Staff del Segretario Generale
Stab des Generalsekretärs
Segreteria del Consiglio Comunale
Sekretariat des Gemeinderates
Prot. 81250
Nr. 34/2014
Bolzano-Bozen 26.11.2014
Oggetto:
Convocazione
del
Comunale – procedura d’urgenza.
Consiglio
Betreff: Einberufung des Gemeinderates –
im Eilverfahren.
Gent.le Signora/Egregio Signor
_______________________________________________
Sehr geehrte/r Frau/Herr
e p.c.
_______________________________________________
u.z.K.
Le comunico che il Consiglio Comunale viene Ich teile Ihnen mit, dass der Gemeinderat an
convocato per i giorni di
folgenden Tagen einberufen wird:
martedì 02.12.2014, giovedì 04.12.2014,
mercoledì 10.12.2014, venerdì 12.12.2014,
martedì 16.12.2014 e giovedì 18.12.2014
Dienstag
02.12.2014,
Donnerstag
04.12.2014, Mittwoch 10.12.2014, Freitag
12.12.2014,
Dienstag, 16.12.2014 und
Donnerstag 18.12.2014
alle ore 18.00
nella Sala consiliare
del Palazzo Municipale, p.zza Municipio 5.
um 18.00 Uhr
im Gemeinderatssaal des Rathauses
am Rathausplatz 5
Erörtert wird die beiliegende Tagesordnung.
Per discutere l’allegato ordine del giorno.
Distintamente.
Hochachtungsvoll
IL VICE PRESIDENTE DEL CONSIGLIO COMUNALE
DER VIZEPRÄSIDENT DES GEMEINDERATES
- Luis Walcher -
RELAZIONE DI NOTIFICA
ZUSTELLUNGSBERICHT
Il sottoscritto Messo comunale dichiara di aver oggi
notificato copia della presente mediante consegna
fatta
a
mani
di
____________________________________
Der unterfertigte Gemeindebote erklärt, heute eine
Kopie
dieses
Schreibens
zu
Händen
von
___________________________________
zugestellt zu haben.
IL RICEVENTE - DER EMPFÄNGER
_____________________________________
IL MESSO COMUNALE - DER GEMEINDEBOTE
__________________________________________
Pag. / Seite 1
DELIBERE
BESCHLÜSSE
1.
Elezione del nuovo Presidente del Consiglio
Comunale.
Il Vice Presidente del Consiglio
Wahl des neuen Gemeinderatspräsidenten.
Der Vizevorsitzende der Gemeidberat
2.
Approvazione della seconda proposta di
variante di assenstamento 2014 al P.U.C..
Assessora Pasquali
Genehmigung
des
zweiten
Sammelabänderungsvorschlages 2014 zum
BPL..
Stadträtin Pasquali
3.
Polo scolastico in piazza Maria Montessori:
regolarizzazione patrimoniale delle aree
sulle quali insiste l’edificio.
Signor Vice Sindaco
Schulzentrum am Maria-Montessori-Platz:
Vermögensrechtliche Regelung der Flächen
auf welchen das Gebäude errichtet ist.
Herr Vize Bürgermeister
MOZIONI
BESCHLUSSANTRÄGE
4.
Mozione Nr. 2/2010
Una strada per Neda.
Margheri – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 2/2010
Benennung einer Straße nach Neda.
Margheri – Herr Bürgermeister
5.
Mozione Nr. 8/2010
Ricordare nell’odonomastica cittadina Paolo
Borsellino, Giovanni Falcone, Pio La Torre,
Peppino Impastato e iniziative contro la
mafia e i poteri criminali.
Margheri – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 8/2010
Hodonomastik: Bozner Straßen sollen nach
Paolo Borsellino, Giovanni Falcone, Pio La
Torre und Peppino Impastato genannt
werden und der Initiativen zur Bekämpfung
der Mafia und der kriminellen Macht
gedenken.
Margheri – Herr Bürgermeister
6.
Mozione Nr. 13/2010
In ricordo di Alex Langer.
Margheri – Signor Sindaco
(in Commissione per istruttoria)
Beschlussantrag Nr. 13/2010
Im Gedanken an Alex Langer.
Margheri – Herr Bürgermeister
(zur Überprüfung an die Kommission)
7.
Mozione Nr. 36/2010
Installazione telecamere presso il
delle Ex Semirurali.
Lillo – Assessore Gallo
(in Commissione per istruttoria)
Parco
Beschlussantrag Nr. 36/2010
Installation von Videoüberwachungsgeräten
beim Park “Maria in der Au”.
Lillo – Stadtrat Gallo
(zur Überprüfung an die Kommission)
8.
Mozione Nr. 03/2011
Bolzano ricorda Lucillo Merci.
Margheri – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 03/2011
Bozen gedenkt Lucillo Merci.
Margheri – Herr Bürgermeister
9.
Mozione Nr. 11/2011
Intitolazione Realgymnasium di Via Fago
Margheri - Assessora Kofler Peintner
Beschlussantrag Nr. 11/2011
Neubenennung des Bozner Realgymnasiums
Margheri – Stadträtin Kofler Peintner
10.
Mozione Nr. 13/2011
Mozione asfalto antismog.
Tomada – Assessore Gallo
(in Commissione per istruttoria)
Beschlussantrag Nr. 13/2011
Beschlussantrag – Antismog-Asphalt.
Tomada – Stadtrat Gallo
(zur Überprüfung an die Kommission)
11.
Mozione Nr. 29/2011
Piazza della Costituzione.
Beschlussantrag Nr. 29/2011
Platz der Verfassung.
Pag. / Seite 2
Margheri – Signor Sindaco
Margheri – Herr Bürgermeister
12.
Mozione Nr. 33/2011
Divieto d’uso di tutti i tipi di fitofarmaci
(pesticidi) chimici agricoli sul territorio
comunale.
Degli Agostini – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 33/2011
Verbot des Einsatzes von chemischen
Pflanzenschutzmitteln
(Pestiziden)
im
Stadtgebiet.
Degli Agostini – Herr Bürgermeister
13.
Mozione Nr. 57/2011
Ricordare Ilaria Alpi e Miran Hrovatin.
Schönsberg – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 57/2011
In Erinnerung an Ilaria Alpi und Miran
Hrovatin.
Schönsberg – Herr Bürgermeister
14.
Mozione Nr. 59/2011
Intitolazione via/piazza/passaggio ad Alcide
Berloffa
Degasperi – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 59/2011
Benennung einer Verkehrsfläche nach Alcide
Berloffa
Degasperi – Herr Bürgermeister
15.
Mozione Nr. 60/2011
Intitolazione via/piazza/passaggio ad Alcide
Degasperi
Degasperi – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 60/2011
Benennung einer Verkehrsfläche nach Alcide
Degasperi
Degasperi – Herr Bürgermeister
16.
Mozione Nr. 71/2011
Una via da dedicare alle vittime dell’11
settembre.
Lillo – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 71/2011
Benennung einer Straße nach den Opfern
des 11. September.
Lillo - Herr Bürgermeister
17.
Mozione Nr. 73/2011
Interventi
disinfestazione
degli
spazi
pubblici ed opere di sensibilizzazione
dell’opinione pubblica per arginare il
proliferare della zanzara tigre.
Della Ratta – Assessora Trincanato
Beschlussantrag Nr. 73/2011
Maßnahmen zur Bekämpfung und Kontrolle
der Asiatischen Tigermücke im öffentlichen
Raum und Information der Bevölkerung.
Della Ratta – Stadträtin Trincanato
18.
Mozione Nr. 75/2011
(modifica della mozione Nr. 64/2011)
Cambio denominazione da via Cadorna ed
intitolazione vie o parchi a tre educatori di
pace:
Tsunesaburo
Makiguci,
Reuven
Feuerstein, Aldo Capitini.
Degli Agostini - Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 75/2011 (Abänderung
des Beschlussesantrag Nr. 64/2011)
Abänderung
der
Strassenbennenung
Cadornastrasse und Benennung
von
Strassen und Parks nach den drei Erziehern
zum Frieden: Tsunesaburo Makiguci, Reuven
Feuerstein, Aldo Capitini.
Degli Agostini – Herr Bürgermeister.
19.
Mozione Nr. 76/2011
Ricordare
Almerigo Grilz
per
non
dimenticare i giornalisti caduti al servizio
della libertà.
Piccolin – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 76/2011
Im Gedenken an Almerigo Grilz und an all
jene Journalisten, die ihr Leben im Einsatz
für die Freiheit verloren haben.
Piccolin – Herr Bürgermeister
20.
Mozione Nr. 78/2011
Onore ai caduti in Afghanistan.
Schönsberg – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 78/2011
Ehrerbietung
für
die
in
Afghanistan
gefallenen Soldaten.
Schönsberg – Herr Bürgermeister
21.
