‹‡‹‰‹‘”‘
’‡–ƒŽ‹†‹˜‹–ƒ•ˆ‘‰Ž‹‘•‘’”ƒ‹–‡’‘‘”ƒ…Š‡°ˆ‹‹–ƒ‡‡”‡†‘…‘–‘Ǣ
‘”ƒ…Š‡Ž‡‹‡ƒ‹…‡”…ƒ‘‹Ž–—‘˜‹•‘
…‘””‡‡•–”‹‰‡Ž‡‡‘œ‹‘‹‹—‹•–ƒ–‡
˜‘Žƒ“—‡Ž†‡•‹†‡”‹‘˜‹˜‘‡†ƒ……‡…ƒ–‡
ƒ†‡••‘…Š‡•‡œƒ–‡‹‘‘”‡•’‹”‘’‹îǥ
‡†°…‘•¿…Š‡–—˜‹˜‹†‡–”‘‡…‘‡ˆ—‘…‘‡…‡‡”‡…‘‡–—––‘‡‹‡–‡
…‘‡‹Ž„‡‡‡‹ŽƒŽ‡ƒŽ‡†ƒ‘”‹”‡
•‹‹’‡”…Š°„”—…‹†‡–”‘‡…‘‡ˆ—‘…‘‡…‡‡”‡…‘‡˜‡–‘‡’‘Ž˜‡”‡‹’‘”–‹˜‹ƒ—•‘‰‘’‹‡‘†‹’‘‡•‹ƒǥ
—ƒ”†‘Žƒ‰‡–‡Ž‡•ˆ‹†‡†‹‘‰‹‰‹‘”‘
•‰—ƒ”†‘ƒ••‡–‡‹•‡‰—‡‹Ž–—‘”‹–‘”‘
ƒ‘”‹‡•…‘ƒ…”‡†‡”‡…Š‡‘•‡‹“—‹…‘‡ǥ
‡†°…‘•¿…Š‡–—˜‹˜‹†‡–”‘‡…‘‡ˆ—‘…‘‡…‡‡”‡…‘‡–—––‘‡‹‡–‡
…‘‡‹Ž„‡‡‡‹ŽƒŽ‡ƒŽ‡†ƒ‘”‹”‡
•‹‹’‡”…Š°„”—…‹†‡–”‘‡…‘‡ˆ—‘…‘‡…‡‡”‡…‘‡˜‡–‘‡’‘Ž˜‡”‡‹’‘”–‹˜‹ƒ—•‘‰‘†‹’‘‡•‹ƒǥ
Š‘’ƒ—”ƒ†‹‘ˆƒ”…‡Žƒƒ…°—“—ƒŽ…‘•ƒ‹‡‡ŽŽƒˆ‘”œƒ†‡ŽŽǯƒ‘”‡
—”Ž‡”Ö‹Ž–—‘‘‡ƒŽ…‹‡Ž‘˜‹ƒ‰‰‡”Ö…‘‡—ˆ‹—‡‹’‹‡ƒ’‡”•…‘ˆ‹‰‰‡”‡‹Ž–—‘ƒ††‹‘ǥ
‡†°…‘•¿…Š‡–—˜‹˜‹†‡–”‘‡…‘‡ˆ—‘…‘‡…‡‡”‡…‘‡–—––‘‡‹‡–‡
…‘‡‹Ž„‡‡‡‹ŽƒŽ‡ƒŽ‡†ƒ‘”‹”‡
•‹¿’‡”…Š°„”—…‹†‡–”‘‡…‘‡ˆ—‘…‘‡…‡‡”‡…‘‡˜‡–‘‡’‘Ž˜‡”‡‹’‘”–‹˜‹ƒ—•‘‰‘†‹’‘‡•‹ƒ
•‹‹’‡”…Š°„”—…‹†‡–”‘‡…‘‡ˆ—‘…‘‡…‡‡”‡…‘‡˜‡–‘‡’‘Ž˜‡”‡‹’‘”–‹˜‹ƒ—•‘‰‘’‹‡‘†‹’‘‡•‹ƒǤ
ƒ’Šƒ‡Žƒ•…‡ƒ”„‹‘Ž̵͕͕‘˜‡„”‡͕͕͜͝Ǥ‘’‘
ƒ˜‡”•–—†‹ƒ–‘’‹ƒ‘ˆ‘”–‡ƒŽ‘•‡”˜ƒ–‘”‹‘†‹‡•ƒǦ
”‘ǡ •‹†‡†‹…ƒ ƒ…Š‡ ƒŽ ƒœœǡ ƒŽ Ž—‡• ‡ ƒŽŽƒ —•‹‘
…‘ŽŽƒ„‘”ƒ†‘…‘“—ƒŽ‹ˆ‹…ƒ–‹ƒ”–‹•–‹†‡Ž•‡––‘”‡Ǥ
ƒ •—ƒ —•‹…ƒ ‡ Ž‡ •—‡ …ƒœ‘‹ ƒ•…‘‘ †—“—‡
†ƒŽŽ̵‹…‘–”‘ –”ƒ ‘†‹ ‘Ž–‘ †‹˜‡”•‹Ǥ † ° ’”‘Ǧ
’”‹‘“—‡•–ƒ•—ƒ’‡…—Ž‹ƒ”‹–…Š‡Ž‘ˆƒ”ƒ̵…‘‘•…‡”‡
‡ ƒ’’”‡œœƒ”‡ ƒ…Š‡ ƒŽŽ̵‡•–‡”‘ǡ •‘’”ƒ––—––‘ ‹
”ƒ…‹ƒǤ
)ROOLDG·$PRUH
)ROOLDG·$PRUH
GL5*XDOD]]L
GL5*XDOD]]L
‹”‡•‹†‹”‡ƒ‹
‘°ˆƒ…‹Ž‡•ƒ‹
•‡–—––‹“—ƒ–‹•‹ƒ‘‹‘”„‹–ƒ‡ŽŽƒˆ‘ŽŽ‹ƒ
‹‘‘•‘’‹î…Š‹•‡‹
‘‹‹’‘”–ƒ…Š‹•‡‹
‹„ƒ•–ƒ’‡”†‡”‡Žǯ‹…ƒ–‘†‹—ƒ‘•–ƒŽ‰‹ƒ
ƒ˜‡†”ƒ‹—ƒŽ–”‘‡‹—•‘‰‘ˆ”ƒ‰‹Ž‡
”‹†‡”ƒ‹…‘‡•‡
‘–‹ƒ˜‡••‹ƒƒ–‘ƒ‹
…‡”…Š‡”ƒ‹—ƒŽ–”‘‡
‘Ž–”‡ƒŽŽǯ‘„”ƒ†‹—…ƒˆˆ…
–”‘˜‡”ƒ‹•‘Ž‘‡
•‡‹ˆ‡”‘—ƒ––‹‘‹‘‘•‘’‹î…Š‹•‡‹
“—‹•‹˜‹˜‡…‘•‡
†ƒ›„›†ƒ›
‹‰Š–„›‹‰Š–
‡‹–ƒ–‘‹Ž‘†‘•‹†‹•–‘‰Ž‹‡†ƒŽŽƒ•—ƒ’‘‡•‹ƒ
‘†‹’‹‰‡”‹ƒ‹‘…‘•–”‹‰‡”‹ƒ‹
ƒ„„ƒ†‘‹ƒ‘…‹ƒŽŽƒ•‘‰Ž‹ƒ†‡ŽŽƒ‹ƒ’ƒœœ‹ƒ
‡˜‡†”ƒ‹—ƒŽ–”‘‡†‹•ƒ”ƒ–‘ˆ”ƒ‰‹Ž‡
’‡”…Š°“—‡ŽŽ‘…Š‡•‡‹
‘Ž‘…ƒ„‹‡”ƒ‹ƒ‹
‡ƒ…Š‡•‡ˆ‘••‹–—
…‘‡‹Ž–‡’‘ƒ…‘””‡”˜‹ƒ
ƒ”‹ƒ‹…‘‡
‘‹’‡”†‘‡ƒ…Š‡—•‘Ž‘ƒ––‹‘†‹–‡
‡˜‡†”ƒ‹—ƒŽ–”ƒ–‡
“—ƒ•‹‹˜‹…‹„‹Ž‡…‘‡‘ƒ‹
˜‹˜ƒ…‘‡‘ƒ‹
‡†°Ž‹…Š‡–—‹ƒ˜”ƒ‹
‘Ž–”‡ˆƒŽ•‡ƒ‰‹‡Žǯ‘”‹œœ‘–‡•ƒ”ƒ‹
’Ž‡†‡”ƒ‹ǤǤǤ
&RPH3LRJJLD
&RPH3LRJJLD
/RQWDQRGD7XWWR
/RQWDQRGD7XWWR
GL5$PDGq
GL5$PDGq
GL1)DEL
GL1)DEL
—ƒ†‘…”‡†‡”ƒ‹…Š‡–—––‘•‹ƒ
…‘‡’‹‘‰‰‹ƒ…Š‡’‘”–ƒ˜‹ƒ
˜‹ƒ’‡•‹‡”‹†‹‡””‘”‹‡’‘‹
ˆ‹‘ƒŽ„—‹‘…Š‡˜‹˜‡†‡–”‘‘‹
–—…‘‡
ƒ””‹˜‡”ƒ‹ƒ•‡–‹”–‹’‹îˆ‘”–‡’‡”…Š°
†ƒ‘‰‹Žƒ…”‹ƒ”‹ƒ•…‡”ƒ‹
…‘‡’‹‘‰‰‹ƒ…Š‡•…‹˜‘Žƒ˜‹ƒ
ˆ‘”•‡•‡–‹”ƒ‹•‘Ž‘“—ƒ
Žƒ•…‹ƒ†‡Ž–‡’‘”ƒŽ‡…Š‡˜‹˜‡†‡–”‘
—ƒ”…‘Ž„ƒŽ‡‘•‘‘“—‹“—‹˜‹…‹‘
ƒ‘’‡•ƒ”‡…Š‡‹‘‘”‹†ƒƒ‹
–—…‘‡
ƒ””‹˜‡”ƒ‹ƒ•‡–‹”–‹’‹îˆ‘”–‡’‡”…Š°
†ƒ‘‰‹Žƒ…”‹ƒ”‹ƒ•…‡”ƒ‹
…‘‡’‹‘‰‰‹ƒ…Š‡•…‹˜‘Žƒ˜‹ƒ
˜‹ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ˜‹ƒ†ƒ“—‹
•‹ƒ‘‘‹…Š‡’‘••‹ƒ‘…ƒ„‹ƒ”‡…‘Ž‘”‡
˜‹ƒƒƒƒ”‡•–ƒ‹˜‹…‹‘
”‹†‹’‹ƒ‘Žƒ•…‹ƒ–—––‘‡”‹’ƒ–‹†ƒ“—‹
ƒ””‹˜‡”ƒ‹ƒ•‡–‹”–‹’‹îˆ‘”–‡’‡”…Š°
†ƒ‘‰‹Žƒ…”‹ƒ”‹ƒ•…‡”ƒ‹
…‘‡’‹‘‰‰‹ƒ…Š‡•…‹˜‘Žƒ˜‹ƒ
˜‹ƒǥǤ
ƒ””‹˜‡”ƒ‹ƒ•‡–‹”–‹’‹îˆ‘”–‡’‡”…Š°
†ƒ‘‰‹Žƒ…”‹ƒ”‹ƒ•…‡”ƒ‹
…‘‡’‹‘‰‰‹ƒ…Š‡•…‹˜‘Žƒ˜‹ƒ
‘„‡”–‘ ƒ†° ƒ•…‡ ƒ ‡”…‡ŽŽ‹ ‹Ž ͗ ƒǦ
’”‹Ž‡͕͖͜͝Ǥ
ƒ ’ƒ••‹‘‡ ’‡” Žƒ —•‹…ƒ ‰Ž‹ ˜‹‡‡ –”ƒǦ
•‡••ƒ †ƒŽ ’ƒ†”‡ǡ ’”‘ˆ‡••‘”‡ †‡Ž ‡ƒǦ
–”‘ ŽŽƒ …ƒŽƒ †‹ ‹Žƒ‘Ǥ ƒ ‘„‡”–‘
ƒƒ ƒ…Š‡ Ž̵ƒ”–‡ ‡ ‹ˆƒ––‹ •‹ Žƒ—”‡ƒ ‹
’‹––—”ƒ ƒŽŽ̵……ƒ†‡ƒ †‡ŽŽ‡ ‡ŽŽ‡ ”–‹ †‹
‘”‹‘Ǥ
‰‰‹‘„‡”–‘°——•‹…‹•–ƒ…‘’Ž‡–‘ǡ
…ƒ’ƒ…‡ †‹ ƒŽ–‡”ƒ”‡ Žƒ •—ƒ ˜‡ƒ †‹ …ƒǦ
–ƒ—–‘”‡ ‡ ƒ””ƒ‰‹ƒ–‘”‡†‡ŽŽ‡ •—‡ •–‡••‡
…ƒœ‘‹ ƒ “—‡ŽŽƒ †‹ ƒ—–‘”‡ †‹ …‘Ž‘‡
•‘‘”‡’‡”‹Ž…‹‡ƒǤ
‰‰‹“—ƒ†‘–‘”‹‘‹–”‘˜‡”ƒ‹
•ƒ”֐‡Ž‹‘…ƒ’’‘––‘ƒ…ƒ‹ƒ”‡—’Ö
•ƒ”•‘Ž‘—‘”ƒ—‘”ƒ’‡”‡
Ž‘–ƒ‘†ƒ–—––‘Ž‘–ƒ‘†ƒ–‡
†ƒ‘‹
‘ŠŠŠŠ‘ŠŠŠŠŠŠ
†ƒ‘‹
‘ŠŠŠŠ‘ŠŠŠŠŠŠ
‘”ƒ‹†ƒ“—ƒŽ…Š‡–‡’‘‹…‘ˆ‘†‘‹–‡
…Š‡…‘‘•…‹‹‹‡‹”‹•˜‡‰Ž‹‡‹†—„„‹…Š‡‘Š‘
‡•‡‘”ƒŽ‡–‡°„‡ŽŽ‘…‡”…ƒ”•‹
°•ƒ‘‘‰‹–ƒ–‘†‹‡–‹…ƒ”•‹
†ƒ˜˜‡”‘‘‘‘
†ƒ˜˜‡”‘‘‘‘
†ƒ˜˜‡”‘‘‘‘
Žƒ•…‹‘Ž‹„‡”‘—‘•’ƒœ‹‘
’‡”’‘–‡”‹ƒ˜˜‹…‹ƒ”‡‡•‡–‹”‡Žƒƒ…ƒœƒ
‡—˜—‘–‘†ƒ”‹‡’‹”‡‹Ž‘–ƒ‘†ƒŽ–—‘ƒ„„”ƒ……‹‘
’‡”’‘–‡”…‹”‹–‘”ƒ”‡’‡”…Š°•‹ƒ•‡’”‡
—ƒ•…‡Ž–ƒ‡‘—’ƒ––‘†ƒ‘‘”ƒ”‡
‡•‡‘”ƒŽ‡–‡°„‡ŽŽ‘…‡”…ƒ”•‹
°•ƒ‘‘‰‹–ƒ–‘†‹‡–‹…ƒ”•‹
†ƒ˜˜‡”‘‘‘‘
†ƒ˜˜‡”‘‘‘‘
†‹‡–‹…ƒ”•‹†ƒ˜˜‡”‘
ƒŠŠŠƒŠŠŠ
†‹‡–‹…ƒ”•‹†ƒ˜˜‡”‘
ƒŠŠŠƒŠŠŠ
†‹‡–‹…ƒ”•‹†ƒ˜˜‡”‘
‡”‡ƒ ƒ•…‡ ƒ ‹˜‹–ƒ‘˜ƒ ƒ”…Š‡ ‡Ž ͕͙͜͝Ǥ ƒ
’ƒ••‹‘‡ ’‡” ‹Ž …ƒ–‘ ƒ•…‡ ‘Ž–‘ ’”‡•–‘ǡ „ƒ•–‹
’‡•ƒ”‡ …Š‡ Šƒ •‘Ž‘ •‡‹ ƒ‹ “—ƒ†‘ •‹ ‡•‹„‹•…‡
’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ‹’—„„Ž‹…‘‡‡Šƒ†‹‡…‹“—ƒǦ
†‘˜‹…‡‹Ž•—‘’”‹‘…‘…‘”•‘Ǥ‡”ƒŽ…—‹ƒ‹•‹
†‡†‹…ƒƒŽ”‡’‡”–‘”‹‘…Žƒ••‹…‘‹—ƒ…‘”ƒŽ‡’‘Ž‹ˆ‘Ǧ
‹…ƒǡ’‘‹‹‹œ‹ƒƒ…‘’‘””‡–‡•–‹‡…ƒœ‘‹ƒˆˆ‹ƒǦ
…ƒ†‘ …‘•¿ ƒŽŽ̵‡•’‡”‹‡œƒ †‹ ‹–‡”’”‡–‡ ƒ…Š‡
“—‡ŽŽƒ†‹…ƒ–ƒ—–”‹…‡Ǥ
’‹‡ƒ †‹ •–‘”‹ƒǡ †‹ •ˆƒ……‡––ƒ–—”‡
•‘…‹‘Ž‘‰‹…Š‡̵̵Ǥ
ƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ …‘’Ž‡–ƒ †‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ
‹‘˜ƒ‹ǣ “—ƒ”–ƒ ‡”‡ƒ „”ƒ‹ǡ –‡”œ‘
‘„‡”–‘ƒ†°‡•‡…‘†ƒ‹…ƒ‡ŽƒǤ
Ž–”ƒ •‘”’”‡•ƒ ’‡” ƒ’Šƒ‡Ž —ƒŽƒœœ‹
ƒ””‹˜ƒ‡Ž…‘”•‘†‡ŽŽƒˆ‹ƒŽ‡†‹•ƒ„ƒ–‘Ǥ
ƒ” ‹ˆƒ––‹ Ž—‹ ƒ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ”‡ Žǯ–ƒŽ‹ƒ
ƒŽ ’”‘••‹‘—”‘˜‹•‹‘ ‘‰‘–‡•–Ǥ
‹ –”ƒ––ƒ †‡ŽŽƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‡ …ƒ‘”ƒ
’‹î‹’‘”–ƒ–‡ƒŽ‹˜‡ŽŽ‘‡—”‘’‡‘‡†ƒ
…—‹ ‹Ž ‘•–”‘ ƒ‡•‡ ƒ…ƒ †ƒ „‡ ͕͗
ƒ‹Ǥ ‘ •…‘”•‘ †‹…‡„”‡ ‡”ƒ •–ƒ–‘
—ˆˆ‹…‹ƒŽ‹œœƒ–‘ ‹Ž ”‹–‘”‘ †‡ŽŽƒ ƒ‹ ƒŽŽǯ‡š
—”‘ˆ‡•–‹˜ƒŽǡ ’‡” Žƒ ‰‹‘‹ƒ †‡‰Ž‹ ƒ’’ƒ•Ǧ
•‹‘ƒ–‹†‹—•‹…ƒǤǯƒ••‡œƒ…‘•¿’”‘Ǧ
Ž—‰ƒ–ƒ †‡ŽŽǯ–ƒŽ‹ƒ †ƒ —ƒ …‘’‡–‹œ‹‘Ǧ
‡–ƒ–‘•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ‡”ƒ’ƒ”•ƒ‹•’‹‡Ǧ
‰ƒ„‹Ž‡ ƒ‹ ’‹îǤ ƒ ‘•–”ƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘Ǧ
‡ǡ ’‡”ƒŽ–”‘ ”‡‰‘Žƒ”‹œœƒ–ƒ ƒŽŽǯ—Ž–‹‘
‘‡–‘ǡ ‘ ’—Ö …Š‡ ‡••‡”‡ ‘–‹Ǧ
˜‘ †‹ …‘–‡–‡œœƒǤ ‘ ‡•‹•–‡ •‘Ž‘ ‹Ž
‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘Ǣ„‹•‘‰ƒƒ’Ž‹ƒ”‡
Žƒ ‘•–”ƒ ’”‘•’‡––‹˜ƒ ‡ “—‡•–‘ ° —
‘––‹‘‘†‘’‡”…‘‹…‹ƒ”‡ƒˆƒ”Ž‘Ǥ
ƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‡ •‹ •˜‘Ž‰‡” ‹ ‡”Ǧ
ƒ‹ƒǡƒ—••Ž‡†‘”ˆǡ‹Ž͕͔ǡ͕͖‡͕͘ƒ‰Ǧ
‰‹‘ ͖͔͕͕Ǥ ǯ—Ž–‹ƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡
†‡ŽŽǯ–ƒŽ‹ƒ ƒŽŽƒ ”ƒ••‡‰ƒ ”‹•ƒŽ‡ ƒŽ ͕͛͝͝ǡ
“—ƒ†‘ ‹ ƒŽ‹••‡ ˜‹ ’‘”–ƒ”‘‘ Žƒ Ž‘”‘
Ǯ‹—‹ †‹ ’ƒ”‘Ž‡ǯǤ Ž ‘•–”‘ ƒ‡•‡ Šƒ
̵ •–ƒ–‘ ƒ’Šƒ‡Ž —ƒŽƒœœ‹ǡ …‘ Žƒ …ƒœ‘‡ ̵‘ŽŽ‹ƒ ƒ…Š‡˜‹–‘†—‡˜‘Ž–‡ǣ‡Ž͕͙͘͝…‘
‹‰Ž‹‘Žƒ‹“—‡–Ǧ
†̵‘”‡̵ǡƒ†ƒ‰‰‹—†‹…ƒ”•‹Žƒ˜‹––‘”‹ƒ‡ŽŽƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ –‹‡‡Ž͕͔͝͝…‘‘–‘—–—‰‘Ǥ
ƒ”‡‘
‹‘˜ƒ‹͖͔͕͕Ǥ
—ƒŽƒœœ‹°ƒ†ƒ–‘ƒ…Š‡‹Ž
’”‡‹‘ †‡ŽŽƒ ƒŽƒ •–ƒ’ƒ ”ƒ†‹‘ –˜ǡ ‹Ž ’”‡‹‘ …”‹–‹…ƒ ‡”‹–‘ƒŽ”ƒ’’”‡•‡–ƒ–‡†ƒƒ†ƒ”‡ƒŽŽƒƒ‹ˆ‡Ǧ
̵‹ƒ ƒ”–‹‹̵ ‡ ‹Ž ’”‡‹‘ †‡ŽŽƒ ”‡‰‹‘‡ ‹‰—”‹ƒǤ ƒ •–ƒœ‹‘‡ǡ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡•‹‡”ƒ’ƒ”Žƒ–‘†‹ƒ–ŠƒŽ‹‡
‹ƒǦ
˜‡”ƒ ‹…‡––ƒǤ ƒ ˜‹––‘”‹ƒ ƒ –”‡…‡–‘•‡••ƒ–ƒ ‰”ƒ†‹ ‹–”ƒ’ƒ‹ǡ˜‹…‹–”‹…‡†‹ƒ…–‘”͘‡ƒ…Š‡Ž‡‹‹‰ƒ”ƒ
ƒƒ”‡‘Ǥ”ƒ•–ƒ–‘‹Ž†‹”‡––‘”‡†‹ƒ‹—‡ǡƒ••‹‘
†—“—‡Ǥ
‹‘ˆ”‡†‹ǡƒˆƒ”‡‹Ž•—‘‘‡Ǥ—––ƒ˜‹ƒǡ°•–ƒ–‘‹Ž˜‹…‹Ǧ
—ƒŽƒœœ‹ǡ’”‘†‘––‘†‡ŽŽƒ•…—†‡”‹ƒ†‹ƒ–‡”‹ƒƒ•‡ŽŽ‹ǡ –‘”‡ †‡‹ ‹‘˜ƒ‹ ƒ ƒ”‡‘ ͖͔͕͕ …Š‡ ŽǯŠƒ •’—–ƒ–ƒǤ
Šƒ ’‘”–ƒ–‘ •—Ž ’ƒŽ…‘ †‡ŽŽ̵”‹•–‘ǡ Žƒ ”ƒˆˆ‹ƒ–‡œœƒ ‡ ƒ’Šƒ‡Ž —ƒŽƒœœ‹ǡ ‹Ž –ƒŽ‡–‘ —•‹…ƒŽ‡ …Š‡ ‡•…‘Žƒ
Ž̵‡Ž‡‰ƒœƒ†‡ŽŒƒœœǡ‹…ƒ–ƒ†‘–—––‹ǤŽ„”ƒ‘̵‘ŽŽ‹ƒ ƒœœǡ Ž—‡• ‡ ‘—Žǡ Šƒ ”‹…‡˜—–‘ Žƒ ’”‘’‘•–ƒ †‹”‡––ƒǦ
†̵ƒ‘”‡̵ ‡̵ …‘–‡—–‘ ‡Ž —‘˜‘ †‹•…‘ †‹ ƒ’Šƒ‡Ž ‡–‡•—Ž’ƒŽ…‘†‡ŽŽǯ”‹•–‘ǡƒŽ…‘•’‡––‘†‹‘”ƒ†‹
—ƒŽƒœœ‹̵‡ƒŽ‹–›ƒ†ƒ–ƒ•›̵ǡ—•…‹–‘‹Ž͕͚ˆ‡„„”ƒ‹‘ǡ ‡ †‡Ž †‹”‡––‘”‡ †‹ ƒ‹‘ ƒœœƒǤ ‘Ž–‘ ’”‘„ƒ„‹ŽǦ
‡–”‡ ’ƒ”–‡ Ž̵͜ ƒ”œ‘ †ƒŽŽ̵—†‹–‘”‹— †‹ ‘ƒ ‹Ž ‡–‡ǡ ‹Ž …ƒ–ƒ–‡ ’ƒ”–‡…‹’‡” …‘ ‹Ž „”ƒ‘ …Š‡ ‰Ž‹
•—‘–‘—”‹–ƒŽ‹ƒ‘ǤŽ˜‹…‹–‘”‡†‡ŽŽƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ
‹‘˜ƒ‹ Šƒƒ••‹…—”ƒ–‘Žƒ˜‹––‘”‹ƒ—ƒ’ƒ‹‘†‹‰‹‘”‹ˆƒǡǮ‘ŽŽ‹ƒ
Šƒ †‡––‘ǣ ̵̵’‡”‘ …Š‡ Žƒ —•‹…ƒ †‹ ‹……Š‹ƒ …‘‡ ‹Ž †ǯƒ‘”‡ǯǤ
Œƒœœ’‘••ƒ–‘”ƒ”‡ƒŽ‰”ƒ†‡’—„„Ž‹…‘ǡ‡̵—ƒ—•‹…ƒ
Ž…ƒ–ƒ—–‘”‡•‹°ƒ‰‰‹—†‹…ƒ–‘ƒ…Š‡‹Ž”‡‹‘†‡ŽŽƒƒŽƒ•–ƒǦ
’ƒ ”ƒ†‹‘ –˜ ‡ ‹Ž ’”‡‹‘ •’‡…‹ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ ”‹–‹…ƒ ‹–‹–‘Žƒ–‘ ƒ ‹ƒ
ƒ”–‹‹Ǥ Ž ”‹…‘‘•…‹‡–‘ Ǧ ƒ––”‹„—‹–‘ ‹ „ƒ•‡ ƒ‹ ˜‘–‹ †‡ŽŽ‡ –‡Ǧ
•–ƒ–‡ƒ……”‡†‹–ƒ–‡ƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘’”‡••‘ŽƒƒŽƒ–ƒ’ƒ
†‡Ž‡ƒ–”‘”‹•–‘Ǧ°•–ƒ–‘ƒ••‡‰ƒ–‘ƒŽ…ƒ–ƒ—–‘”‡‹Žƒ‡•‡
…Š‡ Šƒ ”‹…‡˜—–‘ …‹“—ƒ–ƒ†—‡ ’”‡ˆ‡”‡œ‡ •— …‡–‘–”‡†‹…‹ ˜‘Ǧ
–ƒ–‹ȋ…‹“—‡•…Š‡†‡—ŽŽ‡Ȍǡ„ƒ––‡†‘‹ƒ”—•ȋ˜‡–‹†—‡˜‘–‹Ȍǡ
Žƒ‘ǡ”ƒ…‘ƒ––‹ƒ–‘…‘—…ƒƒ†‘‹ƒǡ‘†…‘ƒ
‡ ƒ˜‹†‡ ƒ ‡ ˆ”‘‘• ȋ…‹“—‡ ˜‘–‹Ȍǡ ƒ ƒ–ƒ‰‡Ž‘
ȋ“—ƒ––”‘˜‘–‹Ȍǡ—…ƒƒ”„ƒ”‘••ƒ…‘ƒ“—‡Ž‡‘•ƒ”‹‘ǡƒ–ŠƒǦ
Ž‹‡ǡƒšƒǡ”‹…ƒ”‹…‘ȋ–”‡˜‘–‹Ȍ‡
‹—•›‡””‡”‹‡ƒš‡œœƒŽ‹
ȋ—˜‘–‘ȌǤ‡”—ƒ‘—ƒ˜‹––‘”‹ƒ’‹‡ƒ‡–‡…‘†‹˜‹•ƒ†ƒ
–—––‹ǤŽ–”‡ƒ…‹Öǡ”‹…‘”†‹ƒ‘…Š‡ŽƒƒŽƒ–ƒ’ƒƒ˜‡˜ƒ•…‡Ž–‘
Ž—‹ ƒ…Š‡ …‘‡ „‡‡ˆ‹…‹ƒ”‹‘ †‡ŽŽƒ ˆƒ‹‰‡”ƒ–ƒ Ǯ
‘Ž†‡ Šƒ”‡ǯǡ
…Š‡‘Šƒ“—‹†‹ƒ˜—–‘‡ˆˆ‡––‹ƒ‹ˆ‹‹†‡ŽŽƒ…Žƒ••‹ˆ‹…ƒǤ‘•‡Ǧ
„”ƒ“—ƒ•‹˜‡”‘ǤǤǤ
Ž …ƒ–ƒ—–‘”‡ ‡”ƒ ‰‹ ”‹•—Ž–ƒ–‘ ‹ –‡•–ƒ ƒŽŽƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ †‹ ‰”ƒ†‹Ǧ
‡–‘†‹˜‡‡”†¿•‡”ƒǣŽƒ‘–‹œ‹ƒ‡”ƒ•–ƒ–ƒ”‹˜‡Žƒ–ƒ†—”ƒ–‡Žƒ
…‘ˆ‡”‡œƒ •–ƒ’ƒ †‹ •ƒ„ƒ–‘ ’‘‡”‹‰‰‹‘ǡ •…ƒ–‡ƒ†‘ —ƒ
„—ˆ‡”ƒ•—Ž–‡Ž‡˜‘–‘†‡ŽŽƒ‡”‡••‡…ƒ‘”ƒǤƒŽǯ‹…‹†‡–‡‘
Šƒ‹’‡†‹–‘ƒ‡……Š‹‘‹†‹’‘”–ƒ”‡ƒ…ƒ•ƒ‹Ž’”‡‹‘’‹îƒ„‹–‘Ǥ
—‡•–ǯƒ‘‹‡–‡•’ƒ”–‹–‹Žƒ…‹ƒ–‹‹ƒ”‹ƒǤ—‡•–ǯƒ‘ǡŽǯƒ‘
†‡ŽŽƒˆ‡•–ƒ†‡ŽŽǯ‹–†ǯ–ƒŽ‹ƒǡ–—––‹•‘‘•–ƒ–‹†ǯƒ……‘”†‘Ǥ
̵‘„‡”–‘‡……Š‹‘‹ƒ˜‹…‡”‡Žƒ͚͕‡•‹ƒ‡†‹œ‹‘‡
†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘ǤŽ’”‘ˆ‡••‘”‡Šƒ…‘“—‹•–ƒǦ
–‘‹Žˆƒ˜‘”‡•‹ƒ‹Žˆƒ˜‘”‡†‡Ž’—„„Ž‹…‘ƒ…ƒ•ƒǡ…Š‡Ž‘
Šƒ ˜‘–ƒ–‘ ‹ ƒ‹‡”ƒ ƒ••‹……‹ƒ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ –‡Ž‡˜‘–‘ǡ
†‹•–ƒ……ƒ†‘ ‹ ƒ‹‡”ƒ ‘–‡˜‘Ž‡ –—––‹ ‹ †‹”‡––‹ …‘Ǧ
…‘””‡–‹ǡ •‹ƒ ƒŽŽƒ ‰‹—”‹ƒ –‡…‹…ƒ ˆ‘”ƒ–ƒ †ƒ‹ …‘’‘Ǧ
‡–‹†‡ŽŽ̵‘”…Š‡•–”ƒǤŽ—‹ƒ…Š‡‹Ž’”‡‹‘†‡ŽŽƒ…”‹–‹Ǧ
…ƒǤ ‡…‘†‹ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ–‹ ‹ ‘† …‘ ƒ ‹ ‰ƒ”ƒ
…‘̵””‹˜‡”̵ǡ–‡”œ‘Žƒ‘…‘̵ƒ†ƒ°Ž‹„‡”ƒ̵Ǥ
”‹ƒ †‡ŽŽ̵ƒ—…‹‘ †‡ŽŽƒ ˜‹––‘”‹ƒǡ …ƒ–ƒ†‘ ’‡” Ž‘
•’ƒ”‡‰‰‹‘†‡ˆ‹‹–‹˜‘ǡ‡……Š‹‘‹Šƒ…‘‘••‘–—––‘
‹Ž ‡ƒ–”‘ ”‹•–‘ †‡†‹…ƒ†‘ Žƒ •—ƒ ˆ‹ƒŽ‹••‹ƒ ƒŽŽƒ
‘‰Ž‹‡ ƒ”‹ƒ ‘Ž‘„‘ǡ •’‘•ƒ–ƒ ‡ŽŽ̵͕͜ǣ ̶ƒ ’”‹ƒ
•‡”ƒ‡”‘‡‘œ‹‘ƒ–‘ƒ‹“—‡‹“—ƒ––”‘‹—–‹‘
‹ •‘‘ ƒ‹ •‡–‹–‘ •‘Ž‘ ’‡”…Š± ƒ‘”‡ …̵‡”ƒ “—‡Ž
ˆ‹Ž‘…Š‡‹Ž‡‰ƒƒ–‡†ƒ͔͗ƒ‹̶Ǥƒ•—ƒ…ƒœ‘‡°
‘‰‰‡––‹˜ƒ‡–‡‡”‹–‡˜‘Ž‡ǡ—‹š†‹„‡ŽŽƒ—•‹…ƒ
‡–‡•–‘•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘Ǥ—‹Žƒ†‡•…”‹˜‡…‘‡Ǯ—ƒ…‘Ǧ
‹•–‹‘‡ †‡ŽŽƒ …ƒœ‘‡ †ǯƒ—–‘”‡ …‘ “—‡ŽŽƒ
̶‘‡Ž̵ƒ•’‡––ƒ˜‘ƒ‹̶ǡŠƒ†‡––‘‹…”‡†—Ž‘‡…Ǧ
’‘’‘Žƒ”‡ǯ‡†°’‹î…Š‡•‘††‹•ˆƒ––‘†‡Ž”‹•—Ž–ƒ–‘Ǥ
…Š‹‘‹…Š‡Šƒ†‡†‹…ƒ–‘Žƒ˜‹––‘”‹ƒƒŽ’‘’‘Ž‘‹–ƒŽ‹ƒ‘
̶…Š‡‹‘ƒ‘†ƒ‘”‹”‡̶Ǥ‡†‹…ƒ•’‡…‹ƒŽ‡ƒ…Š‡̶ƒŽŽ‡ ŽŽƒˆ‹‡ǡ’”‹ƒ…Š‡…ƒŽ‹‹Ž•‹’ƒ”‹‘ǡ‹Ž˜‹…‹–‘”‡ƒ„„”ƒ…Ǧ
†‘‡…Š‡•‘‘‹’‘”–ƒ–‹••‹‡‡•‘‘‘Ž–‘‡Ǧ …‹ƒ‘”ƒ†‹‡‹Ž‹…”‘ˆ‘‘ƒ……‡•‘”—„ƒ—”‹‰”ƒœ‹ƒǦ
‡–‘’”‹˜ƒ–‘ǣǮ‡‘‹˜‡‹˜‹ƒ’”‡†‡”‡–—ǡ‘
‰Ž‹‘†‡‰Ž‹—‘‹‹‹–ƒ–‹••‹‡…‘•‡̶Ǥ
…‹•ƒ”‡‹ƒ‹˜‡—–‘“—ƒǤǯ
”–‹•–ƒ
‹–‘Ž‘”ƒ‘
ƒœ‘‡
‡•–‘
•‹„Ǥ
͚ǡ͜
Žƒ‘
ƒ†ƒ°Ž‹„‡”ƒ
͘ǡ͘
͘ǡ͜
Ǥƒ”„ƒ”‘••ƒ…‘Ǥ‡Ž‘•ƒ”‹‘
‹‘‹‘†‘
͚ǡ͛
͚
͛
‹—•›‡””‡”‹
Žƒ”‡‡•‘
͙ǡ͙
͙ǡ͛
͗ǡ͙
ƒ”—•
‘‘ˆ‡••‘
͚ǡ͘
͚ǡ͜
͛
Ǥƒ†‘‹ƒ…‘Ǥƒ––‹ƒ–‘
ǯƒŽ‹‡‘
͚
͚ǡ͛
͚ǡ͖
‘†…‘ƒ
””‹˜‡”
͚ǡ͘
͚
͚ǡ͗
ƒ–ŠƒŽ‹‡
‹˜‘‘•’‡•ƒ
͛ǡ͙
͛ǡ͚
͜
ƒšƒ
ƒ‹ƒ‹ƒ†ǯ‘‘
͗ǡ͙
͘ǡ͛
͗ǡ͜
ƒš‡œœƒŽ‹
Ž‹‘‡…‘†‘‡’‘
͛ǡ͘
͛ǡ͙
͛
ƒ––›”ƒ˜‘
Ž‡–‘‡Ž‡‘•‡
͚
͙ǡ͘
͘ǡ͗
ƒƒ–ƒ‰‡Ž‘
ƒ•–ƒ”†‘
͙ǡ͜
͙
͙
”‹…ƒ”‹…‘
”‡‘Ž‘”‹
͙ǡ͚
͛ǡ͖
͙ǡ͙
ƒ˜‹†‡ƒ‡ˆ”‘‘•
ƒ‡œ
͚ǡ͝
͛
͛
‘„‡”–‘‡……Š‹‘‹
Š‹ƒƒ‹…‘”ƒ‘”‡
͛
͛ǡ͗
͛ǡ͜
̶‘‘•–ƒ–‹•‡‹‡•‹„‡ŽŽ‹ǦŠƒ†‡––‘ƒ’‹–ƒ‘”ƒ†‹Ǧ‹
…—‹ƒ„„‹ƒ‘Žƒ˜‘”ƒ–‘–ƒ–‘Ǥ̵°•–ƒ–ƒ—ƒ•“—ƒ†”ƒˆ‘”–‡ǡ
’‡”…Š±—‘†ƒ•‘Ž‘‘…‡ŽƒˆƒǤ̵°•‘Ž‘—‘‹–ƒŽ‹ƒ…Š‡
†‹…‡̵‰Š‡’‡•‹‹̵ǡ…Š‡’—Öˆƒ”‡–—––‘†ƒ•‘Ž‘ǡƒ‘
•‘‘‹‘̶Ǥ‘‹‹‹œ‹ƒ‘Ž‡Žƒ…”‹‡Ǥ‘”ƒ†‹”‹˜‘Ž–‘ƒ‡Ž‡
‘†”‹‰—‡œ‡†Ž‹•ƒ„‡––ƒƒƒŽ‹•†‹…‡ǣ̶‹ƒ…Š‡”‡–‡†ƒ
ƒ––‹̶Ǥ‡Ž‡’‹ƒ‰‡‡•’‹‡‰ƒǣ̶‹…‘—‘˜‘ǡŠ‘–ƒ–‡
‡‘œ‹‘‹†‡–”‘̶ǤŽ›ƒ„„”ƒ……‹ƒ‘”ƒ†‹‡‘•‹–‘‰Ž‹‡
ƒ‹‰Ž‹‘……Š‹ƒŽ‹†ƒ•‘Ž‡…Š‡…‡Žƒ‘Žƒ…‘‘œ‹‘‡Ǥ
ƒŽŽ‡Žƒ…”‹‡•‹’ƒ••ƒƒŽŽ‡”‹•ƒ–‡ǡ“—ƒ†‘‘”ƒ†‹”‹‰”ƒǦ
œ‹ƒ‹œœƒ””‹‡‡••‹•‘‰Ž—ǣ̶’‡”‘†‹‘’‡”†‡”‡Ž̵ƒ‹…‹œ‹ƒ
†‹—…ƒ‡ƒ‘Ž‘ǤǤǤ̶Ǥ—…ƒǣ̶•¿ǡƒ‘…‹…Š‹ƒƒ”‡–”‘’Ǧ
’‘ •’‡••‘̶Ǥ ‘‹ •‹ ‰‹”ƒ ˜‡”•‘ ‹Ž †‹”‡––‘”‡ †‹ ƒ‹͕ ‡ †‹…‡ǣ
̶ƒ†ƒ˜˜‡”‘•‡‹…‘•¿ƒ––‘…Š‡‰Ž‹˜—‘‹ˆƒ””‹…‘†—””‡‹Ž
ˆ‡•–‹˜ƒŽǫ̶Ǥ
͔͕
ƒ–ŠƒŽ‹‡
͛ǡ͚͙
͔͛
—…ƒƒ†‘‹ƒ…‘”ƒ…‘ƒ––‹ƒ–‘
͔͖
‘„‡”–‘‡……Š‹‘‹
͛ǡ͗
͔͜
”‹…ƒ”‹…‘
͚ǡ͖
͚
͔͖
ƒš‡œœƒŽ‹
͛ǡ͗
͔͝
ƒƒ–ƒ‰‡Ž‘
͙ǡ͘
͔͗
ƒ˜‹†‡ƒ‡ˆ”‘‘•
͛
͕͔
ƒ––›”ƒ˜‘
͙ǡ͘
͔͘
ƒ”—•
͚ǡ͚͘
͕͕
Žƒ‘
͙ǡ͕
͔͙
—…ƒƒ”„ƒ”‘••ƒ…‘Ǥ‡Ž‘•ƒ”‹‘
͚ǡ͚
͕͖
‹—•›‡””‡”‹
͙
͔͚
‘†…‘ƒ
͚ǡ͗
͕͗
ƒšƒ
͗ǡ͝
Valutazione: 50%: Canzone, 25%: Testo, 25%: Esibizione
‹ …Š‹—•—”ƒ …‘‡ ‘ …‹–ƒ”‡ Ž̵—Ž–‹‘ †‡‹ ˜‹…‹–‘”‹
†‡Ž‡•–‹˜ƒŽǡ‘˜˜‡”‘‘”ƒ†‹‡Žƒ•—ƒƒˆˆ‹ƒ–ƒ–‹••‹ƒ
•“—ƒ†”ƒǤ ̵ ˜‡”‘ǡ …‹ •‘‘ •–ƒ–‹ †‡‹ ‘‡–‹ …Š‡ •‹
’‘–‡˜ƒ‘ ˆ”ƒ…ƒ‡–‡ ‡˜‹–ƒ”‡ǡ ˜‡†‹ Ž‡ ‹–‡”˜‹•–‡
…‘ ‰Ž‹ ‘•’‹–‹ ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‹ ˆ”ƒ…ƒ‡–‡ ‹„ƒ”ƒœǦ
œƒ–‹ǡ…‹•‘‘•–ƒ–‹—’‘̵†‹‹–‘’’‹ǡ‡ˆ‘”•‡–‡…‹…ƒǦ
‡–‡Žƒ…‘†—œ‹‘‡‘•ƒ”•–ƒ–ƒ’‡”ˆ‡––ƒǡƒ†‹
•‹…—”‘‘•‘‘ƒ…ƒ–‡—ƒ„—‘ƒ†‘•‡†‹…”‹–‹…ƒ
‡ †‹ ƒ—–‘‹”‘‹ƒǤ ̵‹’‘”–ƒ–‡ ° ‘ ’”‡†‡”•‹ ƒ‹
–”‘’’‘•—Ž•‡”‹‘ǤǤǤ
‡ŽŽƒŽƒ•“—ƒ†”ƒǡ•‹…—”ƒ‡–‡’”‘‘••‹—…ƒ‡ƒ‘Ǧ
Ž‘ǡ …Š‡ ‡•…‘‘ ˜‡”ƒ‡–‡ „‡‡ †ƒ “—‡•–̵ƒ˜˜‡–—Ǧ
”ƒǡ‡–—––‘•‘ƒ–‘„‡‡ƒ…Š‡ƒ‘†”‹‰—‡œ‡Žƒ
ƒƒŽ‹•Ǥ ‹…—”ƒ‡–‡ ‡‰Ž‹‘ Žƒ ‘†”‹‰—‡œ …Š‡ Žƒ
ƒƒŽ‹•ǡ’‡”Ö•—˜˜‹ƒǡ…‡”…Š‹ƒ‘†‹‘‡••‡”‡–”‘’Ǧ
’‘…”—†‡Ž‹Ǥ‡Ž”‡•–‘…‡Ž‡ƒ„„‹ƒ‘–—––‹‹‡–‡Ž‡
˜ƒŽŽ‡––‡ —–‡ †‡ŽŽ‡ ’ƒ••ƒ–‡ ‡†‹œ‹‘‹Ǥ ‘‘•–ƒ–‡
–—––‘•‹•–ƒ‘ˆƒ…‡†‘†‡‹‘–‡˜‘Ž‹’ƒ••‹ƒ˜ƒ–‹Ǥ
‘—“—‡‹Ž’—„„Ž‹…‘Šƒ‰”ƒ†‹–‘ǡ“—‡•–‘°Ž̵‡••‡Ǧ
œ‹ƒŽ‡ǡ’”‡‹ƒ†‘Žƒ•“—ƒ†”ƒ…‘†‡‰Ž‹‘––‹‹”‹•—Ž–ƒǦ
–‹Ǥ
Ž†ƒ›ƒˆ–‡”†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ‡”ƒ–—––‘Žƒ…”‹‡ǡ”‹‰”ƒœ‹ƒǦ
‡–‹‡Ž̵‹’‘–‡•‹ȋ”‡‘–ƒ†ƒ’ƒ”–‡•—ƒȌ†‹—
‹ƒ‹
‘”ƒ†‹ „‹•Ǥ ̶‘‘ …‘–‡–‘ †‹ ƒ˜‡” ˆƒ––‘ “—‡•–‘
ˆ‡•–‹˜ƒŽǦ†‹…‡‹…‘ˆ‡”‡œƒ•–ƒ’ƒ‹Ž…ƒ’‹–ƒ‘†‡ŽŽƒ
•“—ƒ†”ƒ ƒŽŽƒ …‘†—œ‹‘‡ †‹ ƒ”‡‘ ͖͔͕͕ ǦǤ ‡˜‘
†‹”‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ “—‡•–‹ “—ƒ––”‘ ”ƒ‰ƒœœ‹ †‹ …—‹ •‡–‹”Ö
‘Ž–‘Žƒƒ…ƒœƒ̶Ǥ”‹‰”ƒœ‹ƒ‡–‹†‹
‹ƒ‹‘Ǧ
”ƒ†‹ „ƒ‰ƒ‘ ‰Ž‹ ‘……Š‹ †‡‹ •—‘‹ “—ƒ––”‘ ‘•…Š‡–Ǧ
–‹‡”‹Ǥ ‡Ž‡ ° “—‡ŽŽƒ …Š‡ •‹ …‘—‘˜‡ †‹ ’‹îǡ Ž‹•ƒǦ
„‡––ƒ Šƒ •…‡Ž–‘ †‹ …‡Žƒ”•‹ †‹‡–”‘ ‘……Š‹ƒŽ‘‹ •…—”‹ǡ ‡
—…ƒ‡ƒ‘Ž‘Žƒ„—––ƒ‘…‘‡•‡’”‡•—ŽŽ̵‹”‘‹ƒǤ
‘”ƒ†‹ …Š‡ ‡•…Ž—†‡ — ”‹–‘”‘ …‘‡ ’”‡•‡–ƒ–‘”‡ ƒ
ƒ”‡‘ǡ –”‘˜ƒ ’‡”Ö …Š‡ ƒˆˆ‹†ƒ”‡ Žƒ …‘†—œ‹‘‡ ƒ† —
…ƒ–ƒ–‡†‹‰”ƒ†‡‡•’‡”‹‡œƒ•‹ƒ—ƒˆ‘”—Žƒ˜‹…‡–‡Ǥ
†‘’‘ ƒ˜‡”…‹ •…Š‡”œƒ–‘ •— ‹‡”‹ •‡”ƒ •—Ž ’ƒŽ…‘ †‡ŽŽ̵”‹Ǧ
•–‘ǡ ‘”ƒ†‹ …‘ˆ‡”ƒ Žƒ …ƒ†‹†ƒ–—”ƒ †‹ ƒ••‹‘ ƒǦ
‹‡”‹Ǥ̶”‡†‘…Š‡Ž—‹’‘••ƒ„‡‹••‹‘‡••‡”‡‹Ž…‘†—––‘Ǧ
”‡ †‡ŽŽƒ ’”‘••‹ƒ ‡†‹œ‹‘‡Ǥ ‡ Ž‘ ˆƒ”ǡ •‘‘ •‹…—”‘ …Š‡
ƒ˜”Ž‡•–‡••‡…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…Š‡†‹…‘‘•…‡œƒ†‡ŽŽ̵ƒ„‹‡Ǧ
–‡ …Š‡ “—‡•–̵ƒ‘ Šƒ‘ ƒ‹—–ƒ–‘ ‡ ‡ ‹ …ƒ–ƒ–‹ ‹ ‰ƒǦ
”ƒ̶Ǥ ƒ •…‘”•ƒ ‡•–ƒ–‡ ̶’‡•ƒ˜ƒ‘ ƒ††‹”‹––—”ƒ †‹ ˆƒ”‡ ‹Ž
‡•–‹˜ƒŽ‹•‹‡‡Ǥƒ‘‡˜ƒŽ‡˜ƒŽƒ’‡ƒǡ„ƒ•–ƒ˜ƒ—‘
†‡‹ †—‡ǣ •‹ƒ‘ ƒ„„ƒ•–ƒœƒ •‹‹Ž‹ǡ ˜‡‹ƒ‘ –—––‹ ‡ †—‡
†ƒ‰Ž‹ƒ‹‡••ƒ–ƒ̶Ǥ
‡–”‡‹Ž†‹”‡––‘”‡†‹ƒ‹͕ƒ—”‘ƒœœƒǡ̶˜‹•–‘‹Ž”‹•—Ž–ƒǦ
–‘ †‹ ‰”ƒ†‡ “—ƒŽ‹–̶ǡ …‘ Ž̵ƒ˜ƒŽŽ‘ †‹ ‹ƒƒ”…‘ ƒœœ‹ǡ
’‡•ƒ ̶ƒ† — …‘‹˜‘Ž‰‹‡–‘ †‹ ‹ƒ‹ ‘”ƒ†‹ ƒ…Š‡
’‡” ’”‘••‹‘ ƒ‘̶Ǥ †‹…‡ǣ ̶
”ƒœ‹‡ ‹ƒ‹ǡ –‹ ”‘’‡”‡Ǧ
‘Ž‡•…ƒ–‘Ž‡ƒ…‘”ƒ̶Ǥ
̶”ƒ‹•‹ƒ‘ƒ…‘”–‘†‹’ƒ”‘Ž‡Ǧ•’‹‡‰ƒƒœœƒǦƒƒŽ…—Ǧ
‹‡Ž‡‡–‹†‹“—‡•–‘ˆ‡•–‹˜ƒŽ•‡œ̵ƒŽ–”‘”‡•–ƒ‘ǣ”‡•–ƒŽƒ
“—ƒŽ‹–†‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹ǡ‘‰‰‡––‹˜ƒ‡–‡ƒŽ–ƒǤ‘Ž’‹•…‡…Š‡
•‹ƒ ‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ ‹‘˜ƒ‹ …Š‡ ”–‹•–‹ǡ –—––‡ Ž‡ …‘’‘Ǧ
‡–‹…Š‡Šƒ‘’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ƒŽ˜‘–‘•‹•‘‘–”‘˜ƒ–‡†̵ƒ…Ǧ
…‘”†‘Ǥ—‡•–‘†‹‘•–”ƒ…Š‡“—ƒ†‘…̵°“—ƒŽ‹–ƒ…Š‡‹Ž
–‡Ž‡˜‘–‘ǡ …Š‡ ° •–ƒ–‘ …ƒŽ‹‡”ƒ–‘ “—‡•–̵ƒ‘ †‘’‘ ’‡”Ǧ
’Ž‡••‹– †‡‰Ž‹ ƒ‹ •…‘”•‹ǡ ˜ƒ ‡ŽŽ‡ •–‡••ƒ †‹”‡œ‹‘‡ †‡Ž
˜‘–‘ †‡‘•…‘’‹…‘ǡ †‹ “—‡ŽŽ‘ †‡ŽŽ̵‘”…Š‡•–”ƒ ‡ †‹ “—‡ŽŽ‘
†‡ŽŽƒ…”‹–‹…ƒ̶Ǥ
̶ ”‡•–ƒ ƒ…Š‡ Žƒ “—ƒŽ‹– †‡ŽŽƒ •“—ƒ†”ƒ ‡ †‡ŽŽƒ ˆ‘”—Žƒǡ
…Š‡ —‹•…‡ ‹Ž ‹–‘ †‹ ‘”ƒ†‹ǡ Žƒ ’ƒ••‹‘‡ †‹ ‡Ž‡ ‡†
Ž‹•ƒ„‡––ƒ‡Ž̵‡”‡•‹ƒ†‹—…ƒ‡ƒ‘Ž‘ǡ…Š‡•‹°”‹˜‡Žƒ–ƒƒœǦ
œ‡……ƒ–ƒǤ —‡•–‘ ‘ ˜—‘Ž †‹”‡ …Š‡ †‡–”‘ Žƒ •“—ƒ†”ƒ ‡
–”ƒŽƒ•“—ƒ†”ƒ‡‹Ž”‡•–‘‘…‹•‹ƒ‘•–ƒ–‹‘‡–‹ƒ…Š‡
†‹ †‹ƒŽ‡––‹…ƒ ˆ‘”–‡Ǥ ƒ –—––‘ Šƒ ’‘”–ƒ–‘ ƒŽŽ̵—‹‘‡̶ǡ ƒ‰Ǧ
‰‹—‰‡ ‹Ž †‹”‡––‘”‡Ǥ ƒœœƒ •‘––‘Ž‹‡ƒ ƒ…Š‡ …Š‡ ̶‰Ž‹ ƒǦ
•…‘Ž–‹…‘ˆ‘”–ƒ‘“—‡•–ƒ•…‡Ž–ƒƒ‘Ž‹‡––‘•‘’”ƒƒŽ
”‡•–‘̶Ǥ
-29$1277,2UD
*,$11$1$11,1,,RH7H
%,$*,2$1721$&&,,QDVSHWWDWD
=8&&+(52&KRNDEHFN
$$025262,O0RQGRLQXQ6HFRQGR
1(*5$0$52&DVD
/,*$%8($UULYHGHUFL0RVWUR7XWWHOHIDFFHGHOPRVWUR
$'(/(
)$%5,),%5$&RQWURFXOWXUD
9(5'(1$:RZ
99$$1RZ
080)25'62166LJK1R0RUH
-867,1%,(%(50\:RUOG
1,&.,0,1$-3LQN)ULGD\
3,1.*UHDWHVW+LWV1R)DU
%58120$56'RR:RSV+RROLJDQV
(0,1(05HFRYHU\
5,+$11$/RXG
-$621$/'($10\.LQGD3DUW\
-867,1%,(%(50\:RUOGV$FRXVWLF
9$6&25266,(KJLj
/$'<*$*$%RUQ7KLV:D\
$'(/(5ROOLQJLQWKH'HHS
-29$1277,7XWWRO
$PRUHFKH+R
)$%5,),%5$7UDQQH7H
12(0,9XRWRD3HUGHUH
*,$11$1$11,1,2JQL7DQWR
%58120$56*UHQDGH
.$7<3(55<)LUHZRUN
'8&.6$8&(%DUEUD6WUHLVDQG
$'(/(
080)25'62166LJK1R0RUH
5,+$11$/RXG
$'(/(
%58120$56'RR:RSV+RROLJDQV
7,1,(7(03$+'LVF2YHU\
3/$1%7KH'HIDPDWLRQRI6WULFNODQG%DQNV
3-+$59(</HW(QJODQG6KDNH
(9$&$66,'<6LPSO\(YD
7$.(7+$73URJUHVV
21
Adele
Bb (XL Rec.)
