Glossario assicurativo IT – EN
ITALIANO
a
a
a
a
due cifre
godimento regolare (azioni)
pagamento
premio periodico
a regime
a regime
a seguito di
A.P.E.
a/al/ad (temporale)
abbandonare (un sito)
abrogazione
accantonamento
accantonamento per perdite su crediti
accantonare
accogliere un reclamo
acconto per futuro AUCAP
accordo quadro
acquisto in blocco
ad oggi/finora
ad una cifra
ad uso intensivo di capitale/ad intensità di
capitale
addebito
addebito diretto
adeguatezza di capitale/adeguatezza
patrimoniale
adeguato a
adeguato a/ collegato a
adesione formale
adesioni all'offerta
affidabilità
affittare
agenti monomandatari
agenti plurimandatari
agenzia baricentrica
agenzia delle entrate
agenzia integrata
agenzia plurimandataria
agenzia societaria
aggiotaggio
aggregato
agricoltori
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
INGLESE
double digit
cum coupon (shares)
against/for payment
with recurrent premium
once fully implemented/full-scale/upon
completion of…
once fully implemented
as a result of
A.P.E. (annual premium equivalent)
as at
to quit
repeal
allocation/provision
loan-loss provisioning
to allocate/to set aside
to accept a claim
to make a deposit for a future capital
increase
framework agreement
buyout
so far
single-digit
capital intensive
debiting/debit
direct debit
capital adequacy
commensurate with
geared to
lip service
acceptances of the offer
reliance
to lease
tied agents/exclusive agents
multiple agents / independent agents
clustered agency
Custom & Excise
co-located agency
non-exclusive agency
corporate agency
market rigging
embedded
farmers
Glossario assicurativo IT – EN
ai sensi dell'art. 2446, comma 1, lett. a del
Codice Civile
ai sensi e per gli effetti dell'articolo 2443…
al lordo di
al netto della leva finanziaria
Albo Agenti
alla pari/al livello
alleanza
alleanza
allocazione/distribuzione/ripartizione
altri danni ai beni
ammanco/mancanza/disavanzo
Amministratore Delegato
amministrazione e bilancio
ammortamento
ammortamento dell'avviamento
analisi/composizione
andamento della gestione
anticipare denaro/dare l'acconto
anticipo/acconto
appartenenza aziendale
applicare (di legge/norma)/fare richiesta
appropriazione indebita
arbitraggio di rischio
artigiani
assegno bancario
assegno circolare
assegno di sportello
assegno di traenza
assemblea annuale
asset gestiti
assicurati
assicurati assistenza
assicurati malattia
assicurato
assicurazione contro gli infortuni
assicurazione contro le malattie
assicurazione temporanea caso morte
assistenza sanitaria
associazione per il mercato dei prestiti
sindacati
assumere il rischio di investimento
assuntore
attestato di rischio
attivi materiali ed immateriali
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
pursuant to Article 2446(1)(a) of the Civil
Code
pursuant to and for the intents and purposes
of Article 2443…
before/pre-/gross of
unlevered
Agent Registry
at par
partnership
alliance/coalition
allocation
other damage to property
deficiency
Managing Director
administration & accounting
depreciation/amortization
goodwill amortisation
breakdown
business trend
to pay money in advance
advance/deposit
corporate citizenship
to apply
embezzlement
risk arbitrage/merger arbitrage
craftsmen
personal check
banker's draft
cashier's check
certified check
AGM (annual general meeting)
managed assets
insureds
health care insureds
health insureds
insured
accident insurance
health insurance
term assurance
long term care
LMA (Loan Market Association) Confidentiality
Letters
to shoulder the investment risk
claims underwriter
no claims statement
tangible and intangible assets
Glossario assicurativo IT – EN
attività a monte
attività ponderate di rischio
attivo circolante
auto
autonomia decisionale
autorizzazione (da parte di)
avere efficacia/effetto
azienda
azionariato
azione revocatoria
azioni al portatore
azioni di risparmio
azioni ordinarie
azioni prive di valore nominale
azioni privilegiate
azioni proprie acquisite
banca collocatrice
banca depositaria
banca popolare
banca retail
barile
base a termini omogenei
beni rifugio
bilancio
bloccare i prezzi
bonus/maggiorazione di capitale
borsa
Borsa Valori
upstream activity
RWA (risk weighted assets)
current assets
motor
non-reliance
clearance (from)
to come into effect
undertaking
shareholding structure
lawsuit
bearer shares
savings shares
ordinary shares
no par value shares
preferred/preference shares
treasury shares
B
distributor
custodian/security custodian
co-operative bank
retail bank
barrel
like-for-like basis
shelter goods
Annual Accounts
to freeze prices
bonus
shares listing
Stock Exchange
C
to figure out
falling claims frequency
scope
direct distribution channel
rent
resilience
capital
extra equity
underlying assets
risk capital
calcolare/immaginare
calo nella frequenza sinistri
campo d'applicazione
canale diretto
canone di locazione
capacità di recupero/di ripresa
capitale (generico/per srl ecc)
capitale addizionale
capitale di riferimento (banca)
capitale di/sotto rischio
capitale economico globale dato dalla somma
dell'embedded value e del valore attuariale
appraisal value
dei futuri sviluppi del portafoglio
capitale fungibile (cioè: liberamente
fungible capital
scambiabile)
capitale sociale (per S.p.A.)