Mozione Nr. 81/2011
Emma von Leurs.
Canestrini – Signor Sindaco
(in Commissione per istruttoria)
Beschlussantrag Nr. 81/2011
Emma von Leurs.
Canestrini – Herr Bürgermeister
(zur Überprüfung an die Kommission)
Pag. / Seite 3
22.
Mozione Nr. 82/2011
Maria Cristina Luinetti: prima donna italiana
caduta in missione di pace.
Schönsberg – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 82/2011
In Erinnerungan an Maria Cristina Luinetti,
die
erste
Italienerin,
die
bei
einer
internationalen Friedensmission ums Leben
gekommen ist.
Schönsberg – Herr Bürgermeister
23.
Mozione Nr. 83/2011
Francesca Montebugnoli vittima
giustizia.
Schönsberg – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 83/2011
In Erinnerung an Francesca Montebugnoli,
Opfer eines Gewaltverbrechens, das bis
heute ungesühnt ist.
Schönsberg – Herr Bürgermeister
senza
24.
Mozione Nr. 08/2012
Cittadinanza onoraria a figli stranieri nati
nel nostro Paese.
Margheri – Signor Sindaco
(in Commissione per istruttoria)
Beschlussantrag Nr. 08/2012
Ehrenstaatsbürgerschaft
für
Kinder
ausländischer Eltern, die in Italien geboren
wurden.
Margheri – Herr Bürgermeister
(zur Überprüfung an die Kommission)
25.
Mozione Nr. 19/2012
Pista ciclabile Bivio Merano-Mendola/Ponte
Adige.
P. Berloffa – Assessora Kofler Peintner
(in Commissione per istruttoria)
Beschlussantrag Nr. 19/2012
Radweg Meraner Kreuzung – Sigmundskron
P. Berloffa – Stadträtin Kofler Peintner
(zur Überprüfung an die Kommission)
26.
Mozione Nr. 21/2012
STOP ai giochi d’azzardo.
Gennaccaro – Assessore Randi
(in Commissione per istruttoria)
Beschlussantrag Nr. 21/2012
Stoppt die Glücksspiele.
Gennaccaro – Stadtrat Randi
(zur Überprüfung an die Kommission)
27.
Mozione Nr. 22/2012
Riutilizzo delle lapidi.
Planer – Assessora Kofler Peintner
(in Commissione per istruttoria)
Beschlussantrag Nr. 22/2012
Grabsteine wiederverwerten.
Planer – Stadträtin Kofler Peintner
(zur Überprüfung an die Kommission)
28.
Mozione Nr. 26/2012 (emendamento)
Mozione odonomastica: dedica via a
personalità
di
rilievo
nazionali
ed
internazionali, decedute da più di 22 anni.
Gambetti – Signor Sindaco
(in Commissione per istruttoria)
Beschlussantrag Nr. 26/2012 (Abänderung)
Beschlussantrag zur Namensgebung von
Straßen an Persönlichkeiten nationaler und
internationaler Tragweite, die seit mehr als
22 Jahren verstorben sind.
Gambetti – Herr Bürgermeister
(zur Überprüfung an die Kommission)
29.
Mozione nr. 27/2012
Intitolazione via, piazza, passaggio o slargo
a Dian Fossey.
Tomada - Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 27/2012
Bennenung einer Strasse, Platz, Passage
oder Verbreiterung an Dian Fossey.
Tomada – Herr Bürgermeister
30.
Mozione Nr. 28/2012
Concedere la cittadinanza onoraria a Mario
Rigoni Stern.
Schönsberg – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 28/2012
Verleihung
der
Posthumen
Ehrenbürgerschaft an Mario Rigoni Stern.
Schönsberg – Herr Bürgermeister
31.
Mozione Nr. 29/2012
Intitolare a Mario Rigoni Stern la nuova
biblioteca comunale al Firmian.
Schönsberg – Signor Sindaco
(in Commissione per istruttoria)
Beschlussantrag Nr. 29/2012
Benennung der neuen Bibliothek im
Wohnviertel Firmian (Stadtviertel Don
Bosco) nach Mario Rigoni Stern.
Schönsberg – Herr Bürgermeister
(in Commissione per istruttoria)
Pag. / Seite 4
32.
Mozione Nr. 30/2012
Onorare la memoria di Alcide Degasperi e
Karl Gruber – Ricordare l’Accordo di Parigi
05.09.1946.
Schönsberg – Signor Sindaco
(in Commissione per istruttoria)
Beschlussantrag Nr. 30/2012
Ehrendes Gedenken für Alcide Degasperi
und Karl Gruber – Pariser Abkommen vom
05.09.1946.
Schönsberg – Herr Bürgermeister
(in Commissione per istruttoria)
33.
Mozione Nr. 32/2012
Concedere la cittadinanza onoraria
Francesca Sosi in Turra “Anita”.
Schönsberg – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 32/2012
Verleihung
der
Posthumen
Ehrenbürgerschaft an Francesca Sosi Turra
“Anita”.
Schönsberg – Herr Bürgermeister
a
34.
Mozione Nr. 38/2012
Temperatura del benessere 24°.
Planer – Assessore Gallo
Beschlussantrag Nr. 38/2012
24° Wohlfühltemperatur.
Planer – Stadtrat Gallo
35.
Mozione Nr. 47/2012
Perathoner Atrium.
Schönsberg – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 47/2012
Julius-Perathoner-Atrium.
Schönsberg – Herr Bürgermeister
36.
Mozione Nr. 48/2012
Organizzazione
campagna
conoscitiva
interesse residenti quartiere Oltrisarco su
fattibilità rinnovamento Piazzetta Bersaglio
tramite
il
Consiglio
di
Quartiere
Asiago/Oltrisarco.
Gambetti – Assessore Gallo
(in Commissione per istruttoria)
Beschlussantrag Nr. 48/2012
Neugestaltung des Schießstandplatzes –
Informationsveranstaltungen
für
die
Bewohner
von
Oberau/Haslach
in
Zusammenarbeit mit dem Stadtviertelrat
Oberau/Haslach.
Gambetti – Stadtrat Gallo
(zur Überprüfung an die Kommission)
37.
Mozione Nr. 49/2012
Salviamo l’Opera 14 di Bolzano.
Piccolin – Signor Sindaco e
Pasquali
Beschlussantrag Nr. 49/2012
Retten wir Bunker Nr. 14.
Piccolin – Herr Bürgermeister und Stadträtin
Pasquali
Assessora
38.
Mozione Nr. 04/2013
Consigli di Quartieri.
Gambetti – Assessore Gallo
(in Commissione per istruttoria)
Beschlussantrag Nr. 04/2013
Stadtviertelräte.
Gambetti – Stadtrat Gallo
(zur Überprüfung an die Kommission)
39.
Mozione Nr. 05/2013
Mozione in merito agli interventi di sicurezza
urbana.
Lillo – Signor Sindaco
(in Commissione per istruttoria)
Beschlussantrag Nr. 05/2013
Maßnahmen
für
mehr
Sicherheit
öffentlichen Raum.
Lillo – Herr Bürgermeister
(zur Überprüfung an die Kommission)
40.
Mozione Nr. 10/2013
Nuove linee di indirizzo per il progetto di
riuso dell’areale ferroviario e progetti
concorrenti e collegati.
Margheri – Assessora Pasquali
Beschlussantrag Nr. 10/2013
Neue Richtlinien für das Projekt zur
Neugestaltung des Bozner Bahnhofareals
und für damit zusammenhängende, andere
Projekte.
Margheri – Stadträtin Pasquali
41.
Mozione Nr. 13/2013
Investire il Consiglio Comunale in materia di
accordi di programma per la riqualificazione
urbana proposti dal Presidente della Giunta
Provinciale o da soggetti privati.
Margheri – Assessora Pasquali
Beschlussantrag Nr. 13/2013
Abgabe eines spezifischen Urteils des
Gemeinderats
in
Bezug
auf
programmatische
Abkommen
für
die
städtebauliche Umstrukturierung, die vom
Landeshauptmann
oder
von
privaten
Pag. / Seite 5
im
Projektträgern vorgeschlagen werden.
Margheri – Stadträtin Pasquali
42.
Mozione Nr. 15/2013
Linee di indirizzo per individuare le aree di
trasformazione
di
interesse
pubblico
riferibili a processi di riqualificazione
urbana mediante Piani di Riqualificazione
Urbana e accordi di programma.
Margheri – Assessora Pasquali
Beschlussantrag Nr. 15/2013
Richtlinien
für
die
Festlegung
der
Umwidmungsbereiche von öffentlichem
Interesse
im
Hinblick
auf
eine
städtebauliche Aufwertung mit Berufung
auf die Pläne für die städtebauliche
Umstrukturierung
und
die
Rahmenprogramme.
Margheri - Stadträtin Pasquali
43.
