AUTONOME PROVINZ
BOZEN - SÜDTIROL
Anleitungen
für
die
Sektionswahlämter
und
Gesetzesbestimmungen
Landtagswahlen
PROVINCIA AUTONOMA
DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Istruzioni
per gli uffici
elettorali di sezione e
disposizioni di legge
Elezioni provinciali
2008
Anleitungen
für
die
Sektionswahlämter
und
Gesetzesbestimmungen
Istruzioni
per gli uffici
elettorali di sezione e
disposizioni di legge
Inhaltsverzeichnis:
Indice:
ERSTER TEIL
5
PARTE PRIMA
VORBEREITENDE HANDLUNGEN
ZUR EINSETZUNG DES WAHLSITZES
5
OPERAZIONI PRELIMINARI
ALL’INSEDIAMENTO DEL
SEGGIO
1. Überprüfung der Einrichtung des
Wahlraumes durch den Präsidenten
des Sektionswahlamtes
2. Übergabe der für die Abstimmung und
Stimmenzählung notwendigen Unterlagen
und Gegenstände an den Präsidenten des
Wahlamtes
3. Bewachung des Wahlraumes
5
8
1. Ricognizione dell’arredamento della
sala della votazione da parte del presidente dell’ufficio elettorale
2. Consegna al presidente dell’ufficio elettorale degli atti e degli oggetti occorrenti
per le operazioni di votazione e di
scrutinio
3. Custodia della sala della votazione
ZWEITER TEIL
9
PARTE SECONDA
EINSETZUNG DES SEKTIONS
WAHLAMTES
9
INSEDIAMENTO DELL’UFFICIO
ELETTORALE DI SEZIONE
4. Die Einsetzung des Sektionswahlamtes
9
5. Zulassung der Listenvertreter
6. Pflege- oder Haftanstalten
7. Öffnung des versiegelten
Umschlags, der den Stempel der Sektion
enthält
8. Stempelung der Stimmzettel
9. Übergabe der für die Abstimmung erforderlichen Stimmzettel und Gegenstände
an den Präsidenten des Sonderwahlsitzes
9
9
10
4. Insediamento dell’ufficio elettorale di
sezione
5. Ammissione dei rappresentanti di lista
6. Luoghi di cura o di detenzione
7. Apertura del plico sigillato contenente il
bollo della sezione
8. Timbratura delle schede
11
9. Consegna al presidente del seggio speciale delle schede e del materiale occorrente per lavotazione
DRITTER TEIL
12
PARTE TERZA
WAHLHANDLUNGEN
12
OPERAZIONI DI VOTO
10. Gültigkeit der Handlungen
11. Zulassung der Wähler zur Abstimmung
12
12
12. Identifizierung der Wähler
13. Vorweisung des Wahlausweises oder
des Urteils des Oberlandesgerichts oder
der Bescheinigung des Bürgermeisters
14. Übergabe des Stimmzettels und des
Kopierstiftes. Stimmabgabe
15. Besondere Fälle, die sich während des
Wahlgangs ereignen können
13
14
10. Validitá delle operazioni
11. Ammissione degli elettori alla votazione
12. Identificazione degli elettori
13. Presentazione della tessera elettorale
o della sentenza della Corte d’Appello o
dell’attestazione del sindaco
14. Consegna della scheda e della matita.
Espressione del voto
15. Casi speciali che possono verificarsi
nel corso della votazione
5
10
14
15
16. Abstimmung der Insassen von Pflegeanstalten und der stimmberechtigten
Häftlinge
17. Mitteilung der Wahlbeteiligungsdaten
und Abschluss der Abstimmung
18. Nach Abschluss der Abstimmung unverzüglich zu erfüllende Obliegenheiten
19. Wahlabschließende Handlungen, die
am Sonntag erfolgen müssen.
21
16. Votazione dei ricoverati nei luoghi di
cura e dei detenuti aventi diritto al voto
30
17. Comunicazione dei dati di affluenza e
chiusura della votazione
18. Adempimenti da compiersi subito dopo
la chiusura della votazione
19. Adempimenti conclusivi delle operazioni previste per la domenica
VIERTER TEIL
34
PARTE QUARTA
STIMMENZÄHLUNG
34
OPERAZIONI DI SCRUTINIO
20. Wiedereinsetzung des Wahlamtes und
Vorbereitung der Stimmenzählung
21. Auszählung und Aufzeichnung der
Stimmen
22. Nichtigkeitsfälle – Weiße Stimmzettel
– Beanstandete Stimmzettel und Stimmen
23. Verfassung der Niederschrift
24. Übermittlung der Daten der Stimmenzählung
25. Schließung der Umschläge
26. Ämter, die nicht in der Lage sind, die
für Montag vorgesehenen Amtshandlungen abzuschließen
27. Rückgabe der Räume und der Einrichtungsgegenstände des Wahlsitzes
28. Telefonnummern für den Notfall
34
20. Ricostituzione dell’ufficio ed operazioni
preliminari allo scrutinio
21. Spoglio e registrazione dei voti
GESETZESBESTIMMUNGEN DISPOSIZIONI DI LEGGE
43
Landesgesetz “Bestimmungen über die im
Jahre 2008 anfallende Wahl des Südtiroler
Landtages“, veröffentlicht im Amtsblatt der
Region Nr. 10 vom 04.03.2008
43
Legge provinciale ”Disposizioni
sull’elezione del Consiglio della Provincia
Autonoma di Bolzano per l’anno 2008”,
pubblicata sul BUR n. 10 del 04.03.08
Landesgesetz vom 14. März 2003, Nr. 4,
„Bestimmungen über die im Jahr
2003 anfallende Wahl des Südtiroler
Landtages“
45
Legge provinciale 14 marzo 2003, n. 4,
recante “Disposizioni sull’elezione del
Consiglio della Provincia Autonoma di
Bolzano per l’anno 2003”
31
33
34
35
37
38
22. Casi di nullità – Schede bianche –
Schede e voti contestati
23. Compilazione del verbale
24. Trasmissione dei dati di scrutinio
38
40
25. Chiusura dei plichi
26. Uffici che non sono in grado di ultimare le operazioni previste per il lunedì
41
27. Riconsegna al sindaco dei locali e
dell’arredamento del seggio
28. Numeri telefonici di emergenza
41
DISPOSIZIONI DI LEGGE












