ART. 09/09210-00
ELCART
PAGINA 1 DI 6
Manuale di istruzioni/Scheda tecnica
MULTIMETRO DIGITALE AUTORANGE CON DISPLAY 3 ½ DIGIT LCD
ART. 09/09210-00 NI 9210
MANUALE DI ISTRUZIONI
2.
Nota di sicurezza
Attenzione
3HUHYLWDUHSRVVLELOLJXDVWLHOHWWULFLRLQIRUWXQLHSHUHYLWDUHSRVVLELOLGDQ
QHJJLDPHQWL GHOOR VWUXPHQWR R DOOH DSSDUHFFKLDWXUH WHVWDWH VHJXLWH OH
VHJXHQWLUHJROH
1RQDSSOLFDWHXQDWHQVLRQHVXSHULRUHDTXHOODLQGLFDWDVXOO¶DSSDUHFFKLR
tra il terminale di controllo e quello di massa.
1RQDSSOLFDWHWHQVLRQHWUDLOWHUPLQDOH&20HTXHOOR2+0QHOODPLVX
razione delle resistenze.
1RQPLVXUDWHFRUUHQWLFRQLSXQWDOLLQVHULWLQHLWHUPLQDOLGLWHQVLRQHH2+0
1RQHVSRQHWHO¶DSSDUHFFKLRDOODOXFHVRODUHDWHPSHUDWXUDHXPLGLWj
HOHYDWHRDXQÀXVVRG¶DFTXD
&RQWUROODWHLSXQWDOLSHUHYLWDUHPDOIXQ]LRQDPHQWL
3ULPDGHOODPLVXUD]LRQHGHOODFRUUHQWHFRQWUROODWHLOIXVLELOHHVSHJQHWH
il circuito da misurare prima di iniziare la misurazione.
6FROOHJDWHLOFLUFXLWRHVFDULFDWHLFRQGHQVDWRULSULPDGLPLVXUDUHOD continuità, i diodi, le resistenze, i condensatori e la corrente.
Simboli elettrici internazionali
1.
2.
3.
3.1
3.2
3.3
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
6.
6.1
6.2
6.3
Introduzione
Nota di sicurezza
Spiegazione dei controlli e degli indicatori
Illustrazione Prodotto
Funzionalità dei pulsanti
Display LCD
6SHFL¿FKH
6SHFL¿FKHJHQHUDOL
6SHFL¿FKHHOHWWULFKH
Operazioni di misura
Misurazione in corrente continua e alternata
Misurazione di resistenza
Diodi e controllo di continuità
Misurazioni CC/CA mA
Misurazioni CC/CA 10A
Misurazione Temperatura
Rilevazione campo elettrico CA
Manutenzione
Sostituzione Batteria
Sostituzione Fusibile
Pulizia
1.
Introduzione
Strumento di misura pratico e compatto adatto per misurazioni
PXOWLIXQ]LRQL SURJHWWDWR SHU VHJXLUH OD GLUHWWLYD ,(& H &$7 ,,
600V, sovratensione e doppio isolamento.
/DVWUXWWXUDFRPSDWWDqUHVLVWHQWHDLULVFKLGLURWWXUDGRYXWLDHYHQWXDOL
cadute.
3HURWWHQHUHSUHVWD]LRQLRWWLPDOLODSUHJKLDPRGLOHJJHUHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWR PDQXDOH GL LVWUX]LRQL SULPD GHO FROOHJDPHQWR GHOO¶LQVWDOOD]LRQH H
della messa in funzione di questo prodotto.
Conservi il manuale per future consultazioni.
4XHVWRVWUXPHQWRGLPLVXUDqDGDWWRDOO¶XVRQHOOHVFXROHQHLODERUDWRULR
SHUPLVXUD]LRQLKREELVWLFKH
~
Tensione pericolosa
Massa
&$FRUUHQWHDOWHUQDWD
$WWHQ]LRQHVHJXLUH
manuale di istruzioni
CC (corrente continua)
Doppio isolamento
CC or CA
Fusibile
3. Spiegazioni dei controlli e degli indicatori
3-1. Illustrazione Prodotto
1
2
6
9
LCD display
Pulsante “MAX”
3XOVDQWH³%$&./,*+7´
3XOVDQWH+2/'´
3XOVDQWH³)81&´
Selettore rotativo
7HUPLQDOH³9ȍ+]X$P$&´
7HUPLQDOH³&20´
Terminale “10A”
ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY
Tel. ++39 02.25117310 Fax ++39 02.25117610 sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected]
La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto.
The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product.
La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto.
ELCART
ART. 09/09210-00
3-2. Funzionalità dei pulsanti
6SHFL¿FKH(OHWWULFKHD&5+
PULSANTE
FUNZIONE
FUNC
³)81&´VHOH]LRQDODIXQ]LRQHVFHOWD
Utilizzate questo pulsante come selettore per selezio
nare una funzione.
'&$&FRUUHQWH'LRGL&RQWLQXLWjH&)
HOLD
3UHPHQGR³+2/'´HQWUDWHHXVFLWHGDOODPRGDOLWj
memoria.
MAX
PAGINA 2 DI 6
Manuale di istruzioni/Scheda tecnica
Premendo una volta questo pulsante il valore massimo
verrà visualizzato (apparirà una scritta MAX sul display)
&RQWLQXDQGRODPLVXUD]LRQHLOPXOWLPHWURDJJLRUQHUj
continuamente il valore massimo.
127$FRQTXHVWDIXQ]LRQHQRQVLLQWHQGHLOYDORUHGL
picco.
4XHVWRSXOVDQWHqXWLOL]]DWRSHUDFFHQGHUHRVSHJQHUH
la retroilluminazione.
Tenendo premuto per più di 2 secondi la luce verrà
accesa. Premendo di nuovo, verrà spenta.