Mozione Nr. 19/2013
Una sede dignitosa per la Stella Azzurra.
Piccolin – Signor Vice Sindaco
Beschlussantrag Nr. 19/2013
Ein
würdiger
Vereinssitz
für
Fußballverein „Stella Azzurra“.
Piccolin – Herr Vizebürgermeister
44.
Mozione Nr. 20/2013
Apertura spazio ambulanze e VVFF in Corso
Italia.
Gambetti – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 20/2013
Einrichtung eines Parkplatzes in der
Italienallee für Rettungsfahrzeuge und die
Feuerwehr.
Gambetti – Herr Bürgermeister
45.
Mozione nr. 27/2013
Comunicati stampa non bilingui.
Della Ratta – Signor Vice Sindaco
46.
Mozione nr. 29/2013
Costituzione di parte civile del Comune di
Bolzano nei procedimenti giudiziari relativi a
violenza sulle donne.
Margheri – Assessora Trincanato
Beschlussantrag Nr. 29/2013
Gewalt an Frauen: Stadtgemeinde Bozen
tritt im Prozess als Nebenklägerin auf.
Margheri - Stadträtin Trincanato
47.
Mozione Nr. 30/2013
Dedica via a personalità di rilievo – Irena
Sendler.
Gambetti – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 30/2013
Benennung von Straßen und Plätzen nach
verdienten Persönlichkeiten – Irena Sendler.
Gambetti – Herr Bürgermeister
48.
Mozione Nr. 33/2013
Comunicati stampa Consiglio Comunale.
Della Ratta – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 33/2013
Pressemitteilungen Gemeinderat.
Della Ratta – Herr Bürgermeister
49.
Mozione Nr. 34/2013
Proposta per ricordare l’azione e la figura di
Nelson Mandela.
Margheri – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 34/2013
Vorschlag
zum
Gedenken
Mandela.
Margheri - Herr Bürgermeister
Mozione Nr. 04/2014
Libretto
elettronico
del
comunale.
Gennaccaro – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 04/2014
Die Arbeiten der Gemeinderatsmitglieder
online nachverfolgen.
Gennaccaro – Herr Bürgermeister
50.
51.
den
Beschlussantrag Nr. 27/2013
Presseaussendungen
in
beiden
Landessprachen.
Della Ratta – Herr Vizebürgermeister
consigliere
Mozione Nr. 05/2014
Patrimonio immobiliare comunale
Degasperi – Signor Vice Sindaco
an
Bschlussantrag Nr. 05/2014
Beschluss
im
Rahmen
Haushaltsdebatte.
Degasperi – Herr Vizebürgermeister
Pag. / Seite 6
Nelson
der
52.
Mozione Nr. 06/2014
T.I.S. – Cessione quota.
Scibelli – Signor Vice Sindaco
Beschlussantrag Nr. 06/2014
T.I.S – Abtretung Quote.
Scibelli – Herr Vizebürgermeister
53.
Mozione Nr. 07/2014
Creazione
società
immobili.
Scibelli – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 07/2014
Einrichtung einer Gesellschaft
Immobilien-Verbriefung.
Scibelli – Herr Bürgermeister
cartolarizzazione
für
54.
Mozione Nr. 08/2014
Box rallentatori di velocità.
Della Ratta – Asserssora Kofler Peintner
Beschlussantrag Nr. 08/2014
Radaranlagen.
Della Ratta – Stadträtin Kofler Peintner
55.
Mozione Nr. 09/2014
Divieto di vendita di rose in Bar e Ristoranti.
Della Ratta – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 09/2014
Verkaufsverbot von Rosen in Bars
Restaurants.
Della Ratta – Herr Bürgermeister
Mozione Nr. 10/2014
Impianto video sorveglianza
pedonale.
Della Ratta – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 10/2014
Videoüberwachungskameras
verkehrsberuhigten Zonen.
Della Ratta – Herr Bürgermeister
56.
in
zona
die
und
in
57.
Mozione Nr. 11/2014
Fondo a favore delle donne nostro territorio.
Della Ratta – Assessora Trincanato
Beschlussantrag Nr. 11/2014
Fond zugunsten der Frauen in unserem
Land.
Della Ratta – Stadträtin Trincanato
58.
Mozione Nr. 12/2014
Revoca mezze giornate libere
personale comunale.
Della Ratta – Assessore Gallo
Beschlussantrag Nr. 12/2014
Widerruf der dienstfreien halben Tage für die
Bediensteten der Stadtverwaltung.
Della Ratta – Stadtrat Gallo
59.
Mozione Nr. 13/2014
Allargamento fori campane per
plastica.
Della Ratta – Assessora Trincanato
per
il
raccolta
Beschlussantrag Nr. 13/2014
Die
Einwurföffnungen
bei
Kunststoffsammelglocken vergrößern.
Della Ratta – Stadträtin Trincanato
den
60.
Mozione Nr. 14/2014
Nuovo tracciato ciclabile lungo via Dalmazia.
Della Ratta – Assessora Kofler Peintner
Beschlussantrag Nr. 14/2014
Neuer Fahrradweg in der Dalmatienstraße.
Della Ratta – Stadträtin Kofler Peintner
61.
Mozione Nr. 15/2014
Parcheggi zona centro.
Della Ratta – Assessora Kofler Peintner
Beschlussantragn Nr. 15/2014
Parkplätze in der Altstadt.
Della Ratta – Stadträtin Kofler Peintner
62.
Mozione Nr. 16/2014
Servizi di assistenza nei laboratori ai ragazzi
con disabilità.
Della Ratta – Assessore Randi
Beschlussantragn Nr. 16/2014
Förderaktivitäten
in
Einrichtungen
Jugendliche mit Behinderung.
Della Ratta – Stadtrat Randi
63.
Mozione Nr. 17/2014
Cestini portarifiuti pista ciclabile viale Druso
Ospedale di Bolzano.
Della Ratta – Signor Vicesindaco
Beschlussantrag Nr. 17/2014
Abfallbehälter am Fahrradweg Drususallee –
Krankenhaus.
Della Ratta – Herr Vizebürgermeister
64.
Mozione Nr. 18/2014
Alloggi comunali.
Gennaccaro – Assessora Pasquali
Beschlussantrag Nr. 18/2014
Gemeindewohnungen.
Gennaccaro – Stadträtin Pasquali
Pag. / Seite 7
für
Mozione Nr. 19/2014
Dimissione immobili.
Della Ratta – Assessora Pasquali
Veräußerung von Immobilien.
66.
Mozione Nr. 20/2014
Largo Falcone e Borsellino.
Degli Agostini – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 20/2014
Falcone und Borsellino Platz.
Degli Agostini – Herr Bürgermeister
67.
Mozione Nr. 21/2014
Ampliare il divieto di fumo anche ai locali
esterni.
Della Ratta – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 21/2014
Ausdehnung des Rauchverbotes auch auf
Flächen im Freien.
Della Ratta – Herr Bürgermeister
68.
Mozione Nr. 22/2014
Nuovo Polo Bibliotecario.
Berloffa P. – Assessora Trincanato
Beschlussantrag Nr. 22/2014
Neue Bibliothekenzentrum.
Berloffa P. – Stadträtin Trincanato
69.
Mozione Nr. 24/2014
Passaggio della Memoria 1944-2014.
Schönsberg – Sindaco
Beschlussantrag Nr. 24/2014
Passage der Erinnerung 1944-2014.
Schönsberg – Herr Bürgermeister
70.
Mozione Nr. 25/2014
Almeno i nomi.
Schönsberg – Sindaco
Beschlussantrag Nr. 25/2014
Zumindest die Namen.
Schönsberg – Herr Bürgermeister
71.
Mozione Nr. 26/2014
Fondazione Teatro.
Repetto – Assessora Trincanato
Beschlussantrag Nr. 26/2014
Stiftung Stadttheater.
Repetto – Stadträtin Trincanato
72.
Mozione Nr. 27/2014
Legge Urbanistica Provinciale 2013.
Margheri – Assessora Pasquali
Beschlussantrag Nr. 27/2014
Landesraumordnungsgesetz 2013.
Margheri – Stadträtin Pasquali
73.
Mozione Nr. 28/2014
Consorzio Comuni.
Margheri – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 28/2014
Gemeindenverband.
Margheri – Herr Bürgermeister
74.
Mozione Nr. 29/2014
Deiezioni canine.
Della Ratta – Assessora Trincanato
Beschlussantrag Nr. 29/2014
Verunreinigungen durch Hundekot.
Della Ratta – Stadträtin Trincanato
75.
Mozione Nr. 30/2014
Memorie ed onoranze.
Schönsberg – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 30/2014
Gedenkfeiern und Ehrungen.
Schönsberg – Herr Bürgermeister
76.