    
     



   
     
    


     
        

       
    
     
     






      

      
      
       
       





    
    
    
    


     
    

    
    
    
      


   



     

    
       
     
    



     

    


    
     
      
    


 
 
      

    
     
      

       
      
      




    
     
     


       

       



 
 
      
5











 






 





 
    


 
    
 
     

 
   
 
   


 
   
 


 
 






 

 





  

   


 

 
 

 





 
 



 


 








 
 







   


  
    

 
 



 

 

 

 







   
 
     


    


     


   


   

 
  

 


 



 



   



   

 
 

  


  



 
   

 

  

 


  
 




 
   

 
  
  
 
 



     
   

   

 
  


 
  
 

 

















      


     
     



    




     


    
      



     
     



    


   



  




      




 



 


     
     

  


  


 


       





       

 
    


       

 
 
 
 
 

 
 






  


 



 





      
 
     

 

 
 

 


    





        
 
 
 
 
 

  




  
 

 
 


 


   
 

  
  
 
6

    

    

 








 
     

 




    
   
    


     
      
     
      

       
      
      

 
     
    
     

    
   

    

     

     
     
     

       
     
     





     
   
      
  
     
    

7
 
 

    
     

        

 
 

     
      


    
     
    
     

      



 
 



    
      

     
     

      

      


      


       
     
     




      

       
     
     
    



     
      

    



 

       
   
   
     



     
  
    
     
     









       
     
      
    


 

      
    
    

    
    
      

     




8














 