3-3. Indicatori Display
4.2.1 Tensione VCC
RANGE
RISOLUZIONE
PRECISIONE
200mV
0.1mV
RIUGJGLJLWV
2V
0.001V
RIUGJGLJLWV
20V
0.01V
RIUGJGLJLWV
200V
0.1V
RIUGJGLJLWV
600V
1V
RIUGJGLJLWV
3URWH]LRQHVRYUDFFDULFR6*6SDUN*DSXWLOL]]DWRSHUSURWH]LRQHSHU
tensioni superiori a 1500V
4.2.2 Tensione VCA
RANGE
RISOLUZIONE
PRECISIONE
9+]+]
0.001V
RIUGJGLJLWV
9+]+]
0.01V
RIUGJGLJLWV
9+]+]
0.1V
RIUGJGLJLWV
9+]+]
1V
RIUGJGLJLWV
3URWH]LRQHVRYUDFFDULFR6*6SDUN*DSXWLOL]]DWRSHUSURWH]LRQHSHU
tensioni superiori a 1500V
4.2.3 Resistenza
RANGE
NUMERO
INDICATORE
SIGNIFICATO
1
Tensione e corrente CC
2
Tensione e corrente CA
3
Diodo
4
MAX
5
+2/'
6
ȍ.ȍ0ȍXQLWjGLUHVLVWHQ]D
8
&)
Unità di temperatura
&&HQWLJUDGL))DKUHQKHLW
9
μmVA
mV, V unità di tensione
μA, mA, A unità di corrente
10
,QGLFDOHWWXUDQHJDWLYD
6SHFL¿FKH
6SHFL¿FKHJHQHUDOL
Ɣ0XOWLPHWURDXWRUDQJHFRXQWV
Ɣ'LVSOD\
GLJLW/&'
Ɣ3URWH]LRQHVRYUDFFDULFR XWLOL]]DODSURWH]LRQHGHOFLUFXLWR37&SHU
la resistenza, la temperatura e la frequenza
Ɣ)XQ]LRQHPLVXUD]LRQHFDPSRHOHWWULFR&$)XQ]LRQH1&9
Ɣ)XQ]LRQH'$7$+2/'
Ɣ)XQ]LRQHPHPRUL]]D]LRQHYDORUH0$;
Ɣ5HWURLOOXPLQD]LRQH
Ɣ,QGLFDWRUH%DWWHULDVFDULFD
Ɣ$XWRVSHJQLPHQWR6HQRQXWLOL]]DWHORVWUXPHQWRSHUPLQXWLLOPXOWL
PHWURVLVSHJQHUjDXWRPDWLFDPHQWH
'RSRORVSHJQLPHQWRSUHPHQGRTXDOVLDVLERWWRQHRUXRWDQGRODPDQR
pola, il multimetro riprenderà a funzionare.
127('RSRO¶DXWRVSHJQLPHQWRLQPRGDOLWj&$VHUXRWDWHODPDQR pola in una posizione CC, il multimetro non si riaccenderà
'RSRO¶DXWRVSHJQLPHQWRVHSUHPHWHLOWDVWR³+2/'´LOPXOWL
metro non si riaccenderà
Ɣ7HPSHUDWXUDHXPLGLWjGLODYRUR
·&·)5+
Ɣ7HPSHUDWXUDHXPLGLWjGLVWRFFDJJLR·&·)5+
Ɣ$OLPHQWD]LRQH
EDWWHULD9[S]
Ɣ&ODVVHGLVLFXUH]]D
,(&&$7,,9
Ɣ'LPHQVLRQL/[:[+H3HVR
[[PP3HVRJU
Accessori:
.W\SH7HUPRFRSSLD3 S]
0DQXDOHGLLVWUX]LRQL S]
&RSSLDGLSXQWDOL VHW
%DWWHULD9 S]


RIUGJGLJLWV
.
.
RIUGJGLJLWV
.
.
RIUGJGLJLWV
.
RIUGJGLJLWV
0
0
RIUGJGLJLWV
0
0
RIUGJGLJLWV
'DWDKROG
0.ȍ
PRECISIONE
.
Valore Massimo
Indicazione batteria scarica
RISOLUZIONE
4.2.4 Misura diodi
RANGE
RISOLUZIONE
FUNZIONE
0.001V
Visualizza il valore approssimativo della
caduta di tensione diretta del diodo
&RUUHQWHGLODYRUR
7HQVLRQHGLFLUFXLWRDSHUWR
FLUFDP$
FLUFD9
4.2.5 Continuità
RANGE
FUNZIONE
6HYLHQHPLVXUDWDXQDUHVLVWHQ]DLQIHULRUHDȍ
il buzzer suonerà.
7HQVLRQHGLFLUFXLWRDSHUWR
FLUFD9
4.2.6 Corrente continua CC
RANGE
RISOLUZIONE
PRECISIONE
200μA
0.1μA
RIUGJGLJLWV
2000μA
1μA
RIUGJGLJLWV
20mA
0.01mA
RIUGJGLJLWV
200mA
0.1mA
RIUGJGLJLWV
10A
0.01A
RIUGJGLJLWV
3URWH]LRQHVRYUDFFDULFRIXVLELOH)P$9SHUOHJDPPH$P$
IXVLELOH)$9ODJDPPD$
0D[FRUUHQWHGLLQJUHVVR
P$XWLOL]]DQGRLOWHUPLQDOHµP$¶
$XWLOL]]DQGRLOWHUPLQDOHµ$¶
ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY
Tel. ++39 02.25117310 Fax ++39 02.25117610 sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected]
La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto.
The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product.
La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto.
ELCART
ART. 09/09210-00
Manuale di istruzioni/Scheda tecnica
&RUUHQWHDOWHUQDWD&$>+].+]@
RANGE
RISOLUZIONE
PRECISIONE
200μA
0.1μA
RIUGJGLJLWV
2000μA
1μA
RIUGJGLJLWV
20mA
0.01mA
RIUGJGLJLWV
200mA
0.1mA
RIUGJGLJLWV
10A
0.01A
RIUGJGLJLWV
3URWH]LRQHVRYUDFFDULFRIXVLELOH)P$9SHUODJDPPD$P$
IXVLELOH)$9SHUODJDPPD$
0D[FRUUHQWHGLLQJUHVVR
P$XWLOL]]DQGRLOWHUPLQDOHP$
10A utilizzando il terminale "10A"
5LVSRVWDLQIUHTXHQ]D
·+]
4.2.8 Temperatura
3RWHWHVHOH]LRQDUH&HQWLJUDGL&R)DKUHQKHLW)FRQLOWDVWR³)81&´
*UDGLFHQWLJUDGL&
RANGE
RISOL.