Mozione Nr. 33/2014
100 anni dalla grande guerra per una
memoria permanente dei Bolzanini figli di
soldati
dell’imperial
regio
esercito
austroungarico caduti sui frotni nella prima
guerra mondiale.
Schönsberg – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 33/2014
100 Jahre seit dem ersten Weltkrieg.
Anbringung
einer
Gedenktafel
zur
immerwährenden Erinnerung an die Bozner
Soldaten der königlichen und kaiserlichen
Armee, die während des ersten Weltkrieges
an der Front starben.
Schönsberg – Herr Bürgermeister
77.
Mozione Nr. 34/2014
Coordinamento manifestazioni.
Planer – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 34/2014
Koordinierung der Veranstaltungen.
Planer – Herr Bürgermeister
65.
Beschlussantrag Nr. 19/2014
Della Ratta – Stadträtin Pasquali
Pag. / Seite 8
78.
Mozione Nr. 35/2014
Studio fattibilità sottopasso piazza Gries.
Berloffa P. – Assessora Kofler Peintner
Beschlussantrag Nr. 35/2014
Machbarkeitsstudie Unterführung Grieser
Platz.
Berloffa P. – Stadträtin Kofler Peintner
79.
Mozione Nr. 36/2014
Studio fattibilità interramento parcheggio
Castel Mareccio.
Berloffa P. – Assessore Gallo
Beschlussantrag Nr. 36/2014
Machbarkeitsstudie
Tiefgarage
Maretsch.
Berloffa P. – Stadtrat Gallo
Mozione Nr. 37/2014
Studio fattibilità modifica piano stradale via
C. Augusta.
Berloffa P. – Assessore Gallo
Beschlussantrag Nr. 37/2014
Machbarkeitsstudie Änderung
Claudia-Augusta-Straße.
Berloffa P. – Stadtrat Gallo
81.
Mozione Nr. 38/2014
Studio fattibilità piano stradale via Torino –
via Milano.
Berloffa P. – Assessore Gallo
Beschlussantrag Nr. 38/2014
Machbarkeitsstudie Straßenbild Turinstraße
– Mailandstraße.
Berloffa P. – Stadtrat Gallo
82.
Mozione Nr. 39/2014
Museo – Anagrafe.
Hofer – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 39/2014
Meldeamt und Stadtmuseum.
Hofer – Herr Bürgermeister
83.
Mozione Nr. 40/2014
Trascrizione nei registri di stato civile delle
unioni gay celebrate all’estero.
Margheri – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 40/2014
Eintragung der im Ausland geschlossenen
gleichgeschlechtlichen Ehen in die Listen des
Standesamtes
Margheri – Herr Bürgermeister
84.
Mozione Nr. 41/2014
Diritto
alla biogenitorialità
domicilio.
Degasperi – Signor Sindaco
Beschlussantrag Nr. 41/2014
Das Recht auf Co-Elternschaft und auf das
doppelte Domizil.
Degasperi - Herr Bürgermeister
80.
–
doppio
Schloss
Straßenbild
85.
Mozione Nr. 42/2014
L’impianto ricetrasmittente potenziato per la
telefonia mobile sul terreno della Giardineria
Comunale in via Rio Molino a Gries potrebbe
essere illeggittimo.
Benedikter – Signor Vice Sindaco
Beschlussantrag Nr. 42/2014
Potenzierte
Mobilfunk-Sendeanlage
auf
dem Grund der Stadtgärtenerei an der
Grieser
Mühlbachpromenade
könnte
rechtswidrig sein.
Benedikter – Herr Vizebürgermeister
86.
Mozione Nr. 43/2014
Musica dal vivo.
Filippi – Signor Vicesindaco e Assessora
Trincanato
Beschlussantrag Nr. 43/2014
Livemusik.
Filippi – Herr Vizebürgermeister
Stadträtin Trincanato
Mozione Nr. 44/2014
Stazione delle Autocorriere/Progetti per il
centro commerciale: “Benko for the public”
– presentazione pubblica e dibattito.
Benedikter – Assessora Pasquali
Beschlussantrag Nr. 44/2014
Autobus-Bahnhof/Kaufhausprojekte:
„Benko
for
the
public“:
Öffentliche
Vorstellung und Diskussion.
Benedikter – Stadträtin Pasquali
INTERPELLANZE
GROSSE ANFRAGEN
Interpellanza Nr. 11/2011
“Google Street View” a Bolzano.
Große Anfrage Nr. 11/2011
“Google Street View” in Bozen.
87.
88.
Pag. / Seite 9
und
Benedikter – Signor Sindaco
Benedikter – Herr Bürgermeister
89.
Interpellanza Nr. 13/2011
Introdurre „Redditometro“ a tutti i livelli.
Margheri – Signor Sindaco
Große Anfrage Nr. 13/2011
Einführung des “Redditometro” auf allen
Ebenen.
Margheri – Herr Bürgermeister
90.
Interpellanza Nr. 14/2011
Casa Pound nella nostra Città.
Margheri – Signor Sindaco
Große Anfrage Nr. 14/2011
Casa Pound in unserer Stadt.
Margheri – Herr Bürgermeister
91.
Interpellanza Nr. 16/2011
Sui rischi causati dall’aumento dell’IVA sui
prezzi e sul potere d’acquisto delle famiglie.
Margheri – Signor Sindaco
Große Anfrage Nr. 16/2011
Negative Auswirkungen der MwSt.-Erhöhung
auf die Preise und die Kaufkraft der
Familien.
Margheri – Herr Bürgermeister
92.
Interpellanza Nr. 18/2011
Ripristinare legalità contribuzione
servizi socio-assistenziali.
Margheri – Assessore Randi
Große Anfrage Nr. 18/2011
Rechtmäßige Auszahlung der Beiträge an
Sozialhilfeempfänger.
Margheri – Stadtrat Randi
93.
Interpellanza Nr. 19/2011
Disfunzioni e disservizi Centro
Maso della Pieve.
Margheri – Signor Vice Sindaco
utenti
Sportivo
Große Anfrage Nr. 19/2011
Mißstände in der Sportzone Pfarrhof.
Margheri – Herr Vizebürgermeister
94.
Interpellanza Nr. 20/2011
Potenziamento servizi strutture diurne per
la disabilità.
Margheri – Assessore Randi
Große Anfrage Nr. 20/2011
Verlängerte Öffnungszeiten der Tagesstätten
für Menschen mit Behinderung.
Margheri – Stadtrat Randi
95.
Interpellanza Nr. 10/2012
Attuazione delibera istitutiva Registro Unioni
Civili.
Margheri – Signor Sindaco
Große Anfrage Nr. 10/2012
Beschlussdurchführung
Gründungsregister der BürgerUnion.
Margheri – Herr Bürgermeister
96.
Interpellanza urgente Nr. 11/2012
Ricorso
contro
violazione
competenze
Comune da parte della Provincia.
Margheri – Signor Sindaco
Große dringenden Anfrage Nr. 11/2012
Rekurs
gegen
die
Verletzung
der
Gemeindekompetenz von Seiten der Provinz.
Margheri - Herr Bürgermeister
97.
Interpellanza urgente Nr. 12/2012
Contro la violenza sulle donne.
Margheri – Assessora Trincanato
Große dringende Anfrage Nr. 12/2012
Gegen die Gewalt an Frauen.
Margheri – Stadträtin Trincanato.
98.
Interpellanza Nr. 22/2012
Accelerare
dismissione
e
demaniali.
Margheri – Signor Vice Sindaco
99.
100.
uso
aree
zum
Große Anfrage Nr. 22/2012
Beschleunigende Ablegung und Nutzung der
Staatsareale.
Margheri – Herr Vizebürgermeister
Interpellanza urgente Nr. 23/2012
Stadio Druso e FC Südtirol-Alto Adige.
Benedikter – Signor Vice Sindaco
Große dringende Anfrage Nr. 23/2012
Drusus-Stadion und FC Südtirol.
Benedikter – Herr Vizebürgermeister
Interpellanza Nr. 26/2012
Parco Ducale, prossima la chiusura del bar?
Schiatti – Signor Sindaco
Große Anfrage Nr. 26/2012
Ducale Park, als nächstes die Schließung der
Bar?
Schiatti – Herr Bürgermeister
Pag. / Seite 10
101.
Interpellanza Nr. 29/2012
Anno della fede.
Schönsberg – Assessora
Assessore Gallo
Trincanato
e
Große Anfrage Nr. 29/2012
Jahr des Friedens.
Schönsberg – Stadträtin Trincanato und
Stadtrat Gallo
102.
Interpellanza Nr. 01/2013
Kanonikus Michael Gamper – Nel 70° della
persecuzione Nazista.
Schönsberg – Signor Vice Sindaco
Große Anfrage Nr. 01/2013
Kanonikus Michael Gamper – 70. Jahrestag
der Nazi-Verfolgung.
Schönsberg – Herr Vizebürgermeister
103.
