APOCALISSE
1:1 ¢pok£luyij {rivelazione} „hsoà {di gesù} cristoà {cristo} ¿n {che} œdwken {diede} aÙtù {gli} Ð
qeÒj {dio} de‹xai {per mostrare} to‹j {ai} doÚloij {servi} aÙtoà {suoi} § {le cose} de‹ {devono}
genšsqai {avvenire} ™n {tra} t£cei {breve}, kaˆ {e} ™s»manen {egli ha fatto conoscere} ¢poste…laj
{mandando} di¦ {-} toà {il} ¢ggšlou {angelo} aÙtoà {suo} tù {al} doÚlJ {servo} aÙtoà {suo} „w£nnV
{giovanni}, | {che che}
1:2 Öj {egli} ™martÚrhsen {ha attestato} tÕn lÒgon {parola} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} t¾n martur…an
{testimonianza} „hsoà {di gesù} cristoà {cristo}, Ósa {tutto ciò che} eden {ha visto}. | {come}
1:3 mak£rioj {beato} Ð {chi} ¢naginèskwn {legge} kaˆ {e} oƒ {quelli che} ¢koÚontej {ascoltano} toÝj
{le} lÒgouj {parole} tÁj {di} profhte…aj {profezia} kaˆ {e} throàntej {fanno tesoro} t¦ {delle cose} ™n
aÙtÍ {vi} gegrammšna {sono scritte}, Ð {il} g¦r {perché} kairÕj {tempo} ™ggÚj {vicino}. | {beati questa
che è}
1:4 „w£nnhj {giovanni} ta‹j {alle} ˜pt¦ {sette} ™kklhs…aij {chiese} ta‹j {che} ™n {in} tÍ ¢s…v {asia}:
c£rij {grazia} Øm‹n {a voi} kaˆ {e} e„r»nh {pace} ¢pÕ {da} Ð {colui che} ín {è} kaˆ {-} Ð {che} Ãn {era}
kaˆ {e} Ð {che} ™rcÒmenoj {viene}, kaˆ {-} ¢pÕ tîn {dai} ˜pt¦ {sette} pneum£twn {spiriti} § {che}
™nèpion {davanti} toà {al} qrÒnou {trono} aÙtoà {suo}, | {sono sono}
1:5 kaˆ {e} ¢pÕ {da} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}, Ð {il} m£rtuj {testimone} Ð pistÒj {fedele}, Ð {il}
prwtÒtokoj {primogenito} tîn {dei} nekrîn {morti} kaˆ {e} Ð {il} ¥rcwn {principe} tîn {dei}
basilšwn {re} tÁj {della} gÁj {terra}. tù {a lui che} ¢gapînti {ama} ¹m©j {ci} kaˆ {e} lÚsanti {ha
liberati} ¹m©j {ci} ™k tîn {dai} ¡martiîn {peccati} ¹mîn {nostri} ™n {con} tù {il} a†mati {sangue}
aÙtoà {suo},
1:6 kaˆ {-} ™po…hsen {ha fatto} ¹m©j {di noi} basile…an {un regno}, ƒere‹j {dei sacerdoti} tù {del} qeù
{dio} kaˆ {e} patrˆ {padre} aÙtoà {suo}, aÙtù {a lui} ¹ {la} dÒxa {gloria} kaˆ {e} tÕ {la} kr£toj
{potenza} e„j toÝj {nei} a„înaj {secoli} [tîn {dei} a„ènwn {secoli}]: ¢m»n {amen}. | {che e sia}
1:7 „doÝ {ecco} œrcetai {egli viene} met¦ {con} tîn {le} nefelîn {nuvole}, kaˆ {e} Ôyetai {vedrà}
aÙtÕn {lo} p©j {ogni} ÑfqalmÕj {occhio} kaˆ {anche} o†tinej {quelli che} aÙtÕn {lo} ™xekšnthsan
{trafissero}, kaˆ {e} kÒyontai {faranno lamenti} ™p' {per} aÙtÕn {lui} p©sai {tutte} aƒ {le} fulaˆ
{tribù} tÁj {della} gÁj {terra}. na… {sì}, ¢m»n {amen}. | {lo vedranno}
1:8 ™gè {io} e„mi {sono} tÕ {l'} ¥lfa {alfa} kaˆ {e} tÕ {l'} ð {omega}, lšgei {dice} kÚrioj {il signore} Ð
qeÒj {dio}, Ð {colui che} ín {è} kaˆ {-} Ð {che} Ãn {era} kaˆ {e} Ð {che} ™rcÒmenoj {viene}, Ð {l'}
pantokr£twr {onnipotente}.
1:9 ™gë {io} „w£nnhj {giovanni}, Ð ¢delfÕj {fratello} Ømîn {vostro} kaˆ {e} sugkoinwnÕj {compagno}
™n tÍ {nella} ql…yei {tribolazione} kaˆ {-} basile…v {regno} kaˆ {e} ØpomonÍ {costanza} ™n {in} „hsoà
{gesù}, ™genÒmhn {ero} ™n tÍ {nell'} n»sJ {isola} tÍ kaloumšnV {chiamata} p£tmJ {patmos} di¦ {a
causa} tÕn {della} lÒgon {parola} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} t¾n {della} martur…an {testimonianza}
„hsoà {di gesù}. | {vostro nel nella}
1:10 ™genÒmhn {fui rapito} ™n {dallo} pneÚmati {spirito} ™n tÍ {nel} kuriakÍ {del signore} ¹mšrv
{giorno}, kaˆ {e} ½kousa {udii} Ñp…sw {dietro} mou {a me} fwn¾n {una voce} meg£lhn {potente} æj
{come} s£lpiggoj {una tromba} 1:11/1 {diceva} | {il suono di che}
1:11 legoÚshj {1:10/24}, Ö {quello che} blšpeij {vedi} gr£yon {scrivilo} e„j {in} bibl…on {un libro}
kaˆ {e} pšmyon {mandalo} ta‹j {alle} ˜pt¦ {sette} ™kklhs…aij {chiese}, e„j {a} œfeson {efeso} kaˆ {-}
e„j {a} smÚrnan {smirne} kaˆ {-} e„j {a} pšrgamon {pergamo} kaˆ {-} e„j {a} qu£teira {tiatiri} kaˆ {} e„j {a} s£rdeij {sardi} kaˆ {-} e„j {a} filadšlfeian {filadelfia} kaˆ {e} e„j {a} laod…keian
{laodicea}.
1:12 kaˆ {-} ™pšstreya {io mi voltai} blšpein {per vedere} t¾n {-} fwn¾n {-} ¼tij {chi} ™l£lei {stava
parlando} met' ™moà {mi}: kaˆ {come} ™pistršyaj {mi fui voltato} edon {vidi} ˜pt¦ {sette} lucn…aj
{candelabri} crus©j {d' oro},
1:13 kaˆ {e} ™n {in} mšsJ {mezzo} tîn {ai} lucniîn {candelabri} Ómoion {simile a} uƒÕn {un figlio}
¢nqrèpou {d' uomo} ™ndedumšnon {vestito} pod»rh {ai piedi} kaˆ {e} periezwsmšnon {cinto} prÕj to‹j
{all'} masto‹j {petto} zènhn {una cintura} crus©n {d' oro}. | {sette uno con una veste lunga fino di altezza
del}
1:14 ¹ {il} d {-} kefal¾ {capo} aÙtoà {suo} kaˆ {e} aƒ {i} tr…cej {capelli} leukaˆ {bianchi} æj
{come} œrion {lana} leukÒn {candida} æj {come} cièn {neve} kaˆ {-} oƒ {i} Ñfqalmoˆ {occhi} aÙtoà
{suoi} æj {come} flÕx {fiamma} purÒj {di fuoco} | {suoi erano erano}
1:15 kaˆ {-} oƒ {i} pÒdej {piedi} aÙtoà {suoi} Ómoioi {simili a} calkolib£nJ {bronzo incandescente} æj
{-} ™n {in} kam…nJ {una fornace} pepurwmšnhj {arroventato} kaˆ {e} ¹ {la} fwn¾ {voce} aÙtoà {sua}
æj {come} fwn¾ {il fragore} Ød£twn {di acque} pollîn {grandi}, | {erano era}
1:16 kaˆ {-} œcwn {teneva} ™n tÍ {nella} dexi´ {destra} ceirˆ {mano} aÙtoà {sua} ¢stšraj {stelle}
˜pt£ {sette} kaˆ {-} ™k toà {dalla} stÒmatoj {bocca} aÙtoà {sua} ·omfa…a {una spada} d…stomoj {a
due tagli} Ñxe‹a {affilata} ™kporeuomšnh {usciva} kaˆ {e} ¹ {il} Ôyij {volto} aÙtoà {suo} æj {come} Ð
{il} ¼lioj {sole} fa…nei {risplende} ™n {in} tÍ {la} dun£mei {forza} aÙtoà {sua}. | {era quando tutta}
1:17 kaˆ {-} Óte {quando} edon {vidi} aÙtÒn {lo}, œpesa {caddi} prÕj toÝj {ai} pÒdaj {piedi} aÙtoà
{suoi} æj {come} nekrÒj {morto}, kaˆ {ma} œqhken {egli pose} t¾n {la} dexi¦n {destra} aÙtoà {sua} ™p'
{su} ™m {di me} lšgwn {dicendo}, m¾ {non} foboà {temere}: ™gè {io} e„mi {sono} Ð {il} prîtoj {primo}
kaˆ {e} Ð {l'} œscatoj {ultimo} | {mano}
1:18 kaˆ {e} Ð {il} zîn {vivente}, kaˆ {-} ™genÒmhn {ero} nekrÕj {morto} kaˆ {ma} „doÝ {ecco} zîn
{vivo} e„mi {sono} e„j {per} toÝj {i} a„înaj {secoli} tîn {dei} a„ènwn {secoli} kaˆ {e} œcw {tengo}
t¦j {le} kle‹j {chiavi} toà {della} qan£tou {morte} kaˆ {e} toà {dell'} ¯dou {ades}.
1:19 gr£yon {scrivi} oân {dunque} § {le cose che} edej {hai viste} kaˆ {-} § {quelle che} e„sˆn {sono}
kaˆ {e} § {quelle che} mšllei {devono} genšsqai {avvenire} met¦ taàta {in seguito}.
1:20 tÕ {il} must»rion {mistero} tîn {delle} ˜pt¦ {sette} ¢stšrwn {stelle} oÞj {che} edej {hai viste}
™pˆ tÁj {nella} dexi©j {destra} mou {mia} kaˆ {e} t¦j {dei} ˜pt¦ {sette} lucn…aj {candelabri} t¦j {d'}
crus©j {oro}: oƒ {le} ˜pt¦ {sette} ¢stšrej {stelle} ¥ggeloi {gli angeli} tîn {delle} ˜pt¦ {sette}
™kklhsiîn {chiese} e„sin {sono} kaˆ {e} aƒ {i} lucn…ai {candelabri} aƒ ˜pt¦ {sette} ˜pt¦ {sette}
™kklhs…ai {le chiese} e„s…n {sono}.
2:1 tù {all'} ¢ggšlJ {angelo} tÁj {della} ™n {di} ™fšsJ {efeso} ™kklhs…aj {chiesa} gr£yon {scrivi}:
t£de {queste cose} lšgei {dice} Ð {colui che} kratîn {tiene} toÝj {le} ˜pt¦ {sette} ¢stšraj {stelle} ™n
tÍ {nella} dexi´ {destra} aÙtoà {sua}, Ð {-} peripatîn {cammina} ™n {in} mšsJ {mezzo} tîn {ai} ˜pt¦
{sette} lucniîn {candelabri} tîn {d'} crusîn {oro}: | {e}
2:2 oda {io conosco} t¦ {le} œrga {opere} sou {tue} kaˆ {-} tÕn {la} kÒpon {fatica} kaˆ {-} t¾n {la}
Øpomon»n {costanza} sou {tua}, kaˆ {-} Óti {che} oÙ {non} dÚnV {puoi} bast£sai {sopportare} kakoÚj
{i malvagi}, kaˆ {e} ™pe…rasaj {hai messo alla prova} toÝj {quelli che} lšgontaj {chiamano} ˜autoÝj
{si} ¢postÒlouj {apostoli} kaˆ {ma} oÙk {non} e„s…n {sono}, kaˆ {e} eárej {hai trovati} aÙtoÝj {li}
yeude‹j {bugiardi}, | {tua so lo che}
2:3 kaˆ {-} Øpomon¾n {costanza} œceij {hai} kaˆ {-} ™b£stasaj {hai sopportato} di¦ {per amor} tÕ {del}
Ônom£ {nome} mou {mio} kaˆ {e} oÙ {non} kekop…akej {ti sei stancato}. | {so che molte cose}
2:4 ¢ll¦ {ma} œcw {ho} kat¦ {contro} soà {di te} Óti {che} t¾n {il} ¢g£phn {amore} sou {tuo} t¾n
prèthn {primo} ¢fÁkej {hai abbandonato}. | {questo}
2:5 mnhmÒneue {ricorda} oân {dunque} pÒqen {da dove} pšptwkaj {sei caduto} kaˆ {-} metanÒhson
{ravvediti} kaˆ {e} t¦ {le} prîta {di prima} œrga {opere} po…hson {compi}: e„ d {-} m» {altrimenti},
œrcoma… {verrò} soi {da te} kaˆ {e} kin»sw {rimoverò} t¾n {il} lucn…an {candelabro} sou {tuo} ™k toà
{dal} tÒpou {posto} aÙtÁj {suo}, ™¦n {se} m¾ {non} metano»sVj {ti ravvedi}. | {presto}
2:6 ¢ll¦ {tuttavia} toàto {questo} œceij {hai}, Óti {che} mise‹j {detesti} t¦ {le} œrga {opere} tîn {dei}
nikolaŽtîn {nicolaiti}, § {che} k¢gë {anch' io} misî {detesto}.
2:7 Ð {chi} œcwn {ha} oâj {orecchi} ¢kous£tw {ascolti} t… {ciò che} tÕ {lo} pneàma {spirito} lšgei
{dice} ta‹j {alle} ™kklhs…aij {chiese}. tù {a chi} nikînti {vince} dèsw {io darò} aÙtù {-} fage‹n {da
mangiare} ™k toà {dell'} xÚlou {albero} tÁj {della} zwÁj {vita}, Ó {che} ™stin {è} ™n tù {nel}
parade…sJ {paradiso} toà {di} qeoà {dio}.
2:8 kaˆ {-} tù {all'} ¢ggšlJ {angelo} tÁj {della} ™n {di} smÚrnV {smirne} ™kklhs…aj {chiesa} gr£yon
{scrivi}: t£de {queste cose} lšgei {dice} Ð {il} prîtoj {primo} kaˆ {e} Ð {l'} œscatoj {ultimo}, Öj {che}
™gšneto {fu} nekrÕj {morto} kaˆ {e} œzhsen {tornò in vita}:
2:9 od£ {io conosco} sou {tua} t¾n {la} ql‹yin {tribolazione} kaˆ {-} t¾n {la} ptwce…an {povertà},
¢ll¦ {tuttavia} ploÚsioj {ricco} e {sei}, kaˆ {e} t¾n {le} blasfhm…an {calunnie} ™k {da} tîn {quelli
che} legÒntwn {dicono di} „ouda…ouj {giudei} enai {essere} ˜autoÚj {-}, kaˆ {e} oÙk {non} e„sˆn
{sono} ¢ll¦ {ma} sunagwg¾ {una sinagoga} toà {di} satan© {satana}. | {tua lanciate lo sono}
2:10 mhdn {non} foboà {temere} § {quello che} mšlleij {avrai da} p£scein {soffrire}. „doÝ {ecco}
mšllei {sta per} b£llein {cacciare} Ð {il} di£boloj {diavolo} ™x {di} Ømîn {voi} e„j {in} fulak¾n
{prigione} †na {per} peirasqÁte {mettervi alla prova}, kaˆ {e} ›xete {avrete} ql‹yin {una tribolazione}
¹merîn {per giorni} dška {dieci}. g…nou {sii} pistÕj {fedele} ¥cri {fino alla} qan£tou {morte}, kaˆ {e}
dèsw {io darò} soi {ti} tÕn {la} stšfanon {corona} tÁj {della} zwÁj {vita}. | {alcuni}
2:11 Ð {chi} œcwn {ha} oâj {orecchi} ¢kous£tw {ascolti} t… {ciò che} tÕ {lo} pneàma {spirito} lšgei
{dice} ta‹j {alle} ™kklhs…aij {chiese}. Ð {chi} nikîn {vince} oÙ m¾ {non} ¢dikhqÍ {sarà colpito} ™k toà
{dalla} qan£tou {morte} toà deutšrou {seconda}.
2:12 kaˆ {-} tù {all'} ¢ggšlJ {angelo} tÁj {della} ™n {di} perg£mJ {pergamo} ™kklhs…aj {chiesa}
gr£yon {scrivi}: t£de {queste cose} lšgei {dice} Ð {colui che} œcwn {ha} t¾n {la} ·omfa…an {spada} t¾n
d…stomon {a due tagli} t¾n Ñxe‹an {affilata}:
2:13 oda {io so} poà {dove} katoike‹j {tu abiti}, Ópou {dov'} Ð {il} qrÒnoj {trono} toà {di} satan©
{satana}, kaˆ {tuttavia} krate‹j {tu rimani fedele} tÕ {al} Ônom£ {nome} mou {mio}, kaˆ {e} oÙk {non}
ºrn»sw {hai rinnegato} t¾n {la} p…stin {fede} mou {in me} kaˆ {neppure} ™n ta‹j {al} ¹mšraij {tempo}
¢ntip©j {antipa} Ð {il} m£rtuj {testimone} mou {mio} Ð pistÒj {fedele} mou {-}, Öj {-} ¢pekt£nqh {fu
ucciso} par' {fra} Øm‹n {voi}, Ópou {dove} Ð satan©j {satana} katoike‹ {abita}. | {cioè là è in cui là}
2:14 ¢ll' {ma} œcw {ho} kat¦ {contro} soà {di te} Ñl…ga {qualcosa}, Óti {-} œceij {hai} ™ke‹ {-}
kratoàntaj {professano} t¾n {la} didac¾n {dottrina} bala£m {di balaam}, Öj {il quale} ™d…dasken
{insegnava} tù {a} bal¦k {balac} bale‹n sk£ndalon {far cadere} ™nèpion {-} tîn {i} uƒîn {figli}
„sra»l {d' israele}, fage‹n {mangiare} e„dwlÒquta {carni sacrificate agli idoli} kaˆ {e} porneàsai
{fornicare}: | {alcuni che il modo di inducendoli a a}
2:15 oÛtwj {così} œceij {hai} kaˆ {alcuni} sÝ {tu} kratoàntaj {professano} t¾n {la} didac¾n {dottrina}
[tîn {dei}] nikolaŽtîn {nicolaiti} Ðmo…wj {similmente}. | {anche che}
2:16 metanÒhson {ravvediti} oân {dunque}: e„ d {-} m» {altrimenti}, œrcoma… {verrò} soi {da te} tacÚ
{fra poco}, kaˆ {e} polem»sw {combatterò} met' {contro} aÙtîn {di loro} ™n {con} tÍ {la} ·omfa…v
{spada} toà {della} stÒmatÒj {bocca} mou {mia}.
2:17 Ð {chi} œcwn {ha} oâj {orecchi} ¢kous£tw {ascolti} t… {ciò che} tÕ {lo} pneàma {spirito} lšgei
{dice} ta‹j {alle} ™kklhs…aij {chiese}. tù {a chi} nikînti {vince} dèsw {io darò} aÙtù {-} toà {della}
m£nna {manna} toà kekrummšnou {nascosta}, kaˆ {e} dèsw {-} aÙtù {-} yÁfon {una pietruzza}
leuk¾n {bianca} kaˆ {-} ™pˆ t¾n {sulla quale} yÁfon {-} Ônoma {un nome} kainÕn {nuovo}
gegrammšnon {è scritto} Ö {che} oÙdeˆj {nessuno} oden {conosce} e„ {se} m¾ {non} Ð {colui che}
lamb£nwn {riceve}. | {lo}
2:18 kaˆ {-} tù {all'} ¢ggšlJ {angelo} tÁj {della} ™n {di} quate…roij {tiatiri} ™kklhs…aj {chiesa}
gr£yon {scrivi}: t£de {queste cose} lšgei {dice} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {di} qeoà {dio}, Ð {che} œcwn
{ha} toÝj {gli} ÑfqalmoÝj {occhi} aÙtoà {-} æj {come} flÒga {fiamma} purÒj {di fuoco}, kaˆ {e} oƒ
{i} pÒdej {piedi} aÙtoà {-} Ómoioi {simili a} calkolib£nJ {bronzo incandescente}:
2:19 od£ {io conosco} sou {tue} t¦ {le} œrga {opere} kaˆ {il} t¾n {-} ¢g£phn {amore} kaˆ {-} t¾n {la}
p…stin {fede} kaˆ {-} t¾n {il} diakon…an {servizio} kaˆ {-} t¾n {la} Øpomon»n {costanza} sou {tua},
kaˆ {-} t¦ {le} œrga {opere} sou {tue} t¦ œscata {ultime} ple…ona {più numerose} tîn {delle} prètwn
{prime}. | {tuo tua tuo so che sono}
2:20 ¢ll¦ {ma} œcw {ho} kat¦ {contro} soà {di te} Óti {che} ¢fe‹j {tu tolleri} t¾n {quella} guna‹ka
{donna} „ez£bel {iezabel}, ¹ {che} lšgousa {dice} ˜aut¾n {si} profÁtin {profetessa}, kaˆ {e}
did£skei {insegna} kaˆ {e} plan´ {induce} toÝj {i} ™moÝj {miei} doÚlouj {servi} porneàsai
{commettere fornicazione} kaˆ {e} fage‹n {mangiare} e„dwlÒquta {carni sacrificate agli idoli}. | {questo a
a}
2:21 kaˆ {-} œdwka {ho dato} aÙtÍ {le} crÒnon {tempo} †na {perché} metano»sV {si ravvedesse}, kaˆ
{ma} oÙ {non} qšlei {lei vuol} metanoÁsai {ravvedersi} ™k tÁj {della} porne…aj {fornicazione} aÙtÁj
{sua}.
2:22 „doÝ {ecco} b£llw {io getto} aÙt¾n {la} e„j {sopra} kl…nhn {un letto}, kaˆ {e} toÝj {coloro che}
moiceÚontaj {commettono adulterio} met' {con} aÙtÁj {lei} e„j {in} ql‹yin {una tribolazione} meg£lhn
{grande}, ™¦n {se} m¾ {non} metano»swsin {si ravvedono} ™k tîn {delle} œrgwn {opere} aÙtÁj {ella}, |
{di dolore metto che compie}
2:23 kaˆ {anche} t¦ {i} tškna {figli} aÙtÁj {suoi} ¢poktenî {metterò a morte} ™n {-} qan£tJ {-}. kaˆ
{e} gnèsontai {conosceranno} p©sai {tutte} aƒ {le} ™kklhs…ai {chiese} Óti {che} ™gè {io} e„mi {sono}
Ð {colui che} ™raunîn {scruta} nefroÝj {le reni} kaˆ {e} kard…aj {i cuori}, kaˆ {e} dèsw {darò} Øm‹n
{di voi} ˜k£stJ {a ciascuno} kat¦ {secondo} t¦ {le} œrga {opere} Ømîn {sue}.
2:24 Øm‹n {di voi} d {ma} lšgw {io dico} to‹j {agli} loipo‹j {altri} to‹j {-} ™n {in} quate…roij {tiatiri},
Ósoi {che} oÙk {non} œcousin {professate} t¾n didac¾n {dottrina} taÚthn {tale}, o†tinej {-} oÙk {non}
œgnwsan {avete conosciuto} t¦ {le} baqša {profondità} toà {di} satan© {satana} æj {come} lšgousin
{chiamano loro}: oÙ {non} b£llw {impongo} ™f' Øm©j {vi} ¥llo {altro} b£roj {peso}, | {e le}
2:25 pl¾n {soltanto} Ö {quello che} œcete {avete} krat»sate {tenetelo fermamente} ¥cri[j {finché}] oá {} ¨n ¼xw {io venga}.
2:26 kaˆ {-} Ð {a chi} nikîn {vince} kaˆ {e} Ð {-} thrîn {persevera} ¥cri {sino alla} tšlouj {fine} t¦
{nelle} œrga {opere} mou {mie}, dèsw {darò} aÙtù {-} ™xous…an {potere} ™pˆ tîn {sulle} ™qnîn
{nazioni}
2:27 kaˆ {ed} poimane‹ {egli reggerà} aÙtoÝj {le} ™n {con} ·£bdJ {una verga} sidhr´ {di ferro} æj
{come} t¦ skeÚh {vasi} t¦ keramik¦ {d' argilla} suntr…betai {frantumerà}, | {e le}
2:28 æj {come} k¢gë {anch' io} e‡lhfa {ricevuto} par¦ toà {dal} patrÒj {padre} mou {mio}, kaˆ {e}
dèsw {darò} aÙtù {gli} tÕn {la} ¢stšra {stella} tÕn {del} prwŽnÒn {mattino}. | {ho potere}
2:29 Ð {chi} œcwn {ha} oâj {orecchi} ¢kous£tw {ascolti} t… {ciò che} tÕ {lo} pneàma {spirito} lšgei
{dice} ta‹j {alle} ™kklhs…aij {chiese}.
3:1 kaˆ {-} tù {all'} ¢ggšlJ {angelo} tÁj {della} ™n {di} s£rdesin {sardi} ™kklhs…aj {chiesa} gr£yon
{scrivi}: t£de {queste cose} lšgei {dice} Ð {colui che} œcwn {ha} t¦ {i} ˜pt¦ {sette} pneÚmata {spiriti}
toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} toÝj {le} ˜pt¦ {sette} ¢stšraj {stelle}: od£ {io conosco} sou {tue} t¦ {le}
œrga {opere}, Óti {-} Ônoma {fama} œceij {tu hai} Óti {di} zÍj {vivere}, kaˆ {ma} nekrÕj {morto} e
{sei}.
3:2 g…nou {sii} grhgorîn {vigilante}, kaˆ {e} st»rison {rafforza} t¦ {il} loip¦ {resto} § {che} œmellon
{sta per} ¢poqane‹n {morire}, oÙ {non} g¦r {poiché} eÛrhk£ {ho trovato} sou {tue} t¦ {le} œrga
{opere} peplhrwmšna {perfette} ™nèpion {davanti} toà {al} qeoà {dio} mou {mio}:
3:3 mnhmÒneue {ricòrdati} oân {dunque} pîj {come} e‡lhfaj {hai ricevuto} kaˆ {e} ½kousaj {ascoltato}
kaˆ {-} t»rei {serbarla} kaˆ {e} metanÒhson {ravvediti}. ™¦n {se} oân {perché} m¾ {non} grhgor»sVj
{sarai vigilante}, ¼xw {io verrò} æj {come} klšpthj {un ladro}, kaˆ {e} oÙ m¾ {non} gnùj {tu saprai}
po…an {a che} éran {ora} ¼xw {verrò} ™pˆ {a} sš {sorprenderti}. | {la parola continua a}
3:4 ¢ll¦ {tuttavia} œceij {sono} Ñl…ga ÑnÒmata {alcuni} ™n {a} s£rdesin {sardi} § {che} oÙk {non}
™mÒlunan {hanno contaminato} t¦ {le} ƒm£tia {vesti} aÙtîn {loro}, kaˆ {-} peripat»sousin {essi
cammineranno} met' {con} ™moà {me} ™n {in} leuko‹j {bianche}, Óti {perché} ¥xio… {degni} e„sin
{sono}. | {ci vesti ne}
3:5 Ð {chi} nikîn {vince} oÛtwj {-} peribale‹tai {sarà vestito} ™n {di} ƒmat…oij {vesti} leuko‹j
{bianche}, kaˆ {e} oÙ m¾ {non} ™xale…yw {cancellerò} tÕ {il} Ônoma {nome} aÙtoà {suo} ™k tÁj {dal}
b…blou {libro} tÁj {della} zwÁj {vita}, kaˆ {ma} Ðmolog»sw {confesserò} tÕ {il} Ônoma {nome} aÙtoà
{suo} ™nèpion {davanti} toà {al} patrÒj {padre} mou {mio} kaˆ {e} ™nèpion {davanti} tîn {ai}
¢ggšlwn {angeli} aÙtoà {suoi}. | {dunque io}
3:6 Ð {chi} œcwn {ha} oâj {orecchi} ¢kous£tw {ascolti} t… {ciò che} tÕ {lo} pneàma {spirito} lšgei
{dice} ta‹j {alle} ™kklhs…aij {chiese}.