&·&
&
TEST RANGE
PRECISIONE
&·&
&RIUGJGLJLWV
&·&
&RIUGJGLJLWV
&·& &RIUGJGLJLWV
*UDGLIDKUHQKHLW)
RANGE
RISOL.
)·)
)
TEST RANGE
PRECISIONE
)·)
)RIUGJGLJLWV
)·)
)RIUGJGLJLWV
)·) )RIUGJGLJLWV
5. Operazioni di misura
5-1 Misurazione Tensione VCC e VCA
Attenzione
Per evitare possibili guasti elettrici o infortuni dovuti a un non
corretto utilizzo dello strumento, non tentate di misurare tensioni
SLDOWHGL9&&H&$
*DPPHGLPLVXUD]LRQHGHOODWHQVLRQH9&&P99999
*DPPHGLPLVXUD]LRQHGHOODWHQVLRQH9&$
9999
3HUPLVXUDUHODWHQVLRQH9&&H9&$
,QVHULWHLOSXQWDOHURVVRQHOWHUPLQDOH³9ȍ´HLOQHURQHOWHUPLQDOH&20
5XRWDWHODPDQRSRODVXOODJDPPDGLPLVXUD]LRQH&&R&$
&ROOHJDWHLSXQWDOLDOO¶DSSDUHFFKLDWXUDGDPLVXUDUH
Il valore misurato verrà visualizzato sul display LCD
Nota:
$O WHUPLQH GHOOD PLVXUD]LRQH VFROOHJDWH L SXQWDOL GDOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
testata
5-2. Misura della resistenza
*DPPHGLPLVXUD]LRQHGHOOHUHVLVWHQ]H
ȍ.ȍ.ȍ.ȍ
0ȍ0ȍ
3HUPLVXUDUHODUHVLVWHQ]DFROOHJDWHFRPHVHJXH
&ROOHJDWHLOSXQWDOHURVVRDOWHUPLQDOH´9ȍ´HLOQHURDOWHUPLQDOH&20
5XRWDWHODPDQRSRODVXOODJDPPDGLPLVXUD]LRQHGHOODUHVLVWHQ]D
desiderata
&ROOHJDWHLSXQWDOLDOO¶DSSDUHFFKLDWXUDGDPLVXUDUH
Il valore misurato verrà visualizzato sul display LCD
Note:
,SXQWDOLSRVVRQRDJJLXQJHUHDOODPLVXUDGLUHVLVWHQ]DGDDȍGL
HUURUHSHUODUHVLVWHQ]DLQWHUQDGHJOLVWHVVL
Per ottenere una lettura precisa per valori bassi di resistenza,
FRUWRFLUFXLWDWH L SXQWDOL FRQ OD PDQRSROD VXOOD JDPPD ȍ LQ TXHVWR
modo visualizzerete la resistenza interna dei puntali.
Sottraendola alla misurazione sul circuito avrete il valore preciso.
3HU PLVXUD]LRQL GL DOWH UHVLVWHQ]H !0ȍ YL FRQVLJOLDPR GL HIIHWWXDUH
due misure e di confrontare i due risultati.
,OGLVSOD\/&'YLVXDOL]]HUj³2/´QHOFDVRGLFLUFXLWRDSHUWRRQHOFDVRLQFXL
LOYDORUHPLVXUDWRVLDVXSHULRUHDOUDQJHXWLOL]]DWR
5-3. Misurazione Diodi
1. Ruotate la manopola sulla posizione “
”.
,QVHULWHLOSXQWDOHURVVRQHOWHUPLQDOH³9ȍ´HTXHOORQHURQHOWHUPLQDOH
³&20´
PAGINA 3 DI 6
3. Utilizzate la modalità di test dei diodi per misurare diodi, transistor e
altri semiconduttori. In questa funzione, il multimetro farà passare una piccola
FRUUHQWHDOO¶LQWHUQRGHOODJLXQ]LRQHGHOVHPLFRQGXWWRUHHPLVXUHUjODWHQVLRQH
VXOODJLXQ]LRQHVWHVVD
4. Per una corretta misurazione della tensione di caduta di tutti i
VHPLFRQGXWWRUL SRQHWH LO WHUPLQDOH URVVR VXOO¶DQRGR GHO FRPSRQHQWH H
quello nero sul catodo. Il valore vi verrà visualizzato sul display.