11 + 2
ƒ •–‘”‹ƒ †‹ †‡Ž‡ •‡„”ƒ —ƒ
ˆ‹ƒ„ƒ ‘†‡”ƒǡ Žƒ ˆƒ˜‘Žƒ †‹ —ƒ
”ƒ‰ƒœœƒ ‹–”‘˜‡”•ƒǡ — ’‘ǯ •‘Ǧ
˜”ƒ’’‡•‘ǡ ‘ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡
„‡ŽŽƒǡ…‘—ƒ•‹–—ƒœ‹‘‡ˆƒ‹Ž‹ƒǦ
”‡ ‘ ˆƒ…‹Ž‡ ƒŽŽ‡ •’ƒŽŽ‡Ǥ ƒ ”ƒǦ
‰ƒœœƒ …Š‡ •‹ ”‹ˆ—‰‹ƒ ‡ŽŽƒ —•‹…ƒ
’‡” –”‘˜ƒ”‡ ‡˜ƒ•‹‘‡ ‡ †ƒ”‡ ˆ‘”Ǧ
ƒ ƒŽŽ‡ ’”‘’”‹‡ ‡‘œ‹‘‹ǡ ƒ‹ •‘Ǧ
‰‹ǡƒŽŽ‡•’‡”ƒœ‡Ǣ•…”‹˜‡…ƒœ‘‹
…Š‡‹…‹†‡‰”ƒœ‹‡ƒ†—’”‘‰‡––‘
•…‘Žƒ•–‹…‘ ‡ ’‘‹ ’—„„Ž‹…ƒ •—ŽŽƒ
’”‘’”‹ƒ ’ƒ‰‹ƒ †‹
›’ƒ…‡ ‡ †ƒ Ž¿
’‹ƒ‘’‹ƒ‘…‘‹Ǧ
…‹ƒ ƒ ”ƒ……‘‰Ž‹‡”‡
…‘•‡•‹Ǥ ‹…Š±
— ‰‹‘”‘ Žƒ ‰‹‘˜ƒǦ
‹••‹ƒ †‡Ž‡ ”‹…‡Ǧ
˜‡ —ƒ –‡Ž‡ˆ‘ƒ–ƒ
†ƒ—ƒ…ƒ•ƒ†‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ‹–‡”‡•Ǧ
•ƒ–ƒƒŽŽƒ•—ƒ—•‹…ƒǡ˜‹‡‡‡••ƒ
•‘––‘ …‘–”ƒ––‘ ‡ ‡Ž ͖͔͔͜ ’—„Ǧ
„Ž‹…ƒ‹Ž•—‘’”‹‘Žƒ˜‘”‘ǡ‹–‹–‘ŽƒǦ
‹…—”ƒ‡–‡ ‹ „”ƒ‹ †‹ ƒ‰‰‹‘”‡
‹’ƒ––‘ •‘‘ “—‡ŽŽ‹ ‡‹ “—ƒŽ‹ ‹Ž ”‹–Ǧ
‘ Žƒ ˆƒ †ƒ ’ƒ†”‘‡ǡ ’ƒ”–‡†‘ †ƒŽ
–”ƒ˜‘Ž‰‡–‡ •‹‰‘Ž‘ †‹ Žƒ…‹‘
Dz‘ŽŽ‹‰  Š‡ ‡‡’dzǡ ’ƒ••ƒ†‘
’‡” Žƒ ’‘••‡–‡ Dz—‘” ƒ• –dzǡ
ˆ‹‘ ƒŽ DzǯŽŽ ‡ ƒ‹–‹‰dz …‘ —ƒ
•–”ƒ‘”†‹ƒ”‹ƒ •‡••‹‘‡ †‹ ˆ‹ƒ–‹ ƒ •‘Ǧ
•–‡‡”‡—ƒ”‹–‹…ƒ•‡””ƒ–ƒ‡–”ƒ•…‹Ǧ
†‹ Dz‡ † Ž›dzǤ …ǯ° •’ƒœ‹‘
ƒ…Š‡’‡”Ž‡…‘˜‡”ǣDz‘˜‡•‘‰dz†‡‹
—”‡ǡ ̶ˆ – ƒ†̵– ‡‡ ‘” ‘˜‡̶
†‡‰Ž‹–‡‡Ž”‹˜‡”•‡̶‹†‹‰›‡Ǧ
ƒ”–̶ †‡ŽŽƒ …ƒ–ƒ—–”‹…‡ ƒ‡”‹…ƒƒ
”ƒ†‹ ƒ”Ž‹•Ž‡ ȋ“—‡•–‹ —Ž–‹‹ †—‡
„”ƒ‹ •‘‘ …‘–‡—–‹ ‡ŽŽƒ ‹‹–‡†
†‹–‹‘†‡ŽŽǯƒŽ„—ȌǤ
Ž‹ ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‹ •‘‘ ’‡”ˆ‡––‹ǡ
•‹†‡”‹‘ †‹ …‘ˆ‡”‡ǡ †‹ †‹‘•–”ƒ”‡
…Š‡‘°’‹îŽƒ”ƒ‰ƒœœ‹ƒ…Š‡’—„Ǧ
„Ž‹…ƒ˜ƒ‹•—‘‹’‡œœ‹•—›’ƒ…‡ǡƒ
…Š‡°—ǯƒ”–‹•–ƒƒ–—––‘–‘†‘…ƒ’ƒǦ
…‡ †‹ ’ƒ†”‘‡‰‰‹ƒ”‡ Žƒ ’”‘’”‹ƒ ˜‘Ǧ
…‡ǡ†‹ˆƒ”‡—•‹…ƒ•—Ž•‡”‹‘Ǥ—‡•–‘
ƒ †‹•…ƒ’‹–‘ †‡ŽŽƒ •’‘–ƒ‡‹–ǡ †‡ŽŽƒ
Ž‡‰‰‡”‡œœƒǡ †‹ “—‡ŽŽƒ †‡Ž‹…ƒ–ƒ ‹‰‡Ǧ
—‹– …Š‡ ‡‡”‰‡˜ƒ‘ ‹˜‡…‡ ‹
–‘ •‡’Ž‹…‡‡–‡ Dz͕͝dzǡ Žƒ •—ƒ
‡– ƒŽ ‘‡–‘ †‡ŽŽǯ—•…‹–ƒ
†‡ŽŽǯƒŽ„—Ǥ ‘‡ ‡ŽŽ‡ ‹‰Ž‹‘”‹
ˆƒ˜‘Ž‡ǡ ŽǯƒŽ„— ‘––‹‡‡ ‘–‡˜‘Ž‹
…‘•‡•‹ †‹ ’—„„Ž‹…‘ ‡ …”‹–‹…ƒǡ
˜‹‡‡ ’”‡‹ƒ–‘ †ƒ ‘––‹‡ ˜‡†‹Ǧ
–‡ ‹ —”‘’ƒ ˆƒ…‡†‘•‹ ‘–ƒ”‡
ƒ…Š‡‘Ž–”‡‘…‡ƒ‘‡†‡Ž‡”‹…‡Ǧ
˜‡ ”‹…‘‘•…‹‡–‹ •‹ƒ ƒ‹ Ǧ
™ƒ”†•ǡ•‹ƒƒ‹
”ƒ›Ǥ…‘•¿–—––‹
˜‹••‡”‘ˆ‡Ž‹…‹‡…‘–‡–‹Ǥ
’‘‹ǫ‘•ƒ•—……‡†‡†‘’‘‹ŽŽ‹‡–‘
ˆ‹‡ǫ‡ˆ‹ƒ„‡˜ƒ‘ƒ˜ƒ–‹‘ˆ‹‹Ǧ
•…‘‘ǫ†‡Ž‡•‡„”ƒ†‡–‡”‹ƒǦ
–ƒƒ†‹”…‹…Š‡Žƒ•—ƒ‘°ˆ‹‹–ƒǡ
ƒœ‹Ǩ ‘ ˆƒ ’—„„Ž‹…ƒ†‘ — •‡Ǧ
…‘†‘ ƒŽ„— Dz͖͕dz …Š‡ ƒ””‹˜ƒǡ
…‘‡ ° ˆƒ…‹Ž‡–‡ ‹–—‹„‹Ž‡ †ƒŽ
–‹–‘Ž‘ǡ ƒ †—‡ ƒ‹†‹†‹•–ƒœƒ †ƒŽ
’”‡…‡†‡–‡‡’”‡†‡ƒ…‘”ƒ—ƒ
˜‘Ž–ƒ‹Ž–‹–‘Ž‘†ƒŽŽǯ‡–†‡ŽŽƒ•–‡••ƒ
†‡Ž‡Ǥ —‡ ƒ‹ †ƒŽ ’—–‘ †‹ ˜‹Ǧ
•–ƒ ƒƒ‰”ƒˆ‹…‘ •‘‘ ’‘…ƒ …‘•ƒǡ
ƒ ’‡” Žƒ ‰‹‘˜ƒ‡ …ƒ–ƒ–‡ Ž‘Ǧ
†‹‡•‡ •‘‘ •–ƒ–‹ — ’‡”‹‘†‘ †‹
•‘”’”‡†‡–‡…”‡•…‹–ƒ—ƒƒ‡†
ƒ”–‹•–‹…ƒǤ Dz͖͕dz ° ‹ˆƒ––‹ — ƒŽ„—
ƒ–—”‘ǡ ƒ†—Ž–‘ǡ …Š‡ …‘Ž’‹•…‡ ˆ‹
†ƒŽ ’”‹‘ ƒ•…‘Ž–‘ •‹ƒ ’‡” Žƒ ’ƒǦ
†”‘ƒœƒ˜‘…ƒŽ‡ǡ•‹ƒ’‡”Žƒ•‘Ž‹†‹Ǧ
– †‡ŽŽƒ …‘’‘•‹œ‹‘‡ †‡‹ „”ƒ‹Ǥ
†‡Ž‡ •‹ —‘˜‡ …‘ †‹•‹˜‘Ž–—”ƒ
–”ƒ‹‰‡‡”‹ǡ’ƒ••ƒ†‘†ƒŽ•‘—ŽƒŽ
„Ž—‡•ƒ†—’‘’‡Ž‘†‹…‘…‘–ƒǦ
‹ƒ–‘‡ƒ‹„ƒƒŽ‡Ǥ
ƒ–‡Ǥ •…‘Ž–‘ †‘’‘ ƒ•…‘Ž–‘ ’”‡Ǧ
†‘‘ ’‡”Ö ˆ‘”ƒ ƒ…Š‡ ‹’‡œœ‹ ’‹î
”‹ˆŽ‡••‹˜‹ǣ Dz—”‹‰ƒ„Ž‡•dz …‘Ž’‹•…‡
‡…‘—‘˜‡’‡”Žƒ–”‹•–‡œœƒ•‹…‡Ǧ
”ƒ ‡ •‘ˆˆ‡”–ƒ …Š‡ –”ƒ•—†ƒǡ ‡–”‡
Dz‡– ‹”‡ ‘ Š‡ ƒ‹dz ° — …”‡Ǧ
•…‡†‘ ‡‘–‹˜‘ …Š‡ ’”‡†‡ ƒŽŽ‘
•–‘ƒ…‘Ǥƒ…‹•‘‘ƒ…Š‡Ž‡˜‡ƒǦ
–—”‡…‘—–”›†‹Dz‘ǯ–‘—‡‡Ǧ
„‡”dzǡ Žƒ •–”—––—”ƒ •‘––‹Ž‡ †‹ ’‹ƒ‘Ǧ
ˆ‘”–‡†‹Dzƒ‡–ŽŽdz…Š‡Žƒ•…‹ƒ•’ƒǦ
œ‹‘ ƒ† — …ƒ–ƒ–‘ ‡‘œ‹‘ƒŽ‡ –”ƒ
•’‹”‹–—ƒŽ ‡ ‰‘•’‡Žǡ ‰Ž‹ ‡…Š‹ ƒ‹ ǯ͔͛
…‘•–”—‹–‹ ƒ† ƒ”–‡ ’‡” •‘•–‡‡”‡ Žƒ
˜‘…‡†‹†‡Ž‡ǡ†ƒ”Ž‡•’ƒœ‹‘‡”‹Ž‹‡˜‘ǡ
’‡” ˜ƒŽ‘”‹œœƒ”‡ ‘‰‹ •ˆ—ƒ–—”ƒǤ Žƒ ˜‘…‡ ° ‹†‹•…—••ƒ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ
†‡ŽŽǯƒŽ„—ǣ ”‘…ƒǡ ‰”ƒˆˆ‹ƒ–‡ǡ ’‘–‡Ǧ
–‡ǡ ‡‘œ‹‘ƒŽ‡ ‡† ‡‘œ‹‘ƒ–‡ǡ
‹…”‡†‹„‹Ž‡–‡ƒ–—”ƒ‡†‡•’‡”–ƒǤ
‘”•‡“—ƒ‡Ž˜‹‡‡‡•‹„‹–‘“—ƒŽ…Š‡
˜‹”–—‘•‹•‘ †‹ –”‘’’‘ǡ ƒ ° …‘Ǧ
’”‡•‹„‹Ž‡’‡”—ǯƒ”–‹•–ƒ…‘•¿‰‹‘˜ƒǦ
‡‹…‡”…ƒ†‹—ǯƒˆˆ‡”ƒœ‹‘‡ƒ”–‹Ǧ
•–‹…ƒǤ ˆ‘”•‡ ° “—‡•–‘ Žǯ—‹…‘ ”‹Ǧ
’”‘˜‡”‘ …Š‡ •‹ ’—Ö ˆƒ”‡ ƒ† †‡Ž‡ǣ
‡‡”‰‡–”ƒ‹•‘Ž…Š‹†‡ŽŽǯƒŽ„—‹Ž†‡Ǧ
Dz͕͝dz ‡ …Š‡ “—‹ ƒ…ƒ‘Ǥ Dz͖͕dz ƒǦ
˜”‡„„‡”‘ ˆ‘”•‡ ‰‹‘˜ƒ–‘ —ƒ ’—–ƒ
†‹ †‹˜‡”–‹‡–‘ ‡† ƒ—–‘‹”‘‹ƒǡ ƒ
”‡•–ƒ…‘—“—‡—ƒŽ„—†‹ƒŽ–‹••‹Ǧ
‘ Ž‹˜‡ŽŽ‘ǡ „‡ •…”‹––‘ǡ •—‘ƒ–‘ ‡
…ƒ–ƒ–‘ǡ …‘ …ƒœ‘‹ †‹ •’‡••‘”‡
…ƒ’ƒ…‹†‹…‘‹˜‘Ž‰‡”‡‡†‡‘œ‹‘ƒǦ
”‡Ǥ
…‘•¿ Žƒ ˆƒ˜‘Žƒ †‹ †‡Ž‡ …‘–‹—ƒǣ
Šƒ ƒ••—–‘ •ˆ—ƒ–—”‡ ’‹î ƒ†—Ž–‡ǡ
…‡”–‘ǡ ƒ •‹ …‘ˆ‡”ƒ ‡••‡”‡ —ƒ
„‡ŽŽ‹••‹ƒ•–‘”‹ƒǤ
ȏ‡”‰‹‘Ȑ
̵ —•…‹–‘ †ƒ “—ƒŽ…Š‡ •‡––‹ƒƒ ’‡”
‡–
Ž‘™ ‡…‘”†‹‰• ̶‡ƒ˜‡ ‘—”•‡Žˆ
‡Š‹†̶ǡŽ̵ƒŽ„—†‹†‡„—––‘†‡ŽŽƒ„ƒ†
’ƒ†‘˜ƒƒ͜—Ž–”‹‡Ǥ
•‹˜‘ǡ ‡‡”‰‹…‘ ‡ ‹‡†‹ƒ–‘Ǥ ƒ ‡……‡Ǧ
œ‹‘‡ — ’‡œœ‘ †‡Ž †‹•…‘ǡ ̶‡“—‹‡
ˆ‘” ƒ ”—‡ ”‹‡†̶ǡ —ƒ „‡ŽŽƒ „ƒŽŽƒ–ƒ
Ž‡–ƒ ‡† ‡‘–‹˜ƒ‡–‡ …‘‹˜‘Ž‰‡–‡ǡ
…Š‡…‘Ž’‹•…‡‡•’‹……ƒ•—‰Ž‹ƒŽ–”‹’”‘’”‹‘
’‡” Žƒ •—ƒ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹– ”‹•’‡––‘ ƒŽ ”‡Ǧ
•–‘†‡Ž†‹•…‘Ǥ‘°—ƒ”‡‰‘Žƒ‹ˆƒŽŽ‹Ǧ
„‹Ž‡ǡƒ•‹•ƒ…Š‡‰‡‡”ƒŽ‡–‡“—ƒǦ
†‘ —ƒ ”‘… „ƒ† †‡…‹†‡ †‹ ‡––‡”•‹
ƒŽŽƒ ’”‘˜ƒ …‘ ’‡œœ‹
’‹î Ž‡–‹ ‘Ž–‘ •’‡••‘
‹Ž ”‹•—Ž–ƒ–‘ ° ˜‡”ƒ‡Ǧ
–‡†‡‰‘†‹‘–ƒǤ
͕͗–”ƒ……‡†ƒŽ•‘—†‘Ž–‘‹–‡”‡••ƒ–‡
‡ ƒ––—ƒŽ‡ǡ …Š‡ ƒŽ–‡”ƒ‘ ’‡œœ‹ †ƒŽ •ƒǦ
’‘”‡’‹î—‡–ƒŽƒ†ƒŽ–”‹’‹îŠƒ”†…‘”‡
‡ ’‘–‡–‹ǡ ’”‡•‡–‹ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡
‡ŽŽƒ’ƒ”–‡ˆ‹ƒŽ‡†‡Ž†‹•…‘Ǥ‰‡‡”ƒŽ‡
•‹–”ƒ––ƒ†‹—ƒŽ„—…Š‡ˆ—œ‹‘ƒ’‹—–Ǧ
–‘•–‘ „‡‡ǡ ’‡œœ‹ •‡’Ž‹…‹ ‡ ‘Ž–‘
”‹–ƒ–‹ǡ „‡ •—‘ƒ–‹ǡ „‡ ƒ””ƒ‰‹ƒ–‹ ‡
„‡’”‘†‘––‹•—…—‹Ž‡˜‘…‹†‡‹†—‡…ƒǦ
–ƒ–‹ •‹ ‹’ƒ•–ƒ‘ –”ƒ Ž‘”‘ ‹ ƒ‹‡”ƒ  †‹•…‘ …—”ƒ–‘ ‹
‡……‡ŽŽ‡–‡’‡”…”‡ƒ”‡—Žƒ˜‘”‘†‡…‹•ƒǦ ‘‰‹ •—‘ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ǡ
‡–‡…‘˜‹…‡–‡ǤƒŽ„—ƒ‰‰”‡•Ǧ …Š‡ǡƒ…Š‡’‡”“—ƒ–‘
”‹‰—ƒ”†ƒŽ̵ƒ•’‡––‘‰”ƒˆ‹…‘†‡Ž’”‘‰‡––‘
ȋ‘ •ƒ” Žƒ …‘•ƒ ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡ǡ ƒ
ƒ…Š‡Ž̵‘……Š‹‘˜—‘Ž‡Žƒ•—ƒ’ƒ”–‡ǨȌ‘
Šƒ ‘Ž–‘ †ƒ ‹˜‹†‹ƒ”‡ ƒŽŽ‡ ’‹î ‹’‘”Ǧ
–ƒ–‹ ‡ …‘•–‘•‡ ’”‘†—œ‹‘‹ •–”ƒ‹‡”‡Ǥ
…‘”ƒ—ƒ˜‘Ž–ƒŽƒ†‹‘•–”ƒœ‹‘‡…Š‡
Žƒ‘•–”ƒ•…‡ƒ—†‡”‰”‘—†°’‹î…Š‡
ƒ‹‹ˆ‡”‡–‘‡…‘–‹—ƒƒ”‹•‡”˜ƒ”…‹
‰”ƒ†‹•‘”’”‡•‡Ǥ
˜ƒ”‹ ‰‹”‘‹ †‡ŽŽ̵‹ˆ‡”‘ǡ ›”‘ ȋ˜‘…‡Ȍǡ
”‹• ȋ…Š‹–ƒ””ƒȌǡ ƒŽ‡ ȋ…Š‹–ƒ””ƒȌǡ ‹‘
ȋ„ƒ••‘Ȍ ‡ †› ȋ„ƒ––‡”‹ƒȌ …‘†—…‘‘
Ž̵ƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‡‹—ƒˆˆƒ•…‹ƒ–‡˜‹ƒ‰‰‹‘
ƒ––”ƒ˜‡”•‘ Ž‡ ’‹‡‰Š‡ †‡ŽŽƒ •‘…‹‡– †‡‹
‰‹‘”‹‘•–”‹ǡ…‘‹•—‘‹’”‡‰‹‡•‘’”ƒ––—–Ǧ
–‘…‘‹•—‘‹†‹ˆ‡––‹Ǥ
 ƒŽ„— ‘Ž–‘ „‡ ˆƒ––‘ǡ ƒ””ƒ‰‹ƒ–‘
ƒŽŽƒ ’‡”ˆ‡œ‹‘‡ ‡ •—‘ƒ–‘ …‘ ƒ……—”ƒǦ
–‡œœƒ ‡ ’”‡…‹•‹‘‡ …Š‹”—”‰‹…ƒǤ  ”‘…
’‹—––‘•–‘ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‘ …Š‡ …‘Ž’‹•…‡ ’‡”
Žƒ“—ƒŽ‹–†‡ŽŽ‡’ƒ”–‹•–”—‡–ƒŽ‹ǡƒ–”ƒ–Ǧ
–‹’‹îŽ‡–‹‡ƒ˜˜‘Ž‰‡–‹‡ƒ–”ƒ––‹’‘–‡Ǧ
–‹‡ƒˆˆ‹Žƒ–‡…‘‡Žƒ‡†‹”ƒ•‘‹ǡ…‘…—‹
Žƒ ˜‘…‡ †‹ ›”‘ǡ ‰”ƒˆˆ‹ƒǦ
–‡ ‡ ’‘–‡–‡ǡ •‹ •’‘•ƒ ƒŽŽƒ
’‡”ˆ‡œ‹‘‡‡–”‘˜ƒ–‡””‡‘
ˆ‡”–‹Ž‡’‡”…”‡ƒ”‡“—ƒŽ…‘•ƒ
†‹˜‡”ƒ‡–‡‘–‡˜‘Ž‡Ǥ
†‹•…‘–—––‘†ƒ•…‘’”‹”‡ǡ …‘•‹‰Ž‹ƒ–‘
ƒ–—––‹“—‡ŽŽ‹…Š‡Šƒ‘˜‘‰Ž‹ƒ†‹ƒ•…‘ŽǦ
–ƒ”‡“—ƒŽ…‘•ƒ†‹˜‡”ƒ‡–‡—‘˜‘ǤȏǨȐ
TumorRow
Dirtyfake
2000 JD Edizioni
9
Cover My Face
Kind of Camilla
LeeBelle
13
‡Ž‡‡–‹ ƒ‰‰‹‘”Ǧ
‡–‡†‹•–‹–‹˜‹†‡ŽŽƒ
Ž‘”‘—•‹…ƒ°Žƒ˜‘…‡
†‹ ƒ‹ŽŽƒ —‡””‹‹ǡ
—ƒ „‡ŽŽ‹••‹ƒ ˜‘…‡ǡ
’—Ž‹–ƒǡ†‘Ž…‡ǡ•‡•—ƒǦ
Ž‡Ǣ •‡„”ƒ …”‡ƒ–ƒ
ƒ’’‘•–ƒ ’‡” …ƒ–ƒ”‡
•—ŽŽ‡ ‡Ž‘†‹‡ †‹ “—‡•–̵ƒŽ„—Ǥ ƒǦ
…Š‡ —•‹…ƒŽ‡–‡ ’ƒ”Žƒ†‘ ‹Ž †‹•…‘
°—Žƒ˜‘”‘˜‡”ƒ‡–‡‘Ž–‘˜ƒŽ‹†‘Ǥ
 ”ƒˆˆ‹ƒ–‹••‹‘ ’‘’ …Š‡ ‡•…‘ŽƒǦ
–‘ƒ†‡Ž‡‡–‹Œƒœœ‹•–‹…‹’”‘†—…‡—
”‹•—Ž–ƒ–‘ ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡ ‰‘†‹„‹Ž‡ ‡
’‹ƒ…‡˜‘Ž‡Ǥ ͕͗ –”ƒ……‡ •—‘ƒ–‡ ƒŽŽƒ
’‡”ˆ‡œ‹‘‡ǡ •…”‹––‡ ‡ ƒ””ƒ‰‹ƒ–‡ …‘
’”‹”‡Ǥ
Errata Corrige: Nel numero 53 di
Andergraund, la recensione di TumorRow dei Dirtyfake riportava qual—’‘̵…‘‡‹”‰‹Ž‹‘…‘Ǧ che errore di “stampa”. La ripropo†—••‡ ƒ–‡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ ‹ niamo in versione corretta.