3:7 kaˆ {-} tù {all'} ¢ggšlJ {angelo} tÁj {della} ™n {di} filadelfe…v {filadelfia} ™kklhs…aj {chiesa}
gr£yon {scrivi}: t£de {queste cose} lšgei {dice} Ð {il} ¤gioj {santo}, Ð {il} ¢lhqinÒj {veritiero}, Ð
{colui che} œcwn {ha} t¾n {la} kle‹n {chiave} dau…d {di davide}, Ð {colui che} ¢no…gwn {apre} kaˆ {e}
oÙdeˆj {nessuno} kle…sei {chiude} kaˆ {-} kle…wn {chiude} kaˆ {e} oÙdeˆj {nessuno} ¢no…gei {apre}: |
{che}
3:8 od£ {io conosco} sou {tue} t¦ {le} œrga {opere}, „doÝ {ecco} dšdwka {ho posto} ™nèpiÒn {davanti}
sou {ti} qÚran {una porta} ºneJgmšnhn {aperta}, ¿n {che} oÙdeˆj {nessuno} dÚnatai {può} kle‹sai
{chiudere} aÙt»n {-}, Óti {perché} mikr¦n {poca} œceij {avendo} dÚnamin {forza} kaˆ {-} ™t»rhs£j
{hai serbato} mou {mia} tÕn {la} lÒgon {parola} kaˆ {e} oÙk {non} ºrn»sw {hai rinnegato} tÕ {il} Ônom£
{nome} mou {mio}. | {pur}
3:9 „doÝ {ecco} didî {do} ™k tÁj {della} sunagwgÁj {sinagoga} toà {di} satan© {satana} tîn {i quali}
legÒntwn {dicono di} ˜autoÝj {-} „ouda…ouj {giudei} enai {essere}, kaˆ {e} oÙk {non} e„sˆn {sono}
¢ll¦ {ma} yeÚdontai {mentono}. „doÝ {ecco} poi»sw {io farò} aÙtoÝj {li} †na {-} ¼xousin {venire}
kaˆ {a} proskun»sousin {prostrarsi} ™nèpion tîn {ai} podîn {piedi} sou {tuoi} kaˆ {-} gnîsin
{riconoscere} Óti {che} ™gë {io} ºg£phs£ {ho amato} se {ti}. | {ti alcuni lo per}
3:10 Óti {siccome} ™t»rhsaj {hai osservato} tÕn {la} lÒgon {esortazione} tÁj {alla} ØpomonÁj {costanza}
mou {mia}, k¢gè {anch' io} se {ti} thr»sw {preserverò} ™k tÁj {dall'} éraj {ora} toà {della}
peirasmoà {tentazione} tÁj {che} melloÚshj {sta per} œrcesqai {venire} ™pˆ tÁj {sul} o„koumšnhj
{mondo} Ólhj {intero} peir£sai {per mettere alla prova} toÝj {gli} katoikoàntaj {abitanti} ™pˆ tÁj
{della} gÁj {terra}.
3:11 œrcomai {io vengo} tacÚ {presto}: kr£tei {tieni fermamente} Ö {quello che} œceij {hai}, †na
{perché} mhdeˆj {nessuno} l£bV {tolga} tÕn {la} stšfanÒn {corona} sou {tua}. | {ti}
3:12 Ð {chi} nikîn {vince} poi»sw {io porrò} aÙtÕn {lo} stàlon {colonna} ™n tù {nel} naù {tempio}
toà {del} qeoà {dio} mou {mio} kaˆ {ed} œxw {-} oÙ m¾ {non} ™xšlqV {egli uscirà} œti {mai più} kaˆ {-}
gr£yw {scriverò} ™p' {su} aÙtÕn {di lui} tÕ {il} Ônoma {nome} toà {del} qeoà {dio} mou {mio} kaˆ {e}
tÕ {il} Ônoma {nome} tÁj {della} pÒlewj {città} toà {del} qeoà {dio} mou {mio}, tÁj {della} kainÁj
{nuova} „erousal»m {gerusalemme} ¹ {che} kataba…nousa {scende} ™k toà {dal} oÙranoà {cielo} ¢pÕ
{da} toà {il} qeoà {dio} mou {mio} kaˆ {e} tÕ {il} Ônom£ {nome} mou {mio} tÕ kainÒn {nuovo}. | {come
ne e presso}
3:13 Ð {chi} œcwn {ha} oâj {orecchi} ¢kous£tw {ascolti} t… {ciò che} tÕ {lo} pneàma {spirito} lšgei
{dice} ta‹j {alle} ™kklhs…aij {chiese}.
3:14 kaˆ {-} tù {all'} ¢ggšlJ {angelo} tÁj {della} ™n {di} laodike…v {laodicea} ™kklhs…aj {chiesa}
gr£yon {scrivi}: t£de {queste cose} lšgei {dice} Ð {l'} ¢m»n {amen}, Ð {il} m£rtuj {testimone} Ð pistÕj
{fedele} kaˆ {e} ¢lhqinÒj {veritiero}, ¹ {il} ¢rc¾ {principio} tÁj {della} kt…sewj {creazione} toà {di}
qeoà {dio}:
3:15 od£ {io conosco} sou {tue} t¦ {le} œrga {opere}, Óti {-} oÜte {né} yucrÕj {freddo} e {sei} oÜte
{né} zestÒj {fervente}. Ôfelon {oh pur} yucrÕj {freddo} Ãj {fossi tu} À {o} zestÒj {fervente}. | {tu non}
3:16 oÛtwj {così}, Óti {perché} cliarÕj {tiepido} e {sei} kaˆ {e} oÜte {né} zestÕj {fervente} oÜte {né}
yucrÒj {freddo}, mšllw se {ti} ™mšsai {io vomiterò} ™k toà {dalla} stÒmatÒj {bocca} mou {mia}. |
{non sei}
3:17 Óti {-} lšgeij {tu dici} Óti {-} ploÚsiÒj {ricco} e„mi {sono} kaˆ {-} peploÚthka {mi sono
arricchito} kaˆ {e} oÙdn {non niente} cre…an {bisogno di} œcw {ho}, kaˆ {-} oÙk {non} odaj {tu sai}
Óti {che} sÝ e {sei} Ð tala…pwroj {infelice} kaˆ {-} ™leeinÕj {miserabile} kaˆ {-} ptwcÕj {povero}
kaˆ {-} tuflÕj {cieco} kaˆ {e} gumnÒj {nudo}, | {invece fra tutti}
3:18 sumbouleÚw {io consiglio di} soi {ti} ¢gor£sai {comperare} par' {da} ™moà {me} crus…on {dell'
oro} pepurwmšnon {purificato} ™k {dal} purÕj {fuoco} †na {per} plout»sVj {arricchirti}, kaˆ {e}
ƒm£tia {delle vesti} leuk¦ {bianche} †na {per} perib£lV {vestirti} kaˆ {e} m¾ {non} fanerwqÍ {appaia}
¹ {la} a„scÚnh {vergogna} tÁj {della} gumnÒthtÒj {nudità} sou {tua}, kaˆ {e} koll[o]Úrion {del
collirio} ™gcr‹sai toÝj {gli} ÑfqalmoÚj {occhi} sou {ungerti} †na {-} blšpVj {vedere}. | {perciò perché
per e}
3:19 ™gë {io} Ósouj {tutti quelli che} ™¦n {-} filî {amo} ™lšgcw {riprendo} kaˆ {e} paideÚw
{correggo}: z»leue {sii zelante} oân {dunque} kaˆ {e} metanÒhson {ravvediti}. | {li li}
3:20 „doÝ {ecco} ›sthka {io sto} ™pˆ t¾n {alla} qÚran {porta} kaˆ {e} kroÚw {busso}: ™£n {se} tij
{qualcuno} ¢koÚsV {ascolta} tÁj {la} fwnÁj {voce} mou {mia} kaˆ {e} ¢no…xV {apre} t¾n {la} qÚran
{porta}, [kaˆ {-}] e„seleÚsomai {io entrerò} prÕj {da} aÙtÕn {lui} kaˆ {e} deipn»sw {cenerò} met'
{con} aÙtoà {lui} kaˆ {ed} aÙtÕj {egli} met' {con} ™moà {me}.
3:21 Ð {chi} nikîn {vince} dèsw {farò} aÙtù {lo} kaq…sai {sedere} met' {presso} ™moà {di me} ™n tù
{sul} qrÒnJ {trono} mou {mio}, æj {come} k¢gë {anch' io} ™n…khsa {ho vinto} kaˆ {e} ™k£qisa {mi
sono seduto} met¦ {con} toà {il} patrÒj {padre} mou {mio} ™n tù {sul} qrÒnJ {trono} aÙtoà {suo}.
3:22 Ð {chi} œcwn {ha} oâj {orecchi} ¢kous£tw {ascolti} t… {ciò che} tÕ {lo} pneàma {spirito} lšgei
{dice} ta‹j {alle} ™kklhs…aij {chiese}.
4:1 met¦ {dopo} taàta {queste cose} edon {vidi}, kaˆ {-} „doÝ {-} qÚra {una porta} ºneJgmšnh
{aperta} ™n tù {nel} oÙranù {cielo}, kaˆ {e} ¹ {la} fwn¾ {voce} ¹ prèth {prima} ¿n {che} ½kousa {-}
æj {come} s£lpiggoj {uno tromba} laloÚshj {aveva parlato} met' ™moà {mi} lšgwn {disse}, ¢n£ba
{sali} ïde {quassù}, kaˆ {e} de…xw {mostrerò} soi {ti} § {le cose che} de‹ {devono} genšsqai {avvenire}
met¦ taàta {in seguito}. | {già squillo di mi}
4:2 eÙqšwj {subito} ™genÒmhn {fui rapito} ™n {dallo} pneÚmati {spirito}: kaˆ {ed} „doÝ {ecco} qrÒnoj
{un trono} œkeito {era posto} ™n tù {nel} oÙranù {cielo}, kaˆ {e} ™pˆ tÕn {sul} qrÒnon {trono}
kaq»menoj {era uno seduto}, | {c'}
4:3 kaˆ {-} Ð {colui che} kaq»menoj {stava seduto} Ómoioj {simile} Ðr£sei {nell' aspetto} l…qJ {alla
pietra} „£spidi {di diaspro} kaˆ {e} sard…J {di sardonico}, kaˆ {e} rij {un arcobaleno} kuklÒqen
{intorno} toà {al} qrÒnou {trono} Ómoioj {simile} Ðr£sei {a vederlo} smaragd…nJ {allo smeraldo}. | {era
c' era che era}
4:4 kaˆ {-} kuklÒqen {attorno} toà {al} qrÒnou {trono} qrÒnouj {troni} e‡kosi tšssarej
{ventiquattro}, kaˆ {-} ™pˆ {su} toÝj qrÒnouj {cui} e‡kosi tšssaraj {ventiquattro} presbutšrouj
{anziani} kaqhmšnouj {stavano seduti} peribeblhmšnouj {vestiti} ™n {di} ƒmat…oij {vesti} leuko‹j
{bianche}, kaˆ {e} ™pˆ t¦j {sul} kefal¦j {capo} aÙtîn {-} stef£nouj {con corone} crusoàj {d' oro}. |
{c' erano}
4:5 kaˆ {-} ™k toà {dal} qrÒnou {trono} ™kporeÚontai {uscivano} ¢strapaˆ {lampi} kaˆ {-} fwnaˆ
{voci} kaˆ {e} bronta… {tuoni}, kaˆ {-} ˜pt¦ {sette} lamp£dej {lampade} purÕj kaiÒmenai {accese}
™nèpion {davanti} toà {al} qrÒnou {trono}, ¤ {che} e„sin {sono} t¦ {i} ˜pt¦ {sette} pneÚmata {spiriti}
toà {di} qeoà {dio}, | {c' erano}
4:6 kaˆ {-} ™nèpion {davanti} toà {al} qrÒnou {trono} æj {come} q£lassa {un mare} Øal…nh {di vetro}
Ðmo…a {simile} krust£llJ {al cristallo}. kaˆ {-} ™n {in} mšsJ {mezzo} toà {al} qrÒnou {trono} kaˆ {e}
kÚklJ {intorno} toà {al} qrÒnou {trono} tšssara {quattro} zùa {creature viventi} gšmonta {piene}
Ñfqalmîn {di occhi} œmprosqen {davanti} kaˆ {e} Ôpisqen {di dietro}. | {inoltre c' era}
4:7 kaˆ {-} tÕ {la} zùon {creatura vivente} tÕ prîton {prima} Ómoion {simile} lšonti {a un leone}, kaˆ {} tÕ {la} deÚteron {seconda} zùon {-} Ómoion {simile} mÒscJ {a un vitello}, kaˆ {-} tÕ {la} tr…ton
{terza} zùon {-} œcwn {aveva} tÕ {la} prÒswpon {faccia} æj {come} ¢nqrèpou {d' un uomo}, kaˆ {e} tÕ
{la} tštarton {quarta} zùon {-} Ómoion {simile} ¢etù {a un' aquila} petomšnJ {vola}. | {era era mentre}
4:8 kaˆ {e} t¦ {le} tšssara {quattro} zùa {creature viventi}, žn kaq' žn {ognuna} aÙtîn {-} œcwn
{avevano} ¢n¦ {-} ptšrugaj {ali} ›x {sei}, kuklÒqen {tutt' intorno} kaˆ {e} œswqen {di dentro}
gšmousin {erano coperte} Ñfqalmîn {di occhi}, kaˆ {e} ¢n£pausin oÙk {non} œcousin {cessavano di}
¹mšraj {giorno} kaˆ {e} nuktÕj {notte} lšgontej {ripetere}, ¤gioj {santo} ¤gioj {santo} ¤gioj {santo}
kÚrioj {il signore} Ð {il} qeÕj {dio} Ð pantokr£twr {onnipotente}, Ð {che} Ãn {era} kaˆ {-} Ð {che} ín
{è} kaˆ {e} Ð {che} ™rcÒmenoj {viene}. | {ed mai è}
4:9 kaˆ {-} Ótan {ogni volta} dèsousin {rendono} t¦ {queste} zùa {creature} dÒxan {gloria} kaˆ {-}
tim¾n {onore} kaˆ {e} eÙcarist…an {grazie} tù {a colui che} kaqhmšnJ {siede} ™pˆ tù {sul} qrÒnJ
{trono}, tù {che} zînti {vive} e„j toÝj {nei} a„înaj {secoli} tîn {dei} a„ènwn {secoli}, | {che viventi
e}
4:10 pesoàntai {si prostrano} oƒ {i} e‡kosi tšssarej {ventiquattro} presbÚteroi {anziani} ™nèpion
{davanti} toà {a colui che} kaqhmšnou {siede} ™pˆ toà {sul} qrÒnou {trono} kaˆ {e} proskun»sousin
{adorano} tù {colui che} zînti {vive} e„j toÝj {nei} a„înaj {secoli} tîn {dei} a„ènwn {secoli}, kaˆ {e}
baloàsin {gettano} toÝj {le} stef£nouj {corone} aÙtîn {loro} ™nèpion {davanti} toà {al} qrÒnou
{trono} lšgontej {dicendo},
4:11 ¥xioj {degno} e {tu sei}, Ð kÚrioj {signore} kaˆ {e} Ð qeÕj {dio} ¹mîn {nostro}, labe‹n {ricevere}
t¾n {la} dÒxan {gloria} kaˆ {-} t¾n {l'} tim¾n {onore} kaˆ {e} t¾n {la} dÚnamin {potenza}, Óti {perché}
sÝ {tu} œktisaj {hai creato} t¦ {le cose} p£nta {tutte}, kaˆ {e} di¦ {per} tÕ qšlhm£ {volontà} sou
{tua} Ãsan {esistono} kaˆ {ed} ™kt…sqhsan {furono create}. | {o di}
5:1 kaˆ {-} edon {vidi} ™pˆ t¾n {nella} dexi¦n {destra} toà {di colui che} kaqhmšnou {sedeva} ™pˆ toà
{sul} qrÒnou {trono} bibl…on {un libro} gegrammšnon {scritto} œswqen {di dentro} kaˆ {e} Ôpisqen {di
fuori} katesfragismšnon {sigillato} sfrag‹sin {con sigilli} ˜pt£ {sette}.
5:2 kaˆ {e} edon {vidi} ¥ggelon {un angelo} „scurÕn {potente} khrÚssonta {gridava} ™n {a} fwnÍ
{voce} meg£lV {gran}, t…j {chi} ¥xioj {degno di} ¢no‹xai {aprire} tÕ {il} bibl…on {libro} kaˆ {e} làsai
{sciogliere} t¦j {i} sfrag‹daj {sigilli} aÙtoà {-}; | {che è di}
5:3 kaˆ {ma} oÙdeˆj {nessuno} ™dÚnato {poteva} ™n tù {in} oÙranù {cielo} oÙd {né} ™pˆ tÁj {sulla}
gÁj {terra} oÙd {né} Øpok£tw {sotto} tÁj {la} gÁj {terra} ¢no‹xai {aprire} tÕ {il} bibl…on {libro} oÜte
{né} blšpein aÙtÒ {guardarlo}. | {né}
5:4 kaˆ {-} œklaion {io piangevo} polÝ {molto} Óti {perché} oÙdeˆj {non nessuno} ¥xioj {degno di}
eØršqh {si era trovato} ¢no‹xai {aprire} tÕ {il} bibl…on {libro} oÜte {e} blšpein aÙtÒ {guardarlo}. | {che
fosse di}
5:5 kaˆ {ma} eŒj {uno} ™k tîn {degli} presbutšrwn {anziani} lšgei {disse} moi {mi}, m¾ {non} kla‹e
{piangere}: „doÝ {ecco} ™n…khsen {ha vinto} Ð {il} lšwn {leone} Ð {-} ™k tÁj {della} fulÁj {tribù} „oÚda
{di giuda}, ¹ {il} ·…za {discendente} dau…d {di davide}, ¢no‹xai {per aprire} tÕ {il} bibl…on {libro} kaˆ
{e} t¦j {i} ˜pt¦ {sette} sfrag‹daj {sigilli} aÙtoà {suoi}.
5:6 kaˆ {poi} edon {vidi} ™n {in} mšsJ {mezzo} toà {al} qrÒnou {trono} kaˆ {e} tîn {alle} tess£rwn
{quattro} zówn {creature viventi} kaˆ {e} ™n {in} mšsJ {mezzo} tîn {agli} presbutšrwn {anziani}
¢rn…on {un agnello} ˜sthkÕj {in} æj {piedi che sembrava} ™sfagmšnon {essere stato immolato}, œcwn
{aveva} kšrata {corna} ˜pt¦ {sette} kaˆ {e} ÑfqalmoÝj {occhi} ˜pt£ {sette}, o† {che} e„sin {sono} t¦
{i} [˜pt¦ {sette}] pneÚmata {spiriti} toà {di} qeoà {dio} ¢pestalmšnoi {mandati} e„j {per} p©san
{tutta} t¾n {la} gÁn {terra}. | {e}
5:7 kaˆ {-} Ãlqen {egli venne} kaˆ {e} e‡lhfen {prese} ™k tÁj {dalla} dexi©j {destra} toà {di colui che}
kaqhmšnou {sedeva} ™pˆ toà {sul} qrÒnou {trono}. | {il libro}
5:8 kaˆ {-} Óte {quand'} œlaben {ebbe preso} tÕ {il} bibl…on {libro}, t¦ {le} tšssara {quattro} zùa
{creature viventi} kaˆ {e} oƒ {i} e‡kosi tšssarej {ventiquattro} presbÚteroi {anziani} œpesan {si
prostrarono} ™nèpion {davanti} toà {all'} ¢rn…ou {agnello}, œcontej {con} ›kastoj {ciascuno} kiq£ran
{una cetra} kaˆ {e} fi£laj {delle coppe} crus©j {d' oro} gemoÚsaj {piene} qumiam£twn {di profumi},
a† {che} e„sin {sono} aƒ {le} proseucaˆ {preghiere} tîn {dei} ¡g…wn {santi}.
5:9 kaˆ {-} °dousin {essi cantavano} òd¾n {un cantico} kain¾n {nuovo} lšgontej {dicendo}, ¥xioj
{degno di} e {tu sei} labe‹n {prendere} tÕ {il} bibl…on {libro} kaˆ {e} ¢no‹xai {aprirne} t¦j {i}
sfrag‹daj {sigilli} aÙtoà {-}, Óti {perché} ™sf£ghj {sei stato immolato} kaˆ {e} ºgÒrasaj {hai
acquistato} tù {a} qeù {dio} ™n {con} tù {il} a†mat… {sangue} sou {tuo} ™k {di} p£shj {ogni} fulÁj
{tribù} kaˆ {-} glèsshj {lingua} kaˆ {-} laoà {popolo} kaˆ {e} œqnouj {nazione}, | {di gente}
5:10 kaˆ {e} ™po…hsaj {hai fatto} aÙtoÝj {ne} tù {per il} qeù {dio} ¹mîn {nostro} basile…an {un
regno} kaˆ {e} ƒere‹j {dei sacerdoti}, kaˆ {e} basileÚsousin {regneranno} ™pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra}.
5:11 kaˆ {e} edon {vidi}, kaˆ {e} ½kousa {udii} fwn¾n {voci} ¢ggšlwn {di angeli} pollîn {molti}
kÚklJ {intorno} toà {al} qrÒnou {trono} kaˆ {-} tîn {alle} zówn {creature viventi} kaˆ {e} tîn {agli}
presbutšrwn {anziani}, kaˆ {e} Ãn {era} Ð {il} ¢riqmÕj {numero} aÙtîn {loro} muri£dej {miriadi}
muri£dwn {di miriadi} kaˆ {e} cili£dej {migliaia} cili£dwn {di migliaia}, | {di}
5:12 lšgontej {essi dicevano} fwnÍ {a voce} meg£lV {gran}, ¥xiÒn {degno} ™stin {è} tÕ {l'} ¢rn…on
{agnello} tÕ {che} ™sfagmšnon {è stato immolato} labe‹n {ricevere} t¾n {la} dÚnamin {potenza} kaˆ {-}
ploàton {le ricchezze} kaˆ {-} sof…an {la sapienza} kaˆ {la forza} „scÝn {-} kaˆ {-} tim¾n {l' onore}
kaˆ {-} dÒxan {la gloria} kaˆ {e} eÙlog…an {la lode}. | {di}
5:13 kaˆ {e} p©n {tutte} kt…sma {le creature} Ö {che} ™n tù {nel} oÙranù {cielo} kaˆ ™pˆ {-} tÁj {sulla}
gÁj {terra} kaˆ {-} Øpok£tw {sotto} tÁj {la} gÁj {terra} kaˆ {e} ™pˆ tÁj {nel} qal£sshj {mare} kaˆ
{e} t¦ {le cose} ™n {in} aÙto‹j {essi} p£nta {tutte} ½kousa {udii} lšgontaj {dicevano}, tù {a colui
che} kaqhmšnJ {siede} ™pˆ tù {sul} qrÒnJ {trono} kaˆ {e} tù {all'} ¢rn…J {agnello} ¹ {la} eÙlog…a
{lode} kaˆ {-} ¹ {l'} tim¾ {onore} kaˆ {-} ¹ {la} dÒxa {gloria} kaˆ {e} tÕ {la} kr£toj {potenza} e„j toÝj
{nei} a„înaj {secoli} tîn {dei} a„ènwn {secoli}. | {sono che sono che siano}
5:14 kaˆ {-} t¦ {le} tšssara {quattro} zùa {creature viventi} œlegon {dicevano}, ¢m»n {amen}. kaˆ {e}
oƒ {gli} presbÚteroi {anziani} œpesan {si prostrarono} kaˆ {e} prosekÚnhsan {adorarono}.
6:1 kaˆ {poi} edon {vidi} Óte {quando} ½noixen {aprì} tÕ {l'} ¢rn…on {agnello} m…an {uno} ™k tîn {dei}
˜pt¦ {sette} sfrag…dwn {sigilli}, kaˆ {e} ½kousa {udii} ˜nÕj {una} ™k tîn {delle} tess£rwn {quattro}
zówn {creature viventi} lšgontoj {diceva} æj {come} fwn¾ {con voce} brontÁj {di tuono}, œrcou
{vieni}. | {che}
6:2 kaˆ {-} edon {guardai}, kaˆ {e} „doÝ {vidi} †ppoj {un cavallo} leukÒj {bianco}, kaˆ {-} Ð {colui
che} kaq»menoj {cavalcava} ™p' aÙtÕn {lo} œcwn {aveva} tÒxon {un arco}, kaˆ {e} ™dÒqh {fu data} aÙtù
{gli} stšfanoj {una corona}, kaˆ {ed} ™xÁlqen {egli venne fuori} nikîn {da vincitore} kaˆ {e} †na {per}
nik»sV {vincere}.
6:3 kaˆ {-} Óte {quando} ½noixen {aprì} t¾n {il} sfrag‹da {sigillo} t¾n deutšran {secondo}, ½kousa
{udii} toà {la} deutšrou {seconda} zóou {creatura vivente} lšgontoj {diceva}, œrcou {vieni}. | {l' agnello
che}
6:4 kaˆ {e} ™xÁlqen {venne fuori} ¥lloj {altro} †ppoj {un cavallo} purrÒj {rosso}, kaˆ {e} tù {a colui
che} kaqhmšnJ {cavalcava} ™p' aÙtÕn {lo} ™dÒqh {fu dato} aÙtù {-} labe‹n {di togliere} t¾n {la}
e„r»nhn {pace} ™k tÁj {dalla} gÁj {terra} kaˆ {-} †na {affinché} ¢ll»louj {gli uni gli altri} sf£xousin
{si uccidessero}, kaˆ {e} ™dÒqh {fu data} aÙtù {gli} m£caira {una spada} meg£lh {grande}. | {gli uomini}
6:5 kaˆ {-} Óte {quando} ½noixen {aprì} t¾n {il} sfrag‹da {sigillo} t¾n tr…thn {terzo}, ½kousa {udii}
toà {la} tr…tou {terza} zóou {creatura vivente} lšgontoj {diceva}, œrcou {vieni}. kaˆ {-} edon
{guardai}, kaˆ {e} „doÝ {vidi} †ppoj {un cavallo} mšlaj {nero}, kaˆ {e} Ð {colui che} kaq»menoj
{cavalcava} ™p' aÙtÕn {lo} œcwn {aveva} zugÕn {una bilancia} ™n {in} tÍ ceirˆ {mano} aÙtoà {-}. | {l'
agnello che}
6:6 kaˆ {e} ½kousa {udii} æj {come} fwn¾n {una voce} ™n {in} mšsJ {mezzo} tîn {alle} tess£rwn
{quattro} zówn {creature viventi} lšgousan {diceva}, co‹nix {una misura} s…tou {di frumento} dhnar…ou
{per un denaro}, kaˆ {e} tre‹j {tre} co…nikej {misure} kriqîn {d' orzo} dhnar…ou {per un denaro}: kaˆ
{ma} tÕ {l'} œlaion {olio} kaˆ {né} tÕn {il} onon {vino} m¾ {non} ¢dik»sVj {danneggiare}. | {che né}
6:7 kaˆ {-} Óte {quando} ½noixen {aprì} t¾n {il} sfrag‹da {sigillo} t¾n tet£rthn {quarto}, ½kousa
{udii} fwn¾n {la voce} toà {della} tet£rtou {quarta} zóou {creatura vivente} lšgontoj {diceva}, œrcou
{vieni}. | {l' agnello che}
6:8 kaˆ {-} edon {guardai}, kaˆ {e} „doÝ {vidi} †ppoj {un cavallo} clwrÒj {giallastro}, kaˆ {e} Ð {colui
che} kaq»menoj {cavalcava} ™p£nw aÙtoà {lo} Ônoma aÙtù {si chiamava} [Ð] q£natoj {morte}, kaˆ {e}
Ð {l'} ¯dhj {ades} ºkoloÚqei {veniva} met' {dietro} aÙtoà {gli}: kaˆ {-} ™dÒqh {fu dato} aÙto‹j {loro}
™xous…a {potere} ™pˆ tÕ {sulla} tštarton {quarta parte} tÁj {della} gÁj {terra} ¢pokte‹nai {per
uccidere} ™n {con} ·omfa…v {la spada} kaˆ {-} ™n {con} limù {la fame} kaˆ {-} ™n {con} qan£tJ {la
mortalità} kaˆ {e} ØpÕ {con} tîn {le} qhr…wn {belve} tÁj {della} gÁj {terra}.