Interpellanza urgente Nr. 05/2013
Azione anti-crisi a sostegno delle imprese
per garantire la liquidità delle aziende.
Margheri – Signor Sindaco
Große dringende Anfrage Nr. 05/2013
Anti-Krisen-Maßnahme zur Unterstüzung
von Unternehmen, um die Liquidität der
Betriebe zu gewährleisten.
Margheri – Herr Bürgermeister
104.
Interpellanza urgente Nr. 06/2013
Dati su insostenibilità bilancio comunale e
azione conseguenti.
Margheri – Signor Sindaco
Große dringende Anfrage Nr. 06/2013
Drastische
Haushaltseinschnitte
mögliche Lösungsansätze.
Margheri – Herr Bürgermeister
105.
Interpellanza urgente Nr. 08/2013
Servizi di pulizia Casa di riposo.
Della Ratta – Assessore Randi
Große dringende Anfrage Nr. 08/2013
Reinigungsdienste in Pflegeheimen.
Della Ratta – Stadtrat Randi
106.
Interpellanza urgente Nr. 14/2013
Mancanza personale ASSB – Conseguenze
per cittadini diversamente abili.
Bacchiega – Assessore Randi
Große dringende Anfrage Nr. 14/2013
Personalmangel im BSB – Folgen für Bürger
mit Behinderung.
Bacchiega – Stadtrat Randi
107.
Interpellanza urgente Nr. 19/2013
Bolzano
ancora
priva
del
Anticorruzione.
Margheri – Signor Sindaco.
Große dringende Anfrage Nr. 19/2013
Bozen noch ohne Anti-Korruptions-Plan.
Margheri – Herr Bürgermeister
Piano
108.
Interpellanza urgente Nr. 20/2013
Invito a Roberto Saviano.
Margheri – Signor Sindaco
Große dringende Anfrage Nr. 20/2013
Einladung zu Roberto Saviano.
Margheri – Herr Bürgermeister
109.
Interpellanza Nr. 31/2013
Chi ha rubato San Leopoldo?
Schönsberg – Signor Sindaco
Große Anfrage Nr. 31/2013
Wer hat St. Leopold gestohlen?
Schönsberg – Herr Bürgermeister
110.
Interpellanza urgente Nr. 34/2013
Attuazione normativa anticorruzione
caso dell’impresa Benko.
Margheri – Signor Sindaco
nel
und
Große dringende Anfrage Nr. 34/2013
Umsetzung
der
Anti-KorruptionsGesetzgebung im Fall des Unternehmens
Benko.
Margheri – Herr Bürgermeister
111.
Interpellanza Nr. 35/2013
Ordinanza comunale contro l’accattonaggio
con animali.
Della Ratta – Signor Sindaco
Große Anfrage Nr. 35/2013
Gemeindeverordnung gegen das Betteln mit
Tieren.
Della Ratta – Herr Bürgermeister
112.
Interpellanza Nr. 36/2013
Espressione di volontà (consenso o diniego)
alla donazione di organi e tessuti al
momento del rinnovo o del rilascio della
carta di identità.
Della Ratta – Signor Sindaco
Große Anfrage Nr. 36/2013
Die
Bereitschaft
(Zustimmung
oder
Ablehnung) zur Organ- und Gewebespende
im Moment der Erneuerung oder Ausstellung
der Identitätskarte, zum Ausdruck bringen.
Della Ratta – Herr Bürgermeister
Pag. / Seite 11
113.
Interpellanza urgente Nr. 38/2013
Trattative “segrete” con l’impresa Benko.
Margheri – Signor Sindaco
Große dringende Anfrage Nr. 38/2013
“Geheime” Verhandlungen mit dem Benko
Unternehmen.
Margheri – Herr Bürgermeister
114.
Interpellanza urgente Nr. 39/2013
Richiesta di cittadinanza.
Degli Agostini – Signor Sindaco
Große dringende Anfrage Nr. 39/2013
Antrag auf Staatsbürgerschaft.
Degli Agostini – Herr Bürgermeister
115.
Interpellanza urgente Nr. 41/2013
Dopo la strage di Lampedusa e i
respingimenti al Brennero agire per nuove
politiche su immigrazione e asilo.
Margheri – Signor Sindaco
Große dringende Anfrage Nr. 41/2013
Nach dem Massaker von Lampedusa und die
Abweisungen am Brenner neues politisches
Handeln bei Einwanderung und Asyl.
Margheri – Herr Bürgermeister
116.
Interpellanza Nr. 42/2013
Mantenere l’IVA per le prestazioni di servizi
socio sanitari ed educativi.
Berti – Signor Sindaco
Große Anfrage Nr. 42/2013
Die
MwSt.
für
die
Leistungen
im
Gesundheits-, Sozailbereich und Bildung
beibehalten.
Berti – Herr Bürgermeister
117.
Interpellanza Nr. 45/2013
Servizi di assistenza nei laboratori ai ragazzi
con disabilità, gennaio 2014.
Della Ratta – Assessore Randi
Große Anfrage Nr. 45/2013
Dienstleistungen für Betreuung in den
Werkstätten für Kinder mit Behinderung,
Januar 2014.
Della Ratta – Stadtrat Randi
118.
Interpellanza Nr. 46/2013
Espressione di volontà (consenso o diniego)
alla donazione di organi e tessuti al
momento del rinnovo o del rilascio della
carta di identità – integrazione.
Della Ratta – Signor Sindaco
Große Anfrage Nr. 46/2013
Die
Bereitschaft
(Zustimmung
oder
Ablehnung) zur Organ- und Gewebespende
im Moment der Erneuerung oder Ausstellung
der Identitätskarte, zum Ausdruck bringen –
Ergänzung.
Della Ratta - Herr Bürgermeister
119.
Interpellanza urgente Nr. 47/2013
Azioni positive contro la crescita
povertà e del disagio sociale.
Margheri – Assessore Randi
Große dringende Anfrage Nr. 47/2013
Positive Tätigkeiten gegen die Zunahme von
Armut und sozialen Unmut.
Margheri – Stadtrat Randi
della
120.
Interpellanza urgente Nr. 51/2013
Comunicati stampa Consiglio Comunale.
Della Ratta – Signor Sindaco
Große dringende Anfrage Nr. 51/2013
Pressemitteilungen Gemeinderat.
Della Ratta – Herr Bürgermeister
121.
Interpellanza urgente Nr. 01/2014
Rifugio per cani abbandonati.
Della Ratta – Signor Sindaco
Große dringende Anfrage Nr. 01/2014
Refugium für ausgesetzte Hunde.
Della Ratta – Herr Bürgermeister
122.
Interpellanza urgente Nr. 12/2014
Ampliare il divieto di fumo anche ai locali
esterni.
Della Ratta – Signor Sindaco
Große dringende Anfrage Nr. 12/2014
Erweiterung des Raucherverbotes auch auf
Außenräume.
Della Ratta – Herr Bürgermeister
123.
Interpellanza urgente Nr. 13/2014
Anche
Bolzano
aderisca
#BringBackOurGirls per la libertà
studentesse nigeriane rapite.
Margheri – Signor Sindaco
Große dringende Anfrage Nr. 13/2014
Auch Bozen soll sich an der Aktion
#BringBackOurGirls für die Freiheit der
entführten
Studentinnen
aus
Nigeria
beteiligen.
Margheri – Herr Bürgermeister
a
delle
Pag. / Seite 12
124.
Interpellanza Nr. 14/2014
Interruzione dell’ippoterapia per i ragazzi
con disabilità.
Della Ratta – Assessore Randi
Große Anfrage Nr. 14/2014
Unterbrechung der Hippotherapie für Kinder
mit Behinderung.
Della Ratta – Stadtrat Randi
125.
Interpellanza urgente Nr. 16/2014
Aumento tariffe parcheggio ospedale
Bolzano illegittimo.
Margheri – Signor Sindaco
Große dringende Anfrage Nr. 16/2014
Illegitime
Gebührenerhöhung
Parkplatz
Krankenhaus Bozen.
Margheri – Herr Bürgermeister
di
126.
Interpellanza Nr. 18/2014
Non rinunciare a realizzare impegni su cure
palliative e Hospice.
Margheri – Signor Sindaco
Große Anfrage Nr. 18/2014
Die
realisierbaren
Verpflichtungen
von
Palliativkuren und Hospizeinrichtungen nicht
aufgeben.
Margheri – Herr Bürgermeister
127.
Interpellanza Nr. 19/2014
Bilancio Comune Bolzano insostenibile.
Margheri – Signor Sindaco
Große Anfrage Nr. 19/2014
Haushalt der Gemeinde Bozen untragbar.
Margheri – Herr Bürgermeister
128.
Interpellanza Nr. 22/2014
Rendere in Via Bassano del Grappa la
circolazione a senso unico.