5LEDOWDWHODSRVL]LRQHGHLWHUPLQDOLHPLVXUDWHGLQXRYRLOGLRGR
6HLOGLRGRqIXQ]LRQDQWHLOGLVSOD\YLVXDOL]]HUj³2/´
6HLOGLRGRqLQFRUWRLOGLVSOD\YLVXDOL]]HUj³´LQHQWUDPEHOHGLUH]LRQL
6HLOGLVSOD\YLVXDOL]]HUj³2/´LQHQWUDPEHOHGLUH]LRQLLOGLRGRqDSHUWR
Test di continuità:
3UHPHWHLOWDVWR³)81&´SHUHQWUDUHQHOODIXQ]LRQDOLWjGLFRQWLQXLWj
,OEX]]HUVXRQHUjVHODUHVLVWHQ]DGHOFLUFXLWRWHVWDWRVDUjLQIHULRUHDLȍ
127$,OOLYHOORGLLQJUHVVRGHOVHJQDOHGHYHVXSHUDUH9
5-4. Misurazioni CC/CA μA o mA
*DPPHGLPLVXUD]LRQH&&
$$P$P$$
*DPPHGLPLVXUD]LRQH&$
$$P$P$$
1. Accendete il circuito da testare
&RQODPDQRSRODVHOH]LRQDWHODSRVL]LRQHULFKLHVWD'&$&$R'&$&P$
,QWHUURPSHWHLOFLUFXLWRFROOHJDQGRLQVHULHLSXQWDOL
3. Accendete il circuito, il valore misurato verrà visualizzato sul display
5-5. Misurazioni CC/CA 10A
1. Inserite il puntale rosso nel terminale “10A”
6HJXLWHOHVWHVVHSURFHGXUHLOOXVWUDWHDOSXQWRSUHFHGHQWH
Note:
3HUPDJJLRUHVLFXUH]]DLOWHPSRGLPLVXUDSHUDOWHFRUUHQWLGHYHHVVHUH
HO¶LQWHUYDOORWUDXQDPLVXUD]LRQHHO¶DOWUDGHYHHVVHUHDOPHQRGL
$OWHUPLQHGHOODPLVXUD]LRQHVFROOHJDWHLSXQWDOLGDOO¶DSSDUHFFKLDWXUDWHVWDWD
5-6. Misurazione Temperatura
Per misurare la temperature dovete usare la termocoppia inserita nella
confezione.
6HOH]LRQDWHFRQODPDQRSRODODIXQ]LRQH³7(03´
La temperatura verrà visualizzata sul display.
,QVHULWHODWHUPRFRSSLDQHLWHUPLQDOL³&20´H³7(03´
,SLQHGHYRQRHVVHUHULVSHWWLYDPHQWHFROOHJDWLDLWHUPLQDOL³&20´H³&´
Il valore della temperature misurato, verrà visualizzato sul display.
6. Manutenzione
6-1. Sostituzione della batteria
Quando sul display verrà visualizzato il simbolo "
" sarà necessario
sostituire la batteria.
6FROOHJDWHHULPXRYHWHWXWWLLSXQWDOL
2. Aprite lo sportello della batteria con un cacciavite.
5LPXRYHWHODYHFFKLDEDWWHULDHLQVHULWHQHXQDQXRYD
5LFKLXGHWHLOFRSHUFKLR
6-2. Sostituzione fusibile
6RVWLWXLWHLOIXVLELOHJXDVWRVHJXHQGROHVHJXHQWLLQGLFD]LRQL
3HU HYLWDUH ULVFKL ULPXRYHWH L SXQWDOL H TXDOVLDVL VHJQDOH GL LQJUHVVR
SULPDGLDSULUHLOFRSHUFKLRVRWWRVWDQWH
$SULWHLOFRSHUFKLRHULPXRYHWHLOIXVLELOHJXDVWRHLQVHULWHTXHOORQXRYR
FRQOHVWHVVHFDUDWWHULVWLFKHHGLPHQVLRQL
5LFKLXGHWHLOFRSHUFKLRFRQXQFDFFLDYLWH
6-3. Pulizia
Il multimetro deve essere pulito con un panno asciutto senza oli
RDOWUHVRVWDQ]HGHWHUJHQWL
Informazione agli utenti ex art. 26 D.Lgs. 49/2014
Il simbolo riportato sull’apparecchiatura (Allegato IX D.Lgs. 49/2014)
LQGLFDFKHLOULÀXWRGHYHHVVHUHRJJHWWRGL´UDFFROWDVHSDUDWDµHFKHqVWDWR
immesso sul mercato, in Italia, dopo il 31/12/2010. Pertanto, l’utente
GRYUjFRQIHULUHRIDUFRQIHULUHLOULÀXWRDLFHQWULGLUDFFROWDGLͿHUHQ]LDWD
SUHGLVSRVWLGDOOHDPPLQLVWUD]LRQLORFDOLRSSXUHFRQVHJQDUORDOULYHQGLWRUH
FRQWURDFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWH
/·XWHQWHKDGXQTXHXQUXRORDWWLYRODUDFFROWDGLͿHUHQ]LDWDGHOULÀXWRHOH
VXFFHVVLYHRSHUD]LRQLGLWUDWWDPHQWRUHFXSHURHVPDOWLPHQWRIDYRULVFRQR
ODSURGX]LRQHGLDSSDUHFFKLDWXUHFRQPDWHULDOLULFLFODWLHOLPLWDQRJOLHͿHWWL
QHJDWLYLVXOO·DPELHQWHHVXOODVDOXWHHYHQWXDOPHQWHFDXVDWLGDXQDJHVWLRQH
LPSURSULD GHO ULÀXWR 1HO FDVR GL 5$(( GL SLFFROLVVLPH GLPHQVLRQL
FP O·XWHQWH KD GLULWWR DO FRQIHULPHQWR JUDWXLWR VHQ]D REEOLJR GL
FRQWHVWXDOHDFTXLVWRDLGLVWULEXWRULDOGHWWDJOLRODFXLVXSHUÀFLHGLYHQGLWD
VSHFLDOL]]DWDHFFHGHLPT
IMPORTATO E DISTRIBUITO DA
ELCART DISTRIBUTION SPA
Via Michelangelo Buonarroti, 46
20093 COLOGNO MONZESE (MI)
ITALY
www.elcart.com - [email protected]
0DGHLQ&KLQD
ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY
Tel. ++39 02.25117310 Fax ++39 02.25117610 sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected]
La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto.
The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product.
La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto.
ART. 09/09210-00
ELCART
PAGINA 4 DI 6
Manuale di istruzioni/Scheda tecnica
DIGITAL MULTIMETER AUTORANGE WITH DISPLAY 3 ½ DIGIT LCD
ART. 09/09210-00 NI 9210
USER'S MANUAL
2.