Leave Yourself Behind
8Ful Strike
JetGlow Recordings
13
•…‹”‹Ž’”‘••‹‘͗ƒ”œ‘ǡ†‹•–”‹„—‹Ǧ
–‘ †ƒ Žƒ ‡…‘”†•ǡ ̶‘˜‡” › ƒǦ
…‡̶ǡ’”‹‘ƒŽ„—†‡‹‹†‘ˆƒ‹ŽǦ
Žƒǡ ‹–‡”‡••ƒ–‡ ‡ ’”‘‡––‡–‹••‹ƒ
„ƒ† „‘Žœƒ‹ƒ ƒ–ƒ ‹–‘”‘ ƒŽŽƒ
‡–†‡Ž͖͔͔͚ǡ…‘ƒŽŽ‡•’ƒŽŽ‡†‹˜‡”Ǧ
•‹ ’”‡‹ ‡ ”‹…‘‘•…‹‡–‹Ǥ Ž †‹•…‘ °
’ƒ”‡……Š‹‘ ’‹ƒ…‡˜‘Ž‡ ‡ •‘’”ƒ––—––‘
‹…”‡†‹„‹Ž‡–‡”‹Žƒ••ƒ–‡Ǥ͕͗–”ƒ……‡
‹ …—‹ ° ”ƒ……Š‹—•‘ — •‘ˆˆ‹‘ †̵ƒ”‹ƒ
ˆ”‡•…ƒǡ͕͗–”ƒ……‡ƒ––”ƒ˜‡”•‘Ž‡“—ƒŽ‹‹
‹†‘ˆƒ‹ŽŽƒ’”‡†‘‘Ž̵ƒ•…‘Žƒ–‘Ǧ
”‡ ’‡” ƒ‘ ‡ Ž‘ –”ƒ•’‘”–ƒ‘ ‹ —
̵ƒŽ–”ƒ †‹‡•‹‘‡ǡ ‡–‡”‡ƒǡ •’‹”–—ƒŽ‡Ǣ
—†‹•…‘‡‘–‹˜ƒ‡–‡‘Ž–‘…‘‹Ǧ
˜‘Ž‰‡–‡Ǥ ‹…—”ƒ‡–‡ —‘ †‡‰Ž‹
̵ •‹…—”ƒ‡–‡ — Žƒ˜‘”‘ …‘’‡••‘ ‡
ƒ”–‹…‘Žƒ–‘ ̶—‘”‘™̶ǡ Ž̵—Ž–‹ƒ ˆƒ–‹…ƒ
†‡‹ ”‘ƒ‹ ‹”–›ˆƒ‡Ǥ  Žƒ˜‘”‘ …‘Ǧ
’Ž‡••‘ ‡ ƒ”–‹…‘Žƒ–‘ †ƒŽ ’—–‘ †‡‹ ˜‹•–ƒ
†‡‹…‘–‡—–‹‡†‡ŽŽƒ—•‹…ƒǡƒ•‹…—”ƒǦ
‡–‡ ‹–‡”‡••ƒ–‡ ‡ •–‹‘Žƒ–‡ ’‡”
Ž̵ƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‡…Š‡†‡…‹†‡†‹ƒ……‘•–ƒ”•‹ƒ
“—‡•–‘…†…‘…—”‹‘•‹–‡˜‘‰Ž‹ƒ†‹•…‘Ǧ
Atlante
Lemeleagre
IndieBox
12
…—”ƒǡ ‹ …—‹ ‘‰‹ …‘•ƒ ˆ—œ‹‘ƒ ƒŽŽƒ
’‡”ˆ‡œ‹‘‡Ǥ•‘ƒ˜‡”ƒ‡–‡—
„‡Ž †‹•…‘ǡ …‘•‹‰Ž‹ƒ–‹••‹‘ ƒ …Š‹ Šƒ
˜‘‰Ž‹ƒ †‹ •–ƒ……ƒ”‡ Žƒ •’‹ƒ ’‡” —̵‘Ǧ
”‡––ƒǡ …Š‹—†‡”‡ ‰Ž‹ ‘……Š‹ ‡ ˆƒ”•‹ –”ƒǦ
•’‘”–ƒ”‡…‘’Ž‡–ƒ‡–‡†ƒŽŽƒ—•‹Ǧ
…ƒǤ
ȏǨȐ
ƒ……ƒ––‹˜ƒ–‡ǡ‹’”‡œ‹‘•‹–‘
†ƒŽŽƒ“—ƒŽ‹–‡†ƒŽŽ̵‹…‹•‹˜‹Ǧ
–†‡‹–‡•–‹ǡƒ–”ƒ––‹‘Ž–‘
†‹”‡––‹‡ƒ–”ƒ––‹—’‘̵’‹î
…”‹’–‹…‹Ǥ“—‡•–‹•‹ƒ‰‰‹—Ǧ
‰‡ ’‘‹ —ƒ Ž‡‰‰‡”‹••‹ƒ
•’‘Ž˜‡”ƒ–ƒ †‹ ‡Ž‡––”‘‹…ƒ
…Š‡ ‡ ”‡†‡ ƒ…‘”ƒ ’‹î
•…‹–‘ Ž‘ •…‘”•‘ ͖ ˆ‡„„”ƒ‹‘ ̶–Žƒ–‡̶ ‘”‹‰‹ƒŽ‡Žƒ”‡•ƒˆ‹ƒŽ‡Ǥ
•‡‰ƒ‹Ž”‹–‘”‘•—ŽŽ‡•…‡‡†‡‡‡Ž‡ƒǦ
†‹•…‘†‹‘––‹ƒ“—ƒŽ‹–‡†‹„—‘‹••‹Ǧ
‰”‡ǡ ‡† ° — Žƒ˜‘”‘ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡
ƒ ˆƒ––—”ƒǡ †‡Ž ”‡•–‘ Ž‡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‹
‹–‡”‡••ƒ–‡‡†‹’‹ƒ…‡˜‘Ž‡ƒ•…‘Ž–‘Ǥ
•‘‘ ˜‡”ƒ‡–‡ ‹’‘”–ƒ–‹ǣ ‹‘‡
„—‘‹••‹‘†‹•…‘”‘…ǡ…Š‡ ‡•…‘Žƒ‹
ƒŽŽ‹ ȋ—–‘„ƒȌǡ ŽŽ› ‹˜ƒ ȋŠƒ†‘ǡ
ƒ‹‡”ƒ •ƒ’‹‡–‡ Ž̵‡‡”‰‹ƒ ‡ ‹Ž ”‹–‘
—”‹‘—• ƒ”–›Ȍǡ ‘„‡”–‘ ƒ”ƒ‘
‹…ƒŽœƒ–‡ †‡Ž ’— ”‘… ‡ †‡Ž ’‘™‡”
ȋ‡‰ƒœ‹‘‡ǡ‰‡Ž‹Ȍ‡Ž‡••ƒ†”‘’‘”Ǧ
’‘’‡—ƒŽ‹‡ƒŽ‹‡ƒ˜‘…ƒŽ‡‡Ž‘†‹…ƒ‡
–‡ŽŽ‹ ȋ”‘œƒ…Ϊǡ ‡‰ƒœ‹‘‡Ȍǡ …Š‡ ‡ Šƒ
…—”ƒ–‘ Žƒ ’”‘†—œ‹‘‡ǡ •‘‘ ‰ƒ”ƒ–‹
†‡ŽŽ̵ƒŽ–‹••‹ƒ “—ƒŽ‹– †‹ “—‡•–‘ ’”‘‰‡–Ǧ
–‘Ǥ
͕͖ –”ƒ……‡ …Š‡ •…‹˜‘Žƒ‘ ˜‹ƒ †ƒŽ ’”‹‘
ƒ•…‘Ž–‘ ‹ ƒ‹‡”ƒ ‘Ž–‘ ˆŽ—‹†ƒǡ •‡œƒ
‹–‘’’‹ ‡ •‡œƒ ’ƒ••‹ ˆƒŽ•‹Ǥ  ”‘… †‹Ǧ
”‡––‘ ‡ …‘‹˜‘Ž‰‡–‡ …Š‡ ‘ ˆƒ–‹…ƒ ƒ
ˆƒ”•‹ƒ’’”‡œœƒ”‡‡…ƒ––—”ƒˆ‹†ƒ•—„‹–‘
Ž̵ƒ––‡œ‹‘‡ †‡ŽŽ̵ƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‡Ǥ  ‘––‹Ǧ
‘ ƒŽ„— ’‡” —ƒ „ƒ† …Š‡ǡ …‘ ƒ‹
†‹ ‡•’‡”‹‡œƒ ƒŽŽ‡ •’ƒŽŽ‡ǡ †‹‘•–”ƒ †‹
ƒ˜‡” ”ƒ‰‰‹—–‘ Ž‹˜‡ŽŽ‹ “—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‹ ˜‡”ƒǦ
‡–‡‹˜‹†‹ƒ„‹Ž‹Ǥ‘’Ž‹‡–‹Ǩ
ȏǨȐ
†‹•–ƒœƒ †‹ “—ƒŽ…Š‡ ‡•‡ †ƒ
̶Ž‡†‡†̶ǡ ‹ ˜‹…‡–‹‹ ‘Žƒ” ‘” Š‡
ƒ••‡• –‘”ƒ‘ ƒ •–—’‹”…‹ …‘ — ƒŽǦ
„—̶‹Ž‡…‡̶ǡ…‘Ž“—ƒŽ‡”ƒ‰‰‹—‰‘‘
•–ƒ†ƒ”† “—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‹ ˜‡”ƒ‡–‡ ‘Ž–‘
ƒŽ–‹ǡ…Š‡”ƒ•‡–ƒ‘Žƒ’‡”ˆ‡œ‹‘‡Ǥ
‘†‘…Š‡Ž̵ƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‡…Š‡•‹–”‘˜ƒƒŽ
…‘•’‡––‘†‹——‘˜‘†‹•…‘’‘••ƒ”‹…‘Ǧ
‘•…‡”‡ Ž̵ƒ”–‹•–ƒ ‹ “—‡•–‹‘‡ •‡’Ž‹Ǧ
…‡‡–‡ ƒ•…‘Ž–ƒ†‘‡ “—ƒŽ…Š‡ ‘–ƒǤ
—ƒ•‹…‘‡•‡ƒŽŽƒˆ‹‡†‹‘‰‹’‡œœ‘…‹
ˆ‘••‡ Žƒ ˆ‹”ƒǤ ‡‡ǡ ‹ “—‡•–‘ ‹ ‘Žƒ”
‘” Š‡ ƒ••‡• …‹ •‘‘ ”‹—•…‹–‹ ƒŽŽƒ
‰”ƒ†‡Ǥ ‘‘ ”‹—•…‹–‹ ƒ …”‡ƒ”‡ —
•‘—† ‘”‹‰‹ƒŽ‡‡’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ …Š‡…‘Ǧ
–”ƒ††‹•–‹‰—‡ ‹ –—––‘
‡’‡”–—––‘ŽƒŽ‘”‘—Ǧ
•‹…ƒǤ “—‡•–ƒ ° ‰‹
—̵‘––‹ƒ…‘•ƒǤ’‘‹‹Ž
†‹•…‘°˜‡”ƒ‡–‡„‡
ˆƒ––‘Ǥ
”‡‡––‘ǡŽ̵Š‘‰‹†‡––‘ƒŽ–”‡˜‘Ž–‡ǣ•‡
…̵°—ƒ…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…ƒ…Š‡”‡’—–‘˜‡”ƒǦ
‡–‡ ‹’‘”–ƒ–‡ ’‡” — ‰”—’’‘ °
“—‡ŽŽƒ †‹ ”‹—•…‹”•‹ ƒ …”‡ƒ”‡ —ƒ …‹ˆ”ƒ
•–‹Ž‹•–‹…ƒ ’”‘’”‹ƒǡ ‘”‹‰‹ƒŽ‡ ‡ ‹…‘ˆ‘Ǧ
†‹„‹Ž‡ǡ…Š‡Ž‹…ƒ”ƒ––‡”‹œœ‹‹–—––‹‹’”‘’”‹
Žƒ˜‘”‹ǡ‡…Š‡°–‹’‹…ƒ†‹–—––‡Ž‡‰”ƒ†‹
”‘…„ƒ†ǤŽ…Š‡‘•‹‰‹ˆ‹…ƒ‹ƒ‡ŽŽƒǦ
”‡ —ƒ •‡”‹‡ †‹ †‹•…Š‹ –—––‹ —‰—ƒŽ‹ –”ƒ
Ž‘”‘Ǥ ‹‰‹ˆ‹…ƒ •‡’Ž‹…‡‡–‡ ˆƒ”‡ ‹ ––‘ ‰”ƒ „‡‹ ’‡œœ‹
”‘… †ƒ‹ “—ƒŽ‹ ° ‹’‘••‹„‹Ž‡ ‘ ˆƒ”•‹
…‘‹˜‘Ž‰‡”‡Ǥ ‹–‹ •‡””ƒ–‹ǡ ˜‘…‡ ‰”ƒˆǦ
ˆ‹ƒ–‡ǡ–‡…‹…ƒ’‡”ˆ‡––ƒ‡‘––‹‹ƒ””ƒǦ
‰‹ƒ‡–‹ •‘‘ •‹…—”ƒ‡–‡ ‡Ž‡‡–‹
‰Ž‹ …ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‹ †‹ “—‡•–̵ƒŽ„—ǡ ‡
…Š‡Ž‘ˆƒ”ƒ‘ƒ’’”‡œœƒ”‡‘Ž–‹••‹‘
†ƒŽ ’—„„Ž‹…‘ •‹ƒ “—‹ ‹ –ƒŽ‹ƒ …Š‡ ‘Ž–”‡
…‘ˆ‹‡ǤȏǨȐ
̵ —•…‹–‘ †ƒ “—ƒŽ…Š‡ •‡––‹ƒƒ …‘
† ‹ • – ” ‹ „ — œ ‹ ‘  ‡ Ž  ƒ ” ‡ … ‘ ” †
̶†‹ˆˆ‡”‡–‡̶ǡ ‹Ž —‘˜‘ •‹‰‘Ž‘Ȁ’ †‡‹
ƒ”‘„„‡”ǡ …Š‡ –‘”ƒ ƒ ’”‘’‘””‡ ‹Ž
•—‘‹†‹‡”‘……‘‹˜‘Ž‰‡–‡‡”ƒˆˆ‹ƒ–‘
‡ŽŽ‡ –”‡ –”ƒ……‡ …‘–‡—–‡ ‡Ž †‹•…‘Ǥ
—‡’‡œœ‹‹‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡ̶†‹ˆˆ‡”‡–‡̶ǡŽƒ
–‹–Ž‡–”ƒ… †‡Ž †‹•…‘ǡ ‡ ̶—‡”ƒŽ‡ †‹ —
Sunny Day
Nicola Barghi
Carosello Records
10
ƒ›Ȍǡ ˆ”‡•…Š‹ ‡ †‹”‡–Ǧ
–‹ǡ •…”‹––‹ …‘ •…Š‹‡–Ǧ
–‡œœƒ‡…‘—ƒ‰”ƒ
†‘•‡ †‹ ‹”‘‹ƒ ‡ †‹
ƒ—–‘‹”‘‹ƒǤ  “—‡Ǧ
•–‘ •‡•‘ ƒ••‘Ž—–ƒǦ
‡–‡ †‡‰‡ †‹ ‘–ƒ ̶‰‰‹ǡ ˆ‘”•‡̶
‡ •‘’”ƒ––—––‘ ̶‡ ‡ ˜ƒ†‘̶ǡ —ƒ
†‹˜‡”–‡–‡ •†”ƒƒ–‹œœƒœ‹‘‡ †‹
—ƒ •‹–—ƒœ‹‘‡ ƒ„„ƒ•–ƒœƒ †‡Ž‹…ƒ–ƒǡ
‘˜˜‡”‘Žƒˆ‹‡†‹—”ƒ’’‘”–‘†‹…‘’Ǧ
’‹ƒǤ —•‹…ƒŽ‡–‡ ’ƒ”Žƒ†‘ ‹Ž †‹•…‘
”ƒ……Š‹—†‡ — •ƒ……‘ †‹ ‘†‹ ‡ †‹
‹ˆŽ—‡œ‡†‹˜‡”•‡Ǥ‘‡‰‹ †‡––‘‹Ž
•‘—† ° ‘Ž–‘ „”‹–‹•Šǡ ’‘’ †̵‘Ž–”‡Ǧ
ƒ‹…ƒ†‹“—‡ŽŽ‘…‘Žƒƒ‹—•…‘Žƒǡ
†‹ ̶—‡”ƒŽ‡ †‹ — —–‘ƒ̶ǡ …Š‡ ‰‹
ƒ˜‡˜ƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘ …‘Ž ‰”—’’‘ ’”‡•–ƒǦ
†‘ Žƒ •—ƒ ˜‘…‡ ƒŽŽ̵‹‡†‹–‘ ̶‘˜‹‘Žƒ̶ǡ
…‘–‡—–‘‡ŽŽ̵’̶‘„–Š‡ƒ̶—•…‹Ǧ
–‘ ‡Ž ƒ”œ‘ †‡ŽŽ‘ •…‘”•‘ ƒ‘Ǥ 
•‘†ƒŽ‹œ‹‘ ƒ”–‹•–‹…‘ǡ “—‡ŽŽ‘ …‘‹ ƒ”‘„Ǧ
„‡”ǡ …Š‡ …‘–‹—ƒ ƒ †‹•–ƒœƒ †‹ — ƒǦ
‘ǡ ‡ …Š‡ •‹…—”ƒ‡–‡ ° •‡‰‘ †‡ŽŽ̵‡Ǧ
•–”‡ƒ•–‹ƒ…Š‡‹Ž…ƒ–ƒ—–‘”‡‹Žƒ‡Ǧ
•‡ —–”‡ ‡‹ …‘ˆ”‘–‹ †‡ŽŽƒ „ƒ† †‹
‹˜ƒ †‡Ž ƒ”†ƒǤ •‘ƒǡ — •‹‰‹ŽŽ‘ †‹
“—ƒŽ‹–ǤŠ‡ƒ”‘„„‡”•‘‘—ƒ”‡ƒŽǦ
–˜‡”ƒ‡–‡‹–‡”‡••ƒ–‡‡Ž’ƒ‘”ƒǦ
ƒ ‹†‹’‡†‡–‡ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡ …Š‡ •‹…—”ƒǦ
‡–‡˜‡ŽƒŽƒ’‡ƒ–‡‡”†̵‘……Š‹‘…‘
‘Ž–ƒƒ––‡œ‹‘‡ǤȏǨȐ
Indifferente
The Bonkrobber
Alka record
3
Silence
Polar for the masses
Black Nutria
8
–ƒŽ‹ƒ „”‹–’‘’ ’‹ƒ…‡˜‘Ž‡ ‡ •’‡•‹‡Ǧ
”ƒ–‘Ǥ —––‘ “—‡•–‘ ° ‹ ’‘…Š‹••‹‡
’ƒ”‘Ž‡‹Ž•‘—†…‘–‡—–‘‹̶—›
†ƒ›̶ǡ ‹Ž —‘˜‘ ‹–‡”‡••ƒ–‹••‹‘
ƒŽ„—†‡Ž…ƒ–ƒ—–‘”‡‹…‘Žƒƒ”‰Š‹ǡ
—•…‹–‘†ƒ“—ƒŽ…Š‡‡•‡’‡”ƒ”‘•‡ŽǦ
Ž‘ ‡…‘”†•Ǥ ”–‹•–ƒ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ †ƒŽŽ̵ƒ‹Ǧ
‘ „”‹–ƒ‹…‘ǡ ‹…‘Žƒ ° ‘Ž–‘ ƒ’Ǧ
’”‡œœƒ–‘ ƒ…Š‡ ‹ ‰Š‹Ž–‡””ƒǡ †‘˜‡
Šƒ –‡—–‘ ƒŽ…—‹ …‘…‡”–‹ •—„‹–‘
†‘’‘ Ž̵—•…‹–ƒ †‡Ž •—‘ ƒŽ„— ’‡”
’”‡•‡–ƒ”‡†ƒŽ˜‹˜‘‹•—‘‹—‘˜‹’‡œǦ
œ‹ǡ ‘––‡‡†‘ ‘––‹‹ ”‹•…‘–”‹ †ƒ
’ƒ”–‡†‡Ž’—„„Ž‹…‘Ǥ‡œœ‹“—ƒ•‹–—––‹
‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡ ƒ ’ƒ”–‡ — ’ƒ‹‘ †̵‡……‡Ǧ
œ‹‘‹ ȋ‡Ž•‹‰ ‡ Žƒ –‹–Ž‡–”ƒ… —›
—–‘ƒ̶ǡ ‡ — ’‡œœ‘ ‹ ‹‰Ž‡•‡ǡ ̶
ƒƒ™ƒ‡—’̶Ǥ’‹…—‹”‡•’‹”ƒǦ
‘‰Ž‹‘†‘”‹‡•‹ƒ•…‘Ž–ƒ‘‹•—‘‹–‹’‹…‹
†‡ŽŽ̵‰Š‹Ž–‡””ƒǡ — ”‘… ‘Ž–‘ „”‹–‹•Šǡ
…Š‡ ”‹…‘”†ƒ ’‡” …‡”–‹ ˜‡”•‹ Žƒ —•‹…ƒ †‹
‰”—’’‹“—ƒŽ‹–”‘‡•‡–”ƒ‰Ž‡”•Ǥ—•‹Ǧ
…ƒ “—ƒŽ‹–ƒ–‹˜ƒ‡–‡ ‘Ž–‘ ‡Ž‡˜ƒ–ƒ ƒ
†ƒŽŽ̵ƒ•…‘Ž–‘ ˜‡”ƒ‡–‡ ˆƒ…‹Ž‡ǡ ‡Ž‘†‹‡
ˆ”‡•…Š‡ ‡ –”ƒ•…‹ƒ–‹ …Š‡
‡–”ƒ‘ ‹ –‡•–ƒ ˆ‹ †ƒŽ
’”‹‘ ƒ•…‘Ž–‘ ‡ †‹ˆˆ‹…‹ŽǦ
‡–‡ ‡ ‡•…‘‘Ǥ  ‡Ž‡Ǧ
‡–‘ †ƒ ‡˜‹†‡œ‹ƒ”‡ …‘
ˆ‘”œƒ ° •‹…—”ƒ‡–‡ Žƒ
…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ †‹ ”‹…‘
—‰‰‡”‹ǡ ƒ—–‘”‡ †‡Ž –‡•–‘
Ain't No Princess
Can't Bear This Party
Coraline
11
‘†‡ŽŽ‘ƒ†Ž›”ƒ™‘›’‡”‹–‡Ǧ
†‡”…‹ǡ ‡•…‘Žƒ–‘ …‘ „—‘‡ †‘•‹ †‹
”‘…ǡ‹†‹‡”‘…‡„Ž—‡•Ǥ‹Ž”‹•—Ž–ƒ–‘
° †‡…‹•ƒ‡–‡ …‘˜‹…‡–‡Ǥ •‘Ǧ
ƒǡ — ‘––‹‘ †‹•…‘ǡ †‹ …‘’ƒ‰‹ƒǡ
…Š‡ˆ‹Žƒ˜‹ƒŽ‹•…‹‘–”ƒ……‹ƒ†‘’‘–”ƒ……‹ƒ
•‡œƒ ‹–‘’’‹Ǥ  ƒŽ„— †‹˜‡”–‡–‡
‡ ‹–‡ŽŽ‹‰‡–‡ †ƒ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ –—––‘
†̵—ˆ‹ƒ–‘ǤȏǨȐ
̵—•…‹–‘ƒ…Š‡‹–ƒŽ‹ƒ‰”ƒœ‹‡ƒ‘”ƒǦ
Ž‹‡ ‡…‘”†• ̶‹̵– ‘ ”‹…‡••̶ǡ ‹Ž
’”‹‘ ƒŽ„— †‡‹ ˆ”ƒ…‡•‹ ƒ̵– ‡ƒ”
Š‹•ƒ”–›ǡ„ƒ†…Š‡•–ƒ”‹•…—‘–‡†‘
—‘––‹‘•—……‡••‘‹–—––‘‹Ž˜‡……Š‹‘
…‘–‹‡–‡Ǥ
 ‰”ƒ „‡Ž †‹•…‘ǡ ‡‡”Ǧ
‰‹…‘ǡ ƒ†”‡ƒŽ‹‹…‘ǡ •‘ŽƒǦ
”‡ǡ ‹””‡•‹•–‹„‹Ž‡Ǥ ͕͖ –”ƒ……‡
–‹’‹…ƒ‡–‡ ’‘’ ”‘… †‹
‹’”‘–ƒ †‡…‹•ƒ‡–‡
…ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒƒ …Š‡ •‹ ‡Ǧ
•…‘Žƒ‘ǡ •’‡…‹ƒŽ‡–‡
’‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ Žƒ
’ƒ”–‡˜‘…ƒŽ‡†‡Ž’”‘‰‡––‘ǡ…‘Ž‡•‘Ǧ
‘”‹– ’‹î ƒ‰‰”‡••‹˜‡ †‡Ž‡–ƒŽǡ …‘Ǧ
–ƒ‹ƒ†‘•‹ …‘ †‡ŽŽ‡ ’—–‡ †‹ ‡Ž‡–Ǧ
–”‘‹…ƒ…Š‡…Š‹—†‘‘‹Ž…‡”…Š‹‘ƒ––‘”Ǧ
‘ ƒ† —ƒ ’”‘†—œ‹‘‡ •‹…—”ƒ‡–‡
‘Ž–‘ ‹–‡”‡••ƒ–‡Ǥ …Š‡ •‡ ‘
•‹‡–‡ ƒƒ–‹ †‡Ž ‡–ƒŽ ‘ ˆƒ–‡˜‹
•’ƒ˜‡–ƒ”‡ǡ ‹ ’‡œœ‹ •‘‘ †‡…‹•ƒ‡Ǧ
–‡ ‘Ž–‘ ‘”‡……Š‹ƒ„‹Ž‹ ‡ ’‹ƒ…‡˜‘Ž‹ǡ ‡
’”‡†‘‘‘Ž–‘ǡˆ‹†ƒŽ’”‹‘ƒ•…‘ŽǦ
–‘Ǥ
 ‘––‹‘ Žƒ˜‘”‘ ‹•‘ƒǡ ‹ ’‡œœ‹
•‘‘ ‘Ž–‘ „‡ …—”ƒ–‹ ‹ –—––‹ ‹ Ž‘”‘
ƒ•’‡––‹ǡŽƒ’”‘†—œ‹‘‡°‹’‡……ƒ„‹Ž‡Ǥ
•‘ƒǡ — ƒŽ„— …Š‡ ’‘…‘ Šƒ †ƒ
‹˜‹†‹ƒ”‡ƒ‹…‘•–‘•‹••‹‹†‹•…Š‹†‡‹’‹î
ˆƒ‘•‹ ‡ „Žƒ•‘ƒ–‹ …‘ŽŽ‡‰Š‹ †̵‘Ž–”‡‘Ǧ
…‡ƒ‘Ǥ‡‹ƒ‘†̵‘……Š‹‘‹ƒ̵–‡ƒ”
Š‹• ƒ”–› ’‡”…Š° •‹…—”ƒ‡–‡ …‹ ”‹Ǧ
•‡”˜‡”ƒ‘ ‰”ƒ†‹••‹‡ •‘††‹•ˆƒœ‹‘Ǧ
‹ǤȏǨȐ
)HPPLQH&RQWUR0DVFKL
¼
$PRUHDOWULULPHGL
¼
,OFLJQRQHUR
¼
,O*ULQWD
¼
6DQFWXP
¼
,PPDWXUL
¼
,OGLVFRUVRGHOUH
¼
6RQRLOQXPHURTXDWWUR
¼
,IDQWDVWLFLYLDJJLGL*XOOLYHU
¼
4XDOXQTXHPHQWH
¼
‘šˆˆ‹…‡†‡Ž™‡‡‡††ƒŽ͕͜Ȁ͔͖Ȁ͖͔͕͕ƒŽ͖͔Ȁ͔͖Ȁ͖͔͕͕
3
In arrivo il Pinocchio
di Guillermo del Toro
1
—‘˜‘”‡ƒ‡†‡ŽŽƒˆƒ˜‘Žƒ†‹‘ŽŽ‘†‹
1
1
ǯ†ƒ—’ƒ‹‘†ǯƒ‹…Š‡
—‹ŽŽ‡”‘
†‡Ž‘”‘’ƒ”Žƒ†‹—ƒ•—ƒ˜‡”•‹‘‡
†‹ ‹‘……Š‹‘ǡ –”ƒ––ƒ †ƒ —ƒ •…‡Ǧ
‡‰‰‹ƒ–—”ƒ •…”‹––ƒ ‹•‹‡‡ ƒ ƒ–Ǧ
–Š‡™ ‘„„‹•ǡ …‘ Žƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒǦ
œ‹‘‡†‡ŽŽƒ‹‡•‘‘’ƒ›Ǥ
‰‰‹ ƒ””‹˜ƒ Žƒ ‘–‹œ‹ƒ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ …Š‡
‹Ž ˆ‹Ž ‹ •–‘’Ǧ‘–‹‘ ‡–”‡” ‹
2
5
4
1
3
5
Žƒ˜‘”ƒœ‹‘‡ ˜‡”•‘ Žƒ ˆ‹‡
†‡ŽŽǯƒ‘ǤŽ‘‡–‘†‡Ž‘”‘°
‹’‡‰ƒ–‘ …‘ – –Š‡ ‘—–ƒ‹•
‘ˆƒ†‡••ǡ‡“—‹†‹‘†‹”‹‰‡”
‹Ž ˆ‹Žǡ ƒ Žƒ•…‹ƒ Žǯ‹…ƒ”‹…‘ ƒ ”‹•
”‹Ž› Ȃ ƒ—–‘”‡ †‡ŽŽ‡ ‹ŽŽ—•–”ƒœ‹‘‹
†‹ ‹‘……Š‹‘ …Š‡ …ƒ––—”ƒ”‘‘ Žƒ
•—ƒ ‹ƒ‰‹ƒœ‹‘‡ ‡Ž ͖͔͔͖ Ǧ ‡ ƒ
ƒ” —•–ƒˆ•‘ǡ †‹”‡––‘”‡
†‡ŽŽǯƒ‹ƒœ‹‘‡ †‹ ƒ–ƒ•–‹… ”Ǥ
‘šǤ
—‡•–ƒŽƒ†‹…Š‹ƒ”ƒœ‹‘‡—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‹
†‡Ž‘”‘ǣ̶”‡†‘…Š‡Žƒ‘•–”ƒ˜‡”Ǧ
•‹‘‡ †‹ ‹‘……Š‹‘ …ƒ––—”‹ ‰Ž‹ ƒǦ
•’‡––‹ ’‹î …—’‹ ‡ ‹“—‹‡–ƒ–‹ †‡Ž
Ž‹„”‘ǡ…Š‡ƒ…ƒ‘‡‹’”‡…‡†‡–‹
ƒ†ƒ––ƒ‡–‹ǡ ‡ ƒ’’”‘ˆ‹––‹ †‹ –—––‹
‰Ž‹ ƒ•’‡––‹ ƒŽŽ‡‰‘”‹…‹ †‡ŽŽƒ •–‘”‹ƒǤ
”‹• ‡ ƒ” Šƒ‘ —ƒ ˜‹•‹‘‡
…Š‹ƒ”ƒ †‹ “—‡•–‘ ‘†‘Ǥ ƒ–Ǧ
–Š‡™ǡ‹”‡‰‹•–‹‡†‹‘ƒ„„‹ƒ‘…‘Ǧ
•–”—‹–‘ — ƒ†ƒ––ƒ‡–‘ †‹ …—‹
•‘‘‡•–”‡ƒ‡–‡ˆ‹‡”‘̶Ǥ
‹•ƒ ‡•‘ Šƒ ƒ‰‰‹—–‘ǣ
̶ǯƒ‹ƒœ‹‘‡ ‹ •–‘’Ǧ‘–‹‘
•ƒ”——‘˜‘‘†‘’‡””ƒ……‘Ǧ
–ƒ”‡ “—‡•–ƒ •–‘”‹ƒ ˆƒ‘•‹••‹ƒǡ
—‘•–‹Ž‡ƒ”–‹‰‹ƒƒŽ‡‹…—‹•‹ƒ‘
ƒ•‹‘•‹ †‹ Žƒ˜‘”ƒ”‡ǡ †ƒŽ ‘‡–‘
…Š‡”‹…Š‹‡†‡—ƒŽ–‘Ž‹˜‡ŽŽ‘†‹”ƒˆˆ‹Ǧ
ƒ–‡œœƒ‡…ƒ’ƒ…‹–ǡ…‘‡‹ŽŽƒ˜‘”‘
†‡ŽŽƒ‹‡•‘‘’ƒ›̶Ǥ
•…‹–ƒ †ƒŽŽ‡ ˆƒ•‡ †‹ „ƒ…ƒ”‘––ƒǡ Žƒ Šƒ
‹–‡œ‹‘‡ †‹ ”‹ƒ˜˜‹ƒ”‡ ƒŽ…—‹ ’”‘‰‡––‹ Žƒ•…‹ƒ–‹
‹•‘•’‡•‘Ǥ‘•‘”’”‡†‡…Š‡Žƒ•…‡Ž–ƒ…ƒ†ƒ
•—‹”‡ƒ‡ǡƒŽ…—‹†‡‹“—ƒŽ‹ƒ˜˜‹ƒ–‹‡’‘‹ƒ„‘”Ǧ
–‹–‹†—”ƒ–‡‹Ž„”—––‘’‡”‹‘†‘Ǥ
”ƒ†‹‡••‹…̵°‘„‘…‘’ǡ…Š‡…‘‡”‹…‘”†‡”‡–‡
†‘˜‡˜ƒ‡••‡”‡†‹”‡––‘†ƒƒ””‡”‘‘ˆ•›ȋŽ
…‹‰‘ ‡”‘Ȍǣ ‹Ž ”‡‰‹•–ƒ –‘”‡” ƒ†‡••‘ ƒ Žƒ˜‘Ǧ
”ƒ”…‹ǫ Ž–”‹ –‹–‘Ž‹ ‹ ’‘Ž‡ ’‘•‹–‹‘ ’‡” ‹Ž ”‹ˆƒ…‹Ǧ
‡–‘ •‘‘ ”Ǥ ƒƒ †‹ –ƒ ”ƒ‰‘–‹ǡ
‘… ƒ…Š‹‡ †‹ ƒ›Ž‘” ƒ…ˆ‘”† ‡ ‘Ž–‡”Ǧ
‰‡‹•–†‹‘„‡‘‘’‡”Ǥ
Ž •‹–‘ ‹‰ƒ„‘› Šƒ ’—„„Ž‹…ƒ–‘ Žƒ ‘–‹œ‹ƒ ”‹Ǧ
‰—ƒ”†ƒ–‡ —ƒ …Žƒ‘”‘•ƒ •…‡ƒ †‹ „ƒ––ƒ‰Ž‹ƒ
–”ƒ’‹†‡”ƒ ȋ†”‡™
ƒ”ˆ‹‡Ž†Ȍ ‡ƒ‰‡–‹†‹
Š‡ ‹œƒ”† ȋŠ›• ˆƒ•Ȍ ‡Ž ˆ‹Ž …Š‡ ƒ”
‡„„•–ƒ‰‹”ƒ†‘‹“—‡•–‹‰‹‘”‹Ǥ”‡ƒŽ–•‹
–”ƒ––ƒ †‡ŽŽƒ Ž‘––ƒ –”ƒ ‹Ž •—’‡”‡”‘‡ ‡ —ƒ ‰”—’Ǧ
’‘ †‹ ˆƒŽ•‹ ƒ‰‡–‹ †‡ŽŽƒ ǤǤǤǤ …Š‡ ‹ ”‡ƒŽ–
•‘‘—–ƒ–‹‹Ž—…‡”–‘Ž‘‹‡ˆ—‰‘‘†ƒ…‘Ǧ
’‘‡–‹ †‡ŽŽƒ „ƒ†ƒ †‡Ž ”‡––‹Ž‡Ȁ…”‹‹ƒŽ‡Ǥ “—‡•–‘ ’—–‘ •‹ ‹’‘–‹œœƒ …Š‡ ‡Ž ˆ‹Ž Š‡ ‹Ǧ
œƒ”†’‘••ƒƒ˜‡”‡Žƒ…ƒ’ƒ…‹–†‹–”ƒ•ˆ‘”ƒ”‡Ž‡
’‡”•‘‡ǡ ‘’’—”‡ ’‘–”‡„„‡ ‡••‡”‡ …‘‹˜‘Ž–‘
‡Ž• ƒ ††‡” ȋ‡Ž ˆ‹Ž ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ ”Ǧ
”ˆƒŠƒȌǤ
‘ ° –—––‘ǣ ’‡” —ƒ •–‘”‹ƒ …Š‡
ƒ……‡–—‡” ‰Ž‹ ƒ•’‡––‹ †ƒ” †‹ ‹Ǧ
‘……Š‹‘ǡ …‹ ˜‘Ž‡˜ƒ‘ †‡ŽŽ‡ —•‹Ǧ
…Š‡ ƒ†ƒ––‡ǣ •‡ ‡ ‘……—’‡” ‹…
ƒ˜‡ǡ—‘‡…Š‡°—ƒ‰ƒ”ƒœ‹Ǧ
ƒǤȋ…‘‹‰•‘‘Ǥ‹–Ȍ
Avatar 2 nel 2014
—‘˜‘”‡ƒ‡†‡ŽŽƒˆƒ˜‘Žƒ†‹‘ŽŽ‘†‹
Ž•—……‡••‘ƒŽ„‘––‡‰Š‹‘†‹ƒ‡•
ƒ‡”‘ ƒ˜” — •‡‰—‹–‘Ǥ œ‹
†—‡Ǥ ƒ” —ƒ –”‹Ž‘‰‹ƒǤ ƒ‡• ƒǦ
‡”‘ǡ†—”ƒ–‡‹
™ƒ”†•ǡŠƒ
…‘ˆ‡”ƒ–‘ †‹ ‡••‡”‡ ƒŽ Žƒ˜‘”‘
•—ŽŽƒ •…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒ †‡‹
†—‡ •‡“—‡Ž †‹ ˜ƒ–ƒ”ǡ
…Š‡ •ƒ”ƒ‘ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‹
…‘–‡’‘”ƒ‡ƒ‡–‡ǡ
ƒ …Š‡ —•…‹”ƒ‘ †‹Ǧ
•–ƒœ‹ƒ–‹ †‹ — ƒ‘
—‘†ƒŽŽ̵ƒŽ–”‘Ǥ Ž•‡…‘Ǧ
†‘ ƒ––‘ †‘˜”‡„„‡ ƒ””‹Ǧ
˜ƒ”‡ ‡Ž ƒ–ƒŽ‡ †‡Ž
͖͔͕͘ǡ‹Ž–‡”œ‘‡Žƒ–ƒŽ‡
•—……‡••‹˜‘Ǥ ƒ‡”‘
’‡•ƒ †‹ …‘‹˜‘Ž‰‡”‡ ƒŽ…—‹ †‡‰Ž‹
ƒ––‘”‹ †‡Ž ’”‹‘ …ƒ’‹–‘Ž‘ǣ ̶‡ •‡‹
•‘’”ƒ˜˜‹••—–‘ ƒŽ ’”‹‘ ˆ‹Žǡ •ƒ”ƒ‹
‡Ž •‡…‘†‘ǡ ƒŽ‡‘ ‹ —ƒ “—ƒŽǦ
…Š‡ˆ‘”ƒ̶Ǥ
‡˜‹ ‘•–‡”ǡ ‹…‘ƒ †‡Ž …‹‡ƒ ƒ‡”‹…ƒ‘
†‡‰Ž‹ƒ‹ǯ͔͜‡ǯ͔͝ ‡ ’”‡‹‘ •…ƒ” ’‡” ƒŽŽƒ
…‘‹Ž—’‹ǡ’‘–”‡„„‡‡–”ƒ”‡ƒˆƒ”’ƒ”–‡†‡Ž’”‘•Ǧ
•‹‘—’‡”ƒ†‹”‡––‘†ƒƒ…›†‡”Ǥ‘°
ƒ…‘”ƒ …Š‹ƒ”‘ “—ƒŽ‡ ”—‘Ž‘ ’‘–”‡„„‡ ‹–‡”’”‡Ǧ
–ƒ”‡ǣ –”ƒ ‹ ’‹î ’ƒ’ƒ„‹Ž‹ …‹ •ƒ”‡„„‡ “—‡ŽŽ‘ †‡Ž
‡‡”ƒŽ‡ƒƒ‡ǡ’ƒ†”‡†‡ŽŽǯƒƒ–ƒ†‹Žƒ”
‡–ǡ ‘‹•Ǥ ‡” ‘•–‡” •ƒ”‡„„‡ — ‰”ƒ†‹–‘
”‹–‘”‘ƒ†—ƒ’”‘†—œ‹‘‡†‹•’‡••‘”‡Ǥ‹…‘”Ǧ
†‹ƒ‘ …Š‡ ”‹‰—ƒ”†‘ —’‡”ƒ ° ‰‹ •–ƒ–‘
†‡…‹•‘ ‹Ž ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒǡ ‡”› ƒ˜‹ŽŽǡ ‡–”‡
…ǯ°ƒ…‘”ƒ‹†‡…‹•‹‘‡•—‹”—‘Ž‹ˆ‡‹‹Ž‹ǡ’‡”
…—‹…‹•‘‘‹Ž‹œœƒ‘Ž–‹••‹‡•–ƒ”Ǥ
Femmine contro Maschi
GL)5$1&(6&$&$5862
‘ Dz‡‹‡ …‘–”‘ ƒ•…Š‹dz ƒ—•–‘ ”‹œœ‹ …‘Ǧ
…Ž—†‡‹Ž†‹––‹…‘ǡ†‹…—‹ˆƒ’ƒ”–‡Dzƒ•…Š‹…‘–”‘‡Ǧ
‹‡dzǡ ’‘”–ƒ–‘ •—Ž ‰”ƒ†‡ •…Š‡”‘ ƒŽ…—‹ ‡•‹ ˆƒǤ
“—‡•–‘ˆ‹ŽŽǯƒ……‡–‘•‹•’‘•–ƒ•—ŽŽƒˆ‹‰—”ƒˆ‡‹Ǧ
‹Ž‡‡‹Ž•—‘‘†‘†‹”ƒ’’‘”–ƒ”•‹…‘Ž•‡••‘‘’’‘•–‘Ǥ
”‹œœ‹‡––‡‹•…‡ƒ‰Ž‹‡–‡”‹…‘ˆŽ‹––‹ǡ‹…‘’”‡Ǧ
•‹‘‹ ‡ Žǯ‹…‘—‹…ƒ„‹Ž‹– …Š‡ •’‡••‘ •‹ ˜‡‰‘‘ ƒ
…”‡ƒ”‡ –”ƒ ‹ †—‡ •‡••‹ǡ Žǯ‹ˆƒ–‹Ž‹•‘ †‡‰Ž‹ —‹ ‡ Žƒ
–”‘’’ƒ”‹‰‹†‹–†‡ŽŽ‡ƒŽ–”‡Ǥ
”‡•–‘”‹‡•‹‹–”‡……‹ƒ‘‹“—‡•–ƒ…‘‡†‹ƒ”‘ƒǦ
–‹…ƒǡ†‹˜‡”–‡–‡‡ƒ–”ƒ––‹…‘‘˜‡–‡ǣƒŠƒ—
ƒ–”‹‘‹‘ ˜‡–‡ƒŽ‡ …‘ ‹‡”‘ǡ — —‘‘ ‹‰‘Ǧ
”ƒ–‡‡–”ƒ†‹–‘”‡ǡ…Š‡‘•‹’”‡†‡’‹î…—”ƒ†‹Ž‡‹ǡ
†‡˜‘–‘•‘Ž‘ƒŽŽƒˆ‡†‡…ƒŽ…‹•–‹…ƒǤ
ƒ”…‡ŽŽ‘ ˆƒ …”‡†‡”‡ ƒŽŽƒ ƒƒ ‘––ƒ–‡‡ †‹ ‡•Ǧ
•‡”‡ƒ…‘”ƒ•’‘•ƒ–‘…‘ƒ‘Žƒǡ†ƒŽŽƒ“—ƒŽ‡°•‡’ƒǦ
”ƒ–‘†ƒ–‡’‘ǡ’‡”‘ˆƒ”Žƒ’”‡‘……—’ƒ”‡Ǥˆ‹‡…‹
•‘‘ ‹ †—‡ ƒ‹…‹ ‹•‡’ƒ”ƒ„‹Ž‹ ‘……‘ ‡ ‹…Š‡Ž‡ǡ …Š‡
•—‘ƒ‘‹—ƒ…‘˜‡”„ƒ††‡‹‡ƒ–Ž‡•‡’‡”“—‡•–ƒ
Ž‘”‘’ƒ••‹‘‡•‘‘‹…‘ˆŽ‹––‘…‘Ž‡Ž‘”‘‘‰Ž‹ǡƒ
•‡ ‹…Š‡Ž‡ ° ”‹—•…‹–‘ ƒ ‰‘†‡”‡ †‹ —ƒ …ƒŽƒ ƒ’’ƒǦ
”‡–‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ —ƒ „—‰‹ƒǡ ‘……‘ •‹ •…‘–”ƒ •’‡••‘
…‘ ƒŽ‡”‹ƒǡ …Š‡ ‡•ƒ•’‡”ƒ–ƒ †ƒŽ •—‘ ‘ ˜‘Ž‡” …”‡Ǧ
•…‡”‡Ž‘„—––ƒˆ—‘”‹†‹…ƒ•ƒǤ
Dz‡‹‡…‘–”‘ƒ•…Š‹dz°—ƒ…‘‡†‹ƒ”‘ƒǦ
–‹…ƒǡ …‘‡ •‡ ‡ ˜‡†‘‘’‘…Š‡ ‹ –ƒŽ‹ƒǡ …Š‡ Žƒ•…‹ƒ
“—‡•–‘ ‰‡‡”‡ ƒ’’ƒƒ‰‰‹‘ǡ •‘’”ƒ––—––‘ǡ †‡‰Ž‹ ‹Ǧ
‰Ž‡•‹‡†‡‰Ž‹ƒ‡”‹…ƒ‹Ǥ
,WDOLD
5HJLDGL)DXVWR%UL]]L
*HQHUH&RPPHGLD
'XUDWD
,QWHUSUHWL&ODXGLR%LVLR1DQF\%ULOOL6DOYDWRUH)LFDUUD9DOHQWLQR3LFRQH
)UDQFHVFD,QDXGL/XFLDQD/LWWL]]HWWR(PLOLR6ROIUL]]L6HUHQD$XWLHUL*LX
VHSSH&HGHUQD3DROD&RUWHOOHVL:LOPD'H$QJHOLV)DELR'H/XLJL&KLDUD
)UDQFLQL/XFLD2FRQH$OHVVDQGUR3UH]LRVL3DROR5XIILQL&DUOD6LJQRULV
1LFRODV9DSRULGLV
9RWR
ƒ—•–‘ ”‹œœ‹ Šƒ •ƒ’—–‘
”‹˜‹–ƒŽ‹œœƒ”‡ “—‡•–‘ ‰‡‡Ǧ
”‡ǡ …‘…‡–”ƒ†‘˜‹ Žƒ •—ƒ
…”‡ƒ–‹˜‹–ǡ ˆ‹ †ƒ Dzšdz
ȋ͖͔͔͝ȌǤ Ž ”‡‰‹•–ƒ ”‹‡•…‡ ƒ
‹–”‡……‹ƒ”‡’‹î•–‘”‹‡‹—
‘†‘ †‡Ž –—––‘ —‘˜‘ǡ
•‘‘•–‘”‹‡…Š‡ˆƒ‘’ƒ”Ǧ
–‡ †‹ — —‹…‘ ˆ‹Ž‘ …Š‡ Ž‡
Ž‡‰ƒ †ƒŽŽǯ‹‹œ‹‘ ƒŽŽƒ ˆ‹‡ǡ
ƒ……‘’ƒ‰ƒ†‘Ž‘•’‡––ƒǦ
–‘”‡ ‡ ˆƒ…‡†‘‰Ž‹ ’”‘˜ƒ”‡
”‹•‘ ‡ …‘‘œ‹‘‡ …‘
ˆ‹‡œœƒǤ
Ž‹ ƒ––‘”‹ …Š‡ †‹”‹‰‡ •‘‘
–—––‹ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‹ǡ ƒ ’ƒ”–‹”‡
†ƒŽŽƒ‘˜‹–…‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹Ǧ
…ƒ ‹Žƒ ‡ ‰‡Ž‹•ǡ …”‡Ǧ
†‹„‹Ž‡‡•‹…‡”ƒ‡Ž”—‘Ž‘†‹
Žƒ”ƒǡ Žƒ ƒƒ †‹ ƒ”Ǧ
…‡ŽŽ‘Ǥ
Ž‹ ƒ•’‡––‹ …Š‡ ‹Ž ˆ‹Ž ƒˆǦ
ˆ”‘–ƒ •‘‘ †‹˜‡”•‹ ‡ ‘ŽǦ
–‘ ƒ––‹‡–‹ ƒŽŽƒ ”‡ƒŽ–ǡ Ž‘
•’‡––ƒ–‘”‡ •‹ ’—Ö ˆƒ…‹ŽǦ
‡–‡ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ”‡ ‹ …‹Ö
…Š‡ ƒ……ƒ†‡ ƒ‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹
‡ ’ƒ”–‡‰‰‹ƒ …Š‹ ’‡” Žǯ—‘
…Š‹ ’‡” ŽǯƒŽ–”‘ •…Š‹‡”ƒ‡Ǧ
–‘Ǥ
Ž ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ †‹ ‹‡”‘ǡ