Della Ratta – Assessora Kofler Peintner
Große Anfrage Nr. 22/2014
Einbahnregelung für den Verkehr in der
Bassano-del-Grappa-Straße.
Della Ratta – Stadträtin Kofler Peintner
129.
Interpellanza urgente Nr. 23/2014
Tutelare la città in relazione ai trasporti di
sostanze pericolose.
Margheri – Signor Sindaco
Große dringende Anfrage Nr. 23/2014
Die Stadt schützen, bezugnehmend auf die
Beförderung gefährlicher Güter.
Margheri – Herr Bürgermeister
130.
Interpellanza Nr. 24/2014
Oltre la cultura della paura per una città
veramente sicura e solidale.
Margheri – Signor Sindaco
Große Anfrage Nr. 24/2014
Überwindung der Kultur der Angst für eine
wirklich sichere und solidarische Stadt.
Margheri – Herr Bürgermeister
131.
Interpellanza urgente Nr. 25/2014
Non penalizzare nuovamente eventi musicali
sooto i 200 partecipanti entro le ore 24.
Margheri – Assessora Trincanato
Große dringende Anfrage Nr. 25/2014
Musikveranstaltungen
unter
200
Teilnehmern sollten innerhalb 24 Stunden
widerum nicht bestraft werden.
Margheri – Stadträtin Trincanato
132.
Interpellanza urgente Nr. 26/2014
Referente per le problematiche dei disabili
Comune Bolzano.
Bacchiega – Signor Sindaco
Große dringende Anfrage Nr. 26/2014
Beauftragter für die Belangen von Menschen
mit Behinderung der Stadt Bozen.
Bacchiega – Herr Bürgermeister
133.
Interpellanza urgente Nr. 27/2014
Salvaguardia di Villa Erika.
Margheri – Assessora Pasquali
Große dringende Anfrage Nr. 27/2014
Schutz der Villa Erika.
Margheri – Stadträtin Pasquali
INTERROGAZIONI
KLEINE ANFRAGEN
134.
Interrogazione Nr. 1/2010
Azienda Energetica.
Tomada – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 1/2010
Etschwerke.
Tomada – Herr Bürgermeister
135.
Interrogazione Nr. 6/2010
Kleine Anfrage Nr. 6/2010
Pag. / Seite 13
Bollette del gas.
Lillo – Signor Sindaco
Gasabrechnungen.
Lillo – Herr Bürgermeister
136.
Interrogazione Nr. 21/2010
Camperisti permanenti presso il parcheggio
del Palazzetto dello Sport di viale Trieste.
Piccolin – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 21/2010
Dauercamper im Parkplatz der Sporthalle
Triesterstraße.
Piccolin – Herr Bürgermeister
137.
Interrogazione Nr. 24/2010
Assicurazioni Consiglieri e Giunta.
Tomada – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 24/2010
Versicherung
der
Gemeinderäte
Gemeindereferenten.
Tomada – Herr Bürgermeister
Interrogazione Nr. 26/2010
Segnalatore di posizione Vigili Urbani.
Tomada – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 26/2010
Installation
Erkennungsmelder
Stadtpolizei.
Tomada – Herr Bürgermeister
139.
Interrogazione Nr. 27/2010
Violazione Privacy Vigili Urbani.
Tomada – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 27/2010
Stadtpolizei – Verletzung der Privacy.
Tomada – Herr Bürgermeister
140.
Interrogazione Nr. 01/2011
Canoni di affitto locali comunali.
Lillo – Assessore Randi
Kleine Anfrage Nr. 01/2011
Höhe
des
Mietzinses
gemeindeeigener
Räumlichkeiten.
Lillo – Stadtrat Randi
141.
Interrogazione Nr. 05/2011
Programma giovani.
Sigismondi – Assessore Randi
Kleine Anfrage Nr. 05/2011
Initiativen für Jugendliche.
Sigismondi – Stadtrat Randi
142.
Interrogazione Nr. 06/2011
Vecchio inceneritore.
Filippi – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 06/2011
Alter Verbrennungsofen.
Filippi – Herr Bürgermeister
143.
Interrogazione Nr. 09/2011
Edificio
scolastico
O.M.N.I.
Montecassino/via Milano.
Lillo - Signor Sindaco
138.
di
via
und
–
Kleine Anfrage Nr. 09/2011
Schulgebäude O.M.N.I. in der MontecassinoMailandstraße.
Lillo – Herr Bürgermeister
144.
Interrogazione Nr. 17/2011
Rapporto verde pubblico per abitante.
Lillo – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 17/2011
Verhältnis der öffentlichen Grünflächen pro
Einwohner.
Lillo – Herr Bürgermeister
145.
Interrogazione Nr. 23/2011
Telefoni pubblici a Bolzano.
Planer – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 23/2011
Öffentliche Telefone in Bozen.
Planer – Herr Bürgermeister
146.
Interrogazione Nr. 31/2011
POSTEITALIANE – Bolzano zona Guncina 21
– disagi per turbamento della regolarità del
servizio.
Benedikter – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 31/2011
POSTEITALIANE
–
Mißstände
–
Verteilungszone
21
–
CadornaGuntschnastraße Bozen.
Benedikter – Herr Bürgermeister
147.
Interrogazione Nr. 32/2011
Comunicati stampa monolingui per i lavori
del Consiglio?
Schiatti – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 32/2011
Einsprachige Pressemitteilungen
der Arbeiten des Gemeinderates.
Schiatti – Herr Bürgermeister
Pag. / Seite 14
bezüglich
Interrogazione Nr. 35/2011
Costi per il rimborso parcheggio.
Lillo – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 35/2011
Ausgaben für die Rückerstattung
Parkgebühren.
Lillo – Herr Bürgermeister
149.
Interrogazione Nr. 42/2011
Spesa per i permessi consiliari.
Schiatti – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 42/2011
Rückvergütung an Arbeitgeber – Höhe der
Ausgaben.
Schiatti – Herr Bürgermeister
150.
Interrogazione Nr. 46/2011
Via Pfannenstiel.
Schönsberg – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 46/2011
Pfannenstielweg.
Schönsberg – Herr Bürgermeister
151.
Interrogazione Nr. 50/2011
Ricordare Don Giuseppe Rauzi a 10 anni
dalla scomparsa.
Schönsberg – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 50/2011
Nach 10 Jahren seines Ablebens,
Erinnerung an Don Giuseppe Rauzi.
Schönsberg – Herr Bürgermeister
152.
Interrogazione Nr. 51/2011
1 Novembre 1921 – 2011 Ricordare Mario
Rigoni Stern nel 90° dalla nascita.
Schönsberg – Assessora Trincanato
Kleine Anfrage Nr. 51/2011
November 1921-2011. 90 Jahre nach seiner
Geburt, in Erinnerung an Mario Rigoni Stern.
Schönsberg – Stadträtin Trincanato
153.
Interrogazione Nr. 58/2011
Membri Societá partecipate.
Ponte - Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 58/2011
Mitglieder von Beteilligungsgesellschaften.
Ponte – Herr Bürgermeister
154.
Interrogazione Nr. 72/2011
Consiglio di Biblioteca: Stop ai rinvii.
Schönsberg – Assessora Trincanato
Kleine Anfrage Nr. 72/2011
Bibliotheksrat der Stadtbibliothek
Stop mit den Verzögerungen.
Schönsberg – Stadträtin Trincanato
155.
Interrogazione Nr. 75/2011
Verbali del Consiglio Comunale
Tomada – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 75/2011
Sitzungsprotokolle des Gemeinderats.
Tomada – Herr Bürgermeister
156.
Interrogazione Nr. 14/2012
Comitato civico rione Via Isarco-Via dei
Cappuccini-Piazzetta Domenicani.
Degasperi – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 14/2012
Bürgerkomitee für die Zone Eisackstraße –
Kapuzinergasse – Dominikanerplatz.
Degasperi – Herr Bürgermeister
157.
Interrogazione Nr. 27/2012
Modello EAS.
Sigismondi – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 27/2012
Modell EAS.
Sigismondi – Herr Bürgermeister
158.
Interrogazione Nr. 31/2012
e-government, Bolzano in grave ritardo.
Schiatti – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 31/2012
e-government,
Bozen
in
Verspätung.
Schiatti – Herr Bürgermeister
159.
Interrogazione Nr. 32/2012
Primo festival internazionale del camminare.
Tomada – Assessore Randi
Kleine Anfrage Nr. 32/2012
Erstes internationales Festival des Gehens.
Tomada – Stadtrat Randi
160.
Interrogazione urgente Nr. 34/2012
Richiesta assistenza persona diversamente
abile.
Bacchiega - Assessore Randi
Kleine dringende Anfrage Nr. 34/2012
Anfrage
einer
Betreuungsperson
Behinderung.
Bacchiega – Stadtrat Randi
148.
