Il sistema PARAVAN Libretto di manutenzione SPACE DRIVE II (Traduzione dal libretto di manutenzione originali) Curatore e copyright: Data di edizione: N. documento: PARAVAN GmbH, 72539 Pfronstetten-Aichelau 09.11.15 SD_WA_R00_V01_1_IT Egregio Cliente, la ringraziamo per aver acquistato il nostro sistema di guida PARAVAN SPACE DRIVE II. Il presente libretto di manutenzione contiene tutte le informazioni e le avvertenze importanti di manutenzione del sistema di guida PARAVAN SPACE DRIVE II. Conservi il presente libretto di manutenzione e lo tenga a portata di mano nel veicolo per successiva documentazione. Se tuttavia dovesse nutrire dubbi sulla manutenzione del sistema di guida PARAVAN SPACE DRIVE II, non esiti a contattarci. Buon viaggio! La società PARAVAN SD_WA_R01_V01_1_IT 1 von 29 Indice Generale I. I.I I.II.I Note generali sul piano di manutenzione...................................................6 Note generali sui lavori di manutenzione...................................................................... 7 Livello tecnico della manutenzione............................................................................... 7 1. Intervallo di manutenzione 12 mesi o 300 ore di esercizio 1. 1.1 1.1.1 Documento di manutenzione......................................................................8 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio...................................... 8 Lavori di manutenzione ordinaria................................................................................. 9 2. Intervallo di manutenzione 24 mesi o 600 ore di esercizio 2. 2.1 2.1.1 Documento di manutenzione......................................................................10 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio...................................... 10 Lavori di manutenzione ordinaria................................................................................. 11 3. Intervallo di manutenzione 3 anno o 900 ore di esercizio 3. 3.1 3.1.1 Documento di manutenzione......................................................................12 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio...................................... 12 Lavori di manutenzione ordinaria................................................................................. 13 4. Intervallo di manutenzione 4 anno o 1200 ore di esercizio 4. 2 von 29 4.1 4.1.1 Documento di manutenzione......................................................................14 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio...................................... 14 Lavori di manutenzione ordinaria................................................................................. 15 - Indice - SD_WA_R01_V01_1_IT 5. Intervallo di manutenzione 5 anno o 1500 ore di esercizio 5. 5.1 5.1.1 Documento di manutenzione......................................................................16 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio...................................... 16 Lavori di manutenzione ordinaria................................................................................. 17 6. Intervallo di manutenzione 6 anno o 1800 ore di esercizio 6. 6.1 6.1.1 Documento di manutenzione......................................................................18 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio...................................... 18 Lavori di manutenzione ordinaria................................................................................. 19 7. Intervallo di manutenzione 7 anno o 2100 ore di esercizio 7. 7.1 7.1.1 Documento di manutenzione......................................................................20 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio...................................... 20 Lavori di manutenzione ordinaria................................................................................. 21 8. Intervallo di manutenzione 8 anno o 2400 ore di esercizio 8. 8.1 8.1.1 Documento di manutenzione......................................................................22 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio...................................... 22 Lavori di manutenzione ordinaria................................................................................. 23 9. Intervallo di manutenzione 9 anno o 2700 ore di esercizio 9. 9.1 9.1.1 Documento di manutenzione......................................................................24 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio...................................... 24 Lavori di manutenzione ordinaria................................................................................. 