l
13me Année -
1
Le num. L. 30 -
SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE (Seconda Gruppo )
N. 8
10 Mai 1965
PARAISSANT DEUX FOIS PAR MOIS
Rédaction e/ Adminis/ration eu siège de
L'UNION VALDOTAINE
18, rue des Portes Prétoriennes - Tél. 41120
AOSTE
ABONNEMENTS
Ordinaire l. 500
(semes/re L. 300)
E/ranger L 1000 - Soutien
L. 1000
Organe du Mouvement de L'UNION VALDOTAINE pour la défense de la minorité ethnique et linguistique valdôtaine
Emile ChaRaux
A AOSTE
fvés
fagne
52 ans ,
été transIe la Vierhôpital de
ssitôt. Un
de même
à Bedière
également
et la Résistance Valdôtaine
0,
,
~ma
errassée il
dont nos
les films
leuse » , et
tait partearnell qui
l'incendie
~ deue aux
lécédée à
algré tous
~ué s et à
es années
:lÎrer ceUe
ms un de
d'étOile ».
3elle Epo'aris, fille
nmandant
le Nicolas
II et du
nunzio et
'ert e vie
îce, 3 ans
fabuleuse::Jléro coumt apparcelle de
de vivre
)duit des
. un film
~e qu'elle
Jeu .
viENT
~-5-1954
Dans un article sur la Résistance publ ié
dernièrement par la " Gazzetta dei Popolo " nous lisons ce passage tiré du
journal (diariol de M. Passerin d'Entrèves : " Chanoux è il solo che pone chiaramente il problema dell'autonomismo su
un piano universale: dalle comunità di
Valle, di officina, di villaggio, si passa
alla Federazione europea. Per questo mi
sento vicino a lui, mentre non condivido
certa sua diffidenza per l'avvenire ita·
liano della nostra Valle. In questo egli
sente, pur essendo giovane, come vecchi
contadini valdostani. L'italia è stata per
trop po tempo matrigna nei riguardi di
questi montanari: sembra quasi che non
abbiano più patria fuorchè la Valle. Quan·
to a me confido nella libertà: tornerà la
Patria italiana con essa! ".
Ce passage du journal de M. d'Entrèves
mérite un commentaire, non seulement
parce qu'il rappelle les deux conceptions
de l'Autonomie qui divisaient les Valdôtains en ce temps-là, mai:'> parce qü'il
nous offre l'occasion de démontrer de
quel côté se trouvait et continue de se
trouver la raison.
Dans les milieux politiques valdôtains
favorables à l'autonomie il y avait et il
y a - comme partout - deux courants :
l'opportuniste et le radical. A la chute
du fascisme la conduite des opportunistes se distingua par une entière confiance envers la «nouvelle" Italie qui
aurait dû naître de la restauration des
libe rtés démocratiques . Selon les opportu nistes formés surtout d'éléments d'Aoste et guidés par des intellectuels vivant à Turin, à Milan, ou à Rome - on pouvait être parfaitement tranquille: l'Italie ne se serait plus comportée en marâtre (matrignal envers les Valdôtains . Selon les radicaux formés
principaleme nt de paysans et guidés d'abord par Chanoux, puis par des compagnons du martyr - il fallait croire au
co ntraire dans la nouvelle Vallée d'Aoste,
ans nous attendons encore que la « nou·
velle" Italie respecte les engagements
qu'elle a pris à l'égard de la Vallée
d 'Aoste. Au lieu d'une révolution nous
avons eu une restauration . Tout ce qu 'o n
a su faire c'est abolir la monarchie,
c'est - à - dire enterrer un cadavre . Mais
les structures centralisées, créées par
la monarchie et par son alliée la bourgeoIsie libérale, ont été conservées
jalousement ... Heureusement pour nous
qu 'il y a eu des Chanoux et des paysans
qui n'ont pas cru dans les prodigieuses
vertus de la nouvelle classe dirigeante ,
sans quoi l'autonomie valdôtaine serait
restée entièrement sur le papier comm e
la réforme régional iste et plusieurs autres articles de la Constitution!
En 1945 le cheval de bataille des opportunistes é tait la « ;louvelle " Italie qui
- à les entendre - devait faire table rase du fascisme et de tout ce qui l'ava it
provoqué. Aujourd'hui le cheval de bataille des opportunistes est le centre-gauche. L'argumentation des néo-opportunist e s peut se résum er ainsi: les Valdôtains ont parfaitement raison d'être mécontents de la conduite anti-valdôta ine
des gouvernements démochrét iens qui se
s uccèdent à Rome depuis 1948 , mais à
présent que la D.C. a fa it « un pas à
(Suite page 4)
Le 1 B mai 1944•••
~
~
~
~
~~
~
~
~
~
~
~
le 23 mai:
...
~
•
~
•
C
o
~
o
.....
G)
G)
1-
r
9. Certan René
U.V.
Aos te - 14-7-193 1 - Artisan
11. Créton Lucien·Adolphe
Paris - 29-1 -1912 - Employé
U.V.
12. Cunéaz Maurice
U.V.
13. Dagnès Amos
Châtillon
6-7-1928
économie et commerce
U.V.
Doct. en
Employé
14. Désaymonet Marin
(St-Martin-de-Corléans)
Aoste - 5-12-1942 - Ouvrier
U.V.
15. De Vita Jean
Turin - 12-7- 1906 - Avocat
U.V.
16. Faval René
U.V.
Aos te - 15-1-1943 - Etudiant en droit
17. Favre Jean·Aimé
Bionaz
19-2-1903
U.V.
Agriculteur
18. Ferina Marius
Aosta - 30-7-1921 - Hôtelier
U.V.
19. Ferraris Joseph
U.V.
Frassinello Monf. - 3-1- 1913 - Empl.
20. Fisanotti Jean·Franco
U.V.
Aoste - 29-3-1943 - Etud iant en droit
21. Follien Bruno
U.v.
(St-Martin-de-Corléans)
Aos te - 24-7-1 935 • Ouvrier
22. Follien Charles
U.V.
Aoste - 10-8-1917 - Ouvrier
23. Fosson Marius
U.V.
Aoste - 17-11-1931 - Employé
24. Frassy Léon·Ernest
U.V.
Valgrisanche - 21-3-1894 - Retraité
25. Jacquin Marcel
U.V.
St-Rhémy - 16-8- 19 17 - Commerçant
26. Jordan Prosper
U.V.
Ollomont
19-2-1911
Ouvrier
27. Junod Joseph
U.V.
Avise - 28-11-1915 - Employé
28. laravoire Adolphe
U.V.
(Signayes)
Aoste
9-4-1924 - Commerçant
29. lavanche Bruno
U.V.
(Porossan)
Etroubles - 30-9-1923 Agriculteur
30. Lettry Benet Alexandre
U.V.
Roisan - 20-2-19 15 - Employé
31. Marguerettaz Jean·Anselme U.V.
St-Rhémy - 4-4-1906 - Ouvrier
U.V.
32. Marguerettaz Pierre·Calixte
(Signayes )
St-Rhémy - 27-11-1911 - Agriculteur
33. Olivier Ferdinand
U.V.
(Excenex)
St-Rhémy - 11-6-1 919 Agriculteur
34. Perrin Joseph·César
U.V.
(St-Mart in-de-Corléans)
Aos te - 2-11-1937 - Instituteur
35. Pession Ulric
U.V.
(St-Martin-de-Corléans)
Aoste - 8-11-1 923 - Artisan
36. Rollin Alfred
U.V.
(Porossan)
Doues - 21-2-1913 - Ouvrier
37. Thérivel Adolphe
U.V.
St-Christophe
23-12-1899 - Retr.
38. Vetticoz Robert·Joachim
U.V.
(Signayes)
Aos te - 13-11·1910 - Agriculteur
39. Vietti Pierre·Emile
U.V.
Aoste - 3-11-1924 - Géom. - Empl.
40. Villettaz Nino Nello
St-Vi ncent - 18-9-1 920 - Commerç.
~
~
~
~
~~
le bon valdôtain vote Union
~
~
votez bien
votez valdôtain! .