Pag. / Seite 15
der
in
Bozen:
ernsthafter
mit
Interrogazione Nr. 36/2012
Bilancio di previsione 2012 – documenti
voto.
Della Ratta – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 36/2012
Haushaltsvoranschlag
2012
Abstimmungspapiere.
Della Ratta – Herr Bürgermeister
162.
Interrogazione Nr. 37/2012
Parco Ducale, dopo il cambio del Prefetto
torneranno gli spazi?
Schiatti – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 37/2012
Ducale Park, nach Austausch des Präfekts
kehren die Flächen zurück?
Schiatti – Herr Bürgermeister
163.
Interrogazione Nr. 38/2012
IMU, invio dei modelli F24
contribuenti, quanto costa?
Schiatti – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 38/2012
IMU, das Verschicken der Modelle F24 an
45.000 Steuerzahlern, wieviel kostet dies?
Schiatti – Herr Bürgermeister
161.
a
45.000
–
164.
Interrogazione urgente Nr. 44/2012
Ai sensi del Regolamento Comunale.
Degli Agostini – Signor Sindaco
Kleine dringende Anfrage Nr. 44/2012
Im Sinne der Gemeindeordnung.
Degli Agostini – Herr Bürgermeister
165.
Interrogazione Nr. 45/2012
Orchestra Casadei.
Ponte – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 45/2012
Casadei Orchester.
Ponte – Herr Bürgermeister
166.
Interrogazione Nr. 48/2012
Rapporto con la Provincia ed altri Comuni.
Sigismondi – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 48/2012
Die Beziehung mit der Provinz und anderen
Gemeinden.
Sigismondi – Herr Bürgermeister
167.
Interrogazione Nr. 49/2012
Gestione
finanziaria
e
indebitamento.
Sigismondi – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 49/2012
Finanzführung und Schuldenabbau.
Sigismondi – Herr Bürgermeister
riduzione
168.
Interrogazione Nr. 50/2012
Vocazione 1 – II° parte implementazione
sistema qualità.
Sigismondi – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 50/2012
Berufung 1 – II. Abschnitt Implementierung
des Qualitätssystems.
Sigismondi - Herr Bürgermeister
169.
Interrogazione Nr. 51/2012
Vocazione 1 – implementazione sistema
qualità.
Sigismondi - Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 51/2012
Berufung
1
–
Implementierung
Qualitätssystems.
Sigismondi - Herr Bürgermeister
170.
Interrogazione Nr. 52/2012
Vocazione 1 Azioni prioritarie.
Sigismondi – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 52/2012
Berufung 1 vorrangige Handlungen.
Sigismondi – Herr Bürgermeister
171.
Interrogazione Nr. 53/2012
Rafforzamento
comunicazione
Comune/cittadini.
Sigismondi – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 53/2012
Stärkung
der
Kommunikation
Gemeinde/Bürger.
Sigismondi – Herr Bürgermeister
172.
Interrogazione Nr. 54/2012
Vocazione 1 Programma di Governo.
Sigismondi - Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 54/2012
Berufung 1 Regierungsprogramm.
Sigismondi –Herr Bürgermeister
173.
Interrogazione Nr. 55/2012
Vocazione 2 – contenuti Masterplan.
Sigismondi – Assessora Pasquali
Kleine Anfrage Nr. 55/2012
Zweite Berufung – Inhalte Masterplan.
Sigismondi – Stadträtin Pasquali
Pag. / Seite 16
des
174.
Interrogazione Nr. 56/2012
Implementazione PUM e Masterplan
Sigismondi
–
Signor
Vice
Sindaco,
Assessora
Kofler
Peintner,
Assessora
Pasquali
Kleine Anfrage Nr. 56/2012
Implementierung
des
Stadtplanes
für
Mobilität und Masterplanes.
Sigismondi
–
Herr
Vizebürgermeister,
Stadträtin
Kofler
Peintner,
Stadträtin
Pasquali
175.
Interrogazione Nr. 58/2012
Recupero areale ferroviario.
Sigismondi – Assessora Pasquali
Kleine Anfrage Nr. 58/2012
Wiedererlangung des Eisenbahnareals.
Sigismondi – Stadträtin Pasquali
176.
Interrogazione Nr. 59/2012
Implementazione politiche temporali.
Sigismondi – Assessora Pasquali
Kleine Anfrage Nr. 59/2012
Implementierung der Zeitpolitik.
Sigismondi – Stadträtin Pasquali
177.
Interrogazione Nr. 60/2012
Valorizzazione dei quartieri.
Sigismondi – Assessora Kofler Peintner,
Assessora Pasquali, Assessore Gallo
Kleine Anfrage Nr. 60/2012
Aufwertung der Stadtviertel.
Sigismondi – Stadträtin Kofler Peintner,
Stadträtin Pasquali, Stadtrat Gallo
178.
Interrogazione Nr. 61/2012
Implementazione contenuti Masterplan.
Sigismondi – Assessora Pasquali.
Kleine Anfrage Nr. 61/2012
Implementierung Inhalt Masterplan.
Sigismondi – Stadträtin Pasquali
179.
Interrogazione Nr. 62/2012
Implementazione contenuti Masterplan.
Sigismondi – Assessora Pasquali
Kleine Anfrage Nr. 62/2012
Implementierung Inhalt Masterplan.
Sigismondi – Stadträtin Pasquali
180.
Interrogazione Nr. 63/2012
Network.
Sigismondi – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 63/2012
Network.
Sigismondi – Herr Bürgermeister
181.
Interrogazione Nr. 65/2012
Sostegno alle famiglie/conciliazione lavorofamiglia.
Sigismondi – Assessora Pasquali
Kleine Anfrage Nr. 65/2012
Unterstützung für Familien/Vereinbarkeit
von Beruf und Familie.
Sigismondi – Stadträtin Pasquali
182.
Interrogazione Nr. 66/2012
Rafforzamento del ruolo del Comune.
Sigismondi – Assessore Randi
Kleine Anfrage Nr. 66/2012
Verstärkung der Rolle der Gemeinde.
Sigismondi – Stadtrat Randi
183.
Interrogazione Nr. 72/2012
Nord est capitale europea della cultura.
Sigismondi – Assessora Trincanato
Kleine Anfrage Nr. 72/2012
Die
Nordöstlich
Europäische
Kulturhauptstadt.
Sigismondi – Stadträtin Trincanato
184.
Interrogazione Nr. 74/2012
Bolzano città neutrale.
Sigismondi – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 74/2012
Neutrale Stadt Bozen.
Sigismondi – Herr Bürgermeister
185.
Interrogazione Nr. 78/2012
Educazione Sanitaria.
Sigismondi – Assessore Randi
Kleine Anfrage Nr. 78/2012
Gesundheitserziehung.
Sigismondi – Stadtrat Randi
186.
Interrogazione Nr. 83/2012
Impegno per welfare e promozione sociale.
Sigismondi – Assessore Randi
Kleine Anfrage Nr. 83/2012
Engagement für das Wohlergehen und den
sozialen Aufstieg.
Sigismondi – Stadtrat Randi
Pag. / Seite 17
187.
Interrogazione Nr. 104/2012
Complesso residenziale in via San Maurizio
699: Perché a 7 anni dalla concessione
edilizia l’opera non è stata ancora
realizzata?
Planer – Assessora Pasquali
Kleine Anfrage Nr. 104/2012
Wohnkomplex Moritzinger Weg 699: Warum
ist nach der Baugenehmigung seit 7 Jahren
der Bau noch nicht realisiert?
Planer – Stadträtin Pasquali
188.
Interrogazione Nr. 02/2013
Riguarda l’osservanza di alcuni leggi e
regolamenti
da
parte
dell’Assessorato
all’Urbanistica.
Filippi – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 02/2013
In Bezug auf die Einhaltung einer Gesetze
und
Regelungen
von
Seiten
des
Assessorates für Urbanistik.
Filippi – Herr Bürgermeister
189.
Interrogazione urgente Nr. 08/2013
Il Comune di Bolzano interviene „a gamba
tesa“
contro
un
movimento
politico
regolarmente impegnato nella campagna
elettorale.
Piccolin – Signor Sindaco
Kleine dringende Anfrage Nr. 08/2013
Die Stadtgemeinde Bozen „grätscht“ in
Wahlkampfzeiten
gegen
politische
Widersacher.
Piccolin – Herr Bürgermeister
190.
Interrogazione Nr. 14/2013
Dati Consiglio Comunale
Margheri – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 14/2013
Daten Gemeinderat.
Margheri – Herr Bürgermeister
191.
Interrogazione Nr. 17/2013
Microarea in Via. F. Baracca?
Schiatti – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 17/2013
Microareal in der F.-Straße?
Schiatti – Herr Bürgermeister
192.
Interrogazione urgente Nr. 21/2013
Scarichi abusivi ed illegali nel torrente
Talvera.