‹–‡”’”‡–ƒ–‘ ‘Ž–‘ „‡‡
†ƒ ‹Ž‹‘ ‘Žˆ”‹œœ‹ǡ ‘•–”ƒ
’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡ ƒŽ…—‹ †‹Ǧ
ˆ‡––‹ǡ ’”‡•‡ †‹ ’‘•‹œ‹‘‡ ‡
…‘•‹†‡”ƒœ‹‘‹ †‹ ‘Ž–‹
ƒ•…Š‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‹ǣ ‹‡”‘ ° —
–‹’‘ ‰”‘••‘Žƒ‘ǡ ‹ˆ‡†‡Ž‡ǡ
— ˆ‹Ž‹‘ ”ƒœœ‹•–ƒǡ ‘…—Ǧ
”ƒ–‡†‡‹„‹•‘‰‹†‹…Š‹‰Ž‹•–ƒƒ……ƒ–‘ǡƒ•‘Ž‘†‡‹•—‘‹Ǥ
‡––‡Žƒ’ƒ••‹‘‡…ƒŽ…‹•–‹…ƒƒŽ†‹•‘’”ƒ†‹–—––‘ǡ–”ƒ•…—Ǧ
”ƒ†‘Žƒ‘‰Ž‹‡Ǥ
ƒŽ…ƒ–‘•—‘ƒǡ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ†ƒ—ƒ˜‹˜ƒ…‡—…‹ƒƒ
‹––‹œœ‡––‘ǡ†‹˜‡–ƒ—ƒƒ‹’‘Žƒ–”‹…‡ǡ”‹ˆ‘”ƒ––ƒ†‘‹Ž
•—‘ —‘‘ •‡…‘†‘ ‹•—‘‹†‡•‹†‡”‹ǡ’‡”…ƒ’‹”‡•‘Ž‘ ƒŽŽƒ
ˆ‹‡…Š‡Ž‘’”‡ˆ‡”‹•…‡…‘•¿…‘ǯ°ǡ•‘Ž‘—’‘ǯ’‹îƒ––‡Ǧ
–‘ ‡‹ •—‘‹ …‘ˆ”‘–‹ ‡ …Š‡ •‘††‹•ˆ‹ ƒŽ…—‡ ’‹……‘Ž‡ ”‹Ǧ
…Š‹‡•–‡Ǥ
—‡•–‡ †—‡ ˆ‹‰—”‡ ‡––‘‘ ‹ ‡˜‹†‡œƒ •‹–—ƒœ‹‘‹ …Š‡
ƒ……‘—ƒ‘‘Ž–‡†‘‡‡—‘‹‹ǣ†ƒ—ƒ’ƒ”–‡˜‹‡‡
•‘––‘Ž‹‡ƒ–ƒŽƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹…ƒ„‹ƒ”‡‹Ž’”‘’”‹‘—‘‘‡–”ƒǦ
•ˆ‘”ƒ”Ž‘ ‹ …‘‡ •‹ ˜‘””‡„„‡ …Š‡ ˆ‘••‡ǡ †ƒŽŽǯƒŽ–”ƒ Žƒ
˜‘‰Ž‹ƒ†‹•‡–‹”•‹Ž‹„‡”‹†‹…‘Ž–‹˜ƒ”‡“—‡ŽŽ‡’ƒ••‹‘‹…Š‡Žƒ
’”‘’”‹ƒ†‘ƒ”‹–‹‡‡‡……‡••‹˜‡‡‹ƒ–—”‡Ǥ
ƒ—•–‘”‹œœ‹‡‹Ž•—‘–‡ƒŠƒ‘…—”ƒ–‘‘‰‹†‡––ƒ‰Ž‹‘
†ƒŽŽƒ …‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒ ƒŽŽƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒǣ Žǯƒ–‘•ˆ‡”ƒ †‡Ž
ˆ‹Ž°ƒ……‘‰Ž‹‡–‡‡ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡Ǥ‡”Žƒ…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒ°
•–ƒ–ƒ •…”‹––ƒ —ƒ …ƒœ‘‡ ƒ’’‘•‹–ƒ‡–‡ ’‡” ‹Ž ˆ‹Ž
…Š‡ǡ‡–”‡‡Ž’”‡…‡†‡–‡Žƒ˜‘”‘°•–ƒ–ƒƒˆˆ‹†ƒ–ƒƒ—
Dzƒ•…Š‹‘dzȂ”ƒ…‡•…‘ƒ……‹‹ǡ“—‹°•–ƒ–ƒ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ
†ƒ—ƒDzˆ‡‹ƒdzǣ‘‡‹ǡ…Š‡…ƒ–ƒDz—‘–‘ƒ’‡”†‡Ǧ
”‡dzȂ’ƒ”‘Ž‡†‹ƒ•…‘‘••‹‡—•‹…ƒ†‹
ƒ‡–ƒ‘—””‡”‹Ǥ
‡ —•‹…Š‡ǡ ‹‘Ž–”‡ǡ •‘‘ …‘’‘•–‡ †ƒ „”ƒ‹ ‹‡†‹–‹
•…”‹––‹†ƒ”—‘ƒ„”‹‹‡„”ƒ‹†‹”‡’‡”–‘”‹‘Ǥ
Dz‡‹‡ …‘–”‘ ƒ•…Š‹dz ° — ˆ‹Ž ƒ –—––‘ –‘†‘ǡ ‹
…—‹‰Ž‹‡Ž‡‡–‹‡••‹‹‰‹‘…‘•‘‘‡•…‘Žƒ–‹…‘ƒ”‰—Ǧ
œ‹ƒǤ
Il Grinta
GL)5$1&(6&$&$5862
‘’‘ Dz ‡”‹‘—• ƒdzǡ ‹ ˆ”ƒ–‡ŽŽ‹ ‘‡ –‘”ƒ‘ •—Ž
‰”ƒ†‡ •…Š‡”‘ ’‡” ”ƒ……‘–ƒ”‡ —ƒ •–‘”‹ƒ ‡’‹…ƒ ‡
Ž‡‰‰‡†ƒ”‹ƒǡ …‹‡–ƒ†‘•‹ ‹ — ‰‡‡”‡ ƒ…‘”ƒ
—‘˜‘’‡”Ž‘”‘ǣ‹Ž‡•–‡”Ǥ
‘ˆƒ‘‹‰”ƒ†‡ǡƒ†ƒ––ƒ†‘‹Ž”‘ƒœ‘†‹Šƒ”Ž‡•
‘”–‹•ǡ†ƒŽ“—ƒŽ‡°•–ƒ–‘–”ƒ––‘—ˆ‹Ž…‘‘ŠƒǦ
›‡‡Ž͕͚͝͝Ǥ
ƒ––‹‡ ‘•• ° —ƒ ”ƒ‰ƒœœ‹ƒ †‹ ͕͘ ƒ‹ǡ ‡••ƒ•‹ ‹
˜‹ƒ‰‰‹‘ ˜‡”•‘ ‘”– ‹–Šǡ ’‡” ‘––‡‡”‡ ‰‹—•–‹œ‹ƒǤ
—‘ ’ƒ†”‡ ° •–ƒ–‘ —……‹•‘ ƒ •ƒ‰—‡ ˆ”‡††‘ †ƒ ‘
Šƒ‡›‡ƒ––‹‡’‡”•…‘˜ƒ”Ž‘…Š‹‡†‡ƒ‹—–‘ƒŽŽ‘•…‡Ǧ
”‹ˆˆ‘‘‘•–‡”‘‰„—”ǡ…Š‡ŠƒŽƒˆƒƒ†‹‡••‡”‡—
†—”‘Ǥ
Šƒ‡› ° ‹•‡‰—‹–‘ ƒ…Š‡ †ƒŽ ‡šƒ• ƒ‰‡” ƒ‘Ǧ
‡—ˆǡ…Š‡˜—‘Ž‡”‹•…—‘–‡”‡Žƒ–ƒ‰Ž‹ƒ…Š‡Šƒ•—ŽŽƒ–‡•–ƒǤ
–”‡•‹–”‘˜‡”ƒ‘ƒˆƒ”‡‹Ž˜‹ƒ‰‰‹‘‹•‹‡‡‡ƒ––‹‡
•…‘’”‹”—‘†‘„‡†‹˜‡”•‘†ƒ“—‡ŽŽ‘…Š‡…‘‘Ǧ
•…‡˜ƒǤ”ƒ‹’”‘†—––‘”‹‡•‡…—–‹˜‹ˆ‹‰—”ƒ–‡˜‡’‹‡ŽǦ
„‡”‰ǡ…‘—…ƒ•–„‡ƒ••‘”–‹–‘…‘‡‡ˆˆ”‹†‰‡•ǡ
ƒ–– ƒ‘ ‡ ‘•Š ”‘Ž‹ǡ ƒˆˆ‹ƒ…ƒ–‹
†ƒŽŽǯ‡‡”‰‡–‡ƒ‹Ž‡‡–‡‹ˆ‡Ž†ǡ…Š‡˜‡•–‡‹’ƒ‹†‹
ƒ––‹‡ ‘••ǡ —ƒ †‡ŽŽ‡ ‡”‘‹‡ ’‹î ‹–”‡’‹†‡ †‡ŽŽƒ
Ž‡––‡”ƒ–—”ƒƒ‡”‹…ƒƒǤ
‡Ž ͕͚͜͝ ‹Ž ”‘ƒœ‘ †‹ ‘”–‹• ‡•…‡ ƒ ’—–ƒ–‡ǡ ˜ƒǦ
–ƒ†‘‹’‘…‘–‡’‘——–”‹–‘•‡‰—‹–‘†‹Ž‡––‘”‹Ǥ
ǯ‹–‡–‘†‡‹ˆ”ƒ–‡ŽŽ‹‘‡°•–ƒ–‘“—‡ŽŽ‘†‹”‹ˆƒ”•‹
7LWRORRULJLQDOH7UXH*ULW
86$
5HJLDGL(WKDQ&RHQ-RHO&RHQ
*HQHUH:HVWHUQ
'XUDWD
,QWHUSUHWL-HII%ULGJHV+DLOHH6WHLQIHOG0DWW'DPRQ-RVK%UROLQ%DUU\
3HSSHU'DNLQ0DWWKHZV-DUODWK&RQUR\3DXO5DH'RPKQDOO*OHHVRQ(OL
]DEHWK0DUYHO(G&RUELQ/HRQ5XVVRP
9RWR
ƒŽ ”‘ƒœ‘ †‹ ‘”–‹•ǡ ‡•’”‹‡†‘Ǧ
‡ ƒ’’‹‡‘ ‹Ž •—‘ •’‹”‹–‘ǡ Ž‡ •—‡
–‡ƒ–‹…Š‡ ‡ “—‡ŽŽǯƒ„‹‡–ƒœ‹‘‡
…Š‡ Žǯƒ—–‘”‡ †‡•…”‹˜‡ ‹ ƒ‹‡”ƒ
…‘•¿ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–ƒǤ‘Šƒ‘ƒ‹
’‡•ƒ–‘ǡ ƒ †‡––ƒ Ž‘”‘ǡ †‹ ˆƒ”‡ —
”‡ƒ‡†‡DzŽ
”‹–ƒdz†‹‡”›ƒǦ
–Šƒ™ƒ›Ǥ
ƒ •…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒ ° ”‹ƒ•–ƒ ˆ‡†‡Ž‡
ƒŽŽƒ •–”—––—”ƒ †‡Ž ”‘ƒœ‘ǡ …‘
ƒ––‹‡ ƒŽ …‡–”‘ †‡Ž ”ƒ……‘–‘ǡ —–‹Ǧ
Ž‹œœƒ†‘–ƒ–‘†‡‹†‹ƒŽ‘‰Š‹‘”‹‰‹ƒǦ
Ž‹Ǥ‡Žˆ‹Ž•‘‘’”‡•‡–‹’‡”•‘ƒ‰Ǧ
‰‹Dz”‘œœƒ‡–‡‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•–‹dzǡ—‘
Š—‘—”•‡……‘‡ƒ•’‡––‹–‹’‹…ƒ‡Ǧ
–‡ƒ‡”‹…ƒ‹ǣDzŽ
”‹–ƒdz•‘––‘Ž‹‡ƒ
Žǯ‘•–‹ƒœ‹‘‡ ‡ ‹Ž …‘”ƒ‰‰‹‘ †‹ —
‹†‹˜‹†—‘ †‹ ˆ”‘–‡ ƒŽŽ‡ •‹–—ƒœ‹‘‹
’‹î †‹•’‡”ƒ–‡ǡ ‘•–”ƒ “—‡ŽŽǯ—‘
…‘–”‘ –—––‹ ‹ …—‹ Žǯ‡”‘‡ ŽǯŠƒ •‡Ǧ
’”‡˜‹–ƒǡƒ…Š‡•‡‡‡•…‡—’‘ǯ
ƒŽ…‘…‹‘Ǥ
‘”–ƒ ‹ ƒŽ–‘ Žǯ‹†‡ƒ …Š‡ …‹ •‹ƒ •‡Ǧ
’”‡ — ‡”‘‡ ‹†‹•–”—––‹„‹Ž‡ …Š‡ •ƒŽǦ
˜ƒ…Š‹°‹†‹ˆˆ‹…‘Ž–Ǥ
1ǡƒ…Š‡ǡ‹Žƒ‹ˆ‡•–‘†‹—ƒ”ƒ‰ƒœǦ
œƒ†‡–‡”‹ƒ–ƒ‡…Š‡‘•‹ˆ‡”ƒ
†ƒ˜ƒ–‹ƒ—ŽŽƒǡ†‹—ƒ†‘ƒ…Š‡°
ƒ”–‡ˆ‹…‡†‡Ž•—‘†‡•–‹‘ǡ–‡•–ƒ”†ƒ‡
–‡‡”ƒ”‹ƒ…‘‡Ž‡•—‡…‘–”‘’ƒ”–‹
ƒ•…Š‹Ž‹ǡ†‡‰ƒ†‡ŽŽ‘”‘”‹•’‡––‘‡
†‡ŽŽƒŽ‘”‘…‘•‹†‡”ƒœ‹‘‡Ǥ
‘‡Ž‡–Šƒ‘‡•˜‹Ž—’’ƒ‘“—‡Ǧ
•–‹ ƒ•’‡––‹ ‹ ‘†‘ ‰”ƒ†—ƒŽ‡ǡ ƒ’Ǧ
’”‘’”‹ƒ†‘•‡‡ ‡ ˆƒ…‡†‘ ‡‡”Ǧ
‰‡”‡ŽƒŽ‘”‘˜‹•‹‘‡…‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹Ǧ
…ƒǤ
ǯ‹”‘‹ƒǡƒ…Š‡‡”ƒǡ†‹…—‹‹Ž”‘ƒœ‘°’”‡‰‘…‘‹…‹Ǧ
†‡ ’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡ …‘ “—‡ŽŽƒ …Š‡•‘‘•‘Ž‹–‹ ‡––‡”‡ ‹
‘‡‡‹Ž‘”‘ˆ‹ŽǤƒ”‡Žƒœ‹‘‡…Š‡•‹˜‹‡‡ƒ…”‡ƒ”‡–”ƒ
‹ –”‡ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ Žƒ•…‹ƒ ‹–”ƒ˜‡†‡”‡ —ƒ •‘”–ƒ †ǯƒˆˆ‡––‘
…Š‡‹†—‡—‘‹‹’”‘˜ƒ‘’‡”ƒ––‹‡ǡ“—ƒ•‹ˆ‘••‡”‘—
’ƒ†”‡ ‡ — ˆ”ƒ–‡ŽŽ‘ ƒ‰‰‹‘”‡ǡ …Š‡•‹ ’”‡†‘‘ …—”ƒ †‹
Ž‡‹‡•—ŽŽƒ“—ƒŽ‡‹…‘•…‹ƒ‡–‡–‡–ƒ‘†‹ˆƒ”‡…‘Ž’‘ǡ
‡––‡†‘•‹ ‹ …‘’‡–‹œ‹‘‡ ’‡” †‹‘•–”ƒ”‡ …Š‹ •‹ƒ ‹Ž
‹‰Ž‹‘”‡Ǥ
ǯƒ„‹‡–ƒœ‹‘‡•…‡Ž–ƒ°Žƒ–‡””ƒ•‡Ž˜ƒ‰‰‹ƒ…Š‡ǡ•—Žˆ‹‹Ǧ
”‡ †‡ŽŽǯ͔͔͜ǡ ‡”ƒ …‘•‹†‡”ƒ–ƒ –‡””ƒ †‹ ‡••—‘ǡ ’‡”…Š±
‘ ˆƒ…‡˜ƒ ’ƒ”–‡ †‹ ƒŽ…—‘ –ƒ–‘ ȋ†‘‹‹‘ †‡‹ ƒ–‹˜‹
‡”‹…ƒ‹ȌǤ”ƒ‘Ž—‘‰Š‹…Š‡‹…—–‡˜ƒ‘’ƒ—”ƒ‡†‘˜‡
ˆ—‰‰‹ƒ•…Š‹ ‡ …”‹‹ƒŽ‹ †‹ ‘‰‹ ”‹•ƒ ’‘–‡˜ƒ‘ ƒ•…‘Ǧ
†‡”•‹Ǥ‡””‹…”‡ƒ”‡“—‡•–‹Ž—‘‰Š‹•‘‘•–ƒ–‹•…‡Ž–‹‹Ž‘”†
‘˜‡•–†‡ŽŽǯ”ƒ•ƒ•ǡ‹Ž‡™‡š‹…‘‡Žƒœ‘ƒ‘˜‡•–†‡Ž
‡šƒ•Ǥ ‡” …‹Ö …Š‡ ”‹‰—ƒ”†ƒ ‹ …‘•–—‹ •‹ ° †ƒ–‘ ‘Ž–‘
’‡•‘ƒŽ’‡”‹‘†‘‹…—‹°ƒ„‹‡–ƒ–‘‹Ž”ƒ……‘–‘Ǥ
ŽŽǯ‡’‘…ƒ‰Ž‹ƒ„‹–‹‡”ƒ‘‹†‡ƒ–‹’‡”†—”ƒ”‡‡Ž–‡’‘‡
’‡”’”‘–‡‰‰‡”‡†ƒŽˆ”‡††‘ǡ•‡œƒ…Š‡…‹•‹’”‡‘……—’ƒ•Ǧ
•‡†‡ŽŽƒŽ‘”‘…‘‘†‹–‘†‡ŽŽǯƒ•’‡––‘Ǥ
‘Ž–”‡ ‘‰‹ ƒ„‹–‘ ”‹•’‡……Š‹ƒ Žƒ ’‡”•‘ƒŽ‹– ‡ Žƒ ’”‘˜‡Ǧ
‹‡œƒ †‡Ž ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ǣ — ƒ„‹–‘ …—…‹–‘ ƒ ƒ‘ †ƒŽŽƒ
ƒ†”‡’‡”ƒ––‹‡Ǣ—‘–”ƒ•ƒ†ƒ–‘‡•…‹ƒ––‘’‡”Ž‘•…‡Ǧ
”‹ˆˆ‘ ‘‰„—”ǡ …Š‡ ‘ •‹…—”ƒ†‡Ž•—‘ ƒ•’‡––‘ ˆ‹‰—”‹ƒǦ
‘…‹†‡Ž•—‘ƒ„„‹‰Ž‹ƒ‡–‘‡—‘’‡”‹Ž‡šƒ•ƒ‰‡”
ƒ‘‡—ˆǡ …Š‡ ˜‡•–‡ …‘ ‹Ž …ƒ‘•…‹‘ …‘ Ž‡ ˆ”ƒ‰‡ Ǧ —
Ž‘‘’‹î”‹…‡”…ƒ–‘Ǥ
ǯƒ–‘•ˆ‡”ƒ…Š‡‹ˆ”ƒ–‡ŽŽ‹‘‡Šƒ‘ƒ„‹Ž‡–‡…”‡ƒ–‘
°‘•–ƒŽ‰‹…ƒ‡ƒ•’”ƒǡ…‘ˆ‡”‡†‘Ž‡ƒ—–‡–‹…‹–‡„‡ŽŽ‡œǦ
œƒǤ
Amore & Altri Rimedi
GL0$5&,$5(68
ƒ‹‡ƒ†ƒŽŽȋƒ‡
›ŽŽ‡ŠƒƒŽȌ°—‰‹‘˜ƒ‡˜‡†‹Ǧ
–‘”‡ƒ„‹Ž‡‡ƒˆˆƒ•…‹ƒ–‡…Š‡•ˆ”—––ƒŽ‡•—‡†‘–‹’‡”
•ƒŽ–ƒ”‡ †ƒ —ƒ †‘ƒ ƒŽŽǯƒŽ–”ƒǤ ‘’‘ ‡••‡”‡ •–ƒ–‘
Ž‹…‡œ‹ƒ–‘†ƒ—‘•–‘”‡†‹‡Ž‡––”‘‹…ƒǡ˜‹‡‡ƒ‹—–ƒ–‘
†ƒŽˆ”ƒ–‡ŽŽ‘‘•Šȋ‘•Š
ƒ†Ȍƒ–”‘˜ƒ”‡…‘‡”ƒ’’”‡Ǧ
•‡–ƒ–‡ †‡ŽŽƒ ˆ‹œ‡”ǡ —̵‹’‘”–ƒ–‡ ‹†—•–”‹ƒ ˆƒ”Ǧ
ƒ…‡—–‹…ƒǤ —ƒ†‘ ‹Ž ‹ƒ‰”ƒ ˜‹‡‡ ‡••‘ ‹ …‘Ǧ
‡”…‹‘ǡƒ‹‡†‹˜‡–ƒ‹Ž’‹î’‘’‘Žƒ”‡”ƒ’’”‡•‡–ƒǦ
–‡ˆƒ”ƒ…‡—–‹…‘†‡ŽŽƒœ‘ƒǤ
—”ƒ–‡ Ž‡ •—‡ ˜‡†‹–‡ …‘‘•…‡ ƒ‰‰‹‡ —”†‘…
ȋ‡ƒ–Šƒ™ƒ›Ȍǡ—ƒ’‹––”‹…‡ƒˆˆ‡––ƒ†ƒŽ‘”„‘†‹
ƒ”‹•‘ ƒ —‘ •–ƒ†‹‘ ‹‹œ‹ƒŽ‡ ƒŽ–”‡––ƒ–‘ ƒˆˆƒ•…‹Ǧ
ƒ–‡‡Ž‹„‡”–‹ƒǤ”ƒ‹†—‡‹‹œ‹‡”—ƒ”‡Žƒœ‹‘‡†‹
•‡••‘ ‘……ƒ•‹‘ƒŽ‡ …Š‡ •‹ ‡˜‘Ž˜‡” ‹ “—ƒŽ…‘•ƒ †‹
‘Ž–‘’‹î‹’‘”–ƒ–‡Ǥ
Dz‘”‡ ‡ ƒŽ–”‹ ”‹‡†‹dz ȋ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ ”‹‡†‹ •‘‘ Ž‡
Dz†”—‰•dzǡ ‹ ˆƒ”ƒ…‹ …‘‡ ‹Ž ‹ƒ‰”ƒȌ ° — …‘‡†›Ǧ
†”ƒƒ „ƒ•ƒ–‘ •—Ž ”‘ƒœ‘ Dzƒ”† ‡ŽŽǣ Š‡ ˜‘Ž—Ǧ
–‹‘‘ˆƒ‹ƒ‰”ƒƒŽ‡•ƒdz†‹ƒ‹‡‡‹†›ǡ—”‡•‘Ǧ
…‘–‘†‡ŽŽƒ•—ƒ‡•’‡”‹‡œƒȋ†‹Žƒ˜‘”‘‡†‹˜‹–ƒȌ…‘‡
‹ˆ‘”ƒ–‘”‡ •…‹‡–‹ˆ‹…‘ †‡ŽŽƒ ˆ‹œ‡” ƒŽŽǯ‹‹œ‹‘ †‡‰Ž‹
ƒ‹ǯ͔͝Ǥ
Ž —‘˜‘ ˆ‹Ž †‹ †™ƒ”† ™‹… ȋǯ—Ž–‹‘ •ƒ—”ƒ‹ǡ
Ž‘‘† ‹ƒ‘†Ȍ ° — ƒ„‹œ‹‘•‘ ˜ƒ”‹‡‰ƒ–‘…‹‡ƒǦ
–‘‰”ƒˆ‹…‘ …Š‡ •‘ˆˆ”‡ †‹ ”‡’‡–‹‹ •„ƒŽœ‹ †‹ ”‹–‘ ‡
…ƒ„‹ †‹ ‰‡‡”‡Ǥ Ž–‡”ƒ†‘ …‘‡†‹ƒ •‡–‹‡Ǧ
–ƒŽ‡ǡ†”ƒƒǡ…‘‡†‹ƒƒ‡”‹…ƒƒƒŽŽƒ—††
7LWRORRULJLQDOH/RYHDQG2WKHU'UXJV
86$
5HJLDGL(GZDUG=ZLFN
*HQHUH&RPPHGLD
'XUDWD
,QWHUSUHWL-DNH*\OOHQKDDO$QQH+DWKDZD\.DWKHU\Q:LQQLFN-XG\*UHHU
+DQN$]DULD2OLYHU3ODWW*DEULHO0DFKW-DLPLH$OH[DQGHU0HJDQ)HUJX
VRQ1DWDOLH*ROG*HRUJH6HJDO
9RWR
’ƒ–‘™ǡ ”‡•‘…‘–‘ ‡
•ƒ–‹”ƒ •‘…‹ƒŽ‡ǡ …ǯ° ‹Ž ”‹Ǧ
•…Š‹‘†‹‡––‡”‡–”‘’’ƒ
…ƒ”‡ƒŽˆ—‘…‘Ǥ
Ž ˆ‹Ž …‘‹…‹ƒ …‘ Žƒ
†‹˜‡”–‡–‡ •…ƒŽƒ–ƒ ƒŽ
•—……‡••‘ ȋ‹ •–‹Ž‡ ƒ‹
ǯ͔͜Ȍ†‹ƒ‹‡†—”ƒ–‡Žƒ
Dz”‹˜‘Ž—œ‹‘‡ •‡••—ƒŽ‡dz
…Š‡Šƒ’”‘†‘––‘Žǯƒ””‹˜‘
†‹‹ƒ‰”ƒ‡Ž͕͜͝͝Ǥƒ–‹”ƒ
•—ŽŽƒ •ƒ‹– ƒ‡”‹…ƒƒ
…‘ –ƒ–‘ ’”‘†—…– ’ŽƒǦ
…‡‡–†‡ŽŽƒˆ‹œ‡”Ǥ
—‡•–ƒ –”ƒƒ •‹ ’‡”†‡
— ’‘ǯ ’‡” •–”ƒ†ƒ ŽƒǦ
•…‹ƒ†‘•’ƒœ‹‘ƒŽŽƒ”‡ŽƒǦ
œ‹‘‡ –”ƒ ƒ‹‡ ‡ ƒ‰Ǧ
‰‹‡ǡ †—‡ ’‡”•‘‡ …Š‡
Šƒ‘ ‡˜‹–ƒ–‘ ƒ––‡–ƒǦ
‡–‡ Ž‡‰ƒ‹ ‡ ”‡Žƒœ‹‘Ǧ
‹ •‡”‹‡ǣ Ž—‹ ‘‘•–ƒ–‡
‹Ž •—‘ •—……‡••‘ ° ‹•‘†Ǧ
†‹•ˆƒ––‘ ‡ ‘ ƒ……‡––ƒ
…‘‹˜‘Ž‰‹‡–‹ •‡–‹Ǧ
‡–ƒŽ‹Ǣ Ž‡‹ ‘ ƒ……‡––ƒ
Žƒ •—ƒ ƒŽƒ––‹ƒ ˆ‹•‹…ƒǡ
‘ ƒ……‡––ƒ †‹ ‡••‡”‡
ˆ”ƒ‰‹Ž‡‡ƒ˜‡”„‹•‘‰‘†‹
“—ƒŽ…—‘Ǥ
ǯƒ……‡––ƒœ‹‘‡ ’‘”–‡”
Žƒ •–‘”‹ƒ ˜‡”•‘ ‹Ž †”ƒǦ
ƒǡ ’‡” …‘…Ž—†‡”•‹ ‹
‘†‘ ”‘ƒ–‹…‘ ‡ …‘Ǧ
˜‡œ‹‘ƒŽ‡Ǥ  ‡œœ‘
ƒŽŽƒ Ž‘˜‡ •–‘”› •‹ ‹•‡”‹Ǧ
•…‘‘ Ž‡ ƒ˜˜‡–—”‡
–‡‡ƒ‰‡”Ǧ†‡‡œ‹ƒŽ‹ †‹
‘•Š ȋ‡ †‹ •—‘ ˆ”ƒ–‡ŽŽ‘
ƒ‹‡ …‘‡ ‡–‘”‡
‹˜‘Ž‘–ƒ”‹‘Ȍ …Š‡ ˜‹‡‡
„—––ƒ–‘ ˆ—‘”‹ †‹ …ƒ•ƒ
†ƒŽŽƒ ‘‰Ž‹‡ ‡ •‹ Žƒ…‹ƒ
ƒŽŽƒ •…‘’‡”–ƒ †‡Ž •‡••‘ǣ
•’ƒ••‘•‘ ƒ †‡•–ƒ„‹Ž‹œǦ
œƒ–‡Ǥ
ƒƒ–Šƒ™ƒ›‡
›ŽŽ‡ŠƒƒŽŠƒ‘‰‹Žƒ˜‘”ƒ–‘‹•‹‡‡
‡Dz•‡‰”‡–‹†‹”‘‡„ƒ…‘—–ƒ‹dzǤ
—‹ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ‘ ‹ƒœ‹–—––‘ †‡‹ „‡‰Ž‹ ƒ––‘”‹Ǥ ‘
•…ƒ––ƒ ’‡”Ö “—‡ŽŽƒ •…‹–‹ŽŽƒ …Š‡ …‹ ˆƒ ƒ’’ƒ••‹‘ƒ”‡ ’‡”Ǧ
†—–ƒ‡–‡†‡‹Ž‘”‘’‡”•‘ƒ‰‰‹ǡ‘•˜‡Žƒ–‹ˆ‹‘‹ˆ‘Ǧ
†‘Ǥ‡„”ƒ…Š‡•‹ƒ‘•’‹–‹†ƒŽ•‡••‘ƒŽŽǯƒ‘”‡’‹î’‡”
‡•‹‰‡œ‡’‡”•‘ƒŽ‹…Š‡’‡”…‘‹˜‘Ž‰‹‡–‘”‡…‹’”‘…‘Ǥ
‘‘•–ƒ–‡ ‹Ž †”ƒƒ †‡ŽŽƒ ƒŽƒ––‹ƒ ˜‘‰Ž‹ƒ …‘ˆ‡”‹”‡
ƒ‰‰‹‘”‡’‡•‘ƒŽŽƒ’‡ŽŽ‹…‘Žƒǡƒ„„‹ƒ‘’—”•‡’”‡—ƒ
Ž‘˜‡ •–‘”› –”ƒ — ‰‹‘˜ƒ‘––‘ ˆƒ•…‹‘•‘ ‡ „”‹ŽŽƒ–‡ …Š‡
…ƒ†‡˜‹––‹ƒ†‡ŽŽǯƒ‘”‡‡—ƒ„‡ŽŽƒƒ”–‹•–‘‹†‡…Š‡ƒ„‹–ƒ
‹—‰”ƒ†‡ȋ–‹’‹…‘Ȍ‘’‡•’ƒ…‡ƒ‡”‹…ƒ‘‡‘•‹•ƒ
…‘‡ˆƒ……‹ƒƒ’ƒ‰ƒ”‡Žǯƒˆˆ‹––‘Ǥ
Il Truffacuori
GL)5$1&(6&$&$5862
Ž ”‡‰‹•–ƒ ƒ•…ƒŽŠƒ—‡‹Ž ‡•‘”†‹•…‡ ƒŽŽƒ ”‡‰‹ƒ …‹‡Ǧ
ƒ–‘‰”ƒˆ‹…ƒ…‘“—‡•–‘’”‘‰‡––‘’—‰‡–‡‡‘”‹‰‹Ǧ
ƒŽ‡ǡ†‘’‘Žƒ•‘Ž‹†ƒ‡•’‡”‹‡œƒ–‡Ž‡˜‹•‹˜ƒǤ‡Ž…‘”•‘
†‡‰Ž‹ ƒ‹ Šƒ—‡‹Ž Šƒ ƒ…“—‹•‹–‘ •‹ƒ Žƒ ’ƒ†”‘ƒœƒ
†‡Ž‡œœ‘…Š‡—ƒ’”‘’”‹ƒŽ‹„‡”–…”‡ƒ–‹˜ƒ‡Ž”‡ƒǦ
Ž‹œœƒ”‡ ‹ •—‘‹ Žƒ˜‘”‹ ȋ–‡Ž‡˜‹•‹˜‹ ‡ ’—„„Ž‹…‹–ƒ”‹Ȍ ‡ DzŽ
”—ˆˆƒ…—‘”‹dz‘ˆƒ‡……‡œ‹‘‡Ǥ
1 — ˆ‹Ž †ǯƒœ‹‘‡ǡ —ƒ …‘‡†‹ƒ ”‘ƒ–‹…ƒ ‡ —
ˆ‹Ž…Š‡•’”‹œœƒ…‘‹…‹–†ƒ–—––‹‹’‘”‹Ǥ
‘•‹’—Ö‹…ƒ•‡ŽŽƒ”‡‹——‹…‘‰‡‡”‡ǡƒ†‡”‹˜ƒ
†ƒ — ƒƒŽ‰ƒƒ †‹ ’‹î ‡Ž‡‡–‹ …Š‡ ˆ—œ‹‘ƒ‘
‡‰”‡‰‹ƒ‡–‡Ǥ ‘ •’‡––ƒ–‘”‡ ”‹†‡ †‹ ‰—•–‘ “—ƒ†‘
‡‘•‡Ž‘ƒ•’‡––ƒǡ†‹—ǯ‹Žƒ”‹–…Š‡ƒ•…‡†ƒŽ’”‘Ǧ
ˆ‘†‘ǡ•‡œƒƒ˜˜‡”–‹”‡ˆ‘”œƒ–—”‡†ƒ’ƒ”–‡†‡Žˆ‹ŽǤ
‹ †‡‘–ƒ •—„‹–‘ Žƒ Ž‡‰‰‹ƒ†”‹ƒ †‡ŽŽ‡ „ƒ––—–‡ǡ …Š‡
†ƒ‘Žǯ‹’”‡••‹‘‡†‹•‰‘”‰ƒ”‡ƒ–—”ƒŽ‡–‡Ǥ
Ž‡š‹’’‹°—•ƒ„‘–ƒ–‘”‡†‹…‘’’‹‡†‹’”‘ˆ‡••‹‘‡Ǥ
—ƒŽ•‹ƒ•‹†‘ƒǡ…Š‡•‹ƒŽ‡‰ƒ–ƒƒ—‹„‡…‹ŽŽ‡…Š‡Žƒ
”‡†‡‹ˆ‡Ž‹…‡ǡ°’ƒ‡’‡”‹•—‘‹†‡–‹Ǥ‹…‹ǡ‰‡‹–‘Ǧ
”‹ǡˆ”ƒ–‡ŽŽ‹…Š‹ƒƒ‘Ž—‹’‡”‹–‡”˜‡‹”‡’”‹ƒ…Š‡•‹ƒ
–”‘’’‘–ƒ”†‹Ǥ—ƒ†‘’‡”ÖŽ‡š‡Žƒ•—ƒ•“—ƒ†”ƒ•‹
–”‘˜ƒ‘ ƒ ˜ƒŽ—–ƒ”‡ — …‘–”ƒ––‘ ‹ …—‹ Žƒ †‘ƒ ‹
“—‡•–‹‘‡ǡ —Ž‹‡––‡ǡ ° ˆ‡Ž‹…‡ …‘Ž ’”‘’”‹‘ —‘‘ǡ ‹Ž
–”—ˆˆƒ…—‘”‹˜‘””‡„„‡”‹ˆ‹—–ƒ”‡Žǯ‹‰ƒ‰‰‹‘ǡ•‡‘ˆ‘•Ǧ
•‡’‡”—†‡„‹–‘…‘•’‹…—‘…Š‡’‘–”‡„„‡ˆƒ”…Š‹—†‡Ǧ
”‡ Žƒ •—ƒ ƒ‰‡œ‹ƒǤ ˜” †‹‡…‹ ‰‹‘”‹ †‹ –‡’‘ ’‡”
ƒ†ƒ”‡ƒŽŽǯƒ”‹ƒ‹Žƒ–”‹‘‹‘†‹—Ž‹‡––‡‡•…‘’”‹”‡
7LWRORRULJLQDOH/
DUQDFRHXU
)UDQFLD0RQDFR
5HJLDGL3DVFDO&KDXPHLO
*HQHUH&RPPHGLD
'XUDWD
,QWHUSUHWL5RPDLQ'XULV9DQHVVD3DUDGLV-XOLH)HUULHU)UDQoRLV'DPLHQV
+pOpQD1RJXHUUD$QGUHZ/LQFROQ-DFTXHV)UDQW]$PDQGLQH'HZDVPHV
-HDQ<YHV/DIHVVH-HDQ0DULH3DULV7DUHN%RXGDOL
9RWR
Žǯƒ‘”‡˜‡”‘Ǥƒ’”‹ƒ…‘•ƒ
†‹ …—‹ •‹ ° ƒ••‹…—”ƒ–‘ ƒ•…ƒŽ
Šƒ—‡‹Ž°†‹‘”‡†‡”‡‹Ž
•—‘’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ—ƒˆ‹‰—”ƒ
ƒŽŽƒƒ‡•‘†ǡ…‡”–‘Ž‡š
Šƒˆƒ•…‹‘ǡ°ƒ–Ž‡–‹…‘ǡ…‘”ƒ‰Ǧ
‰‹‘•‘ǡ ‹–”ƒ’”‡†‡–‡ ‡ •‹Ǧ
…—”‘†‹•±“—ƒ–‘„ƒ•–ƒ’‡”
”‹—•…‹”‡ ‡Ž •—‘ Žƒ˜‘”‘ǡ •‡Ǧ
œƒƒ’’ƒ”‹”‡—‘‰‹‘˜ƒ‹Ǥ
ǯ—–‹Ž‹œœ‘†‡Ž”ƒŽ‡–‹‹†‹˜‡”Ǧ
•‡‘……ƒ•‹‘‹’‡”‡––‡ǡƒœ‹ǡ
†‹‰‹‘…ƒ”‡…‘‹Ž‰‡‡”‡•—†Ǧ
†‡––‘Ǥ
ƒ•…‡Ž–ƒ’‡”“—‡•–‘”—‘Ž‘°
”‹…ƒ†—–ƒ •— ‘ƒ‹ —”‹•
…Š‡ ”‹‡•…‡ ’‹‡ƒ‡–‡ ƒ
‹…ƒƒŽƒ”‡ –—––‡ Ž‡ •ˆƒ……‡–Ǧ
–ƒ–—”‡†‹Ž‡šǡƒ’’‘‡†‘˜‹
—ƒ ‰‹—•–ƒ †‘•‡ †‹ —ƒ‹–
‡•‡•‹„‹Ž‹–ǡ‘Ž–”‡…Š‡ǡ‹—
•‡…‘†‘ ‘‡–‘ǡ †‹ ˜—ŽǦ
‡”ƒ„‹Ž‹–Ǥ—”‹•Šƒƒ‰‰‹—–‘
ƒŽ…—‹ ƒ•’‡––‹ ƒŽ •—‘ ’‡”•‘Ǧ
ƒ‰‰‹‘ ‘ ’”‡•‡–‹ ‹ •…‡Ǧ
‡‰‰‹ƒ–—”ƒǡ•‡œƒ…ƒ„‹ƒ”‡ǡ
–—––ƒ˜‹ƒǡ—ƒ•‘Žƒ’ƒ”‘Žƒ†‡‹
†‹ƒŽ‘‰Š‹Ǥ
‘Ž–”‡ ‘ Šƒ ˜‘Ž—–‘ …‘Ǧ
–”‘ˆ‹‰—”‡ǡ †‹‘•–”ƒ†‘•‹
ƒŽŽǯƒŽ–‡œœƒ †‹ ’‘–‡” ˆƒ”‡
“—ƒŽ•‹ƒ•‹…‘•ƒ‡†‹‡••‡”‡—
ƒ––‘”‡‡…Ž‡––‹…‘Ǥ
DzŽ”—ˆˆƒ…—‘”‹dz”ƒ’’”‡•‡–ƒ
’‡” —”‹• Žƒ ’”‹ƒ …‘‡Ǧ
†‹ƒ ”‘ƒ–‹…ƒǡ …‹‡–ƒ–‘•‹
‹ ’ƒ••ƒ–‘ ‹ ’‡ŽŽ‹…‘Ž‡ †‹ ƒŽǦ
–”‘‰‡‡”‡Ǥ
‡” —”‹• —‘ †‡‰Ž‹ ƒ•’‡––‹
ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‹ †‡Ž ˆ‹Ž †‘˜‡Ǧ
˜ƒ ‡••‡”‡ “—‡ŽŽ‘ ”‘ƒ–‹…‘ǡ
•’‹–‘ ƒŽ ƒ••‹‘ǡ ’‡” ”‡†‡”‡ Žǯ‹…‘–”‘ –”ƒ Ž‡š ‡
—Ž‹‡––‡ —‹…‘Ǥ ‹ ° ˜‘Ž—–‘ …”‡ƒ”‡ —ƒ…‘‡†‹ƒ ‹…—‹
‘‘•–ƒ–‡ •‹ ‹ƒ‰‹ƒ …‘•ƒ ’—Ö •…ƒ––ƒ”‡ –”ƒ ‹ †—‡
’”‘–ƒ‰‘‹•–‹ǡ“—ƒ†‘ƒ……ƒ†‡…‹•‹‡‘œ‹‘ƒǤ
ǯ‘„‹‡––‹˜‘ ° •–ƒ–‘ …‘Ž–‘ ‡Ž •‡‰‘ǣ DzŽ ”—ˆˆƒ…—‘”‹dz °
‡•‹Žƒ”ƒ–‡ ‡ ’‹‡‘†ǯƒœ‹‘‡ǡ ƒ Žǯƒ–‘•ˆ‡”ƒ ”‘ƒ–‹…ƒ
…Š‡ƒƒ‘‹Ž”‡‰‹•–ƒ…”‡ƒ°†‹“—‡ŽŽ‡…Š‡”‹ƒ‰‘‘
‹’”‡••‡ƒŽ—‰‘Ǥ‘Ž–‘„‡ŽŽƒ–—––ƒŽƒ’ƒ”–‡‹…—‹˜‹‡‡
…‹–ƒ–‘Dz‹”–›ƒ…‹‰dzȋ͕͛͜͝Ȍ†‹‹Ž‡”†‘Ž‹‘ǡ‘•–ƒŽǦ
‰‹…ƒ ‡ …Š‡ ”‹’‘”–ƒ ‹†‹‡–”‘ ‡Ž –‡’‘ ƒ —ƒ …‘Ž‘ƒ
•‘‘”ƒ •–”‡’‹–‘•ƒ ‡ ƒ —ƒ •–‘”‹ƒ ‹’‡……ƒ„‹Ž‡ǡ …‘‡
“—‡•–ƒǤ‡‡ŽŽƒ’”‹ƒ’ƒ”–‡•‹’”‹˜‹Ž‡‰‹ƒŽǯƒœ‹‘‡ǡ‡ŽŽƒ
•‡…‘†ƒ ˜‡‰‘‘ ‡••‹ ‹ Ž—…‡ ‹ †‹˜‡”•‹ •–ƒ–‹ †ǯƒ‹‘
†‡‹†—‡’”‘–ƒ‰‘‹•–‹Ǥ
‡”…‹Ö…Š‡”‹‰—ƒ”†ƒŽǯƒ•’‡––‘–‡…‹…‘ǡŽƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒ‰‹‘Ǧ
…ƒ—”—‘Ž‘†‹’”‹‘’‹ƒ‘Ǥǯƒ–‘•ˆ‡”ƒ°„”‹‘•ƒǡ‹Ž‘Ǧ
†‘‹…—‹°•–ƒ–ƒ—–‹Ž‹œœƒ–ƒŽƒŽ—…‡Šƒ‹ˆ—•‘ƒŽŽǯƒ„‹‡–‡
‡Ž‡‰ƒœƒ ‡ …Žƒ••‡ǡ ƒ ƒ…Š‡ — •‡•‘ †‹ ‹–‹‹– ȋ‡‹
‘‡–‹‹…—‹Ž‡š‡—Ž‹‡––‡•‘‘‹•‹‡‡ȌǤ‡”‹’”‡•‡
•‘‘ †—”ƒ–‡ “—ƒ”ƒ–ƒ…‹“—‡ ‰‹‘”‹ǡ…‘ —ƒ –ƒ„‡ŽŽƒ †‹
ƒ”…‹ƒ‘Ž–‘…‘…‡–”ƒ–ƒ‡Žƒ’‘••‹„‹Ž‹–†‹”‹’‡–‡”‡—
…‹ƒ’‘…Š‡˜‘Ž–‡ǤŽ”‹•—Ž–ƒ–‘°—ˆ‹Ž…Š‡”‹‡•…‡ƒ†ƒ…Ǧ
…‘–‡–ƒ”‡–—––‹Ǥ
Al via "Premium Net TV”
ƒ–˜†‡Žˆ—–—”‘•ƒ”˜‹•‹„‹Ž‡…‘†•Ž•—–˜‡…‘’—–‡”
‹‡ƒǡ •‡”‹‡ –˜ǡ …ƒ”–‘‹ǡ †‘…—‡–ƒ”‹ ‡ …ƒŽ…‹‘Ǥ
ƒ•–ƒ•…‡‰Ž‹‡”‡–”ƒ‹ŽŽ‡…‘–‡—–‹‡†‹ƒ•‡–†‹˜‡”Ǧ
•‹ȋƒ…Š‡‹Ȍ‡•‹‡–”ƒ‹—‘†‘†‘˜‡•‹’—Ö
˜‡†‡”‡ –—––‘ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ •‹ ˜—‘Ž‡ …‘ –—––‡ Ž‡ ˆ—Ǧ
œ‹‘ƒŽ‹– †‹ — †˜† ƒ •‡œƒ Žƒ ‡…‡••‹– †‹ ”‡‰‹Ǧ
•–”ƒ”‡Ǥ Ž ͖͗ ˆ‡„„”ƒ‹‘ †‡„—––ƒ ̶”‡‹— ‡– ˜̶ǡ
— —‘˜‘ •‹•–‡ƒ †‹ –˜ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‡ ˜‹•‹„‹Ž‡ …‘
“—ƒŽ•‹ƒ•‹…‘‡••‹‘‡†•Ž•—–˜‡’…Ǥ
̶‘’‘‹Ž•—……‡••‘†‹̵”‡‹—‡ƒ†̵Ǧ•’‹‡Ǧ
‰ƒ‹‡”‹Ž˜‹‘‡”Ž—•…‘‹ǡ˜‹…‡’”‡•‹†‡–‡‡†‹ƒ•‡–Ǧ
ƒ„„‹ƒ‘†‡…‹•‘†‹‘ˆˆ”‹”‡ƒŽ’—„„Ž‹…‘–‡Ž‡˜‹•‹˜‘—
•‡”˜‹œ‹‘ …Š‡ ’‡” Ž‹˜‡ŽŽ‘ –‡…‘Ž‘‰‹…‘ǡ ˆƒ…‹Ž‹– †ǯ—•‘ǡ
“—ƒŽ‹– ‡ ˆ”‡•…Š‡œœƒ †‹ …‘–‡—–‹ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ
—ǯ‹‘˜ƒœ‹‘‡ •‡œƒ ’”‡…‡†‡–‹Ǥ ‡†‹ƒ•‡–ǡ
Ž‡ƒ†‡”‡ŽŽƒˆ”‡‡–˜‡‡ŽŽƒ’ƒ›–˜†‹‰‹–ƒŽ‡–‡””‡•–”‡ǡ
…‘̶”‡‹—‡–˜̶Žƒ…‹ƒ…‘•’‹”‹–‘‹’”‡†‹Ǧ
–‘”‹ƒŽ‡’‡”’”‹ƒ‹–ƒŽ‹ƒŽƒ–˜†‡Žˆ—–—”‘ǡŽƒ˜‡”ƒ–˜
•— ‹•—”ƒ ’‡” ‹ †‡•‹†‡”‹ †‹ ‘‰‹ –‡Ž‡•’‡––ƒ–‘”‡Ǥ
ǯ—‹…ƒ…Š‡†Ž‹„‡”––‘–ƒŽ‡̶Ǥ
—––‹ ‹ …‘–‡—–‹ •‘‘ •‡’”‡ ƒ †‹•’‘•‹œ‹‘‡ǡ „ƒǦ
•–ƒ•…‡‰Ž‹‡”‡ǣ˜‡†‹–—––‘“—‡ŽŽ‘…Š‡˜—‘‹ǡ“—ƒ†‘‡
…‘‡˜—‘‹ǡ…‘–—––‡Ž‡ˆ—œ‹‘ƒŽ‹–†‹—†˜†Ǥ‡”
Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ•‹’‘••‘‘˜‡†‡”‡‹…‘–‡—–‹†‘˜‡
•‹ ˜—‘Ž‡ǣ –—––ƒ Žǯ‘ˆˆ‡”–ƒ ° ˜‹•‹„‹Ž‡ ‘˜—“—‡ǡ ƒ…Š‡
Š‹ ˜—‘Ž ‡••‡”‡ ‹Ž‹‘ƒ”‹‘ ’‘”–ƒ ˆ‘”–—ƒǤ ƒ
ˆ”‡•…ƒ ˜‹…‹–”‹…‡ †‡Ž ’”‘‰”ƒƒ ‹…Š‡Žƒ ‡
ƒ‘Ž‹ ȋ͗͘ ƒ‹ǡ …ƒ•ƒŽ‹‰ƒ †‹ ƒ˜‹ƒȌ ‘ •‘Ž‘ Šƒ
‹–ƒ•…ƒ–‘‹Ž‘–‡’”‡‹†‡Ž‹Ž‹‘‡†‹‡—”‘ƒ
° ”‹—•…‹–ƒ ƒ…Š‡ ƒ –”‘˜ƒ”‡ — Žƒ˜‘”‘Ǥ ‹…Š‡Žƒ
ˆƒ” Žƒ •‡‰”‡–ƒ”‹ƒ ‹ —‘ •–—†‹‘ ‡†‹…‘Ǥ ̵ ƒǦ
†ƒ–‘ ƒ „—‘ ˆ‹‡ Ž̵ƒ’’‡ŽŽ‘ ƒ Ž ‘””‹‡”‡ †‡ŽŽƒ
‡”ƒ‹…—‹•’‹‡‰ƒ˜ƒ†‹‡••‡”‡…ƒ•ƒŽ‹‰ƒ‘’‡”
•…‡Ž–ƒǣ ̶‡”•‘‡ …‘‡ ‡ ’‘–”‡„„‡”‘ †ƒ”‡
‘Ž–‘ǡƒ‘‡Šƒ‘Ž̵‘……ƒ•‹‘‡Ǥƒ’”‹ƒ
…‘•ƒ…Š‡•ƒŽ–ƒ‹‡–‡ƒ…Š‹˜‹…‡—ƒ•‘ƒ
…‘‡ “—‡ŽŽƒ …Š‡ Š‘ ˜‹–‘ ‹‘ ° Ǽˆ‹ƒŽ‡–‡
•‡––‡”Ö †‹ Žƒ˜‘”ƒ”‡ǽǡ
‹‘ — Žƒ˜‘”‘ ‹ ƒ—‰—”‘
‹˜‡…‡ †‹ –”‘˜ƒ”Ž‘̶Ǥ †‘’‘ “—‡•–‘ ƒ……‘”ƒ–‘
ƒ’’‡ŽŽ‘ ‹Ž •—‘ †‡•‹†‡”‹‘
°•–ƒ–‘‡•ƒ—†‹–‘Ǥ
•—’… …‘Žƒ•–‡••ƒ“—ƒŽ‹–†‡ŽŽƒ–˜ǤŽ–”‡ ͖͔͔ˆ‹Ž
…‘‘Ž–‹••‹‡’”‹‡˜‹•‹‘‹’ƒ›Ǧ–˜ǡ•‡’”‡†‹•’‘Ǧ
‹„‹Ž‹‡ƒ‰‰‹‘”ƒ–‹“—‘–‹†‹ƒƒ‡–‡Ǥ̶”‡‹—‡–
˜̶°—•‹•–‡ƒ‡–™‘”‹†‡’‡†‡–ǡ…‘’Ž‡–ƒǦ