~
~
~
co mpter avant tout sur nous-mêmes, agir
im médiatement, séparément et . énergi·
quement, de façon à reconquérir notre
antique autonomie avant que ses enne·
mis n'eussent le temps de tromper une
au tre fois le peuple valdôtain . D'où la
co nduite autonome des formations partisa nes valdôtaines (conduite autonome
reconnue par l'auteur de l'article publié
da ns la «Gazzetta" 1 et la successive
création de l'Union Valdôtaine . Malheu·
re usement les opportunistes réussirent
à endormir par leurs sophismes une partie des valdôtains et à freiner le mouvement d 'émancipation. Sans leur déplorable action de bourgeois dévaldôtanisés ,
l'Autonomie Valdôtaine serait beaucoup
plus substantielle et plus solide qu'elle
n'est en réalité .
Aujourd 'hui nous pouvons constater
que le scepticisme de Chanoux et des
paysans valdôtains était parfaitement justifié. L'Assembl ée Constituante commença par muti 1er le projet de Statut voté à
l' unanim ité par le Conseil de la Vallée .
No n content de cela, le gouvernement
central renvoya d'une législature à l'autre
l'application d'une partie du Statut voté
par la Constituante . Résultat: après vingt
o
1. Artaz Charles
U.V.
Aoste - 10-5-1937 - Doct. en méd.
2. Bellot Emmanuel
U.V.
Aoste - 9-3-1891 - Agriculteur
3. Bernin Venance·Albin
U.V.
(Saint-Martin-de-Corléans )
Sarre - 5-9-1901 - Salarié
4. Berton Robert
U.V.
Aaste - 14-1-1909 - Professeur
5. Besenval Joseph
U.V.
(A rpuilles)
Aoste - 26-9·1 907 - Artisan
6. Bienvenu Frédéric
U.V.
Aoste - 17-3- 1912 - Ouvrier
7. Breuvé Pierre
U.V.
(Porossan)
Aoste - 30-5-1889 - Agriculteur
8. Cerise Pierre·Joseph
U.V.
Gignod - 27-9-1906 - Agriculteur
Aoste - 14-11-1919 - Ouvrier
' 1 1 " " " , , 1 1 1 1 1 1 , ' , 1 1 1 1111111,',11,',1111
C'?
Les candidats de l'Union Valdôtaine
10. Costa·Caviglione Pierre·Jean U.V.
Aos te - 4-9-1939 - Industriel
-
""
,1,',",11111""',11111111,',1",,,,1~
~
oste
ne 22-59
•
A
1t été prola catégor et Chris:1 , dans la
.e, du Ski~l termine
[ vlcto1!eS
mod (S.c.
)li » Marc
:tous deux
géant du
; Pellissier,
~t HenrietlUrmayeur'paneda et
:he ne se
Le 18 Mai 1944 Emile Chanoux, arrêté par la police nazifasciste, mourait sous la torture plutôt que révéler les secrets du Maquis Valdôtain, dont il était le chef.
Souvenons·nous de cette date mais souvenons-nous surtout de l'Homme, de sa Doctrine et de la Vallée d 'Aoste pour
laquelle il est mort.
Trop de gens ont continu ellement le nom de Chanoux
sur les lèvres mais ne l'ont guère dans le coeur. Chanoux
était un courageux, et ils sont des trembleurs; Chanoux parlait et écrivait en français , tandis qu'ils parlent et écrivent en
italien; Chanoux était fédéraliste, et ils sont partisans de la
centralisation étatique; Chanoux mettait la Vallée d 'Aoste
au· dessus des partis, et ils mettent les partis au· dessus de
la Vallée d'Aoste.
Nous ne devons pas commémorer le sacrifice de Chanoux
sans prendre la ferme résolution de nous corriger de nos défauts et de nous comporter dorénavant en meilleurs valdôtains: plus courageux, plus autonomistes, plus conséquents.
Dans une photo de Chanoux publiée il y a quelques années on lisait ces mots écrits à la plume par un de ses amis:
" Tu n'es pas mort! " Et en effet, si sa pensée vit en nous et
inspire notre action, il n'est pas mort. Et si Chanoux n'est
pas mort , la Vallée d 'Aoste ne mourra pas non plus!
Il y a d es glèns qui ont Je goût du
paradoxe , tel cet anonyme du mensuel « Le
Soleil » (organe de la fédération d 'Aoste
du P.S .D.I.) qui écrit: « Per essere buoni valdos tani non è necessario essere unionisti. Anzi, è vero il contrario! ».
Autrement di t : les valdôtains enrégimentés dans les partis italiens o u ceux qui
agi ssent individuellement seraient meilleurs valdôtain s que le s valdôtains militant
da ns un Mouvement qui a pour programme la défense de l'ethnie valdôtaine et des
intérêts de la Vallée d 'Aoste! Ou encore:
la meilleure façon de défendre l'ethnie valdôtaine et les intérêts de la Vallée d'Aos te
cons isterait à agir individuellement ou à
militer dans les partis italiens!
Pour soutenir u ne thèse de ce genre il
faut être ou un anti valdôtain ou un bien
piètre logicien.
Il est évident, tout d'abord , qu'une action individuelle ne saurait être aussi efficace que l'action d'un Mouvement organisé. Du reste , l'existence d'un Mouvement
n 'empêche nullement l 'action individuelle.
Au contraire , l'existence d 'un Mouvement
autonomiste valdô tain ne peut que stimuler et encourager davantage l'action individuelle en faveur de l 'Ethnie, de l 'Autonomie et des intérêts de la Vallée d'Aoste.
L 'adhésion aux partis italiens n'est pas
non plus la meilleure façon de défendre
l 'Ethnie, l'Au tonomie et les intérêts de la
Vallée d 'Aoste. Primo: parce que aucun
de ces partis ne saurait, de toute évidence,
avoir pour premier ob jectif la d éfense de
l'Ethnie, de l 'Autonomie et des intérêts de
la Vallée d'Aoste. Secundo: parce que les
partis sont un facteur de division (on ne
peut prétendre en effet que tous les valdôtains adhèrent au même parti), alors
qu'une minorité qui veut sérieusement défendre son caractère ethnique, son autonomie et ses intérêts a besoin avant tout
r',',I',IIII",",",I'''','',I',I'',',IIII.
~
~
~
~
~
~
~
En quatrième page:
les listes unionistes
ou appuyées par
l'Union Valdôtaine
~
~
~
~
~
S
~
' IIIIIIIIIIIII"IIIIIIIII"II"IIIIIIIIIII~
d'ê tre unie. Tertio: parce que le valdôtain
embrigadé d an s un parti italien se dévaldôtanise fatalement pour les deux raisons énoncées précédemment et parce que
la langue officielle du parti est l'italien
et non le français.
Il est donc évident que le bon valdôtain est unioniste. Le bon valdôtain est
pour la victoire d e l'Union Valdôtaine. Le
bon valdôtain vote Union .
*
Nouvelles
de
l'Administration
régionale
*
Nouvelles de l'Administration régionale
*
*
REAllZZAZIONI DEll' AUTONOMIA
NEl CAMPO DEl.lA SANITA'
ED ASSISTENZA SOCIALE
.
'# '#""
""
"""',1111"",',1 "" #"",,',,"6',',, ''' l''I IIII ''IIIII II''''I' '' ''''''''I''II''I''IIIII~
~
~
~
~
~
~
~
~
~~
Nel campo della Sanità e dell'Assistenza Sociale particolarmente intensa
è stata l'attività svolta nel corso dell'anno 1964. Infatti, è la prima volta
che il bilancio della Regione registra per tali attività una spesa complessiva pari a 923.500.000 lire.
~
SPESE SOSTENUTE PER L'ASSISTENZA (invali di civili, sincotici, vecchi, minori, colonie, sordomuti, ci echi, E.C.A., tubercol ;>ti ci, Casse Mutue Coltivatori
diretti e artigiani) .