6:9 kaˆ {-} Óte {quando} ½noixen {aprì} t¾n {il} pšmpthn {quinto} sfrag‹da {sigillo}, edon {vidi}
Øpok£tw {sotto} toà {l'} qusiasthr…ou {altare} t¦j {le} yuc¦j {anime} tîn {di quelli che}
™sfagmšnwn {erano stati uccisi} di¦ {per} tÕn {la} lÒgon {parola} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} di¦ {per}
t¾n {la} martur…an {testimonianza} ¿n {che} econ {avevano}. | {l' agnello gli resa}
6:10 kaˆ {-} œkraxan {essi gridarono} fwnÍ {a voce} meg£lV {gran} lšgontej {-}, ›wj {fino a} pÒte
{quando}, Ð despÒthj {signore} Ð ¤gioj {santo} kaˆ {e} ¢lhqinÒj {veritiero}, oÙ {-} kr…neij {fare
giustizia} kaˆ {e} ™kdike‹j {vendicare} tÕ {il} aŒma {sangue} ¹mîn {nostro} ™k {su} tîn {quelli che}
katoikoÚntwn {abitano} ™pˆ {sopra} tÁj {la} gÁj {terra}; | {aspetterai o per}
6:11 kaˆ {e} ™dÒqh {fu data} aÙto‹j {di essi} ˜k£stJ {a ciascuno} stol¾ {una veste} leuk» {bianca},
kaˆ {e} ™rršqh {fu detto} aÙto‹j {loro} †na {che} ¢napaÚsontai {si riposassero} œti {ancora} crÒnon
{di tempo} mikrÒn {un po'}, ›wj {finché} plhrwqîsin {fosse completo} kaˆ {-} oƒ {dei} sÚndouloi
{compagni di servizio} aÙtîn {loro} kaˆ {e} oƒ {dei} ¢delfoˆ {fratelli} aÙtîn {loro} oƒ {che} mšllontej
{dovevano} ¢poktšnnesqai {essere uccisi} æj {come} kaˆ {-} aÙto… {loro}. | {il numero}
6:12 kaˆ {-} edon {guardai} Óte {quando} ½noixen {aprì} t¾n {il} sfrag‹da {sigillo} t¾n ›kthn {sesto},
kaˆ {e} seismÕj {un terremoto} mšgaj {gran} ™gšneto {si fece}, kaˆ {-} Ð {il} ¼lioj {sole} ™gšneto
{diventò} mšlaj {nero} æj {come} s£kkoj {un sacco} tr…cinoj {di crine}, kaˆ {e} ¹ {la} sel»nh {luna}
Ólh {tutta} ™gšneto {diventò} æj {come} aŒma {sangue}, | {di nuovo l' agnello}
6:13 kaˆ {-} oƒ {le} ¢stšrej {stelle} toà {del} oÙranoà {cielo} œpesan {caddero} e„j t¾n {sulla} gÁn
{terra}, æj {come} sukÁ {un fico} b£llei {lascia cadere} toÝj {i} ÑlÚnqouj {fichi immaturi} aÙtÁj
{suoi} ØpÕ {da} ¢nšmou {un vento} meg£lou {forte} seiomšnh {scosso}, | {quando}
6:14 kaˆ {-} Ð {il} oÙranÕj {cielo} ¢pecwr…sqh {si ritirò} æj {come} bibl…on {una pergamena}
˜lissÒmenon {si arrotola}, kaˆ {e} p©n {ogni} Ôroj {montagna} kaˆ {e} nÁsoj {isola} ™k tîn {dal}
tÒpwn {luogo} aÙtîn {loro} ™kin»qhsan {furono rimosse}. | {che ogni}
6:15 kaˆ {-} oƒ {i} basile‹j {re} tÁj {della} gÁj {terra} kaˆ {-} oƒ {i} megist©nej {grandi} kaˆ {-} oƒ
{i} cil…arcoi {generali} kaˆ {-} oƒ {i} ploÚsioi {ricchi} kaˆ {-} oƒ {i} „scuroˆ {potenti} kaˆ {e} p©j
{ogni} doàloj {schiavo} kaˆ {e} ™leÚqeroj {uomo libero} œkruyan {nascosero} ˜autoÝj {si} e„j t¦
{nelle} sp»laia {spelonche} kaˆ {e} e„j {tra} t¦j {le} pštraj {rocce} tîn {dei} Ñršwn {monti}: | {ogni}
6:16 kaˆ {e} lšgousin {dicevano} to‹j {ai} Ôresin {monti} kaˆ {e} ta‹j {alle} pštraij {rocce}, pšsete
™f' {addosso} ¹m©j {cadeteci} kaˆ {-} krÚyate ¹m©j {nascondeteci} ¢pÕ {dalla} prosèpou {presenza}
toà {di colui che} kaqhmšnou {siede} ™pˆ toà {sul} qrÒnou {trono} kaˆ {e} ¢pÕ tÁj {dall'} ÑrgÁj {ira}
toà {dell'} ¢rn…ou {agnello},
6:17 Óti {perché} Ãlqen {è venuto} ¹ {il} ¹mšra {giorno} ¹ meg£lh {gran} tÁj {della} ÑrgÁj {ira} aÙtîn
{sua}, kaˆ {-} t…j {chi} dÚnatai {può} staqÁnai {resistere};
7:1 met¦ {dopo} toàto {questo} edon {vidi} tšssaraj {quattro} ¢ggšlouj {angeli} ˜stîtaj {stavano
in piedi} ™pˆ t¦j {ai} tšssaraj {quattro} gwn…aj {angoli} tÁj {della} gÁj {terra}, kratoàntaj
{trattenevano} toÝj {i} tšssaraj {quattro} ¢nšmouj {venti} tÁj {della} gÁj {terra}, †na {perché} m¾
{non} pnšV ¥nemoj {soffiassero} ™pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra} m»te {né} ™pˆ {sopra} tÁj {il} qal£sshj
{mare} m»te {né} ™pˆ p©n {sugli} dšndron {alberi}. | {che e}
7:2 kaˆ {poi} edon {vidi} ¥llon {altro} ¥ggelon {un angelo} ¢naba…nonta {saliva} ¢pÕ {dal}
¢natolÁj {levante} ¹l…ou {sol}, œconta {aveva} sfrag‹da {il sigillo} qeoà {del dio} zîntoj {vivente},
kaˆ {e} œkraxen {gridò} fwnÍ {a voce} meg£lV {gran} to‹j {ai} tšssarsin {quattro} ¢ggšloij {angeli}
oŒj {ai quali} ™dÒqh {era stato concesso di} aÙto‹j {-} ¢dikÁsai {danneggiare} t¾n {la} gÁn {terra} kaˆ
{e} t¾n {il} q£lassan {mare}, 7:3/1 {dicendo} | {che il quale}
7:3 lšgwn {7:2/39}, m¾ {non} ¢dik»shte {danneggiate} t¾n {la} gÁn {terra} m»te {né} t¾n {il}
q£lassan {mare} m»te {né} t¦ {gli} dšndra {alberi} ¥cri {finché} sfrag…swmen {abbiamo segnato con
il sigillo} toÝj {i} doÚlouj {servi} toà {del} qeoà {dio} ¹mîn {nostro} ™pˆ tîn {sulla} metèpwn {fronte}
aÙtîn {-}. | {non}
7:4 kaˆ {e} ½kousa {udii} tÕn {il} ¢riqmÕn {numero} tîn {di coloro che} ™sfragismšnwn {furono
segnati con il sigillo}, ˜katÕn tesser£konta tšssarej cili£dej {centoquarantaquattromila},
™sfragismšnoi {segnati} ™k {di} p£shj {tutte} fulÁj {le tribù} uƒîn {dei figli} „sra»l {d' israele}:
7:5 ™k {della} fulÁj {tribù} „oÚda {di giuda} dèdeka cili£dej {dodicimila} ™sfragismšnoi {segnati},
™k {della} fulÁj {tribù} ·oub¾n {di ruben} dèdeka cili£dej {dodicimila}, ™k {della} fulÁj {tribù} g¦d
{di gad} dèdeka cili£dej {dodicimila},
7:6 ™k {della} fulÁj {tribù} ¢s¾r {di aser} dèdeka cili£dej {dodicimila}, ™k {della} fulÁj {tribù}
nefqalˆm {di neftali} dèdeka cili£dej {dodicimila}, ™k {della} fulÁj {tribù} manassÁ {di manasse}
dèdeka cili£dej {dodicimila},
7:7 ™k {della} fulÁj {tribù} sumeën {di simeone} dèdeka cili£dej {dodicimila}, ™k {della} fulÁj
{tribù} leuˆ {di levi} dèdeka cili£dej {dodicimila}, ™k {della} fulÁj {tribù} „ssac¦r {di issacar}
dèdeka cili£dej {dodicimila},
7:8 ™k {della} fulÁj {tribù} zaboulën {di zabulon} dèdeka cili£dej {dodicimila}, ™k {della} fulÁj
{tribù} „ws¾f {di giuseppe} dèdeka cili£dej {dodicimila}, ™k {della} fulÁj {tribù} beniamˆn {di
beniamino} dèdeka cili£dej {dodicimila} ™sfragismšnoi {segnati}.
7:9 met¦ {dopo} taàta {queste cose} edon {guardai}, kaˆ {e} „doÝ {vidi} Ôcloj {una folla} polÚj
{immensa}, Ön {che} ¢riqmÁsai {contare} aÙtÕn {-} oÙdeˆj {nessuno} ™dÚnato {poteva}, ™k {da}
pantÕj {tutte} œqnouj {le nazioni} kaˆ {-} fulîn {tribù} kaˆ {-} laîn {popoli} kaˆ {e} glwssîn
{lingue}, ˜stîtej {stava in piedi} ™nèpion {davanti} toà {al} qrÒnou {trono} kaˆ {e} ™nèpion {davanti}
toà {all'} ¢rn…ou {agnello}, peribeblhmšnouj {vestiti} stol¦j {di vesti} leuk£j {bianche}, kaˆ {e}
fo…nikej {con delle palme} ™n {in} ta‹j cersˆn {mano} aÙtîn {-}: | {proveniente che}
7:10 kaˆ {e} kr£zousin {gridavano} fwnÍ {a voce} meg£lV {gran} lšgontej {dicendo}, ¹ {la} swthr…a
{salvezza} tù {al} qeù {dio} ¹mîn {nostro} tù {che} kaqhmšnJ {siede} ™pˆ tù {sul} qrÒnJ {trono} kaˆ
{e} tù {all'} ¢rn…J {agnello}. | {appartiene}
7:11 kaˆ {e} p£ntej {tutti} oƒ {gli} ¥ggeloi {angeli} eƒst»keisan {erano in piedi} kÚklJ {intorno} toà
{al} qrÒnou {trono} kaˆ {-} tîn {agli} presbutšrwn {anziani} kaˆ {e} tîn {alle} tess£rwn {quattro}
zówn {creature viventi}, kaˆ {-} œpesan {essi si prostrarono} ™nèpion {davanti} toà {al} qrÒnou {trono}
™pˆ {con} t¦ {la} prÒswpa {faccia} aÙtîn {-} kaˆ {e} prosekÚnhsan {adorarono} tù qeù {dio}, 7:12/1
{dicendo} | {a terra}
7:12 lšgontej {7:11/32}, ¢m»n {amen}, ¹ {la} eÙlog…a {lode} kaˆ {-} ¹ {la} dÒxa {gloria} kaˆ {-} ¹ {la}
sof…a {sapienza} kaˆ {-} ¹ {il} eÙcarist…a {ringraziamento} kaˆ {-} ¹ {l'} tim¾ {onore} kaˆ {-} ¹ {la}
dÚnamij {potenza} kaˆ {e} ¹ {la} „scÝj {forza} tù {al} qeù {dio} ¹mîn {nostro} e„j toÝj {nei} a„înaj
{secoli} tîn {dei} a„ènwn {secoli}: ¢m»n {amen}.
7:13 kaˆ {poi} ¢pekr…qh {mi rivolse la parola} eŒj {uno} ™k tîn {degli} presbutšrwn {anziani} lšgwn
moi {dicendomi}, oátoi {queste} oƒ {persone} peribeblhmšnoi {vestite} t¦j {-} stol¦j {-} t¦j {-}
leuk¦j {di bianco} t…nej {chi} e„sˆn {sono} kaˆ {e} pÒqen {da dove} Ãlqon {sono venute};
7:14 kaˆ {-} e‡rhka {io risposi} aÙtù {gli}, kÚriš {signor} mou {mio}, sÝ {tu} odaj {sai}. kaˆ {ed}
epšn {egli disse} moi {mi}, oáto… {quelli} e„sin {sono} oƒ {che} ™rcÒmenoi {vengono} ™k tÁj {dalla}
ql…yewj {tribolazione} tÁj meg£lhj {grande}, kaˆ {-} œplunan {essi hanno lavato} t¦j {le} stol¦j
{vesti} aÙtîn {loro} kaˆ {e} ™leÚkanan {hanno imbiancate} aÙt¦j {le} ™n tù {nel} a†mati {sangue}
toà {dell'} ¢rn…ou {agnello}. | {lo}
7:15 di¦ toàtÒ {perciò} e„sin {sono} ™nèpion {davanti} toà {al} qrÒnou {trono} toà {di} qeoà {dio},
kaˆ {e} latreÚousin {servono} aÙtù {lo} ¹mšraj {giorno} kaˆ {e} nuktÕj {notte} ™n tù {nel} naù
{tempio} aÙtoà {suo}, kaˆ {e} Ð {colui che} kaq»menoj {siede} ™pˆ toà {sul} qrÒnou {trono} skhnèsei
{stenderà la sua tenda} ™p' {su} aÙtoÚj {di loro}.
7:16 oÙ {non} pein£sousin {avranno fame} œti {più} oÙd {e non} diy»sousin {avranno sete} œti {più},
oÙd {-} m¾ {non} pšsV {colpirà} ™p' aÙtoÝj {li} Ð {il} ¼lioj {sole} oÙd {né} p©n {alcuna} kaàma
{arsura}, | {più}
7:17 Óti {perché} tÕ {l'} ¢rn…on {agnello} tÕ {che} ¢n¦ {in} mšson {mezzo} toà {al} qrÒnou {trono}
poimane‹ {pascerà} aÙtoÚj {li}, kaˆ {e} Ðdhg»sei {guiderà} aÙtoÝj {li} ™pˆ {alle} zwÁj {della vita}
phg¦j {sorgenti} Ød£twn {delle acque}: kaˆ {e} ™xale…yei {asciugherà} Ð qeÕj {dio} p©n {ogni}
d£kruon {lacrima} ™k tîn {dai} Ñfqalmîn {occhi} aÙtîn {loro}. | {è}
8:1 kaˆ {-} Ótan {quando} ½noixen {aprì} t¾n {il} sfrag‹da {sigillo} t¾n ˜bdÒmhn {settimo}, ™gšneto
{si fece} sig¾ {silenzio} ™n tù {nel} oÙranù {cielo} æj {circa} ¹mièrion {mezz' ora}. | {l' agnello per}
8:2 kaˆ {poi} edon {vidi} toÝj {i} ˜pt¦ {sette} ¢ggšlouj {angeli} o‰ {che} ™nèpion {davanti} toà {a}
qeoà {dio} ˜st»kasin {stanno in piedi}, kaˆ {e} ™dÒqhsan {furono date} aÙto‹j {loro} ˜pt¦ {sette}
s£lpiggej {trombe}.
8:3 kaˆ {e} ¥lloj {un altro angelo} ¥ggeloj {-} Ãlqen {venne} kaˆ {-} ™st£qh {si fermò} ™pˆ {presso}
toà {l'} qusiasthr…ou {altare} œcwn {con} libanwtÕn {un incensiere} crusoàn {d' oro}, kaˆ {e} ™dÒqh
{furono dati} aÙtù {gli} qumi£mata {profumi} poll¦ {molti} †na {affinché} dèsei {offrisse} ta‹j {con
le} proseuca‹j {preghiere} tîn {i} ¡g…wn {santi} p£ntwn {di tutti} ™pˆ tÕ {sull'} qusiast»rion {altare}
tÕ {-} crusoàn {d' oro} tÕ {-} ™nèpion {davanti} toà {al} qrÒnou {trono}. | {li posto}
8:4 kaˆ {e} ¢nšbh {salì} Ð {il} kapnÕj {fumo} tîn {degli} qumiam£twn {aromi} ta‹j {insieme alle}
proseuca‹j {preghiere} tîn {dei} ¡g…wn {santi} ™k {dalla} ceirÕj {mano} toà {dell'} ¢ggšlou {angelo}
™nèpion {davanti} toà {a} qeoà {dio}.
8:5 kaˆ {poi} e‡lhfen {prese} Ð {l'} ¥ggeloj {angelo} tÕn {l'} libanwtÒn {incensiere}, kaˆ {-} ™gšmisen
{riempì} aÙtÕn {lo} ™k toà {del} purÕj {fuoco} toà {dell'} qusiasthr…ou {altare} kaˆ {e} œbalen
{gettò} e„j t¾n {sulla} gÁn {terra}: kaˆ {-} ™gšnonto {furono} brontaˆ {tuoni} kaˆ {-} fwnaˆ {voci} kaˆ
{-} ¢strapaˆ {lampi} kaˆ {e} seismÒj {un terremoto}. | {lo immediatamente ci}
8:6 kaˆ {-} oƒ {i} ˜pt¦ {sette} ¥ggeloi {angeli} oƒ {che} œcontej {avevano} t¦j {le} ˜pt¦ {sette}
s£lpiggaj {trombe} ¹to…masan {prepararono} aÙtoÝj {si} †na {a} salp…swsin {sonare}.
8:7 kaˆ {-} Ð {il} prîtoj {primo} ™s£lpisen {sonò la tromba}: kaˆ {e} ™gšneto {-} c£laza {grandine}
kaˆ {e} pàr {fuoco} memigmšna {mescolati} ™n {con} a†mati {sangue}, kaˆ {-} ™bl»qh {furono scagliati}
e„j t¾n {sulla} gÁn {terra}: kaˆ {-} tÕ {un} tr…ton {terzo} tÁj {della} gÁj {terra} katek£h {bruciò}, kaˆ
{-} tÕ {un} tr…ton {terzo} tîn {degli} dšndrwn {alberi} katek£h {pure}, kaˆ {e} p©j {ogni} cÒrtoj
{erba} clwrÕj {verde} katek£h {fu arsa}.
8:8 kaˆ {poi} Ð {il} deÚteroj {secondo} ¥ggeloj {angelo} ™s£lpisen {sonò la tromba}: kaˆ {e} æj
{simile a} Ôroj {una montagna} mšga {grande} purˆ kaiÒmenon {ardente} ™bl»qh {fu gettata} e„j t¾n
{nel} q£lassan {mare}: kaˆ {-} ™gšneto {diventò} tÕ {un} tr…ton {terzo} tÁj {del} qal£sshj {mare}
aŒma {sangue}, | {una massa}
8:9 kaˆ {-} ¢pšqanen {morì} tÕ {un} tr…ton {terzo} tîn {delle} ktism£twn {creature} tîn {che} ™n tÍ
{nel} qal£ssV {mare}, t¦ œconta yuc£j {viventi}, kaˆ {e} tÕ {un} tr…ton {terzo} tîn {delle} plo…wn
{navi} diefq£rhsan {andò distrutto}. | {erano}
8:10 kaˆ {poi} Ð {il} tr…toj {terzo} ¥ggeloj {angelo} ™s£lpisen {sonò la tromba}: kaˆ {e} œpesen
{cadde} ™k toà {dal} oÙranoà {cielo} ¢st¾r {una stella} mšgaj {grande} kaiÒmenoj {ardente} æj
{come} lamp£j {una torcia}, kaˆ {-} œpesen {piombò} ™pˆ {su} tÕ {un} tr…ton {terzo} tîn {dei}
potamîn {fiumi} kaˆ {e} ™pˆ t¦j {sulle} phg¦j {sorgenti} tîn {delle} Ød£twn {acque}. | {che}
8:11 kaˆ {-} tÕ {il} Ônoma {nome} toà {della} ¢stšroj {stella} lšgetai {è} Ð ¥yinqoj {assenzio}. kaˆ
{e} ™gšneto tÕ {un} tr…ton {terzo} tîn {delle} Ød£twn {acque} e„j {diventò} ¥yinqon {assenzio}, kaˆ {} polloˆ {molti} tîn ¢nqrèpwn {uomini} ¢pšqanon {morirono} ™k {a causa di} tîn {quelle} Ød£twn
{acque}, Óti {perché} ™pikr£nqhsan {erano diventate amare}.
8:12 kaˆ {quando} Ð {il} tštartoj {quarto} ¥ggeloj {angelo} ™s£lpisen {sonò la tromba}: kaˆ {-}
™pl»gh {fu colpito} tÕ {un} tr…ton {terzo} toà {del} ¹l…ou {sole} kaˆ {-} tÕ {-} tr…ton {-} tÁj {della}
sel»nhj {luna} kaˆ {e} tÕ {-} tr…ton {-} tîn {delle} ¢stšrwn {stelle}, †na {-} skotisqÍ {si spense} tÕ
{un} tr…ton {terzo} aÙtîn {loro} kaˆ {e} ¹ {il} ¹mšra {giorno} m¾ f£nV {diminuì} tÕ {un} tr…ton
{terzo} aÙtÁj {-}, kaˆ {quello} ¹ {della} nÝx {notte} Ðmo…wj {come}. | {della luce chiarore del di}
8:13 kaˆ {-} edon {guardai}, kaˆ {e} ½kousa {udii} ˜nÕj {un'} ¢etoà {aquila} petomšnou {volava} ™n
{in} mesouran»mati {mezzo al cielo} lšgontoj {diceva} fwnÍ {a voce} meg£lV {gran}, oÙaˆ {guai}
oÙaˆ {guai} oÙaˆ {guai} toÝj {agli} katoikoàntaj {abitanti} ™pˆ tÁj {della} gÁj {terra} ™k {a causa}
tîn {degli} loipîn {altri} fwnîn {suoni} tÁj {di} s£lpiggoj {tromba} tîn {che} triîn {tre} ¢ggšlwn
{angeli} tîn {-} mellÒntwn {stanno per} salp…zein {sonare}. | {che e}
9:1 kaˆ {poi} Ð {il} pšmptoj {quinto} ¥ggeloj {angelo} ™s£lpisen {sonò la tromba}: kaˆ {e} edon {io
vidi} ¢stšra {un astro} ™k toà {dal} oÙranoà {cielo} peptwkÒta {era caduto} e„j t¾n {sulla} gÁn
{terra}, kaˆ {e} ™dÒqh {fu data} aÙtù {a lui} ¹ {la} kleˆj {chiave} toà {del} fršatoj {pozzo} tÁj {dell'}
¢bÚssou {abisso}. | {che}
9:2 kaˆ {-} ½noixen {egli aprì} tÕ {il} fršar {pozzo} tÁj {dell'} ¢bÚssou {abisso}, kaˆ {e} ¢nšbh {salì}
kapnÕj {un fumo} ™k toà fršatoj {ne} æj {come} kapnÕj {quello} kam…nou {di una fornace} meg£lhj
{grande}, kaˆ {-} ™skotèqh {furono oscurati} Ð {il} ¼lioj {sole} kaˆ {e} Ð {l'} ¢¾r {aria} ™k toà {dal}
kapnoà {fumo} toà {del} fršatoj {pozzo}.
9:3 kaˆ {-} ™k toà {dal} kapnoà {fumo} ™xÁlqon {uscirono} ¢kr…dej {delle cavallette} e„j t¾n {sulla}
gÁn {terra}, kaˆ {-} ™dÒqh {fu dato} aÙta‹j {a cui} ™xous…a {un potere} æj {simile} œcousin {-}
™xous…an {a quello} oƒ {degli} skorp…oi {scorpioni} tÁj {della} gÁj {terra}.
9:4 kaˆ {e} ™rršqh {fu detto} aÙta‹j {loro} †na {di} m¾ {non} ¢dik»sousin {danneggiare} tÕn {l'}
cÒrton {erba} tÁj {della} gÁj {terra} oÙd {né} p©n {la} clwrÕn {verdura} oÙd {né} p©n {gli} dšndron
{alberi}, e„ m¾ {solo} toÝj {gli} ¢nqrèpouj {uomini} o†tinej {che} oÙk {non} œcousi {avessero} t¾n
{il} sfrag‹da {sigillo} toà {di} qeoà {dio} ™pˆ tîn {sulla} metèpwn {fronte}. | {ma}
9:5 kaˆ {-} ™dÒqh {fu concesso} aÙto‹j {loro} †na {di} m¾ {non} ¢pokte…nwsin aÙtoÚj {ucciderli}, ¢ll'
{ma} †na {di} basanisq»sontai {tormentarli} mÁnaj {mesi} pšnte {cinque}: kaˆ {-} Ð {un}
basanismÕj {dolore} aÙtîn {-} æj {simile a} basanismÕj {quello} skorp…ou {dallo scorpione}, Ótan
{quando} pa…sV {punge} ¥nqrwpon {un uomo}. | {per con prodotto}
9:6 kaˆ {-} ™n {in} ta‹j ¹mšraij {giorni} ™ke…naij {quei} zht»sousin {cercheranno} oƒ {gli} ¥nqrwpoi
{uomini} tÕn {la} q£naton {morte} kaˆ {ma} oÙ m¾ {non} eØr»sousin {troveranno} aÙtÒn {la}, kaˆ {-}
™piqum»sousin {brameranno} ¢poqane‹n {morire} kaˆ {ma} feÚgei {fuggirà} Ð {la} q£natoj {morte}
¢p' {da} aÙtîn {loro}.
9:7 kaˆ {-} t¦ {l'} Ðmoièmata {aspetto} tîn {delle} ¢kr…dwn {cavallette} Ómoia {simile a} †ppoij
{cavalli} ¹toimasmšnoij {pronti} e„j {per} pÒlemon {la guerra}, kaˆ {-} ™pˆ t¦j {sulla} kefal¦j {testa}
aÙtîn {-} æj {come} stšfanoi {delle corone} Ómoioi {-} crusù {d' oro}, kaˆ {e} t¦ {la} prÒswpa
{faccia} aÙtîn {loro} æj {come} prÒswpa {viso} ¢nqrèpwn {d' uomo}, | {era avevano era}
9:8 kaˆ {-} econ {avevano} tr…caj {dei capelli} æj {come} tr…caj {capelli} gunaikîn {di donne}, kaˆ
{e} oƒ {i} ÑdÒntej {denti} aÙtîn {loro} æj {come} leÒntwn {di leoni} Ãsan {erano}, | {denti}
9:9 kaˆ {-} econ {era} qèrakaj {il torace} æj {simile a} qèrakaj {una corazza} sidhroàj {di ferro},
kaˆ {e} ¹ {il} fwn¾ {rumore} tîn {delle} pterÚgwn {ali} aÙtîn {loro} æj {come} fwn¾ {quello}
¡rm£twn {di carri} †ppwn {da cavalli} pollîn {molti} trecÒntwn {corrono} e„j {alla} pÒlemon
{battaglia}. | {loro era tirati che}
9:10 kaˆ {-} œcousin {avevano} oÙr¦j {code} Ðmo…aj {come} skorp…oij {degli scorpioni} kaˆ {e}
kšntra {pungiglioni}, kaˆ {e} ™n ta‹j {nelle} oÙra‹j {code} aÙtîn {-} ¹ {il} ™xous…a {potere} aÙtîn
{loro} ¢dikÁsai {danneggiare} toÝj {gli} ¢nqrèpouj {uomini} mÁnaj {mesi} pšnte {cinque}. | {quelli
stava di per}
9:11 œcousin {era} ™p' aÙtîn {loro} basilša {il re} tÕn {l'} ¥ggelon {angelo} tÁj {dell'} ¢bÚssou
{abisso}: Ônoma {il nome} aÙtù {cui} ˜braŽstˆ {in ebraico} ¢baddën {abaddon} kaˆ {e} ™n {in} tÍ
˜llhnikÍ {greco} Ônoma {-} œcei {-} ¢pollÚwn {apollion}. | {è}
9:12 ¹ {il} oÙaˆ {guai} ¹ m…a {primo} ¢pÁlqen {è passato}: „doÝ {ecco} œrcetai {vengono} œti {ancora}
dÚo {due} oÙaˆ {guai} met¦ {dopo} taàta {queste cose}.