share capital
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
Glossario assicurativo IT – EN
capitalizzazione
capitalizzazione di mercato
caposaldo
caricamento medio
carro attrezzi
carrozzeria
carrozziere
cartolarizzazione
case di cura
casse mutue di assistenza
cedola
centri diagnostici
centri odontoiatrici
certificati di deposito
cespite
cessione di cespiti
chiarimenti
ciclomotori
cinque volte
citazioni
civilistico
classificarsi
clienti
capitalization/capital redemption operations
market capitalisation
cornerstone
average loading/charge
breakdown vehicle
car repair shop/car repairer's
car repairer
securitization
nursing homes
health care mutuals
coupon
diagnostic centres
dental clinics
certificates of deposit
source of income/asset
asset disposal
insights
mopeds
fivefold
citations
unconsolidated
to rank
customers
Corporate Governance Code for listed
Codice di Autodisciplina per le società quotate
companies
codice di procedura penale
criminal procedure code
coefficiente di capitale
capital ratio
collegate
affiliated undertakings
Collegio Sindacale
Board of Statutory Auditors
collocare (anche di titolo in Borsa)
to place
Comitato di Corporate Governance per le
Corporate Governance Committee for Listed
Società Quotate
Companies
IFRIC (International Financial Reporting
Comitato per l'interpretazione degli IFRS
Interpretations Committee)
commercializzazione
marketing
commercianti
traders
commissione/tariffa
fee
commissioni di acquisizione e di incasso
acquisition and renewal commissions
commissioni di gestione
compagnia holding
compagnia operativa
compagnie/servizi parabancari/ie
company's/corporate administrative bodies
comparti
compensare
compensare
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
management fees
holdco
opco
auxiliary banking companies/services
organi sociali
fund products
to offset
to smooth out
Glossario assicurativo IT – EN
compensare/risarcire/indennizzare
competenza contabile
competitività
complessivamente/nel complesso
complessivo
comporre una controversia in sede
stragiudiziale
composizione di una controversia
comprare azioni/titoli di una società
compressione
comproprietà
comunicare
comunicare
comunicato stampa
con esecuzioni giudiziali
con implicazioni negative
concambio
concedere una fidejussione
concorrenti
condizioni
condono fiscale
conformità/adempimenti
congiuntura economica
conguaglio
connettersi ad internet
conservativo/cauto/prudente/moderato
conservazione
conservazione dei sinistri
considerando che
consociate
consolidato
consorzio di garanzia
consulenza
consuntivo
contabilizzare
contabilizzare/tenere conto di/calcolare
contante
contenimento
contenzioso
conti d'ordine
conto corrente vincolato
conto economico
conto economico
conto tecnico
Contratto Collettivo Nazionale
Contratto di Sottoscrizione
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
to redress/to compensate
deferral & matching
competitiveness
overall to the tune
combined
to settle a dispute out of Court
dispute resolution
to buy into a company
squeeze
joint ownership
to inform
to notify
press release
by court order
with negative implications
share swap
to give a surety
competitors
terms
tax amnesty
compliance
business cycle
owelty
to connect (to get access) to the Internet
conservative
retention
claims retention
whereas
associated undertakings
consolidated
underwriting syndicate
consultancy/consulting
year-end
to book
to account for
cash
control/retention
litigation
memorandum accounts
tied account
P&L Account
profit & loss account/income statement
technical account
National Collective Labour Agreement
Underwriting Agreement
Glossario assicurativo IT – EN
Contratto Integrativo Aziendale
Company Supplementary Labour Agreement
Contratto Nazionale del Lavoro
National Labour Agreement
contratto preliminare di compravendita
preliminary purchase agreement
contributi
pension fees
contributi in natura
contributions in kind
controfferta
counterbid
controfferta
counteroffer
controllante/capogruppo
parent company
controllata
subsidiary
controllo direzionale
group control
controversia/vertenza
dispute/litigation
convenzionato
approved
convocare (ex. to call a meeting)
to call
convocare (ex: to convene the board)
to convene
copertura del margine di solvibilità
solvency margin coverage
copertura delle riserve
assets matching technical provisions
coperture assicurative
insurance covers
coprire il rischio
to hedge the risk
corrispondenza/contropartita
matching
corso azionario
share price
corso di chiusura
closing price
corso obbligazionario
bond price
costi di acquisizione
acquisition costs
costi fissi/ricorrenti
running costs
costi indiretti/costi comuni
overheads
costruire/fondare/costituire (anche di società) to set up
crediti
receivables
crediti dubbi/crediti in contenzioso
non-performing loans
crediti in corso di ristrutturazione
loans being restructured
crediti ristrutturati
restructured loans
credito d'imposta
tax credit
credito e cauzione (bilancio)
credit/bond
crescita (dimensionale)
growth
crescita ad una cifra
single-digit growth
crisi severa
severe hit
cross selling su
cross selling to
cumulare, trasferire (anche da un conto
to carry forward
all'altro)
cuneo fiscale
tax wedge
D
da (temporale)
as of
da recuperare
recoverable
danni
Non-Life/P&C (Property & Casualty)
dare il via
to trigger
data di richiamo
call date
dati significativi
highlights
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
Glossario assicurativo IT – EN
dato/voce
debiti
decuplicare
definire/stabilire
delega
delegataria
denunciare un sinistro
depositare presso
descrivere/elencare
detrazione fiscale
detrazione/riserva/fondo
di controllo
di diritto
differimento
differito
diffondere
diminuire
diretti concorrenti
diretto/direttamente
diritti di opzione
diritti inoptati
diritto di prelazione
discutere/argomentare/esporre le ragioni per
qc.