~
~
~
~
,~
~
~
,~
~
L. 623.000.000
,
~
La campagna di vaccinazione antipolio ha dato nella nostra Valle risultati eccellenti. Infatti i vaccinati
sono stati 18.950 e la spesa complessiva sostenuta dalla Regione ammonta a L. 10.275.000. In Valle
durante il 1964 non è stato registrato un solo casa dei terribile morbo,
,~
,~~
,
,~
,~
Lq!gc r,'giOll.11c 2\) "",~;; i() l'lb·1 IL 6: ,\ SSfSTENZA INTEGRA·
T1VA lŒGJOl'i\LE A Ff\\'ll.I Œ DEGU lNVALTDI CIVIL! IR·
RECUI'ERAIlILi .
LE LEGGI
SOCIALI
~
~
,,
S
S
~
~
St"guentc '
lèggc
~
~
SPESE SOSTENUTE PER LA SANITA':
<& vaccinazioni contro la pol iomielite, antivaiolose, antidifteriche
e spese per la profilassi dell 'afta epizootica .
• spese per il Centro Trasfusionale r egiona le (E moteca)
• spese per il Centro di Medicina Preventiva .
~
'~~
~
L,
L.
L.
L.
11.680.000
12.000.000
8.350.000
3.620.000
~
,~,
~
~
SPESE SOSTENU TE PER L'ISTITUTO REGIONA LE MATERNO:
• spese generali e spese per l'arredamento dei nuovi locali
~
L. 190.290.000
~
~
~
~
SPESE PER 1 LABORATORI
•
~
~
DI IGiENE E PRO FI LASSI:
spese generali e spese per l'arredamento tecnico e per l'attrezzatura
scientifica .
L.
~
74.560.000
La
~
~
~
""""",I,'I,'II"IIIIII,'I,,#,'I~llrll"""""""""""'I~~I ~ """""""'II"""""II"I",.
SAN 1 TA'
Il ( \ Hlsig'lin Rl'givnak ha ~tpruYn" {d:o:
Il Pr~,~idl.'IH":" (klb
"
(wak
1..-\
~
~
~
~
~
~
~
~~
En
le ]
~
!\rCI
E' :,HlIürill"ïla la (onu:~~:inJlc ;:tgli lll\'u1idi d, ili i r p,:.,' u'pt',~'
l:ibilî , r('~iderlli e \.hwlidli;:\t l -in V~d,lc d':\o~{;' da ~lJll~'r"J (jllqU"
..mni , - a d~":OlI·l'n·. dn } "ü1Ilpim..:nt,ù dl"'l q\lall nl~di~'('siU1(\ annn
di 'Cl:t. 0 ,dk l' OlH1Î1.1onl ç .H1ÜdalH5 ~I"lhi!ifl· \ I.\ll ~\ pn: :-O(' 111(' k'g
_ , di 0 11 ~1 ... :-oqltlO n:l(,l~;Sn:l' di ;:~" ,.•jsli.:nJa i l1 h "g 1'.1 tl Hl rq!lünJI~'
LirL' 1~ ,OOn, 1\:1' gli;n:I..~nh
"
glî " as ,:~,' g ll l 1.1lHilbu·l , 1;} ad
ahn: r\.'odih' ü l"X'n~if:lni a
W1 1H-'<ll l\ 'I.), la,k ;)~'ql. I.\I)
~a.:1{ "cHnç"~~'l lTl
n'li.... u! ;~,\ · r
;'()mpk'~Î\'wnl.'nlt· , l 'iÜlpor, h:~
L >~\s:~....:gnù l'H('n~lk;;' ,,,'rSOIml<'
tri ....kun
G'~U t:~S(.'n.,' I:k\Hhth.>
L'as~'bn()
,
k ,. ch,., n 0 11 ';I~\ ~\Ip~,'niln,
k , di U!'(, tlHi~'\dt(' UlÜJa ,
'HOII n.'\'l ' f",ibi1c, \.' n'on pu,ù
C l'-":' i.lt \.kll '.ls~Î~ti lo ,
n ..... i,... (I.·nl'.l, ;.,~ C\)I)t'Y~M I , n.·,\~Ù';lfO> rj ·
, I.H(J, um' dc,H.L~TÎnHc dc tb Gitlilta Hq.: i\ln<,I. 1.:.~ >
H\\.' lllo-,ik.·
.. Ii
l'
.Jll \ \".... I">fCl1f~l
L'a nno 1964 è stato caratterizzato da una intensa attività
leg islativa. Parti co larmente interessato è stato il settore della
!egislazione previdenzi ale e sociale ,
Apr e la serie dei provved imenti legislativi di interesse sociale, approvati dal Consiglio regional e, la legge 14-5-1964, n. 3
recan te modifi che alla leg ge regional e 12-11-1959, n. 5 concernente norme integrative di attuazione in Valle d 'Aosta dei D.P,R.
20-3- 1956, n , 648 , sull 'ass icurazion e obbl igatori a contro la sil icosi e l'asbestosi.
.
La citata legge conce rn e la rivalutaz ione de lle rendite ed
assicura un beneficio previdenziale ai lavoratori che ne sono
sprovv isti e che si trovano nelle condizioni richieste ,
Come è noto, in questi ultim i anni il costo della vita è
co nsi dere vo lmente aumentato, per cui le ren dite che un tempo
costituivano un minimo vita le, sono oggi, addivenute irrisorie.
Ecco du nqu e l 'interv ento dei legislatore regionale a sopperire
tali carenze eco nomich e dei lavoratori affetti da queste malattie
professional i.
Gli aumenti comportano una maggioraz ione delle rendite
previ ste dalla legge regionale n. 5 dei 12-11-1959 per gli affetti
da sil icosi e asbestosi con invali di tà dal 21 % al 100 %.
Il secondo provvedimento legislativo promosso dall 'Assessorato della Sanità ed A ss istenza Soc iale è una promanazione
diretta e co nse guenz iale della legge 14-5-1964, n, 3,
ln detta leg ge veniv a assicurato un minimo vitale al lavora tore affetto da si li cos i ed asbestosi, che non fruiva di altre
rend ite previdenzial i .
Il legisl ato re valdostano si è preoccupato delle conseguenze
in cui puà incorrere il lavo ratore a seguito di un aggravamento
de lle l' sue co nd iz ioni fi s'che inerenti alla mal attia professionale
ed ha qu indi voluto so ll eva r lo dall 'onere per gli accertamenti
rad iolog ic:, tendenti a determ inare la gravità dell'affezione, presup posto pe r instaurare l'iter concern ente la rivalutazione del la
rend ita .
L'attuale provvedimento regionale assicura gli accertamenti
inizi ali per acqu is ire la rendita , gl i accertamenti clinici per la
riva lutazione della medesi ma pressa un apposito Ente ospeda·
liero convenzionato co n l 'Ammin istrazione regiona le. La Regione
ass ume l 'o nere relativo ai le radiografie e contribuisce nelle
spese so stenute dagli Ist ituti di patronato per l 'attuazione dell e
prat iche relative.
La Valle d 'Ao sta è all'avanguardia della sicurezza sociale .
L'ass unto non puà essere smentito da chi conosce il tenore
.de lla legge regionale 20-5-1964, n. 6, recante norme sull'assistenza integrativa regionale a favore degli invalidi civili irrecu·
perab i 1i . Detta legge non trova ancora riscontro nella produzione
iegislativa ita lia na .
Infatti, .i l legislatore regionale nel casa specif ico, l 'Assesso re del la Sa nità ed As sisten za Soc iale , si è preoccupato di
ass icurare, in te ma di se rv izio sociale , un beneficio a una categoria partico larme nte disagiata e precisamente agli « invalidi
civili· irre cuperab ili " , sprovv isti di qualsiasi forma di assistenza
e previdenza, in proprio 0 da parte di ter zi.