9:13 kaˆ {poi} Ð {il} ›ktoj {sesto} ¥ggeloj {angelo} ™s£lpisen {sonò la tromba}: kaˆ {e} ½kousa
{udii} fwn¾n {voce} m…an {una} ™k tîn {dai} [tess£rwn {quattro}] ker£twn {corni} toà {dell'}
qusiasthr…ou {altare} toà {d'} crusoà {oro} toà {che} ™nèpion {davanti} toà {a} qeoà {dio}, | {era}
9:14 lšgonta {diceva} tù {al} ›ktJ {sesto} ¢ggšlJ {angelo}, Ð {che} œcwn {aveva} t¾n {la} s£lpigga
{tromba}, làson {sciogli} toÝj {i} tšssaraj {quattro} ¢ggšlouj {angeli} toÝj {che} dedemšnouj {sono
legati} ™pˆ tù {sul} potamù {fiume} tù meg£lJ {gran} eÙfr£tV {eufrate}. | {la voce}
9:15 kaˆ {e} ™lÚqhsan {furono sciolti} oƒ {i} tšssarej {quattro} ¥ggeloi {angeli} oƒ {che}
¹toimasmšnoi {erano stati preparati} e„j {per} t¾n {quell'} éran {ora} kaˆ {-} ¹mšran {giorno} kaˆ {-}
mÁna {mese} kaˆ {e} ™niautÒn {anno}, †na {per} ¢pokte…nwsin {uccidere} tÕ {la} tr…ton {terza parte}
tîn {degli} ¢nqrèpwn {uomini}. | {quel quel quell'}
9:16 kaˆ {-} Ð {il} ¢riqmÕj {numero} tîn {dei} strateum£twn {soldati} toà {a} ƒppikoà {cavallo}
dismuri£dej {duecento} muri£dwn {milioni}: ½kousa {io udii} tÕn {il} ¢riqmÕn {numero} aÙtîn
{loro}. | {era di e}
9:17 kaˆ {ed} oÛtwj {come} edon {mi apparvero} toÝj {i} †ppouj {cavalli} ™n tÍ {nella} Ðr£sei
{visione} kaˆ {e} toÝj {quelli che} kaqhmšnouj {cavalcavano} ™p' aÙtîn {li}, œcontaj {avevano}
qèrakaj {delle corazze} pur…nouj {color di fuoco} kaˆ {-} Øakinq…nouj {di giacinto} kaˆ {e} qeièdeij
{di zolfo}: kaˆ {-} aƒ {delle} kefalaˆ {teste} tîn {i} †ppwn {cavalli} æj {simili a} kefalaˆ {quelle}
leÒntwn {dei leoni}, kaˆ {e} ™k tîn {dalle} stom£twn {bocche} aÙtîn {loro} ™kporeÚetai {usciva}
pàr {fuoco} kaˆ {-} kapnÕj {fumo} kaˆ {e} qe‹on {zolfo}. | {ecco avevano}
9:18 ¢pÕ {da} tîn triîn {tre} plhgîn {flagelli} toÚtwn {questi} ¢pekt£nqhsan {fu ucciso} tÕ {un}
tr…ton {terzo} tîn {degli} ¢nqrèpwn {uomini}, ™k toà {dal} purÕj {fuoco} kaˆ {-} toà {dal} kapnoà
{fumo} kaˆ {e} toà {dallo} qe…ou {zolfo} toà {che} ™kporeuomšnou {usciva} ™k tîn {dalle} stom£twn
{bocche} aÙtîn {dei cavalli}.
9:19 ¹ {il} g¦r {-} ™xous…a {potere} tîn {dei} †ppwn {cavalli} ™n tù {nella} stÒmati {bocca} aÙtîn
{loro} ™stin {era} kaˆ {e} ™n ta‹j {nelle} oÙra‹j {code} aÙtîn {loro}: aƒ {le} g¦r {perché} oÙraˆ
{code} aÙtîn {loro} Ómoiai {simili a} Ôfesin {serpenti}, œcousai {avevano} kefal£j {delle teste}, kaˆ
{e} ™n {con} aÙta‹j {esse} ¢dikoàsin {ferivano}. | {erano e}
9:20 kaˆ {-} oƒ {il} loipoˆ {resto} tîn {degli} ¢nqrèpwn {uomini}, o‰ {che} oÙk {non} ¢pekt£nqhsan
{furono uccisi} ™n {da} ta‹j plhga‹j {flagelli} taÚtaij {questi}, oÙd {non} metenÒhsan {si ravvidero}
™k tîn {dalle} œrgwn {opere} tîn {delle} ceirîn {mani} aÙtîn {loro}, †na {-} m¾ {non}
proskun»sousin {adorare} t¦ {i} daimÒnia {demòni} kaˆ {e} t¦ {gli} e‡dwla {idoli} t¦ {-} crus© {d'
oro} kaˆ {-} t¦ {-} ¢rgur© {d' argento} kaˆ {-} t¦ {-} calk© {di rame} kaˆ {-} t¦ {-} l…qina {di pietra}
kaˆ {e} t¦ {-} xÚlina {di legno}, § {che} oÜte {non né} blšpein {vedere} dÚnantai {possono} oÜte
{né} ¢koÚein {udire} oÜte {né} peripate‹n {camminare}, | {cessarono di}
9:21 kaˆ {-} oÙ {non} metenÒhsan {si ravvidero} ™k tîn {dai} fÒnwn {omicidi} aÙtîn {loro} oÜte {né}
™k tîn {dalle} farm£kwn {magie} aÙtîn {loro} oÜte {né} ™k tÁj {dalla} porne…aj {fornicazione}
aÙtîn {loro} oÜte {né} ™k tîn {dai} klemm£twn {furti} aÙtîn {loro}. | {neppure}
10:1 kaˆ {poi} edon {vidi} ¥llon {altro} ¥ggelon {un angelo} „scurÕn {potente} kataba…nonta
{scendeva} ™k toà {dal} oÙranoà {cielo}, peribeblhmšnon {avvolto} nefšlhn {in una nube}, kaˆ {-} ¹
{l'} rij {arcobaleno} ™pˆ {sopra} tÁj {il} kefalÁj {capo} aÙtoà {suo}, kaˆ {-} tÕ {la} prÒswpon
{faccia} aÙtoà {sua} æj {come} Ð {il} ¼lioj {sole}, kaˆ {e} oƒ {i piedi} pÒdej {-} aÙtoà {suoi} æj
{come} stàloi {colonne} purÒj {di fuoco}, | {che vi era era erano}
10:2 kaˆ {-} œcwn {egli aveva} ™n {in} tÍ ceirˆ {mano} aÙtoà {-} biblar…dion {un libretto} ºneJgmšnon
{aperto}. kaˆ {e} œqhken {posò} tÕn {il} pÒda {piede} aÙtoà {suo} tÕn dexiÕn {destro} ™pˆ tÁj {sul}
qal£sshj {mare}, tÕn {il} d {e} eÙènumon {sinistro} ™pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra},
10:3 kaˆ {poi} œkraxen {gridò} fwnÍ {a voce} meg£lV {gran} ésper {come} lšwn {un leone} muk©tai
{ruggente}. kaˆ {e} Óte {quand'} œkraxen {ebbe gridato}, ™l£lhsan {fecero udire} aƒ {i} ˜pt¦ {sette}
brontaˆ {tuoni} t¦j {le} ˜autîn {loro} fwn£j {voci}.
10:4 kaˆ {-} Óte {quando} ™l£lhsan {ebbero fatto udire} aƒ {i} ˜pt¦ {sette} bronta… {tuoni}, ½mellon
{io stavo per} gr£fein {scrivere}: kaˆ {ma} ½kousa {udii} fwn¾n {una voce} ™k toà {dal} oÙranoà
{cielo} lšgousan {disse}, sfr£gison {sigilla} § {le cose} ™l£lhsan {hanno dette} aƒ {i} ˜pt¦ {sette}
bronta… {tuoni}, kaˆ {-} m¾ {non} aÙt¦ {le} gr£yVj {scrivere}. | {le loro voci mettermi a che mi che}
10:5 kaˆ {allora} Ð {l'} ¥ggeloj {angelo}, Ön {che} edon {avevo visto} ˜stîta {con un piede} ™pˆ tÁj
{sul} qal£sshj {mare} kaˆ {e} ™pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra}, Ãren {alzò} t¾n {la} ce‹ra {mano} aÙtoà {} t¾n dexi¦n {destra} e„j {verso} tÕn {il} oÙranÕn {cielo} | {un piede}
10:6 kaˆ {e} êmosen {giurò} ™n {per} tù {colui che} zînti {vive} e„j toÝj {nei} a„înaj {secoli} tîn
{dei} a„ènwn {secoli}, Öj {il quale} œktisen {ha creato} tÕn {il} oÙranÕn {cielo} kaˆ {e} t¦ {le cose} ™n
{in} aÙtù {esso} kaˆ {e} t¾n {la} gÁn {terra} kaˆ {e} t¦ {le cose} ™n {in} aÙtÍ {essa} kaˆ {e} t¾n {il}
q£lassan {mare} kaˆ {e} t¦ {le cose} ™n {in} aÙtÍ {esso}, Óti {che} crÒnoj {indugio} oÙkšti {non
più} œstai {sarebbe stato}, | {che sono che sono che sono dicendo ci}
10:7 ¢ll' {ma} ™n ta‹j {nei} ¹mšraij {giorni} tÁj {la} fwnÁj {voce} toà {del} ˜bdÒmou {settimo}
¢ggšlou {angelo}, Ótan {quando} mšllV {egli avrebbe} salp…zein {sonato}, kaˆ {-} ™telšsqh {si
sarebbe compiuto} tÕ {il} must»rion {mistero} toà {di} qeoà {dio}, æj {com'} eÙhggšlisen {egli ha
annunziato} toÝj {ai} ˜autoà {suoi} doÚlouj {servi} toÝj {i} prof»taj {profeti}. | {in cui si sarebbe
udita}
10:8 kaˆ {poi} ¹ {la} fwn¾ {voce} ¿n {che} ½kousa {avevo udita} ™k toà {dal} oÙranoà {cielo}, p£lin
{di nuovo} laloàsan {parlò} met' ™moà {mi} kaˆ {e} lšgousan {disse}, Ûpage {va'} l£be {prendi} tÕ
{il} bibl…on {libro} tÕ {che} ºneJgmšnon {è aperto} ™n {in} tÍ ceirˆ {mano} toà {all'} ¢ggšlou {angelo}
toà {che} ˜stîtoj {sta in piedi} ™pˆ tÁj {sul} qal£sshj {mare} kaˆ {e} ™pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra}.
10:9 kaˆ {-} ¢pÁlqa {io andai} prÕj tÕn {dall'} ¥ggelon {angelo} lšgwn {di} aÙtù {dicendogli} doàna…
moi {darmi} tÕ {il} biblar…dion {libretto}. kaˆ {ed} lšgei {egli rispose} moi {mi}, l£be {prendilo} kaˆ
{e} kat£fage aÙtÒ {divoralo}, kaˆ {-} pikrane‹ {esso sarà amaro} sou {tue} t¾n {alle} koil…an
{viscere}, ¢ll' {ma} ™n {in} tù stÒmat… {bocca} sou {ti} œstai {sarà} glukÝ {dolce} æj {come} mšli
{miele}.
10:10 kaˆ {-} œlabon {presi} tÕ {il} biblar…dion {libretto} ™k tÁj {dalla} ceirÕj {mano} toà {dell'}
¢ggšlou {angelo} kaˆ {e} katšfagon {divorai} aÙtÒ {lo}, kaˆ {e} Ãn {fu} ™n {in} tù stÒmat… {bocca}
mou {mi} æj {come} mšli {miele} glukÚ {dolce}: kaˆ {ma} Óte {quando} œfagon {ebbi mangiato} aÙtÒ
{l'}, ™pikr£nqh {sentirono amarezza} ¹ {le} koil…a {viscere} mou {mie}.
10:11 kaˆ {poi} lšgous…n {fu detto} moi {mi}, de‹ {è necessario} se {tu} p£lin {ancora} profhteàsai
{profetizzi} ™pˆ {su} lao‹j {popoli} kaˆ {-} œqnesin {nazioni} kaˆ {-} glèssaij {lingue} kaˆ {e}
basileàsin {re} pollo‹j {molti}. | {che}
11:1 kaˆ {poi} ™dÒqh {fu data} moi {mi} k£lamoj {una canna} Ómoioj {simile a} ·£bdJ {una verga},
lšgwn {fu detto}, œgeire {àlzati} kaˆ {e} mštrhson {misura} tÕn {il} naÕn {tempio} toà {di} qeoà {dio}
kaˆ {e} tÕ {l'} qusiast»rion {altare} kaˆ {e} toÝj {quelli che} proskunoàntaj {adorano} ™n aÙtù
{vi}. | {e mi conta}
11:2 kaˆ {ma} t¾n {il} aÙl¾n {cortile} t¾n œxwqen {esterno} toà {del} naoà {tempio} œkbale {lascialo}
œxwqen {da parte} kaˆ {e} m¾ {non} aÙt¾n {lo} metr»sVj {misurare}, Óti {perché} ™dÒqh {è stato dato}
to‹j {alle} œqnesin {nazioni}, kaˆ {-} t¾n {le quali} pÒlin {la città} t¾n ¡g…an {santa} pat»sousin
{calpesteranno} mÁnaj {mesi} tesser£konta [kaˆ] dÚo {quarantadue}. | {per}
11:3 kaˆ {-} dèsw {io concederò} to‹j {ai} dusˆn {due} m£rtus…n {testimoni} mou {miei}, kaˆ
{profetizzare} profhteÚsousin {essi profetizzeranno} ¹mšraj {giorni} cil…aj diakos…aj
{milleduecentosessanta} ˜x»konta {-} peribeblhmšnoi {vestiti} s£kkouj {di sacco}. | {di ed per}
11:4 oáto… {questi} e„sin {sono} aƒ {i} dÚo {due} ™la‹ai {olivi} kaˆ {e} aƒ {i} dÚo {due} lucn…ai
{candelabri} aƒ {che} ™nèpion {davanti} toà {al} kur…ou {signore} tÁj {della} gÁj {terra} ˜stîtej
{stanno}.
11:5 kaˆ {-} e‡ {se} tij {qualcuno} aÙtoÝj {loro} qšlei {vorrà} ¢dikÁsai {far del male}, pàr {un fuoco}
™kporeÚetai {uscirà} ™k toà {dalla} stÒmatoj {bocca} aÙtîn {loro} kaˆ {e} katesq…ei {divorerà} toÝj
{i} ™cqroÝj {nemici} aÙtîn {loro}: kaˆ {e} e‡ {se} tij {qualcuno} qel»sV {vorrà} aÙtoÝj {offenderli}
¢dikÁsai {in questa maniera}, oÛtwj {-} de‹ {bisogna} aÙtÕn ¢poktanqÁnai {sia ucciso}. | {che}
11:6 oátoi {essi} œcousin {hanno} t¾n {il} ™xous…an {potere di} kle‹sai {chiudere} tÕn {il} oÙranÒn
{cielo}, †na {affinché} m¾ {non} ØetÕj {pioggia} bršcV {cada} t¦j {i} ¹mšraj {giorni} tÁj {della}
profhte…aj {profezia} aÙtîn {loro}, kaˆ {pure} ™xous…an {il potere di} œcousin {hanno} ™pˆ {-} tîn
{l'} Ød£twn {acqua} stršfein {mutare} aÙt¦ {-} e„j {in} aŒma {sangue} kaˆ {e} pat£xai {percuotere}
t¾n {la} gÁn {terra} ™n {con} p£sV {qualsiasi} plhgÍ {flagello} Ðs£kij {quante volte} ™¦n qel»swsin
{vorranno}. | {durante di}
11:7 kaˆ {e} Ótan {quando} telšswsin {avranno terminato} t¾n {la} martur…an {testimonianza} aÙtîn
{loro}, tÕ {la} qhr…on {bestia} tÕ {che} ¢naba‹non {sale} ™k tÁj {dall'} ¢bÚssou {abisso} poi»sei
{farà} met' {contro} aÙtîn {di loro} pÒlemon {guerra} kaˆ {-} nik»sei {vincerà} aÙtoÝj {li} kaˆ {e}
¢poktene‹ {ucciderà} aÙtoÚj {li}.
11:8 kaˆ {-} tÕ {i} ptîma {cadaveri} aÙtîn {loro} ™pˆ tÁj {sulla} plate…aj {piazza} tÁj {della}
pÒlewj {città} tÁj meg£lhj {grande}, ¼tij {che} kale‹tai {si chiama} pneumatikîj {simbolicamente}
sÒdoma {sodoma} kaˆ {ed} a‡guptoj {egitto}, Ópou {dove} kaˆ {anche} Ð {il} kÚrioj {signore} aÙtîn
{loro} ™staurèqh {è stato crocifisso}. | {giaceranno}
11:9 kaˆ {-} blšpousin {vedranno} ™k tîn {dei} laîn {popoli} kaˆ {e} fulîn {tribù} kaˆ {e}
glwssîn {lingue} kaˆ {e} ™qnîn {nazioni} tÕ {i} ptîma {cadaveri} aÙtîn {loro} ¹mšraj {giorni} tre‹j
{tre} kaˆ {e} ¼misu {mezzo}, kaˆ {e} t¦ {-} ptèmata {-} aÙtîn {-} oÙk {non} ¢f…ousin {lasceranno}
teqÁnai {siano posti} e„j {in} mnÁma {sepolcri}. | {gli uomini vari per che}
11:10 kaˆ {-} oƒ {gli} katoikoàntej {abitanti} ™pˆ tÁj {della} gÁj {terra} ca…rousin {si rallegreranno}
™p' {di} aÙto‹j {loro} kaˆ {e} eÙfra…nontai {faranno festa}, kaˆ {e} dîra {regali} pšmyousin
{manderanno} ¢ll»loij {gli uni agli altri}, Óti {perché} oátoi {questi} oƒ {-} dÚo {due} profÁtai
{profeti} ™bas£nisan {erano il tormento} toÝj {degli} katoikoàntaj {abitanti} ™pˆ tÁj {della} gÁj
{terra}. | {si}
11:11 kaˆ {ma} met¦ {dopo} t¦j tre‹j {tre} ¹mšraj {giorni} kaˆ {e} ¼misu {mezzo} pneàma {uno
spirito} zwÁj {di vita} ™k {da} toà qeoà {dio} e„sÁlqen {entrò} ™n {in} aÙto‹j {loro}, kaˆ {-} œsthsan
{essi si alzarono} ™pˆ {in} toÝj pÒdaj {piedi} aÙtîn {-}, kaˆ {e} fÒboj {spavento} mšgaj {grande}
™pšpesen {cadde} ™pˆ {su} toÝj {quelli che} qewroàntaj {videro} aÙtoÚj {li}. | {procedente}
11:12 kaˆ {ed} ½kousan {essi udirono} fwnÁj {una voce} meg£lhj {potente} ™k toà {dal} oÙranoà
{cielo} legoÚshj {diceva} aÙto‹j {loro}, ¢n£bate {salite} ïde {quassù}: kaˆ {-} ¢nšbhsan {essi
salirono} e„j tÕn {al} oÙranÕn {cielo} ™n {in} tÍ {una} nefšlV {nube}, kaˆ {e} ™qeèrhsan {videro}
aÙtoÝj {li} oƒ {i} ™cqroˆ {nemici} aÙtîn {loro}. | {che}
11:13 kaˆ {-} ™n {in} ™ke…nV {quell'} tÍ érv {ora} ™gšneto {fu} seismÕj {un terremoto} mšgaj {gran},
kaˆ {e} tÕ {la} dškaton {decima parte} tÁj {della} pÒlewj {città} œpesen {crollò}, kaˆ {e}
¢pekt£nqhsan {furono uccise} ™n tù {nel} seismù {terremoto} ÑnÒmata {-} ¢nqrèpwn {persone}
cili£dej ˜pt£ {settemila}, kaˆ {e} oƒ {i} loipoˆ {superstiti} œmfoboi {spaventati} ™gšnonto {furono} kaˆ
{e} œdwkan {diedero} dÒxan {gloria} tù {al} qeù {dio} toà {del} oÙranoà {cielo}. | {ci}
11:14 ¹ {il} oÙaˆ {guai} ¹ {secondo} deutšra {-} ¢pÁlqen {è passato}: „doÝ {ecco} ¹ {il} oÙaˆ {guai} ¹
tr…th {terzo} œrcetai {verrà} tacÚ {presto}. | {ma}
11:15 kaˆ {poi} Ð {il} ›bdomoj {settimo} ¥ggeloj {angelo} ™s£lpisen {sonò la tromba}: kaˆ {e}
™gšnonto {si alzarono} fwnaˆ {voci} meg£lai {potenti} ™n tù {nel} oÙranù {cielo} lšgontej
{dicevano}, ™gšneto {è passato} ¹ {il} basile…a {regno} toà {del} kÒsmou {mondo} toà {al} kur…ou
{signore} ¹mîn {nostro} kaˆ {e} toà {al} cristoà {cristo} aÙtoà {suo}, kaˆ {ed} basileÚsei {egli
regnerà} e„j toÝj {nei} a„înaj {secoli} tîn {dei} a„ènwn {secoli}. | {che}
11:16 kaˆ {e} oƒ {i} e‡kosi tšssarej {ventiquattro} presbÚteroi {anziani} [oƒ {che}] ™nèpion {davanti}
toà {a} qeoà {dio} kaq»menoi {siedono} ™pˆ toÝj {sui} qrÒnouj {troni} aÙtîn {loro} œpesan {si
gettarono} ™pˆ {con} t¦ {la} prÒswpa {faccia} aÙtîn {-} kaˆ {e} prosekÚnhsan {adorarono} tù qeù
{dio} 11:17/1 {dicendo} | {a terra}
11:17 lšgontej {11:16/23}, eÙcaristoàmšn {ringraziamo} soi {ti}, kÚrie {signore} Ð qeÕj {dio} Ð
pantokr£twr {onnipotente}, Ð {che} ín {sei} kaˆ {e} Ð {che} Ãn {eri}, Óti {perché} e‡lhfaj {hai preso}
t¾n {il} dÚnam…n {potere} sou {tuo} t¾n meg£lhn {grande} kaˆ {e} ™bas…leusaj {hai stabilito il regno}:
| {in mano tuo}
11:18 kaˆ {-} t¦ {le} œqnh {nazioni} çrg…sqhsan {si erano adirate}, kaˆ {ma} Ãlqen {è giunta} ¹ {la}
Ñrg» {ira} sou {tua} kaˆ {ed} Ð {il} kairÕj {momento di} tîn {i} nekrîn {morti} kriqÁnai {giudicare}
kaˆ {-} doànai {dare} tÕn {il} misqÕn {premio} to‹j {ai} doÚloij {servi} sou {tuoi} to‹j {ai}
prof»taij {profeti} kaˆ {-} to‹j {ai} ¡g…oij {santi} kaˆ {-} to‹j {a quelli che} foboumšnoij {temono}
tÕ {il} Ônom£ {nome} sou {tuo}, toÝj mikroÝj {piccoli} kaˆ {e} toÝj meg£louj {grandi}, kaˆ {e}
diafqe‹rai {distruggere} toÝj {quelli che} diafqe…rontaj {distruggono} t¾n {la} gÁn {terra}. | {è arrivato
di loro di}
11:19 kaˆ {allora} ºno…gh {si aprì} Ð {il} naÕj {tempio} toà {di} qeoà {dio} Ð {che} ™n {in} tù oÙranù
{cielo}, kaˆ {e} êfqh {apparve} ¹ {l'} kibwtÕj {arca} tÁj {dell'} diaq»khj {alleanza} aÙtoà {-} ™n tù
{nel} naù {tempio} aÙtoà {-}: kaˆ {-} ™gšnonto {furono} ¢strapaˆ {lampi} kaˆ {e} fwnaˆ {voci} kaˆ
{e} brontaˆ {tuoni} kaˆ {e} seismÕj {un terremoto} kaˆ {e} c£laza {una grandinata} meg£lh {forte}. |
{è vi}
12:1 kaˆ {poi} shme‹on {un segno} mšga {grande} êfqh {apparve} ™n tù {nel} oÙranù {cielo}, gun¾
{una donna} peribeblhmšnh {rivestita} tÕn {del} ¼lion {sole}, kaˆ {con} ¹ {la} sel»nh {luna} Øpok£tw
{sotto} tîn {i} podîn {piedi} aÙtÁj {-}, kaˆ {e} ™pˆ tÁj {sul} kefalÁj {capo} aÙtÁj {-} stšfanoj
{una corona} ¢stšrwn {di stelle} dèdeka {dodici},
12:2 kaˆ {-} ™n gastrˆ {incinta} œcousa {era}, kaˆ {e} kr£zei {gridava} çd…nousa {per le doglie} kaˆ
{e} basanizomšnh {il travaglio} teke‹n {del parto}.
12:3 kaˆ {ancora} êfqh {apparve} ¥llo {altro} shme‹on {un segno} ™n tù {nel} oÙranù {cielo}, kaˆ
{ed} „doÝ {ecco} dr£kwn {un dragone} mšgaj {gran} purrÒj {rosso}, œcwn {aveva} kefal¦j {teste}
˜pt¦ {sette} kaˆ {e} kšrata {dieci} dška {corna} kaˆ {e} ™pˆ t¦j {sulle} kefal¦j {teste} aÙtoà {-}
˜pt¦ {sette} diad»mata {diademi}, | {che}
12:4 kaˆ {-} ¹ {la} oÙr¦ {coda} aÙtoà {sua} sÚrei {trascinava} tÕ {la} tr…ton {terza parte} tîn {delle}
¢stšrwn {stelle} toà {del} oÙranoà {cielo} kaˆ {e} œbalen {scagliò} aÙtoÝj {le} e„j t¾n {sulla} gÁn
{terra}. kaˆ {-} Ð {il} dr£kwn {dragone} ›sthken {si pose} ™nèpion {davanti} tÁj {alla} gunaikÕj
{donna} tÁj {che} melloÚshj {stava per} teke‹n {partorire}, †na {per} Ótan {appena} tškV {avesse
partorito} tÕ {il} tšknon {figlio} aÙtÁj {divorarne} kataf£gV. | {non l'}
12:5 kaˆ {ed} œteken {ella partorì} uƒÒn {un figlio} ¥rsen {maschio}, Öj {il quale} mšllei {deve}
poima…nein {reggere} p£nta {tutte} t¦ {le} œqnh {nazioni} ™n {con} ·£bdJ {una verga} sidhr´ {di
ferro}. kaˆ {e} ¹rp£sqh {fu rapito} tÕ {il} tšknon {figlio} aÙtÁj {di lei} prÕj {vicino a} tÕn qeÕn {dio}
kaˆ {e} prÕj tÕn {al} qrÒnon {trono} aÙtoà {suo}.
12:6 kaˆ {ma} ¹ {la} gun¾ {donna} œfugen {fuggì} e„j t¾n {nel} œrhmon {deserto}, Ópou {dove} œcei
{ha} ™ke‹ {-} tÒpon {un luogo} ¹toimasmšnon {preparato} ¢pÕ {da} toà qeoà {dio}, †na {per} ™ke‹
{esservi} tršfwsin {nutrita} aÙt¾n {-} ¹mšraj {giorni} cil…aj diakos…aj ˜x»konta
{milleduecentosessanta}. | {per}
12:7 kaˆ {e} ™gšneto {fu} pÒlemoj {una battaglia} ™n tù {nel} oÙranù {cielo}, Ð mica¾l {michele} kaˆ
{e} oƒ {i} ¥ggeloi {angeli} aÙtoà {suoi} toà {-} polemÁsai {combatterono} met¦ {contro} toà {il}
dr£kontoj {dragone}. kaˆ {-} Ð {il} dr£kwn {dragone} ™polšmhsen {combatterono} kaˆ {e} oƒ {i}
¥ggeloi {angeli} aÙtoà {suoi}, | {ci}
12:8 kaˆ {ma} oÙk {non} ‡scusen {vinsero}, oÙd {e non} tÒpoj {posto} eØršqh {fu} aÙtîn {per loro}
œti {più} ™n tù {nel} oÙranù {cielo}. | {ci}
12:9 kaˆ {-} ™bl»qh {fu gettato giù} Ð {il} dr£kwn {dragone} Ð mšgaj {gran}, Ð {il} Ôfij {serpente} Ð
¢rca‹oj {antico}, Ð {che} kaloÚmenoj {è chiamato} di£boloj {diavolo} kaˆ {e} Ð satan©j {satana}, Ð
{il} planîn {seduttore} t¾n {di} o„koumšnhn {il mondo} Ólhn {tutto} ™bl»qh {fu gettato} e„j t¾n {sulla}
gÁn {terra}, kaˆ {e} oƒ {i} ¥ggeloi {angeli} aÙtoà {suoi} met' {con} aÙtoà {lui} ™bl»qhsan {furono
gettati}. | {anche}
12:10 kaˆ {allora} ½kousa {udii} fwn¾n {una voce} meg£lhn {gran} ™n tù {nel} oÙranù {cielo}
lšgousan {diceva}, ¥rti {ora} ™gšneto {è venuta} ¹ {la} swthr…a {salvezza} kaˆ {e} ¹ {la} dÚnamij
{potenza} kaˆ {-} ¹ {il} basile…a {regno} toà {del} qeoà {dio} ¹mîn {nostro} kaˆ {e} ¹ {il} ™xous…a
{potere} toà {del} cristoà {cristo} aÙtoà {suo}, Óti {perché} ™bl»qh {è stato gettato giù} Ð {l'} kat»gwr
{accusatore} tîn {dei} ¢delfîn {fratelli} ¹mîn {nostri}, Ð {colui che} kathgorîn {accusava} aÙtoÝj
{li} ™nèpion {davanti} toà {al} qeoà {dio} ¹mîn {nostro} ¹mšraj {giorno} kaˆ {e} nuktÒj {notte}. |
{che}
12:11 kaˆ {ma} aÙtoˆ {essi} ™n…khsan {hanno vinto} aÙtÕn {lo} di¦ {per mezzo} tÕ {del} aŒma {sangue}
toà {dell'} ¢rn…ou {agnello} kaˆ {e} di¦ {con} tÕn {la} lÒgon {parola} tÁj {della} martur…aj
{testimonianza} aÙtîn {loro}, kaˆ {e} oÙk {non} ºg£phsan {hanno amato} t¾n {la} yuc¾n {vita}
aÙtîn {loro} ¥cri {alla} qan£tou {morte}. | {anzi l' hanno esposta}
12:12 di¦ toàto {perciò} eÙfra…nesqe {rallegratevi}, [oƒ] oÙranoˆ {cieli} kaˆ {e} oƒ {voi che} ™n {in}
aÙto‹j {essi} skhnoàntej {abitate}. oÙaˆ {guai} t¾n gÁn {terra} kaˆ {-} t¾n q£lassan {mare}, Óti
{perché} katšbh {è sceso} Ð {il} di£boloj {diavolo} prÕj {verso} Øm©j {di voi} œcwn {con} qumÕn
{furore} mšgan {gran}, e„dëj {sapendo} Óti {di} Ñl…gon {poco} kairÕn {tempo} œcei {aver}. | {o a voi o
o}
12:13 kaˆ {-} Óte {quando} eden {si vide} Ð {il} dr£kwn {dragone} Óti {-} ™bl»qh {precipitato} e„j t¾n
{sulla} gÁn {terra}, ™d…wxen {perseguitò} t¾n {la} guna‹ka {donna} ¼tij {che} œteken {aveva partorito}
tÕn {il} ¥rsena {maschio}. | {figlio}
12:14 kaˆ {ma} ™dÒqhsan {furono date} tÍ {alla} gunaikˆ {donna} aƒ {le} dÚo {due} ptšrugej {ali} toà
{della} ¢etoà {aquila} toà meg£lou {grande}, †na {affinché} pšthtai {se ne volasse} e„j t¾n {nel}
œrhmon {deserto} e„j tÕn {nel} tÒpon {luogo} aÙtÁj {suo}, Ópou {dov'} tršfetai {è nutrita} ™ke‹ {-}
kairÕn {un tempo} kaˆ {-} kairoÝj {dei tempi} kaˆ {e} ¼misu {la metà} kairoà {di un tempo} ¢pÕ
{dalla} prosèpou {presenza} toà {del} Ôfewj {serpente}. | {per lontana}
12:15 kaˆ {-} œbalen {gettò} Ð {il} Ôfij {serpente} ™k toà {dalla} stÒmatoj {bocca} aÙtoà {sua} Ñp…sw
{dietro} tÁj {alla} gunaikÕj {donna} Ûdwr {acqua} æj {come} potamÒn {un fiume}, †na {per} aÙt¾n
{farla} potamofÒrhton {travolgere dalla corrente} poi»sV.