Safety note
Warning
7RDYRLGSRVVLEOHHOHFWULFVKRFNRUSHUVRQDOLQMXU\DQGWRDYRLGSRVVLEOH
GDPDJHWRWKHPHWHURUWRWKHHTXLSPHQWXQGHUWHVWDGKHUHWRWKHIRO
ORZLQJUXOH
'R QRW DSSO\ PRUH WKDQ WKH UDWHG YROWDJH RI PDUNHG RQ WKH PHWHU
EHWZHHQWKHLQSXWWHUPLQDODQGJURXQGLQJWHUPLQDO
'RQRWDSSO\YROWDJHEHWZHHQ&20DQG2+0WHUPLQDOLQWKHUHVLVWDQFH
PHDVXULQJVWDWH
'RQRWPHDVXUHFXUUHQWZLWKWHVWOHDGLQVHUWHGLQWRYROWDJHRU2+0WHUPLQDO
'RQRWH[SRVHWKHLQVWUXPHQWWRWKHGLUHFWVXQOLJKWH[WUHPHWHPSHUDWXUH
DQGKXPLGLW\RUGHZIXOO
,QVSHFWWKHWHVWOHDGIRUGDPDJHGLQVXODWLRQRUH[SRVHGPHWDO
%HIRUHPHDVXULQJFXUUHQWFKHFNWKH0HWHU¶VIXVHVDQGWXUQRIISRZHUWR
WKHFLUFXLWEHIRUHFRQQHFWLQJWKHPHWHUWRWKHFLUFXLW
'LVFRQQHFWFLUFXLWSRZHUDQGGLVFKDUJHDOOKLJKYROWDJHFDSDFLWRUVEHIRUH
WHVWLQJFRQWLQXLW\GLRGHUHVLVWDQFHFDSDFLWDQFHRUFXUUHQW
Note international Electrical Symbol
1.
2.
3.
3.1
3.3
5.
5.2
5.4
5.5
5.6
6.
Introduction
Safety note
Explanation of Controls and Indicators
Product illustration
)XQFWLRQDOSXVKEXWWRQ
LCD display
6SHFL¿FDWLRQ
*HQHUDO6SHFL¿FDWLRQ
(OHFWULFDO6SHFL¿FDWLRQ
Measurement operation
'&YROWDJH$&YROWDJHPHDVXUHPHQW
Resistance measurement
'LRGH&RQWLQXLW\FKHFN
DC/AC mA measurement
DC/AC 10A measurement
Temperature measurement
'HWHFWLQJ$&HOHFWULF¿HOG
Maintenance
5HSODFLQJWKHEDWWHU\
5HSODFLQJWKHIXVH
&OHDQLQJDQG'HFRQWDPLQDWLRQ
1.
Introduction
7KLVPDQXDOLVXVHGWR'LJLWDO0XWL0HWHURQO\
7KLV0HWHULVDKDQGKHOGDQGEDWWHU\RSHUDWHG'LJLWDO0XOWL0HWHU'00
ZLWKPXOWLIXQFWLRQ
7KLV0HWHULVGHVLJQHGWRPHHW,(&&$7,,9RYHUYROWDJH
FDWHJRU\DQGGRXEOHLQVXODWLRQ
7KHPHWHUZLWKKROVWHUWKDWLVJLYLQJWKHPDLQERG\WKRXJKGRZQVL]HG
KLJKUHVLVWDQFHDJDLQVWWKHVKRFNRIDGURS
7KLVRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQFRYHUVLQIRUPDWLRQRQVDIHW\DQGFDXWLRQ
3OHDVHUHDGUHOHYDQWLQIRUPDWLRQFDUHIXOO\DQGREVHUYHDOOWKHZDUQLQJV
and note strictly.
7KH'00DVJHQHUDOPHDVXUHPHQWWRRODQGZLGHO\XVHGLQWKHVFKRRO
ODERUDWRU\IDFWRU\DQGRWKHUVRFLDO¿HOG
~
'DQJHURXV9ROWDJH
*URXQG
$&$OWHUQDWLQJFXUUHQW
:DUQLQJVHHH[SODLQLQ
manual
DC (Direct current)
Double insulation
AC or DC
Fuse
3. Explanation of controls and indicators
3-1. Meter illustration
1
9
LCD display
³0$;´SXVKEXWWRQ
³%$&./,*+7´SXVKEXWWRQ
³+2/'´SXVKEXWWRQ
³)81&´3XVKEXWWRQ
5RWDU\6ZLWFK.QRE
³9ȍ+]X$P$&´,QSXWWHUPLQDO
³&20´LQSXWWHUPLQDO
“10A” input terminal
ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY
Tel. ++39 02.25117310 Fax ++39 02.25117610 sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected]
La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto.
The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product.
La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto.
ELCART
ART. 09/09210-00
PAGINA 5 DI 6
Manuale di istruzioni/Scheda tecnica
)XQFWLRQDOSXVKEXWWRQ
PUSH
BUTTON
(OHFWULFDO6SHFL¿FDWLRQDW&5+
FUNCTION
FUNC
³)81&´NH\LVWKHIXQFWLRQVHOHFWNH\WKDWDFWVZLWK
WULJJHU8VHWKHNH\DVVZLWFKRI'&$&FXUUHQW
'LRGH&RQWLQXLW\DQG&)
HOLD
3UHVV³+2/'´WRHQWHUDQGH[LWWKHKROGPRGHLQDQ\
PRGH7KDWDFWZLWKWULJJHU
MAX
7KLVNH\LVDFWZLWKWULJJHU
3UHVVWKLVNH\RQFHWKHPD[LPXPYDOXHLVKROGLQJ
:LOOGLVSOD\Vµ0$;¶V\PEROLQWKH/&'
$IWHUSUHVVLQJWKHNH\$'ZLOONHHSZRUNLQJDQG
WKHGLVSOD\YDOXHDUHDOZD\VXSGDWHGDQGNHSWWKH
maximum value.