Oltre alla nu ova ristruttura zione dei Consiglio di Sanità della
Reg ione Autonom a de ll a Vall e d'Ao sta (Legge Reg io na le n. 19
dei 29-8-1964) l'Assessorato ha predisposto, sempre nel campo
as sistenziale , una idonea leg ge per rego lam entare i -benefici in
favore dei tubercolotici r icove ra ti a cura dei Conso rz io Antituberco lare della Valle d 'Aosta e che non frui scono di altre previd enze in regi me ass icurativo. Con provvedim en to della Giunta
regio nal e in data 20 gennaio 1965 è stata deliberata una maggioraz ione dell'attuale aliquota,
Recentemente , semp re su proposta dell 'Assessorato , il Consiglio regionale ha approvato due leggi concernent i l'una l'eroga·
zione di un assegno mensile di accompagnamento di L. 5.000 per
i c iechi civili e l 'a ltra l 'intervento della Regione a favore dei
Comuni che . devono corr ispondere l'indennità di residenza ai
farmac ist i rurali.
Con i lavori di ampliamento dell'Istituto regionale di Assistenza ma·
terna ed infantile di Aosta la capionza dei posti letto è aumentata
dei 61,53 % . Le corsie sono state elimi nate e sostituite con camere
moderne a due letti.
Per la profilassi antiattosa sono stati vaccinati 45.810 capi e la spesa
sostenuta dall'Ammini straz ione regionale è stata di 10.990.000 lire.
Sono stati controllati nel periodo della monticazione dei bestiame
al posta di controllo sanitario di Pont·Saint-Martin 5.845 capi.
JI
Nel primo semestre di vita il Centro trasfusionale ha distribuito
366 flaconi di sangue mentre le donazioni sono state in n. di 385
ASSISTENZA
le nuove attrezzature tecniche
laboratori regionali di Igiene
e Profilassi sono stati spesi , nel 1964, 24 milioni di lire,
Po
la
t ru
l'éi
gé.
COI
ne
le
pal
Nei mode m i lœ al i dei b re fotro '~ io, ricavati nella nuova ala
est dell'I stitirlo Materno, i bi mbi abbandonati trovano un
ambiente più sereno e più adatto aile loro esigenze.
L'Assessore Balestri cOl1segna personalmente nell 'abitazione di un invali do civile
irrecuperabile il libretto n. 1 della rendita prevista dalla legge regionale 20 maggio
1964, a favore della succitata categoria, Questo importante provvedimento legi·
slativo assicura, in te ma di servizio assistenziale , secondo i dettami della Costi·
tuzione , un beneficio a favore di una particolare categoria di invalidi e pone la
nostra Regione all'avanguardia nel campo sociale. Il beneficio interessa t utti gli
invalidi civili irrecuperabili sprovvisti di qualsiasi forma di assistenza e previdenza ,
dal quattordicesimo anno di età si no al loro decesso, Nel 1965 per tale finalità
sono state stanziate nel bilancio regionale l. 134,000.000.
Per l'assistenza generica, per i . sussidi straordinari e per
i pacchi natalizi l'Assessorato ha speso 37.500.000 lire.
-
Nouvelles
*
*
l'Administration
de
régionale
Nouvelles
*
de l'Administration régionale
*
Réalisations de l'Autonomie dans les domaines
1<1 (, H J', . \ 1 Trl'U.\U' IJL \ ' .\ ! Iff\ OSTE
il; !',\ iUï .\1 1.7<1' I.l L 1 .' 1 ;-": ~T Rl 't.T IO\' Pt:e.-uv u~
de la Culture,
lA'
\
0",1 . RtÇU
sco\.~\t\tS
de l' Instruction Publique
et des Sports
En 1964, grâce à la loi régionale, présentée par M. Andrione et votée
le 15 juin 1964, plus de 2.000 étudiants de$ écoles moyennes de la Région
ont reçu gratuitement leurs livres scolaires.
La diffusion du chant choral valdôtain contribue à renforcer les anciennes
traditions de la Vallée d'Aoste.
.
~.'
Pour l'assistance matérielle aux petits bergers le Département de l'Instruction
Publique distribue chaque année, en collaboration avec le Département de la
Santé, des dons pour un montant de 4 millions de lires. Une assistance morale
est également assurée par le Département de l'Instruction Publique.
Académie' de Saint-Anselme. Commémoration du
vingtième anniversaire de la mort d'Emile CHANOUX, martyr valdôtain et chef de la Résistance
dans notre pays. Dans la photo: M. Andrione prononçant son discours.
.-.-.. -.;..... -'.--"
- ::,:"' :,::"-''>-
1'f(U \ 'UÜ,f;$ fT
Olt:TU,,,
\ \ U'ùT\L'I'>
Dl.JCATO Ul ,\051',\
-,-
...
.... ~ ...- . . ., .. .
Bibliografia'
della Mineralogia
della Valle d'Aosta
_,
~.ç, ~
TIRO AL SEGNO
Saint-Nicolas. Hommage au monument à Cerlogne de la part des
élèves et des instituteurs valdôtains et d ( s vallées franco-provençales d'Italie qui ont participé au deuxième concours de patois
«Abbé Cerlogne », organisé par le Département à l'Instruction
Publique.
CIVILISATION
ALPESTRE
• • • • • •_
spesa
la lire.
Bibliografia
stiame
_,.<.~
capi.
._","",,,.«w , ... ' , - " " " " " " ' _
•.
_ .~
..
~
.
" ,.>. _ . ~,,_
<,
~."
Flora Alpina V(lldost:llw
••
:
~~
1
!BLET DE CHALLANT
L'Assesseur à l'Instruction Publique, Monsieur Andrione distribue au cours d'une
cérémonie des prix aux élèves qui se sont distingués dan s le concours annuel
« Autonomie et Résistance ».
• • • • • • 0 • • • • • •·• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • _
Pour relater ce que le Département de l'Instruction Publique a fait,
au cours de l'année 1964 et début 1965, dans les seuls domaines de la
diffusion Ide la culture et · de la valorisation du capital linguistique
valdôtain, il faudrait publier, c'est bien la cas de le dire, une plaquette
à part. Dans le compte rendu que nous publions ici le lecteur trouvera
l'énumération complète des activités et des sommes affectées à cet égard
par le Département de l'Instruction Publique, pour l'année 1964 qui ont
atteint un montant de plus de 2 milliards de lire.
1 VALDE::i1 DEL p!EMàNn:
E 1 \l IAGGI DEL
MAGGIORE DE TILLIER
IN TERRA VALLESE
La Famille d'Avise
GRAMMAIRE HISTOl{lQUE
de la Jafl~~_e frft'H:ai~
du Xvr sii:de
•
•
,
•
',
•
o
Pour la diffusion et la valorisation d e la culture et pour
la sauvegarde de la langue française, l'Assessorat à l'Instruction Publique a, au cours d e l'année 1964, publié et
1:'éimprimé 12 oeuvres concernant l'histoire, la langue et la
géographie de notre pays. L'Assessorat a organisé plusieurs
confér2nces, notamment: « Mireille et la leçon mistralienne» par M. René de Vrièze; « L'incidence du tourisme s ur
le peuplement et la vie rurale des montagnes de Savoie »
par M. Préau de l'Université de Grenoble; « Progrès du
monde et destin de la femme» par M. Lovie.
'
0
,
io
•
,
• Traitements, indemnités et prestations au personnel des
Ecoles primaires
..
..
..
L. 1.100.000.000
• Indemnités aux Instituteurs des Ecoles Subventionnées
L.
19.000.000
• Traitements et indemnités aux directeurs et aux professeurs
des Ecoles Moyennes Inférieures et Supérieures
L. 610.000.000
• Traitements et indemnités aux directeurs et aux professeurs
de l'Institut Professionel Régional.
.
.
.
. L
100.000.000
• Indemnités aux directeurs des Cercles Scolaires pour l'étude
de la langue française.
.
.
.
.
.
. L.
3.200.000
• Primes et indemnités aux Instituteurs chargés des « Cours
Populaires» et des « Centres de lecture »
.
.
. L.
2.900.000
• Frais pour l'achat de matériel d'enseignement pour les travaux pratiques et frais de bureau dans toutes les catégories
. . L.
22.000.000
d'écoles
.
.
• Frais pour l'achat, la sauvegarde et la conservation du matériel des archives historiques.
.