12:16 kaˆ {ma} ™bo»qhsen {soccorse} ¹ {la} gÁ {terra} tÍ {la} gunaik… {donna}, kaˆ {-} ½noixen {aprì}
¹ {-} gÁ {-} tÕ {la} stÒma {bocca} aÙtÁj {-} kaˆ {e} katšpien {inghiottì} tÕn {il} potamÕn {fiume} Ön
{che} œbalen {aveva gettato} Ð {il} dr£kwn {dragone} ™k toà {dalla} stÒmatoj {bocca} aÙtoà {sua}. |
{fuori}
12:17 kaˆ {allora} çrg…sqh {s' infuriò} Ð {il} dr£kwn {dragone} ™pˆ {contro} tÍ {la} gunaik… {donna},
kaˆ {e} ¢pÁlqen {andò a} poiÁsai {far} pÒlemon {guerra} met¦ {a} tîn {quelli che} loipîn {restano}
toà {della} spšrmatoj {discendenza} aÙtÁj {di lei}, tîn {che} throÚntwn {osservano} t¦j {i} ™ntol¦j
{comandamenti} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} ™cÒntwn {custodiscono} t¾n {la} martur…an
{testimonianza} „hsoà {di gesù}.
12:18 kaˆ {e} ™st£qh {si fermò} ™pˆ t¾n {sulla} ¥mmon {riva} tÁj {del} qal£sshj {mare}.
13:1 kaˆ {poi} edon {vidi} ™k tÁj {dal} qal£sshj {mare} qhr…on {una bestia} ¢naba‹non {salire}, œcon
{aveva corna} kšrata {-} dška {-} kaˆ {e} kefal¦j {teste} ˜pt£ {sette} kaˆ {-} ™pˆ tîn {sulle}
ker£twn {corna} aÙtoà {-} dška {dieci dieci} diad»mata {diademi} kaˆ {e} ™pˆ t¦j {sulle} kefal¦j
{teste} aÙtoà {-} ÑnÒma[ta {nomi}] blasfhm…aj {blasfemi}. | {che}
13:2 kaˆ {-} tÕ {la} qhr…on {bestia} Ö {che} edon {io vidi} Ãn {era} Ómoion {simile a} pard£lei {un
leopardo}, kaˆ {-} oƒ {i} pÒdej {piedi} aÙtoà {suoi} æj {come} ¥rkou {dell' orso}, kaˆ {e} tÕ {la}
stÒma {bocca} aÙtoà {-} æj {come} stÒma {quella} lšontoj {del leone}. kaˆ {-} œdwken {diede} aÙtù
{le} Ð {il} dr£kwn {dragone} t¾n {la} dÚnamin {potenza} aÙtoà {sua} kaˆ {-} tÕn {il} qrÒnon {trono}
aÙtoà {suo} kaˆ {e} ™xous…an {una autorità} meg£lhn {grande}. | {erano quelli}
13:3 kaˆ {e} m…an {una} ™k tîn {delle} kefalîn {teste} aÙtoà {sue} æj {come} ™sfagmšnhn {ferita}
e„j {a} q£naton {morte}, kaˆ {ma} ¹ {la} plhg¾ {piaga} toà qan£tou {mortale} aÙtoà {sua}
™qerapeÚqh {fu guarita}. kaˆ {e} ™qaum£sqh {meravigliata} Ólh {tutta} ¹ {la} gÁ {terra} Ñp…sw {dietro}
toà {alla} qhr…ou {bestia} | {vidi andò}
13:4 kaˆ {e} prosekÚnhsan {adorarono} tù {il} dr£konti {dragone} Óti {perché} œdwken {aveva dato}
t¾n {il} ™xous…an {potere} tù {alla} qhr…J {bestia}, kaˆ {e} prosekÚnhsan {adorarono} tù {la} qhr…J
{bestia} lšgontej {dicendo}, t…j {chi} Ómoioj {simile} tù {alla} qhr…J {bestia}, kaˆ {e} t…j {chi}
dÚnatai {può} polemÁsai {combattere} met' {contro} aÙtoà {di lei}; | {è}
13:5 kaˆ {e} ™dÒqh {fu data} aÙtù {una bocca} stÒma {-} laloàn {proferiva} meg£la {arroganti} kaˆ
{e} blasfhm…aj {bestemmie}, kaˆ {e} ™dÒqh {fu dato} aÙtù {le} ™xous…a {potere di} poiÁsai {agire}
mÁnaj {mesi} tesser£konta [kaˆ] dÚo {quarantadue}. | {le che parole per}
13:6 kaˆ {-} ½noixen {essa aprì} tÕ {la} stÒma {bocca} aÙtoà {-} e„j {per} blasfhm…aj {bestemmiare}
prÕj {contro} tÕn qeÒn {dio}, blasfhmÁsai {per bestemmiare} tÕ {il} Ônoma {nome} aÙtoà {suo} kaˆ
{-} t¾n {il} skhn¾n {tabernacolo} aÙtoà {suo}, toÝj {quelli che} ™n tù {nel} oÙranù {cielo}
skhnoàntaj {abitano}. | {e}
13:7 kaˆ {pure} ™dÒqh {fu dato di} aÙtù {le} poiÁsai {far} pÒlemon {guerra} met¦ tîn {ai} ¡g…wn
{santi} kaˆ {e} nikÁsai aÙtoÚj {vincerli}, kaˆ {-} ™dÒqh {-} aÙtù {-} ™xous…a {autorità} ™pˆ {sopra}
p©san {ogni} ful¾n {tribù} kaˆ {-} laÕn {popolo} kaˆ {-} glîssan {lingua} kaˆ {e} œqnoj {nazione}. |
{di di avere}
13:8 kaˆ {-} proskun»sousin {adoreranno} aÙtÕn {l'} p£ntej {tutti} oƒ {gli} katoikoàntej {abitanti}
™pˆ tÁj {della} gÁj {terra}, oá {-} oÙ {non} gšgraptai {sono scritti} tÕ {i} Ônoma {nomi} aÙtoà {cui} ™n
tù {nel} bibl…J {libro} tÁj {della} zwÁj {vita} toà {dell'} ¢rn…ou {agnello} toà {che} ™sfagmšnou {è
stato immolato} ¢pÕ {dalla} katabolÁj {creazione} kÒsmou {del mondo}. | {fin}
13:9 e‡ {se} tij {uno} œcei {ha} oâj {orecchi} ¢kous£tw {ascolti}.
13:10 e‡ {se} tij {uno} e„j {in} a„cmalws…an {prigionia}, e„j {in} a„cmalws…an {prigionia} Øp£gei
{andrà}: e‡ {se} tij {uno} ™n {con} maca…rV {la spada} ¢poktanqÁnai {essere ucciso} aÙtÕn {-} ™n
{con} maca…rV {la spada} ¢poktanqÁnai {sia ucciso}. ïdš {qui} ™stin {sta} ¹ {la} Øpomon¾ {costanza}
kaˆ {e} ¹ {la} p…stij {fede} tîn {dei} ¡g…wn {santi}. | {deve andare dev' bisogna che}
13:11 kaˆ {poi} edon {vidi} ¥llo {altra} qhr…on {un' bestia} ¢naba‹non {saliva} ™k tÁj {dalla} gÁj
{terra}, kaˆ {e} ecen {aveva} kšrata {corna} dÚo {due} Ómoia {simili a} ¢rn…J {di un agnello}, kaˆ
{ma} ™l£lei {parlava} æj {come} dr£kwn {un dragone}. | {che quelle}
13:12 kaˆ {-} t¾n {il} ™xous…an {potere} toà {della} prètou {prima} qhr…ou {bestia} p©san {tutto}
poie‹ {esercitava} ™nèpion {in presenza} aÙtoà {sua}. kaˆ {e} poie‹ {faceva} t¾n {della} gÁn {terra} kaˆ
{-} toÝj {gli} ™n {-} aÙtÍ {-} katoikoàntaj {abitanti} †na {-} proskun»sousin {adorassero} tÕ {la}
qhr…on {bestia} tÕ prîton {prima}, oá {cui} ™qerapeÚqh {era stata guarita} ¹ {la} plhg¾ {piaga} toà
qan£tou {mortale} aÙtoà {-}. | {essa sì che tutti}
13:13 kaˆ {e} poie‹ {operava} shme‹a {prodigi} meg£la {grandi}, †na {sino a} kaˆ {-} pàr {fuoco} poiÍ
{far} ™k toà {dal} oÙranoà {cielo} kataba…nein {scendere} e„j t¾n {sulla} gÁn {terra} ™nèpion {in
presenza} tîn {degli} ¢nqrèpwn {uomini}.
13:14 kaˆ {e} plan´ {seduceva} toÝj {gli} katoikoàntaj {abitanti} ™pˆ tÁj {della} gÁj {terra} di¦
{con} t¦ {i} shme‹a {prodigi} § {che} ™dÒqh {fu concesso di} aÙtù {le} poiÁsai {fare} ™nèpion {in
presenza} toà {della} qhr…ou {bestia}, lšgwn {dicendo} to‹j {agli} katoikoàsin {abitanti} ™pˆ tÁj
{della} gÁj {terra} poiÁsai {erigere} e„kÒna {un' immagine} tù {della} qhr…J {bestia} Öj {che} œcei
{aveva} t¾n {la} plhg¾n {ferita} tÁj {della} maca…rhj {spada} kaˆ {ed} œzhsen {era tornata in vita}. | {di
ricevuto}
13:15 kaˆ {-} ™dÒqh {fu concesso di} aÙtù {le} doànai {dare} pneàma {uno spirito} tÍ {all'} e„kÒni
{immagine} toà {della} qhr…ou {bestia}, †na {affinché} kaˆ {-} lal»sV {parlare} ¹ {l'} e„kën
{immagine} toà {-} qhr…ou {-} kaˆ {e} poi»sV {far} [†na {-}] Ósoi {tutti quelli che} ™¦n {-} m¾ {non}
proskun»swsin {adorassero} tÍ {l'} e„kÒni {immagine} toà {della} qhr…ou {bestia} ¢poktanqîsin
{uccidere}. | {potesse}
13:16 kaˆ {inoltre} poie‹ {obbligò} p£ntaj {tutti}, toÝj mikroÝj {piccoli} kaˆ {e} toÝj meg£louj
{grandi}, kaˆ {-} toÝj plous…ouj {ricchi} kaˆ {e} toÝj ptwcoÚj {poveri}, kaˆ {-} toÝj ™leuqšrouj
{liberi} kaˆ {e} toÝj doÚlouj {schiavi}, †na {a} dîsin {mettere} aÙto‹j {farsi} c£ragma {un marchio}
™pˆ tÁj {sulla} ceirÕj {mano} aÙtîn {-} tÁj dexi©j {destra} À {o} ™pˆ tÕ {sulla} mštwpon {fronte}
aÙtîn {-},
13:17 kaˆ {-} †na {-} m» tij {nessuno} dÚnhtai {poteva} ¢gor£sai {comprare} À {o} pwlÁsai
{vendere} e„ {se} m¾ {non} Ð {-} œcwn {portava} tÕ {il} c£ragma {marchio}, tÕ {il} Ônoma {nome} toà
{della} qhr…ou {bestia} À {o} tÕn {il} ¢riqmÕn {numero} toà {al} ÑnÒmatoj {nome} aÙtoà {suo}. | {cioè
che corrisponde}
13:18 ïde {qui} ¹ {la} sof…a {sapienza} ™st…n {sta}. Ð {chi} œcwn {ha} noàn {intelligenza} yhfis£tw
{calcoli} tÕn {il} ¢riqmÕn {numero} toà {della} qhr…ou {bestia}, ¢riqmÕj {un numero} g¦r {perché}
¢nqrèpou {d' uomo} ™st…n {è}, kaˆ {e} Ð {il} ¢riqmÕj {numero} aÙtoà {suo} ˜xakÒsioi ˜x»konta ›x
{seicentosessantasei}. | {è}
14:1 kaˆ {poi} edon {guardai}, kaˆ {e} „doÝ {vidi} tÕ {l'} ¢rn…on {agnello} ˜stÕj {stava in piedi} ™pˆ tÕ
{sul} Ôroj {monte} sièn {sion}, kaˆ {e} met' {con} aÙtoà {lui} ˜katÕn tesser£konta tšssarej
cili£dej {centoquarantaquattromila} œcousai {avevano} tÕ {il} Ônoma {nome} aÙtoà {suo} kaˆ {e} tÕ
{il} Ônoma {nome} toà {di} patrÕj {padre} aÙtoà {suo} gegrammšnon {scritto} ™pˆ tîn {sulla}
metèpwn {fronte} aÙtîn {-}. | {che erano persone che}
14:2 kaˆ {-} ½kousa {udii} fwn¾n {una voce} ™k toà {dal} oÙranoà {cielo} æj {simile a} fwn¾n {un
fragore} Ød£twn {di acque} pollîn {grandi} kaˆ {e} æj {al} fwn¾n {rumore} brontÁj {di un tuono}
meg£lhj {forte}, kaˆ {e} ¹ {la} fwn¾ {voce} ¿n {che} ½kousa {udii} æj {come} kiqarJdîn {da arpisti}
kiqarizÒntwn {suonano} ™n {-} ta‹j {le} kiq£raij {arpe} aÙtîn {loro}. | {era il suono prodotto che}
14:3 kaˆ {-} °dousin {essi cantavano} [æj {-}] òd¾n {un cantico} kain¾n {nuovo} ™nèpion {davanti} toà
{al} qrÒnou {trono} kaˆ {-} ™nèpion {davanti} tîn {alle} tess£rwn {quattro} zówn {creature viventi}
kaˆ {e} tîn {agli} presbutšrwn {anziani}: kaˆ {-} oÙdeˆj {nessuno} ™dÚnato {poteva} maqe‹n
{imparare} t¾n {il} òd¾n {cantico} e„ {se} m¾ {non} aƒ {i} ˜katÕn tesser£konta tšssarej cili£dej
{centoquarantaquattromila}, oƒ {che} ºgorasmšnoi {sono stati riscattati} ¢pÕ tÁj {dalla} gÁj {terra}.
14:4 oáto… {essi} e„sin {sono} o‰ {quelli che} met¦ {con} gunaikîn {donne} oÙk {non} ™molÚnqhsan
{si sono contaminati}, parqšnoi {vergini} g£r {poiché} e„sin {sono}. oátoi {essi} oƒ {quelli che}
¢kolouqoàntej {seguono} tù {l'} ¢rn…J {agnello} Ópou {dovunque} ¨n Øp£gV {vada}. oátoi {essi}
ºgor£sqhsan {sono stati riscattati} ¢pÕ {tra} tîn {gli} ¢nqrèpwn {uomini} ¢parc¾ {primizie} tù {a}
qeù {dio} kaˆ {e} tù {all'} ¢rn…J {agnello}, | {sono per esser}
14:5 kaˆ {-} ™n tù {nella} stÒmati {bocca} aÙtîn {loro} oÙc {non} eØršqh {è stata trovata} yeàdoj
{menzogna}: ¥mwmo… {irreprensibili} e„sin {sono}.
14:6 kaˆ {poi} edon {vidi} ¥llon {altro} ¥ggelon {un angelo} petÒmenon {volava} ™n {in}
mesouran»mati {mezzo al cielo}, œconta {recante} eÙaggšlion {il vangelo} a„ènion {eterno}
eÙaggel…sai {per annunziarlo} ™pˆ {a} toÝj {quelli che} kaqhmšnouj {abitano} ™pˆ tÁj {sulla} gÁj
{terra} kaˆ {-} ™pˆ {a} p©n {ogni} œqnoj {nazione} kaˆ {-} ful¾n {tribù} kaˆ {-} glîssan {lingua} kaˆ
{e} laÒn {popolo}, | {che}
14:7 lšgwn {egli diceva} ™n {con} fwnÍ {voce} meg£lV {forte}, fob»qhte {temete} tÕn qeÕn {dio} kaˆ
{e} dÒte aÙtù {dategli} dÒxan {gloria}, Óti {perché} Ãlqen {è giunta} ¹ {l'} éra {ora} tÁj {del} kr…sewj
{giudizio} aÙtoà {suo}, kaˆ {-} proskun»sate {adorate} tù {colui che} poi»santi {ha fatto} tÕn {il}
oÙranÕn {cielo} kaˆ {-} t¾n {la} gÁn {terra} kaˆ {-} q£lassan {il mare} kaˆ {e} phg¦j {le fonti}
Ød£twn {delle acque}.
14:8 kaˆ {poi} ¥lloj {-} ¥ggeloj {un angelo} deÚteroj {secondo} ºkoloÚqhsen {seguì} lšgwn
{dicendo}, œpesen {caduta} œpesen {caduta} babulën {babilonia} ¹ {la} meg£lh {grande} ¿ {che} ™k {-}
toà {il} o‡nou {vino} toà {dell'} qumoà {ira} tÁj {della} porne…aj {prostituzione} aÙtÁj {sua}
pepÒtiken {ha fatto bere} p£nta {tutte} t¦ {le} œqnh {nazioni}. | {è a}
14:9 kaˆ {-} ¥lloj {-} ¥ggeloj {un angelo} tr…toj {terzo} ºkoloÚqhsen {seguì} aÙto‹j {-} lšgwn
{dicendo} ™n {a} fwnÍ {voce} meg£lV {gran}, e‡ tij {chiunque} proskune‹ {adora} tÕ {la} qhr…on
{bestia} kaˆ {e} t¾n {la} e„kÒna {immagine} aÙtoà {sua}, kaˆ {e} lamb£nei {prende} c£ragma {il
marchio} ™pˆ toà {sulla} metèpou {fronte} aÙtoà {-} À {o} ™pˆ t¾n {sulla} ce‹ra {mano} aÙtoà {-}, |
{ne}
14:10 kaˆ {pure} aÙtÕj {egli} p…etai {berrà} ™k {-} toà {il} o‡nou {vino} toà {dell'} qumoà {ira} toà
{di} qeoà {dio} toà {-} kekerasmšnou {versato} ¢kr£tou {puro} ™n tù {nel} pothr…J {calice} tÁj
{della} ÑrgÁj {ira} aÙtoà {sua}, kaˆ {e} basanisq»setai {sarà tormentato} ™n {con} purˆ {fuoco} kaˆ
{e} qe…J {zolfo} ™nèpion {davanti} ¢ggšlwn {ai angeli} ¡g…wn {santi} kaˆ {e} ™nèpion {davanti} toà
{all'} ¢rn…ou {agnello}.
14:11 kaˆ {-} Ð {il} kapnÕj {fumo} toà {del} basanismoà {tormento} aÙtîn {loro} e„j {nei} a„înaj
{secoli} a„ènwn {dei secoli} ¢naba…nei {sale}, kaˆ {-} oÙk {non} œcousin {ha} ¢n£pausin {riposo}
¹mšraj {giorno} kaˆ {né} nuktÒj {notte}, oƒ {chiunque} proskunoàntej {adora} tÕ {la} qhr…on {bestia}
kaˆ {e} t¾n {la} e„kÒna {immagine} aÙtoà {sua}, kaˆ {e} e‡ {-} tij {prende} lamb£nei {-} tÕ {il}
c£ragma {marchio} toà {del} ÑnÒmatoj {nome} aÙtoà {suo}. | {né}
14:12 ïde {qui} ¹ {la} Øpomon¾ {costanza} tîn {dei} ¡g…wn {santi} ™st…n {è}, oƒ {che} throàntej
{osservano} t¦j {i} ™ntol¦j {comandamenti} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} t¾n {la} p…stin {fede} „hsoà
{in gesù}.
14:13 kaˆ {e} ½kousa {udii} fwnÁj {una voce} ™k toà {dal} oÙranoà {cielo} legoÚshj {diceva},
gr£yon {scrivi}: mak£rioi {beati} oƒ {i} nekroˆ {morti} oƒ {che} ™n {nel} kur…J {signore}
¢poqnÇskontej {muoiono} ¢p' {da} ¥rti {ora}. na… {sì}, lšgei {dice} tÕ {lo} pneàma {spirito}, †na {-}
¢napa»sontai {essi si riposano} ™k tîn {dalle} kÒpwn {fatiche} aÙtîn {loro}, t¦ {le} g¦r {perché}
œrga {opere} aÙtîn {loro} ¢kolouqe‹ {seguono} met' aÙtîn {li}. | {che innanzi}
14:14 kaˆ {poi} edon {guardai}, kaˆ {e} „doÝ {vidi} nefšlh {una nube} leuk» {bianca}, kaˆ {e} ™pˆ t¾n
{sulla} nefšlhn {nube} kaq»menon {stava seduto} Ómoion {simile a} uƒÕn {un figlio} ¢nqrèpou {d'
uomo}, œcwn {aveva} ™pˆ tÁj {sul} kefalÁj {capo} aÙtoà {-} stšfanon {una corona} crusoàn {d' oro}
kaˆ {e} ™n {in} tÍ ceirˆ {mano} aÙtoà {-} dršpanon {una falce} ÑxÚ {affilata}. | {uno che}
14:15 kaˆ {-} ¥lloj {altro} ¥ggeloj {un angelo} ™xÁlqen {uscì} ™k toà {dal} naoà {tempio}, kr£zwn
{gridando} ™n {a} fwnÍ {voce} meg£lV {gran} tù {a colui che} kaqhmšnJ {stava seduto} ™pˆ tÁj {sulla}
nefšlhj {nube}, pšmyon {metti mano} tÕ {alla} dršpanÒn {falce} sou {tua} kaˆ {e} qšrison {mieti},
Óti {poiché} Ãlqen {è giunta} ¹ {l'} éra {ora} qer…sai {di mietere}, Óti {perché} ™xhr£nqh {è matura} Ð
{la} qerismÕj {mèsse} tÁj {della} gÁj {terra}.
14:16 kaˆ {-} œbalen {lanciò} Ð {colui che} kaq»menoj {era seduto} ™pˆ tÁj {sulla} nefšlhj {nube} tÕ
{la} dršpanon {falce} aÙtoà {sua} ™pˆ t¾n {sulla} gÁn {terra}, kaˆ {e} ™qer…sqh {fu mietuta} ¹ {la} gÁ
{terra}.
14:17 kaˆ {poi} ¥lloj {altro} ¥ggeloj {un angelo} ™xÁlqen {uscì} ™k toà {dal} naoà {tempio} toà
{che} ™n tù {nel} oÙranù {cielo}, œcwn {aveva} kaˆ {anch'} aÙtÕj {egli} dršpanon {una falce} ÑxÚ
{affilata}. | {è}
14:18 kaˆ {e} ¥lloj {altro} ¥ggeloj {un angelo} [™xÁlqen {uscì}] ™k toà {dall'} qusiasthr…ou {altare}
[Ð {che}] œcwn {aveva} ™xous…an {potere} ™pˆ toà {sul} purÒj {fuoco}, kaˆ {e} ™fènhsen {gridò} fwnÍ
{a voce} meg£lV {gran} tù {a quello che} œconti {aveva} tÕ {la} dršpanon {falce} tÕ ÑxÝ {affilata}
lšgwn {-}, pšmyon {metti mano} sou {tua} tÕ {alla} dršpanon {falce} tÕ ÑxÝ {affilata} kaˆ {e}
trÚghson {vendemmia} toÝj {i} bÒtruaj {grappoli} tÁj {della} ¢mpšlou {vigna} tÁj {della} gÁj
{terra}, Óti {perché} ½kmasan {sono mature} aƒ {le} stafulaˆ {uve} aÙtÁj {sue}.
14:19 kaˆ {-} œbalen {lanciò} Ð {l'} ¥ggeloj {angelo} tÕ {la} dršpanon {falce} aÙtoà {sua} e„j t¾n
{sulla} gÁn {terra}, kaˆ {e} ™trÚghsen {vendemmiò} t¾n {la} ¥mpelon {vigna} tÁj {della} gÁj {terra}
kaˆ {e} œbalen {gettò} e„j t¾n {nel} lhnÕn {tino} toà {dell'} qumoà {ira} toà {di} qeoà {dio} tÕn
mšgan {grande}. | {l' uva}
14:20 kaˆ {-} ™pat»qh {fu pigiato} ¹ {il} lhnÕj {tino} œxwqen {fuori} tÁj {della} pÒlewj {città}, kaˆ {e}
™xÁlqen {uscì} aŒma {sangue} ™k tÁj {dal} lhnoà {tino} ¥cri {fino} tîn {al} calinîn {morso} tîn
{dei} †ppwn {cavalli} ¢pÕ {per} stad…wn {stadi} cil…wn ˜xakos…wn {milleseicento}. | {tanto che giungeva
una distesa di}
15:1 kaˆ {poi} edon {vidi} ¥llo {altro} shme‹on {un segno} ™n tù {nel} oÙranù {cielo} mšga {grande}
kaˆ {e} qaumastÒn {meraviglioso}, ¢ggšlouj {angeli} ˜pt¦ {sette} œcontaj {recavano} plhg¦j
{flagelli} ˜pt¦ {sette} t¦j {gli} ™sc£taj {ultimi}, Óti {perché} ™n {con} aÙta‹j {essi} ™telšsqh {si
compie} Ð {l'} qumÕj {ira} toà {di} qeoà {dio}. | {che}
15:2 kaˆ {e} edon {vidi} æj {come} q£lassan {un mare} Øal…nhn {di vetro} memigmšnhn {mescolato}
pur… {con fuoco}, kaˆ {e} toÝj {quelli che} nikîntaj {avevano ottenuto vittoria} ™k toà {sulla} qhr…ou
{bestia} kaˆ {e} ™k tÁj {sulla} e„kÒnoj {immagine} aÙtoà {sua} kaˆ {e} ™k toà {sul} ¢riqmoà {numero}
toà {del} ÑnÒmatoj {nome} aÙtoà {suo} ˜stîtaj {essi stavano in piedi} ™pˆ t¾n {sul} q£lassan
{mare} t¾n {di} Øal…nhn {vetro}, œcontaj {avevano} kiq£raj {delle arpe} toà {di} qeoà {dio}.