25 SD_WA_R01_V01_1_IT - Indice - 3 von 29 10. Intervallo di manutenzione 10 anno o 3000 ore di esercizio 10. Documento di manutenzione......................................................................26 Spazio per note...........................................................................................29 10.1 10.1.1 4 von 29 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio...................................... 26 Lavori di manutenzione ordinaria................................................................................. 27 - Indice - SD_WA_R01_V01_1_IT SD_WA_R01_V01_1_IT - Indice - 5 von 29 I. Note generali sul piano di manutenzione Generale Manutenzione Per garantire l'esercizio regolare del sistema di guida SPACE DRIVE II , occorre sottoporlo a intervalli regolari, insieme al veicolo, ad un'ispezione da parte di un'officina autorizzata o di un tecnico dell'assistenza. LL Rispettare assolutamente gli intervalli di manutenzione prescritti per poter usufruire pienamente delle eventuali prestazioni in garanzia o in correntezza. Nelle pagine seguenti del documento di manutenzione, il tecnico dell'assistenza deve riportare sempre le condizioni aggiornate dei parametri del veicolo e del sistema: • Versione software SPACE DRIVE II • Ore di esercizio SPACE DRIVE II • Chilometraggio del veicolo Questi dati attestano il rispetto degli intervalli di manutenzione. PARAVAN GmbH consiglia quanto segue: LL 6 von 29 Sostituire completamente il sistema di guida PARAVAN SPACE DRIVE II dopo 10 anni o 3000 ore di esercizio (a seconda del primo fattore che si verifica). - Note generali sul piano di manutenzione - SD_WA_R05_V01_1_IT Perché i lavori di manutenzione ordinaria e preventiva siano effettuati in maniera idonea e competente, è in parte necessario consultare la documentazione originale del costruttore del veicolo e la documentazione dell'officina. LL I lavori di manutenzione ordinaria e preventiva su di un veicolo dotato di sistema di guida PARAVAN SPACE DRIVE II possono essere effettuati solamente da personale qualificato o da tecnici dell'assistenza. Generale Note generali sui lavori di manutenzione Manutenzione I.I I risultati dei lavori di manutenzione devono essere documentati nella tabella, barrando le voci pertinenti. Nella colonna "Note" riportare eventualmente le relative azioni correttive. La regolare effettuazione dei lavori di manutenzione deve essere attestata dal personale di assistenza con data, firma e timbro dell'officina. I.II.I Livello tecnico della manutenzione LL LL Tutti i lavori di manutenzione riportati nelle istruzioni di manutenzione corrispondono al livello tecnico raggiunto al momento della chiusura della redazione, nel mese di luglio 2014. Le istruzioni di manutenzione per il sistema di guida PARAVAN SPACE DRIVE II sono state redatte in lingua tedesca e possono essere tradotte in altre lingue; in caso di eventuali differenze, è giuri- dicamente vincolante la versione tedesca. SD_WA_R05_V01_1_IT - Note generali sul piano di manutenzione - 7 von 29 1. Documento di manutenzione Generale 1.1 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio Manutenzione Information LL L'intervallo di manutenzione è pari a 300 ore di esercizio o a 12 mesi, a seconda del primo fattore che si verifica. Tutti i lavori devono essere effettuati solamente da tecnici qualificati SPACE DRIVE! 1. Manutenzione (assistenza) (1° anno di esercizio / 300 ore di esercizio) Versione software SPACE DRIVE II: ___________________ Ore di esercizio SPACE DRIVE II: ___________________ h Chilometraggio del veicolo: ___________________ km 8 von 29 - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT Generale 1.1.1Lavori di manutenzione ordinaria OK NOK Note se NOK Manutenzione Information Lettura e salvataggio della memoria guasti Verifica ed eventuale aggiornamento della versione software Controllo visivo di tutti i cavi e di tutti i connettori a spina Controllo visivo di tutti i componenti meccanici Controllo visivo di tutti i dispositivi di input, inclusi i cavi Controllo visivo e prova funzionale della molla di ritorno dell'acceleratore Verifica dello stato di usura e della presenza di punti di sfregamento del cavo dell'acceleratore Prova funzionale e giro di prova da parte di un tecnico qualificato Giro di prova da parte del cliente insieme al tecnico qualificato Eventuale adeguamento dei parametri del cliente Prova funzionale di tutte le funzioni secondarie Data:________________________________ Firma: 9 von 29 Timbro dell'officina ________________________________ - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT 2. Documento di manutenzione Generale 2.1 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio Manutenzione Information LL L'intervallo di manutenzione è pari a 300 ore di esercizio o a 12 mesi, a seconda del primo fattore che si verifica. Tutti i lavori devono essere effettuati solamente da tecnici qualificati SPACE DRIVE! 