127(7KHDFWXDOJDLQHGYDOXHLVQRWWKHSHDNYDOXH
7KLVNH\LVXVHGFRQWURO%DFNOLJKW
7KLVNH\LVDFWZLWKWULJJHU:KHQSUHVVDQGKROGWKHNH\
RYHUVHFZLOOHQDEOH%DFNOLJKW
3UHVVWKHNH\DJDLQWKHEDFNOLJKWZLOOGLVDEOH
3-3. Display indicators
4.2.1 DC Voltage
RANGE
RESOLUTION
ACCURACY
200mV
0.1mV
RIUGJGLJLWV
2V
0.001V
RIUGJGLJLWV
20V
0.01V
RIUGJGLJLWV
200V
0.1V
RIUGJGLJLWV
600V
1V
RIUGJGLJLWV
2YHUORDGSURWHFWLRQ 6*6SDUN*DSXVHGWRSURWHFWWKDWWKHYROWDJH
overred 1500V
4.2.2 AC Voltage
RANGE
RESOLUTION
ACCURACY
9+]+]
0.001V
RIUGJGLJLWV
9+]+]
0.01V
RIUGJGLJLWV
9+]+]
0.1V
RIUGJGLJLWV
9+]+]
1V
RIUGJGLJLWV
2YHUORDGSURWHFWLRQ 6*6SDUN*DSXVHGWRSURWHFWWKDWWKHYROWDJH
overred 1500V
4.2.3 Resistance
NUMBER INDICATOR
RANGE
RESOLUTION
ACCURACY


RIUGJGLJLWV
.
.
RIUGJGLJLWV
.
RIUGJGLJLWV
MEANING
1
'&YROWDJHRUFXUUHQW
.
2
$&YROWDJHRUFXUUHQW
.
.
RIUGJGLJLWV
3
Diode
0
0
RIUGJGLJLWV
Maximum value
0
0
RIUGJGLJLWV
4
MAX
5
+2/'
6
'DWDKROG
Low battery indicator
0.ȍ
ȍ.ȍ0ȍLVXQLWRIUHVLVWDQFH
8
&)
7KHXQLWRIWHPSHUDWXUH
&&HQWLJUDGH))DKUHQKHLW
9
μmVA
P99LVXQLWRIYROWDJH
μA, mA, A is unit of current
10
,QGLFDWHQHJDWLYHUHDGLQJ
6SHFL¿FDWLRQ
*HQHUDO6SHFL¿FDWLRQ
Ɣ$XWRUDQJLQJ'00WKDWIXOOVFDOHLVFRXQWV
Ɣ'LVSOD\
GLJLW/&'
Ɣ2YHUORDGSURWHFWLRQ XVHGWKH37&SURWHFWLRQFLUFXLWIRUUHVLVWDQFH
temperature and frequency measurement
Ɣ$&HOHFWULF¿HOGGHWHFWLRQIXQFWLRQ1&9IXQFWLRQ
Ɣ'$7$+2/'IXQFWLRQ0$;YDOXHKROGIXQFWLRQ
Ɣ%DFN/LJKW
Ɣ/RZEDWWHU\LQGLFDWLRQ
Ɣ$XWR3RZHU2))
,IWKHPHWHULVLGOHIRUPLQXWHVLGOHWLPH
WKHPHWHUDXWRPDWLFDOO\WXUQVWKHSRZHURII
$IWHU DXWR SRZHURII SXVKLQJ DQ\ RI WKH SXVK EXWWRQ RU FKDQJLQJ WKH
URWDU\VZLWFKFDQWXUQRQWKHPHWHUDJDLQ
NOTE:$IWHUDXWRSRZHURIILQWKH$&PRGHLIFKDQJLQJWKHURWDU\ VZLWFKWRWKH'&PRGHWKH5HSRZHURQLIGLVDEOHG
7KHPHWHUHQWHUVVOHHSPRGHDIWHUDXWRSRZHURII
,ISUHVV³+2/'´SXVKEXWWRQWRUHSRZHURQLQWKHVOHHSPRGH
WKHDXWRSRZHURIIIXQFWLRQLVGLVDEOHG
Ɣ2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH+XPLGLW\&·&·)5+
Ɣ6WRUDJHWHPSHUDWXUH+XPLGLW\ &·&·)5+
Ɣ3RZHU6XSSO\
9EDWWHU\[SF
Ɣ6DIHW\&ODVV
,(&&$7,,9
Ɣ'LPHQVLRQV/[:[+DQG:HLJKW
[[PP:HLJKWJU
Accessory:
.W\SHWHPSHUDWXUHSUREH3SF
8VHU¶V0DQXDO SF
7HVWOHDG VHW
9EDWWHU\ SF
'LRGHFKHFN
RANGE
RESOLUTION
FUNCTION
0.001V
:LOOGLVSOD\WKHIRUZDUGGURSYROWDJH
2SHUDWLQJFXUUHQW
2SHQFLUFXLWYROWDJH
DERXWP$
DERXW9
4.2.5 Continuity
RANGE
FUNCTION
,IPHDVXUHGUHVLVWDQFHOHVVWKDQȍ
will buzzer is sounded.
2SHQYROWDJH
DERXW9
4.2.6 DC Current
RANGE
RESOLUTION
ACCURACY
200μA
0.1μA
RIUGJGLJLWV
2000μA
1μA
RIUGJGLJLWV
20mA
0.01mA
RIUGJGLJLWV
200mA
0.1mA
RIUGJGLJLWV
10A
0.01A
RIUGJGLJLWV
2YHU/RDGSURWHFWLRQ
0D[LQSXWFXUUHQW
IXVH)P$9DW$P$UDQJH
IXVH)$9DW$UDQJH
P$DWP$LQSXWWHUPLQDO
10A at "10A" input terminal
ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY
Tel. ++39 02.25117310 Fax ++39 02.25117610 sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected]
La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto.
The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product.
La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto.