Piccolin – Assessora Trincanato
Kleine dringende Anfrage Nr. 21/2013
Unerlaubte und illegale Abflüsse im Talfer
Bach.
Piccolin – Stadträtin Trincanato
193.
Interrogazione urgente Nr. 23/2013
Bolzano tappezzata da manifesti abusivi?
Piccolin – Signor Sindaco
Kleine dringende Anfrage Nr. 23/2013
Bozen
tapeziert
von
wiederrechtlichen
Plakaten?
Piccolin – Herr Bürgermeister
194.
Interrogazione Nr. 33/2013
Uso sigaretta elettronica nei luoghi pubblici.
Vedovelli – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 33/2013
Gebrauch der elektrischen Zigarette
öffentlichen Orten.
Vedovelli – Herr Bürgermeister
195.
Interrogazione Nr. 41/2013
N.S.D. Idrogeno a Bolzano Sud.
Schönsberg – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 41/2013
N.S.D. Wasserstoff bei Bozen Süd.
Schönsberg – Herr Bürgermeister
196.
Interrogazione Nr. 42/2013
Largo Falcone e Borsellino.
Schönsberg – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 42/2013
Falcone und Borsellino Platz.
Schönsberg – Herr Bürgermeister
197.
Interrogazione Nr. 43/2013
Giovanni Palatucci.
Della Ratta – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 43/2013
Giovanni Palatucci.
Della Ratta – Herr Bürgermeister
198.
Interrogazione urgente Nr. 53/2013
Intervento vigili su cani per strada.
Bellomo – Signor Sindaco
Kleine dringende Anfrage Nr. 53/2013
Eingriff der Polizei bei freilaufenden
Hunden.
Bellomo – Herr Bürgermeister
Pag. / Seite 18
an
199.
Interrogazione urgente Nr. 59/2013
Fontana di San Francesco: sette sataniche o
i soliti poveri idioti?
Piccolin – Signor Sindaco
Kleine dringende Anfrage Nr. 59/2013
Brunnen des St. Franziskus: Satanische
Sekte oder die üblichen armen Idioten?
Piccolin – Herr Bürgermeister
200.
Interrogazione Nr. 62/2013
Interpellanza,
sgombero
immediato
dell’insediamento abusivo Via F. Baracca.
Schiatti - Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 62/2013
Anfrage,
sofortige
Räumung
der
unerlaubten Ansiedlung in der F. Baracca
Strasse.
Schiatti – Herr Bürgermeister
201.
Interrogazione Nr. 70/2013
Elezioni di ottobre e consegna plichi in
Comune dalle sezioni, previsto ancora uso
dei mezzi privati dei Presidenti di seggio?
Schiatti – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 70/2013
Ist für die Wahlen im Oktober und die
Abgabe der Umschläge von den Sektionen
in die Gemeinde immernoch die Nutzung
des privaten Fahrzeuges der Präsidenten
vom Wahlsitz vorgesehen?
Schiatti – Herr Bürgermeister
202.
Interrogazione Nr. 73/2013
Materiale abbandonato Casanova.
Tomada – Assessore Gallo
Kleine Anfrage Nr. 73/2013
Verwahrlostes Material in Kaiserau.
Tomada – Stadtrat Gallo
203.
Interrogazione Nr. 75/2013
ANACI
(Associazione
Nazionale
Amministratori Condominiali Immobiliari).
Tomada – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 75/2013
ANACI
(Nationaler
Verband
der
Kondominiums- und Immobilienverwalter).
Tomada – Herr Bürgermeister
204.
Interrogazione Nr. 77/2013
Teleriscaldamento Casanova.
Degasperi – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 77/2013
Fernheizwerk Kaiserau.
Degasperi – Herr Bürgermeister
205.
Interrogazione Nr. 80/2013
Emolumenti a corpo dirigente comune di
Bolzano.
Degasperi – Signor Sindco
Kleine Anfrage Nr. 80/2013
Bezüge an Führungskräfte der Gemeinde
Bozen.
Degasperi – Herr Bürgermeister
206.
Interrogazione Nr. 02/2014
Sospensione fornitura Gas cliente Telecom
Italia.
Della Ratta – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 02/2014
Unterbrechung der Gasversorgung
Kunden Telecom Italia.
Della Ratta – Herr Bürgermeister
207.
Interrogazione Nr. 06/2014
Interventi di sgombero campi abusivi da
parte dei Vigili urbani.
Della Ratta – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 06/2014
Räumungseinschreitungen
bei
rechtswiedriger Platzbesetzung von Seiten
der Stadtpolizei.
Della Ratta – Herr Bürgermeister
208.
Interrogazione urgente Nr. 09/2014
Attività vigili urbani.
Bellomo – Signor Sindaco
Kleine dringende Anfrage Nr. 09/2014
Aktivitäten der Stadtpolizei.
Bellomo – Herr Bürgermeister
209.
Interrogazione Nr. 11/2014
Idennità Giunta Comunale.
Sigismondi – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 11/2014
Vergütung Stadtrat.
Sigismondi – Herr Bürgermeister
210.
Interrogazione urgente Nr. 12/2014
Bando IPES procedura accelerata – mancato
rilascio del parere del Comune di Bolzano
alla Commissione Urbanistica Provinciale
Kleine dringende Anfrage Nr. 12/2014
Ausschreibung
WOBI
beschleunigtes
Verfahren – fehlende Ausstellung des
Gutachtens der Gemeinde Bozen für die
Pag. / Seite 19
beim
aree Schrott e Puff-Mahlknecht.
Della Ratta – Assessora Pasquali
Landesraumordnungskommission
Schrott und Puff-Mahlknecht.
Della Ratta – Stadträtin Pasquali
211.
Interrogazione Nr. 17/2014
Areale FF.SS..
Tomada – Signor Vice Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 17/2014
FF.SS. Areal.
Tomada – Herr Vizebürgermeister
212.
Interrogazione Nr. 21/2014
Differenza sussidio casa.
Ponte – Assessore Randi
Kleine Anfrage Nr. 21/2014
Unterschied beim Wohngeld.
Ponte – Stadtrat Randi
213.
Interrogazione urgente Nr. 23/2014
Abbonati lido – svuotamento cabine per
chiusura stagionale.
Della Ratta – Signor Vice Sindaco
Kleine dringende Anfrage Nr. 23/2014
Abonnenten Freibad – Räumung
Kabinen bei Saisonsende.
Della Ratta – Herr Vizebürgermeister
214.
Interrogazione Nr. 24/2014
Parcheggi Camper.
Ponte – Assessora Kofler Peintner
Kleine Anfrage Nr. 24/2014
Parkplätze Wohnmobile.
Ponte – Stadträtin Kofler Peintner
215.
Interrogazione Nr. 25/2014
Piazza Don Vittorio Franzoi: perché la nuova
fontana non funziona ed è da mesi senza
acqua.
Schönsberg – Assessore Gallo
Kleine Anfrage Nr. 25/2014
Don-Vittorio-Franzoi-Platz:
Warum
funktioniert der neue Brunnen nicht und ist
seit Monaten ohne Wasser.
Schönsberg – Stadtrat Gallo
216.
Interrogazione Nr. 26/2014
Soffiatura delle foglie.
Ponte – Assessora Trincanato
Kleine Anfrage Nr. 26/2014
Laubbläser.
Ponte – Stadträtin Trincanato
217.
Interrogazione Nr. 27/2014
Viabilità via Alessandria.
Tomada – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 27/2014
Straßenzustand in der Alessandria-Straße.
Tomada – Herr Bürgermeister
218.
Interrogazione Nr. 28/2014
Richiesta dati.
Forest – Signor Vicesindaco
Kleine Anfrage Nr. 28/2014
Datenanfrage.
Forest – Herr Vizebürgermeister
219.
Interrogazione Nr. 29/2014
Mansarda Via Zara.
Lillo – Signor Sindaco
Kleine Anfrage Nr. 29/2014
Mansarde Zarastraße.
Lillo – Herr Bürgermeister
220.
Interrogazione Nr. 30/2014
Cooperative Sociali.
Tomada – Assessore Gallo
Kleine Anfrage Nr. 30/2014
Sozialgenossenschaften.
Tomada – Stadtrat Gallo
221.
Interrogazione urgente Nr. 31/2014
Speed check e contemporanea presenza dei
vigili urbani.
Della Ratta – Assessora Kofler Peintner
Kleine dringende Anfrage Nr. 31/2014
Geschwindigkeitskontrolle
und
die
gleichzeitige Anwesenheit der Polizisten.
Della Ratta – Stadträtin Kofler Peintner
222.
Interrogazione Nr. 32/2014
Sussidi.
Tomada – Assessore Randi
Kleine Anfrage Nr. 32/2014
Unterstützungen.
Tomada – Stadtrat Randi
Pag. / Seite 20
Area
der