.
.
.
. L.
1.200.000
• Frais pour activités sportives dans les écoles de toutes les
catégories
.
. L.
7.800.000
• Frais pour la bibliothèque, les centres de lecture, les cinémathèques et les discothèques, pour l'impression et l'achat
de revues et de monographies .
. L.
44.500.000
• Frais pour les visites de contrôle biologique et sanitaire des
élèves
L.
1.800.000
L.
25,000.000
• Frais pour manifestations culturelles et scientifiques
• Frais pour les salles de gymnastique .
L.
3.500.000
Il Frais pour l'assurance contre les accidents dans les Ecoles
de toutes les catégories.
.
L.
1.500.000
• Fra:s pour l'allocation de bourses d'étude .
L.
8.000.000
• Contributions et subventions aux Ecoles privées reconnues
par l'Etat, aux Ecoles maternelles, aux Patronages scolaires L.
48.000.000
• Subventions aux Communes pour l'achat de mobilier et de
matériel scolaire pour les Ecoles, les cantines scolaires
. L.
7.500.000
Primes et subventions à des élèves particulièrement nécessiteux et méritants des Ecoles Moyennes .
L.
7.500.000
' •
e
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ·• • • • • • • • • 0 • • • • • • • 0 • • • • _
cèntre~r.matique
>va ala
mo un
t,
;
i~.'
Région Àutonome dt 16 Vallée d'Â01le
A.Husor4t • l' ln struc!ion Pvblique
Surintendence des Ecoles
AOSTE
i,
i
,
,
,
,
,
,
•
,
•
,
,
,
,
1
,
LA PLUS FORT~ CONCENTRAW
TION EUROPÉENNE DE ST AGES
D'ETUDIANTS A L'ECOLE DE SKI
XV · ann"e
82J fXUticifUmls . 99 profe_tsetJrs
66 moniteurs de ski - 656 élthes
Janvier - Mars 1965
Le Département de l'Instruction Publique a destiné, l'ann ée d ernière, pour les activités sportives (ski et athlétisme)
la somm e de 7 millions 800.000 Lires .
!
,
'.
•
,
$
.'
•
n.nonal
IellallDes
genze.
·
alcools
("1I19 ra ",,,,0 ..
3:àCfM,mn
..
daud.
"n9~Ib.uh
PO.m.! •
,
..dOlJllnlque
'
.. .
Chl>ul&mPfi
m!çh.t
1011<3111•
..........
d"
I.ES
.A1~ilNN ...:Mf.;Nl:S.
P.l'l °~ t::Nl
e'r:UE.
{Ur: URes fJ)lI!.h
f.f'f~::t'fU~~ ~lJPfît~
tu;· ùtlfr1WT nlt,ctN:t'.MA THf",r~t
Ü!AlHS,l\
N
l
/
êric
S<ltlil
ft~_> ':&29
. .<"
e per
a
Au cours de l'année 1964, pour les activités culturelles et scientifiques, le Département de l'Instruction Publique a dépensé 25 millions de Lires.
lire.
,
Institut Professionnel Régional. Futures secrétaires d'entreprise suivant les cours de dactylographie. Elèves de
I.P.R. suivant les cours de mécanique générale.
l
Le Peuple Valdôtain
4
13°u e An nÉ
En avant 1avec l'Union Valdôfaine
de la Tradition àl'Autonomie, de l'Autonomie au Progrès
Vote~
bien
votez valdôtain
vote~ ces listes:
AOSTE - Emblème: Lion - Devise:
« Union Valdôtaine ». Candidats: voir la
liste publiée en première page.
ALLAIN - Lion. « Union Valdôtaine_.
Candidats: Bruson Victorien, Cerise Joseph Eloi, Conchatre Dorino, Cottin Joseph Maurice, Créton Pantaléon, Dussail1er Mathurin, Létey Félicien, Pitet Clément, Robbin Benito Alfred, Rollin Richard; Rallin Séraphin, Yoccoz Joseph
Attilius .
ANTEY ST. ANDRE' - Edelweiss. « Indépendants ». Candidats: Déjanaz Gilbert, Artaz Cyrille, Bandaré Jules, Hérin
Silvio, Machet Victorin, Navillod Pierre
Adolphe, Navillod René, Noussan Pierre
Elie, Noussan Silvio, Perruquet Silvain,
Poletto Louis, Vittaz César.
Jules, Danna Laurent, Darbaz Anaclet,
Follis Serge, Malcuit Jean, Malcuit Pierre
Attilius, Noé Casimir, Noussan Joseph Isaïe, Perron Noël, Pétroz Jean, Pétroz
Robert Gustave, Pilliod Emmanuel César.
CHAMPDEPRAZ - Lion. « Pour la Vallée d'Aoste ». Candidats: Berger Ludovic,
Durand Pierre Armand, Rodoz César, Foy
Jean Joseph Fortuné, Dhérin Danilo, Ganis Jean Auguste, Duroux Lin, Dhérin
Martin Joseph, Berger Jean Ange, Crestaz Bruno, Crestaz Aldo, Chasseur Fortuné.
CHAMPORCHER - Tour_ «Pour le
Pays ». Candidats : Perruchon Maurice,
Baudin Rémy, Brun Louis Victor, Bruna
Octave Jea n Félix, Costabloz Roch René,
Danna Emile J. B. Jules, Danna Victor
Jean, Gontier Pacifique Amédée, Minet
Gaudence Balthazar Baptiste, Savin Paulin, Savin Sév erin Content, Vassoney Conrad René.
CHARVENSOD - Lion. « Pour la Vallée d'Aoste ». Candidats: Impérial Germain, Bianquin Guillaume, Bianquin Fortuné Séverin, Bollon Louis, Corné Emile,
Corné Fermo, Corné Marius, Cornaz Guy,
Franco, Touscoz Bruno Oscar, Stévenin
Renaud Sabin, Lazier Fortuné Vito.
Chenal Ernest Etienne, Chenal Eugène
Attilius, Favre Camille, Favre Hector,
Favre Elviro, Favre Robert, Landry Rino,
P étey J ean Marie Albin.
GIGNOD - Lion, «Union Valdôtaine ».
Candidats: Borre Louis Emilien, Borre
Pierre Ferdinand, Cerise Attilius, Cerisey Elio, Chentre Edouard, Farcoz Damien, Jovial Henri, Margueret Alexis
Dauphin, Pellissier Octavien, Prince Emile, Rollandin Georges, Vallet Ernest.
PERLOZ - Lion. « Union Valdôtaine ».
Candidats: Vuillermoz Rémy, Crétaz Gino, Doveil Germain, Glésaz Elio, Juglair
Raymond, Millesi Noël, Millesi Primo,
Soudaz Jean Mathurin, Yeuillaz Paul.
GRESSAN - Lion. «Pour la Vallée
d'Aoste ». Candidats: DuclOi Julien, Martinet Antoine Faustin , Bracco Italo, Brunet Constantin, Cottino François, Cunéaz
Vital, Curtaz Louis, Niéroz Joseph, Quendoz Désiré, Sandi Ambroise Angelin, ToreHo Franco, Vetticoz Séverin.
POLLEIN - Lion. « Pour la Vallée
d'Aoste ». Candidats: Bionaz Antoine Augustin, Bonin Joseph, Ciocchetti Sylvain,
Contoz Achille, Davisod Oreste, Ducugnon
Victor, Fragno Souvenir, Gyppaz Joseph,
Marlier Hugues, Millet Gino Alexis, Perre J ean Baptiste, Tremblant Mathurin.
TORGNON - Lion. « Union Valdôtaine ». Candidats: Gal Baptiste, Barathier
Victor, Bic Emmanuel, Chatrian Michel,
Fassy Boniface, Grivon Victor, Machet
Halo, Mus Joseph, Mus Noël, Perrin Jules,
Perrin Lucien, Perrin René.
HONE - Lion. « Pour la Vallée d'Aoste ». Candidats: Praduroux Richard, Colliard Adolphe, Bordet Joseph Jean, Bordet Alfred, Bonel Jean Pierre, Borettaz
Alexandre, Daguin Félix Jacques, Priod
Cnarles Noé, Priod Pierre, Jacquemet
Paul César Alexis, Bordet Joseph, Borettaz Serge.