‡–‡ ƒ’‡”–‘ǡ ˜‹•‹„‹Ž‡ …‘ “—ƒŽ—“—‡ †‡…‘†‡” †‹Ǧ
‰‹–ƒŽ‡ –‡””‡•–”‡ …‘ ‘ŽŽ‹‘ ‘Ž† ‡ —ƒ …‘‡••‹‘Ǧ
‡ †•Ž †‹ “—ƒŽ•‹ƒ•‹ ‘’‡”ƒ–‘”‡ –‡Ž‡ˆ‘‹…‘Ǥ
ǯ‹‘˜ƒœ‹‘‡‹…Ž—•ƒ‡Ž‘”ƒŽ‡ƒ„„‘ƒ‡–‘
ƒ‡†‹ƒ•‡–”‡‹—•‡œƒ…‘•–‹ƒ‰‰‹—–‹˜‹Ǥ
ǡ‹’‹îǡ’‡”‡––‡†‹‘Ž‡‰‰‹ƒ”‡˜‹ƒ–‡Ž‡…‘ƒ†‘ǡ
‹ …‘–‡’‘”ƒ‡ƒ …‘ Žǯ—•…‹–ƒ ‹ †˜†ǡ ‹ ‹‰Ž‹‘”‹
ˆ‹Ž †‹ ƒ”‡”ǡ ‹˜‡”•ƒŽǡ ‡†—•ƒ ‡ ͔͕ ‹•–”‹„—Ǧ
–‹‘Ǥƒ„”‡˜‡ƒ…Š‡†‹ƒŽ–”‡‹’‘”–ƒ–‹ƒŒ‘”‹Ǧ
–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‹Ǥ
1RQ JXDUGR OD WY FRQ DWWHQ]LRQH
JLjGDXQSR·GLWHPSR«HFUHGR
GL HVVHUPL SHUVD PROWR YLVWD OD
GLIILFROWjGLTXHVWRPHVHGLWURYD
UH XQD SXEEOLFLWj GHJQD GL TXHVWD
SRVL]LRQH LQXQ SDJLQRQH FHQWUDOH
FRQIRWRDQQHVVD«
1RQ F·q PROWR GD GLUH VXOOD SXE
EOLFLWjVHQRQQHURYLXQDGDFULWL
FDUH« 3RL ULIOHWWHQGRFL FDSLVFL
FKH LQ UHDOWj KDL VSHQWR OD WY PD
YHGL PLOLRQL GL SXEEOLFLWj RJQL
JLRUQR DWWRUQR D WH FDUWHOORQL GL
GLYHUVHPHWUDWXUHVWULVFHFDQJLDQWL
QHL PHWUz IRJOLHWWLQL FKH ULWURYL
LQFDVWUDWL QHL WHUJLFULVWDOOL H FKH
PDOHGLFLSHUFKpSHQVDYLIRVVHXQD
PXOWD«LILOPDOFLQHPDVRQRRU
PDLSLHQLGLPDUFKLHORJKLFRQLO
EHQHVWDUH FRPXQH GL FKL KD SHU
PHVVR TXHVWR JUD]LH DL WLWROL GL
FRGDLQFXLVLIDPHQ]LRQHGLHVVL
R SHU OR PHQR GL TXHOOL LQ HVVR
LQVHULWLOHFLWDPHQWH«4XLQGLSHU
FKpDQGDUHLQFULVLVHQRQFLYLHQH
LQPHQWHXQRVSRWGLFXLSDUODUH""
(FFRIRUVHGLTXHOOROuFKH«%HK
RUPDL q ILQLWD OD SDJLQD« $OOD
SURVVLPD(ULFRPLQFLRDJXDUGD
UHODWY«SURPHVVR«
̶‘ ° — ’‡”‹‘†‘ ˆ‡Ž‹…‡ ’‡” Žƒ –‡Ž‡˜‹•‹‘‡
‹–ƒŽ‹ƒƒǡ ƒ ‘ ° ƒ‹ — ’—–‘ †‹ ‘ ”‹–‘”Ǧ
‘̶Ǥ ‘•¿ ƒ‘Ž‘ ‘‘Ž‹• …‘‡–ƒ Ž̵ƒ––—ƒŽ‡
‘‡–‘…Š‡•–ƒ˜‹˜‡†‘‹Ž’‹……‘Ž‘•…Š‡”‘Ǥ
̶—ƒ†‘ ‹‘ •‘‘ ƒ†ƒ–‘ •‘’”ƒ Ž‡ ”‹‰Š‡ Ž̵Š‘
•‡’”‡ †‡––‘ǡ Š‘ •‡’”‡ ƒ˜˜‡”–‹–‘Ǥ ƒ…‡˜‘
˜ƒ”‹‡–Ǥ —‡ŽŽƒ …Š‡ ˜‡†‹ƒ‘ ƒ†‡••‘ ° Žƒ ”‡ƒŽǦ
–Ǥ  ’ƒ‡•‡ •ƒ‘ Ǧ •’‹‡‰ƒ ‹Ž …‘†—––‘”‡ ƒ‹
‹…”‘ˆ‘‹ †‹ ƒ†‹‘ ‡• Ǧ ‡•’‡ŽŽ‡”‡„„‡ “—‡ŽŽ‘
…Š‡ •–‹ƒ‘ ˜‡†‡†‘Ǥ ˜‹†‡–‡‡–‡ –ƒ–‘
•ƒ‹ ‘ •‹ƒ‘Ǥ ‡”Ö Žƒ –‡Ž‡˜‹•‹‘‡ ‰”‹†ƒ–ƒ
‘ˆƒ‰Ž‹ƒ•…‘Ž–‹’”‡˜‹•–‹ǡƒœ‹ǣ“—‡ŽŽ‹…Š‡•–”‡Ǧ
’‹–ƒ‘‘”ƒ‹•‡Ž‹ˆ‹Žƒ‘‹’‘…Š‹ǤŽ–‹ƒ‡Ǧ
–‡Ǧ•‘––‘Ž‹‡ƒǦ˜‡†‘’‡••‹ƒ–‡Ž‡˜‹•‹‘‡…‘
’‘…Š‹ ƒ•…‘Ž–‹̶Ǥ ‹–‹‡‡ …Š‡ ‡•‹•–ƒ “—‡•–‘ –‹’‘
†‹ –˜ ̶’‡”…Š± …̵° “—ƒŽ…—‘ …Š‡ Žƒ —•ƒǤ ̵°
‰‡–‡ …Š‡ ˆƒ –‡Ž‡˜‹•‹‘‡ •‘Ž‘ ’‡” †‹”‡ ̵ˆƒ……‹‘
–‡Ž‡˜‹•‹‘‡̵Ǥƒ“—‡ŽŽƒ‘°–‡Ž‡˜‹•‹‘‡̶Ǥ
—‹ ’”‘••‹‹ ’”‘‰‡––‹ǣ ̶–‹ƒ‘ Žƒ˜‘”ƒ†‘ ƒŽŽƒ
—‘˜ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‡ ̵Ž •‡•‘ †‡ŽŽƒ ˜‹–ƒ̵ǡ …Š‡
ƒ†”‹‘†ƒ‹’”‹ƒ•‡”ƒ–ƒǤ”‡†‘…Š‡•ƒ”
—ƒ „—‘ƒ –‡Ž‡˜‹•‹‘‡ “—‡ŽŽƒ …Š‡ ˆƒ” ƒƒŽ‡
͙ǣ ˆ‡Ž‹…‡ †‹ ’‘–‡” ’”‘’‘””‡ Žƒ “—‹–ƒ ‡†‹œ‹‘‡
†‡Ž ’”‘‰”ƒƒ ‡ †‹ ’‘–‡”Ž‘ ˆƒ”‡ ‘ ‹ ‘”ƒ”‹
†ƒ Ž‹…ƒ–”‘’‹Ǥ ‘ ° —ƒ –”ƒ•‹••‹‘‡ ̵†ƒ ƒǦ
•…‘Ž–‹̵ǡƒ‘ˆˆ”‹”–ƒ–‘ƒŽ–”‘̶Ǥ
Dopo Larry King anche
Letterman vicino all’ addio
‡Ž…ƒ’‘†‡‹”‡ƒŽ‹–›
‹Ž ”ƒ†‡ ”ƒ–‡ŽŽ‘ †‹
Ž‡••‹ƒƒ”…—œœ‹‘
•‘Ž‘”‡‰‰‡Žƒ…‘…‘”Ǧ
”‡œƒ †‡ŽŽ̵•‘Žƒ †‡‹
ƒ‘•‹–ƒ”‰ƒ–ƒ‹‘Ǧ
ƒ ‡–—”ƒǡ ƒ ƒ††‹Ǧ
”‹––—”ƒ Žƒ †‘’’‹ƒǤ ƒ
’”‹ƒ
’ —  – ƒ – ƒ
†‡ŽŽ̵‘––ƒ˜ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‡Ž ’”‘‰”ƒƒ …Š‡ ˜‡†‡
’‡”•‘ƒ‰‰‹ ’‹î ‘ ‡‘ ˆƒ‘•‹ ‹’”‘˜˜‹•ƒ”•‹
ƒ—ˆ”ƒ‰Š‹ǡ ° •–ƒ–ƒ „ƒ––—–ƒ †ƒŽ ‹ ƒ‹‡”ƒ
•…Š‹ƒ……‹ƒ–‡ǤŽ
”ƒ†‡”ƒ–‡ŽŽ‘Šƒ‹ˆƒ––‹ƒ˜—–‘
‹Ž͖͗Ǥ͖͚Ψ‡͙‹Ž‹‘‹͙͚͗‹Žƒ•’‡––ƒ–‘”‹ǡ‡–”‡
Ž̵•‘Žƒ Šƒ –‘–ƒŽ‹œœƒ–‘ •‘Ž‘ ‹Ž ͕͖Ǥ͚͗Ψ …‘ ͗ …‹”…ƒ
‹Ž‹‘‹†‹•’‡––ƒ–‘”‹Ǥ‘•̵Žƒƒ‹°…‘”•ƒƒ‹”‹’ƒ”‹
‡ Šƒ †‡…‹•‘ Ž‘ •’‘•–ƒ‡–‘ †‡ ̵̵̵•‘Žƒ †‡‹
ƒ‘•‹̵̵ƒŽ‡”…‘Ž‡†‹̵•‡”ƒǤ
ƒ˜‹† ‡––‡”ƒ Šƒ ”‹˜‡Žƒ–‘ ‹‡”‹
•‡”ƒ…Š‡–”ƒ†—‡ƒ‹Žƒ•…‡”‹Ž’”‘Ǧ
‰”ƒƒ †ƒ Ž—‹ …‘†‘––‘ ‹ •‡…‘Ǧ
†ƒ •‡”ƒ–ƒ •—ŽŽƒ „•Ǥ —”ƒ–‡ Žƒ
’—–ƒ–ƒ †‡Ž ƒ–‡ Š‘™ǡ ‘•’‹–‡ ‹Ž
…‘†—––‘”‡ ”ƒ†‹‘ˆ‘‹…‘ ‘™ƒ”†
–‡”ǡŠƒƒ—…‹ƒ–‘Ž̵ƒ„„ƒ†‘‘
‹ •‘”†‹ƒǡ –”ƒ Ž‡ „ƒ––—–‡ ƒ‹ †ƒ‹
†‡Ž̶”‹˜ƒŽ‡̶†‡ŽŽƒƒ›‡‘‡Žƒ
’‹‘‰‰‹ƒ †‹ ”‹•ƒ–‡ •—•…‹–ƒ–‡ †ƒ
–‡”Ǥ ̶ŽŽ‘”ƒ “—ƒ–‘ –‡ ‡ ˜ƒ‹ǫ̶
‰Ž‹Šƒ…Š‹‡•–‘–‡”ƒ„”—…‹ƒ’‡Ž‘‡
‡––‡”ƒǡ …Š‡ …‘†—…‡ ‹Ž ƒ–‡
Š‘™ †ƒŽ ͕͗͝͝ǡ Šƒ ”‹•’‘•–‘ ̶–”ƒ
†—‡ƒ‹̶Ǥ…‘‡–ƒ–‘”‹–˜ƒ‡Ǧ
”‹…ƒ‹ •‹ …Š‹‡†‘‘ •‡ …‘–‡’‘”ƒǦ
‡ƒ‡–‡ ‡‘ ƒ„„ƒ†‘‡” ‹Ž
•—‘ •Š‘™ ƒŽŽƒ „…Ǥ ̵ Žƒ ˆ‹‡ †‹
—̵‡’‘…ƒ ’‡” Žƒ –‡Ž‡˜‹•‹‘‡ ƒ‡”‹Ǧ
…ƒƒ…‘‹˜‘Ž–‹…Š‡•‘‘
•–ƒ–‹ ’”‘–ƒ‰‘‹•–‹ †‡‰Ž‹
—Ž–‹‹˜‡–‹ƒ‹…Š‡ƒ„Ǧ
„ƒ†‘ƒ‘ ‹Ž ’‹……‘Ž‘
•…Š‡”‘Ǥ Ž ’”‹‘ …‘Ǧ
†—––‘”‡ •–‘”‹…‘ ƒ —•…‹”‡
†‹ •…‡ƒ ‡”ƒ •–ƒ–‘ ƒ””›
‹‰ …Š‡ ‡Ž †‹…‡„”‡
†‡Ž ͖͔͕͔ ƒ ͛͛ ƒ‹ Šƒ
̶ƒ’’‡•‘ Ž‡ „”‡–‡ŽŽ‡ ƒŽ
…Š‹‘†‘̶†‘’‘—“—ƒ”–‘
†‹ •‡…‘Ž‘ ƒŽŽƒ ‰—‹†ƒ †‡Ž
ƒ””› ‹‰ ‹˜‡ ‹ ‘†ƒ
•—ŽŽƒǤ‡Ž͖͔͕͗‡––‡”ƒƒ˜”
͚͚ƒ‹ǡ•‡†ƒ˜˜‡”‘Žƒ•…‡”‹Žƒ–‡
Š‘™ǡ ‹ …”‹–‹…‹ –‡Ž‡˜‹•‹˜‹ ’‡•ƒ‘
…Š‡ ’‘–”‡„„‡ ‡••‡”‡ ‹Ž ‘‡–‘
‰‹—•–‘’‡”•ƒŽ‹”‡ƒ‹˜‡”–‹…‹ †‡ŽŽƒ”‡Ǧ
–‡ǡ ‡•ƒ––ƒ‡–‡ …‘‡ ƒ……ƒ††‡ ƒŽ
•—‘ ’”‡†‡…‡••‘”‡ ‘Š› ƒ”•‘ǡ
…Š‡‡––‡”ƒŠƒ•‡’”‡…‘•‹†‡Ǧ
”ƒ–‘—•—‘‘†‡ŽŽ‘Ǥ
̶1 ˜‡—–‘ ‹Ž ‘‡–‘ †‹ Žƒ•…‹ƒ”‡ ̵̵”‡ƒ̵ǡ
‡‰Ž‹‘ ˆƒ”Ž‘ “—ƒ†‘ •‹ ˜‹…‡̶Ǥ ‘•¿ ƒ••‹‘
‹Ž‡––‹ǡ …‘†—––‘”‡ †‡Ž –ƒŽ •Š‘™ †‘‡‹…ƒŽ‡
†‹ ̵‘‡‹…ƒ ̵ǣ ̶—‡•–̵ƒ‘ •ƒ” †‹ •˜‘Ž–ƒǣ
•‡––‡ ƒ‹ †‡ ̵̵”‡ƒ̵ ‡ Ž‹ •‡–‘ ƒ††‘••‘
–—––‹ǡ•‘‘–ƒ–‹Ǥ1—’”‘‰”ƒƒƒ…—‹ƒŽŽ̵‹‹Ǧ
œ‹‘ …”‡†‡˜ƒ •‘Ž–ƒ–‘ ƒ„”‹œ‹‘ ‡Ž ‘…‡ ‡ …Š‡
‘‰‰‹ǡ‰”ƒœ‹‡ƒƒ—”‘ƒœœƒǡǦ•’‹‡‰ƒ
‹Ž‡––‹ƒ
̵‹˜ƒ ‡ †‘ƒ̵ Ǧ ° †‹˜‡–ƒ–‘ ˆ‘”–‹••‹‘ǡ …‘
—ƒ‡†‹ƒ†‹“—ƒ––”‘‹Ž‹‘‹‡‡œœ‘†‹–‡Ž‡Ǧ
•’‡––ƒ–‘”‹̶Ǥ—ŽŽƒ…‘…‘””‡œƒǣ̶—ƒƒŽ‡͙•‹
•‘‘ ƒ˜˜‹…‡†ƒ–‡ ‰”ƒ†‹ ’”‘ˆ‡••‹‘‹•–‡ †ƒŽŽ‡
†‹˜‡”•‡ …ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…Š‡ ‡ …‘ ‡œœ‹ ƒ‰‰‹‘”‹
†‡‹ ‘•–”‹ǡ ƒ”‹ƒ ‡ ‹Ž‹’’‹ǡ ƒ‘Žƒ ‡”‡‰‘ǡ
ƒ”„ƒ”ƒ ̵”•‘Ǥ ƒ ƒŽŽƒ ˆ‹‡ •‹ƒ‘ •‡’”‡
•–ƒ–‹‘‹ƒ˜‹…‡”‡Ǧ’”‘•‡‰—‡Ǧ°‹Ž•—……‡••‘†‹
— ‰”—’’‘ †‹ Žƒ˜‘”‘ —‹–‘̶Ǥ ˆ‹‡ •—‹ •—‘‹
’”‘••‹‹ ’”‘‰‡––‹ –˜ǣ ̶Ž ˆ—–—”‘ǫ Š‹ ˜‹˜” ˜‡Ǧ
†”̶ǡ…‘…Ž—†‡
‹Ž‡––‹Ǥ
Real Time Mania
”ƒ†‡•—……‡••‘†‡Ž—‘˜‘…ƒƒŽ‡†‹‹•…‘˜‡”›Šƒ‡ŽƒŽ†‡„—––‘•—Žˆ”‡‡ǣƒ•…‘Ž–‹ƒΪ͖͛Ψ
‡ƒŽ ‹‡ǡ —‘˜‘ …ƒƒŽ‡ †‡Ž ‰”—’’‘ ‹•…‘˜‡”› ‡Ǧ
–™‘”•ǡ‹–‡”ƒ‡–‡†‡†‹…ƒ–‘ƒŽŽǯ‹–”ƒ––‡‹‡–‘ǡ’”‡Ǧ
˜ƒŽ‡–‡‡–‡ˆ‡‹‹Ž‡ǡ‰‹—‘†‡‹…ƒƒŽ‹†‹ƒ‰‰‹‘Ǧ
”‡•—……‡••‘†‡ŽŽǯƒ”‡ƒ‹–”ƒ––‡‹‡–‘†‹›ǡŠƒ‘––‡—Ǧ
–‘ —ǯƒ……‘‰Ž‹‡œƒ ’‹î …Š‡ ’‘•‹–‹˜ƒ ƒ…Š‡ †ƒ ’ƒ”–‡
†‡ŽŽǯƒ—†‹‡…‡ƒœ‹‘ƒŽ‡Ǥ‡Ž•—‘’”‹‘‡•‡†‹–”ƒ•‹•Ǧ
•‹‘‹•—Ž‹‰‹–ƒŽ‡–‡””‡•–”‡ˆ”‡‡Žǯƒ•…‘Ž–‘‹—–‘‡†‹‘
†‡Ž…ƒƒŽ‡°…”‡•…‹—–‘†‡ŽΪ͖͛ΨǤ
Dz †ƒ–‘ ƒ…‘”ƒ ’‹î ”‹Ž‡˜ƒ–‡ Ȃ …‘‡–ƒ ƒ”‹‡ŽŽƒ
‘Ž†‹ǡ ‡‡”ƒŽ ƒƒ‰‡” —† —”‘’ƒ ‡ –ƒŽ‹ƒ Ȃ •‡
’‡•‹ƒ‘…Š‡‡ƒŽ‹‡°†‹•’‘‹„‹Ž‡•‘Ž‘‡ŽŽ‡ƒ”‡‡ƒŽŽ
†‹‰‹–ƒŽ …Š‡ ƒ ‘‰‰‹ ‘ •‘‘ ‹Ž ͕͔͔Ψ †‡ŽŽƒ ’‘’‘Žƒœ‹‘‡
‹–ƒŽ‹ƒƒǤŽ’—„„Ž‹…‘Šƒƒ……‘Ž–‘’‘•‹–‹˜ƒ‡–‡—…ƒƒŽ‡
…Š‡”ƒ’’”‡•‡–ƒ—ƒ˜‡”ƒ‘˜‹–’‡”‰Ž‹•’‡––ƒ–‘”‹†‡ŽŽƒ
’‹ƒ––ƒˆ‘”ƒ †‹‰‹–ƒŽ‡ –‡””‡•–”‡Ǥ ƒ ‘•–”ƒ ’”‘’‘•–ƒ •‡Ǧ
‹‰‡‡”ƒŽ‹•–ƒ†‹‹–”ƒ––‡‹‡–‘‹–‡ŽŽ‹‰‡–‡‡†‹“—ƒŽ‹Ǧ
–Ȃ…‘–‹—ƒ ‘Ž†‹ǦŠƒ‹…‘–”ƒ–‘†ƒ•—„‹–‘ ‹Žˆƒ˜‘”‡
†‡‹–‡Ž‡•’‡––ƒ–‘”‹ǡ…‘‡…‘ˆ‡”ƒ‘
ƒ…Š‡ ‹ †ƒ–‹ †‹ –‡’‘ ‡†‹‘ •’‡•‘
•—Ž …ƒƒŽ‡ǡ …Š‡ •‘‘ ”ƒ††‘’’‹ƒ–‹Ǥ ‹
ƒ––‡†‹ƒ‘ …Š‡ “—‡•–‘ –”‡† ’‘•‹–‹Ǧ
˜‘…”‡•…ƒ—Ž–‡”‹‘”‡–‡‡Ž…‘”•‘†‡‹
’”‘••‹‹ ‡•‹ “—ƒ†‘ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽ‡
’”‘••‹‡–ƒ’’‡†‡ŽŽ‘•™‹–…Š‘ˆˆǡ‡ƒŽ
‹‡”‹—•…‹”ƒ’‘”–ƒ”‡Žƒ•—ƒ‹‘˜ƒǦ
–‹˜ƒ ’”‘‰”ƒƒœ‹‘‡ ‡ŽŽ‡ …ƒ•‡ †‡Ž
͕͔͔Ψ†‡ŽŽƒ’‘’‘Žƒœ‹‘‡‹–ƒŽ‹ƒƒǤdz
…‘†—––‘”‹ †‹ ‡ƒŽ ‹‡ ‘ •‘‘
ˆƒ‘•‹ǡ’”‘ˆ‡••‹‘‹•–‹ƒ‘ƒ”–‹•–‹Ǥ
—ƒŽ…—‘°‰‹—‘‡ǡ…‘‡Ž‡•Ǧ
•ƒ†”‘‘”‰Š‡•‡ǡ…—‘…‘…‘„ƒ”„‡–Ǧ
–ƒˆ‹‰Ž‹‘†‹ƒ”„ƒ”ƒ‘—…Š‡–Ǥ…‘‡
œ‘‹……‹‘ǡ‰‡–Ž‡‡…Š‡’‹ƒ‹ˆ‹…ƒ
‘œœ‡ ’‡” …‘–‘ –‡”œ‹ǣ ‰‡––‘ƒ–‹••‹Ǧ
‘ƒ…Š‡ˆ—‘”‹†ƒŽŽƒ–˜ǤŽ̵‹–‡”‡Ǧ
†‹ƒ–”‹…‡ ‹‘„‹Ž‹ƒ”‡ ƒ‘Žƒ ƒ”‡ŽŽƒǤ
‡”‘’ƒ”Žƒ”‡†‹‘‹‹–‡”ƒœ‹‘ƒǦ
Ž‹ …‘‡ ‘”†‘ ƒ•‡› ‘ ‹Ž ̶„‘•• †‡ŽŽ‡ –‘”–‡̶ —††›
ƒŽƒ•–”‘Ǥƒƒ‹•‘‘–”ƒ‹‘‹†‹’—–ƒ†‹‡ƒŽ‹‡ǣ
—’‘̵”‡ƒŽ‹–›ȋƒ•‡œƒ‹Ž‰‹‘…‘†‹ƒ••ƒ…”‘ƒ’”‡‹Ȍǡ
—’‘̵–˜†‹•‡”˜‹œ‹‘ǡ…‘’”‘‰”ƒ‹•ƒŽ†ƒ‡–‡ƒ…‘Ǧ
”ƒ–‹ ƒŽŽƒ ˜‹–ƒ “—‘–‹†‹ƒƒǣ …—…‹ƒǡ …‘’‘”–ƒ‡–‘ǡ ƒ””‡Ǧ
†ƒ‡–‘ǡ ƒ„„‹‰Ž‹ƒ‡–‘ǡ „”‹…‘Žƒ‰‡ǡ ‰‹ƒ”†‹ƒ‰‰‹‘ ‡ …Š‹
’‹î ‡ Šƒ ’‹î ‡ ‡––ƒǤ –‡‹ •‘‘ ‹ˆ‹‹–‹Ǥ ‡”…‘ ȋ‡
‡†‘Ȍ…ƒ•ƒǤǤǤ†‹•’‡”ƒ–ƒ‡–‡ǡƒ…‘‡–‹˜‡•–‹ǫǡ‡†Ǧ
†‹‰ Žƒ‡”•ǡ ƒ‹– ‘—” ‹ˆ‡ǡ ‘”–‡•‹‡ ’‡” ‰Ž‹ ‘•’‹–‹ǡ
—…‹‡†ƒ…—„‘•‘‘‹–‹–‘Ž‹†‹’—–ƒ†‡ŽŽƒ”‡–‡ǡ…Š‡•‹
˜ƒ–ƒ †‹ ’”‘†—””‡ ‹ –ƒŽ‹ƒ Žƒ ƒ‰‰‹‘” ’ƒ”–‡ †‡‹ ’”‘Ǧ
‰”ƒ‹ȋ•‹’—–ƒƒ—͙͝ΨȌǤ
Š‡ ƒ‹ǡ ‡†‹ƒ•‡– ‡ ƒ ͛ …‘‹…‹‘ –”‡ƒ”‡ǡ …̵° —
—‘˜‘ǡ ‹ƒ•’‡––ƒ–‘ ‡ ƒ‰‰—‡””‹–‹••‹‘ …‘…‘””‡–‡
’”‘–‘ƒ†ƒ”Ž‘”‘„ƒ––ƒ‰Ž‹ƒǤŠ‹••…Š‡ƒ˜‹†‡ƒŽŽƒŽ—Ǧ
‰ƒ‘”‹‡•…ƒƒ„ƒ––‡”‡
‘Ž‹ƒǤ
‹•–‡”ƒ–ƒ•›°•–ƒ–ƒ—ƒ–”ƒ•‹••‹‘Ǧ
‡ –‡Ž‡˜‹•‹˜ƒ ƒ†ƒ–ƒ ‹ ‘†ƒ •— ƒ‹
‘ ’‡” “—ƒ––”‘ ‡†‹œ‹‘‹ǡ †ƒŽ ͕͖ ƒ‰Ǧ
‰‹‘ ͕͕͜͝ ƒŽ ͕͛ Ž—‰Ž‹‘ ͕͘͜͝Ǥ 1 •–ƒ–ƒ ‹Ǧ
’‘”–ƒ–‡ ’‡” Žƒ –‡Ž‡˜‹•‹‘‡ ‹–ƒŽ‹ƒƒ ‹
“—ƒ–‘’—Ö‡••‡”‡…‘•‹†‡”ƒ–ƒŽ̵ƒ–‡Ǧ
ƒ–ƒ†‡ŽŽ‡˜ƒ”‹‡–‡Ž‡˜‹•‹‘‹—•‹…ƒŽ‹…Š‡
•‘‘ ƒ–‡ ‡Ž …‘”•‘ †‡‰Ž‹ ƒ‹ǡ Žƒ ’”‹Ǧ
ƒ–”ƒ•‹••‹‘‡‹–‡”ƒ‡–‡”‹•‡”˜ƒ–ƒ
ƒ‹˜‹†‡‘…Ž‹’—•‹…ƒŽ‹Ǥ—‹†‡ƒ–ƒ†ƒƒ‘Ǧ
Ž‘
‹ƒ……‹‘‡…‘†‘––ƒ†ƒƒ”Ž‘ƒ••ƒ”‹Ǧ
‹ …‘ Žƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ †‹ ƒ”‹‘ —œǦ
œƒ––‘ ‡‰‹œǤ Ž–”‡ ƒ –”ƒ•‡––‡”‡ ‹
ƒ–‡’”‹ƒ ˜‹†‡‘ —•‹…ƒŽ‹ ’”‘˜‡‹‡–‹
†ƒŽŽ̵‡•–‡”‘ǡ ‹Ž ’”‘‰”ƒƒ ”‡ƒŽ‹œœÖ ‹
˜‹†‡‘…Ž‹’†‹—‡”‘•‹ƒ”–‹•–‹‹–ƒŽ‹ƒ‹Ǥ
‡‹ ’”‹‹ ƒ‹ ‘––ƒ–ƒ ‹‹œ‹ƒ˜ƒ‘ ƒ
…‹”…‘Žƒ”‡ ‹ –ƒŽ‹ƒ ˜‹†‡‘ —•‹…ƒŽ‹ ’‡” Žƒ
’”‘‘œ‹‘‡†‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ†‹ƒ”–‹•–‹•–”ƒǦ
‹‡”‹ǡƒƒ’ƒ”–‡ƒŽ…—‹—–‹Ž‹œœ‹ƒŽŽ̵‹–‡”Ǧ
‘ †‹ –”ƒ•‹••‹‘‹ †‡†‹…ƒ–‡ ƒ‹ ‰‹‘˜ƒ‹
‘ ‡•‹•–‡˜ƒ ‡••—‘ •’ƒœ‹‘ ‡ŽŽƒ –˜
‹–ƒŽ‹ƒƒ ‡•’”‡••ƒ‡–‡ †‡†‹…ƒ–‘ ƒ –ƒŽ‹
•—’’‘”–‹Ǣ –”ƒ•‹••‹‘‹ †‹ ˜ƒ”‹‡– …‘‡
‘‡‹…ƒ  ’”‡˜‡†‡˜ƒ‘ ‡•…Ž—•‹˜ƒǦ
‡–‡ Žƒ ’”‡•‡œƒ †‡ŽŽ̵ƒ”–‹•–ƒ ‹ •–—Ǧ
†‹‘Ǥ
ƒ‘Ž‘
‹ƒ……‹‘”‹…‘”†ƒǣǼ‹••‹ƒ”ƒ†‘
‹‘”Ǧ
†ƒ‹ …Š‡ —–‹Ž‹œœƒ†‘ “—‡•–‹ •—’’‘”–‹ ˜‹†‡‘Ǧ
—•‹…ƒŽ‹ •‹ ’‘–‡˜ƒ ˆƒ”‡ — ’”‘‰”ƒƒ †ƒŽ
–ƒ‰Ž‹‘ ‘Ž–‘ ˜‹•—ƒŽ‡ǡ Ž‡‰ƒ–‘ ƒŽŽ̵‹ƒ‰‹ƒǦ
œ‹‘‡Ǣ ”ƒ……‘–ƒ‘ Ž̵‹†‡ƒ ƒŽ †‹”‡––‘”‡ †‹
”‡–‡ †‹ ƒŽŽ‘”ƒǡ ƒ—‡Ž‡ ‹Žƒ‘ǡ ‡ ‹Ž ’”‘Ǧ
‰”ƒƒ ˆ— ƒ’’”‘˜ƒ–‘Ǣ ”ƒ†‘ ‹‘”†ƒ‹
•—‰‰‡”¿‹Ž•‘––‘–‹–‘Ž‘—•‹…ƒ†ƒ˜‡†‡”‡ǽǤ
Ž ’”‘‰”ƒƒ —–‹Ž‹œœƒ˜ƒ —‘ •–—†‹‘ ‹–‡”ƒǦ
‡–‡ „‹ƒ…‘ …‘ •…Š‡”‹ …Š‡ ”‹ƒ†ƒ˜ƒǦ
‘ ‹ƒ‰‹‹ †‡‹ ˜‹†‡‘ —•‹…ƒŽ‹Ǣ ƒ…Š‡ ‹Ž
…‘†—––‘”‡ǡƒ”Ž‘ƒ••ƒ”‹‹ǡ˜‡•–‹˜ƒ‹–‡”ƒǦ
‡–‡ †‹ „‹ƒ…‘Ǥ ̵‹‘˜ƒ–‹˜ƒ ‰”ƒˆ‹…ƒ †‡Ž
’”‘‰”ƒƒˆ—ƒˆˆ‹†ƒ–ƒƒƒ”‹‘‘˜‡”–‹‘Ǥ
‰‹ ’—–ƒ–ƒǡ †‡ŽŽƒ †—”ƒ–ƒ †‹ …‹“—ƒ–ƒ
‹—–‹ǡ ‡”ƒ ‡••ƒ ‹ ‘†ƒ ‹Ž ƒ”–‡†¿ •‡”ƒ
ƒ––‘”‘ƒŽŽ‡͖͗Ǥ
Ž ’”‘‰”ƒƒ ˜‹‡‡ –—––̵‘”ƒ ”‡’Ž‹…ƒ–‘Ǥ ‡‹
’—–ƒ–‡•’‡…‹ƒŽ‹‡Ž‡”‡’Ž‹…Š‡†‹“—‡ŽŽ‡‘”‹‰‹Ǧ
ƒŽ‹•‘‘‹ˆƒ––‹‹Ž…‘–‡—–‘†‹‹•–‡”ƒǦ
–ƒ•›‡™‹†Ƭ‡Ž‘ƒ†…‘ƒ”Ž‘ƒ••ƒ”‹‹Ǥ
Žˆ‘”ƒ–”‹‘˜ƒ–‘†‹‹•–‡”ƒ–ƒ•›’”‡˜‡Ǧ
ƒ‘ …ƒ„‹ƒ–‘ Žƒ ˆ”‡Ǧ
“—‡œƒ ƒ Ž‘”‘ ”‹ƒǦ
‰‘‘ •‡’”‡ ‰Ž‹ •–‡••‹ǣ
‹ ‘†ƒ †‹”‡––ƒ‡–‡
†ƒ ͕͔͖ǡ͙ Žƒ „ƒ†ƒ
†‡ŽŽƒ ‹ƒŽƒ’’ƒǯ• Šƒ –”ƒǦ
•‡••‘ ƒ‹ †‹”‡ ƒ
‡‘ǡ…‘—ƒ†‹•…”‡–‘
‹‰Ž‹‘”ƒ‡–‘ †ƒŽ ’—Ǧ
–‘ †‹ ˜‹•–ƒ †‡ŽŽƒ ”‹…‡œ‹‘Ǧ
‡ ”‹•’‡––‘ ƒ‹ …ƒƒŽ‹ ƒǦ
œ‹‘ƒŽ‹†‹ƒ†‹‘ƒ‹ǥ
†‡—‹š–”ƒ’”‡•‡–‡‡’ƒ••ƒ–‘Ǥƒ”–‡†‘
†ƒ •’‡œœ‘‹ †‹ ˜‡……Š‹‡ ’—–ƒ–‡ǡ ƒ••ƒ”‹‹
”‹’”‡•‡–‡” ‰Ž‹ ‘•’‹–‹ •–‘”‹…‹ ȋ…ƒ–ƒ–‹ ‡
ƒ”–‹•–‹Ȍ ‡ ’”‘˜‡” …‘ Ž‘”‘ ƒ ”‹’‡”…‘””‡”‡ ‹Ž
–‡’‘ –”ƒ•…‘”•‘Ǥ ‹–‘”‡”ƒ‘ ‹ ‘†ƒ
ƒ…Š‡Ž‡˜‹†‡‘Š‹–†ǯƒƒ–ƒ‡“—‡ŽŽƒ‘”‹‰‹ƒǦ
Ž‡†‡†‹…ƒ–ƒƒ‰Ž‹—‘‹‹†‡Žˆ—–—”‘Ǥ
Ž‹ƒ—–‘”‹
–‡‰‘‘’‡”Öƒ’”‡…‹•ƒ”‡…Š‡‘•‹–”ƒ––ƒ
†‹ —ǯ‘’‡”ƒœ‹‘‡ ‘•–ƒŽ‰‹ƒǡ “—ƒ–‘ †‹
—ǯƒƒŽ‹•‹Ž—…‹†ƒ†‹—ƒ’ƒ”‡–‡•‹—‹…ƒ†‡ŽŽƒ
–‡Ž‡˜‹•‹‘‡ ‹–ƒŽ‹ƒƒǤ ƒ •’‡”‹‡–ƒœ‹‘‡
˜‹•—ƒŽ‡‡—•‹…ƒŽ‡’‘”–ƒ–ƒƒ˜ƒ–‹†ƒ‹•–‡”
ƒ–ƒ•›ǡ …‘ Žǯ—–‹Ž‹œœ‘ ‡ Žƒ ’”‘†—œ‹‘‡ †‹
˜‹†‡‘…Ž‹’ ‡ ‹Ž Žƒ…‹‘ †‹ ˆ‡‘‡‹ —•‹…ƒŽ‹
ƒ…‘”ƒ •…‘‘•…‹—–‹ ‡Ž ‘•–”‘ ’ƒ‡•‡ǡ ’ƒ”‡
‹ˆƒ––‹ ‘ ƒ˜‡” –”‘˜ƒ–‘ — †‡‰‘ ‡”‡†‡
‡ŽŽǯƒ––—ƒŽ‡’ƒ‘”ƒƒ–‡Ž‡˜‹•‹˜‘Ǥ
”ƒ‹’—–‹†‹ˆ‘”œƒ†‡ŽŽǯ‘”‹‰‹ƒŽ‡‹•–‡”ƒǦ
–ƒ•›ǡ…‘‡†‡––‘ǡ…ǯ‡”ƒŽƒ•’‡”‹‡–ƒœ‹‘‡
˜‹•‹˜ƒǡ…Š‡‘‰‰‹˜‹‡‡”‹’”‘’‘•–ƒƒ––”ƒ˜‡”•‘
ŽƒŽ‘…ƒ–‹‘†ǯ‡……‡œ‹‘‡†‡Žƒšš‹†‹‘ƒǡ
‹Ž—•‡‘†‹ƒ”–‡…‘–‡’‘”ƒ‡ƒ’”‘‰‡––ƒ–‘
†ƒƒŠƒƒ†‹†Ǥ
‘ •‘‘ ’‡”Ö ƒ…ƒ–‹
†‡‹ ’‹……‘Ž‹ ’”‘„Ž‡—……‹
ƒ—†‹‘…Š‡Šƒ‘•’‡••‘
‹’‡†‹–‘ ȋ•‘’”ƒ––—––‘
‡ŽŽ‡ ’”‹‡ ’—–ƒ–‡Ȍ
Žǯƒ•…‘Ž–‘ †‡‹ „”ƒ‹ •ƒǦ
”‡‡•‹ǡ ƒ…Š‡ •‡ …ǯ° †ƒ
ƒ‡––‡”‡ …Š‡ …Š‹ ƒǦ
•…‘Ž–ƒ‹”ƒ‰ƒœœ‹°†ƒ˜˜‡Ǧ
”‘’‘…‘‹–‡”‡••ƒ–‘ƒŽŽƒ
“—ƒŽ‹– †‡ŽŽ‡ …ƒœ‘‹ǡ
ƒ„‡’‹î‹–‡”‡••ƒ–‹ƒ
ˆƒ”•‹ •–”ƒ’’ƒ”‡ †‡ŽŽ‡ •ƒǦ
‡ ”‹•ƒ–‡ǥ ƒ “—‡•–‘
’—–‘ †‹ ˜‹•–ƒ —ŽŽƒ †ƒ
‡……‡’‹”‡ǣ Š‘ ”‹•‘ ‡ ‘ŽǦ
–‘ǡ ƒ…Š‡ •‡ Š‘ ’‘…‘
•‡‰—‹–‘ǡ ƒ ° •–ƒ–‘
Žǯ—‹…‘ ‘†‘ †‹ •‡‰—‹”‡
ƒ…‘”ƒ —ƒ ˜‘Ž–ƒ —ƒ
‡”‡••‡ …Š‡ ‘‰‹ ƒǦ
‘‹’‹ƒ…‡•‡’”‡‡Ǧ
‘ǡ ƒ…Š‡ †‡•–ƒ†‘ Žƒ
‘”ƒŽ‡ …—”‹‘•‹– …Š‡
ƒ…‘”ƒ ‹ –‹‡‡ ƒ…‘”ƒǦ
–ƒƒ‹”‹•—Ž–ƒ–‹†‡Ž…‘…‘”Ǧ
•‘ǥ
ƒ ‹ƒŽƒ’’ƒǯ•
‹˜‡…‡ ‘
…‹
•–ƒ…ƒ
’”‘’”‹‘ƒ‹ǤǤǤ
‘‡‡•‹‡–‡ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹†‹–‡Ž‡ˆ‹Žǫ‘˜‹’‡”†‡–‡—ƒ’—–ƒ–ƒ‡ƒ•’‡––ƒ–‡‹–”‡’‹†‹‹Ž’”‘••‹‘‡’‹•‘Ǧ
†‹‘ǫ‹‡–‡…—”‹‘•‹†‹•ƒ’‡”‡–—––‘•—ŽŽƒ˜‘•–”ƒ•‡”‹‡’”‡ˆ‡”‹–ƒǫŽŽ‘”ƒ•–ƒ–‡Ž‡‰‰‡†‘Žƒ”‹˜‹•–ƒ‰‹—•–ƒǤǤǤ—ƒ•‹
–—––‘ȋ•‡œƒƒ–‹…‹’ƒ”˜‹–”‘’’‘ǡ•‡Ö…Š‡‰—•–‘…̹°ǫǨǫȌ•—‹–‡Ž‡ˆ‹Ž’‹îƒƒ–‹†‡Ž‘‡–‘‡†‡Ž’ƒ••ƒ–‘Ǥƒ
“—‡•–‘—‡”‘Dz†‡”‰”̻—†dz˜‹†——‘˜‘ƒ’’—–ƒ‡–‘ǤǤǤ…‘‹–‡Ž‡ˆ‹ŽǤ•‡˜‘Ž‡–‡…Š‡Ž‡’ƒ‰‹‡†‹
“—‡•–ƒ”‹˜‹•–ƒ†‡†‹…Š‹‘—•‡”˜‹œ‹‘•—“—ƒŽ…Š‡–‡Ž‡ˆ‹Ž‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ƒ†ƒ–‡‹—ƒ‡Ǧƒ‹Žƒ ”‡†ƒœ‹‘‡̻ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–Ǩ
‹ƒ•’‡––‘—‡”‘•‹ǡ‹…Š‡Žƒ
—–ƒ–ƒ͕͜
Medium
—„”‹…ƒƒ…—”ƒ†‹‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—
‡†‹—°—ƒ•‡”‹‡–‡Ž‡˜‹•‹˜ƒƒ‡––”ƒ‹Ž’‘Ž‹œ‹‡•…‘‡†‹Žˆƒ–ƒ•…‹‡–‹ˆ‹…‘ǤŽŽ‹•‘—„‘‹•ǡ‹Ǧ
ˆƒ––‹ǡ‡‹•—‘‹•‘‰‹”‹‡•…‡ƒ†ƒ˜‡”‡†‡ŽŽ‡’”‡‘‹œ‹‘‹ƒ––”ƒ˜‡”•‘Ž‡“—ƒŽ‹ƒ‹—–ƒƒ”‹•‘Ž˜‡”‡…ƒ•‹
†‹‘‹…‹†‹‘‡ƒ•ƒŽ˜ƒ”‡˜‹–‡—ƒ‡Ǥ…‘†‹”‡‹Ž–—––‘ƒ…Š‡‹Ž•—‘”—‘Ž‘†‹ƒƒ‡†‹‘‰Ž‹‡Ǥ
ƒ……ƒ†—–‹”‡ƒŽ‡–‡‹…”‹‹‹ǡŽ̵Šƒ‘ˆƒ––ƒ†‹˜‡–ƒ”‡…‘ŽǦ
Žƒ„‘”ƒ–”‹…‡ †‡Ž ”‘…—”ƒ–‘”‡ ‹•–”‡––—ƒŽ‡ ‡˜ƒŽ‘• ‡ †‡Ž
†‡–‡…–‹˜‡…ƒŽ‘‹•‹‡‡ƒ‹“—ƒŽ‹‹†ƒ‰ƒ‡”‹•‘Ž˜‡‹˜ƒ”‹
–ƒ‰‹‘‡ǣ ‹ –ƒŽ‹ƒ •‹ƒ‘ ‰‹—–‹ ƒŽŽƒ •‡•–ƒǡ ‡–”‡ ‡‰Ž‹ …ƒ•‹Ǥƒ‘•‡’”‡‹Ž†‘‘Žƒƒ‹—–‡”•‘’”ƒ––—––‘…‘Žƒ
•–ƒ‘ –”ƒ•‡––‡†‘ Žƒ •‡––‹ƒǡ …Š‡ •ƒ” ƒ…Š‡ •—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ…Š‡ǡ•‡’”‡’‹î•’‡••‘ǡ”‹ƒ””…‘‹˜‘Ž–ƒǤ
Ž̵—Ž–‹ƒǤ
‘˜‡‡”ƒ˜ƒ‘”‹ƒ•–‹ǣƒ“—‹–ƒ•–ƒ‰‹‘‡‡”ƒ–‡”‹ƒ–ƒ
 ‘†ƒǣ ‹ –ƒŽ‹ƒ –—––‡ Ž‡ •–ƒ‰‹‘‹ǡ …‘’”‡•ƒ Žƒ •‡•–ƒ ƒ–Ǧ …‘‹Ž…‘ƒ†‹ŽŽ‹•‘ǡ’”‘˜‘…ƒ–‘†ƒ—–—‘”‡ƒŽ…‡”˜‡ŽǦ
–—ƒŽ‡–‡ ‹ ‘†ƒǡ ° •‡’”‡ •–ƒ–ƒ –”ƒ•‡••ƒ ‹ ’”‹ƒ Ž‘Ǥ—‘ƒ”‹–‘‘‡ǡƒ˜‡˜ƒ†‡…‹•‘†‹ƒ„„ƒ†‘ƒ”‡‹Ž—‘˜‘
˜‹•‹‘‡•—ƒ‹”‡ǡ‹”‡’Ž‹…ƒ•—›Ǥ—‘˜‹‡‹‡†‹–‹‡’‹•‘Ǧ Žƒ˜‘”‘ƒŽŽ̵‡•–‡”‘‡–‘”ƒ”‡ƒŠ‘‡‹š’‡”’”‡†‡”•‹…—”ƒ
†‹ •‘‘ ‹ ‘†ƒ ƒ ’ƒ”–‹”‡ †ƒ “—‡•–‘ ‡•‡ ‘‰‹ ‰‹‘˜‡†¿ †‹Ž‡‹‡†‡ŽŽ‡–”‡ˆ‹‰Ž‹‡Ǥ
ƒŽŽ‡͖͕Ǥ͔͔•—ƒ‹”‡Ǥ‡Ž’ƒ‡•‡†̵‘”‹‰‹‡ǡ‹˜‡…‡ǡŽ‡’”‹‡
‘•ƒ•—……‡†‡”ǣ‡ŽŽƒ’‡—Ž–‹ƒ•–ƒ‰‹‘‡†‡ŽŽƒ•‡”‹‡ŽŽ‹Ǧ
…‹“—‡•‘‘•–ƒ–‡–”ƒ•‡••‡†ƒŽŽƒǡ‡–”‡Ž‡—Ž–‹‡
•‘•‹”‹•˜‡‰Ž‹ƒ†ƒŽ…‘ƒǡ•…‘ˆ‹‰‰‡‹Ž–—‘”‡‡…‘–‹—ƒ
†—‡†ƒŽŽƒǤ
Žƒ”‹ƒ„‹Ž‹–ƒœ‹‘‡’‡””‹’”‡†‡”•‹–‘–ƒŽ‡–‡Ǥ—ƒ†‘•‡Ǧ
”ƒƒǣ ƒ •‡”‹‡ ƒ””ƒ Ž‡ ˜‹…‡†‡ †‹ ŽŽ‹•‘ —„‘‹•ǡ —ƒ „”ƒ …Š‡ ‘”ƒ‹ ‹ •—‘‹ •‘‰‹ Ž̵ƒ„„‹ƒ‘ ƒ„„ƒ†‘ƒ–ƒ ’‡”
…‹––ƒ†‹ƒ ƒ‡”‹…ƒƒ …Š‡ Šƒ —‘ •–”ƒ‘ †‘‘Ǥ —ƒ†‘ •‡’”‡ǡ”‹‹œ‹ƒƒ†ƒ˜‡”‡’”‡‘‹œ‹‘‹ƒ•‘‰‹ƒ’‡”–‹Ǥ‘Ǧ
†‘”‡•‘‰ƒ’‡”•‘‡‘”–‡ǡ…Š‡•–ƒ‘’‡”‡••‡”‡ƒ‰Ǧ ‘•–ƒ–‡Ž‡’”‡‘……—’ƒœ‹‘‹†‹‘‡–‘”ƒƒŽƒ˜‘”ƒ”‡’‡”‹Ž
‰”‡†‹–‡ ‘ •‘‘ ’”‘–ƒ‰‘‹•–‡ †‹ ˆƒ––‹ †‹ …”‘ƒ…ƒǤ ”ƒœ‹‡ ”‘…—”ƒ–‘”‡ ‹•–”‡––—ƒŽ‡Ǥ –ƒ–‘ ‘‡ …‡”…ƒ — Žƒ˜‘”‘ ƒ
ƒŽŽ‡•—‡’”‡‘‹œ‹‘‹ǡ…Š‡Žƒƒ‹—–ƒ‘ƒ…ƒ’‹”‡…‘‡•‹ƒ‘ Š‘‡‹šǤ
‹–‘Ž‘‘”‹‰‹ƒŽ‡ǣDz‡†‹—dz
ƒ‡•‡‡ƒ‘†‹‘”‹‰‹‡ǣ͖͔͔͙
‡”•‘ƒ‰‰‹Ƭ–‡”’”‡–‹ǣ
͕ǤŽŽ‹•‘—„‘‹•ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒƒ–”‹…‹ƒ”“—‡––‡Ȍ°Žƒ’”‘–ƒǦ
‰‘‹•–ƒ †‡ŽŽƒ •‡”‹‡ –‡Ž‡˜‹•‹˜ƒǤ 1 —ƒ ‡†‹—ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽ‡
’”‡‘‹œ‹‘‹ …Š‡ Šƒ ‡–”‡ •‘‰ƒǤ ƒ†”‡ †‹ –”‡ ˆ‹‰Ž‹‡ǡ °
•’‘•ƒ–ƒ…‘‘‡‡Žƒ˜‘”ƒ’”‡••‘‹Ž”‘…—”ƒ–‘”‡‹•–”‡––—ƒŽ‡
‡˜ƒŽ‘•‡ƒŽˆ‹ƒ…‘†‡Ž†‡–‡…–‹˜‡…ƒŽ‘Ǥ
͖Ǥ”‹†‰‡–—„‘‹•ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ†ƒƒ”‹ƒƒ”Ȍ°Žƒ•‡…‘†‘Ǧ
‰‡‹–ƒ†‹ŽŽ‹•‘‡‘‡Ǥ’‘̵†‹•’‡––‘•ƒǡ°Žƒ’‹î…Š‹ƒ……Š‹‡Ǧ
”‘ƒ‡’ƒ•–‹……‹‘ƒ†‡ŽŽƒˆƒ‹‰Ž‹ƒǤ
͗Ǥ ”‹‡Ž —„‘‹• ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ ‘ˆ‹ƒ ƒ••‹Ž‹‡˜ƒȌ ° Žƒ ’‹î
‰”ƒ†‡ †‡ŽŽ‡ •‘”‡ŽŽ‡ —„‘‹•Ǥ ̵ƒ„„‹ƒ‘ ˜‹•–ƒ …”‡•…‡”‡ †—Ǧ
”ƒ–‡Žƒ•—ƒƒ†‘Ž‡•…‡œƒǤ“—‡•–ƒ•–ƒ‰‹‘‡Šƒ͕͚ƒ‹‡•‹
ƒ˜˜‹…‹ƒ‹Ž‘‡–‘‹…—‹ǡ†‘’‘‹Ž†‹’Ž‘ƒǡ’ƒ”–‹”’‡”Ž̵—Ǧ
‹˜‡”•‹–Ǥ—ƒŽ…Š‡•–ƒ‰‹‘‡ˆƒŠƒ•…‘’‡”–‘†‹ƒ˜‡”‡‰Ž‹•–‡•Ǧ
•‹’‘–‡”‹’”‡‘‹–‘”‹†‡ŽŽƒƒ†”‡Ǥ
͘Ǥƒ”‘‡—„‘‹•ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘†ƒƒ‡‡„‡”Ȍ°‹Žƒ”‹–‘
†‹ŽŽ‹•‘ǡ‘…Š±’ƒ†”‡†‹”‹‡Žǡ”‹†‰‡–‡ƒ”‹‡Ǥ1—‹‰‡Ǧ
‰‡”‡—…Ž‡ƒ”‡ƒ’‡”Ž—‹°†‹ˆˆ‹…‹Ž‹••‹‘–”‘˜ƒ”‡—Žƒ˜‘”‘
–ƒ–‘…Š‡ǡ‡ŽŽ‡˜ƒ”‹‡•–ƒ‰‹‘‹ǡŽ‘˜‡†‹ƒ‘•’‡••‘‡‹’ƒ‹
†‡Žƒ”‹–‘Ǧ’ƒ’Ǧ…ƒ•ƒŽ‹‰‘Ǥ
‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǣ
™™™Ǥ…„•Ǥ…‘Ȁ’”‹‡–‹‡Ȁ‡†‹—
Polemica: i dettagli di alcune vetture
non piacciono ai concorrenti...la Fia ci metterà le mani???