       



        
      


        
     
    




     


       


     
    
      





  
     
      
    


    

   


     
   


  
     



     
    



    


    
    

    

       


 

     
       
      

      
      
       
 

      






   
     
    


 


     
     
    
     
      
    

9

       
    
    
      


 


    
     
    
      
    


 

    




    
    
       



    

      
     


     

     
     
    

   
    
     
   





    
    
     


   


    






10
       



 


   
     
     
       

 
      
     
      




      


         


      

    

     
     
     
    
      



      
     


    


     
     

      
     




    
   

    


     

    
   
     
     
     
   
     

    


    
     



     
   
     


     

     

     

    
   
    
      


     



    
    
    
  





     
      


      
      
     
       


      
     


     
     

      
    
     
    
      
       
        
       

    


      
     

      
     
       





11









 

     
    
      



 

   
    





   


     





       
    


    
      


      
    
  
     


      
    
    
    
     
     


     
     


 
   
    
     
    







         


 






       
   

     
       


       
      
     


 
        
     
      



      
      


      

       
      
      
      



12





         
        
      
      
     
      





     
     
     
     
     
    




   
    



 






     
    
    
      
   

   
      

   
     






     
     
    
    


      


    
      
      
   
       
    
     
      










 

      




     

    
   
    
     
       
     
    
    
    
     
      
    
     
     
   
     


      


      

      
    
     
    
      
       
   


13


     
     

     
     


      
    


   

      
     
     
    
    
     



    
    


    
      
     

     

     
    


       
   
     
    

    

      
   



     


     
     



     
     
      
      

       




      
     
      
     





    



    
      


    

       


    






      
     



    
       
    






 

     
      

14

     
    
      
     
     


     
      
      



       
     


     
     



 


      
     
    
    
     
     


      




   
   
     


     


    


   
    
   

    
     
    


15

      
      
     
    



      




     


        


       
     






      



   
     
     



      
     
      


     


        


    
      
       


   
      



    
      
    
    
    
   
     

    


    
     
    
     




    



     


     
   
    
     
    
    
      






     


    
    

      


 
     


    
    
    
     
     
   
      



     
    
      
      
     



     

   
     
       

   


      


 

    
     
       

     
     



        
        
     



      




      
    
   


      
    




16

     
    




     





    
     

    


        


      


     
    


      
      
    
   
      




   
    
       
  
     
       


      


      



     

      
     
      
    
       
    
   
     
     

     




 
      
      


      


     
      
       
      



       

     

 
    
   


    
    
   
    
       
       
    



     

     


      




    

      
     



17

    
      
      



      
    
     
     
     


     





     


    
       
     

      
     


       
 

     
     
      


      

     


     
    


   
     
      





     
      





      
   
     
    
     
   

        




18
         

     
     


      

     
     
       

      

    





       
    

     
     
     
      






 


      




      
     
       






      
     
   


     
  




     





     


 
    
     
   


       
    
      



        
    


      
    


     
     
   
      


      
     












    


   
    
   
      





      
     

      
       


       
    
    


     
    
     

 






      

     
   

19








   
    

   
      


    
    
     
   

      

     
     
   
       

     
   


 


       
     
     
  
      


     
    


     
   
       


     
    
    




 




     



        


        
     




     


    

    
      
     
     
   


    
    
     

     









     
    
     

    
 
      
20

     


     










     
     


     
     



   
     
     


      




    


      
    
 
    



    

     
       

      



    





 






      
   




    


     
   


     
     
    


      
       


      
      
      



      
     


     
    



       
      
      
     
      




      


     


     
      
     
     


       
     
21












  
    


   
     


     
      

    
     
    



      
   
     
    
     


     
    
    
     







   
     


     
    



     







     
     
    
     
  

      
    

22


      

    
     




     
    
      
      
     




         
      

       


      
     


     
    
      

      



      




       

       


      


   



    
     
    
     



     
     
    
   
    
  
     
  
     