2. Manutenzione (assistenza) (2° anno di esercizio / 600 ore di esercizio) Versione software SPACE DRIVE II: ___________________ Ore di esercizio SPACE DRIVE II: ___________________ h Chilometraggio del veicolo: ___________________ km 10 von 29 - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT Generale 2.1.1Lavori di manutenzione ordinaria OK NOK Note se NOK Manutenzione Information Lettura e salvataggio della memoria guasti Verifica ed eventuale aggiornamento della versione software Controllo visivo di tutti i cavi e di tutti i connettori a spina Controllo visivo di tutti i componenti meccanici Controllo visivo di tutti i dispositivi di input, inclusi i cavi Controllo visivo e prova funzionale della molla di ritorno dell'acceleratore Verifica dello stato di usura e della presenza di punti di sfregamento del cavo dell'acceleratore Prova funzionale e giro di prova da parte di un tecnico qualificato Giro di prova da parte del cliente insieme al tecnico qualificato Eventuale adeguamento dei parametri del cliente Prova funzionale di tutte le funzioni secondarie Data:________________________________ Firma: 11 von 29 Timbro dell'officina ________________________________ - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT 3. Documento di manutenzione Generale 3.1 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio Manutenzione Information LL L'intervallo di manutenzione è pari a 300 ore di esercizio o a 12 mesi, a seconda del primo fattore che si verifica. Tutti i lavori devono essere effettuati solamente da tecnici qualificati SPACE DRIVE! 3. Manutenzione (assistenza) (3° anno di esercizio / 900 ore di esercizio) Versione software SPACE DRIVE II: ___________________ Ore di esercizio SPACE DRIVE II: ___________________ h Chilometraggio del veicolo: ___________________ km 12 von 29 - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT Generale 3.1.1Lavori di manutenzione ordinaria OK NOK Note se NOK Manutenzione Information Lettura e salvataggio della memoria guasti Verifica ed eventuale aggiornamento della versione software Controllo visivo di tutti i cavi e di tutti i connettori a spina Controllo visivo di tutti i componenti meccanici Controllo visivo di tutti i dispositivi di input, inclusi i cavi Controllo visivo e prova funzionale della molla di ritorno dell'acceleratore Verifica dello stato di usura e della presenza di punti di sfregamento del cavo dell'acceleratore Prova funzionale e giro di prova da parte di un tecnico qualificato Giro di prova da parte del cliente insieme al tecnico qualificato Eventuale adeguamento dei parametri del cliente Prova funzionale di tutte le funzioni secondarie Data:________________________________ Firma: 13 von 29 Timbro dell'officina ________________________________ - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT 4. Documento di manutenzione Generale 4.1 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio Manutenzione Information LL L'intervallo di manutenzione è pari a 300 ore di esercizio o a 12 mesi, a seconda del primo fattore che si verifica. Tutti i lavori devono essere effettuati solamente da tecnici qualificati SPACE DRIVE! 4. Manutenzione (assistenza) (4° anno di esercizio / 1200 ore di esercizio) Versione software SPACE DRIVE II: ___________________ Ore di esercizio SPACE DRIVE II: ___________________ h Chilometraggio del veicolo: ___________________ km 14 von 29 - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT Generale 4.1.1Lavori di manutenzione ordinaria OK NOK Note se NOK Manutenzione Information Lettura e salvataggio della memoria guasti Verifica ed eventuale aggiornamento della versione software Controllo visivo di tutti i cavi e di tutti i connettori a spina Controllo visivo di tutti i componenti meccanici Controllo visivo di tutti i dispositivi di input, inclusi i cavi Controllo visivo e prova funzionale della molla di ritorno dell'acceleratore Verifica dello stato di usura e della presenza di punti di sfregamento del cavo dell'acceleratore Prova funzionale e giro di prova da parte di un tecnico qualificato Giro di prova da parte del cliente insieme al tecnico qualificato Eventuale adeguamento dei parametri del cliente Prova funzionale di tutte le funzioni secondarie Data:________________________________ Firma: 15 von 29 Timbro dell'officina ________________________________ - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT 5. Documento di manutenzione Generale 5.1 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio Manutenzione Information LL L'intervallo di manutenzione è pari a 300 ore di esercizio o a 12 mesi, a seconda del primo fattore che si verifica. Tutti i lavori devono essere effettuati solamente da tecnici qualificati SPACE DRIVE! 