15:3 kaˆ {e} °dousin {cantavano} t¾n {il} òd¾n {cantico} mwãsšwj {di mosè} toà doÚlou {servo} toà
{di} qeoà {dio} kaˆ {e} t¾n {il} òd¾n {cantico} toà {dell'} ¢rn…ou {agnello} lšgontej {dicendo},
meg£la {grandi} kaˆ {e} qaumast¦ {meravigliose} t¦ {le} œrga {opere} sou {tue}, kÚrie {o signore} Ð
qeÕj {dio} Ð pantokr£twr {onnipotente}: d…kaiai {giuste} kaˆ {e} ¢lhqinaˆ {veritiere} aƒ {le} Ðdo…
{vie} sou {tue}, Ð basileÝj {re} tîn {delle} ™qnîn {nazioni}: | {sono sono o}
15:4 t…j {chi} oÙ m¾ {non} fobhqÍ {temerà}, kÚrie {o signore}, kaˆ {e} dox£sei {glorificherà} tÕ {il}
Ônom£ {nome} sou {tuo}; Óti {poiché} mÒnoj {solo} Ósioj {santo}, Óti {-} p£nta {tutte} t¦ {le} œqnh
{nazioni} ¼xousin {verranno} kaˆ {e} proskun»sousin {adoreranno} ™nèpiÒn {davanti} sou {a te}, Óti
{perché} t¦ {i} dikaièmat£ {giudizi} sou {tuoi} ™fanerèqhsan {sono stati manifestati}. | {chi non tu sei
e}
15:5 kaˆ {-} met¦ {dopo} taàta {queste cose} edon {vidi}, kaˆ {-} ºno…gh {aprirsi} Ð {il} naÕj {tempio}
tÁj {del} skhnÁj {tabernacolo} toà {della} martur…ou {testimonianza} ™n {in} tù oÙranù {cielo},
15:6 kaˆ {e} ™xÁlqon {uscirono} oƒ {i} ˜pt¦ {sette} ¥ggeloi {angeli} [oƒ {che}] œcontej {recavano} t¦j
{i} ˜pt¦ {sette} plhg¦j {flagelli} ™k toà {dal} naoà {tempio}, ™ndedumšnoi {erano vestiti} l…non {di
lino} kaqarÕn {puro} lamprÕn {splendente} kaˆ {e} periezwsmšnoi {avevano} perˆ {intorno} t¦ {al}
st»qh {petto} zènaj {cinture} crus©j {d' oro}. | {e}
15:7 kaˆ {-} žn {una} ™k tîn {delle} tess£rwn {quattro} zówn {creature viventi} œdwken {diede} to‹j
{ai} ˜pt¦ {sette} ¢ggšloij {angeli} ˜pt¦ {sette} fi£laj {coppe} crus©j {d' oro} gemoÚsaj {piene} toà
{dell'} qumoà {ira} toà {di} qeoà {dio} toà {il quale} zîntoj {vive} e„j toÝj {nei} a„înaj {secoli} tîn
{dei} a„ènwn {secoli}.
15:8 kaˆ {e} ™gem…sqh {si riempì} Ð {il} naÕj {tempio} kapnoà {di fumo} ™k {a causa} tÁj {della} dÒxhj
{gloria} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} ™k tÁj {della} dun£mewj {potenza} aÙtoà {sua}, kaˆ {e} oÙdeˆj
{nessuno} ™dÚnato {poteva} e„selqe‹n {entrare} e„j tÕn {nel} naÕn {tempio} ¥cri {finché non}
telesqîsin {fossero finiti} aƒ {i} ˜pt¦ {sette} plhgaˆ {flagelli} tîn {dei} ˜pt¦ {sette} ¢ggšlwn
{angeli}.
16:1 kaˆ {allora} ½kousa {udii} meg£lhj {gran} fwnÁj {una voce} ™k toà {dal} naoà {tempio}
legoÚshj {diceva} to‹j {ai} ˜pt¦ {sette} ¢ggšloij {angeli}, Øp£gete {andate} kaˆ {e} ™kcšete
{versate} t¦j {le} ˜pt¦ {sette} fi£laj {coppe} toà {dell'} qumoà {ira} toà {di} qeoà {dio} e„j t¾n
{sulla} gÁn {terra}. | {che}
16:2 kaˆ {-} ¢pÁlqen {andò} Ð {il} prîtoj {primo} kaˆ {e} ™xšceen {versò} t¾n {la} fi£lhn {coppa}
aÙtoà {sua} e„j t¾n {sulla} gÁn {terra}: kaˆ {e} ™gšneto ›lkoj {un' ulcera} kakÕn {maligna} kaˆ {e}
ponhrÕn {dolorosa} ™pˆ {colpì} toÝj {gli} ¢nqrèpouj {uomini} toÝj {che} œcontaj {avevano} tÕ {il}
c£ragma {marchio} toà {della} qhr…ou {bestia} kaˆ {e} toÝj {che} proskunoàntaj {adoravano} tÍ {la}
e„kÒni {sua} aÙtoà {immagine}.
16:3 kaˆ {poi} Ð {il} deÚteroj {secondo} ™xšceen {versò} t¾n {la} fi£lhn {coppa} aÙtoà {sua} e„j t¾n
{nel} q£lassan {mare}: kaˆ {-} ™gšneto {esso divenne} aŒma {sangue} æj {simile a} nekroà {di un
morto}, kaˆ {e} p©sa {ogni} yuc¾ {essere} zwÁj {vivente} ¢pšqanen {morì}, t¦ {che} ™n tÍ {nel}
qal£ssV {mare}. | {angelo quello si trovava}
16:4 kaˆ {poi} Ð {il} tr…toj {terzo} ™xšceen {versò} t¾n {la} fi£lhn {coppa} aÙtoà {sua} e„j toÝj {nei}
potamoÝj {fiumi} kaˆ {e} t¦j {nelle} phg¦j {sorgenti} tîn {le} Ød£twn {acque}: kaˆ {e} ™gšneto
{diventarono} aŒma {sangue}. | {angelo}
16:5 kaˆ {-} ½kousa {udii} toà {l'} ¢ggšlou {angelo} tîn {delle} Ød£twn {acque} lšgontoj {diceva},
d…kaioj {giusto} e {sei tu}, Ð {che} ín {sei} kaˆ {e} Ð {che} Ãn {eri}, Ð {il} Ósioj {santo}, Óti {-} taàta
{così} œkrinaj {aver giudicato}, | {che tu per}
16:6 Óti {-} aŒma {il sangue} ¡g…wn {dei santi} kaˆ {e} profhtîn {dei profeti} ™xšcean {essi hanno
versato}, kaˆ {e} aŒma {sangue} aÙto‹j {loro} [d]šdwkaj {tu hai dato} pie‹n {da bere}: ¥xio… e„sin
{meritano}. | {infatti è quello che}
16:7 kaˆ {e} ½kousa {udii} toà {dall'} qusiasthr…ou {altare} lšgontoj {diceva}, na… {sì} kÚrie {o
signore} Ð qeÕj {dio} Ð pantokr£twr {onnipotente}, ¢lhqinaˆ {veritieri} kaˆ {e} d…kaiai {giusti} aƒ {i}
kr…seij {giudizi} sou {tuoi}. | {una voce che sono}
16:8 kaˆ {poi} Ð {il} tštartoj {quarto} ™xšceen {versò} t¾n {la} fi£lhn {coppa} aÙtoà {sua} ™pˆ tÕn
{sul} ¼lion {sole}, kaˆ {e} ™dÒqh {fu concesso di} aÙtù {al sole} kaumat…sai {bruciare} toÝj {gli}
¢nqrèpouj {uomini} ™n {con} pur… {il fuoco}. | {angelo}
16:9 kaˆ {e} ™kaumat…sqhsan {furono bruciati} oƒ {gli} ¥nqrwpoi {uomini} kaàma {dal calore} mšga
{gran} kaˆ {e} ™blasf»mhsan {bestemmiarono} tÕ {il} Ônoma {nome} toà {di} qeoà {dio} toà {che}
œcontoj {ha} t¾n {il} ™xous…an {potere} ™pˆ {su} t¦j plhg¦j {flagelli} taÚtaj {questi}, kaˆ {e} oÙ
{non} metenÒhsan {si ravvidero} doànai {per} aÙtù {dargli} dÒxan {gloria}.
16:10 kaˆ {poi} Ð {il} pšmptoj {quinto} ™xšceen {versò} t¾n {la} fi£lhn {coppa} aÙtoà {sua} ™pˆ tÕn
{sul} qrÒnon {trono} toà {della} qhr…ou {bestia}, kaˆ {-} ™gšneto {fu avvolto} ¹ {il} basile…a {regno}
aÙtoà {suo} ™skotwmšnh {dalle tenebre}, kaˆ {-} ™masînto {mordevano} t¦j {la} glèssaj {lingua}
aÙtîn {si} ™k {per} toà {il} pÒnou {dolore}, | {angelo gli uomini}
16:11 kaˆ {e} ™blasf»mhsan {bestemmiarono} tÕn {il} qeÕn {dio} toà {del} oÙranoà {cielo} ™k {a
causa} tîn {dei} pÒnwn {dolori} aÙtîn {loro} kaˆ {e} ™k tîn {delle} ˜lkîn {ulcere} aÙtîn {loro}, kaˆ
{ma} oÙ {non} metenÒhsan {si ravvidero} ™k tîn {dalle} œrgwn {opere} aÙtîn {loro}.
16:12 kaˆ {poi} Ð {il} ›ktoj {sesto} ™xšceen {versò} t¾n {la} fi£lhn {coppa} aÙtoà {sua} ™pˆ tÕn {sul}
potamÕn {gran fiume} tÕn {-} mšgan {-} tÕn eÙfr£thn {eufrate}: kaˆ {e} ™xhr£nqh {si prosciugarono}
tÕ {le} Ûdwr {acque} aÙtoà {sue}, †na {perché} ˜toimasqÍ {fosse preparata} ¹ {la} ÐdÕj {via} tîn {ai}
basilšwn {re} tîn {che} ¢pÕ {dall'} ¢natolÁj ¹l…ou {oriente}. | {angelo vengono}
16:13 kaˆ {e} edon {vidi} ™k toà {dalla} stÒmatoj {bocca} toà {del} dr£kontoj {dragone} kaˆ {-} ™k
{da} toà stÒmatoj {quella} toà {della} qhr…ou {bestia} kaˆ {e} ™k {da} toà stÒmatoj {quella} toà
{del} yeudoprof»tou {falso profeta} pneÚmata {spiriti} tr…a {tre} ¢k£qarta {immondi} æj {simili a}
b£tracoi {rane}: | {uscire}
16:14 e„sˆn {essi sono} g¦r {-} pneÚmata {spiriti} daimon…wn {di demòni} poioànta {compiere} shme‹a
{dei miracoli}, § {-} ™kporeÚetai {essi vanno} ™pˆ toÝj {dai} basile‹j {re} tÁj {di} o„koumšnhj {la
terra} Ólhj {tutta}, sunagage‹n {per} aÙtoÝj {radunarli} e„j {per} tÕn {la} pÒlemon {battaglia} tÁj
{del} ¹mšraj {giorno} tÁj meg£lhj {gran} toà {del} qeoà {dio} toà pantokr£toroj {onnipotente}. |
{capaci di}
16:15 „doÝ {ecco} œrcomai {io vengo} æj {come} klšpthj {un ladro}. mak£rioj {beato} Ð {chi}
grhgorîn {veglia} kaˆ {e} thrîn {custodisce} t¦ {le} ƒm£tia {vesti} aÙtoà {sue}, †na {perché} m¾
{non} gumnÕj {nudo} peripatÍ {cammini} kaˆ {e} blšpwsin {si veda} t¾n {la} ¢schmosÚnhn
{vergogna} aÙtoà {sua}. | {non}
16:16 kaˆ {e} sun»gagen {radunarono} aÙtoÝj {i re} e„j tÕn {nel} tÒpon {luogo} tÕn {che}
kaloÚmenon {si chiama} ˜braŽstˆ {in ebraico} ¡rmagedèn {harmaghedon}.
16:17 kaˆ {poi} Ð {il} ›bdomoj {settimo} ™xšceen {versò} t¾n {la} fi£lhn {coppa} aÙtoà {sua} ™pˆ tÕn
{nell'} ¢šra {aria}, kaˆ {e} ™xÁlqen {uscì} fwn¾ {una voce} meg£lh {gran} ™k toà {dal} naoà {tempio}
¢pÕ toà {dal} qrÒnou {trono} lšgousa {diceva}, gšgonen {è fatto}. | {angelo proveniente che}
16:18 kaˆ {e} ™gšnonto {furono} ¢strapaˆ {lampi} kaˆ {voci} fwnaˆ {-} kaˆ {-} bronta… {tuoni} kaˆ
{e} seismÕj {un terremoto} ™gšneto {-} mšgaj {forte}, oŒoj {così} oÙk {non} ™gšneto {se n' è avuto} ¢f'
{da} oá {quando} ¥nqrwpoj {gli uomini} ™gšneto {sono} ™pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra} thlikoàtoj {uno
altrettanto disastroso} seismÕj {-} oÛtw {che} mšgaj {-}. | {ci}
16:19 kaˆ {-} ™gšneto {si divise} ¹ {la} pÒlij {-} ¹ {città} meg£lh {grande} e„j {in} tr…a {tre} mšrh
{parti}, kaˆ {e} aƒ {le} pÒleij {città} tîn {delle} ™qnîn {nazioni} œpesan {crollarono}. kaˆ {e}
babulën {di babilonia} ¹ {la} meg£lh {grande} ™mn»sqh {si ricordò} ™nèpion {-} toà qeoà {dio}
doànai {per} aÙtÍ {darle} tÕ {la} pot»rion {coppa} toà {del} o‡nou {vino} toà {della} qumoà {ira} tÁj
ÑrgÁj {ardente} aÙtoà {sua}.
16:20 kaˆ {-} p©sa {ogni} nÁsoj {isola} œfugen {scomparve}, kaˆ {e} Ôrh {i monti} oÙc {non}
eØršqhsan {furono trovati}. | {più}
16:21 kaˆ {e} c£laza {una enorme} meg£lh {grandine} æj {con} talantia…a {peso di circa un talento}
kataba…nei {cadde} ™k toà {dal} oÙranoà {cielo} ™pˆ toÝj {sugli} ¢nqrèpouj {uomini}: kaˆ {-}
™blasf»mhsan {bestemmiarono} oƒ {gli} ¥nqrwpoi {uomini} tÕn qeÕn {dio} ™k {a causa} tÁj {-}
plhgÁj {-} tÁj {della} cal£zhj {grandine}, Óti {perché} meg£lh {-} ™stˆn {era} ¹ {un} plhg¾
{flagello} aÙtÁj {-} sfÒdra {terribile}. | {chicchi del}
17:1 kaˆ {poi} Ãlqen {venne a} eŒj {uno} ™k tîn {dei} ˜pt¦ {sette} ¢ggšlwn {angeli} tîn {che}
™cÒntwn {avevano} t¦j {le} ˜pt¦ {sette} fi£laj {coppe}, kaˆ {-} ™l£lhsen met' ™moà {dirmi} lšgwn
{-}, deàro {vieni}, de…xw {farò vedere} soi {ti} tÕ {il} kr…ma {giudizio} tÁj {alla} pÒrnhj {prostituta} tÁj
meg£lhj {grande} tÁj {che} kaqhmšnhj {siede} ™pˆ {su} Ød£twn {acque} pollîn {molte}, | {che spetta}
17:2 meq' {con} Âj {lei} ™pÒrneusan {hanno fornicato} oƒ {i} basile‹j {re} tÁj {della} gÁj {terra}, kaˆ
{e} ™meqÚsqhsan {si sono ubriacati} oƒ {gli} katoikoàntej {abitanti} t¾n {della} gÁn {terra} ™k {con}
toà {il} o‡nou {vino} tÁj {della} porne…aj {prostituzione} aÙtÁj {sua}.
17:3 kaˆ {-} ¢p»negkšn {egli trasportò} me {mi} e„j {nel} œrhmon {deserto} ™n {in} pneÚmati {spirito}.
kaˆ {e} edon {vidi} guna‹ka {una donna} kaqhmšnhn {seduta} ™pˆ {sopra} qhr…on {una bestia}
kÒkkinon {scarlatto}, gšmon[ta {piena}] ÑnÒmata {di nomi} blasfhm…aj {di bestemmia}, œcwn {aveva}
kefal¦j {teste} ˜pt¦ {sette} kaˆ {e} kšrata {corna} dška {dieci}. | {di colore e che}
17:4 kaˆ {-} ¹ {la} gun¾ {donna} Ãn {era} peribeblhmšnh {vestita} porfuroàn {di porpora} kaˆ {e}
kÒkkinon {di scarlatto}, kaˆ {-} kecruswmšnh {adorna} crus…J {d' oro} kaˆ {-} l…qJ {di pietre} tim…J
{preziose} kaˆ {e} margar…taij {di perle}, œcousa {aveva} pot»rion {un calice} crusoàn {d' oro} ™n
{in} tÍ ceirˆ {mano} aÙtÁj {-} gšmon {pieno} bdelugm£twn {di abominazioni} kaˆ {e} t¦ {delle}
¢k£qarta {immondezze} tÁj {della} porne…aj {prostituzione} aÙtÁj {sua}
17:5 kaˆ {-} ™pˆ tÕ {sulla} mštwpon {fronte} aÙtÁj {un nome} Ônoma {-} gegrammšnon {aveva scritto},
must»rion {un mistero}, babulën {babilonia} ¹ {la} meg£lh {grande}, ¹ {la} m»thr {madre} tîn {delle}
pornîn {prostitute} kaˆ {e} tîn {delle} bdelugm£twn {abominazioni} tÁj {della} gÁj {terra}.
17:6 kaˆ {e} edon {vidi} t¾n {quella} guna‹ka {donna} meqÚousan {era ubriaca} ™k toà {del} a†matoj
{sangue} tîn {dei} ¡g…wn {santi} kaˆ {e} ™k toà {del} a†matoj {sangue} tîn {dei} martÚrwn {martiri}
„hsoà {di gesù}. kaˆ {-} ™qaÚmasa {mi meravigliai} „dën {vidi} aÙt¾n {la} qaàma {di meraviglia} mšga
{grande}. | {che quando}
17:7 kaˆ {-} epšn {disse} moi {mi} Ð {l'} ¥ggeloj {angelo}, di¦ t… {perché} ™qaÚmasaj {ti meravigli};
™gë {io} ™rî {dirò} soi {ti} tÕ {il} must»rion {mistero} tÁj {della} gunaikÕj {donna} kaˆ {e} toà
{della} qhr…ou {bestia} toà {che} bast£zontoj {porta} aÙt»n {la}, toà {-} œcontoj {con} t¦j {le} ˜pt¦
{sette} kefal¦j {teste} kaˆ {e} t¦ {le} dška {dieci} kšrata {corna}.
17:8 tÕ {la} qhr…on {bestia} Ö {che} edej {hai vista} Ãn {era} kaˆ {e} oÙk {non} œstin {è}, kaˆ {-}
mšllei {essa deve} ¢naba…nein {salire} ™k tÁj {dall'} ¢bÚssou {abisso}, kaˆ {e} e„j {in} ¢pèleian
{perdizione} Øp£gei {andare}, kaˆ {-} qaumasq»sontai {si meraviglieranno} oƒ {gli} katoikoàntej
{abitanti} ™pˆ tÁj {della} gÁj {terra}, ïn {cui} oÙ {non} gšgraptai {sono stati scritti} tÕ {i} Ônoma
{nomi} ™pˆ tÕ {nel} bibl…on {libro} tÁj {della} zwÁj {vita} ¢pÕ {dalla} katabolÁj {creazione} kÒsmou
{del mondo}, blepÒntwn {vedendo} tÕ {la} qhr…on {bestia} Óti {perché} Ãn {era} kaˆ {e} oÙk {non}
œstin {è} kaˆ {e} paršstai {verrà} | {fin di nuovo}
17:9 ïde {qui} Ð {una} noàj {mente} Ð {che} œcwn {abbia} sof…an {intelligenza}. aƒ {le} ˜pt¦ {sette}
kefalaˆ {teste} ˜pt¦ {sette} Ôrh {monti} e„s…n {sono}, Ópou {-} ¹ {la} gun¾ {donna} k£qhtai {siede}
™p' aÙtîn {sui quali}. kaˆ {anche} basile‹j {re} ˜pt£ {sette} e„sin {sono}: | {occorre}
17:10 oƒ {-} pšnte {cinque} œpesan {sono caduti}, Ð {-} eŒj {uno} œstin {è}, Ð {l'} ¥lloj {altro} oÜpw
{non ancora} Ãlqen {è venuto}, kaˆ {e} Ótan {quando} œlqV {sarà venuto} Ñl…gon {poco} aÙtÕn de‹
{dovrà} me‹nai {durar}.
17:11 kaˆ {e} tÕ {la} qhr…on {bestia} Ö {che} Ãn {era} kaˆ {e} oÙk {non} œstin {è} kaˆ {anch'} aÙtÕj
{essa} ÔgdoÒj {ottavo} ™stin {è} kaˆ {-} ™k tîn {dai} ˜pt£ {sette} ™stin {viene}, kaˆ {e} e„j {in}
¢pèleian {perdizione} Øp£gei {se ne va}. | {un re}
17:12 kaˆ {-} t¦ {le} dška {dieci} kšrata {corna} § {che} edej {hai viste} dška {dieci} basile‹j {re}
e„sin {sono}, o†tinej {che} basile…an {regno} oÜpw {non ancora} œlabon {hanno ricevuto}, ¢ll¦ {ma}
™xous…an {potere} æj basile‹j {regale} m…an {un'} éran {ora} lamb£nousin {riceveranno} met¦
{insieme} toà {alla} qhr…ou {bestia}. | {per}
17:13 oátoi {essi} m…an {uno} gnèmhn {pensiero} œcousin {hanno}, kaˆ {e} t¾n {la} dÚnamin {potenza}
kaˆ {e} ™xous…an {la autorità} aÙtîn {loro} tù {alla} qhr…J {bestia} didÒasin {daranno}. | {stesso loro}
17:14 oátoi met¦ {contro} toà {l'} ¢rn…ou {agnello} polem»sousin {combatteranno} kaˆ {e} tÕ {l'}
¢rn…on {agnello} nik»sei {vincerà} aÙtoÚj {li}, Óti {perché} kÚrioj {il signore} kur…wn {dei signori}
™stˆn {egli è} kaˆ {e} basileÝj {il re} basilšwn {dei re} kaˆ {e} oƒ {quelli che} met' {con} aÙtoà {lui}
klhtoˆ {i chiamati} kaˆ {-} ™klektoˆ {gli eletti} kaˆ {e} pisto… {i fedeli}. | {vinceranno anche sono}
17:15 kaˆ {poi} lšgei {disse} moi {mi}, t¦ {le} Ûdata {acque} § {che} edej {hai viste}, oá {sulle quali}
¹ {la} pÒrnh {prostituta} k£qhtai {siede}, laoˆ {popoli} kaˆ {-} Ôcloi {moltitudini} e„sˆn {sono} kaˆ {} œqnh {nazioni} kaˆ {e} glîssai {lingue}. | {e}
17:16 kaˆ {-} t¦ {le} dška {dieci} kšrata {corna} § {che} edej {hai viste} kaˆ {e} tÕ {la} qhr…on
{bestia}, oátoi {-} mis»sousin {odieranno} t¾n {la} pÒrnhn {prostituta}, kaˆ {-} ºrhmwmšnhn
poi»sousin {spoglieranno} aÙt¾n {la} kaˆ {e} gumn»n {nuda}, kaˆ {-} t¦j {le} s£rkaj {carni} aÙtÁj
{ne} f£gontai {mangeranno}, kaˆ {e} aÙt¾n {la} katakaÚsousin {consumeranno} ™n {con} pur… {il
fuoco}: | {la lasceranno}
17:17 Ð g¦r {infatti} qeÕj {dio} œdwken {ha messo} e„j t¦j {nei} kard…aj {cuori} aÙtîn {loro} poiÁsai
{eseguire} t¾n {il} gnèmhn {disegno} aÙtoà {suo}, kaˆ {-} poiÁsai {-} m…an gnèmhn {di comune
accordo} kaˆ {-} doànai {dare} t¾n {il} basile…an {regno} aÙtîn {loro} tù {alla} qhr…J {bestia}, ¥cri
{fino a} telesq»sontai {siano adempiute} oƒ {le} lÒgoi {parole} toà {di} qeoà {dio}. | {di che è di che}
17:18 kaˆ {-} ¹ {la} gun¾ {donna} ¿n {che} edej {hai vista} œstin {è} ¹ {la} pÒlij {città} ¹ meg£lh
{grande} ¹ {che} œcousa basile…an {domina} ™pˆ tîn {sui} basilšwn {re} tÁj {della} gÁj {terra}.
18:1 met¦ {dopo} taàta {queste cose} edon {vidi} ¥llon {altro} ¥ggelon {un angelo} kataba…nonta
{scendere} ™k toà {dal} oÙranoà {cielo}, œconta {aveva} ™xous…an {una autorità} meg£lhn {grande},
kaˆ {e} ¹ {la} gÁ {terra} ™fwt…sqh {fu illuminata} ™k tÁj {dal} dÒxhj {splendore} aÙtoà {suo}. | {che}
18:2 kaˆ {-} œkraxen {egli gridò} ™n {con} „scur´ {potente} fwnÍ {voce} lšgwn {-}, œpesen {è caduta}
œpesen {è caduta} babulën {babilonia} ¹ {la} meg£lh {grande}, kaˆ {-} ™gšneto {è diventata}
katoikht»rion {ricettacolo} daimon…wn {di demòni} kaˆ {-} fulak¾ {covo} pantÕj {ogni} pneÚmatoj
{di spirito} ¢kaq£rtou {immondo} kaˆ {-} fulak¾ {rifugio} pantÕj {ogni} Ñrnšou {di uccello}
¢kaq£rtou {impuro} [kaˆ {-} fulak¾ {-} pantÕj {-} qhr…ou {-} ¢kaq£rtou {-}] kaˆ {e}
memishmšnou {abominevole},
18:3 Óti {perché} ™k toà {del} o‡nou {vino} toà qumoà {furente} tÁj {della} porne…aj {prostituzione}
aÙtÁj {sua} pšpwkan {hanno bevuto} p£nta {tutte} t¦ {le} œqnh {nazioni}, kaˆ {e} oƒ {i} basile‹j {re}
tÁj {della} gÁj {terra} met' {con} aÙtÁj {lei} ™pÒrneusan {hanno fornicato}, kaˆ {e} oƒ {i} œmporoi
{mercanti} tÁj {della} gÁj {terra} ™k {con} tÁj {gli} dun£mewj {eccessi} toà {del} str»nouj {lusso}
aÙtÁj {suo} ™ploÚthsan {si sono arricchiti}.
18:4 kaˆ {poi} ½kousa {udii} ¥llhn {altra} fwn¾n {un' voce} ™k toà {dal} oÙranoà {cielo} lšgousan
{diceva}, ™xšlqate {uscite} Ð laÒj {popolo} mou {mio} ™x {da} aÙtÁj {essa}, †na {affinché} m¾ {non}
sugkoinwn»shte {siate complici} ta‹j {dei} ¡mart…aij {peccati} aÙtÁj {suoi}, kaˆ {e} ™k tîn {nei}
plhgîn {castighi} aÙtÁj {suoi} †na {-} m¾ {non} l£bhte {siate coinvolti}, | {che o}
18:5 Óti {perché} ™koll»qhsan {si sono accumulati} aÙtÁj {suoi} aƒ {i} ¡mart…ai {peccati} ¥cri {fino}
toà {al} oÙranoà {cielo} kaˆ {e} ™mnhmÒneusen {si è ricordato} Ð qeÕj {dio} t¦ {delle} ¢dik»mata
{iniquità} aÙtÁj {sue}.
18:6 ¢pÒdote aÙtÍ {usatele} æj {che} kaˆ {lei} aÙt¾ {usava} ¢pšdwken {-} kaˆ {-} diplèsate {datele}
t¦ dipl© {doppia} kat¦ {per} t¦ {le} œrga {opere} aÙtÁj {sue}, ™n tù {nel} pothr…J {calice} ú {in
cui} ™kšrasen {ha versato} ker£sate aÙtÍ {versatele} diploàn {il doppio}, | {il trattamento retribuzione
ad altri}
18:7 Ósa {in cui} ™dÒxasen {ha glorificato} aÙt¾n {sé stessa} kaˆ {e} ™strhn…asen {vissuto nel lusso},
tosoàton {nella stessa misura} dÒte aÙtÍ {datele} basanismÕn {tormento} kaˆ {e} pšnqoj {afflizione}.