      
  
     


    
     
    
     







     
     





     

     



   

    

    

   


      


 
   

23
      
    
      
    
     
     



      
   

     
    
     
     



      
    
     

      

    


       

      




       

    


     
      
      
      


     


 
 



       
      



      


      


     
     



     
   
       


     





      




    
      



     

    


     
    







  






    
      
    
      




    
    
       



 








     
     
    
     





      

        
      



     


     
      
    



     





     
     
      
     



      


       
         
        


      
24

    

      
      
     
      


     



    
    
   
    
  


    
      
  
     



      
      
    
   

    


    
    
    
    
  


    

    

   


      


 
   


     
   
       


     





      





      
      
     


       
       
        
    
      


      
       
     

     


     
      
      
      



     


 
 


       
      



      


      


25


    
      
     



      
     

    


     



       
       
         
     



     

     
    







  





    
     
    
      




    
    
       



    
    

   



     
    



     


   
     


      
    


26
     
      
    



     





     
     
      
     



      
     

      








       
     


       
        


      

     
        


    
      
    
    
    


      
     
   
    
    
   
    


    



      



     
    


    
     
    
       
      







   
    
   
  


    

    

   


      




     

      
   
       

      
    

    
    
    
     
      



     
     
     

      
     
    
    



      
     
    



     
      
      






      


       
      

27



      


      




     





      





    
     
     


     
    

     
   

     
     


     


     
    


     





     
     
      
     



    
      
    
      




    
    
      
      
    


   
    
      

      
      
    


     
    



     


     
    
    
     
    
   

      
     

     
      







      



      
     
     
    




28

      




      

        


     



     


   
     
   



    

    
    
   
    




    
      


    
     


      
     
    
   
    

      



     



      
       
      



       
       
    
      




      

     

     


     



      


       
      



      


    
    
    
    
  

      




     

      
   
       


     





29


      



     




      





    
      
     


       
     
      
    


     
    



       



   


    
      
    
      




    
    
     


    
    
    
    



     
    



   


     
   
   





   

       

     
     


     


     
     




     





     
     
      
     



      
     
      
      
      




 


     
   

    



30



         


    

       
      

     








      
     
      





    





     


      


    

     

 



    


       
    


       
     
   

     







    
      
    



      
  
     
   
   



     

31
     



        


       


 

      

      


       
     




     
     
       
      
      
       


      

        


        
      
     


 
    
    
      
     


 


      
    


      

   
      
      
     
   
       
    
     
   


     





   
     
    
     
    
      


       
      
     
     
     
      
    




      


 
      


      
    
      
       



      

     
      


      
      
   
    


     




 

       
    
     
      





     
    
    

     
       


32

 




    
   


     
     


      





33








    



      
    


    



    


    



    
     
      
     
     
     
    
     
   
       
  
       
     
    
   
    
     
    
    


     
     
     


     
   
    
       
    





    


    
       
    

     


 
     



     
     
      

        
         

      
       
        
   
      

       
     
     
      


       
       


      
      
       


34


   
     
    





      
     
    
    



 


     
     
    

      
      
    


    
     
    


    


     
     
    
    
   


     
     
     
   


     
    






 

        
    

35
     
       
    



     
    
      




       

        
     
      
      
     
      


 
      



 
      
      

       
    


     
         
     


       




 

     


       


  
     


       
    



    
     
    
     





     


     


      
    


 




       
     
     


       


     

       
     
     


 
    



         
        
       
       
     
      
       
      




    
    



     
     

       
     
      
      
     
   
     


     
    
   
    
    
   
   
    
      
     


    

       
    
      
    
    
   
    
      
    
     

36

    
       

    
     
    
    
   










 


     
      
  

   
     
    
     
   
   


    





     
   
     
     
  
     
   


     

      



    
    
    
      



     
     
     
      
   

   


      
   



 

      

    
     
    
    
       





       
     
    
     
      



       
     
    
       
    
    




    



       
    