PONTEY - Lion. « Pour la Vallée d'Aos te ». Candidats: Verthuy François, Arbenson Camille, Collin Justin, Fary David,
Ghirardi Louis, Glavinaz Romain, Lavoyer Henri, Lezin François, Martinet Robert, Nossein Dauphin Horace, Parléaz
Attilius, Riviera Albert.
V ALGRISANCHE - Clocher et Montagne. Candidats: Barrel François, Barrel Teresio, Béthaz Elie Joseph, Béthaz
Louis Joseph, Bovard Silvio, Clap François, Frassy César, Gerbelle Justin, Gerbelle Michel, Usel Grat, Usel Marcel, Viérin Gabriel.
PONT ST. MARTIN - Lion. « Pour la
Vallée d'Aoste ». Candidats : Beuchod
François, Bonin Benoit, Chenuil Antoine,
Crétaz Delmiro, Fallini Florentin, Favario Ange, Longis Bruno, Martinelli Louis,
Monetta Jean, Romei Dominique, Uglione
Alfred, V allomy Jean Pierre, Vuillermoz
Zéphirin, Yeuillaz Ferdinand, Yoccoz
J ean François Pacifique.
VALPELLINE - Edelweiss. « Pour ValpeUine ». Candidats: CheiÙon Auguste
Cheillon Pantaléon, Duclos Robert (Lin)'
Restano Barthélemy, Pétey Amant, Jor~
dan Louis, Savioz Joseph, Darbelley Parfait, Nex Benito, Gonnet Valdo, Gosatti
Aurélien, Ansermin Agnès épouse Ceccato
INTROD - Clocher et Château. Candi·
dats: Berthod Dino, Brunet Marius, Che·
vrère Marin, David Pantaléon, Fusinaz
IVERY (Pont St. Martin) - Lion. « Union Valdôtaine » . Candidat : Clérin Attilius.
ARNAZ - Lion. «Union Valdôtaine ».
Candidats: Lesca Noël, Bonel Lucien, Depré Emmanuel, Deval Attilio Pierre, Duc
Lucio Emile, Favre Joseph, Girod Auguste Bruno, Janin Erminio, Janin Victor
Romain, Joly Ange, Rolland Jean Charles, Varisellaz Florent César.
Lion. « Pour la Vallée d'Aoste » . Candidats: Bonel Pierre Guy, Bosini Serge
Arsène, Challancin Fe~ix, Deval Pierre
Victor, Joly Valentin, Joly Moïse Esprit,
Joly René.
ARVIER - Edelweiss. « Pour le Pays ».
Candidats: Clusaz Robert Evariste, Chevrère H ector Joseph, Dalle André J acques, Gex Hector, Glarey R ay mond, Luboz Serge Ambroise, Martin Innocent
Alphonse, Perrier Marcel, Pivot Pierre
Auguste, Rollet Gilles, Rollet Joseph E\'ariste, Roux Maurice.
.VISE - Lion. « Union Valdôtaine ».
,didats: Barmaverain Alexis, Jacque,d Joseph, Lavy Cyrus Léon, Lombard
Auguste, Lyabel Oswald, Lyabel René,
Milliéry Camille, Milliéry Galdin, Milliéry Gino, Robin Preillan Albert, Usel
Edouard.
AYAS
Lion. « Union Valdôtaine ».
Candidats: Blanc Jean Martin, Rollandin
Odin, Bréan Dominique, Brunod Louis,
Brunod Favre Michel, F avre Attilius,
Fournier Daniel, Gaillard Eugène, Vitalini Guillaume, Vuillermet Guy.
AYMAVILLES - Lion. « Pour la Vallée
d'Aoste ». Candidats: Bérard Florentin,
Bataillon Henry, Berlier IRina, Bochet
Théophile, Borney Adolphe (Germain),
Charruaz Marcel, Gerbelle Albin, Glarey Marius, Jérusel Marie Armandine,
Levirat Marius Pierre, Teppex Auguste
(Lucien), Teppex Gratien.
Lucianaz Vénérand, Pollet Joseph, Viél'in Franco, Zoccante Nerino.
CHATILLON - Lion. " Pour la Vallée
d'Aoste ». Candidats: Artaz Emir, Aventrani Louis, Barrel Louis, Brunod Lin,
Brunod Séverin, Dujany Antoine, Duroux
Ange, Suroux Attilius, Laurencet Emile,
Machet Pierre Bruno, Musso Marin, Nicco
Jules, Pellissier Emile, Pession Camille,
Porcellion Emile, Tarabella Duilio.
CHAMBA VE - Lion. « Liste Valdôtaine ». Candidats: Bancod Benjamin, Aymonod Aimé Joseph, Bic Grat, Bosc Aldo
Louis, Bétemps Camille Louis, Gaillard
Yves Baptiste, Gaillard Ernest Marius,
Gaillard Silvia Félix, Henriod Victor Séverin, Neyroz Alexis François, Péraillon
Grat Louis.
CHAMOIS - Edelweiss. cc Pour la route ». Candidats: Bancod Jean Baptiste,
Brunet Eloi, Brunet Jacques Robert, Ducly Attilius, Lettry Marin, Lettry Placide,
Rigollet Aldo, Rigollet Louis, Rigollet Séverin.
COGNE - Lion. « Liste Valdôtaine » .
Candidats: Abram Pierre, Burland Att'.lius Ottino, Buttier Julien Joseph, Dayné
Célestin Joseph, Grappein Joseph Célestin, Gratton Pierre, Martinetto Velio Erselino, P erret Lucien Bienvenu, Ruffier
Oswald , Savin Joseph César, Savin Louis
Joseph, Tormen Joseph Louis.
COURMAYEUR - Crête de Peuterey.
Pour le bonheur ». Candidats: Chabod
René, Viot to Beppo, Ferretti Laurent,
Gex Léonard, Grivel Laurent, Jordaney
Arthur, Machet Alfred, Roveyaz Silvio,
Rufiier René, Salluard François, Valle
Lin, Viotto Br uno.
«
DONNAZ
- Lion.
«Pour
la Vallée
Charles, Luboz Lin, Naudin Oreste, Perron Albin, Perruchon Aldo, Rizzotto Marius, Ronc Marius, Ronc Pierre.
ISSIME - Lion. « Pour la Vallée d'Aoste » . Candidats: Busso Eugène, Busso Félix, Busso Honoré, Con sol Félix, Chamonal Valentin, Chamonal Charles, Christillin Louis, Yon Emile, Lint y Jean, Lazier Hugues, Murer Dominique, Stévenin
Albert.
BRISSOGNE - Lion. «Pour la Vallée
d'Aoste ». Candidats: Zilian Camille Valentin , Marcoz Rico, Mén abréaz Souvenir,
Grimod Gildo Samuel, Bionai Cyprien
Albin, CarraI Joseph Emilien, Zilian Jean
Mathieu, Chiariglione Lin, CarraI Attilius, Mathiou Adolphe Alphonse, Lugon
Félix, Marcoz Ernest.
Edelweiss. «Pour le Pays ». Candidats:
Berthod Laurent, Gianinetti Joseph, Brunad Charles.
BRUSSON - Lion. cc Union Valdôtaine ». Candidats: Barbier Maxime Albin,
Cugnod Albert Marius, Fosson Joseph
Bienvenu, Grosjacques Chérubin, Payn
Daniel Félix, Vicquéry Maxime Joseph,
Vicquéry Séraphin Joseph, Vuillermin
Arduin Vincent, Vuillermin Félix, Vuillermin François Joseph, Vuillermin J 0seph L ouis, Vuillermin Joseph Vincent.
CHALLANT ST. ANSELME - Lion.
« Pour la Vallée d'Aoste ». Candidats:
Nicolet Raymond Joseph, Bonin Lin, Brn '
Pierre François, Curtaz Pierre, Dém0 ~
Jean-Baptiste, Gaspard Pierre François.