5. Manutenzione (assistenza) (5° anno di esercizio / 1500 ore di esercizio) Versione software SPACE DRIVE II: ___________________ Ore di esercizio SPACE DRIVE II: ___________________ h Chilometraggio del veicolo: ___________________ km 16 von 29 - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT Generale 5.1.1Lavori di manutenzione ordinaria OK NOK Note se NOK Manutenzione Information Lettura e salvataggio della memoria guasti Verifica ed eventuale aggiornamento della versione software Controllo visivo di tutti i cavi e di tutti i connettori a spina Controllo visivo di tutti i componenti meccanici Controllo visivo di tutti i dispositivi di input, inclusi i cavi Controllo visivo e prova funzionale della molla di ritorno dell'acceleratore Verifica dello stato di usura e della presenza di punti di sfregamento del cavo dell'acceleratore Prova funzionale e giro di prova da parte di un tecnico qualificato Giro di prova da parte del cliente insieme al tecnico qualificato Eventuale adeguamento dei parametri del cliente Prova funzionale di tutte le funzioni secondarie Data:________________________________ Firma: 17 von 29 Timbro dell'officina ________________________________ - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT 6. Documento di manutenzione Generale 6.1 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio Manutenzione Information LL L'intervallo di manutenzione è pari a 300 ore di esercizio o a 12 mesi, a seconda del primo fattore che si verifica. Tutti i lavori devono essere effettuati solamente da tecnici qualificati SPACE DRIVE! 6. Manutenzione (assistenza) (6° anno di esercizio / 1800 ore di esercizio) Versione software SPACE DRIVE II: ___________________ Ore di esercizio SPACE DRIVE II: ___________________ h Chilometraggio del veicolo: ___________________ km 18 von 29 - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT Generale 6.1.1Lavori di manutenzione ordinaria OK NOK Note se NOK Manutenzione Information Lettura e salvataggio della memoria guasti Verifica ed eventuale aggiornamento della versione software Controllo visivo di tutti i cavi e di tutti i connettori a spina Controllo visivo di tutti i componenti meccanici Controllo visivo di tutti i dispositivi di input, inclusi i cavi Controllo visivo e prova funzionale della molla di ritorno dell'acceleratore Sostituzione del cavo dell'acceleratore Sostituzione della batteria di riserva Prova funzionale e giro di prova da parte di un tecnico qualificato Giro di prova da parte del cliente insieme al tecnico qualificato Eventuale adeguamento dei parametri del cliente Prova funzionale di tutte le funzioni secondarie Data:________________________________ Firma: 19 von 29 Timbro dell’officina ________________________________ - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT 7. Documento di manutenzione Generale 7.1 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio Manutenzione Information LL L'intervallo di manutenzione è pari a 300 ore di esercizio o a 12 mesi, a seconda del primo fattore che si verifica. Tutti i lavori devono essere effettuati solamente da tecnici qualificati SPACE DRIVE! 7. Manutenzione (assistenza) (7° anno di esercizio / 2100 ore di esercizio) Versione software SPACE DRIVE II: ___________________ Ore di esercizio SPACE DRIVE II: ___________________ h Chilometraggio del veicolo: ___________________ km 20 von 29 - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT Generale 7.1.1 Lavori di manutenzione ordinaria OK NOK Note se NOK Manutenzione Information Lettura e salvataggio della memoria guasti Verifica ed eventuale aggiornamento della versione software Controllo visivo di tutti i cavi e di tutti i connettori a spina Controllo visivo di tutti i componenti meccanici Controllo visivo di tutti i dispositivi di input, inclusi i cavi Controllo visivo e prova funzionale della molla di ritorno dell'acceleratore Verifica dello stato di usura e della presenza di punti di sfregamento del cavo dell'acceleratore Prova funzionale e giro di prova da parte di un tecnico qualificato Giro di prova da parte del cliente insieme al tecnico qualificato Eventuale adeguamento dei parametri del cliente Prova funzionale di tutte le funzioni secondarie Data:________________________________ Firma: 21 von 29 Timbro dell'officina ________________________________ - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT 8. Documento di manutenzione Generale 8.1 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio Manutenzione Information LL L'intervallo di manutenzione è pari a 300 ore di esercizio o a 12 mesi, a seconda del primo fattore che si verifica. Tutti i lavori devono essere effettuati solamente da tecnici qualificati SPACE DRIVE! 