      
    

37
     
    














    

      

 


 
  

       




















 

      



     

      
     
     


     

    



     








     


   
     

   
Der
Sekretär
gestrichelten


 

 reißt
 entlang
 der
 
 segretario

Il
strappa
lungo la
linea tratteggiata
Linie
die
Niederschrift

 

 
 pagine colorate

 farbigen
 Seiten
 der
 

le
del verbale
inerenti
l’esito
ab,
die
der 
Wahlhandlungen


 das
 Ergebnis
 
 


pagine
nella


della
votazione
e inserisce
tali
betreffen
und
fügt diese
Seiten
in den
eige

 

  
 

comunicazione



 

ns
busta
apposita
ai
fini della
dei

 














vorgesehenen
Umschlag
ein,
um
die
Daten
der
dati
all’amministrazione
comunale.





     



Gemeindeverwaltung
mitteilen zu
können. 



 
  

 
  
Weiters
übermittelt
derPräsident
mit
Il presidente
inoltre
provvede 
ad 
inviare










größter
Eile und Priorität die Daten an die
con
la massima
urgenza
e 
priorità
i 
dati



 

 




 
 



 

Landesverwaltung
mittels
des
ihm
von
all’amministrazione
provinciale
tramite



der
Landesabteilung
Zentrale
Dienste
zur
l’apparecchio
mobile dato
in dotazione
dalla

 
 


 



Verfügung
gestellten
mobilen Gerätes.
ripartizione
Servizi
centrali
Provincia.


 della
 



 

Es
handelt sich
hierbei
um
ein Gerät
mit
Si
tratta di un apparecchio con proprio





 
eigens
entwickeltem
Betriebssystem,
das
sistema
operativo
configurato,



 appositamente





 
 

 
 
 






die
Übermittlung der
einen
che
permette
di trasmettere
i dati relativi




 
 



Wahldaten
durch

Datenkanal
ermöglicht;
für
die
Übermittlung
alle
elezioni
tramite
un 
canale
dati;
ai fini



 

 


 

  


der
Daten
sind
die technischen
Anleitungen,
della
trasmissione
dati dovranno
essere


 dei

 



  




welche
übergeben
werden,
zu
seguite
le istruzioni
tecniche consegnate
con



 
  
  mit
dem
 Gerät


  
befolgen.
l’apparecchio.

    



  
 
 

Sollten
Schwierigkeiten
und
Probleme
Qualora
vi 
fossero 
difficoltà
o problemi
il



 

   


auftreten,
kann
der
Präsident
die
presidente
potrà
chiamare
il
numero
riportato

 
  



 
  
 
  
  
 
Assistenznummer
anrufen,
die
in 
den
nelle
istruzioni
tecniche.

 
 



 



 






technischen
Anleitungen
angegeben
ist. 




     



    


       

   

    


 
 



      

     








 

 



 

 
 
 











 



 
        

      



     




 



     




   
      


 






 
 

 
  

     









    



 
 

   

 



 








38 
 


     



    
    







     



 



      
     
     
    
       



     


 


     
       

      

    


 





    
   


     
     
   
   

   
        
     
      
     

    



     
 
       
    
     
     
    
    

  

    



    
    
    
   








       
     
      
     
        


      






      
      

    




     
     

      
     


     

   




   

   

    
     39 





    
   
   
    
    



 






   
    
       



    










    
    

     
   
   
    


    

      
    




    
    
  
     



     







       
     

     
    
        

     
    
    
     

       

    



     
     
     
      
     
     
   
      
    



 
      



     
      


     







     
     
     


     
      

     
       
     
    
      





       
    

     
     
     
     
  
      40 

    

   

     
      
       

     
     



    
   
    
     
     
  
     
    
   


     
      
     
    







      


     
     

 


        
      
     




 





 



 

 
Ad
ogni 
buon 
fine 
si 
comunicano i 
seguenti
 
recapiti
telefonici 
che 
potranno 
essere

contattati
nella giornata delle elezioni e nella
giornata
dello scrutinio:


0471/411025
problemi
di natura
per

giuridico
amministrativa;

0471/411028
per
problemi
al
 
relativi
 
materiale.