Gens Jean Paul, Nicolet Albin, Roux Jean
Pierre Louis, Thesmoz Jean, Vicquéry
Aristide, Voulaz Maurice.
CHAL LA NT ST. VICTOR - Lion. "Pour
la Vallée d'Aoste ». Candidats: Gaspard
d'Aoste ». Candidats: Binel Marius, Nicco Jean, Tonino Aldo, Dalle Pierre Léopold, Bosonin Barthélemy Vincent, Juglair Jules, Vuillermoz Arthur, Juglair
Mariu.;; J ean, Nicco Gaspard, Pasqualin
Louis, Chenuil Elso, Paris Renzo.
EMARESE - Edelweiss. « Pour le Pays»
Candidats: N ovallet Eugène, Pasquettaz
Camille, Gal Primo, Roux Lin, Trèves
Jean (Hilaire), Trèves Henri, Trèves Erménégilde, Péa quin Spedito.
ETROUBLES - Lion. « Union Valdôtaine ». Candidats: Deffeyes Ernest, Bertin
Noël, Charbonnier Ernest, Ch entre Laurent, Deffeyes Léopold, J orrioz Arthur,
Létey Théophile, Marcoz Aldo, Marcoz
Ferdinand, Perrier Joseph, Pomat Attili us, Veysendaz Robert.
FENIS - Edelweiss. « Pour le Pays » .
Candidats: Bottel Jean, Borettaz Séverin,
BrJ.nier Eugène, Brunier Jean Baptiste,
Cerise Gilles, Cerise Joseph Augustin,
Cuignod Emmanuel, Ducourtil Marin, Nicolettaz Armand, Perron Hilaire, Perron
Séverin, Viér in Maurice.
FONTAINEMORE - Lion. « Union Valdôtaine ». Candidats: RoIland F austin , Girod Alfred, Gros Ernest, Gros Jean, Jans
"Elie, P asteur Désiré, Rolland Joseph, Rol•and Mafaldo.
GABY - Lion et Edelweiss. Candidats :
Freppaz Emile, Bastrentaz Jean Emile
Joseph, Glavinaz Edouard, Nicco Attilius,
Touscoz Melchior, Stévenin Attilius, Lazier Justin, Yon Octave Ferdinand, Yon
PRE' ST. DIDIER - Edelweiss. « Indépendants ». Candidats: Proment Lucien,
Milliéry Dominique, Grange Michel, Grange Bruno, Brunod Michel Ulisse, Pellissier Maurice, Frassy Jean, Vaglienti Franco Paul, Perrod Pierre, Lavisod Valentin,
Carrel Camille, Reval Camille.
QUART - Lion. « Pour la Vallée d'Aoste ». Candidats: Rosaire Humbert, Acheron Cyrille, Barocco Renzo, Bétemps J 0seph Alexis, Bionaz Paul, Blanc Léonard
TSSOGNE - Lion. « Pour la Vallée
d'Aoste ». Candidats: Ansermé Attilius ,
Borettaz Attilius, Borettaz Martin, Creux
Jean Ferdinand, Creux Grat, Dublanc Amilcar Barthélemy, Dublanc Second, Perracca Mari us, Pinet Jean Camille, Priod
Arthur, Priod Igino, Vaser Emile .
JOVENÇAN - Lion. « Union Valdôtaine ». Candidats: Desaymonet Aimé, Desaymonet Julien, Duclos Albin Louis,
Gonthier Pierre Joseph, Guichardaz Marcel, Laffranc Santino, Montrosset Baptiste, Montrosset Louis, Montrosset Provino
:François, Montross et Siro , Ollier Jean,
Quendoz Aldo.
LA MAGDELEINE - Liste A. Candidats: Brunod Re naud, Artaz Aldo, Artaz
Marius, Artaz Joseph Fernand, Lettry
Victorin, Roveyaz Alexandre Emeric, Roveyaz Emeric Primo, Vittaz Prosper Gratien, Vittaz Marin, Vittaz Noël Ephise,
Vittaz Silvio, Vittaz Albin.
Liste B. Candidats : Artaz Guy, Dujany
Edouard, Vittaz Hugues.
LA SALLE - Lion. « Pour la Vallée
d'Aoste ». Candidats: Tampan Pierre, AIleyson Jean , Boverod Joseph, Charrey
Léonard. Charrey Moïse, Costaz Jean,
Diémoz Nestor, Milliéry Henri, Plat Pierre Emile, Pascal Albin, Spandre François,
J ocallaz Louis.
LA THUILE - Deux edelweiss. « Indépendants ». Candidat::: Berger Ange, Col10mb René, Collomb Humbert Bruno Victor, Durand Ferdinand, Granfeon Savin ,
Granier Paul, Jacquemod Elie. Martinet
Louis Oreste. Praz Justinien, Vautherin
Joseph Dominique.
BIONAZ - Edelweiss. "Pour le pays ».
Candidats': Chantre Charles, Barailler
Guy, Blanc Napoléon, Bionaz Joseph, P e titjacques Victor Emmanuel, Chentre Dauphin, Bionaz Pierre Louis, Bionaz Albin,
P etitj acques Esterino, Vaudan Italo , Rinella Eugène, Chentre Prosper.
les, Péaquin Serge, Riolfo Louis, Roncali
Jean, Rosotti Roland, Seris Clément, Vallomy Armand.
LlLLIANES - Lion. « Union Valdôtaine ». Candidats: Vallomy Louis, Charles
Constantin, Juglair Amédée, Juglair Victor, Lesne Pierre Marcel, Longis Dauphin , Resenterra Antoine, Suquet Armand, Vallomy Emile, Vallomy Jean Séverin Dorino, Vallomy Marcelin, Vercellin Valentin.
MONTJOVET - Lion. « Pour la Vallée
d'Aoste ». Candidats: Dhérin Joseph EraId, Crétier Erio Edouard, Crétier Honoré Aimé, Crétier Joseph Antoine, Crétier
Paul Joseph, Dhérin Adrien, Dhérin Bruno Joseph, Martinod Marius, Mavillaz
Jean (Vital), Péaquin Franco Alexis,
Péaquin Michel (Célestin), Trèves Alfred.
MORGEX - Lion. « Union Valdôtaine ».
Candidats: Quinson J ean, Villaz Pierre Félicien, Piccone Ernest, Maulini Armand,
Jaccod Roland, Haudemand Renaud, Pascal Lévi Louis, Villa z César, Quinson Aldo, Quin'lon Louis, Vallet Hugues, Veticoz
B'rançois.
NUS - Lion. « Pour le Pays ». Candidats: Arlian Pierre, Bortoli Antoine, Deval Ferruccio, Favre Joseph, Moin René
Joseph , Mortara P ierr e, N ossein Janvier,
Petit jacques Marius, Sarteur Serge, Tassi
Charles , Vittaz Pierr e, Zublena François
Franco.
OLLOMONT - G. Combin. « Pour mon
Pays ». Candidats: Vevey Victor Alexis,
Rosset Anicet Germain, Clappey Samuel,
Bal E.'isée, Bal Germain, Créton Sylvestre,
Créton Benito, Dannaz Jules, Jotaz Jean
Baptiste, Rosset Dino, Vevey Albin , Rizzotto Armand.
OYACE - Tour. « Pour le Pays - U.V. ».
Candidats: Favre Lin, Barailler Louis,
Brédy Marius J oseph, Chenal Amant,
(Mario), Chanoux Joseph, LaIe Démoz
Louis, Joly Marcel, Noir Michel Camille,
Perrin Louis, Sarteur Marius.
SARRE - Lion. « Pour la Vallée d'Aoste ». Candidats: Blanc Cyrille, Barmaverain Marin, Bétral Fidèle, Bozon Louis,
Marguerettaz Charles, Meynet Désiré,
Meynet Raymond, Mondet Camille, Tisseur Rino, Touscoz Attilius, Vallet Gratien, Viérin Camille.