Óti {poiché} ™n {in} tÍ kard…v {cuor} aÙtÁj {suo} lšgei {dice} Óti {-} k£qhmai {io sono} bas…lissa
{regina} kaˆ {-} c»ra {vedova} oÙk {non} e„m… {sono} kaˆ {e} pšnqoj {lutto} oÙ m¾ {non} ‡dw {vedrò}. |
{mai}
18:8 di¦ toàto {perciò} ™n {in} mi´ {uno} ¹mšrv {giorno} ¼xousin {verranno} aƒ {i} plhgaˆ {flagelli}
aÙtÁj {suoi}, q£natoj {morte} kaˆ {-} pšnqoj {lutto} kaˆ {e} limÒj {fame}, kaˆ {e} ™n {dal} purˆ
{fuoco} katakauq»setai {sarà consumata}, Óti {poiché} „scurÕj {potente} kÚrioj {-} Ð {il signore}
qeÕj {dio} Ð {che} kr…naj {ha giudicata} aÙt»n {l'}. | {stesso è}
18:9 kaˆ {-} klaÚsousin {piangeranno} kaˆ {e} kÒyontai {faranno cordoglio} ™p' {per} aÙt¾n {lei} oƒ
{i} basile‹j {re} tÁj {della} gÁj {terra} oƒ {che} met' {con} aÙtÁj {lei} porneÚsantej {fornicavano}
kaˆ {e} strhni£santej {vivevano in lascivie}, Ótan {quando} blšpwsin {vedranno} tÕn {il} kapnÕn
{fumo} tÁj {del} purèsewj {incendio} aÙtÁj {suo},
18:10 ¢pÕ makrÒqen {lontani} ˜sthkÒtej {se ne staranno} di¦ {-} tÕn fÒbon {spaventati} toà {dai}
basanismoà {tormenti} aÙtÁj {suoi}, lšgontej {diranno}, oÙaˆ {ahi} oÙa… {ahi}, ¹ {la} pÒlij {città} ¹
meg£lh {babilonia gran}, babulën {la} ¹ {-} pÒlij {città} ¹ „scur£ {potente}, Óti {-} mi´ {un} érv
{momento} Ãlqen {è venuto} ¹ {il} kr…sij {giudizio} sou {tuo}. | {e in}
18:11 kaˆ {-} oƒ {i} œmporoi {mercanti} tÁj {della} gÁj {terra} kla…ousin {piangeranno} kaˆ {e}
penqoàsin {faranno cordoglio} ™p' {per} aÙt»n {lei}, Óti {perché} tÕn {le} gÒmon {merci} aÙtîn {loro}
oÙdeˆj {nessuno} ¢gor£zei {compra} oÙkšti {più},
18:12 gÒmon {-} crusoà {oro} kaˆ {-} ¢rgÚrou {argento} kaˆ {-} l…qou {pietre} tim…ou {preziose} kaˆ
{-} margaritîn {perle} kaˆ {-} buss…nou {lino pregiato} kaˆ {-} porfÚraj {porpora} kaˆ {-} sirikoà
{seta} kaˆ {-} kokk…nou {scarlatto}, kaˆ {-} p©n {ogni} xÚlon {legno} qڎnon {odoroso} kaˆ {-} p©n
{ogni} skeàoj {oggetti} ™lef£ntinon {d' avorio} kaˆ {e} p©n {-} skeàoj {-} ™k {di} xÚlou {legno}
timiwt£tou {preziosissimo} kaˆ {-} calkoà {rame} kaˆ {-} sid»rou {ferro} kaˆ {-} marm£rou
{marmo}, | {varietà di varietà di}
18:13 kaˆ {-} kinn£mwmon {cannella} kaˆ {-} ¥mwmon {spezie} kaˆ {-} qumi£mata {profumi} kaˆ {-}
mÚron {unguenti} kaˆ {-} l…banon {incenso} kaˆ {-} onon {vino} kaˆ {-} œlaion {olio} kaˆ {-}
sem…dalin {fior di farina} kaˆ {-} s‹ton {grano} kaˆ {-} kt»nh {buoi} kaˆ {-} prÒbata {pecore}, kaˆ {-}
†ppwn {cavalli} kaˆ {-} ·edîn {carri} kaˆ {e} swm£twn {i corpi}, kaˆ {e} yuc¦j {le anime} ¢nqrèpwn
{di uomini}. | {persino}
18:14 kaˆ {-} ¹ {i} Ñpèra {frutti} sou {tua} tÁj {che} ™piqum…aj {desiderava} tÁj {l'} yucÁj {anima}
¢pÁlqen {sono andati lontani} ¢pÕ {da} soà {te}, kaˆ {-} p£nta {tutte} t¦ {le cose} lipar¦ {delicate}
kaˆ {e} t¦ lampr¦ {sontuose} ¢pèleto {sono perdute} ¢pÕ {per} soà {te}, kaˆ {e} oÙkšti {mai più} oÙ
m¾ {non} aÙt¦ {-} eØr»sousin {si troveranno}.
18:15 oƒ {i} œmporoi {mercanti} toÚtwn {di queste cose}, oƒ {che} plout»santej {sono stati arricchiti}
¢p' {da} aÙtÁj {lei}, ¢pÕ makrÒqen {lontani} st»sontai {se ne staranno} di¦ {per} tÕn fÒbon {timore}
toà {del} basanismoà {tormento} aÙtÁj {suo}, kla…ontej {piangeranno} kaˆ {e} penqoàntej {faranno
cordoglio}, 18:16/1 {dicendo}
18:16 lšgontej {18:15/25}, oÙaˆ {ahi} oÙa… {ahi}, ¹ {la} pÒlij {città} ¹ meg£lh {gran}, ¹ {ch'}
peribeblhmšnh {era vestita} bÚssinon {di lino fino} kaˆ {-} porfuroàn {di porpora} kaˆ {e} kÒkkinon
{di scarlatto}, kaˆ {-} kecruswmšnh {adorna} [™n {d'}] crus…J {oro} kaˆ {-} l…qJ {di pietre} tim…J
{preziose} kaˆ {e} margar…tV {di perle}, 18:17/2 {un} 18:17/3 {attimo} 18:17/5 {una} 18:17/7 {ricchezza}
18:17/6 {così} 18:17/6 {grande} 18:17/4 {è} 18:17/4 {stata} 18:17/4 {distrutta} | {in}
18:17 Óti {-} mi´ {18:16/27} érv {18:16/28} ºrhmèqh {18:16/33 18:16/34 18:16/35} Ð {18:16/29}
tosoàtoj {18:16/31 18:16/32} ploàtoj {18:16/30}. kaˆ {-} p©j {tutti} kubern»thj {i piloti} kaˆ {-} p©j
{tutti} Ð {i} ™pˆ tÒpon plšwn {naviganti} kaˆ {-} naàtai {i marinai} kaˆ {e} Ósoi {quanti} t¾n {sul}
q£lassan {mare} ™rg£zontai {trafficano} ¢pÕ makrÒqen {lontano} œsthsan {se ne staranno}
18:18 kaˆ {e} œkrazon {esclameranno} blšpontej {vedendo} tÕn {il} kapnÕn {fumo} tÁj {del}
purèsewj {incendio} aÙtÁj {suo} lšgontej {-}, t…j {quale} Ðmo…a {simile} tÍ {a} pÒlei {città} tÍ
{questa} meg£lV {grande}; | {città fu mai}
18:19 kaˆ {e} œbalon {si getteranno} coàn {della polvere} ™pˆ t¦j {sul} kefal¦j {capo} aÙtîn {-} kaˆ
{e} œkrazon {grideranno} kla…ontej {piangeranno} kaˆ {e} penqoàntej {faranno cordoglio} lšgontej
{dicendo}, oÙaˆ {ahi} oÙa… {ahi}, ¹ {la} pÒlij {città} ¹ meg£lh {gran}, ™n Î {nella quale} ™ploÚthsan
{si erano arricchiti} p£ntej {tutti} oƒ {quelli che} œcontej {avevano} t¦ plo‹a {navi} ™n {in} tÍ qal£ssV
{mare} ™k {con} tÁj {la} timiÒthtoj {opulenza} aÙtÁj {sua}, Óti {-} mi´ {un} érv {attimo} ºrhmèqh {è
stata ridotta a un deserto}. | {in}
18:20 eÙfra…nou {rallègrati} ™p' {per} aÙtÍ {sua}, oÙranš {o cielo} kaˆ {e} oƒ ¤gioi {santi} kaˆ {-} oƒ
¢pÒstoloi {apostoli} kaˆ {e} oƒ profÁtai {profeti}, Óti {perché} œkrinen {giudicandola} Ð qeÕj {dio} tÕ
{-} kr…ma {giustizia} Ømîn {vi} ™x {-} aÙtÁj {-}. | {la rovina voi rallegratevi ha reso}
18:21 kaˆ {poi} Ãren {sollevò} eŒj {un} ¥ggeloj {angelo} „scurÕj {potente} l…qon {una pietra} æj
{come} mÚlinon {una macina} mšgan {grande} kaˆ {e} œbalen {gettò} e„j t¾n {nel} q£lassan {mare}
lšgwn {dicendo}, oÛtwj {così} Ðrm»mati {con violenza} blhq»setai {sarà precipitata} babulën
{babilonia} ¹ {la} meg£lh {gran} pÒlij {città}, kaˆ {e} oÙ m¾ {non} eØreqÍ {sarà trovata} œti {più}. |
{grossa la}
18:22 kaˆ {-} fwn¾ {le armonie} kiqarJdîn {degli arpisti} kaˆ {né} mousikîn {dei musicisti} kaˆ {né}
aÙlhtîn {dei flautisti} kaˆ {né} salpistîn {dei sonatori di tromba} oÙ m¾ {non} ¢kousqÍ {si udranno}
™n {in} soˆ {te} œti {più}, kaˆ {-} p©j {-} tecn…thj {artefice} p£shj {qualunque} tšcnhj {di arte} oÙ m¾
{né} eØreqÍ {sarà trovato} ™n {in} soˆ {te} œti {più}, kaˆ {e} fwn¾ {rumore} mÚlou {di macina} oÙ m¾
{non} ¢kousqÍ {si udrà} ™n {in} soˆ {te} œti {più},
18:23 kaˆ {-} fîj {luce} lÚcnou {di lampada} oÙ m¾ {non} f£nV {brillerà} ™n {in} soˆ {te} œti {più},
kaˆ {e} fwn¾ {voce} numf…ou {di sposo} kaˆ {e} nÚmfhj {di sposa} oÙ m¾ {non} ¢kousqÍ {si udrà} ™n
{in} soˆ {te} œti {più}: Óti {perché} oƒ {i} œmporo… {mercanti} sou {tuoi} Ãsan {erano} oƒ {i}
megist©nej {prìncipi} tÁj {della} gÁj {terra}, Óti {perché} ™n tÍ {dalle} farmake…v {magie} sou {tue}
™plan»qhsan {sono state sedotte} p£nta {tutte} t¦ {le} œqnh {nazioni}, | {e}
18:24 kaˆ {-} ™n {in} aÙtÍ {lei} aŒma {il sangue} profhtîn {dei profeti} kaˆ {e} ¡g…wn {dei santi}
eØršqh {e} kaˆ {-} p£ntwn {di tutti} tîn {quelli che} ™sfagmšnwn {sono stati uccisi} ™pˆ tÁj {sulla} gÁj
{terra}. | {è stato trovato}
19:1 met¦ {dopo} taàta {queste cose} ½kousa {udii} æj {come} fwn¾n {una voce} meg£lhn {gran}
Ôclou {di una folla} polloà {immensa} ™n tù {nel} oÙranù {cielo} legÒntwn {diceva}, ¡llhlouŽ£
{alleluia}: ¹ {la} swthr…a {salvezza} kaˆ {-} ¹ {la} dÒxa {gloria} kaˆ {e} ¹ {la} dÚnamij {potenza} toà
{al} qeoà {dio} ¹mîn {nostro}, | {che appartengono}
19:2 Óti {perché} ¢lhqinaˆ {veritieri} kaˆ {e} d…kaiai {giusti} aƒ {i} kr…seij {giudizi} aÙtoà {suoi}:
Óti {-} œkrinen {egli ha giudicato} t¾n {la} pÒrnhn {prostituta} t¾n meg£lhn {grande} ¼tij {che}
œfqeiren {corrompeva} t¾n {la} gÁn {terra} ™n {con} tÍ {la} porne…v {prostituzione} aÙtÁj {sua}, kaˆ
{e} ™xed…khsen {ha vendicato} tÕ {il} aŒma {sangue} tîn {dei} doÚlwn {servi} aÙtoà {suoi} ™k {alla}
ceirÕj {mano} aÙtÁj {di lei}. | {sono chiedendone conto}
19:3 kaˆ {e} deÚteron {una seconda volta} e‡rhkan {dissero}, ¡llhlouŽ£ {alleluia}: kaˆ {-} Ð {il}
kapnÕj {fumo} aÙtÁj {suo} ¢naba…nei {sale} e„j {per} toÝj {i} a„înaj {secoli} tîn {dei} a„ènwn
{secoli}.
19:4 kaˆ {allora} œpesan {si prostrarono} oƒ {i} presbÚteroi {anziani} oƒ e‡kosi tšssarej
{ventiquattro} kaˆ {e} t¦ {le} tšssara {quattro} zùa {creature viventi}, kaˆ {-} prosekÚnhsan
{adorarono} tù qeù {dio} tù {che} kaqhmšnJ {siede} ™pˆ tù {sul} qrÒnJ {trono}, lšgontej {dissero},
¢m»n {amen}, ¡llhlouŽ£ {alleluia}. | {e}
19:5 kaˆ {-} fwn¾ {una voce} ¢pÕ toà {dal} qrÒnou {trono} ™xÁlqen {venne} lšgousa {diceva},
a„ne‹te {lodate} tù {il} qeù {dio} ¹mîn {nostro}, p£ntej {tutti} oƒ doàloi {servitori} aÙtoà {suoi}, [kaˆ
{-}] oƒ {che} foboÚmenoi {temete} aÙtÒn {lo}, oƒ mikroˆ {piccoli} kaˆ {e} oƒ meg£loi {grandi}. | {che voi
voi}
19:6 kaˆ {poi} ½kousa {udii} æj {come} fwn¾n {la voce} Ôclou {di una folla} polloà {gran} kaˆ {e}
æj {come} fwn¾n {il fragore} Ød£twn {di acque} pollîn {grandi} kaˆ {e} æj {come} fwn¾n {il rombo}
brontîn {di tuoni} „scurîn {forti} legÒntwn {diceva}, ¡llhlouŽ£ {alleluia}, Óti {perché}
™bas…leusen {ha stabilito il regno} kÚrioj {il signore} Ð qeÕj {dio} [¹mîn {nostro}] Ð {l'} pantokr£twr
{onnipotente}. | {che suo}
19:7 ca…rwmen {rallegriamoci} kaˆ {ed} ¢galliîmen {esultiamo}, kaˆ {e} dèswmen {diamo} t¾n {la}
dÒxan {gloria} aÙtù {a lui}, Óti {perché} Ãlqen {sono giunte} Ð {le} g£moj {nozze} toà {dell'} ¢rn…ou
{agnello}, kaˆ {e} ¹ {la} gun¾ {sposa} aÙtoà {sua} ¹to…masen {è preparata} ˜aut»n {si}:
19:8 kaˆ {-} ™dÒqh {è stato dato} aÙtÍ {le} †na {di} perib£lhtai {vestirsi} bÚssinon {di lino fino}
lamprÕn {risplendente} kaqarÒn {puro}: tÕ {il} g¦r {poiché} bÚssinon {lino fino} t¦ {le} dikaièmata
{opere giuste} tîn {dei} ¡g…wn {santi} ™st…n {sono}. | {e}
19:9 kaˆ {e} lšgei {disse} moi {mi}, gr£yon {scrivi}: mak£rioi {beati} oƒ {quelli che} e„j tÕ {alla}
de‹pnon {cena} toà {delle} g£mou {nozze} toà {dell'} ¢rn…ou {agnello} keklhmšnoi {sono invitati}. kaˆ
{poi} lšgei {aggiunse} moi {-}, oátoi {queste} oƒ {le} lÒgoi {parole} ¢lhqinoˆ {veritiere} toà {di} qeoà
{dio} e„sin {sono}. | {l' angelo}
19:10 kaˆ {-} œpesa {io mi} œmprosqen {prostrai} tîn {ai} podîn {piedi} aÙtoà {suoi} proskunÁsai
{per} aÙtù {adorarlo}. kaˆ {ma} lšgei {egli disse} moi {mi}, Óra {guàrdati} m» {-}: sÚndoulÒj {un servo
come} soÚ {te} e„mi {io sono} kaˆ {e} tîn {i} ¢delfîn {fratelli} sou {tuoi} tîn {che} ™cÒntwn
{custodiscono} t¾n {la} martur…an {testimonianza} „hsoà {di gesù}: tù qeù {dio} proskÚnhson {adora}.
¹ {la} g¦r {perché} martur…a {testimonianza} „hsoà {di gesù} ™stin {è} tÕ {lo} pneàma {spirito} tÁj
{della} profhte…aj {profezia}. | {dal farlo come}
19:11 kaˆ {poi} edon {vidi} tÕn {il} oÙranÕn {cielo} ºneJgmšnon {aperto}, kaˆ {ed} „doÝ {ecco} †ppoj
{un cavallo} leukÒj {bianco}, kaˆ {-} Ð {colui che} kaq»menoj {cavalcava} ™p' aÙtÕn {lo} [kaloÚmenoj
{si chiama}] pistÕj {fedele} kaˆ {e} ¢lhqinÒj {veritiero}, kaˆ {perché} ™n {con} dikaiosÚnV {giustizia}
kr…nei {giudica} kaˆ {e} poleme‹ {combatte}. | {apparire}
19:12 oƒ {i} d {-} Ñfqalmoˆ {occhi} aÙtoà {suoi} [æj {-}] flÕx {una fiamma} purÒj {di fuoco}, kaˆ {-}
™pˆ t¾n {sul} kefal¾n {capo} aÙtoà {suo} diad»mata {diademi} poll£ {molti}, œcwn {portava} Ônoma
{un nome} gegrammšnon {-} Ö {scritto che} oÙdeˆj {nessuno} oden {conosce} e„ m¾ {fuorché} aÙtÒj
{lui}, | {erano vi erano e}
19:13 kaˆ {-} peribeblhmšnoj {era vestito} ƒm£tion {di una veste} bebammšnon {tinta} a†mati {di
sangue}, kaˆ {e} kšklhtai {-} tÕ {il} Ônoma {nome} aÙtoà {suo} Ð {la} lÒgoj {parola} toà {di} qeoà
{dio}. | {è}
19:14 kaˆ {-} t¦ {gli} strateÚmata {eserciti} [t¦ {che}] ™n tù {nel} oÙranù {cielo} ºkoloÚqei
{seguivano} aÙtù {lo} ™f' {sopra} †ppoij {cavalli} leuko‹j {bianchi}, ™ndedumšnoi {erano vestiti}
bÚssinon {di lino fino} leukÕn {bianco} kaqarÒn {puro}. | {sono ed e}
19:15 kaˆ {-} ™k toà {dalla} stÒmatoj {bocca} aÙtoà {-} ™kporeÚetai {usciva} ·omfa…a {una spada}
Ñxe‹a {affilata}, †na {per} ™n {-} aÙtÍ {-} pat£xV {colpire} t¦ {le} œqnh {nazioni}, kaˆ {ed} aÙtÕj
{egli} poimane‹ {governerà} aÙtoÝj {le} ™n {con} ·£bdJ {una verga} sidhr´ {di ferro}: kaˆ {e} aÙtÕj
pate‹ {pigerà} t¾n {il} lhnÕn {tino} toà {del} o‡nou {vino} toà {dell'} qumoà {ira} tÁj ÑrgÁj {ardente}
toà {del} qeoà {dio} toà pantokr£toroj {onnipotente}. | {gli}
19:16 kaˆ {e} œcei {porta} ™pˆ tÕ {sulla} ƒm£tion {veste} kaˆ {e} ™pˆ tÕn {sulla} mhrÕn {coscia} aÙtoà
{-} Ônoma {nome} gegrammšnon {scritto}: basileÝj {re} basilšwn {dei re} kaˆ {e} kÚrioj {signore}
kur…wn {dei signori}. | {questo}
19:17 kaˆ {poi} edon {vidi} ›na {un} ¥ggelon {angelo} ˜stîta {stava in piedi} ™n tù {nel} ¹l…J {sole},
kaˆ {-} œkraxen {egli gridò} [™n {a}] fwnÍ {voce} meg£lV {gran} lšgwn {-} p©sin {a tutti} to‹j {gli}
Ñrnšoij {uccelli} to‹j {che} petomšnoij {volano} ™n {in} mesouran»mati {mezzo al cielo}, deàte
{venite} sun£cqhte {radunatevi} e„j {per} tÕ {il} de‹pnon {banchetto} tÕ mšga {gran} toà {di} qeoà
{dio}, | {che}
19:18 †na {per} f£ghte {mangiare} s£rkaj {carne} basilšwn {di re} kaˆ {-} s£rkaj {-} cili£rcwn
{di capitani} kaˆ {-} s£rkaj {-} „scurîn {di prodi} kaˆ {-} s£rkaj {-} †ppwn {di cavalli} kaˆ {e} tîn
{di} kaqhmšnwn ™p' aÙtîn {cavalieri} kaˆ {-} s£rkaj {-} p£ntwn {d' ogni} ™leuqšrwn {liberi} te {-}
kaˆ {e} doÚlwn {schiavi} kaˆ {-} mikrîn {piccoli} kaˆ {e} meg£lwn {grandi}. | {di uomini sorta}
19:19 kaˆ {e} edon {vidi} tÕ {la} qhr…on {bestia} kaˆ {e} toÝj {i} basile‹j {re} tÁj {della} gÁj {terra}
kaˆ {e} t¦ {i} strateÚmata {eserciti} aÙtîn {loro} sunhgmšna {radunati} poiÁsai {per far} tÕn
pÒlemon {guerra} met¦ {a} toà {colui che} kaqhmšnou {era} ™pˆ toà {sul} †ppou {cavallo} kaˆ {e} met¦
toà {al} strateÚmatoj {esercito} aÙtoà {suo}.
19:20 kaˆ {ma} ™pi£sqh {fu presa} tÕ {la} qhr…on {bestia} kaˆ {e} met' {con} aÙtoà {lei} Ð {il}
yeudoprof»thj {falso profeta} Ð {che} poi»saj {aveva fatto} t¦ shme‹a {prodigi} ™nèpion {davanti}
aÙtoà {a lei}, ™n {con} oŒj {i quali} ™pl£nhsen {aveva sedotto} toÝj {quelli che} labÒntaj {avevano
preso} tÕ {il} c£ragma {marchio} toà {della} qhr…ou {bestia} kaˆ {e} toÝj {quelli che} proskunoàntaj
{adoravano} tÍ {la} e„kÒni {immagine} aÙtoà {sua}: zîntej {vivi} ™bl»qhsan {furono gettati} oƒ dÚo
{tutti e due} e„j t¾n {nello} l…mnhn {stagno} toà {di} purÕj {fuoco} tÁj kaiomšnhj {ardente} ™n {di}
qe…J {zolfo}. | {fu preso e}
19:21 kaˆ {-} oƒ {il} loipoˆ {rimanente} ¢pekt£nqhsan {fu ucciso} ™n {con} tÍ {la} ·omfa…v {spada}
toà {di colui che} kaqhmšnou {era} ™pˆ toà {sul} †ppou {cavallo} tÍ {che} ™xelqoÚsV {usciva} ™k toà
{dalla} stÒmatoj {bocca} aÙtoà {-}, kaˆ {e} p£nta {tutti} t¦ {gli} Ôrnea {uccelli} ™cort£sqhsan {si
saziarono} ™k tîn {delle} sarkîn {carni} aÙtîn {loro}.
20:1 kaˆ {poi} edon {vidi} ¥ggelon {un angelo} kataba…nonta {scendere} ™k toà {dal} oÙranoà
{cielo}, œconta {con} t¾n {la} kle‹n {chiave} tÁj {dell'} ¢bÚssou {abisso} kaˆ {e} ¤lusin {una catena}
meg£lhn {grande} ™pˆ {in} t¾n ce‹ra {mano} aÙtoà {-}.
20:2 kaˆ {-} ™kr£thsen {egli afferrò} tÕn {il} dr£konta {dragone}, Ð {il} Ôfij {serpente} Ð ¢rca‹oj
{antico}, Ój ™stin {cioè} di£boloj {il diavolo} kaˆ {-} Ð satan©j {satana}, kaˆ {-} œdhsen {legò}
aÙtÕn {lo} c…lia {mille} œth {anni}, | {per}
20:3 kaˆ {e} œbalen {gettò} aÙtÕn {lo} e„j t¾n {nell'} ¥busson {abisso} kaˆ {-} œkleisen {chiuse} kaˆ
{e} ™sfr£gisen {sigillò} ™p£nw {sopra} aÙtoà {di lui} †na {perché} m¾ {non} plan»sV {seducesse} œti
{più} t¦ {le} œqnh {nazioni} ¥cri {finché} telesqÍ {fossero compiuti} t¦ {i} c…lia {mille} œth {anni}:
met¦ {dopo} taàta {i quali} de‹ luqÁnai {essere sciolto} aÙtÕn {dovrà} mikrÕn {un po'} crÒnon {di
tempo}. | {che per}
20:4 kaˆ {poi} edon {vidi} qrÒnouj {dei troni}, kaˆ {-} ™k£qisan {si misero seduti} ™p' aÙtoÚj {vi}, kaˆ
{-} kr…ma {giudicare} ™dÒqh {fu dato di} aÙto‹j {a quelli che}, kaˆ {e} t¦j {le} yuc¦j {anime} tîn {di
quelli che} pepelekismšnwn {erano stati decapitati} di¦ {per} t¾n {la} martur…an {testimonianza} „hsoà
{di gesù} kaˆ {e} di¦ {per} tÕn {la} lÒgon {parola} toà {di} qeoà {dio}, kaˆ {e} o†tinej {di quelli che}
oÙ {non} prosekÚnhsan {avevano adorato} tÕ {la} qhr…on {bestia} oÙd {né} t¾n {la} e„kÒna
{immagine} aÙtoà {sua} kaˆ {e} oÙk {non} œlabon {avevano ricevuto} tÕ {il} c£ragma {marchio} ™pˆ
tÕ {sulla} mštwpon {fronte} kaˆ {e} ™pˆ t¾n {sulla} ce‹ra {mano} aÙtîn {loro}: kaˆ {-} œzhsan {essi
tornarono in vita} kaˆ {e} ™bas…leusan {regnarono} met¦ {con} toà cristoà {cristo} c…lia {mille} œth
{anni}. | {vidi suo loro per}
20:5 oƒ {gli} loipoˆ {altri} tîn nekrîn {morti} oÙk {non} œzhsan {tornarono in vita} ¥cri {prima che}
telesqÍ {fossero trascorsi} t¦ {i} c…lia {mille} œth {anni}. aÛth {questa} ¹ {la} ¢n£stasij
{risurrezione} ¹ prèth {prima}. | {è}
20:6 mak£rioj {beato} kaˆ {e} ¤gioj {santo} Ð {colui che} œcwn mšroj {partecipa} ™n tÍ {alla}
¢nast£sei {risurrezione} tÍ prètV {prima}: ™pˆ {su} toÚtwn {di loro} Ð {la} deÚteroj {seconda}
q£natoj {morte} oÙk {non} œcei {ha} ™xous…an {potere}, ¢ll' {ma} œsontai {saranno} ƒere‹j
{sacerdoti} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} toà {di} cristoà {cristo}, kaˆ {e} basileÚsousin {regneranno}
met' {con} aÙtoà {lui} [t¦ {quei}] c…lia {mille} œth {anni}. | {è}
20:7 kaˆ {-} Ótan {quando} telesqÍ {saranno trascorsi} t¦ {i} c…lia {mille} œth {anni}, luq»setai {sarà
sciolto} Ð satan©j {satana} ™k tÁj {dalla} fulakÁj {prigione} aÙtoà {sua},
20:8 kaˆ {e} ™xeleÚsetai {uscirà} planÁsai {per sedurre} t¦ {le} œqnh {nazioni} t¦ {che} ™n ta‹j {ai}
tšssarsin {quattro} gwn…aij {angoli} tÁj {della} gÁj {terra}, tÕn gëg {gog} kaˆ {e} magèg {magog},
sunagage‹n {per} aÙtoÝj {radunarle} e„j tÕn {alla} pÒlemon {battaglia}, ïn {-} Ð {il} ¢riqmÕj
{numero} aÙtîn {loro} æj {come} ¹ {la} ¥mmoj {sabbia} tÁj {del} qal£sshj {mare}. | {sono è}
20:9 kaˆ {e} ¢nšbhsan {salirono} ™pˆ tÕ {sulla} pl£toj {superficie} tÁj {della} gÁj {terra} kaˆ {e}
™kÚkleusan {assediarono} t¾n {il} parembol¾n {campo} tîn {dei} ¡g…wn {santi} kaˆ {e} t¾n {la}
pÒlin {città} t¾n ºgaphmšnhn {diletta}. kaˆ {ma} katšbh {discese} pàr {un fuoco} ™k toà {dal}
oÙranoà {cielo} kaˆ {e} katšfagen {divorò} aÙtoÚj {le}:
20:10 kaˆ {e} Ð {il} di£boloj {diavolo} Ð {che} planîn {aveva sedotte} aÙtoÝj {le} ™bl»qh {fu gettato}
e„j t¾n {nello} l…mnhn {stagno} toà {di} purÕj {fuoco} kaˆ {e} qe…ou {di zolfo}, Ópou {dove} kaˆ
{anche} tÕ {la} qhr…on {bestia} kaˆ {e} Ð {il} yeudoprof»thj {falso profeta}, kaˆ {e}
basanisq»sontai {saranno tormentati} ¹mšraj {giorno} kaˆ {e} nuktÕj {notte} e„j toÝj {nei} a„înaj
{secoli} tîn {dei} a„ènwn {secoli}. | {sono}
20:11 kaˆ {poi} edon {vidi} qrÒnon {un trono} mšgan {grande} leukÕn {bianco} kaˆ {e} tÕn {colui che}
kaq»menon {sedeva} ™p' {sopra} aÙtÒn {vi}, oá {sua} ¢pÕ toà {dalla} prosèpou {presenza} œfugen
{fuggirono} ¹ {la} gÁ {terra} kaˆ {e} Ð {il} oÙranÒj {cielo}, kaˆ {e} tÒpoj {posto} oÙc {non} eØršqh
{fu} aÙto‹j {per loro}. | {ci più}
20:12 kaˆ {e} edon {vidi} toÝj {i} nekroÚj {morti}, toÝj meg£louj {grandi} kaˆ {e} toÝj mikroÚj
{piccoli}, ˜stîtaj {in piedi} ™nèpion {davanti} toà {al} qrÒnou {trono}, kaˆ {-} bibl…a {i libri}
ºno…cqhsan {furono aperti}: kaˆ {e} ¥llo {altro} bibl…on {un libro} ºno…cqh {fu aperto}, Ó {che} ™stin
{è} tÁj {della} zwÁj {vita}: kaˆ {e} ™kr…qhsan {furono giudicati} oƒ {i} nekroˆ {morti} ™k tîn {dalle
cose} gegrammšnwn {scritte} ™n to‹j {nei} bibl…oij {libri} kat¦ {secondo} t¦ {le} œrga {opere} aÙtîn
{loro}. | {anche il libro}
20:13 kaˆ {-} œdwken {restituì} ¹ {il} q£lassa {mare} toÝj {i} nekroÝj {morti} toÝj {che} ™n {in}
aÙtÍ {esso}, kaˆ {-} Ð {la} q£natoj {morte} kaˆ {e} Ð {l'} ¯dhj {ades} œdwkan {restituirono} toÝj {i}
nekroÝj {morti} toÝj {-} ™n aÙto‹j {loro}, kaˆ {ed} ™kr…qhsan {essi furono giudicati} ›kastoj
{ciascuno} kat¦ {secondo} t¦ {le} œrga {opere} aÙtîn {sue}. | {erano}
20:14 kaˆ {poi} Ð {la} q£natoj {morte} kaˆ {e} Ð {l'} ¯dhj {ades} ™bl»qhsan {furono gettati} e„j t¾n
{nello} l…mnhn {stagno} toà {di} purÒj {fuoco}. oátoj {questa} Ð {la} q£natoj {morte} Ð deÚterÒj
{seconda} ™stin {è}, ¹ {lo} l…mnh {stagno} toà {di} purÒj {fuoco}. | {cioè}
20:15 kaˆ {e} e‡ {se} tij {qualcuno} oÙc {non} eØršqh {fu trovato} ™n tÍ {nel} b…blJ {libro} tÁj {della}
zwÁj {vita} gegrammšnoj {scritto} ™bl»qh {fu gettato} e„j t¾n {nello} l…mnhn {stagno} toà {di} purÒj
{fuoco}.