 

 werden
 
Es
folgende 
Telefonnummern
  die
 am
 Tag
 der
 
 
mitgeteilt,
Wahl und
der

Auszählung
angerufen werden können:


0471/411025
juristischer bei
 Problemen
 
verwaltungsrechtlicher
Natur;

0471/411028
bei Problemen betreffend das

Material.
    







41
42






















     
   
   
    
     
      
   
     
  

 



  
    
      
    
   
    






 
    
    
   
  
     
     
       

      
     
     




  
     
    
   


43


    
    
    
    

     

     



     
     
     

    
       

       




    
     
     
    
    
    

       
     
    
       


     
    
       


 








     
    
      

    
     

   
   


    
   




     
     
    


  
      

    







    


      
    
    






     










      
    




       
     

















44













 
    
   
      




     
     


    


 


    


   









    




  


   
   
     
     
    
     


      

    


45










      
    

       
  
      


      
    


    


      
    
    
    
     
    




   
     
    
      
     








      
    
     
  

     
   
    



     
   
    



     
   
   
   


    







    

     
    
   




  



    




   
     

    
   

  


 


    





   
     
   
     
   

46
     
     
    



 




    



    
   
     
   
   
      




    
   




    
    
    
   
   
   




   
   






     
    



   
      
    
    




   
    
  
      
   


   
    




   
   
     
   
    
   
    
    
    
      



   




    
   
     
      
    



   
     




    
   
   


      
     
   




    




47


   


     



     
   
   





    
  
     
     
      
     





    
   




    
     
   
     
     


   

    
   
   
   


    
    

    



   










   


    
  









   



    


    
  





  
    

   



 
    
   

     


   
    
     

 




   


     
     
   
    
      

      
    
    

48



   



    
    
    
    
    
    
   
   

      




   







    



     

       


   
      
      

     

      
     

 
    
     



      
   
     

   
    
      

 






  
   

     

 




  
     
  

   


  
     
   
   

      
    
 
     





 


  
    


     

    




 
    
    
   
    


49

   
      

 


    
    


 

      

    

    

    






    




    
    
   
    
    



     
   



    


     
    
   
  
    




    




      
    
   
  
      









  
     
     




   
    
    
  
    
    
    
     
   
     









    
    


    
      
  
     










   

    

50


    
      
   
     
     



   

       
   


   
   
     

    
    
    
       
    
     



   
     
     


    

    




    
     
      
      
      


   




 

     
   
  
    
   
    

  
   
    
   
   
   
    
    
   
   
   



   
    


   


 
     
    
     





    
     
    
    










   
   


    
     





 
    
  
      
    
    

51


    

     
     
    
    
    



  
   
    

   
    
    
     

     
    
     









        
     




   
    
    




    
     
    



    
     
    
      





    
    
   
    

      

    




      
  
   
    
     
   
     
    

     

    


    
  





   
     




     





 
    
   




    
   

    

 



 



      

52


      
     










   
    

 
   
     
     
    
      
      


    



   


   
   
     

     


    
   


      
     


      


      





        

    
     
    
    

     

 
   

    
  
   
   
   
   
  
     







  

    

      
   

     
    



     
    
    


   
    


   

    

      
    
    

     
   




53



      
          

   



     



     
   
    
    




  




 

     


       
   
    


        
   
    
    

    


   
    
     

     
   
    

    
    



 



      

     
  






       



     




     
   


    
  







 
   


     
   



    

     
    
     








     
  









54

    

    

    
    
   


 


  

       
   


    

     


  
    
  
    
    
     





   


    
     
      
   
   

    


     
    
     

    
   





55
56
57
Druck & Layout
Landesdruckerei
Stampa & Layout
58
Tipografia della Provincia