VERRA YES - Lion. « Pour la Vallée
d'Aoste » . Candidats: Mathamel Jean Aimé, Borettaz Guy, Chapellu Désiré Félicien, Chapellu Martin Joseph, Chapellu
Michel, Foudon R enaud François, Hugonin Joseph Frédéric Attilio, Lillaz Jean
Louis, M eynet Octavien Pie, Montérin
Henri Honoré, Navillod Victor Emeric
Pellissier Jean Henri.
'
VERRES - Lion. « Pour la Vallée d'Aoste ». Candidats: Canale César, Bovo Aldo
Cassina Louis, Colombot Jean, Francisc~
Yves, Janin Pier re Sauveur, Pedrinelli
Jean Baptiste, Perruchon Constant, Prola
Jean Charles, Vallino Alphonse, Vallino
Alfred, Valsecchi Marius.
VILLENEUVE - Lion. « Liste Valdôtaine ». Candidats: Carlin Roger, Betti Henri, Bois Hugues, Barney Maurice, Canova
Oswald, Ceriano Ferdinand, Chabod Emeric, Courthoud Hector, Dupont Marius,
Georgy Germinal Valentin, Pellein J oseph, Petigat J oseph Nestor.
Emile Chanoux
et la Résistance
RO'ISAN - Lion. « Union Valdôtaine ».
Candidats: Brédy Adolphe, Cheney Camille, Diémoz Delio, Dujany Guy, Grange
Virgile, Mauri Mauro, Meynet Aldo, Preyet Serge, Rollandin Enzo, Rosset Gratien,
Tormena Alphonse, Vuillermoz Apollinaire Franço is.
gauche" les Valdôtains devraient croire
de nouveau à ses promesses. Sur ce « pas
à gauche" de la D.C. il y aurait beaucoup d'objections à faire, mais nous sortirions du sujet que nous nous sommes
proposé de traiter; ce qui nous intéresse en ce moment, c'est de savoir si le
gouvernement démochrétien de centregauche s'est montré plus favorable que
les autres envers la Région Autonome
Valdôtaine ; or tout le monde sait qu'à
cet égard il s 'est comporté et continue
de se comporter exactement comme ceux
qu i l'ont précédé.
L'attitude opportuniste est donc plus
coupable aujourd'hui qu'en 1945, car en
ce temps-là l'on pouvait encore espérer en
un changement radica l de la politique de
Rome à l'égard de la Vallée d'Aoste, mais
aujourd'hui après vingt ans d'expérience - il n'est plus permis de se faire
illusion à ce sujet, surtout quand on sait
parfaitement que le pouvoir central est
toujours dans les mains d'un parti qui a
reiusé de res pecter nos droits. Aujourd 'hui l'opportunisme est une manifestation de découragement et de faiblesse qui
ne peut qu'encourager les adversaires et
les saboteurs de l'Autonomie. Guerre
donc à l'opportunisme! Et que les capitulards cessent de se réclamer d'Emile
Chanoux, qui était un radical et un dur!
SAINT - CHRISTOPHE
Edelweiss.
Pour le Pays ». Candidats: Barmasse Emile, Bionaz Augustin, Breuvé Jérémie,
Brillo Lin, Desandré Emile, Gard Emile,
Isabel Eugène, Pasquettaz Elviro, Perron
Maurice, Pétey p : ;' p. Pl at Alexandre,
Thérivel Gilbert,
«
SAINT-DENIS - Lion. « Union Valdôtaine ». Candidats: Boniface Louis Marcel,
Ottin Louis Joseph, Théodule Louis, Farys Innocent Renaud, Gyppaz Bernard Joseph, Contoz Pierre François, Farys Robert Grat, Guyon Aimé Edouard, Lettry
Emeric François, Lettry Julien, Rigollet
Louis Marius, Vuillermoz Pierre François.
SAINT-MARCEL
« Union Travailleurs ». Candidats: Blanc Franco, Chouquer Pierre, Réan Joseph, Chaussod Jean,
Champion Léo, Pessein Marin, Sarteur
B arthélemy, Nouchy Floride, Rey E variste, Verraz Pierre, Bionaz Lin, Blanc Charl es.
SAINT-NICOLAS - Lion. « Union Valdôtaine ». Candidats: Armand Léopold,
Besenval Odin, Besenval Oreste, Blanc
Renzo, Domaine Edison, Fosson Nilo , Gerbore Aldo Livio, Gerbore René, Martinod
Marc François, Martinod Oreste, Thomasset Rémy, Vuyet Marius.
SAINT-PIERRE - Edelweiss. « Pour le
Pays ». Candidats: Carlin Darius, Chappuis Pierre, Charrère Oreste, Christille
Louis, Gerbelle Grat, Guyon Pellissier
Innocent, Jacaccia Baptiste, Jordaney Silvio, Laie Gérard Aldo, LaIe Gérard Vin- .
cent, Lavit Auguste, Rumiod Eddy.
.
...
..
.....
~
..~
..
....
....
.
•
...
.
.
....
...
....
.
....
.
....
..
.
.....
...
....
...
..~
....
...
...
..
•.
~
.
....
....
....
......
...
..
.....
..
•..
•
·..
~
....
.
....
...
...
....
...
.
...~
.
....
.
.....
...
..
.....
.....
...
...
..
......
......
..
....
~
..
~
..!O
DIR. RESP. EMILE PROMENT
Enreg. Tribunal d'Aoste 24-5-1954
Imprimerie I.T.L.A. - Aoste
7, rue M. Solar010 - Téléphone 22-59
SAINT-VINCENT - Lion « Pour la Vallée d'Aoste » . Candidats: Morise Victor,
Camos Richard, Carlon Marius, Coronel
Armand, Coronel Marcel, Crétier Joseph
Augustin, Dufour Vincent Emile, Fosson
Eloi , Gambotto Aldo, Musso J ean Char-
une Messe sera célébrée le 22
mai (samedi) à 7 h. 20 en l'église du Bourg-St. Ours, à Aoste
comm
ble à
alliés ,
nes à
cher,
Hône,
et A)
que 5
gne,C
A /J
tenu
1961,
qu'elll
nombl
pas v
AI
présie
plate
de la
il est
le m<
En 1
grès
comm
cent
~
perdu
rappol
~ , comm
E. P.
, A l'occasion du 21me anniversaire de la mort de
...
.....
•....
..
.....
..
•..
~
.
....
.....
~
...
..
~
.
~
(Suite de la page 1)
SAINT-REMY - BOSSES - Montagne.
Pour le bien du Pays ». Candidats: Bigay Bernard, Margueret Laurent, Dompé
Second, Magnanini Ernest, Avoyer Joseph, Ronc Charles Alphonse, Marguerettaz Elisée Chérubin, Jacquin Philippe,
Cerise Pierre.
Di:t
..
. et c
•....
. La
.....
...
....
•..
...
Le
.
•..
~
VALTOURNANCHE - Cervin. « Pour
Valtournanche ». Candidats: Bich Auguste, Bich Jean Baptiste, Carrel Antoine
Carrel Henri, Hérin Joseph, Hosquet AI ~
do, Pellissier Raphaël, Perron Armand
Perron Joseph, Pession Ezio Pessioy{
Pierre, Spalla Louis.
'
RHEMES ST_ GEORGES - Lion. « Liste
Valdôtaine ». Candidats: Ronc Renaud
Ovidio Dino, Blanc Adrien, Pariset Arnaud, Thérisod Prosper, Cachoz Joseph,
Chaissan Auguste Olinto, Martin Arna ud ,
Martin Louis, Pellissier Mar;us, Pellissier
Joseph, Prandini Jean, Thérisod Elso.
81
«
Emile Chanoux
A"
gnod
faire.
qui ni
premi
core (
cas (
contn
rempe
sieur!
Voi
appuy
remp(
Brissl
Cham
maye l
Gaby,
Magd
Morg(
lein,
Rhêm
Chris'
PierrE
rayes
NOl
les ra
Aoste
ont to
siège
pas e
PCI mu ne
formE
avec
A<
remar
gauch
et à
tentis
pas 1
Rome
ne 10
Parle •
du P~
dans
ticles
mente
la CE
111"#"1'
r