8. Manutenzione (assistenza) (8° anno di esercizio / 2400 ore di esercizio) Versione software SPACE DRIVE II: ___________________ Ore di esercizio SPACE DRIVE II: ___________________ h Chilometraggio del veicolo: ___________________ km 22 von 29 - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT Generale 8.1.1Lavori di manutenzione ordinaria OK NOK Note se NOK Manutenzione Information Lettura e salvataggio della memoria guasti Verifica ed eventuale aggiornamento della versione software Controllo visivo di tutti i cavi e di tutti i connettori a spina Controllo visivo di tutti i componenti meccanici Controllo visivo di tutti i dispositivi di input, inclusi i cavi Controllo visivo e prova funzionale della molla di ritorno dell'acceleratore Verifica dello stato di usura e della presenza di punti di sfregamento del cavo dell'acceleratore Prova funzionale e giro di prova da parte di un tecnico qualificato Giro di prova da parte del cliente insieme al tecnico qualificato Eventuale adeguamento dei parametri del cliente Prova funzionale di tutte le funzioni secondarie Data:________________________________ Firma: 23 von 29 Timbro dell'officina ________________________________ - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT 9. Documento di manutenzione Generale 9.1 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio Manutenzione Information LL L'intervallo di manutenzione è pari a 300 ore di esercizio o a 12 mesi, a seconda del primo fattore che si verifica. Tutti i lavori devono essere effettuati solamente da tecnici qualificati SPACE DRIVE! 9. Manutenzione (assistenza) (9° anno di esercizio / 2700 ore di esercizio) Versione software SPACE DRIVE II: ___________________ Ore di esercizio SPACE DRIVE II: ___________________ h Chilometraggio del veicolo: ___________________ km 24 von 29 - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT Generale 9.1.1Lavori di manutenzione ordinaria OK NOK Note se NOK Manutenzione Information Lettura e salvataggio della memoria guasti Verifica ed eventuale aggiornamento della versione software Controllo visivo di tutti i cavi e di tutti i connettori a spina Controllo visivo di tutti i componenti meccanici Controllo visivo di tutti i dispositivi di input, inclusi i cavi Controllo visivo e prova funzionale della molla di ritorno dell'acceleratore Verifica dello stato di usura e della presenza di punti di sfregamento del cavo dell'acceleratore Prova funzionale e giro di prova da parte di un tecnico qualificato Giro di prova da parte del cliente insieme al tecnico qualificato Eventuale adeguamento dei parametri del cliente Prova funzionale di tutte le funzioni secondarie Data:________________________________ Firma: 25 von 29 Timbro dell'officina ________________________________ - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT 10. Documento di manutenzione Generale 10.1 Intervallo di manutenzione ogni 12 mesi o 300 ore di esercizio PARAVAN GmbH consiglia quanto segue: Manutenzione Information LL Dopo 10 anni o 3000 ore di esercizio, sostituire completamente il sistema di guida PARAVAN SPACE DRIVE II. LL L'intervallo di manutenzione è pari a 300 ore di esercizio o a 12 mesi, a seconda del primo fattore che si verifica. Tutti i lavori devono essere effettuati solamente da tecnici qualificati SPACE DRIVE! 10. Manutenzione (assistenza) (10° anno di esercizio / 3000 ore di esercizio) Versione software SPACE DRIVE II: ___________________ Ore di esercizio SPACE DRIVE II: ___________________ h Chilometraggio del veicolo: ___________________ km 26 von 29 - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT Generale 10.1.1 Lavori di manutenzione ordinaria OK NOK Note se NOK Manutenzione Information Lettura e salvataggio della memoria guasti Verifica ed eventuale aggiornamento della versione software Controllo visivo di tutti i cavi e di tutti i connettori a spina Controllo visivo di tutti i componenti meccanici Controllo visivo di tutti i dispositivi di input, inclusi i cavi Controllo visivo e prova funzionale della molla di ritorno dell'acceleratore Verifica dello stato di usura e della presenza di punti di sfregamento del cavo dell'acceleratore Prova funzionale e giro di prova da parte di un tecnico qualificato Giro di prova da parte del cliente insieme al tecnico qualificato Eventuale adeguamento dei parametri del cliente Prova funzionale di tutte le funzioni secondarie Data:________________________________ Firma: 27 von 29 Timbro dell'officina ________________________________ - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT Generale Manutenzione Information 28 von 29 - Documento di manutenzione - SD_WA_R06_V01_1_IT Spazio per note ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SD_WA_R10_V01_1_IT - Note - 29 von 29 e della Vincitric iva per le iniziat e grande impres medie PARAVAN GmbH PARAVAN Str. 5-10 D-72539 Pfronstetten-Aichelau Germania • • • • Tel.: +49(0)7388/9995-60 Fax: +49(0)7388/9995-999 E-Mail:[email protected] Internet: www.PARAVAN.de
Scarica