ELCART
ART. 09/09210-00
Manuale di istruzioni/Scheda tecnica
$&&XUUHQW+].+]
RANGE
RESOLUTION
ACCURACY
200μA
0.1μA
RIUGJGLJLWV
2000μA
1μA
RIUGJGLJLWV
20mA
0.01mA
RIUGJGLJLWV
200mA
0.1mA
RIUGJGLJLWV
10A
0.01A
RIUGJGLJLWV
2YHU/RDGSURWHFWLRQ
0D[LQSXWFXUUHQW
)UHTXHQF\UHVSRQVH
XVHWKHIXVH)P$9DW$P$UDQJH
XVHWKHIXVH)$9DW$UDQJH
P$DWP$LQSXWWHUPLQDO
10A at "10A" input terminal
·+]
4.2.8 Temperature
<RXFDQVHOHFWLQJ&HQWLGHJUHH&RU)DKUHQKHLW)E\³)81&´NH\
&HQWLGHJUHH&
RANGE
RESOL.
&·&
&
TEST RANGE
ACCURACY
&·&
&RIUGJGLJLWV
&·&
&RIUGJGLJLWV
&·& &RIUGJGLJLWV
)DKUHQKHLW)
RANGE
RESOL.
)·)
)
TEST RANGE
ACCURACY
)·)
)RIUGJGLJLWV
)·) )RIUGJGLJLWV
)·) )RIUGJGLJLWV
5. Measurement operation
5-1 DC & AC voltage measurement
Warning
7RDYRLGKDUPVWR\RXRUGDPDJHWRWKHPHWHUIURPHOHFWULFVKRFN
3OHDVHGRQRWDWWHPSWWRPHDVXUHYROWDJHKLJKHUWKDQ'&$&9
DOWKRXJKUHDGLQJVPD\EHREWDLQHG
'&9YROWDJHUDQJHDUH
P99999
$&9YROWDJHUDQJHDUH
9999
7RPHDVXUH'&9RU$&9YROWDJH
,QVHUWWKHUHGWHVWOHDGLQWRWKH³9ȍ´LQSXWWHUPLQDODQGWKHEODFNWHVW
OHDGLQWRWKH&20WHUPLQDO
6HWWKHURWDU\VZLWFKWR'&RU$&UDQJH
&RQQHFWWKHWHVWOHDGDFURVVZLWKWKHREMHFWXQGHUWHVWLQJ
7KHPHDVXUHGYDOXHZLOOEHVKRZRQWKH/&'GLVSOD\
Note:
:KHQ'&RU$&YROWDJHPHDVXUHPHQWKDVEHHQFRPSOHWHGGLVFRQQHFWWKH
FRQQHFWLRQEHWZHHQWKHWHVWLQJOHDGDQGWKHFLUFXLWXQGHUWHVWLQJ
5-2. Resistance measurement
5HVLVWDQFHUDQJHDUH
ȍ.ȍ.ȍ.ȍ0ȍ0ȍ
7RPHDVXUHUHVLVWDQFHFRQQHFWWKHPHWHUDVIROORZV
,QVHUWWKHUHGWHVWOHDGLQWRWKH´9ȍ´WHUPLQDODQGWKHEODFNWHVWOHDG
LQWRWKH&20WHUPLQDO
6HWWKHURWDU\VZLWFKWRSURSHUUHVLVWDQFHUDQJH
&RQQHFWWKHWHVWOHDGDFURVVZLWKWKHREMHFWXQGHUWHVWLQJ
7KHPHDVXUHGYDOXHZLOOEHVKRZRQWKH/&'GLVSOD\
7KHWHVWOHDGFDQDGGȍWRȍRIHUURUWRUHVLVWDQFHPHDVXUHPHQW7R
REWDLQSUHFLVLRQUHDGLQJLQORZUHVLVWDQFHPHDVXUHPHQWWKDWLVWKHUDQJH
RIȍVKRUWWKHLQSXWWHUPLQDOEHIRUHPHDVXULQJ
,QWKLVWLPHWKHFRQWDFWUHVLVWDQFHGLVSOD\HGRQWKH/&'
<RXFDQVXEWUDFWWKHFRQWDFWUHVLVWDQFHYDOXHIURPWKHPHDVXUHGYDOXH
)RU KLJKUHVLVWDQFH PHDVXUHPHQW !0ȍ LW LV QRUPDO WDNLQJ VHYHUDO
VHFRQGWRREWDLQVWDEOHUHDGLQJ
7KH/&'GLVSOD\2/LQGLFDWLQJRSHQFLUFXLWIRUWKHWHVWHGUHVLVWRURUWKH
UHVLVWRUYDOXHLVKLJKHUWKDQWKHPD[LPXPUDQJHRIWKHPHWHU
'LRGH&RQWLQXLW\FKHFN
6HWWKHURWDU\VZLWFKWRSRVLWLRQ
,QVHUWWKHUHGWHVWOHDGLQWRWKH9ȍWHUPLQDODQGWKHEODFNWHVWOHDGLQWR
WKH&20WHUPLQDO
PAGINA 6 DI 6
8VHWKHGLRGHWHVWPRGHWRFKHFNGLRGHVWUDQVLVWRUVDQGRWKHU
VHPLFRQGXFWRUGHYLFH,QWKHGLRGHWHVWPRGHVHQGVDFXUUHQWWKURXJK
WKHVHPLFRQGXFWRUMXQFWLRQDQGWKHPHDVXUHWKHYROWDJHGURSDFURVVWKH
MXQFWLRQ$JRRGVLOLFRQMXQFWLRQGURSEHWZHHQ9DQG9
)RUIRUZDUGYROWDJHGURSUHDGLQJRQDQ\VHPLFRQGXFWRUFRPSRQHQWSODFH
WKHUHGWHVWOHDGRQWKHFRPSRQHQWDQRGHDQGSODFHWKHEODFNWHVWOHDGRQ
WKHFRPSRQHQWFDWKRGH7KHPHDVXUHGYDOXHVKRZRQWKHGLVSOD\
5HYHUVHWKHWHVWOHDGDQGPHDVXUHWKHYROWDJHDFURVVWKHGLRGHDJDLQ
,IGLRGHLVJRRGWKHGLVSOD\VKRZV2/
,IGLRGHLVVKRUWHGWKHGLVSOD\VKRZV]HURLQERWKGLUHFWLRQ
,IGLVSOD\VKRZV2/LQERWKGLUHFWLRQWKHGLRGHLVRSHQ
&RQWLQXLW\&KHFN
3UHVVWKH)81&NH\WRHQWHUWRWKHFRQWLQXLW\PRGH
7KHEX]]HUVRXQGLIWKHUHVLVWDQFHRIDFLUFXLWXQGHUWHVWLVOHVVWKDQȍ
127(,QSXWVLJQDOOHYHOPXVWEHKLJKHUWKDQ9LWLVVHQVLWLYLW\
5-4. DC/AC μA or mA measurement
'&&XUUHQWUDQJHDUH
$$P$P$DQG$
$&&XUUHQWUDQJHDUH
$$P$P$DQG$
7XUQRIISRZHUWRWKHFLUFXLW