PARTE A: Formula uno
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
Kubica: pauroso incidente...2011 addio
”‘ƒ–‡ƒ–”‘“—ƒ†‘•‡–‹‹†ƒƒŽ…—‹‡„”‹†‡ŽŽ‘•–ƒˆˆǣ
ƒ”‹ƒ„‹Ž‹–ƒœ‹‘‡˜‡””‡•‡‰—‹–ƒ’”‘’”‹‘‡ŽŽ‘•–‡••‘’Ž‡••‘
‘•’‡†ƒŽ‹‡”‘†‘˜‡‰Ž‹•‘•–ƒ–‘ˆƒ––‹‰Ž‹‹–‡”˜‡–‹ƒŽŽƒƒ‘
̶ƒŠƒ‹˜‹•–‘…Š‡‹…‹†‡–‡ǫŠ‹ǫ—‡ŽŽ‘†‹—„‹…ƒǤǤǤ°†ƒ˜Ǧ
‡ƒ‰Ž‹ƒ”–‹ˆ”ƒ––—”ƒ–‹ǣ‹Ž’”‹ƒ”‹‘Šƒ†‡––‘…Š‡’‡”Žƒ…‘’Ž‡Ǧ
˜‡”‘‰”ƒ˜‡Ǥ̶
–ƒ”‹Ǧˆ—œ‹‘ƒŽ‹–†‡ŽŽƒ•—ƒƒ‘…‹˜‘””—ƒ‡––‘„—‘‘
‹†‘ƒ†ƒ‹ǡƒ•‘‘…‘•¿ˆ—‘”‹†ƒŽ‘†‘‡‰Ž‹—Ž–‹‹͖͔ ‡†‘’‘•‹˜‡†”ƒ•‡…‘†ƒ†‡ŽŽƒ˜‘Ž‘–‡†‡ŽŽ̵‹’‡‰‘†‡Ž
’‹Ž‘–ƒ•–‡••‘Ǥ
‰‹‘”‹ …Š‡ ‘ ‹ •‘ ƒ……‘”–‘ †‹ …‘•ƒ •—……‡†‡
ˆ—‘”‹ǫ –”ƒ‘ Š‘ ˜‹•–‘ ‹Ž ‰ •–ƒƒ––‹ƒ ‡ ‘
†‹…‡˜ƒ‘—ŽŽƒǤƒŠǤƒ•‡”ƒ•–‡••ƒ•‘ƒ†ƒ–‘
•— ‹–‡”‡– ‡ Š‘ ˜‹•–‘ Ž‡ ’ƒ—”‘•‡ ‹ƒ‰‹‹
†‡ŽŽ̵‹…‹†‡–‡ƒ˜˜‡—–‘ƒŽ’‹Ž‘–ƒ’‘Žƒ……‘†‹‘”Ǧ
—Žƒ‘Ǥ
ƒ ”‹’‡”…‘””‹ƒ‘ ‰Ž‹ ‡˜‡–‹ …‘‡ •‘ ƒ˜˜‡—–‹
‡ŽŽƒŽ‘”‘’”‡…‹•‹‘‡Ǥ
‘•ƒ‘ƒ…Š‡‹•ƒ••‹…Š‡‘„‡”–—„‹…ƒƒ†‘”ƒ
‰—‹†ƒ”‡—ƒƒ……Š‹ƒ†‹ƒŽŽ›‡…‘•¿‘‰‹–ƒ–‘
•‹‹•…”‹˜‡‡‰ƒ”‡‰‰‹ƒǤ
‹‡Ž͖͔͔͗‹—‘†‹“—‡Ǧ
•–‹ˆ‡…‡—‹…‹†‡–‡‡”‹•…Š‹Ö“—ƒ•‹Ž̵ƒ’—–ƒœ‹‘Ǧ
‡ †‡Ž „”ƒ……‹‘ †‡•–”‘ǡ ‹Ž “—ƒŽ‡ ˆ— ̶”‹…‘•–”—‹–‘̶
‰”ƒœ‹‡ƒ†—’Žƒ……ƒ…Š‡ˆ—’‘•‹œ‹‘ƒ–ƒ‡Ž’—–‘
‹…—‹•‹”—’’‡Ǥ
†‡……‘…Š‡‹–‡•–‹˜‡”ƒŽ‹•‘‘‹‹œ‹ƒ–‹Ǥ
‘Ž–‡•…—†‡”‹‡Šƒ‘ˆƒ––‘‰‹”ƒ”‡‹Ž‘”‘
‘–‘”‹ ‡ Ž‡ Ž‘”‘ ˜‡––—”‡ ƒ ƒŽ‡…‹ƒǡ ƒ
‡”‡œ †‡ ƒ ”‘–‡”ƒ ‡ ƒ ƒ”…‡ŽŽ‘ƒ ‹
“—‡•–‹‰‹‘”‹Ǥ‘Ž–‡”‡‰‘Ž‡Šƒ‘–‘Ž–‘
’ƒ”‡……Š‹‘ †ƒŽŽ‡ ˜‡––—”‡ ͖͔͕͔ …‘‡ Ž‡
’‹‡ ’‘•–‡”‹‘”‹ǡ ‹Ž †‘’’‹‘ †‹ˆˆ—•‘”‡
ȋ‘—„Ž‡Ǧ†‡…‡”Ȍ ‡ ƒ…Š‡ ‹Ž ’‘…‘ •‹…—”‘
Ǧ—…–Ǥ —‹†‹ …‘‡ ’‘••‘‘ ‰—ƒ†ƒǦ
‰ƒ”‡†‡…‹‹ƒ‰Ž‹ƒ˜˜‡”•ƒ”‹ǫ
ƒŽ–”‘‡•‡’‹‘°Žƒ‘–—•Ǧ‡ƒ—Ž–ǡ
…Š‡Šƒˆƒ––‘•…ƒŽ’‘”‡’‡”‹•—‘‹•…ƒ”‹Ǧ
…Š‹ …Š‡ ”‹—•…‹”‡„„‡”‘ ƒ ‰‡‡”ƒ”‡ ’‹î
‡ˆˆ‡––‘ •—‘Ž‘ …Š‡ ‹…”‡‡–‡”‡„„‡
…‘•¿ Ž̵‡ˆˆ‡––‘ ƒ‡”‘†‹ƒ‹…‘ ȋ–‡‹ƒ‘
’”‡•‡–‡Žƒ’‡”ˆ‘”ƒ…‡•„ƒŽ‘”†‹–‹˜ƒ
†‹ ‡‹†ˆ‡Ž† …‘‡ †‡––‘ •‘’”ƒȌǤ ••‹ǡ
’‹‡‰ƒ†‘ ‹ ƒ˜ƒ–‹ǡ ‘”‹‡–ƒ‘ ‹ ‰‡––‹
†̵ƒ”‹ƒ•—–—––‡Ž‡ˆ‹ƒ…ƒ–‡‡‹’”‘••‹Ǧ
‹– †‡ŽŽ‡ ’”‡•‡ †ǯƒ”‹ƒ •—ŽŽ‡ ’ƒ…‡ǡ
‹ˆ‹‡ — ’‡œœ‘ ˆ‹ƒŽ‡ ‹†‹”‹œœƒ Ž̵ƒ”‹ƒ
—‘˜ƒ‡–‡ ‹†‹‡–”‘ ‡ ‹ ˆ—‘”‹ǡ ƒ—Ǧ
‡–ƒ†‘…‘•¿‹Ž…ƒ”‹…‘ƒ‡”‘†‹ƒ‹…‘
†‡ŽŽƒ ˜‡––—”ƒ •–‡••ƒǤ Ž…—‹ ’”‘‰‡––‹Ǧ
•–‹ Ž‹ †‡ˆ‹‹”‡„„‡”‘ ‹‘Ž–”‡ ’‡”‹…‘Ž‘•‹
’‡”Žƒ•‹…—”‡œœƒ†‡‹’‹Ž‘–‹‡†‡‹‡……ƒǦ
‹…‹ǡ‹“—ƒŽ‹“—‡•–̵—Ž–‹‹ †—”ƒ–‡‹’‹–Ǧ
•–‘’•‘‘“—ƒ•‹ƒ…‘–ƒ––‘…‘‹’‡œǦ
œ‹•—””‹•…ƒŽ†ƒ–‹ˆ‹‘ƒ͔͔͛‰”ƒ†‹Ǥ
‡” ‡•‡’‹‘ Žƒ ƒ—„‡” –‹‡‡ ƒ•…‘•–‘
Ž̵‡•–”ƒ––‘”‡ †—”ƒ–‡ ‹ –‡•–ǡ ƒ ’‘‹ ’‡”
…‘Ž’ƒ†‹ƒŽ…—‹•’‘–°…‘•–”‡––ƒƒ•…‡Ǧ
†‡”‡ ‹ ’‹•–ƒ ˆƒ…‡†‘ ˜‡†‡”‡ ‹Ž ’—–‘
–‘’Ǧ•‡…”‡– †‡ŽŽƒ ‘‘’‘•–‘ǡ ‘˜˜‡”‘
’”‘’”‹‘—‡•–”ƒ––‘”‡ƒˆ‘”ƒ†‹’‡––‹‡
’‹‡‘†‹ƒŽ‡––‡•‘––‘‹Ž•—‘’”‘ˆ‹Ž‘Ǥ
Liuzzi a bordo di un'Hispania
Ž –‡ƒ †‹ ‘ŽŽ‡• Šƒ …‘˜‘…ƒ–‘ ‹Ž ’‹Ž‘–ƒ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ ƒŽŽƒ •‡…‘†ƒ
‰‹‘”ƒ–ƒ †‹ ’”‘˜ƒ •—Ž –”ƒ……‹ƒ–‘ †‹ ‘–‡ŽÖ ‡‹ ’”‡••‹ †‹ ƒ”Ǧ
…‡ŽŽ‘ƒǤŽ•—‘†‡„—––‘•——ƒ˜‡––—”ƒ†‹“—‡•–ƒ•…—†‡”‹ƒ‘
†‡˜‡ ‡••‡” ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ …‘‡ —ƒ •—ƒ ’‘••‹„‹Ž‡ ƒ••—œ‹‘‡
’‘‹…Š°Šƒ‰—‹†ƒ–‘‡ŽŽƒ‰‹‘”ƒ–ƒ†‡Ž͕͝ˆ‡„„”ƒ‹‘ƒ…‘Žƒ˜‡–Ǧ
–—”ƒ†‡ŽŽ̵ƒ‘•…‘”•‘Ǥ’’‹‡†ƒ–‘†ƒŽŽƒ‘”…‡†‹ƒ‘‘•–ƒ–‡
‹Ž …‘–”ƒ––‘ Ž‘ ˜‘Ž‡••‡ •‘––‘ ‹‰ƒ‰‰‹‘ †ƒŽŽƒ •–‡••ƒ ƒ…Š‡ ’‡”
“—‡•–̵ƒ‘ǡ ‹–ƒ–‘‹‘ Šƒ †‘˜—–‘ ˆƒ” ‹ …‘–‹ ƒƒ”‹ †‹ †‘˜‡”
’ƒ••ƒ”‡ — ƒ‘ ‡ŽŽ‡ ”‡–”‘˜‹‡ ’‡” ”‹—•…‹”‡ ƒ ”‡•–ƒ”‡ ‡Ž
ƒ††‘… †‡ŽŽƒ …Žƒ••‡ ”‡‰‹ƒ †‡ŽŽ‡ ͘ ”—‘–‡ǡ ‡ Ž‘ •–ƒ”‡„„‡ ’”‘Ǧ
˜ƒ†‘’”‘’”‹‘…‘Ž̵‹•’ƒ‹ƒ‡ƒƒ…‹‰Ǥ
Ž͔͚‡„„”ƒ‹‘•…‘”•‘ƒŽŽ‡͜‡ ͙͔…‹”…ƒƒ͘‡
‡œœ‘†ƒŽŽƒ’ƒ”–‡œƒ†‡ŽƒŽŽ›‘†‡†‹†‘”ƒ
‡Ž•ƒ˜‘‡•‡ǡ‘„‡”–—„‹…ƒ…‘Ž•—‘ƒ˜‹‰ƒ–‘”‡
ƒ…—„ ‡”„‡” •–ƒ˜ƒ –”ƒ•‹–ƒ†‘ ‡Ž ’ƒ‡•‹‘ †‹
ƒ‘”‡œ‘†‹‡•–‹…‘ǡ“—ƒ†‘†‘’‘Žƒ…Š‹‡•‡–Ǧ
–ƒǣ ‡……‘ Ž̵‹’ƒ––‘ …‘–”‘ ‹Ž ‰—ƒ”†Ǧ”ƒ‹Ž ƒ† —ƒ
˜‡Ž‘…‹–ƒ„„ƒ•–ƒœƒ•‘•–‡—–ƒǤ‘’Ž‹…‹‹ŽˆƒŽ•‘Ǧ
’‹ƒ‘ ‡ Ž̵ƒ•ˆƒŽ–‘ —‹†‘ǡ Žƒ ‘†ƒ ƒ„‹ƒ †‡Ž ’‘Ǧ
Žƒ……‘ •‹ •…‘–”ƒ …‘–”‘ ‹Ž ‰—ƒ”†Ǧ”ƒ‹Žǡ …Š‡ ‹ˆ‹Žœƒ
Ž‡––‡”ƒŽ‡–‡Žƒƒ……Š‹ƒ†‡Ž’‹Ž‘–ƒ†‹͕…‘‡
•‡ˆ‘••‡—‘•’‹‡†‹‘•—Ž‰‹”ƒ””‘•–‘Ǥ‡‹ƒ‰‹Ǧ
‹…‘ˆ‡”ƒ‘“—‡ŽŽ‘…Š‡•–‘”‹’‘”–ƒ†‘Ǥ
Gp Bahrain in forse: si deciderà martedì
—„‹–‘‹•‘……‘”•‹‡•–”ƒ‰‰‘‘‹ŽŽ‡•‘‹Žƒ˜‹‰ƒ–‘”‡ǡ
‡–”‡ ’‡” ‘„‡”– …‹ ‹’‹‡‰ƒ‘ ’‹— †‹ —̵‘”ƒǤ
‡…‘†‹œ‹‘‹†‡Ž’‹Ž‘–ƒ•‘‰”ƒ˜‹••‹‡…‘—ŽǦ
–‡’Ž‹…‹ ˆ”ƒ––—”‡ ȋ„”ƒ……‹‘ ‡ ‰ƒ„ƒȌ ‡ —Ž–‹’Ž‹ –”ƒ—‹ǡ ƒ Žƒ ŽŽƒ ‘–—•Ǧ‡ƒ—Ž– Šƒ‘ †‘˜—–‘ •…‡‰Ž‹‡”‡ — ’‹Ž‘–ƒ …Š‡
’ƒ”–‡†‡Ž•—‘…‘”’‘…Š‡Šƒ•—„‹–‘ƒ‰‰‹‘”‹†ƒ‹°ŽƒƒǦ •‘•–‹–—‹••‡‹Ž’‘Žƒ……‘ǢŽ‡’”‹‡‹†‹•…”‡œ‹‘‹†‹…‡˜ƒ‘…Š‡‹
’‹î’ƒ’ƒ„‹Ž‹ˆ‘••‡”‘”—‘‡ƒ‡‹—œœ‹ǡƒƒŽŽƒˆ‹‡ŠƒǦ
‘†‡•–”ƒǡŽƒ“—ƒŽ‡”‹•—Ž–ƒ•‡‹Ǧƒ’—–ƒ–ƒǤ
‘ †ƒ–‘ Žƒ ’‘••‹„‹Ž‹– ƒ ‹… ‡‹†ˆ‡Ž† †‹ ’”‘˜ƒ”‡ Žƒ —‘˜ƒ
‹‡‡ ’‘”–ƒ–‘ †̵—”‰‡œƒ ‹ ‡Ž‹•‘……‘”•‘ ƒŽŽ̵‘•’‡†ƒŽ‡ ƒ–ƒ ˜‡––—”ƒ†‡Ž͖͔͕͕ƒ‰Ž‹—Ž–‹‹–‡•–†‹‡”‡œ†‡ƒ”‘–‡”ƒ‡‹Ž
‘”‘ƒ†‹‹‡–”ƒ‹‰—”‡ǡ†‘˜‡…̵°—‘•–ƒˆˆ†‹‡†‹…‹•’‡…‹ƒǦ ’‹Ž‘–ƒ –‡†‡•…‘ Šƒ ˆƒ––‘ ”‡‰‹•–”ƒ”‡ ‹Ž ‹‰Ž‹‘” –‡’‘ †‡ŽŽƒ
Ž‹•–‹‹”‹…‘•–”—œ‹‘‹†‡‰Ž‹ƒ”–‹Ǥ
•‡••‹‘‡…Š‡‰Ž‹Šƒ’‡”‡••‘†‹ˆƒ”Ž‘”‹ƒ‡”‡…‘‡’‹Ž‘–ƒ
Ž’‹Ž‘–ƒ’‘Žƒ……‘ǡ†‘’‘—̵‹–‡”˜‡–‘†‹͝‘”‡…Š‡Šƒ•…‘Ǧ ƒŽ‡‘’‡”Žƒ’”‹ƒ‰ƒ”ƒ†‡Žƒ’‹‘ƒ–‘͖͔͕͕Ǥ
‰‹—”ƒ–‘ Ž̵ƒ’—–ƒœ‹‘‡ †‡ˆ‹‹–‹˜ƒ †‡ŽŽƒ ƒ‘ǡ Šƒ ”‹’”‡•‘
…‘‘•…‡œƒ‡Šƒ…Š‹‡•–‘‹ˆ‘”ƒœ‹‘‹”‹‰—ƒ”†‘‹Žƒ˜‹‰ƒ–‘Ǧ
”‡ ƒ…—„ ‡”„‡”Ǥ ‹…—‘”ƒ–‘ •—ŽŽ‡ …‘†‹œ‹‘‹ †‹ ‡”„‡”ǡ °
•–ƒ–‘”ƒ‰‰‹—–‘†ƒ˜ƒ”‹’‹Ž‘–‹†‹͕ǡ…‘‡Ž‘•‘ǡ‡‡‹‰‹‘”Ǧ
‹•‡‰—‡–‹Šƒ•—„‹–‘ƒŽ–”‹‹–‡”˜‡–‹…Š‹”—”‰‹…‹’‡”Ž‡˜ƒ”‹‡
ˆ”ƒ––—”‡ƒ•‡„”ƒ…Š‡Ž‡•—‡…‘†‹œ‹‘‹•‹ƒ‘‡––ƒ‡Ǧ
–‡‹‰Ž‹‘”ƒ–‡‡Ž–‡’‘Ǥ
‹…Šƒ…‘•¿†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ǣDz˜”‡‹’”‡ˆ‡”‹–‘”‹‡–”ƒ”‡‹‘”—Ǧ
Žƒ͕‹—ƒ…‹”…‘•–ƒœƒ†‹˜‡”•ƒ…‹‘°‘’‡”Žǯ‹…‹†‡–‡…Š‡
Šƒ ‘‡–ƒ‡ƒ‡–‡ ”‡•‘ ‹†‹•’‘‹„‹Ž‡ ‘„‡”–Ǥ ‘‘
’‡”Öˆ‡Ž‹…‡†‡ŽŽǯ‘’’‘”–—‹–…Š‡Žƒ‡ƒ—Ž–‹•–ƒ†ƒ†‘̶Ǥ
‘Ž‘‹Ž–‡’‘…‹”‹˜‡Ž‡”Ž‡˜‡”‡…‘†‹œ‹‘‹†‹—„‹…ƒ‡†‡ŽŽƒ
‰‹—•–ƒ‘‡””ƒ–ƒ•…‡Ž–ƒ†ƒ’ƒ”–‡†‡Ž–‡ƒ’‡”‡‹†ˆ‡Ž†Ǥ
‡”‹˜‘Ž–‡†‡ŽŽ‡—Ž–‹‡•‡––‹ƒ‡•…‘’’‹ƒ–‡‹—‹•‹ƒ‡’”‘’ƒǦ
‰ƒ–‡•‹ ‹ –—––‘ ‹Ž …‘–‹‡–‡ ƒ”ƒ„‘Ǧƒˆ”‹…ƒ‘ ˆƒ‘ –”‡ƒ”‡ ‰Ž‹
……‹†‡–ƒŽ‹’‡”‹Ž‰”‡‰‰‹‘ƒƒ…Š‡‹Ž‘†‘ˆ‘”—Ž‡•…‘’‡”‹Ž
”ƒ ”‡‹‘ †‡Ž ƒŠ”ƒ‹ǡ ’‹……‘Ž‘ •–ƒ–‘ ‡ŽŽƒ ’‡‹•‘Žƒ ƒ”ƒ„ƒǡ
†‘˜‡•‘•…‘’’‹ƒ–‡”‹˜‘Ž–‡…‘–”‘‹Ž•‘˜”ƒ‘ŽŠƒŽ‹ˆƒǤ
ƒŽŽƒ—‹•‹ƒƒŽŽ̵‰‹––‘ǡ†ƒŽŽ‘‡‡ƒŽŽƒ‹„‹ƒ‡Ž‡”‹˜‘Ž–‡’‘’‘Ǧ
Žƒ”‹ Šƒ‘ –‘……ƒ–‘ ’—”‡ ‹Ž ’‹……‘Ž‘ •–ƒ–‘ǡ …‘•‹†‡”ƒ–‘ †ƒ ‘Ž–‹
’ƒ”ƒ†‹•‘ˆ‹•…ƒŽ‡‘†‹ƒŽ‡Ǥ
Ž
”ƒ”‡‹‘°‘Ž–‘‹ˆ‘”•‡ǡ‹ˆƒ––‹‰Ž‹—Ž–‹‹–‡•–‹˜‡”ƒŽ‹
…Š‡ •‹ †‘˜‡˜ƒ‘ ‡ˆˆ‡––—ƒ”‡ ‡ŽŽ‘ •–ƒ–‡”‡ŽŽ‘ ‘Ž–‘ ’”‘„ƒ„‹ŽǦ
‡–‡ ˜‡””ƒ‘ ‡ˆˆ‡––—ƒ–‹ ƒ ƒ”…‡ŽŽ‘ƒǤ  “—‡•–‘ …Ž‹ƒ †‹
̶ƒ••‡†‹‘’‘’‘Žƒ”‡̶Žƒ
’͖•‹ƒŠƒ•ƒŽ–ƒ–‘‹Ž–—”‘†‡Ž•—‘…ƒǦ
’‹‘ƒ–‘Ǣ Žƒ ‘–ƒ •ƒ”‡„„‡ †‹ ’ƒ”‡”‡ —‰—ƒŽ‡ ƒ “—‡ŽŽ‹ †‡ŽŽƒ ’͖
‡–”‡Ž̵—‹…‘…Š‡’”‡†‡”Žƒ†‡…‹•‹‘‡•ƒ”‡”‹‡……Ž‡•–‘Ǧ
‡ǡ …Š‡ ’—Ö ’”‡†‡” Žƒ †‡…‹•‹‘‡ ‘ ƒ•…‘Ž–ƒ†‘ ‹ ’ƒ”‡”‹ †‹
‘–ƒ‡†‡‹•‘˜”ƒ‹†‡Ž’‹……‘Ž‘•–ƒ–‘Ǥ˜˜‹ƒ‡–‡‹Ž’—–‘‡…‘Ǧ
‘‹…‘°“—‡ŽŽ‘’”‹…‹’ƒŽ‡’‡”Žƒ†‡…‹•‹‘‡’‘‹…Š°˜‘Ž‡”‡„„‡”‘
˜‹ƒ ͔͘ ‹Ž‹‘‹ †‹ †‘ŽŽƒ”‹ …Š‡ ……Ž‡•–‘‡ ’”‡†‡”‡„„‡ ’‡” ‰Ž‹
‹†‡‹œœ‹†ƒ’ƒ”–‡†‡ŽƒŠ”ƒ‹Ǥ
ƒ ’‘••‹„‹Ž‡ ‹’‘–‡•‹ •ƒ”‡„„‡ “—‡ŽŽƒ †‹ ’‘•–‹…‹’ƒ”‡ Žƒ –ƒ’’ƒ ƒ
ˆ‹‡…ƒ’‹‘ƒ–‘ƒ’’‡ƒ†‘’‘„—Šƒ„‹‡ˆƒ”•Ž‹––ƒ”‡Žƒ’‹•–ƒ
•‹ƒ‘ƒ—Ž‘†‹—ƒ•‡––‹ƒƒǤ
˜˜‡”‘ ‹Ž …ƒ’‹‘ƒ–‘ ˆ‹‹”‡„„‡ ƒ †‹…‡„”‡Ǩ ƒ”‡„„‡ Žƒ ’”‹ƒ
˜‘Ž–ƒǡ…Š‹••Ǩ
Tecnologia Creativa
””‹˜ƒŽƒ—‘˜ƒ͘
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃƒ‹–”‘‡ƒ’”‡‹Ž•—‘ ͖͔͕͕ Žƒ…‹ƒ†‘
•—Ž ‡”…ƒ–‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ Žƒ —‘˜ƒ ‰‡‡”ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽƒ ͘Ǥ ƒ
‡†‹ƒˆ”ƒ…‡•‡•‹’”‡•‡–ƒƒŽŽƒ…‹‘‹–ƒŽ‹ƒ‘‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒǦ
–ƒ…‘͖‘–‘”‹ƒ„‡œ‹ƒȋ͕͔͔͘†ƒ͙͝…˜‡͕͚͔͔†ƒ͕͖͔‡
͕͚͔…˜Ȍ‡͖‘–‘”‹†‹‡•‡Ž‘‘ƒ‹Žȋ͕͚͔͔†ƒ͔͝
‡ ͕͕͔ …˜ǡ ͖͔͔͔ †ƒ ͕͙͔ …˜Ȍǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ ––”ƒ…–‹‘ǡ
‡†—…–‹‘ǡ —•‹‡••ǡ š…Ž—•‹˜‡Ǥ •–‡”ƒ‡–‡ Žǯ—Ž–‹ƒ
‰‡‡”ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ͘•‹’”‡•‡–ƒ…‘‡ —ƒ˜‡––—”ƒ†ƒŽ
†‹•‡‰‘‰‹‘˜ƒ‡‡ƒ……ƒ––‹˜ƒ–‡ǡ•’‘”–‹˜‘‡–‡…‘Ž‘‰‹…‘Ǥ
‰‰”‡••‹˜‘‡‰”‹–‘•‘°‹Žˆ”‘–ƒŽ‡…‘‹ˆƒ”‹ƒ’—–ƒ‡‹Ž
’ƒ”ƒˆƒ‰Š‹ ”‘„—•–‹ǡ Ž‡ …”‘ƒ–—”‡ †‡ŽŽƒ ƒ•…Š‡”‹ƒ ‡
†‡ŽŽ‡ …‘”‹…‹ †‡‹ ˆ‡†‹‡„„‹ƒǤ ‘•–‡Ǧ
”‹‘”‡–‡ƒ„„‹ƒ‘—ƒ…‘†ƒ„‘„ƒǦ
–ƒǡ •’‘”–‹˜‡‰‰‹ƒ–‡ …Š‡ •‘––‘Ž‹‡ƒ ‹Ž
†‹ƒ‹•‘ †‡ŽŽǯ‹–‡”ƒ ˜‡––—”ƒǡ †‹ƒǦ
‹•‘ ‡ ‘˜‹‡–‘ …Š‡ –”‘˜‹ƒ‘
‡ŽŽƒˆ‘”ƒ†‡‹‰”—’’‹‘––‹…‹’‘•–‡”‹‘Ǧ
”‹Ǥ……‘‘†ƒ†‘•‹ƒ„‘”†‘†‡ŽŽƒ͘…‹
•‹ ƒ’”‡ †ƒ˜ƒ–‹ — ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ …—”ƒ–‘ǡ
…‘•–”—‹–‘ ‹ ƒ‹‡”ƒ ‹’‡……ƒ„‹Ž‡ …‘
ƒ–‡”‹ƒŽ‹ †‹ “—ƒŽ‹–Ǥ Ž–”‡ ƒŽŽƒ “—ƒŽ‹–
†‡‹ ƒ–‡”‹ƒŽ‹ …‹Ö …Š‡ •ƒŽ–ƒ ƒŽŽǯ‘……Š‹‘
ƒŽŽǯ‹–‡”‘ †‡ŽŽƒ ͘ ° Žǯƒ’‹‡œœƒ †‡‹
‰ƒ†‰‡––‡…‘Ž‘‰‹…‹‹†‘–ƒœ‹‘‡ǡ‘Ž–”‡
ƒ—‘•’ƒœ‹‘‡”‰‘‘‹…‘‡„‡•ˆ”—–Ǧ
–ƒ„‹Ž‡Ǥ ƒ†‰‡– …Š‡ •‘‘ –—––‹ ‡ŽŽƒ
’ƒ”–‡ ƒ–‡”‹‘”‡ †‡ŽŽƒ ˜‡––—”ƒǡ ‡ ‡ŽŽƒ
…‘•‘ŽŽ‡ …‡–”ƒŽ‡ ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡Ǥ
‘•‘ŽŽ‡ …Š‡ •‹ …‘’‘‡ ‡ŽŽƒ ’ƒ”–‡
ƒŽ–ƒ†‡ŽŽ‘•…Š‡”‘ƒ…‘Ž‘”‹†‡Žƒ˜‹‰ƒǦ
–‘”‡ǡ‡–”‡‹’‘•‹œ‹‘‡‹‡†‹ƒ–ƒǦ
‡–‡ ‹ˆ‡”‹‘”‡ –”‘˜‹ƒ‘ ‹ …‘ƒ†‹
†‡ŽŽƒ”ƒ†‹‘…†‡†‡Ž…Ž‹ƒƒ—–‘ƒ–‹…‘
„‹œ‘ƒǤǯ‹’ƒ––‘‡ƒŽ–ƒ‡–‡–‡…‘Ǧ
Ž‘‰‹…‘°‹Ž“—ƒ†”‘•–”—‡–‹ƒ–”‡“—ƒǦ
†”ƒ–‹ǡ”‡–”‘‹ŽŽ—‹ƒ–‘†‹—‡Ž‡‰ƒ–‡
‡ „‡ ˜‹•‹„‹Ž‡ „Ž— ‡Ž‡––”‹…‘Ǥ † ‘”ƒ ‹Ž
‘‡–‘†‡Ž–‡•–†”‹˜‡ǣŽƒ‹–”‘‡͘
’”‘˜ƒ–ƒ ° •–ƒ–ƒ Žƒ ͖͔͔͔ ͕͙͔ …˜
š…Ž—•‹˜‡†ƒ͖͕͕͚̾͜Ǥƒ•‡…‘†ƒ•‡”‹‡
†‡ŽŽƒ͘•‹’”‡•‡–ƒ…‘‡—ƒ˜‡––—”ƒ
‘†‡”ƒǡ ‡Ž‡‰ƒ–‡ ‡ •’‘”–‹˜ƒǤ —
•–”ƒ†ƒ Žƒ ‡†‹ƒ ˆ”ƒ…‡•‡ Šƒ — …‘Ǧ
’‘”–ƒ‡–‘‡……‡ŽŽ‡–‡ǣƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡
‡ •–ƒ„‹Ž‡ǡ •‹ Žƒ•…‹ƒ ‰—‹†ƒ”‡ ˆƒ…‹Ž‡–‡
•—“—ƒŽ—“—‡–‹’‘†‹•–”ƒ†ƒ‡†‹…‘Ǧ
†‹œ‹‘‡ƒ–‘•ˆ‡”‹…ƒǤ”ƒ–‹…ƒ‹ƒ‘Ǧ
˜”ƒ ‰”ƒœ‹‡ ƒ‹ •‡•‘”‹ †‹ ’ƒ”…Š‡‰‰‹‘ǡ
“—‡•–ƒ˜‡”•‹‘‡ǡ‰”ƒœ‹‡ƒŽ–‡––‘’ƒ‘Ǧ
”ƒ‹…‘‹˜‡–”‘ǡ†ƒ‰‰‹‘”‡Ž—‹‘Ǧ
•‹– ƒŽŽǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘Ǥ † ‘”ƒ •’ƒœ‹‘ ƒŽ ‘–‘”‡Ǥ ƒ ˜‡”•‹‘‡
–‡•–ƒ–ƒ‘–ƒ‹Ž‘–‘”‡–‘’†‹‰ƒƒƒ‰ƒ•‘Ž‹‘ȋ‹Ž͖͔͔͔
†ƒ ͕͙͔ …˜ȌǤ —‡•–‘ ‘–‘”‡ ° ‘Ž–‘ „”‹ŽŽƒ–‡ ‡ ’‘Ǧ
–‡–‡ǡŠƒ’”‡•–ƒœ‹‘‹†‹–—––‘”‹•’‡––‘ǡ°•‹Ž‡œ‹‘•‹••‹‘
‹ƒ‘˜”ƒ‡‹•–ƒœ‹‘ƒ‡–‘‡‰”ƒœ‹‡ƒ‹”‹†‘––‹…‘•—Ǧ
‹ ‡ ƒ‹ …‘•–‹ †‹ ‰‡•–‹‘‡ …‘–‡—–‹ ° ƒ‹…ƒ
†‡ŽŽǯƒ„‹‡–‡‡†‡Ž’‘”–ƒˆ‘‰Ž‹‘Ǥˆ‹‡‹ŽŽ‹•–‹‘’”‡œœ‹ǣ•‹
˜ƒ†ƒ͕͚͔͔͗̾†‡ŽŽƒ͕͔͔͘––”ƒ…–‹‘ƒ͖͖͔͔̾͘†‡ŽŽƒ͕͚͔͔
͕͚͔ …˜ š…Ž—•‹˜‡ ȋ‡œ‹ƒȌǡ •‹ ˜ƒ †ƒ ͕͚͔͔͜ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͚͔͔
͔͝ …˜ ––”ƒ…–‹‘ ƒ ͖͙͔͘͘ ̾ †‡ŽŽƒ ͖͔͔͔ ͕͙͔ …˜
š…Ž—•‹˜‡ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ȃƒ‹•Ǧ
•ƒ ‹–”‘†—…‡ •—Ž ‡”…ƒ–‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ Žƒ
—‘˜ƒ‰‡‡”ƒœ‹‘‡†‡Ž•—‘ ‘†‡ŽŽ‘ ’‹î
˜‡†—–‘ ‡ ƒ’’”‡œœƒ–‘ǣ Žƒ ‹…”ƒǤ ƒ ’‹…Ǧ
…‘Ž‹ƒ†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ‰‹ƒ’’‘‡•‡°‡“—‹’ƒ‰Ǧ
‰‹ƒ–ƒ…‘—•‘Ž‘‘–‘”‡͕͖͔͔ƒ„‡œ‹ƒ
†ƒ ͔͜ …˜ǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ ‹•‹ƒǡ
‘ˆ‘”–ǡ …‡–ƒǡ ‡ƒǤ •–‡”ƒ‡–‡
Žƒ—‘˜ƒ‹…”ƒ’”‡•‡–ƒ—…‘”’‘˜‡––—Ǧ
”ƒ „‘„ƒ–‘ ‡ …‘’ƒ––‘ǡ …Š‡ ”‹…ƒŽ…ƒ Ž‡
Ž‹‡‡ †‡ŽŽƒ ’”‡…‡†‡–‡ ‰‡‡”ƒœ‹‘‡Ǥ
‹’ƒ–‹…‘ ‹Ž ˆ”‘–ƒŽ‡ †‘˜‡ –”‘˜‹ƒ‘ ‹
†—‡ ‰”ƒ†‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ †‹ ˆ‘”ƒ –‘Ǧ
†‡‰‰‹ƒ–‡—‹–‹‹†‡ƒŽ‡–‡†ƒŽŽƒ…”‘ƒǦ
–—”ƒ …‡–”ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ ƒ•…Š‡”‹ƒǤ ‘•–‡Ǧ
”‹‘”‡–‡ ƒ„„‹ƒ‘ —ƒ ‰”ƒœ‹‘•ƒ …‘†ƒ
„‘„ƒ–ƒǡ—ƒ’‹‘Ž—‘––‘˜‡–”ƒ–‘‡‰Ž‹
ƒ……ƒ––‹˜ƒ–‹‰”—’’‹‘––‹…‹ƒˆ‘”ƒ”‡––ƒǦ
‰‘Žƒ”Ǧ•—••ƒ–ƒǤ –”ƒ†‘ †‡–”‘ Žƒ ‹Ǧ
…”ƒ…‹–”‘˜‹ƒ‘†‹ƒœ‹—ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘‘ŽǦ
–‘ •’ƒœ‹‘•‘ ȋ…‘’ƒ––ƒ ˆ—‘”‹ǡ ‰”ƒ†‡
†‡–”‘ȌǤ „‹–ƒ…‘Ž‘ …‘•–”—‹–‘ …‘ …—”ƒǡ
ƒ–‡”‹ƒŽ‹†‹‘––‹ƒˆƒ––—”ƒ‡ ƒ••‡„Žƒ‰Ǧ
‰‹‘ ‹ Ž‹‡ƒ …‘ ‹ …ƒ‘‹ ‹••ƒǤ
ǯ‹’ƒ––‘°Žƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡–”ƒŽ‡†‘˜‡ƒ‹
…‘ƒ†‹”ƒ†‹‘’‘•–‹‹’‘•‹œ‹‘‡”‹ƒŽœƒ–ƒ
ˆƒ †ƒ …Š‹—•ƒ ‹Ž ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ …Ž‹ƒ „‹ œ‘ƒ
ƒ—–‘ƒ–‹…‘†‹ ˆ‘”ƒ …‹”…‘Žƒ”‡ǤŽ‡‰ƒ–‡
‡„‡Ž‡‰‰‹„‹Ž‡°‹Ž“—ƒ†”‘•–”—‡–‹Ǥ†
‘”ƒ‹Ž ‘‡–‘†‡Ž–‡•–†”‹˜‡ǣŽƒ‹••ƒ
‹…”ƒ’”‘˜ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ͕͖͔͔…‡–ƒ†ƒ
͕͔͚͗͘ ̾Ǥ ƒ —‘˜ƒ ‰‡‡”ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽƒ
‹…”ƒǡ ”‹ƒ‡ ˆ‡†‡Ž‡ ƒŽŽ‘ •Ž‘‰ƒ
Dz’‹……‘Žƒˆ—‘”‹ƒ‰”ƒ†‡†‡–”‘dzǡ‘†‹Ǧ
ˆ‹…ƒ†‘Ž‡‰‰‡”‡–‡Žƒ…ƒ”‹ƒ‡•‹’ƒ–‹Ǧ
…ƒŽ‹‡ƒ„‘„ƒ–ƒ†‡ŽŽƒ’”‡…‡†‡–‡•‡”‹‡Ǥ
‘‡‘‰‹…‹–›…ƒ”…‘Žƒƒ‹—•…‘ŽƒǡŽƒ
‹…”ƒ ° ‘Ž–‘ ƒ‰‹Ž‡ ‡Ž –”ƒˆˆ‹…‘ …‹––ƒ†‹Ǧ
‘ǡ’”ƒ–‹…ƒ‹ƒ‘˜”ƒ•‹‰—‹†ƒ‹ƒ‹‡Ǧ
”ƒ ˆƒ…‹Ž‡ ‡ ’‹ƒ…‡˜‘Ž‡ǡ ‘ †‹•†‡‰ƒ‘
‡‡‘ Ž—‰Š‹ ˜‹ƒ‰‰‹ǡ ƒ…Š‡ •— ’‡”Ǧ
…‘”•‹ƒ—–‘•–”ƒ†ƒŽ‹Ǥ—‡•–‘‹š’”‡•–ƒœ‹‘Ǧ
ƒŽ‡ ‡ †‹ …‘’‘”–ƒ‡–‘ ° †ƒ–‘ ‘
•‘Ž‘†ƒŽ…‘ˆ‘”–†‹„‘”†‘‡†ƒŽŽƒƒ‡‰Ǧ
‰‡˜‘Ž‡œœƒ†‡ŽŽƒ˜‡––—”ƒǡƒ•‘’”ƒ––—––‘
†ƒŽŽ‡ ’”‡•–ƒœ‹‘‹ ƒ••‹…—”ƒ–‡ †ƒŽ ͕͖͔͔
„‡œ‹ƒ†ƒ͔͜…˜Ǥ—‡•–‘‘–‘”‡ƒ͗…‹Ž‹†”‹ǡ…Š‡”‹•’‡––ƒŽƒ ‡„ƒ••‹ȋˆƒƒŽŽǯ‹…‹”…ƒ͖͔…‘—Ž‹–”‘†‹„‡œ‹ƒȌǤˆ‹‡‹Ž
‘”ƒ–‹˜ƒ †‹ ‹“—‹ƒ‡–‘ —”‘ ͙ǡ ‰ƒ”ƒ–‹•…‡ ’‘–‡œƒ ‡ Ž‹•–‹‘’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͕͔͙͔̾͝†‡ŽŽƒ͕͖͔͔‹•‹ƒƒ͕͖͔͔̾͘†‡ŽŽƒ
„”‹ŽŽƒ–‡œœƒǡ’‘…ƒ”—‘”‘•‹–ǡ‡•‘’”ƒ––—––‘…‘•–‹†‹‰‡•–‹‘Ǧ ͕͖͔͔‡ƒȋ‡œ‹ƒȌǤ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
””‹˜ƒ–ƒŽƒ—‘˜ƒ‹…”ƒ
Micramega
Passat...o Presente e Futuro
dell’automobilismo tedesco
Ž͖͔͕͕†‹‘Ž•™ƒ‰‡•‹ƒ’”‡…‘—ƒ‰”ƒ†‡‘˜‹–ǣƒ””‹˜ƒŽƒ—‘˜ƒƒ••ƒ–
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃƒ‘Ž•™ƒ‰‡‹ƒ—‰—”ƒ‹Ž͖͔͕͕…‘
—ƒ ’‹ƒ…‡˜‘Ž‡ ‘˜‹–ǣ Žǯ‹–”‘†—œ‹‘‡ •—Ž ‡”…ƒ–‘ †‡ŽŽƒ
—‘˜ƒƒ••ƒ–ǡ•–‘”‹…ƒ˜‡––—”ƒ†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ–‡†‡•…ƒǤƒ•‡–Ǧ
–‹ƒ ‰‡‡”ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽǯƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒ †‹ ‘Žˆ•„—”‰ǡ •‹ ’”‡Ǧ
•‡–ƒ ‡ŽŽ‡ ˜ƒ”‹ƒ–‹ †‹ …ƒ””‘œœ‡”‹ƒ ‡”Ž‹ƒ ‡ –ƒ–‹‘
ƒ‰‘ȋƒ”‹ƒ–Ȍǡ°‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–ƒƒŽŽƒ…‹‘…‘—͖‘Ǧ
–‘”‹ƒ„‡œ‹ƒȋ͕͔͔͘†ƒ͕͖͖…˜ǡ͕͔͔͜†ƒ͕͚͔…˜Ȍ—
‘–‘”‡ƒ‡–ƒ‘ȋ͕͔͔͘†ƒ͕͙͔…˜Ȍ‡͖‘–‘”‹†‹‡•‡Ž
‘‘ ƒ‹Ž ȋ͕͚͔͔ †ƒ ͕͔͙ …˜ ‡ ͖͔͔͔ †ƒ ͕͔͘ ‡ ͕͔͛
…˜Ȍǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ ”‡†Ž‹‡ǡ ‘ˆ‘”–Ž‹‡ǡ ‹‰ŠŽ‹‡Ǥ
•–‡”ƒ‡–‡Žƒ—‘˜ƒƒ••ƒ–Šƒ‹…‘—‡…‘Žƒ’”‡Ǧ
…‡†‡–‡•‡”‹‡ǡŽƒ͚ηǡ•‘Ž‘‹Ž‘‡ǤŽ†‡•‹‰†‡ŽŽƒ˜‡––—”ƒ
–‡†‡•…ƒ ”‹•—Ž–ƒ ƒŽ ’ƒ••‘ …‘ ‹ –‡’‹ǣ Ž‡ Ž‹‡‡ •‘‘ ‡Ž‡Ǧ
‰ƒ–‹ǡ†ƒƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒǡ‹Ž…‘”’‘˜‡––—”ƒ°‹’‘”–ƒ–‡ǡ…‘
‘–‡ •’‘”–‹˜‡ †ƒ–‡ †ƒŽŽ‡ •’‹‰‘Žƒ–—”‡ ‡ †ƒŽŽ‡ ‡”˜ƒ–—”‡
’”‡•‡–‹Ǥ –‡”‹‘”‡–‡ ƒ„„‹ƒ‘ — ˆ”‘–ƒŽ‡ ‘Ž–‘
‡Ž‡‰ƒ–‡ǡ†‘˜‡•’‹……ƒ‘‹‰”ƒ†‹‰”—’’‹‘––‹…‹”‡––ƒ‰‘Ǧ
Žƒ”‹…‘…‘”‹…‹ƒŽ‡†‡Žƒƒ•…Š‡”‹ƒ‰”‹‰Ž‹ƒ–‘Ȃ…”‘ƒ–ƒ
…‘‹Ž‰”ƒ†‡•–‡ƒ‘Ž•™ƒ‰‡ƒŽ…‡–”‘Ǥ‘•–‡”‹‘”Ǧ
‡–‡ƒ„„‹ƒ‘’‡”Žƒ˜‡”•‹‘‡„‡”Ž‹ƒ—ƒ…Žƒ••‹…ƒ…‘Ǧ
†ƒ †ƒ „‡”Ž‹ƒ †‹ ”ƒœœƒ …‘ Žƒ ’”‡•‡œƒ †‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹
•–”‡––‹…Š‡†ƒ‘—–‘……‘†‹‰”‹–ƒǡ‡–”‡Žƒ˜‡”•‹‘‡
•–ƒ–‹‘’”‡•‡–ƒ—’‘”–‡ŽŽ‘‡†”‹––ƒ…Š‡†ƒ†‹ƒ‹•‘
‡•Žƒ…‹‘ƒŽŽƒ’ƒ”–‡’‘•–‡”‹‘”‡ǡ†‘˜‡–”‘˜‹ƒ‘‰Ž‹•–‡••‹
‰”—’’‹ ‘––‹…‹ †‡ŽŽƒ ˜‡”•‹‘‡ „‡”Ž‹ƒǤ –‡”ƒ‡–‡ –”‘Ǧ
˜‹ƒ‘ — ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ †‹ …Žƒ••‡ǡ …‘Ǧ
•–”—‹–‘…‘…—”ƒ–‡†‡•…ƒ‡†‡Ž‡‰ƒǦ
œƒ †ƒ …Žƒ••‡ •—’‡”‹‘”‡Ǥ ‘Ž–‘ •’ƒǦ
œ‹‘•‘ •‹ƒ ƒ–‡”‹‘”‡–‡ …Š‡ ’‘•–‡Ǧ
”‹‘”‡–‡ ° Žǯ‹–‡”‘ǡ –‡…‘Ž‘‰‹…ƒǦ
‡–‡ ƒ˜ƒœƒ–ƒ ° Žƒ ’Žƒ…‹ƒ ‡ ‹
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ Žƒ …‘•‘ŽŽ‡ …‡–”ƒŽ‡Ǥ
‘•‘ŽŽ‡ †‘˜‡ –”‘˜ƒ‘ ƒŽŽ‘‰‰‹ƒǦ
‡–‘‹…‘ƒ†‹”ƒ†‹‘‡…Ž‹ƒ–‹œœƒǦ
œ‹‘‡ǡ ‡–”‡ ‡Ž –—‡Ž …‡–”ƒŽ‡
ƒ……ƒ–‘ƒŽŽƒŽ‡˜ƒ†‡Ž…ƒ„‹‘ǡ–”‘˜‹ƒǦ
‘ ˜ƒ”‹ ’—Ž•ƒ–‹ ˆ”ƒ …—‹ “—‡ŽŽ‘ †‡Ž
ˆ”‡‘ ƒ ƒ‘ ‡Ž‡––”‹…‘Ǥ ……ƒ–‘ ƒŽ
˜‘Žƒ–‡ǡ ‹ ’‘•‹œ‹‘‡ Ž‡‰‰‡”‡–‡
‹ˆ‡”‹‘”‡ ƒŽŽǯ‡Ž‡‰ƒ–‡ ‡ …‘’Ž‡–‘
“—ƒ†”‘•–”—‡–‹ǡ˜‹°Žƒˆ‡••—”ƒ†‹
‹•‡”‹‡–‘ †‡ŽŽƒ …Š‹ƒ˜‡ Ȃ –‡Ž‡…‘Ǧ
ƒ†‘Ǥ†‘”ƒ‹Ž‘‡–‘†‡Ž–‡•–
†”‹˜‡ǣŽƒ‘Ž•™ƒ‰‡ƒ••ƒ–‰—‹†ƒ–ƒ
°•–ƒ–ƒŽƒ͕͚͔͔ƒ”‹ƒ–‘ˆ‘”Ǧ
–Ž‹‡ Ž—‡‘–‹‘ ‡…Š‘Ž‘‰› †ƒ
͖͙͔͛̾͝Ǥƒ•‡––‹ƒ‰‡‡”ƒœ‹‘‡†‡Ž
„‡•–•‡ŽŽ‡”†‹…ƒ•ƒ‘Ž•™ƒ‰‡ǡ˜‹‡‡Žƒ…‹ƒ–ƒ•—Ž‡”…ƒǦ
–‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ ‹ “—‡•–‘ ‹‹œ‹‘ †‹ ͖͔͕͕Ǥ ƒ —‘˜ƒ ƒ••ƒ– ”‹Ǧ
•’‡……Š‹ƒ‹—‘˜‹…ƒ‘‹†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ–‡†‡•…ƒǣ°‹ˆƒ––‹—ƒ
˜‡––—”ƒ‡Ž‡‰ƒ–‡‡†‹•‘•–ƒœƒǡ•‡œƒ’‡”—ŽŽƒ’‡”†‡”‡
“—‡Ž–‘……‘†‹ƒ—•–‡”‹–‡•’‘”–‹˜‹–ǡ†ƒ•‡’”‡ƒ”…Š‹‘
†‹ ”‹…‘‘•…‹‡–‘ †‹ ‘Ž•™ƒ‰‡Ǥ — •–”ƒ†ƒ ‹Ž …‘’‘”Ǧ
–ƒ‡–‘†‡ŽŽƒƒ••ƒ–°†ƒƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒȂ•–”ƒ†‹•–ƒǡ†‡•–‹Ǧ
ƒ–ƒ ƒ ƒ…‹ƒ”‡ ‘Ž–‹ …Š‹Ž‘‡–”‹ǡ •‹ƒ •— ƒ—–‘•–”ƒ†‡ ȋ‹Ž
•—‘Šƒ„‹–ƒ–ƒ–—”ƒŽ‡Ȍ…Š‡•—•–”ƒ†‡…‹––ƒ†‹‡ǡ†‘˜‡•‡Žƒ
…ƒ˜ƒ‡‰”‡‰‹ƒ‡–‡ǤŽ…‘ˆ‘”–†‹„‘”†‘°ƒŽ–‘’ǡ…‘‡ƒŽ
–‘’°Žǯ‹•‘‘”‹œœƒœ‹‘‡‹–‡”ƒǤ„„‘†ƒ–‡•—“—‡•–ƒ
˜‡”•‹‘‡ ƒ”‹ƒ– ° Ž‘ •’ƒœ‹‘ǡ •‹ƒ ‡ŽŽǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ …Š‡
‡ŽŽǯ‹‡•‘ „ƒ‰ƒ‰Ž‹ƒ‹‘ǡ †‘˜‡ •‹ ’—Ö …ƒ”‹…ƒ”‡ “—ƒŽ•‹ƒ•‹
‘‰‰‡––‘ǡ ‹‰‘„”ƒ–‡ ‡ ‘Ǥ ˆ‹‡ •’ƒœ‹‘ ƒŽ ‘–‘”‡Ǥ
ƒ ƒ••ƒ– ƒ”‹ƒ– ‰—‹†ƒ–ƒ ‘–ƒ ‹Ž ͕͚͔͔ —”„‘†‹‡•‡Ž
‘‘ ƒ‹Ž †ƒ ͕͔͙ …˜ …‘ Ž—‡‘–‹‘ ‡…Š‘Ž‘‰›Ǥ
—‡•–‘ ‘–‘”‡ ° — …ƒ’‹‘‡ †‹ ‡…‘Ž‘‰‹ƒǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ‹
”‹†‘––‹••‹‹…‘•—‹‡ƒ‹…‘•–‹†‹‰‡•–‹‘‡‹””‹•‘”‹ǡ•‡œƒ
–”ƒŽƒ•…‹ƒ”‡†‘–‹†‹„”‹ŽŽƒ–‡œœƒ‡’‘–‡œƒǡ…Š‡’‡”‡––‘Ǧ
‘ ƒŽŽƒ —‘˜ƒ ƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒ –‡†‡•…ƒ †‹ …‘’‘”–ƒ”•‹ ‡‰”‡Ǧ
‰‹ƒ‡–‡ ‹ “—ƒŽ—“—‡ •‹–—ƒœ‹‘‡ ‡ •— “—ƒŽ—“—‡ ’‡”Ǧ
…‘”•‘ •–”ƒ†ƒŽ‡ ȋ•‹ƒ ‡••‘ …‹––ƒ†‹‘ǡ ‡š–”ƒ—”„ƒ‘ ‘ ƒ—–‘Ǧ
•–”ƒ†ƒŽ‡ȌǤ ˆ‹‡ ‹ ’”‡œœ‹ …‘ ‹ †‹•–‹‰—‘ †‹ …ƒ””‘œœ‡”‹ƒ
ˆ”ƒ ‡”Ž‹ƒ ‡ ƒ”‹ƒ– ȋ–ƒ–‹‘ ƒ‰‘ȌǤ ‹œ‹ƒ‘ …‘ ‹Ž
Ž‹•–‹‘†‡ŽŽƒ‡”Ž‹ƒǣ•‹˜ƒ†ƒ͖͙͕͔͔̾†‡ŽŽƒ͕͔͔͕͖͖͘…˜
”‡†Ž‹‡ ƒ† ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒ ͕͔͔͗͘ ̾
†‡ŽŽƒ ͕͔͔͜ ‹‰ŠŽ‹‡ ȋ‡œ‹ƒȌǡ •‹ ˜ƒ ͔͕͙͔͗ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͔͔͘
͕͙͔ …˜ …‘ˆ—‡Ž ‘ˆ‘”–Ž‹‡ ƒ†
ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒ ͖͙͙͔͗ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͔͔͘ ͕͙͔ …˜ …‘ˆ—‡Ž ‘ˆ‘”–Ž‹‡
ȋ‡–ƒ‘Ȍǡ •‹ ˜ƒ †ƒ ͖͚͖͔͔ ̾ †‡ŽŽƒ
͕͚͔͔͕͔͙…˜”‡†Ž‹‡ƒ†ƒ””‹˜ƒǦ
”‡ƒ͙͙͔͗̾͜†‡ŽŽƒ͖͔͔͔ ͕͔͛…˜
‹‰ŠŽ‹‡ ͘‘–‹‘ ȋ‹‡•‡ŽȌǤ †
‘”ƒ ‹ ’”‡œœ‹ †‡ŽŽƒ ƒ”‹ƒ–ǣ •‹ ˜ƒ †ƒ
͖͚͖͔͔̾†‡ŽŽƒ͕͔͔͕͖͖͘…˜”‡Ǧ
†Ž‹‡ ƒ† ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒ ͖͔͔͗͛ ̾ †‡ŽŽƒ
͕͔͔͜‹‰ŠŽ‹‡
ȋ‡œ‹ƒȌǡ•‹
˜ƒ †ƒ ͕͖͙͔͗ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͔͔͘ …‘Ǧ
ˆ—‡Ž͕͙͔…˜‘ˆ‘”–Ž‹‡ƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡
ƒ͚͙͔͗͗̾†‡ŽŽƒ͕͔͔͕͙͔͘…˜…‘Ǧ
ˆ—‡Ž ‘ˆ‘”–Ž‹‡ ȋ‡–ƒ‘Ȍǡ •‹
˜ƒ†ƒ͖͔͔͛͗̾†‡ŽŽƒ͕͚͔͔͕͔͙…˜
”‡†Ž‹‡ƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡ƒ͕͙͔͗͛̾†‡ŽǦ
Žƒ ͖͔͔͔ ͕͔͛ …˜ ‹‰ŠŽ‹‡ ͘‘–‹‘ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ȃƒ‘›‘–ƒƒ’Ž‹ƒŽƒ‰ƒƒ
†‡‹˜‡‹…‘Ž‹‹„”‹†‹ȋ†‘’’‹ƒƒŽ‹‡–ƒœ‹‘‡‡œ‹ƒ
‡†‡Ž‡––”‹…ƒȌǡƒˆˆ‹ƒ…ƒ†‘ƒŽŽǯ‘”ƒ‹‘–ƒ”‹—•Žƒ
˜‡”•‹‘‡ „”‹†ƒ †‡ŽŽƒ „‡”Ž‹ƒ —”‹•Ǥ ƒ ˜‡”•‹‘‡
‡…‘Ž‘‰‹…ƒ †‡ŽŽƒ ‡†‹ƒ ‰‹ƒ’’‘‡•‡ ° ’”‘’‘•–ƒ
…‘—‘–‘”‡‹„”‹†‘ȋ‡œ‹ƒΪŽ‡––”‹…‘Ȍ͕͔͔͜
†ƒ ͕͚͗ …˜ǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ …–‹˜‡ ‡†
š‡…—–‹˜‡Ǥ •–‡”ƒ‡–‡ Žǯ—”‹• ’”‡•‡–ƒ —
…‘”’‘ ˜‡––—”ƒ ‘†‡”‘ ‡† ‡Ž‡‰ƒ–‡ǡ …Žƒ••‹…‘
‡ŽŽ‡ˆ‘”‡‘Ž–‘‡—”‘’‡‡ȋˆ‘”‡–‘†‡‰‰‹ƒǦ
–‹ ‡ •’‘”–‹˜‡‰‰‹ƒ–‹ …Š‡ ƒˆˆƒ•…‹ƒ‘ ‹Ž ’—„„Ž‹…‘
†‡Ž˜‡……Š‹‘…‘–‹‡–‡ȌǤ……ƒ––‹˜ƒ–‡‹Žˆ”‘–ƒŽ‡
•’‘”‰‡–‡ ‡ „‘„ƒ–‘ ‡ŽŽƒ ’ƒ”–‡ †‡Ž ’ƒ”ƒ—”–‹
…‘ —ƒ •’‘”–‹˜ƒ †‹ƒ‹…‹– …”‡ƒ–ƒ †ƒŽŽƒ Ž‹‡ƒ
‘†—Žƒ–‘”‹ƒ†‡ŽŽƒƒ•…Š‡”‹ƒ…”‘ƒ–ƒǡƒ•…Š‡Ǧ
”‹ƒ „‡ ‹…‘”‹…‹ƒ–ƒ †ƒ‹ ‰”ƒ†‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ †‹
ˆ‘”ƒ–”ƒ’‡œ‘‹†ƒŽ‡Ǥ…Š‡’‘•–‡”‹‘”‡–‡–”‘Ǧ
˜‹ƒ‘ †‡ŽŽ‡ „‘„ƒ–—”‡ ‡ †‡ŽŽ‡ •’‘”‰‡œ‡ ‹
…‘†ƒǣ ƒ…Š‡ “—‹ ‹Ž ’ƒ”ƒ—”–‹ ° •’‘”‰‡–‡ ‡ „‘Ǧ
„ƒ–‘’‡”…”‡ƒ”‡†‹ƒ‹•‘‡ˆ‘”‡ƒ˜˜‘Ž‰‡–‹ǡ
‡–”‡‹‰”—’’‹ ‘––‹…‹”‹…Š‹ƒ‘‡ŽŽƒˆ‘”ƒ–”ƒǦ
’‡œ‘‹†ƒŽ‡ ‹ ˆƒ”‹ ƒ–‡”‹‘”‹Ǥ –‡”ƒ‡–‡ Žǯ—”‹•
’”‡•‡–ƒ—ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘…—”ƒ–‘ǡ‘Ž–‘…‘‘Ǧ
†‘ǡ •’ƒœ‹‘•‘ ‡ „‡ •ˆ”—––ƒ„‹Ž‡ ‡Ž …‘’Ž‡••‘ǡ
–‡…‘Ž‘‰‹…ƒ‡–‡ ƒŽŽǯƒ˜ƒ‰—ƒ”†‹ƒǤ ‡…‘Ž‘‰‹ƒ
…Š‡ ‹–‡”ƒ‡–‡ ° …‘…‡–”ƒ–ƒ ‡ŽŽƒ …‘•‘ŽŽ‡
…‡–”ƒŽ‡ †‘˜‡ –”‘˜‹ƒ‘ ‹ ’‘•‹œ‹‘‡ ”‹ƒŽœƒ–ƒ Ž‘
•…Š‡”‘†‡Žƒ˜‹‰ƒ–‘”‡Ȃ•‹•–‡ƒ†‹‹–”ƒ––‡‹Ǧ
‡–‘Ǥ ‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ •‘––‘ ƒ„„‹ƒ‘ ‹ …‘Ǧ
ƒ†‹ †‡Ž …Ž‹ƒ ƒ—–‘ƒ–‹…‘ „‹†‘ƒ ‡ ’‡” …‘Ǧ
…Ž—†‡”‡˜‹°Žƒ’‹……‘ŽƒŽ‡˜ƒ†‡Ž…ƒ„‹‘ƒ—–‘ƒ–‹Ǧ
…‘ ƒ ˜ƒ”‹ƒœ‹‘‡ …‘–‹—ƒ ȋ•–‡••‘ …ƒ„‹‘ „Ž—
‡Ž‡––”‹…‘ ˜‹•–‘ •—ŽŽǯƒŽ–”‘ ’”‘†‘––‘ ‹„”‹†‘ †‹ …ƒ•ƒ
‘›‘–ƒǡ Žƒ ”‹—•ȌǤ ‘’Ž‡–‘ ‡ ”‡–”‘‹ŽŽ—‹ƒ–‘
„Ž—‡Ž‡––”‹…‘°‹Ž“—ƒ†”‘•–”—‡–‹ǡ†‘˜‡–”‘˜‹ƒǦ
‘ ‘Ž–”‡ ƒŽŽ‡ …‘•—‡–‡ •’‹‡ Ž‡ ‹†‹…ƒœ‹‘‹ ’‡”
—ƒ‰—‹†ƒ‡…‘•‘•–‡‹„‹Ž‡‡Ž‡‹†‹…ƒœ‹‘‹†‹ˆ—Ǧ
œ‹‘ƒ‡–‘ †‡ŽŽƒ –‡…‘Ž‘‰‹ƒ ‹„”‹†ƒǤ † ‘”ƒ ‹Ž
‘‡–‘†‡Ž–‡•–†”‹˜‡ǣŽǯ—”‹•’”‘˜ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒ
Žƒ ͕͔͔͜ š‡…—–‹˜‡ †ƒ ͖͚͚͔͔ ̾Ǥ ƒ •‡…‘†ƒ
ƒ—–‘‹„”‹†ƒ†‹…ƒ•ƒ‘›‘–ƒǡ•‹’”‡•‡–ƒ•—Ž‡”Ǧ
…ƒ–‘‹–ƒŽ‹ƒ‘ˆ‘”–‡†‹—ƒ•˜‘Ž–ƒ‡…‘Ž‘‰‹…ƒ‡†‡…‘•‘•–‡‹„‹Ž‡
…Š‡•–ƒ˜‹˜‡†‘‹“—‡•–‘’‡”‹‘†‘‹Ž‡”…ƒ–‘†‡ŽŽǯƒ—–‘Ǥ‘Ǧ
‡•—ŽŽƒ”‹—•ǡƒ…Š‡•—ŽŽǯ—”‹•‹Ž‘–‘”‡‡Ž‡––”‹…‘ˆ—œ‹‘ƒ
ˆ‹‘ƒ͙͘ȀŠ’‡”’‘‹ƒ……‘’’‹ƒ”•‹ƒ“—‡ŽŽ‘–‡”‹…‘ǡ’‡”–‘”Ǧ
ƒ”‡ƒˆ—œ‹‘ƒ”‡“—ƒ†‘Žƒ˜‡Ž‘…‹––‘”ƒƒ•…‡†‡”‡ƒŽ†‹
•‘––‘ †‡ŽŽƒ •‘‰Ž‹ƒ †‡‹ ͙͘ ȀŠǤ — •–”ƒ†ƒ Žǯƒ—–‘ǡ ‰”ƒœ‹‡
ƒŽŽǯƒ……‘’’‹ƒ–ƒ‘–‘”‡–‡”‹…‘Ȃ‘–‘”‡‡Ž‡––”‹…‘ǡ°‡…‘Ž‘‰‹Ǧ
…ƒ‡–‡ ƒŽ –‘’ ȋ—”‘ …‘‡ …Žƒ••‡ †‹ ‡‹••‹‘‹ǡ …‘•—‹
…‘–‡—–‹••‹‹ ‡ …‘•–‹ †‹ ‰‡•–‹‘‡ ‹””‹•‘”‹Ȍǡ ƒ ‘ •‘Ž‘Ǥ 1
„”‹‘•ƒ‡’‘–‡–‡ǡ•‹Ž‡œ‹‘•‹••‹ƒ‹‘†ƒŽ‹–‡Ž‡––”‹…ƒ‡…‘
— „”—•‹‘ ƒ’’‡ƒ ƒ……‡ƒ–‘ “—ƒ†‘ ˆ—œ‹‘ƒ ‹Ž ‘–‘”‡ ƒ
„‡œ‹ƒǡ°ƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡‡’”ƒ–‹…ƒǡ‡‹Ž…ƒ„‹‘ƒ—–‘ƒ–‹…‘ƒ
˜ƒ”‹ƒœ‹‘‡…‘–‹—ƒ°Žǯ‹†‡ƒŽ‡•‹ƒ’‡”„”‡˜‹•’‘•–ƒ‡–‹…Š‡
’‡”Ž—‰Š‹˜‹ƒ‰‰‹‰”ƒœ‹‡ƒ—ƒ‡……‡œ‹‘ƒŽ‡ˆŽ—‹†‹–†‹ƒ”…‹ƒǤ
ˆ‹‡‹ŽŽ‹•–‹‘’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͖͕͔͔̾͝†‡ŽŽƒ͕͔͔͜…–‹˜‡
ƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡ƒ͖͔͔͗͛̾†‡ŽŽƒ͕͔͔͜š‡…—–‹˜‡ȋ„”‹†‘ȌǤ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
ƒ‰ƒƒ‹„”‹†ƒ†‹‘›‘–ƒ•‹ƒ’Ž‹ƒǣ†‘’‘Žƒ”‹—•ƒ…Š‡Žǯ—”‹••‹˜‡•–‡†‹‡…‘Ž‘‰‹ƒ
Ecologicamente Intelligente
King Korando
‘”ƒ‹Ž‘”ƒ†‘
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃƒ•ƒ‰›‘‰’”‡•‡Ǧ
–ƒ•—Ž‡”…ƒ–‘‹Ž’”‹‘’”‘†‘––‘†ƒ“—ƒ†‘Šƒˆ‹”ƒ–‘
Žǯƒ……‘”†‘ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹˜‘ …‘ ƒŠ‹†”ƒǤ —‡•–‘ Šƒ
— ‘‡ …Š‡ ƒ ‘Ž–‹ ˆƒ” –‘”ƒ”‡ ‹ ‡–‡ ‹Ž ’ƒ••ƒ–‘
†‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ …‘”‡ƒƒǤ ˆƒ––‹ ‹Ž ‘‡ •…‡Ž–‘ ’‡” “—‡•–‘
—‘˜‘ ’”‘†‘––‘ ° ‘”ƒ†‘ǡ …‘‡ ‹Ž …Š‡ “—ƒŽ…Š‡
ƒ‘ˆƒˆ‡…‡…‘‘•…‡”‡‹Žƒ”…Š‹‘•ƒ‰›‘‰‹–ƒŽ‹ƒǤŽ
—‘˜‘ˆ—‘”‹•–”ƒ†ƒ‘”‹‡–ƒŽ‡°‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–‘…‘—‘Ǧ
–‘”‡†‹‡•‡Ž‘‘ƒ‹Ž͖͔͔͔†‹…‹Ž‹†”ƒ–ƒ‡”‘‰ƒ–‡
͕͙͛…˜ǡ‡‰Ž‹ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ǡŽƒ••›Ǥ•–‡”ƒ‡–‡‹Ž—‘Ǧ
˜‘‘”ƒ†‘° —†ƒŽŽ‡Ž‹‡‡‡Ž‡‰ƒ–‹‡‡—”‘’‡‡ȋ°
•–ƒ–‘ †‹•‡‰ƒ–‘ †ƒ ‹—‰‹ƒ”‘Ȍǡ †ƒŽŽ‡ ˆ‘”‡ „‘„ƒ–‡ ‡
†ƒŽ †‹•‡‰‘ •’‘”–‹˜‘Ǥ ‘Ž–‘ „‡ŽŽ‘ ° ‹Ž ˆ”‘–ƒŽ‡ •’‘”–‹˜‘
…‘‹‰”ƒ†‹‰”—’’‹‘––‹…‹†‹ˆ‘”ƒ–”ƒ’‡œ‘‹†ƒŽ‹ǡ‡Ž‡‰ƒǦ
–‡‡–‡”ƒ……‘”†ƒ–‹†ƒŽŽƒƒ•…Š‡”‹ƒ‰”‹‰Ž‹ƒǦ
–ƒ …‘ Ž‡ …‘”‹…‹ …”‘ƒ–‡Ǥ ‘•–‡”‹‘”‡–‡
ƒ„„‹ƒ‘ —ƒ …‘†ƒ „‘„ƒ–ƒ ‡ †‹ƒ‹…ƒǡ
†‘˜‡ –”‘˜‹ƒ‘ ‰”ƒ†‹ ˆƒ”‹ ƒ ˆ‘”ƒ •…—†ƒ–ƒ
…Š‡ˆ—‰‘‘†ƒ…‘”‹…‹ƒŽŽǯƒ’‹‘’‘”–‡ŽŽ‘‡
‡ƒŽŽ‘•’‘”–‹˜‘Ž—‘––‘˜‡–”ƒ–‘Ǣ…Š‹—†‡‹Ž’‘Ǧ
•–‡”‹‘”‡Žƒ‘–ƒ•’‘”–‹˜ƒ†‡‹–‡”‹ƒŽ‹†‹•…ƒǦ
”‹…‘ ‘˜ƒŽ‹ ‡ …”‘ƒ–‹Ǥ ƒŽ‡†‘ ƒ „‘”†‘ †‡Ž
‘”ƒ†‘ –”‘˜‹ƒ‘ — ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ •’ƒœ‹‘•‘ ‡
…‘‘†‘ •‹ƒ ƒ–‡”‹‘”‡–‡ …Š‡ ’‘•–‡”‹‘”Ǧ
‡–‡Ǥ ƒ •‘––‘Ž‹‡ƒ”‡ ° ‹‘Ž–”‡ Žƒ …—”ƒ …‘Ǧ
•–”—––‹˜ƒǡ ‰Ž‹ ƒ……‘•–ƒ‡–‹ …”‘ƒ–‹…‹ ‡ ‡‹
ƒ–‡”‹ƒŽ‹ ‡ Žǯƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘ǡ –—––‘ †‹ “—ƒŽ‹–Ǥ
‘’Ž‡–ƒ°Žƒ’Žƒ…‹ƒǡ‡‡ŽŽ‘•’‡…‹ˆ‹…‘ǡ‘ŽǦ
–‘ ƒ••‘”–‹–ƒ †‹ ‰ƒ†‰‡– –‡…‘Ž‘‰‹…‹ ° Žƒ
…‘•‘ŽŽ‡ …‡–”ƒŽ‡Ǥ ‘•‘ŽŽ‡ †‘˜‡ –”‘˜‹ƒ‘ǡ
‹’‘•‹œ‹‘‡”‹ƒŽœƒ–ƒŽƒ”ƒ†‹‘…††‘–ƒ–ƒƒ…Š‡
†‹’”‡•ƒ‡ǡ‡–”‡‹‡†‹ƒ–ƒ‡Ǧ
–‡ •‘––‘ –”‘˜ƒ‘ ƒŽŽ‘‰‰‹ƒ‡–‘ ‹ …‘ƒ†‹
†‡Ž…Ž‹ƒ–‹œœƒ–‘”‡Ǥ‘Ž–‘…‘‘†‘°‹‘Ž–”‡‹Ž
‰”ƒ†‡’‘”–ƒ‘‰‰‡––‹ƒ•…‘’ƒ”•ƒ…Š‡•‘˜”ƒǦ
•–ƒ Žƒ …‘•‘ŽŽ‡Ǥ ’‘”–‹˜‡‰‰‹ƒ–‡ ° ‹Ž “—ƒ†”‘
•–”—‡–‹ǡ ”‡–”‘‹ŽŽ—‹ƒ–‘ …‘ — ƒ……ƒ––‹Ǧ
˜ƒ–‡ …‘Ž‘” ƒ”ƒ…‹‘‡Ǥ † ‘”ƒ ‹Ž ‘‡–‘
†‡Ž –‡•– †”‹˜‡Ǥ Ž •ƒ‰›‘‰ ‘”ƒ†‘ ’”‘˜ƒǦ
–‘°•–ƒ–‘‹Ž͖͔͔͔͖Žƒ••›†ƒ͖͖͔͔̾͘Ǥ
ƒ…ƒ•ƒ…‘”‡ƒƒǡˆƒ‘•ƒ’‡”‹‰”ƒ†‹‡…‘Ǧ
ˆ‘”–‡˜‘Ž‹ ǡ –‘”ƒ ƒŽŽ‡ ‘”‹‰‹‹ ”‹•’‘Ž˜‡”ƒǦ
†‘ — ‘‡ǡ ‘”ƒ†‘ǡ …Š‡ ŽǯŠƒ ˆƒ––ƒ …‘‘Ǧ
•…‡”‡‹–ƒŽ‹ƒƒ‹‘”•‘‘Ǥƒ—‘˜ƒ‰‡‡”ƒǦ
œ‹‘‡ †‡Ž ˜‡‹…‘Ž‘ ƒ†‡ ‹ ‘”‡ƒ Šƒ Ž‹‡‡
‡—”‘’‡‡‡—‰—•–‘•’‘”–‹˜‘ǡ…Š‡Ž‘”‡†‡‹Ž
‰‹—•–‘‹šˆ”ƒ—–”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‡‡—ƒ—–‘
•’‘”–‹˜ƒǤ—•–”ƒ†ƒ‹Ž…‘’‘”–ƒ‡–‘°‘ŽǦ
–‘ ’‘•‹–‹˜‘ǡ ‰”ƒœ‹‡ —ƒ ˆƒ…‹Ž‹– †ǯ—•‘ ‰”ƒœ‹‡
ƒŽŽƒ †‹‡•‹‘‹ ‘ ‡•ƒ‰‡”ƒ–‡ǡ ƒ — ‘––‹‘
…‘ˆ‘”– †‹ „‘”†‘ǡ ƒŽŽƒ ’”‡…‹•‹‘‡ ‹ ƒ‘˜”ƒ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ
•‡”˜‘•–‡”œ‘‡Ž‡––”‹…‘Ǥ‘Ž–”‡ŽǯƒŽ–‡œœƒ†ƒ–‡””ƒ†‹„‡͕͜
…ǡŽ‡ ’‡”‡––‡†‹ƒˆˆ”‘–ƒ”‡…‘ˆƒ…‹Ž‹–‘‰‹ƒ•’‡”‹–
†‡Ž–‡””‡‘ȋ‹Ž‘”ƒ†‘°†‹•’‘‹„‹Ž‡•‹ƒ‹˜‡”•‹‘‡͖
…Š‡…‘”ƒœ‹‘‡–‡‰”ƒŽ‡ƒ†‹•‡”‹‡–‘‡Ž‡––”‘Ǧ
‹…‘ȌǤƒ—Ž–‹‘†‡‰‘•’ƒœ‹‘ƒŽ‘–‘”‡͖͔͔͔—”„‘†‹‡Ǧ
•‡Ž ‘‘ ƒ‹Ž —”‘ ͙ …‘ ‹Ž–”‘ –‹’ƒ”–‹…‘Žƒ–‘ …Š‡
‡”‘‰ƒ ͕͙͛ …˜Ǥ —‡•–‘ ‘–‘”‡ †‹ —Ž–‹ƒ ‰‡‡”ƒœ‹‘‡ǡ °
‘Ž–‘‡Žƒ•–‹…‘ǡ’‘–‡–‡‡„”‹ŽŽƒ–‡ǡ‡ƒ••‹…—”ƒƒŽ†‹
…ƒ•ƒ•ƒ‰›‘‰’”‡•–ƒœ‹‘‹†‹–—––‘”‹•’‡––‘ǡ‰ƒ”ƒ–‡Ǧ
†‘ ƒŽ …‘–‡’‘ …‘ˆ‘”–ǡ •‹Ž‡œ‹‘•‹–ǡ „ƒ••‹ …‘•—‹Ǥ
ˆ‹‡ ‹Ž Ž‹•–‹‘ ’”‡œœ‹ǣ •‹ ˜ƒ †ƒ ͖͕͔͝͝ ̾ †‡Ž ͖͔͔͔ ͖ ’‡” ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒ ͖͔͛͝͝ ̾ †‡Ž ͖͔͔͔ Žƒ••› —–‘ƒ–‹…‘ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
‘’‘ Žƒ ”‹˜‘Ž—œ‹‘‡ †‡Ž ͗
‡Ž •‡––‘”‡ …‘•—‡” …Š‡
‹ “—‡•–‹ —Ž–‹‹ ‡•‹
Šƒ ‹˜ƒ•‘ …‹‡ƒǡ …‡–”‹
…‘‡”…‹ƒŽ‹ ‡ •’‘– ’—„„Ž‹Ǧ
…‹–ƒ”‹ǡ Ž‡ ˜ƒ”‹‡ ƒœ‹‡†‡ •‹
’”‡’ƒ”ƒ‘ƒŽ’”‘••‹‘’ƒ••‘ǣ‹Ž͗•‡œƒ‘……Š‹ƒŽ‹Ǥ‡Ǧ
„”ƒˆƒ–ƒ•…‹‡œƒǡ‡’’—”‡°’‘••‹„‹Ž‡Ǥƒ…‘‡ˆ—œ‹‘ƒ
‹Ž͗•‡œƒ‘……Š‹ƒŽ‹ǫ
‹–”ƒ––ƒ†‹—ƒ–‡…‹…ƒ†‹˜‹•‹‘‡•–‡”‡‘•…‘’‹…ƒ…Š‹ƒƒǦ
–ƒƒ—–‘•–‡”‡‘•…‘’‹ƒǡƒ…Š‡…‘‘•…‹—–ƒ…‘‡Ǧ͗Ǥ
Ž ͗ …Š‡ …‹ •‹ƒ‘ ƒ„‹–—ƒ–‹ ƒ ˜‡†‡”‡ ° •‘Ž‘ —ǯ ‹ŽŽ—•‹‘‡
…”‡ƒ–ƒ„›’ƒ••ƒ†‘‹Ž•‹•–‡ƒ„‹‘Ǧ
…—Žƒ”‡ †‡Ž •‹•–‡ƒ ˜‹•‹˜‘ —ƒ‘Ǥ
‡ †—‡ ‹ƒ‰‹‹ ’‡” ‘……Š‹‘ †‡Ǧ
•–”‘‡•‹‹•–”‘”‹’”‘†—…‘‘Ž‘•–‡•Ǧ
•‘ •‘‰‰‡––‘ †ƒ †—‡ ’”‘•’‡––‹˜‡
Ž‡‰‰‡”‡–‡ †‹ˆˆ‡”‡–‹ǡ ’‹î
Žǯ‘‰‰‡––‘ ° •…‘•–ƒ–‘ ‡ŽŽ‡ †—‡
‹ƒ‰‹‹ ’‹î •‹ ’‡”…‡’‹•…‡ Ž‘–ƒǦ
ƒœƒ‘˜‹…‹ƒœƒǤ
Ž …‡”˜‡ŽŽ‘ ‹•…‡Žƒ Ž‡ ‹ƒ‰‹‹
‡†‹ƒ–‡ †ƒ‰Ž‹ ‘……Š‹ƒŽ‹‹ …Š‡ Ž‡
Dzƒ††‘‡•–‹…ƒ‘dz ”‡†‡†‘Ž‡
†‹”‹‰‹„‹Ž‹Ǥ
‘ Žǯƒ—–‘•–‡”‡‘•…‘’‹ƒǡ ‹˜‡…‡ǡ •‘‘ ‰Ž‹ •…Š‡”‹ ƒ† ‹Ǧ
†‘••ƒ”‡‰Ž‹‘……Š‹ƒŽ‹‹ǡŽ‹„‡”ƒ†‘…‹†ƒ‘‰‹–”ƒ‹–‡Ǥ
‘•–ƒœ‹ƒŽ‡–‡ǡ ‹Ž ’”‹…‹’‹‘ —–‹Ž‹œœƒ–‘ ° “—‡ŽŽ‘ ’‡” ‹Ž
“—ƒŽ‡ Žǯ‹ƒ‰‹‡ ƒ’’ƒ”‡ ‹ –—––ƒ Žƒ •—ƒ ’”‘ˆ‘†‹– ‡
˜‘Ž—‡‰”ƒœ‹‡ƒŽ†‹•’Žƒ›…Š‡–”ƒ•‡––‡Ž‡†—‡‹ƒ‰‹‹
’ƒ”ƒŽŽ‡Ž‡ ƒ‰Ž‹ ‘……Š‹ •‡œƒ Žƒ ‡†‹ƒœ‹‘‡ †‹ •–”—‡–‹ †‹
˜‹•‹‘‡ǡ ƒ ƒ’’‘‰‰‹ƒ†‘•‹ ƒ ˆ‹Ž–”‹ǡ „ƒ””‹‡”‡ ‡ ƒŽ–”‹ ‡•’‡Ǧ
†‹‡–‹’”ƒ–‹…‹Ǥ
•‹•–‘‘˜ƒ”‹•‹•–‡‹†‹ƒ—–‘•–‡”‡‘•…‘’‹ƒǤ
ƒDz’ƒ”ƒŽŽƒš„ƒ””‹‡”dzǡ—ƒ˜‡”ƒ‡’”‘’”‹ƒ„ƒ””‹‡”ƒ†‹‹Ǧ
…”‘Ž‡–‹’‘•–ƒ†ƒ˜ƒ–‹ƒŽ†‹•’Žƒ›…Š‡†‹•–”‹„—‹•…‡ǡ‹ƒŽ–‡”Ǧ
ƒœƒǡ ’—–‹ †‹ ˜‹•–ƒ †‡•–‹ƒ–‹ ƒŽŽǯ‘……Š‹‘ †‡•–”‘ ‡
ƒŽŽǯ‘……Š‹‘ •‹‹•–”‘Ǥ  “—‡•–‘ ‘†‘ ˜‡‰‘‘ …”‡ƒ–‡ ‹Ǧ
ƒ‰‹‹–”‹†‹‡•‹‘ƒŽ‹ƒ’ƒ”–‹”‡†ƒ“—‡ŽŽ‡„‹†‹‡•‹‘ƒŽ‹ǡ
˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ‘˜‡†‹˜‡”•‡ƒ‰‘Žƒœ‹‘‹Ǥ
Ž •‹•–‡ƒ ƒ ”‡–‡ Ž‡–‹…‘Žƒ”‡ǡ‹˜‡…‡ǡ —–‹Ž‹œœƒ — ˆ‹Ž–”‘ ‘–Ǧ
–‡—–‘ …‘ ‹…”‘Ž‡–‹ •—ŽŽƒ •—’‡”ˆ‹…‹‡ †‡ŽŽǯ‹ƒ‰‹‡ǡ
…‘‹ƒ‰‹‹ƒ†‹…ƒ•–”‘—ƒ’‡”ƒ‰‘Ž‘˜‹•‹˜‘ǤŽ…‡”˜‡ŽǦ
Ž‘”‹…‘•–”—‹•…‡Žǯ‹ƒ‰‹‡͗—‡†‘Žƒ†‘’’‹ƒ‹ˆ‘”ƒǦ
œ‹‘‡Ǥ
ǯƒ—–‘•–‡”‘•…‘’‹ƒ ƒ ‹ŽŽ—‹ƒœ‹‘‡ ° — ƒŽ–”‘ ‡–‘†‘
…Š‡ǡ •‘•–ƒœ‹ƒŽ‡–‡ǡ ° —ƒ ˜ƒ”‹ƒ–‡ †‡ŽŽƒ „ƒ””‹‡”ƒ †‹
’ƒ”ƒŽŽƒ••‡ǡ†‹ˆƒ––‘…‘•–‹–—‹–ƒ†ƒ†—‡„ƒ””‹‡”‡†‹’ƒ”ƒŽŽƒ•Ǧ
•‡•‘˜”ƒ’’‘•–‡ǤŽ•‹•–‡ƒǡ‹˜‡–ƒ–‘‡Ž͕͛͜͝ǡ°…‘’‘Ǧ
•–‘†ƒ—‘•…Š‡”‘ƒ…”‹•–ƒŽŽ‹Ž‹“—‹†‹•‘˜”ƒ’’‘•–‘ƒ—‘
•…Š‡”‘…‘’‘•–‘†ƒ…‘Ž‘‡Ž—‹‘•‡†ƒŽŽƒŽƒ”‰Š‡œœƒ
†‹†—‡’‹š‡ŽǤ‡…‘Ž‘‡’ƒ”‹•‘‘˜‹•–‡†ƒŽŽǯ‘……Š‹‘•‹‹Ǧ
•–”‘‡Ž‡…‘Ž‘‡†‹•’ƒ”‹†ƒŽ†‡•–”‘Ǥ
ˆ‹‡ Žǯƒ—–‘•–‡”‡‘•…‘’‹ƒ ƒ •…Š‡”Ǧ
‘ ‘Ž‘‰”ƒˆ‹…‘ …Š‡—–‹Ž‹œœƒ—Ž‡Ǧ
‡–‘ ––‹…‘ Ž‘‰”ƒˆ‹…‘ ȋ Ǧ
‘Ž‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ ’–‹…ƒŽ Ž‡‡–Ȍ
’‘•–‘ †ƒ˜ƒ–‹ ƒŽŽ‘ •…Š‡”‘ †‹ ˜‹Ǧ
•—ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡Ǥ ‡ ‹ƒ‰‹‹ ’‡” ‹
†—‡‘……Š‹•‘‘‘‰—ƒ’”‘‹‡––ƒ–ƒ
†ƒ—’”‘‹‡––‘”‡‡”‹ˆŽ‡••‡†ƒ
—‘ •’‡……Š‹‘ •— —‘ •…Š‡”‘
…‘˜‡••‘Ǥ
ƒ•–”ƒ†ƒ†ƒ’‡”…‘””‡”‡’‡”’‘–‡”
‰‘†‡”‡ †‹ —ƒ ˜‹•‹‘‡ ͗ ‡Ž ’”‘Ǧ
’”‹‘ •ƒŽ‘––‘ •‡œƒ †‘˜‡” ‹†‘••ƒ”‡ — ’ƒ‹‘ †‹ ‘……Š‹ƒŽ‹
•’‡…‹ƒŽ‹°ƒ…‘”ƒŽ—‰ƒǡƒ‹“—‡•–‹—Ž–‹‹‡•‹Žƒ–‡…‘Ǧ
Ž‘‰‹ƒŠƒˆƒ––‘’ƒ••‹†ƒ‰‹‰ƒ–‡Ǥ‹…—”ƒ‡–‡‡–”‘‹Ž͖͔͕͖
•ƒ”ƒ‘’”‘–‹‹’”‹‹†‹•’‘•‹–‹˜‹‹‰”ƒ†‘†‹†ƒ”‡”‹•—Ž–ƒ–‹
•‘††‹•ˆƒ…‡–‹Ǥ
…ƒ”‹…ƒ„ƒ––‡”‹ƒ—‹…‘’‡”–—––‹‹…‡ŽŽ—Žƒ”‹‡—”‘’‡‹
–”‘Žƒˆ‹‡†‡Ž͖͔͕͕ǡ–—––‹‹…‡ŽŽ—Žƒ”‹•ƒ”ƒ‘‹‰”ƒ†‘†‹—–‹Ž‹œœƒ”‡—
•‘Ž‘ …ƒ”‹…ƒ„ƒ––‡”‹ƒǤ ƒ ‘‹••‹‘‡ ‡—”‘’‡ƒ Šƒ †‡…‹•‘ǡ‹ˆƒ––‹ǡ †‹
”‹•‘Ž˜‡”‡“—‡•–‘’”‘„Ž‡ƒǡ…Š‡‘°•‘Ž–ƒ–‘—‹…‘˜‡‹‡–‡’‡”
‹Ž…‘•—ƒ–‘”‡ǡƒ’”‘†—…‡ƒ…Š‡†ƒ‹ƒŽŽ̵ƒ„‹‡–‡Ǥˆƒ––‹‘‰‰‹…Š‹…‘’”ƒ
——‘˜‘…‡ŽŽ—Žƒ”‡°“—ƒ•‹•‡’”‡…‘•–”‡––‘ƒ…ƒ„‹ƒ”‡‹Ž…ƒ”‹…ƒ„ƒ––‡”‹ƒǡƒ…Š‡
•‡‡’‘••‹‡†‡—‘’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡ˆ—œ‹‘ƒ–‡ǣ“—‡•–‘‰‡‡”ƒ”‹ˆ‹—–‹‡Ž‡––”‘‹Ǧ
…‹ ‘ ‡…‡••ƒ”‹ǡ ‡ŽŽ̵‘”†‹‡ †‹
‹‰Ž‹ƒ‹ƒ†‹–‘‡ŽŽƒ–‡Ǥ—ƒ†ƒ–‘
†‡ŽŽƒ ‘‹••‹‘‡ ‡—”‘’‡ƒ ‰Ž‹
‘”‰ƒ‹•‹ ‡—”‘’‡‹ ‡Ǧ‡‡Ž‡… ‡
–•‹ Šƒ‘ •–ƒ„‹Ž‹–‘ ‰Ž‹ •–ƒ†ƒ”†
ƒ”‘‹œœƒ–‹…‘’ƒ–‹„‹Ž‹…‘‹Ž—‘Ǧ
˜‘…ƒ”‹…ƒ–‘”‡—‹˜‡”•ƒŽ‡…Š‡—–‹Ž‹œǦ
œƒ Žƒ –‡…‘Ž‘‰‹ƒ †‡Ž …‘‡––‘”‡
‹…”‘Ǧ—•„ǡ …Š‡ …‘•‡–‡ •‹ƒ Žƒ
”‹…ƒ”‹…ƒ…Š‡‹Ž–”ƒ•ˆ‡”‹‡–‘†‹†ƒ–‹
Ǥ‘‘“—ƒ––‘”†‹…‹Ž‡ …ƒ•‡ ’”‘†—–Ǧ
–”‹…‹ ˆ‹”ƒ–ƒ”‹‡ †‡ŽŽ̵ƒ……‘”†‘ǣ ’’Ž‡ǡ „Žƒœ‡ ‘„‹Ž‡ǡ —ƒ™‡‹ ‡…Š‘Ž‘‰‹‡•ǡ
‰‡ǡ ‘–‘”‘Žƒ ‘„‹Ž‹–›ǡ ‡…ǡ ‘‹ƒǡ —ƒŽ…‘ǡ ‡•‡ƒ”…Š  ‘–‹‘ ȋ‹Ȍǡ
ƒ•—‰ǡ‘›”‹…••‘ǡ…–‘„‹Ž‡ȋŽ…ƒ–‡ŽȌǡ‡šƒ••–”—‡–•‡–‡ŽǤ
ƒ””‹˜‘‹”‡ˆ‘š͘
̵—•…‹–ƒ†‡ŽŽƒ—‘˜ƒ˜‡”•‹‘‡†‹‹”‡ˆ‘š°‘Ž–‘‹’‘”–ƒ–‡‡Ž…‘Ǧ
–‡•–‘†‡ŽŽƒ•ˆ‹†ƒ–”ƒ‹„”‘™•‡”ǤŠ”‘‡°‹Ž’”‘‰”ƒƒ’‡”Žƒƒ˜‹‰ƒǦ
œ‹‘‡‡„…Š‡°…”‡•…‹—–‘†‹’‹îŽ‘•…‘”•‘ƒ‘ǡƒ‹”‡ˆ‘š”‹ƒ‡‹Ž
—‡”‘ ͕ ‹ —”‘’ƒ ‡ ‹Ž —‡”‘ ͖ ‡Ž ‘†‘Ǥ ƒ ˜‡”•‹‘‡ †‡ˆ‹‹–‹˜ƒ †‡Ž
„”‘™•‡”‘œ‹ŽŽƒ‹”‡ˆ‘š͘•–ƒ’‡”ƒ””‹˜ƒ”‡ǣŽǯ͜ˆ‡„„”ƒ‹‘°•–ƒ–ƒ”‹Žƒ•…‹ƒ–ƒŽƒ„‡–ƒ
͕͕ǡ ’”‡Ž—†‹‘ ƒŽŽƒ ˜‡”•‹‘‡ ˆ‹ƒŽ‡ǡ …Š‡ ˜‡”” ’”‡•‡–ƒ–ƒ ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ ‡–”‘
ƒ”œ‘Ǥ‘œ‹ŽŽƒ”‹•’‘†‡ƒŽŽƒ•ˆ‹†ƒŽƒ…‹ƒ–ƒ
†ƒ‹•—‘‹…‘…‘””‡–‹…‘–ƒ–‡‘˜‹–Ǥ‹”‡Ǧ
ˆ‘š͘•ƒ”—’”‘†‘––‘ ’‹î ’‘–‡–‡‡Ž‡‰Ǧ
‰‡”‘ǡ …‘ —ƒ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ ƒ––‡œ‹‘‡
ƒŽŽǯ‹–‡”ˆƒ……‹ƒ‰”ƒˆ‹…ƒǡ…Š‡”‹•—Ž–ƒ’‹î’—Ž‹–ƒ
‡‡‘‹˜ƒ•‹˜ƒǣƒ˜”——‘˜‘Ž‘‘ǡ…‘
Ž‡ –ƒ„ ’‘•‹œ‹‘ƒ–‡ •‘’”ƒ Žƒ „ƒ””ƒ †‡ŽŽ‡
ǡ‡ƒŽ’ƒ”‹†‡ŽŽƒ…‘”‹…‡•—’‡”‹‘”‡•‘‘
•‡‹Ǧ–”ƒ•’ƒ”‡–‹Ǥ†‡••‡”‡’”‡…‹•‹“—‡•–ƒ
‘˜‹– ”‹‰—ƒ”†ƒ ’‡” ‹Ž ‘‡–‘ •‘Ž–ƒ–‘ Žƒ ˜‡”•‹‘‡ ’‡” ‹†‘™•ǡ ƒ ‡ŽŽ‡
’”‘••‹‡„‡–ƒ˜‡””‡•–‡•ƒƒ…Š‡ƒƒ…‡‹—šǤƒŽŽǯ—Ž–‹ƒ„‡–ƒ•‹‘–ƒ
•—„‹–‘Žƒ˜‡Ž‘…‹– …‘’Ž‡••‹˜ƒǤŽ„”‘™•‡”
•‹ƒ˜˜‹ƒ‘Ž–‘’‹î”ƒ’‹†ƒ‡–‡†‹’”‹ƒ‡
Žƒ ƒ˜‹‰ƒœ‹‘‡ ”‹•—Ž–ƒ ‘Ž–‘ ’‹î •’‡†‹–ƒǤ
ǯƒŽ–”ƒ …ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…ƒ ° Žƒ ˆ—œ‹‘‡ ›…
…Š‡ ’‡”‡––‡ †‹ •‹…”‘‹œœƒ”‡ ‹Ž ’”‘’”‹‘
’”‘ˆ‹Ž‘ ‹”‡ˆ‘š •— †‹˜‡”•‹ …‘’—–‡”ǡ …‘
•‡‰ƒŽ‹„”‹ǡ ’ƒ••™‘”† ‡ …”‘‘Ž‘‰‹ƒǤ ”ƒ Ž‡
‘˜‹– …ǯ° ƒ…Š‡ ‹”‡ˆ‘š ƒ‘”ƒƒǡ —
•‹•–‡ƒ…Š‡’‡”‡––‡Žƒ‰‡•–‹‘‡•‡’Ž‹Ǧ
ˆ‹…ƒ–ƒ †‡ŽŽ‡ •…Š‡†‡ †‹ ƒ˜‹‰ƒœ‹‘‡ǡ ƒ…Š‡
‹‰”ƒ†‹“—ƒ–‹–ǡ‹‘†‘†ƒ‹‰Ž‹‘”ƒ”‡
‡ˆƒ…‹Ž‹–ƒ”‡Žƒƒ˜‹‰ƒœ‹‘‡Ǥ
4XHVWRPHVHPLqVWDWRFKLHVWRGD
9HURQLFD GD 'RPRGRVVROD FRVD
LQGLFDODGDWDGLVFDGHQ]DULSRUWD
WD VXOOH FDUWXFFH GL LQFKLRVWUR SHU
VWDPSDQWL+3
1RUPDOPHQWH OD VFDGHQ]D LQFKLRVWUR
qXQDGDWDLQFRUSRUDWDDOODTXDOHFHUWH
FDUWXFFH GL LQFKLRVWUR VPHWWRQR GL
IXQ]LRQDUH
/
LQJHVWLRQH GL DULD H O
HYDSRUD]LRQH
GL DFTXD SRVVRQR QHO WHPSR FDXVDUH
GHLFDPELDPHQWLDOO
LQFKLRVWUR
1HLVLVWHPLGLVWDPSDLQFXLODWHVWLQD
GLVWDPSDHODIRUQLWXUDGLLQFKLRVWUR
VRQR VHSDUDWH XQ LQFKLRVWUR YHFFKLR
SXz DYHUH XQ LPSDWWR QHJDWLYR VXOOD
WHVWLQD H VXL FRPSRQHQWL GL IRUQLWXUD
LQFKLRVWURDOO
LQWHUQRGHOODVWDPSDQWH
6H D WDOH GDWD OD FDUWXFFLD KD DQFRUD
LQFKLRVWUR VPHWWH GL IXQ]LRQDUH RS
SXUH YLVXDOL]]D XQ PHVVDJJLR GL DY
YHUWLPHQWR FKH LO FOLHQWH SXz LJQRUD
UH
/DGDWDGLVFDGHQ]DLQFKLRVWUR121
qODGDWDLPSUHVVDRVWDPSDWDVXOSUR
GRWWR VWHVVR 7DOH GDWD VWDPSDWD VX
WXWWL L SURGRWWL D EDVH GL LQFKLRVWUR q
ODGDWDGL´ILQHJDUDQ]LDµ
3HU GHWHUPLQDUH OD GDWD GL VFDGHQ]D
LQFKLRVWURGLXQSDUWLFRODUHSURGRWWR
LO FOLHQWH GHYH FRQVLGHUDUH WUH IDWWRUL
LOSURGRWWRDEDVHGLLQFKLRVWURODVXD
GDWDGLJDUDQ]LDHODGDWDDOODTXDOHOD
FDUWXFFLDYLHQHLQVWDOODWDLQL]LDOPHQWH
3HUGRPDQGHVXJJHULPHQWL$L7HN
SRWHWHLQYLDUHXQ·HPDLODOO·LQGLUL]]R
FGWZLP#JPDLOFRP
&KHWLSHUPHWWHUjGLUDJJLXQJHUODTXHOYLDJJLRWDQWRPLQX
]LRVDPHQWHGHVFULWWRGD TXHO /8, FKHFRPSLUHEEH TXHVWR
FDPPLQRRJQLGuSXUGLYHGHUH/(,«3HQVDWHTXDQWL/8,
FRPSLUHEEHUR TXHVWR FDPPLQR SHU /(, H TXDQWH /(,
FRPSLUHEEHURTXHVWRFDPPLQRSHU/8,""
&DPPLQDWH H YLDJJLDWH ILQR D WURYDUH O·2ULHQWH ORQWDQR
GHQWURYRLVWHVVL
,O ORQWDQR 2ULHQWH PLVWHULRVR OH SL«
VXH EHOOH]]H OH VXH VWUDQH]]H« (· GDYYHUR O·2ULHQWH D WHQHUYL
2ULHQWH LQFRPSUHVR 2ULHQWH DI ORQWDQL""(·GDYYHURTXHVWRDVH
IDVFLQDQWH2ULHQWHGHVLGHUDWR« SDUDUHOHYRVWUHPHPEUD""2VLH
/8,VLUHFDLQ2ULHQWHHFRQRVFH WHYRL""4XDQWLGLQRLVLVHSDUDQR
LO JUDQGH DPRUH GHOOD VXD YLWD« YRORQWDULDPHQWHSXUHVVHQGRYLFL
/(,YLYHLQ2ULHQWHHTXLFRQRVFH QLILQWURSSRYLFLQL«
LOJUDQGHDPRUHGHOODVXDYLWD« (·LOYLDJJLRFKHWLVWDQFDTXHOOR
2ULHQWHJDOHRWWR2ULHQWHDPDQWH
2ULHQWH EDVWDUGR FKH OL GLYLGHUj
RJQL YROWD HG
RJQL YROWD XQ
SR· GL SL HG
DXPHQWHUj LO
UHFLSURFR GH
VLGHULR GHOOH
GXH PHQWL H
GHL GXH FRU
'LTXDOXQTXHHGL]LRQHGLTXDOXQTXHIRUPDWR«FRQFRSHUWLQD
FRORUDWDFRSHUWLQDLQELDQFRHQHURRFRQLOVRORWLWRORVFULWWRLQ
7LPHV1HZ5RPDQ«
&RPXQTXHVLDIDWWRXQOLEURqXQFRPSDJQRILGDWRFKHWLVWDDFFDQWR
QHLWXRLPRPHQWLGLVROLWXGLQHHGLQWLPLWjFRQODWXDPHQWH«
/DQRVWUDQXRYDUXEULFDVLqGDWDORVFRSRGLDLXWDUWL
DVFHJOLHUHLPLJOLRULWHVWL
,OUHVWRORIDUDQQRLWXRLRFFKL
ODWXDPHQWHHGXQDODPSDGDDFFHVD
‘Š‡ˆ‡‡“—‡•–‘‡•‡…‘•‹‰Ž‹ƒ
7RUWDGL&DUQHYDOH
7RUWDGL&DUQHYDOH
,QJUHGLHQWL
,QJUHGLHQWL
SHUSHUVRQH
3DQHWWRQHULJRURVDPHQWHLQVYHQGLWD
3DQHWWRQHULJRURVDPHQWHLQVYHQGLWD
OODWWHIUHVFR
OODWWHIUHVFR
JFDFDRLQSROYHUH
JFDFDRLQSROYHUH
JDPDUHWWLGL6DURQQRVEULFLRODWL
JDPDUHWWLGL6DURQQRVEULFLRODWL
J]XFFKHURJSLQROL
J]XFFKHURJSLQROL
XRYDLQWHUHEXUURSRFDIDULQD
XRYDLQWHUHEXUURSRFDIDULQD
HJUDQHOODGL]XFFKHURFRORUDWR
HJUDQHOODGL]XFFKHURFRORUDWR
‡” Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒ †ƒŽŽƒ ”‡†ƒœ‹‘‡ †‹ “—‡•–‘ ’‹……‘Ž‘ •’ƒœ‹‘
†‡†‹…ƒ–‘ƒŽŽƒ…—…‹ƒǡ‹°…ƒ’‹–ƒ–ƒ—ƒDz”‹…Š‹‡•–ƒdz—’‘ǯ’ƒ”Ǧ
–‹…‘Žƒ”‡‹’‹‡‘•–‹Ž‡‡‡†‡––ƒƒ”‘†‹ǡ…Š‡…‘Žƒ•—ƒ‹…”‡Ǧ
†‹„‹Ž‡”—„”‹…ƒ†‹…—…‹ƒDz‘––‘‡ƒ‰‹ƒ–‘dz•–ƒ…‘–ƒ‰‹ƒ†‘
‹‘†‘‘Ž–‘•‹’ƒ–‹…‘‡†‹˜‡”–‡–‡…ƒ•ƒŽ‹‰Š‡‡‘•‘Ž‘ǡ
˜‡”•‘ — ƒ‘”‡ •‹•—”ƒ–‘ ’‡” ‹ ˆ‘”‡ŽŽ‹ †‹ …ƒ•ƒǤ ”—ƒ †ƒ
”‡œœƒ‘ ‘•ƒǡ †‘’‘ ƒ˜‡” Ž‡––‘ Žƒ ”‹…‡––ƒ †‡Ž ‡•‡ •…‘”•‘ǡ
…Š‡ ”‹‰—ƒ”†ƒ˜ƒ — ˆ—”„‘ ”‡…—’‡”‘ †‡ŽŽ‡ •’‡•‡ ƒ–ƒŽ‹œ‹‡ǡ Šƒ
•’‡†‹–‘ ƒŽ ‹‘ ‹†‹”‹œœ‘ †‹ ’‘•–ƒ ‡Ž‡––”‘‹…ƒǣ
…Š‡ˆǤ‡‡̷Š‘–ƒ‹ŽǤ…‘ǡ —ƒ ”‹…‡––ƒ ‘Ž–‘ ‘”‹‰‹ƒŽ‡ ’‡”
’”‡’ƒ”ƒ”‡ —ƒ †‡Ž‹œ‹‘•ƒ
–‘”–ƒ …ƒ”‡˜ƒŽ‡•…ƒ —–‹Ž‹œǦ
œƒ†‘ ‹ ’ƒ‡––‘‹ …Š‡ ‹
“—‡•–‘ ’‡”‹‘†‘ ˜‡‰‘‘
˜‡†—–‹ƒ’”‡œœ‹•–”ƒ……‹ƒ–‹•Ǧ
•‹‹ǤǤǤ …Š‡ †‹”‡ “—‹†‹ǡ ‰”ƒǦ
œ‹‡ƒ…‘”ƒ”—ƒ’‡”Žƒ–—ƒ
•‹’ƒ–‹…ƒ ‹†‡ƒ …Š‡ ’‡”
Žǯ‘……ƒ•‹‘‡ †‡Ž …‡–‘…‹Ǧ
“—ƒ–‡•‹‘ …‘’Ž‡ƒ‘
†‡Ž‘•–”‘ƒ‡•‡Šƒ‹˜‘Ž—–‘
…‘†‹˜‹†‡”‡—ƒ–—ƒ•’‡…‹ƒǦ
Ž‹–…‘–—––‹ǨǨǨ
ǣ
‹—‘˜‡”‡ †ƒŽ ’ƒ‡––‘‡ –—––ƒ Žƒ ’ƒ”–‡ •…—”ƒ ‡ –ƒ‰Ž‹ƒ”Ž‘ ƒ
’‡œœ‹‹‘†‘‘Ž–‘‰”‘••‘Žƒ‘Ǥ—ƒ’ƒ†‡ŽŽƒ—‹”‡ƒˆ”‡†Ǧ
†‘‹Ž’ƒ‡––‘‡–ƒ‰Ž‹ƒ–‘ǡ‹ŽŽƒ––‡ǡ‹Ž…ƒ…ƒ‘ǡ‰Ž‹ƒƒ”‡––‹‡Ž‘œ—…Ǧ
…Š‡”‘ǡ …—…‹ƒ†‘ ‹Ž –—––‘ ƒ ˆ—‘…‘ „ƒ••‘ ƒ–‡‡†‘
Žǯ‹’ƒ•–‘•‡’”‡‡•…‘Žƒ–‘…‘—‡•–‘Ž‘ǤŽ–‡”‹‡†‡ŽǦ
Žƒ…‘––—”ƒǡƒ‰‰‹—‰‡”‡‹’‹‘Ž‹‡Žƒ•…‹ƒ””ƒˆˆ”‡††ƒ”‡Ǥ‡Žˆ”ƒ–Ǧ
–‡’‘ ‘–ƒ”‡ ƒ ‡˜‡ Ž‡ ͘ —‘˜ƒ ‹–‡”‡ †ƒ ‹…‘”’‘”ƒ”‡ ƒŽ
…‘’‘•–‘ •—……‡••‹˜ƒ‡–‡ǡ “—‹†‹ ˜‡”•ƒ”‡ ‹Ž –—––‘ ‹ —ƒ
–‘”–‹‡”ƒ „‡ ‹„—””ƒ–ƒ ‡† ‹ˆƒ”‹ƒ–ƒǡ …—…‹ƒ†‘ ‹ ˆ‘”‘ ƒ
͕͔͜η’‡”͕͙Ȁ͖͔‹—–‹Ǥ
ƒ˜‘Ž–ƒ”ƒˆˆ”‡††ƒ–ƒǡ•ˆ‘”ƒ”‡‡†‡…‘”ƒ”‡ƒ’‹ƒ…‡”‡…‘Ž‘
œ—……Š‡”‘ ‹ ‰”ƒ‡ŽŽƒ …‘Ž‘”ƒ–‘ …Š‡ †ƒ” — –‘……‘ …ƒ”‡˜ƒŽ‡Ǧ
•…‘ƒŽŽƒ˜‘•–”ƒ…”‡ƒœ‹‘‡‡’‡”Žƒ‰‹‘‹ƒ†‡‹„ƒ„‹‹ǡ’”‘˜ƒ–‡ƒ
•‡”˜‹”‡Ž‘”‘“—‡•–‘†‘Ž…‡…‘†‡ŽŽƒ’ƒƒ‘–ƒ–ƒǨǨǨǢȌ
Ben
ritrovati
cari Amici lettori con questo
nuovo e spumeggiante appuntamento su Andergr@und Mag@zine!!!
Lo so, lo so, per molti di Voi l’attenzione è
rivolta specialmente a Sanremo e per questo motivo vista l’importanza del festival
musicale, con pochi precedenti nella storia,
in quanto coincide con un avvenimento di
importanza nazionale, come l’anniversario
dell’Unità del nostro AMATISSIMO Paese
(non tanto quanto le poste che recentemente mi hanno smarrito un pacco... Ahimè...), anche la mia rubrica per questo mese avrà un tono molto più snello e semplice
rispetto ad altre volte.
Cominciamo rispondendo subito alla domanda di Antonella da Mirano, che mi chiede come scrostare una padella senza rovinarla con le classiche spugne-pagliette in
ferro.
Cara Antonella, intanto ti consiglio da subito di NON utilizzare MAI quel tipo di spugna per due semplici motivi: il primo è che
molto generalmente le pagliette in ferro
perdono dei filamenti che spesso e volentieri rimangono incastrati tra le giunture
delle pentole senza che ci si renda conto
finché non finiscono direttamente nel piatto
di qualcuno o più malauguratamente sotto i
denti di qualche ospite;
il secondo motivo è che il ferro produce
ruggine a contatto con l’acqua, materiale
molto dannoso per il nostro organismo. Se
capita di bruciare qualcosa nelle padelle di
casa, per colpa di un arrosto non curato,
oppure per aver più semplicemente provato a fare del caramello, non preoccupatevi:
fate bollire nella pentola stessa dell’acqua
insieme a del detersivo per i piatti, dopo di
che lasciate che l’acqua si raffreddi nella
pentola e vedrete che il giorno successivo
vi sarà più semplice pulirla!!!
Allora... ne volete ancora???
Che ASPETTATE?!?! Se è di consigli utili in
cucina che si parla mandatemi una Mail
all’indirizzo
[email protected]
troverete le risposte ai Vostri quesiti
all’interno della rubrica
“MENE dai ancora CHEF?”
3DSD*UHJRULR;,,,DQQXQFLDO
DGR
]LRQHGHOFDOHQGDULRJUHJRULDQR
]LRQHGHOFDOHQGDULRJUHJRULDQR
6DPXHO&ROWRWWLHQHLOEUHYHWWR
6DPXHO&ROWRWWLHQHLOEUHYHWWR
SHULOUHYROYHU&ROW
SHULOUHYROYHU&ROW
6XOTXRWLGLDQR$5(1$GL9HURQDq
SXEEOLFDWRVHFRQGRODULYHOD]LRQHGHOOR
VWRULFRVWXGLRVRYHURQHVH$QWRQLR3DQ
WDQRLQOLQJXDLWDOLDQDLO0DQLIHVWR
GHO)XWXULVPRDILUPD)70DULQHWWLJLRUQLSULPD
GHOODSXEEOLFD]LRQHSDULJLQDLQOLQJXDIUDQFHVHVX/H
ILJDUR
ILJDUR
(VFHODSULPDHGL]LRQH
(VFHODSULPDHGL]LRQH
GHOO
(QFLFORSHGLD7UHFFDQL
GHOO
(QFLFORSHGLD7UHFFDQL
9LHQHULSUHVDHSRLWUDVPHVVDSHUODVROD
]RQDGL7RULQR-XYHQWXV
]RQDGL7RULQR-XYHQWXV0LODQ
0LODQ
ËODSULPDSDUWLWDGLXQFDPSLRQDWRGL
FDOFLRGLVHULH$GHOODVWRULDGHOOD7Y
FDOFLRGLVHULH$GHOODVWRULDGHOOD7Y
(VFHO
XOWLPR&'GHL4XHHQ,QQXHQGRSULPD
GHOODPRUWHGHOORUROHDGHU)UHGGLH0HUFXU\
,OFRPSXWHU'HHS%OXHSURJHWWDWR
GD,%0VFRQILJJHSHUODSULPD
YROWDLOFDPSLRQHGHOPRQGRGL
VFDFFKL*DUU\.DVSDURY
$OWHDWUR5LYROLGL1HZ<RUN
$OWHDWUR5LYROLGL1HZ<RUN
SULPDPRQGLDOHGHOILOP7HPSL
PRGHUQLGL&KDUOLH&KDSOLQ
,OJLRUQRVLFRPPHPRUD
SHUODSULPDYROWDLO*LRUQRGHOULFRUGR
LQPHPRULDGHOOHYLWWLPHGHOOHIRLEHLVWLWXL
WRLOPDU]R
WRLOPDU]R
Giorni contati per il topo di Downing Street: il
premier britannico David Cameron, con una
repentina marcia indietro, ha annunciato che
alla fine prenderà un gatto. La decisione è stata resa nota dopo che ieri per tutta al giornata i
portavoce del primo ministro avevano stoicamente ribadito che non c'era alcuna intenzione
di portare un felino in casa Cameron. In serata,
il cambio di rotta: è stato identificato un centro
per gatti abbandonati da cui verrà prelevato il
'First Cat'.
HVVHUH VWDWL LQVHULWL
LQ XQ SURJUDPPD
GLGDWWLFR LQ FXL L
WHPL SULQFLSDOL GL
LQVHJQDPHQWR YHQ
JRQR VSLHJDWL DW
WUDYHUVR L FRPSX
WHU LQ XQD FODVVH
VHQ]D LQVHJQDQWH
8QDVVLVWHQWHqLQ
,O SULPR JLRUQR GL VFXROD DXODSHUDVVLFXUDUVLFKHL
DOOD 1RUWK 0LDPL %HDFK UDJD]]L VHJXDQR OH OH]LR
6HQLRU+LJK6FKRRO1DR QL H SHU ULVROYHUH HYHQ
PL %DSWLVWH JOL VWXGHQWL WXDOLSUREOHPLWHFQLFLPD
GHOSULPRDQQRVLDVSHW QLHQWH GL SL 4XHVWH
WDYDQR FKH DG DFFRJOLHUOL FODVVL YLUWXDOL FKLDPDWL
FLIRVVHXQLQVHJQDQWHLQ ODERUDWRUL HOHDUQLQJ
FDUQHHRVVDPDLQFODV VRQRLOULVXOWDWRGHO&ODVV
VH KDQQR WURYDWR VROWDQ 6L]H 5HGXFWLRQ $PHQ
WRDOFXQLFRPSXWHUHDOWUL GPHQW O
HPHQGDPHQWR
UDJD]]LQL VPDUULWL FRPH DSSURYDWR LQ )ORULGD QHO
ORUR 4XHVWL VRQR DOFXQL FKHULGXFHLOQXPH
GHJOLROWUHVWXGHQWL UR GL VWXGHQWL GL XQD
GHOOH VFXROH SXEEOLFKH FODVVH PD QRQ LQ XQ OD
GHOOD FRQWHD GL 0LDPL DG ERUDWRULRYLUWXDOH
8QXRPRGLVROLDQQLVLDSSUHVWDDGLYHQWDUH
LOQRQQRSLX
JLRYDQHGHOOD*UDQ%UHWDJQDDSSH
QDVXDILJOLDTXDWWRUGLFHQQHSDUWRULUD
QHOFRUVR
GHOO
DQQR,OJLRYDQHODFXLLGHQWLWD
QRQH
VWD
WDULYHODWDSHUSURWHJJHUHODSULYDF\GHOODPLQR
UHQQH KD UDFFRQWDWR DO 'DLO\ 0DLO GL HVVHUH
QHURGDOODUDEELD
FKHODILJOLDVLDULPDVWDLQFLQ
WDDQFRUSULPDGLDYHUFRPLQFLDWRDSUHSDUDUHLO
*FVH
O
HVDPHFKHDDQQLFRQFOXGHODVFXROD
GHOO
REEOLJR
8Q FROSRGD HXUR H
VWDWR FRPSLXWR LQ
XQ FDVHLILFLR GL )RUOL
L ODGUL KDQQR SRUWDWR YLD
IRUPHGLSHFRULQRVWDJLRQDWR3HUODSROL
]LD VL WUDWWD GL XQ IXUWRVX FRPPLVVLRQH FRP
SLXWR GD XQD EDQGD GL VSHFLDOLVWL FKH KDQQR
GLVDWWLYDWR LO VLVWHPD GL DOODUPH H SRL KDQQR
SUHVRGDOOHFHOOHIULJRLSH]]LGLPDJJLRUYDORUH
,O FDVHLILFLR /
$QWLFD &DVFLQD H
QRWR D OLYHOOR
LQWHUQD]LRQDOH VRSUDWWXWWR SHU LO IDPRVR H UL
FHUFDWRSHFRULQRVFRSDUROR
'RSRLFDQLXVDWLDELWXDOPHQWHHLWRSLRJJHW
WR GL DOFXQH VSHULPHQWD]LRQL DQFKH OH SLDQWH
SRWUHEEHUR HVVHUH DGGHVWUDWH
D ULYHODUH OD
SUHVHQ]D GL HVSORVLYL /R DIIHUPD XQR VWXGLR
SXEEOLFDWRVX3ORV2QHLQFXLYHQJRQRGHVFULWWH
SLDQWH 2JP UHDOL]]DWH GDOOD &RORUDGR 6WDWH
8QLYHUVLW\ FKH FDPELDQR FRORUH LQ SUHVHQ]D GL
7QW,ULFHUFDWRULKDQQRDJJLXQWRDOOHIRJOLHXQD
SURWHLQD FKH LQ SUHVHQ]D GL 7QW ID GHIOXLUH OD
F OR UR I LOOD G DOOH F H OOXOH S UR YR F DQGR
O
LPSDOOLGLPHQWR
GHOODSLDQWD
—„‹ǯ•ƒŽ‹‡”ƒ‡ƒ’‹‡”ƒ
”‘†‘––‡…‘Ž‹…‡œƒ—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‹—Ǧ
„‹ǡŽƒ•ƒŽ‹‡”ƒ‡Žƒ’‡’‹‡”ƒ•‘‘•–ƒǦ
–‡…”‡ƒ–‡…‘‡–”‹„—–‘ƒ“—‡ŽŽ‘…Š‡
°‹Ž’‹îˆƒ‘•‘’—œœŽ‡†‹–—––‹‹–‡Ǧ
’‹Ǥ
Ž ‰ƒ†‰‡– ‹…‘ƒ †‡‰Ž‹ ƒ‹ ͔͜ ”‹ƒǦ
•…‡ …‘‡ — —–‹Ž‡ ‡ …ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…‘
—–‡•‹Ž‡ †ƒ …—…‹ƒǤ ‰‹ …—„‘ Šƒ
‡•ƒ––ƒ‡–‡ Žƒ •–‡••ƒ †‹‡•‹‘‡
‡† ‹Ž ‡†‡•‹‘ ƒ•’‡––‘ ‡•–‡”‘
†‡ŽŽ̵‘”‹‰‹ƒŽ‡ …—„‘ †‹ —„‹Ǥ ƒ •ƒǦ
Ž‹‡”ƒ‡Žƒ’‡’‹‡”ƒ•‘‘…‘•–”—‹–‡ƒ–Ǧ
–‘”‘ƒ†—ƒ…‹‹‘‹…‡”ƒ‹…ƒ‹
‰”ƒ†‘†‹’‘Ž˜‡”‹œœƒ”‡•‡œƒ’”‘„Ž‡Ǧ
‹‹Ž’‡’‡‡†‹Ž•ƒŽ‡Ǥ
ƒ •ƒŽ‹‡”ƒ Šƒ ‹Ž Žƒ–‘ •—’‡”‹‘”‡ …‘Ž‘Ǧ
”ƒ–‘ †‹ „‹ƒ…‘ǡ Žƒ ’‡’‹‡”ƒ ‹˜‡…‡ †‹
”‘••‘ǡ †‹•–‹‰—‡”Ž‡ •ƒ” †—“—‡
‘Ž–‘ˆƒ…‹Ž‡Ǥ
‹‡–‘‡–”‘
‘‡ ”‹—•…‹”‡ ƒ† ‘––‡‡”‡ —ǯƒŽ‹‡–ƒœ‹‘‡ •ƒƒǡ
‡“—‹Ž‹„”ƒ–ƒ ‡ ’‡”•‘ƒŽ‹œœƒ–ƒ •‡…‘†‘ Ž‡ †‹ˆˆ‡”‡–‹
‡•‹‰‡œ‡†‹‘‰—‘ǫƒ•‘Ž—œ‹‘‡°‹Žǡ
‹Ž…‘–ƒǦ…ƒŽ‘”‹‡‡Ž‡––”‘‹…‘…Š‡–‹†Žƒ’‘••‹„‹Ž‹–†‹
‰‡•–‹”‡‹–—‘‹’ƒ•–‹ȋƒ…Š‡ˆ—‘”‹…ƒ•ƒȌǡ•‡œƒ†‘˜‡”‡
’‡”ˆ‘”œƒ”‹…‘””‡”‡ƒ†—†‹‡–‘Ž‘‰‘Ǥ‘—•‘ˆ–™ƒǦ
”‡ †ƒŽ ˆƒ…‹Ž‡ —–‹Ž‹œœ‘ǡ –‹ …‘•‡–‡ †‹ ‹•‡”‹”‡ǡ ƒ‰‰‹‘”Ǧ
ƒ”‡‡‡‘”‹œœƒ”‡–—––‘‹Ž–—‘ƒ†ƒ‡–‘ƒŽ‹‡Ǧ
–ƒ”‡Ǥ ‡”•‘ƒŽ‹œœƒ„‹Ž‡ ‹•‡”‡†‘ ‹ –—‘‹ †ƒ–‹ ȋ’‡•‘
…‘”’‘”‡‘ǡ•–ƒ–—”ƒǡ‡–ǡ•‡••‘‡–‹’‘†‹ƒ––‹˜‹–ˆ‹•‹…ƒ
•˜‘Ž–ƒȌǡ’‘–”ƒ‹˜‹•—ƒŽ‹œœƒ”‡Ž‡…ƒŽ‘”‹‡ƒ••—–‡‰‹‘”ƒŽǦ
‡–‡ǡ•‡––‹ƒƒŽ‡–‡‘‡•‹Ž‡–‡ǡ‡†ƒ„„ƒ•Ǧ
•ƒ”‡ ‘ ƒ—‡–ƒ”‡ ‹Ž ˆƒ„„‹•‘‰‘Ǥ  …ƒ•‘ †‹ ”ƒ‰Ǧ
‰‹—‰‹‡–‘ ‘ •—’‡”ƒ‡–‘ †‡ŽŽƒ “—ƒ–‹– †‹ …ƒŽ‘Ǧ
”‹‡‰‹‘”ƒŽ‹‡”‡ƒ••—‹„‹Ž‹ǡ‹Ž–‹ƒ˜˜‹•‡”
…‘—•‡‰ƒŽ‡ƒ…—•–‹…‘Ǥ
ƒ‰‹ƒ–‹Ž‹›‡›
‡•‡‹—ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‘†‹ƒ…ǦƒŠƒ‹’ƒ••ƒ–‘‘”‡
‡†‘”‡ƒ•…ƒ’’ƒ”‡†ƒŽ‘”‘ǡ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡–‹Šƒ‘
‘••‡••‹‘ƒ–‘ƒ–ƒŽ’—–‘†ƒ•‘‰ƒ”Ž‹ƒŽŽƒ‘––‡ǤǤǤ
̵‰‹—–ƒŽ̵‘”ƒ†‡ŽŽƒ˜‡†‡––ƒǡ—ƒ†‘Ž…‹••‹ƒ˜‡Ǧ
†‡––ƒǨ ‰‰‹ ’—‘‹ ̶‰—•–ƒ”–‹̶ ‹ ˆƒ–ƒ•‹‹ †‹ ƒ…Ǧ
ƒǡ‹–‡””‹„‹Ž‹Ž‹›‡†›ǡ•‘––‘ˆ‘”ƒ†‹‘”‹‰‹Ǧ
ƒŽ‹••‹‡…ƒ”ƒ‡ŽŽ‡ƒŽ‰—•–‘…‹Ž‹‡‰‹ƒ‡Žƒ’‘‡Ǥ
‘ˆ‡œ‹‘ƒ–‡ ‹ „‡ŽŽ‹••‹‡ •…ƒ–‘Ž‹‡ †‹ ‡–ƒŽŽ‘
“—‡•–‡…ƒ”ƒ‡ŽŽ‹‡•‘‘—̶—•–̶’‡”‘‰‹˜‡”‘
ˆƒ†‹ƒ…ǦƒǤ
—‘˜ƒ‹–‡†‘͗•
ƒ‹–‡†‘͗°Žƒ’”‘••‹ƒ…‘•‘Ž‡’‘”–ƒ–‹Ž‡
†‡ŽŽƒ‹–‡†‘ǣŽƒ’”‹ƒƒ’’ƒ”–‡‡–‡ƒŽŽ̵‘––ƒ˜ƒ
‰‡‡”ƒœ‹‘‡ †‹ …‘•‘Ž‡ ˜‹†‡‘Ž—†‹…Š‡Ǥ Ž ͖͗ ƒ”Ǧ
œ‘͖͔͕͔ǡ‹–‡†‘Šƒ…‘ˆ‡”ƒ–‘Ž‡˜‘…‹ǡ…Š‡†ƒ
’ƒ”‡……Š‹‘–‡’‘…‹”…‘Žƒ˜ƒ‘•—Ž™‡„ǡ…‘‡˜‡Ǧ
”‡ǡ ”‹˜‡Žƒ†‘ …Š‡ ° ƒŽ Žƒ˜‘”‘ •— — •—……‡••‘”‡
–—––‘—‘˜‘†‡Žǣ‡••‘ƒ˜””‡–”‘…‘’ƒ–‹„‹Ž‹–
’‡”‹‰‹‘…Š‹†‡Ž‹–‡†‘ǡ‡–”‡Žƒ’ƒ”–‹…‘Ǧ
Žƒ”‹–†‡‹‰‹‘…Š‹’‡”͗•ƒ”‹Žˆƒ––‘…Š‡•ƒ”ƒ‘
‹–‡”ƒ‡–‡‹͗ǡ•‡œƒŽ̵—•‘†‹•’‡…‹ƒŽ‹‘……Š‹ƒǦ
Ž‹‹Ǥ ƒ …‘•‘Ž‡ •ƒ” ”‹Žƒ•…‹ƒ–ƒ ‹ ‹ƒ’’‘‡ ‹Ž ͖͚
ˆ‡„„”ƒ‹‘͖͔͕͕ƒŽ’”‡œœ‘†‹͖͙Ǥ͔͔͔‡ȋ…‹”…ƒ͖͖͔
̾ȌǤ—”‘’ƒ‹Ž”‹Žƒ•…‹‘°’”‡˜‹•–‘’‡”‹Ž͖͙ƒ”œ‘ǡ
‹ ‡”‹…ƒ ’‡” ‹Ž ͖͛ ƒ”œ‘ǡ ‹Ž ’”‡œœ‘ •ƒ” †‹
͖͘͝ǡ͔͝ ̾Ǥ ‰‹‘…Š‹ ’‡” ‹–‡†‘ ͗ǡ •‡…‘†‘
—ƒ†‹…Š‹ƒ”ƒœ‹‘‡†‡Ž’”‡•‹†‡–‡†‡ŽŽƒ‹–‡†‘
™ƒ–ƒǡ …‘•–‡”ƒ‘ •‡’”‡ ͗͝ǡ͔͝ ‡—”‘ …‹”…ƒ ‡
‘•—„‹”ƒ‘ƒ—‡–‹†‹•‘”–ƒǤ
4XDQGR
4XDQGRXQWUDPRQWRqFRVu
FKLDURGDVHPEUDUWLXQ·DOED«(JOLXFFHOOLQLIDQQR
VHQWLUHODORURIUHVFDYRFH«TXDQGRLYHWULGHOOD
WXDDXWRVRQROHJJHUPHQWHYHODWLGDOYDSRUHWLSLFR
GLXQDQRWWHG·DPRUHFODQGHVWLQRTXDQGRDOGLOj
GHOOHVLHSLFUHGLIRUWHPHQWHFLVLDLOPDUH«TXDQGR
QRQVWDLWRUQDQGRGDXQDQRWWHG·DPRUHHDOGLOj
GHOOHVLHSLF·qVRORLOWXRXIILFLRPDO·DULDqFRVu
Ž‡†‹”ƒ‹Dz‹ƒ‘”‹ƒ˜‡”ƒǡ–‹Š‘ƒ•’‡––ƒ–ƒ–ƒ–‘•ƒ‹ǫǨǫ‹•‡‹ƒ…ƒ–ƒǡŠ‘
•‘ˆˆ‡”–‘ Žƒ –—ƒ ƒ••‡œƒǡ Š‘ •‘ˆˆ‡”–‘ ’‡” ‘ ƒ˜‡”–‹ ’‘–—–ƒ ’‡•ƒ”‡ǡ ’‡”
‘ ƒ˜‡” ”‡•’‹”ƒ–‘ Žƒ –—ƒ ƒ”‹ƒǡ ˜‹•–‘ ‹ –—‘‹ …‘Ž‘”‹ ‡ Ž‡……ƒ–‘ ‹ –—‘‹ •ƒ’‘”‹ǥ
‘•‘ˆˆ‡”–‘’‡”…Š±‹•‘‰‹…Š‡•‹ˆƒ‘‹’”‹ƒ˜‡”ƒǡ‘•‹ˆƒ‘‹‡•Ǧ
•—ƒŽ–”‘‘‡–‘†‡ŽŽǯƒ‘‡Š‘˜‹••—–‘†‹•‘Ž‘•‘‘ǡǥ’‡•‹‡”‹…Š‡
•‹ ˆƒ‘ ‹ ’”‹ƒ˜‡”ƒ ‘ •‹ ˆƒ‘ ‹ ‡••— ƒŽ–”‘‘‡–‘ †‡ŽŽǯƒ‘ ‡
Š‘˜‹••—–‘†‹•‘Ž‹ˆƒ––‹ǥ†‡•‹†‡”‹…Š‡•‹ˆƒ‘‹’”‹ƒ˜‡”ƒ‘•‹ˆƒ‘
‹‡••—ƒŽ–”‘‘‡–‘†‡ŽŽǯƒ‘‡Š‘˜‹••—–‘•‡œƒ•–‡ŽŽ‡…ƒ†‡–‹ǥ
”ƒ…Š‡•‡‹“—ƒǡ‹ˆƒ‹’ƒ—”ƒǡ‹–—‘‹•‘‰‹ǡ‹–—‘‹’‡•‹‡”‹‡‹–—‘‹†‡•‹†‡”‹‹
•’ƒ˜‡–ƒ‘ǥ‘‡”‹…‘”†ƒ˜‘Žƒ’‘–‡œƒǡŽƒ’ƒ••‹‘‡ǡŽƒˆ‘”œƒǥ
”‡•…ƒ …Š‡ •‡„”ƒ ƒ””‹˜ƒ”‡ †ƒŽ ‡†‹–‡””ƒ‡Ǧ –”‘†‹–‡•‹ƒ……‡†‡ƒ…‘”ƒŽƒ•–ƒ‰‹‘‡†‡‹•‡Ǧ
‘ǥ
–‹‡–‹’‹î’—”‹‡˜‹‘Ž‡–‹…Š‡Šƒ‹ǥ
ƒ •‡–‹ “—‡ŽŽƒ •‡•ƒœ‹‘Ǧ
‡ǫǨǫƒ”‹…‘‘•…‹Žƒ–—ƒ’”‹Ǧ
ƒ˜‡”ƒǫǨǫ
ǯ Ž¿ …Š‡ –‹ ƒ•’‡––ƒ ‡ “—‡Ž
ƒŽ †‹ •–‘ƒ…‘ –‹ ƒ—…‹ƒ
‹Ž •—‘ ƒ””‹˜‘ǡ “—‡ŽŽ‡ ’ƒŽ’‹–ƒǦ
œ‹‘‹ ‡ Žƒ •‡•ƒœ‹‘‡ …Š‡
–—––‘ ’‘–” •‘Ž‘ ƒ†ƒ”‡ „‡Ǧ
‡ǥ
/DULFRQRVFL
DQFRUDODWXD
SULPDYHUD""
‡”…Š±ǡƒ…Š‡•‡Žƒ•…‘”•ƒ’”‹ƒ˜‡”ƒ‘ŽǯŠƒ‹
˜‹••—–ƒ ’‡”…Š± ‰Ž‹ ‡˜‡–‹ –‡ ŽǯŠƒ‘ ”—„ƒ–ƒǡ
“—‡•–ǯƒ‘°ƒ…‘”ƒ“—‹ǡ°–‘”ƒ–ƒ’‡”–‡‡–—
Žƒ •–ƒ‹ ƒ•’‡––ƒ†‘ǡ ‡ •‡–‹ Žǯ‹…‡†‡”‡ǡ ‡ †‡Ǧ
—‡•–ƒ’”‹ƒ˜‡”ƒǡŽ‘•ƒ‹ǡŠƒ
Ž‡…ƒ”–‡‹”‡‰‘Žƒ’‡”‡••‡”‡
–‘””‹†ƒ …‘‡ —ǯ‡•–ƒ–‡ ƒ—Ǧ
•–”ƒŽ‡ ‡ ’‡” ˜‡†‹…ƒ”•‹
†‡ŽŽǯƒ••‡œƒ ’”‘Ž—‰ƒ–ƒ †‹
–‡ ƒŽŽƒ ˜‹–ƒǥ Dz‡‹ –‘”ƒǦ
–ƒǥdz Ž‡ †‹”ƒ‹ —ƒ ƒ––‹ƒ ‡
Ž‡‹ ”‹•’‘†‡” Dz‘ǣ •‡‹ –—
…Š‡•‡‹–‘”ƒ–ƒdz
ƒ ’ƒ••‹‘‡ǡ Žǯƒ‘”‡ǡ ‹Ž •ƒ‰—‡ǡ ‹Ž –—‘ …—‘”‡ǡ
“—‡ŽŽƒˆ‹ƒƒ†‡–”‘ƒ‰Ž‹‘……Š‹ǣ°“—‡•–‘…Š‡
˜—‘‹ǡ‡†°“—‡•–‘…Š‡‡”‹–‹ǡ“—‡•–‘Ž‘‡”‹–ƒǦ
‘‹–—‘‹‘……Š‹‡‹Ž–—‘…—‘”‡ǥ
/DSULPDYHUDQRQq
SULPDYHUDVHQRQ
DUULYDWURSSRSUH
VWR
*.&KHVWHUWRQ
/DSULPDYHUDqOD
VWDJLRQHFKHYL
FRQVRODGLDYHUHXQ
DQQRLQSL
$0\FKR
•‡°˜‡”‘…Š‡ǡ…‘–‡ǡ‹Ž˜‡……Š‹‘˜‘Ž‰‡ƒŽ—‘˜‘‡‹Ž„”—––‘˜‘Ž‰‡ƒŽ„‡ŽǦ
Ž‘ǡ ƒ……‡––‡”Ö “—‡•–‡ ’ƒ—”ƒ ‡ “—‡•–ƒ ’‘–‡œƒǥ ……‡––‡”Ö ‹Ž –—‘ –—”„‹‡
…Š‡ –ƒ–‘ ‹ ° ƒ…ƒ–‘ ‡ ‹ ˆƒ”Ö •„ƒŽœƒ”‡ †‹‘‡–‘ ‹‘‡–‘ƒ…Ǧ
…‡––ƒ†‘Ž‡…‘•‡‰—‡œ‡†‡ŽŽƒ†ƒœƒ…Š‡•–‘’‡”‹‹œ‹ƒ”‡…‘–‡ǥdz
‡†‹…ƒ–‘ƒŽŽ‡‹‡’”‹ƒ˜‡”‡ǡ“—‡ŽŽ‡’ƒ••ƒ–‡ǡ“—‡ŽŽƒ’”‡•‡–‡‡“—‡ŽŽ‡ˆ—Ǧ
–—”‡‡ƒ…Š‹Žƒ’”‹ƒ˜‡”ƒŽƒ•‡–‡†‡–”‘’”‹ƒ†‹˜‡†‡”Žƒˆ—‘”‹ǥ
,ILRULGHOODSUL
PDYHUDVRQRLVRJQL
GHOO
LQYHUQRUDF
FRQWDWLODPDWWL
QDDOWDYRORGHJOL
DQJHOL
.KDOLO*LEUDQ
$U\
HDVSHWWHUHPR
FRVLODSULPDYHUD
VRORVHYXRLFL
WURYHUD
WLURPDQFLQR
Esaudito il desiderio di vedere la
neve espresso da un bambino del
Bahrain grazie all’isolamento sotto vuoto di Panasonic. L’impresa
consisteva nel portare uno scatolone riempito di neve imballato
con pannelli isolanti sotto vuoto
a un bambino nel Bahrain che
non aveva mai visto la neve prima d’allora. Percorrendo una
distanza di 8.554 chilometri senza
ricorrere ad alcuna refrigerazione
tramite compressore, i pannelli
isolanti sono riusciti a mantenere
intatto il pupazzo di neve e a dipingere un sorriso sui volti del
bambino e dei suoi amici.