21:1 kaˆ {poi} edon {vidi} oÙranÕn {un cielo} kainÕn {nuovo} kaˆ {e} gÁn {una terra} kain»n {nuova}:
Ð {il} g¦r {poiché} prîtoj {primo} oÙranÕj {cielo} kaˆ {e} ¹ {la} prèth {prima} gÁ {terra} ¢pÁlqan
{erano scomparsi}, kaˆ {e} ¹ {il} q£lassa {mare} oÙk {non} œstin {era} œti {più}. | {c'}
21:2 kaˆ {e} t¾n {la} pÒlin {città} t¾n ¡g…an {santa} „erousal¾m {la gerusalemme} kain¾n {nuova}
edon {vidi} kataba…nousan {scendere} ™k toà {dal} oÙranoà {cielo} ¢pÕ {da} toà qeoà {dio},
¹toimasmšnhn {pronta} æj {come} nÚmfhn {una sposa} kekosmhmšnhn {adorna} tù {per il} ¢ndrˆ
{sposo} aÙtÁj {suo}. | {presso}
21:3 kaˆ {-} ½kousa {udii} fwnÁj {una voce} meg£lhj {gran} ™k toà {dal} qrÒnou {trono} legoÚshj
{diceva}, „doÝ {ecco} ¹ {il} skhn¾ {tabernacolo} toà {di} qeoà {dio} met¦ {con} tîn {gli} ¢nqrèpwn
{uomini}, kaˆ {-} skhnèsei {egli abiterà} met' {con} aÙtîn {loro}, kaˆ {-} aÙtoˆ {essi} laoˆ {popoli}
aÙtoà {suoi} œsontai {saranno}, kaˆ {e} aÙtÕj {stesso} Ð qeÕj {dio} met' {con} aÙtîn {loro} œstai
{sarà} [aÙtîn {loro} qeÒj {il dio}], | {che e sarà}
21:4 kaˆ {-} ™xale…yei {egli asciugherà} p©n {ogni} d£kruon {lacrima} ™k tîn {dai} Ñfqalmîn {occhi}
aÙtîn {loro}, kaˆ {e} Ð {la} q£natoj {morte} oÙk {non} œstai {sarà} œti {più}, oÜte {né} pšnqoj
{cordoglio} oÜte {né} kraug¾ {grido} oÜte {né} pÒnoj {dolore} oÙk {-} œstai {-} œti {-}, [Óti {perché}]
t¦ {le cose} prîta {di prima} ¢pÁlqan {sono passate}. | {ci}
21:5 kaˆ {e} epen {disse} Ð {colui che} kaq»menoj {siede} ™pˆ tù {sul} qrÒnJ {trono}, „doÝ {ecco}
kain¦ {nuove} poiî {io faccio} p£nta {tutte le cose}, kaˆ {poi} lšgei {disse}, gr£yon {scrivi}, Óti
{perché} oátoi {-} oƒ {queste} lÒgoi {parole} pistoˆ {fedeli} kaˆ {e} ¢lhqino… {veritiere} e„sin {sono}.
21:6/1 {e} 21:6/2 {aggiunse} | {mi}
21:6 kaˆ {21:5/26} epšn {21:5/27} moi {-}, gšgonan {è compiuta}. ™gè {io} [e„mi {sono}] tÕ {l'} ¥lfa
{alfa} kaˆ {e} tÕ {l'} ð {omega}, ¹ {il} ¢rc¾ {principio} kaˆ {e} tÕ {la} tšloj {fine}. ™gë {io} tù {a chi}
diyînti {ha sete} dèsw {darò} ™k tÁj {della} phgÁj {fonte} toà {dell'} Ûdatoj {acqua} tÁj {della} zwÁj
{vita} dwre£n {gratuitamente}. | {ogni cosa}
21:7 Ð {chi} nikîn {vince} klhronom»sei {erediterà} taàta {queste cose}, kaˆ {-} œsomai {io sarò}
aÙtù {gli} qeÕj {dio} kaˆ {ed} aÙtÕj {egli} œstai {sarà} moi {mi} uƒÒj {figlio}.
21:8 to‹j {per i} d {ma} deilo‹j {codardi} kaˆ {-} ¢p…stoij {gl' increduli} kaˆ {-} ™bdelugmšnoij {gli
abominevoli} kaˆ {-} foneàsin {gli omicidi} kaˆ {-} pÒrnoij {i fornicatori} kaˆ {-} farm£koij {gli
stregoni} kaˆ {-} e„dwlol£traij {gli idolatri} kaˆ {e} p©sin {tutti} to‹j {i} yeudšsin {bugiardi} tÕ {la}
mšroj {parte} aÙtîn {loro} ™n tÍ {nello} l…mnV {stagno} tÍ kaiomšnV {ardente} purˆ {di fuoco} kaˆ {e}
qe…J {di zolfo}, Ó {che} ™stin {è} Ð {la} q£natoj {morte} Ð deÚteroj {seconda}. | {sarà}
21:9 kaˆ {poi} Ãlqen {venne} eŒj {uno} ™k tîn {dei} ˜pt¦ {sette} ¢ggšlwn {angeli} tîn {che} ™cÒntwn
{avevano} t¦j {le} ˜pt¦ {sette} fi£laj {coppe}, tîn gemÒntwn {piene} tîn {degli} ˜pt¦ {sette}
plhgîn {flagelli} tîn ™sc£twn {ultimi}, kaˆ {e} ™l£lhsen {parlò} met' ™moà {mi} lšgwn {dicendo},
deàro {vieni}, de…xw {mostrerò} soi {ti} t¾n {la} nÚmfhn {sposa} t¾n {la} guna‹ka {moglie} toà {dell'}
¢rn…ou {agnello}. | {e}
21:10 kaˆ {-} ¢p»negkšn {egli trasportò} me {mi} ™n {in} pneÚmati {spirito} ™pˆ {su} Ôroj {una
montagna} mšga {grande} kaˆ {e} ØyhlÒn {alta}, kaˆ {e} œdeixšn {mostrò} moi {mi} t¾n {la} pÒlin
{città} t¾n ¡g…an {santa} „erousal¾m {gerusalemme} kataba…nousan {scendeva} ™k toà {dal}
oÙranoà {cielo} ¢pÕ {da} toà qeoà {dio}, | {che presso}
21:11 œcousan {con} t¾n {la} dÒxan {gloria} toà {di} qeoà {dio}, Ð {il} fwst¾r {splendore} aÙtÁj
{suo} Ómoioj {simile a} l…qJ {una pietra} timiwt£tJ {preziosissima} æj {come} l…qJ {una pietra}
„£spidi {di diaspro} krustall…zonti {cristallino}. | {era quello di}
21:12 œcousa {aveva} te‹coj {delle mura} mšga {grandi} kaˆ {e} ØyhlÒn {alte}, œcousa {aveva}
pulînaj {porte} dèdeka {dodici} kaˆ {e} ™pˆ to‹j {alle} pulîsin {porte} ¢ggšlouj {angeli} dèdeka
{dodici} kaˆ {-} ÑnÒmata {dei nomi} ™pigegrammšna {erano scritti}, ¤ {che} ™stin {sono} [t¦ ÑnÒmata
{quelli}] tîn {delle} dèdeka {dodici} fulîn {tribù} uƒîn {dei figli} „sra»l {d' israele}: | {sulle porte}
21:13 ¢pÕ {a} ¢natolÁj {oriente} pulînej {porte} tre‹j {tre} kaˆ {-} ¢pÕ {a} borr© {settentrione}
pulînej {-} tre‹j {tre} kaˆ {-} ¢pÕ {a} nÒtou {mezzogiorno} pulînej {-} tre‹j {tre} kaˆ {e} ¢pÕ {a}
dusmîn {occidente} pulînej {-} tre‹j {tre}. | {erano}
21:14 kaˆ {-} tÕ {le} te‹coj {mura} tÁj {della} pÒlewj {città} œcwn {avevano} qemel…ouj {fondamenti}
dèdeka {dodici}, kaˆ {e} ™p' {su} aÙtîn {quelli} dèdeka {dodici} ÑnÒmata {i nomi} tîn {di} dèdeka
{dodici} ¢postÒlwn {apostoli} toà {dell'} ¢rn…ou {agnello}. | {stavano}
21:15 kaˆ {e} Ð {colui che} lalîn {parlava} met' ™moà {mi} ecen {aveva} mštron {misura} k£lamon
{una canna} crusoàn {d' oro}, †na {per} metr»sV {misurare} t¾n {la} pÒlin {città} kaˆ {-} toÝj {le}
pulînaj {porte} aÙtÁj {sue} kaˆ {e} tÕ {le} te‹coj {mura} aÙtÁj {sue}. | {come}
21:16 kaˆ {e} ¹ {la} pÒlij {città} tetr£gwnoj {quadrata} ke‹tai {era}, kaˆ {e} tÕ {la} mÁkoj
{lunghezza} aÙtÁj {sua} Óson {uguale} [kaˆ {-}] tÕ {alla} pl£toj {larghezza}. kaˆ {-} ™mštrhsen {egli
misurò} t¾n {la} pÒlin {città} tù {con la} kal£mJ {canna} ™pˆ {-} stad…wn {stadi} dèdeka cili£dwn
{dodicimila}: tÕ {la} mÁkoj {lunghezza} kaˆ {-} tÕ {la} pl£toj {larghezza} kaˆ {e} tÕ {l'} Ûyoj
{altezza} aÙtÁj {-} ‡sa {uguali} ™st…n {erano}. | {era ed era}
21:17 kaˆ {anche} ™mštrhsen {misurò} tÕ {le} te‹coj {mura} aÙtÁj {ne} ˜katÕn tesser£konta
tess£rwn {centoquarantaquattro} phcîn {cubiti}, mštron {a misura} ¢nqrèpou {d' uomo}, Ó ™stin
{adoperata} ¢ggšlou {dall' angelo}. | {ed erano di}
21:18 kaˆ {-} ¹ ™ndèmhsij {costruite} toà {le} te…couj {mura} aÙtÁj {-} ‡aspij {diaspro}, kaˆ {e} ¹
{la} pÒlij {città} crus…on {oro} kaqarÕn {puro} Ómoion {simile a} Ø£lJ {cristallo} kaqarù {terso}. |
{erano con era d'}
21:19 oƒ {i} qemšlioi {fondamenti} toà {delle} te…couj {mura} tÁj {della} pÒlewj {città} pantˆ {ogni}
l…qJ {d' pietre} tim…J {preziose} kekosmhmšnoi {erano adorni}: Ð {il} qemšlioj {fondamento} Ð prîtoj
{primo} ‡aspij {diaspro}, Ð {il} deÚteroj {secondo} s£pfiroj {zaffiro}, Ð {il} tr…toj {terzo} calkhdèn
{calcedonio}, Ð {il} tštartoj {quarto} sm£ragdoj {smeraldo}, | {specie di era di di di di}
21:20 Ð {il} pšmptoj {quinto} sardÒnux {sardonico}, Ð {il} ›ktoj {sesto} s£rdion {sardio}, Ð {il}
›bdomoj {settimo} crusÒliqoj {crisòlito}, Ð {l'} Ôgdooj {ottavo} b»rulloj {berillo}, Ð {il} œnatoj
{nono} top£zion {topazio}, Ð {il} dškatoj {decimo} crusÒprasoj {crisopazio}, Ð {l'} ˜ndškatoj
{undicesimo} Ø£kinqoj {giacinto}, Ð {il} dwdškatoj {dodicesimo} ¢mšqustoj {ametista}. | {di di di di di
di di di}
21:21 kaˆ {-} oƒ {le} dèdeka {dodici} pulînej {porte} dèdeka {dodici} margar‹tai {perle}, ¢n¦ {-}
eŒj {-} ›kastoj {ciascuna} tîn {-} pulènwn {-} Ãn {era} ™x {da} ˜nÕj {una sola} margar…tou {perla}.
kaˆ {-} ¹ {la} plate‹a {piazza} tÁj {della} pÒlewj {città} crus…on {d' oro} kaqarÕn {puro} æj {simile
a} Ûaloj {cristallo} diaug»j {trasparente}. | {erano e fatta era}
21:22 kaˆ {-} naÕn {tempio} oÙk {non} edon {vidi} ™n {nella} aÙtÍ {città}, Ð {il} g¦r {perché} kÚrioj
{signore} Ð qeÕj {dio} Ð pantokr£twr {onnipotente} naÕj {il tempio} aÙtÁj {suo} ™stin {sono} kaˆ {e}
tÕ {l'} ¢rn…on {agnello}. | {alcun}
21:23 kaˆ {-} ¹ {la} pÒlij {città} oÙ {non} cre…an {bisogno} œcei {ha} toà {di} ¹l…ou {sole} oÙd {né}
tÁj {di} sel»nhj {luna}, †na {che} fa…nwsin {illumini} aÙtÍ {la}, ¹ {la} g¦r {perché} dÒxa {gloria}
toà {di} qeoà {dio} ™fètisen {illumina} aÙt»n {la}, kaˆ {e} Ð {la} lÚcnoj {lampada} aÙtÁj {sua} tÕ
{l'} ¢rn…on {agnello}. | {è}
21:24 kaˆ {-} peripat»sousin {cammineranno} t¦ {le} œqnh {nazioni} di¦ toà {alla} fwtÕj {luce}
aÙtÁj {sua}, kaˆ {e} oƒ {i} basile‹j {re} tÁj {della} gÁj {terra} fšrousin {porteranno} t¾n {la} dÒxan
{gloria} aÙtîn {loro} e„j aÙt»n {vi},
21:25 kaˆ {-} oƒ {le} pulînej {porte} aÙtÁj {sue} oÙ m¾ {non} kleisqîsin {saranno chiuse} ¹mšraj
{di giorno}, nÝx {la notte} g¦r {-} oÙk {non} œstai {sarà} ™ke‹ {vi}: | {mai più}
21:26 kaˆ {e} o‡sousin {si porterà} t¾n {la} dÒxan {gloria} kaˆ {e} t¾n {l'} tim¾n {onore} tîn {delle}
™qnîn {nazioni} e„j {in} aÙt»n {lei}.
21:27 kaˆ {e} oÙ m¾ e„sšlqV {entrerà} e„j aÙt¾n {vi} p©n {nulla} koinÕn {di impuro} kaˆ {né} [Ð {chi}]
poiîn {commetta} bdšlugma {abominazioni} kaˆ {o} yeàdoj {falsità}, e„ m¾ {ma soltanto} oƒ {quelli che}
gegrammšnoi {sono scritti} ™n tù {nel} bibl…J {libro} tÁj {della} zwÁj {vita} toà {dell'} ¢rn…ou
{agnello}.
22:1 kaˆ {poi} œdeixšn {mostrò} moi {mi} potamÕn {il fiume} Ûdatoj {dell' acqua} zwÁj {della vita}
lamprÕn {limpido} æj {come} krÚstallon {cristallo}, ™kporeuÒmenon {scaturiva} ™k toà {dal} qrÒnou
{trono} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} toà {dell'} ¢rn…ou {agnello}. | {che}
22:2 ™n {in} mšsJ {mezzo} tÁj {alla} plate…aj {piazza} aÙtÁj {della città} kaˆ {e} toà {del} potamoà
{fiume} ™nteàqen kaˆ ™ke‹qen {sulle due rive} xÚlon {l' albero} zwÁj {della vita} poioàn {esso dà}
karpoÝj {raccolti} dèdeka {dodici}, kat¦ {ogni} mÁna {mese} ›kaston {-} ¢podidoàn {porta} tÕn {il}
karpÕn {frutto} aÙtoà {suo}, kaˆ {e} t¦ {le} fÚlla {foglie} toà {dell'} xÚlou {albero} e„j {per}
qerape…an {la guarigione} tîn {delle} ™qnîn {nazioni}. | {stava all' anno sono}
22:3 kaˆ {-} p©n {nulla} kat£qema {maledetto} oÙk {non} œstai {sarà} œti {più}. kaˆ {-} Ð {il} qrÒnoj
{trono} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} toà {dell'} ¢rn…ou {agnello} ™n {nella} aÙtÍ {città} œstai {sarà},
kaˆ {-} oƒ {i} doàloi {servi} aÙtoà {suoi} latreÚsousin {serviranno} aÙtù {lo}, | {ci di vi}
22:4 kaˆ {-} Ôyontai {vedranno} tÕ {la} prÒswpon {faccia} aÙtoà {sua}, kaˆ {e} tÕ {il} Ônoma {nome}
aÙtoà {suo} ™pˆ tîn {sulla} metèpwn {fronte} aÙtîn {-}. | {porteranno scritto}
22:5 kaˆ {-} nÝx {notte} oÙk {non} œstai {sarà} œti {più}, kaˆ {-} oÙk {non} œcousin {avranno} cre…an
{bisogno} fwtÕj {di luce} lÚcnou {di lampada} kaˆ {né} fwtÕj {di luce} ¹l…ou {di sole}, Óti {perché}
kÚrioj {il signore} Ð qeÕj {dio} fwt…sei {illuminerà} ™p' aÙtoÚj {li}, kaˆ {e} basileÚsousin
{regneranno} e„j toÝj {nei} a„înaj {secoli} tîn {dei} a„ènwn {secoli}. | {ci}
22:6 kaˆ {poi} epšn {disse} moi {mi}, oátoi {queste} oƒ lÒgoi {parole} pistoˆ {fedeli} kaˆ {e} ¢lhqino…
{veritiere}, kaˆ {e} Ð {il} kÚrioj {signore} Ð {il} qeÕj {dio} tîn {degli} pneum£twn {spiriti} tîn {dei}
profhtîn {profeti} ¢pšsteilen {ha mandato} tÕn {il} ¥ggelon {angelo} aÙtoà {suo} de‹xai {per
mostrare} to‹j {ai} doÚloij {servi} aÙtoà {suoi} § {ciò che} de‹ {deve} genšsqai {accadere} ™n t£cei
{tra poco}. | {sono}
22:7 kaˆ {-} „doÝ {ecco} œrcomai {venire} tacÚ {sto per}. mak£rioj {beato} Ð {chi} thrîn {custodisce}
toÝj {le} lÒgouj {parole} tÁj {della} profhte…aj {profezia} toà {di} bibl…ou {libro} toÚtou {questo}.
22:8 k¢gë {io} „w£nnhj {giovanni} Ð {quello che} ¢koÚwn {ha udito} kaˆ {e} blšpwn {visto} taàta
{queste cose}. kaˆ {e} Óte {dopo} ½kousa {averle viste} kaˆ {e} œbleya {udite}, œpesa {mi prostrai}
proskunÁsai {per adorarlo} œmprosqen tîn {ai} podîn {piedi} toà {dell'} ¢ggšlou {angelo} toà {che}
deiknÚontÒj {aveva mostrate} moi {me} taàta {le}. | {sono}
22:9 kaˆ {ma} lšgei {egli disse} moi {mi}, Óra {guàrdati} m» {-}: sÚndoulÒj {un servo come} soÚ {te}
e„mi {io sono} kaˆ {e} tîn {i} ¢delfîn {fratelli} sou {tuoi} tîn {i} profhtîn {profeti} kaˆ {e} tîn
{quelli che} throÚntwn {custodiscono} toÝj {le} lÒgouj {parole} toà {di} bibl…ou {libro} toÚtou
{questo}: tù qeù {dio} proskÚnhson {adora}. | {dal farlo come come}
22:10 kaˆ {poi} lšgei {disse} moi {mi}, m¾ {non} sfrag…sVj {sigillare} toÝj {le} lÒgouj {parole} tÁj
{della} profhte…aj {profezia} toà {di} bibl…ou {libro} toÚtou {questo}, Ð {il} kairÕj {tempo} g¦r
{perché} ™ggÚj {vicino} ™stin {è}.
22:11 Ð {chi} ¢dikîn {è ingiusto} ¢dikhs£tw {praticare l' ingiustizia} œti {continui}, kaˆ {-} Ð {chi}
·uparÕj {impuro} ·upanq»tw {essere impuro} œti {continui}, kaˆ {e} Ð {chi} d…kaioj {giusto}
dikaiosÚnhn {la giustizia} poihs£tw {praticare} œti {continui}, kaˆ {-} Ð {e} ¤gioj {chi} ¡giasq»tw
{santo si santifichi} œti {ancora}. | {a è a è a è}
22:12 „doÝ {ecco} œrcomai {venire} tacÚ {sto per}, kaˆ {e} Ð {la} misqÒj {ricompensa} mou {-} met'
{con} ™moà {me}, ¢podoànai {da dare} ˜k£stJ {a ciascuno} æj {secondo} tÕ {le} œrgon {opere} ™stˆn
{-} aÙtoà {sue}. | {avrò}
22:13 ™gë {io} tÕ {l'} ¥lfa {alfa} kaˆ {e} tÕ {l'} ð {omega}, Ð {il} prîtoj {primo} kaˆ {e} Ð {l'}
œscatoj {ultimo}, ¹ {il} ¢rc¾ {principio} kaˆ {e} tÕ {la} tšloj {fine}. | {sono}
22:14 mak£rioi {beati} oƒ {quelli che} plÚnontej {lavano} t¦j {le} stol¦j {vesti} aÙtîn {loro}, †na
{per} œstai {aver} ¹ ™xous…a {diritto} aÙtîn {-} ™pˆ tÕ {all'} xÚlon {albero} tÁj {della} zwÁj {vita}
kaˆ {e} to‹j {per le} pulîsin {porte} e„sšlqwsin {entrare} e„j t¾n {della} pÒlin {città}. | {per}
22:15 œxw {fuori} oƒ {i} kÚnej {cani} kaˆ {-} oƒ {gli} f£rmakoi {stregoni} kaˆ {-} oƒ {i} pÒrnoi
{fornicatori} kaˆ {-} oƒ {gli} fone‹j {omicidi} kaˆ {-} oƒ {gli} e„dwlol£trai {idolatri} kaˆ {e} p©j
{chiunque} filîn {ama} kaˆ {e} poiîn {pratica} yeàdoj {la menzogna}.
22:16 ™gë {io} „hsoàj {gesù} œpemya {ho mandato} tÕn {il} ¥ggelÒn {angelo} mou {mio} marturÁsai
{per} Øm‹n {attestarvi} taàta {queste cose} ™pˆ {in seno} ta‹j {alle} ™kklhs…aij {chiese}. ™gè {io} e„mi
{sono} ¹ {la} ·…za {radice} kaˆ {e} tÕ {la} gšnoj {discendenza} dau…d {di davide}, Ð {la} ¢st¾r {stella} Ð
lamprÕj {lucente} Ð {del} prwŽnÒj {mattino}.
22:17 kaˆ {-} tÕ {lo} pneàma {spirito} kaˆ {e} ¹ {la} nÚmfh {sposa} lšgousin {dicono}, œrcou {vieni}.
kaˆ {e} Ð {chi} ¢koÚwn {ode} e„p£tw {dica}, œrcou {vieni}. kaˆ {-} Ð {chi} diyîn {ha sete} ™rcšsqw
{venga}, Ð {chi} qšlwn {vuole} labštw {prenda} Ûdwr {dell' acqua} zwÁj {della vita} dwre£n {in dono}.
22:18 marturî {dichiaro} ™gë {io} pantˆ {a chiunque} tù {-} ¢koÚonti {ode} toÝj {le} lÒgouj {parole}
tÁj {della} profhte…aj {profezia} toà {di} bibl…ou {libro} toÚtou {questo}: ™£n {se} tij {qualcuno}
™piqÍ {aggiunge} ™p' aÙt£ {vi}, ™piq»sei {aggiungerà} Ð qeÕj {dio} ™p' {ai} aÙtÕn {suoi} t¦j {i}
plhg¦j {flagelli} t¦j gegrammšnaj {descritti} ™n {in} tù bibl…J {libro} toÚtJ {questo}: | {lo qualcosa
mali}
22:19 kaˆ {-} ™£n {se} tij {qualcuno} ¢fšlV {toglie} ¢pÕ tîn {dalle} lÒgwn {parole} toà {del} bibl…ou
{libro} tÁj {di} profhte…aj {profezia} taÚthj {questa}, ¢fele‹ {toglierà} Ð qeÕj {dio} tÕ {la} mšroj
{parte} aÙtoà {sua} ¢pÕ toà {dell'} xÚlou {albero} tÁj {della} zwÁj {vita} kaˆ {e} ™k tÁj {della}
pÒlewj {città} tÁj ¡g…aj {santa}, tîn {che} gegrammšnwn {sono descritti} ™n {in} tù bibl…J {libro}
toÚtJ {questo}. | {qualcosa gli}
22:20 lšgei {dice} Ð {colui che} marturîn {attesta} taàta {queste cose}, na… {sì}, œrcomai {vengo}
tacÚ {presto}. ¢m»n {amen}, œrcou {vieni} kÚrie {signore} „hsoà {gesù}.
22:21 ¹ {la} c£rij {grazia} toà {del} kur…ou {signore} „hsoà {gesù} met¦ {con} p£ntwn {tutti}. | {sia}