6HWWKHURWDU\VZLWFKWRWKHSURSHU'&$&$RU'&$&P$SRVLWLRQ
%UHDNWKHFXUUHQWSDWKWREHWHVWHG
7XUQRQSRZHUWRWKHFLUFXLW7KHPHDVXUHGYDOXHVKRZRQWKHGLVSOD\
5-5. DC/AC 10A measurement
,QVHUWWKHUHGWHVWOHDGLQWRWKHLQSXWWHUPLQDOPDUNHGDV³$´
7KHPHDVXULQJSURFHGXUHLVVDPHDVWKDWRIVHFWLRQ
Note:
)RUVDIHW\¶VVDNHWKHPHDVXULQJWLPHIRUKLJKFXUUHQWVKRXOGEHIRUHDFK
PHDVXUHPHQW DQG WKH LQWHUYDO WLPH EHWZHHQ WZR PHDVXUHPHQW VKRXOG EH
JUHDWHUWKDQ
:KHQFXUUHQWPHDVXUHPHQWKDVEHHQFRPSOHWHGGLVFRQQHFW
WKHFRQQHFWLRQEHWZHHQWKHWHVWLQJOHDGDQGWKHFLUFXLWXQGHUWHVW
5-6. Temperature measurement
7RPHDVXULQJWHPSHUDWXUHVKXOGEHXVHWKH.W\SHSUREH3
6HWWKHURWDU\VZLWFKWRWKH³7(03´UDQJH
,QWKLVWLPHWKHHQYLURQPHQWWHPSHUDWXUHYDOXHGLVSOD\HGRQWKH/&'
,QVHUWWKH.W\SHSUREHWRWKHWZR³&20´DQG³7(03´WHUPLQDOV
7KHWZRDQGSLQVRIWHPSHUDWXUHSUREH3PXVWEHGLUHFWDWWKH
³&20´³&´WHUPLQDOUHVSHFWLYHO\
7KHPHDVXUHGWHPSHUDWXUHYDOXHZLOOEHGLVSOD\HGRQWKH/&'
6. 1.Maintenance
5HSODFLQJWKHEDWWHU\
:KHQPHWHUGLVSOD\WKHEDWWHU\V\PEROPXVWEHUHSODFHWRPDLQWDLQ
normal operation.
1. Disconnect and remove all test probes from any live source and meter.
2SHQWKHEDWWHU\FRYHURQWKHERWWRPFDVHE\VFUHZGULYHU
5HPRYHROGEDWWHU\DQGVQDSQHZRQHLQWREDWWHU\KROGHU
6-2. Fuse replacement
5HSODFLQJ WKH GHIHFWLYH IXVH VKRXOG WKH GRQH DFFRUGLQJ WR WKH IROORZLQJ
procedure.
7R DYRLG HOHFWULFDO VKRFN UHPRYH WKH WHVW OHDG DQG DQ\ LQSXW VLJQDO
EHIRUHRSHQLQJWKHERWWRPFDVH
2SHQWKHERWWRPFDVHDQGWKHQUHPRYHWKHGHIHFWLYHIXVHDQGLQVHUWD
QHZIXVHRIWKHVDPHVL]HDQGUDWLQJ
5HSODFHWKHERWWRPFDVHDQGUHLQVWDOODOOWKHVFUHZ
6-3. Cleaning and Decontamination
7KHPHWHUFDQEHFOHDQHGZLWKVRIWFOHDQFORWKWRUHPRYHDQ\RLOJUHDVHRU
JULP'RQRWXVHOLTXLGVROYHQWRUGHWHUJHQW
User information ex art. 26 D. 49/2014
The symbol labelled on the appliance (Annex IX D. 49/2014) indicates that
WKHUXEELVKLVVXEMHFWWR´VHSDUDWHFROOHFWLRQµDQGLWKDVEHHQSODFHGRQWKH
Italian market after the December 31, 2010.
7KH XVHU PXVW WKHUHIRUH DVVLJQ RU KDYH FROOHFWHG WKH UXEELVK WR D
treatment facility according to indications by the local administration, or
KDQGLWRYHUWRWKHUHVHOOHULQH[FKDQJHIRUDQHTXLYDOHQWQHZSURGXFW7KH
separate collection of the rubbish and the subsequent treatment, recycling
and disposal operations encourage the production of appliances made
ZLWK UHF\FOHG PDWHULDOV DQG UHGXFH QHJDWLYH HͿHFWV RQ KHDOWK DQG WKH
HQYLURQPHQWFDXVHGE\LPSURSHUWUHDWPHQWRIUXEELVK
,QWKHFDVHRIYHU\VPDOO:(((QRH[WHUQDOGLPHQVLRQPRUHWKDQFP
the user is eligible to get free of charge assignation to retail shops with sales
areas relating to EEE of at least 400 m².
,03257('$1'',675,%87('%<
ELCART DISTRIBUTION SPA
Via Michelangelo Buonarroti, 46
20093 COLOGNO MONZESE (MI)
ITALY
www.elcart.com - [email protected]
0DGHLQ&KLQD
ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti, 46 - 20093 Cologno Monzese (Milano) ITALY
Tel. ++39 02.25117310 Fax ++39 02.25117610 sito internet: www.elcart.com e-mail: [email protected]
La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda è da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto.
The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product.
La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto.