Binomiali irreversibili
Strategie iconiche e posizione degli elementi (sintassi)
an+ -: uomini e cose, donne e motori, persone e luoghi,
um+-(animale)uomini e topi; la bella e la bestia;
masch+-: lui e lei, fratelli e sorelle; Paolo e Francesca;
adulto+-: padri e figli;
vicino+-: questo e quello, prima o poi;
alto+-: su e giù;
luminoso+-:chiaroscuro; bianco-nero;
potenti+-:il re e i sudditi; il presidente e i ministri; il preside e i prof.;
bene+-: belli e brutti; buoni e cattivi; sì e no;
Strategie iconiche: SINTASSI
SINTASSI (marche toposensitive o spaziali)
1. Ordine di successione (Attenti, pronti, via; Veni, vidi, vici)
2. Simmetrie e parallelismi (talis pater…dente per…uno per tutti)
3. Posizione degli elementi (binomiali irreversibili: an+ -: uomini e cose, donne e motori,
persone e luoghi, um+-(animale)uomini e topi; la bella e la bestia; masch+-: lui e lei, fratelli
e sorelle; Paolo e Francesca; adulto+-: padri e figli; vicino+-: questo e quello, prima o poi;
alto+-: su e giù; luminoso+-:chiaroscuro; bianco-nero; potenti+-:il re e i sudditi; il presidente
e i ministri; il preside e i prof.; bene+-: belli e brutti; buoni e cattivi; sì e no;
4. Grado di distanza (Rose rosse e gialle; A uccise B; A provoca la morte di B; diatesi); connettivi:
e vs con;
5. Lunghezza o brevità: per distanza sociale ( burocratese, Haiman;
formule di cortesia); per effetto accumulo: nel parco ci sono molti animali Nel parco ci sono le
galline, i cervi,i cani, i gatti, i serpenti, ecc. ;
Il livello iconico dei sistemi linguistici:
morfologia
Lunghezza: bello/bellissimo; mattina/mattinata; uno /centomila; Io ho/noi abbiamo; modi di
dire e slogan; nomi di champagne)
Raddoppiamento (intensificare:lemme lemme; pluralità: VV.SS.; ripetitività: pensa e ripensa;
carattere infantile:
Iterazione (Bertoldi 1946: nomi di farfalla, Papilio lat., farfur berb., farfur arabo, viriviri bantu,
borboleta portog.; con apofonia: ghirigoro; zigzag; cullare, coccolare; bambola, fare il solletico)
Origine del Termine
Yakov MALKIEL From Phonosymbolism to Morphosymbolism, 1977 < 1959 irreversible
binomials (Lingua , 8, pp 113-160) (Cooper e Ross freeze
Ess. ricerche a cfr.
Bill Dodd : Ost –West su 1 milione di occorrenze (48% bin. 42 o-W; 6% W-O)
Sarah Bunin Benor - Roger Levy : 692 ess. inglese
Francesca Masini : 500 ess. italiano
Ess. Tipologie
Lambrecht 1979 : formulas > irreversibili e lessicalizzati; pre-schematizzati, motivati
semanticamente, ma non ancora lessicalizzati; contestualizzati, non motivati
semanticamente.
Ipotesi
Multifattoriale: fattori semantica-pragmatici, metrica e frequenza. Di minore
importanza l’aspetto fonetico
Masini
Definizione: espressioni dotate di una certa coesione strutturale e
semantica che presentano due membri A e B appartenenti alla
stessa categoria lessicale e sono uniti , ma non sempre, da un
elemento coordinante.
TIPI
ANALISI
Proprietà formali
Flessione (botta e risposte) Bare Nouns (l’articolo
compare raramente) Modificazione avverbiale e
aggettivale (è un continuo tira e molla)
Proprietà semantiche
Sinonimi (fulmini e saette) Co-meronimi (barba e baffi)
Antonimi (vita e morte) Direzionali e reversativi ( su e
giù; andata e ritorno) Rafforzativi (unto e bisunto) ecc.
Rafforzativo > valore prevalente in italiano
Fenomeni di riferimento> duplicazione e composizione
Riduzione fattore fonsimbolico
Iconismo fonosimbolico
Strategie prevalenti nella scelta non casuale di segmenti fonetici:
1.Imitazione suoni e rumori della natura
2.Caratteristiche fisiche non sonore (forma, grandezza)
3.Caretteristiche cognitive e emotive
1. Onomatopee: limiti > sono poche al’interno di un sistema linguistico; sono
inter culturalmente marcate ; sono approssimazioni soggettive; parole che
sembrano onomatopeiche non lo sono affatto ( fr. fouet ‘frusta’ <Lat. FAGUS);
a favore: Pesot (1980) spettrogrammi simili fra voce e natura; l’o. non è
riproduzione, è una traduzione nel contesto linguistico di cui assume regole e
forme ; selettività del processo percettivo > VICO ; biunivicità antropomorfia
del canto degli uccelli e zoomorfia voci umane (Cardona) ;
2. e 3. sinestesie : acustiche-articolatorie; visive; grafematiche; dinamiche;
interazione fra le componenti