disinquinamento fiscale
dismissione
dismissioni/vendite/alienazioni
disponibilità finanziarie e patrimoniali
disposizioni nazionali che recepiscono una
direttiva
distribuire un dividendo
dividere/spartire/distribuire
documento d'offerta
documento informativo
doppia contabilizzazione
doppio conteggio
dovuto/debito/a carico di
eccesso
economie di scala
economie di scala e di scopo
efficienza operativa
elaborare/redarre
eliminare
e-mail diretta
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
figure
payables
to increase tenfold
to establish/to lay down
proxy/power of attorney/authorization
leader
to make/to report a claim
to file/deposit with
to set forth
tax allowance
allowance
regulatory
de jure
deferral
deferred
to disseminate
to dampen
peers
direct
option rights/subscription rights
unexercised rights
pre-emption right/right of first refusal
to argue
tax depollution
dismissal
disposals
equity and financial funds
the national legislation transposing a
directive
to detach a dividend
to split
Offer Document/Offering Circular
information document
double counting
double leverage
due
E
redundancy
scale economies
economies of scale/scope
best practice
to compile
to strip out
dem (direct e-mailing; linguaggio
informatico)
Glossario assicurativo IT – EN
ente pubblico
ente pubblico
entità/misura
entrare in internet
entrare in un sito internet
erogare un finanziamento
erogazione di servizi
esaminare
esaurimento della copertura assicurativa
esborso
esercitabile
espandere/rsi a
esperienza
esposizione a
esposizione obbligazionaria
essere competente per
esterni (dislocati fuori dall'azienda)
esuberante/al rialzo
eventi di turbativa del mercato
evoluzione
evoluzione del sito internet
ex-opzione
fare leva su
fatturato
fermo restando quanto sopra
fidelizzazione
fidelizzazione del cliente
fiedjussione
filiale
finanza aziendale
finanziare
fine del periodo
flottante
flusso
fondamentali
fondi comuni
fondi comuni/fondi comuni di
investimento/fondi mobiliari
fondi immobiliari
fondi immobiliari e mobiliari chiusi
fondi pensione
fondi pensione aperti
fondi pensione esterni
fondi pensione negoziali
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
body
public body
extent
to access the Internet
to go to a web site
to grant a loan
provision of services
to discuss
reinsurance exhaustion
expenditure/cash out
in the money
to expand into/to roll-out to
track record
exposure to
bond exposure
to be empowered to/to be entitled to
offsite
buoyant
market disruption events
turnaround
web site evolution
ex-rights
F
to leverage off
sales(generico)/premium income(per
assicurazioni)
witouht prejudice to the above
loyalty
customer loyalty
surety/suretyship
branch/bank outlet
corporate finance
to back
endperiod
floating
flow
fundamentals
mutual funds/trust funds
investment funds
real estate funds
closed-end real estate and investments funds
pension funds
open-end pension funds
third party pension funds
occupational pension funds
Glossario assicurativo IT – EN
fondi sanitari integrativi
fondo comune per investimenti ad alto rischio
Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi
foresteria
formazione
forze dell'ordine
franchigia
frazionamento azionario
frenare/attenuare/smorzare/soffocare
frequenza sinistri
fruttuoso
fulcro
furgone
fusione per incorporazione
fusione per incorporazione di una società in
un'altra
fusioni e acquisizioni (M&A)
fusioni e scissioni (con società)
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
generare sinergie
gestione dei fondi pensione
gestione del rischio di impresa
gestione di portafoglio discrezionale basata
su singoli titoli
gestione di portafoglio discrezionale sulla
base di fondi di investimento
gestione integrata dell'attivo e del passivo
gestione patrimoniale e finanziaria
gestione sinistri
gestioni separate/speciali
giacenza
gioco basato su una partita unica
giungere a maturazione
giuridi civili
gli aventi diritto
grandine
gruppo
ha contribuito per €… all'utile….
il totale (di bilancio/conto)/utile
netto/fatturato
immobili
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
supplementary health funds
hedge fund
Interbank Deposit Protection Fund
guest flat
staff training
forces of law and order
deductible
stock split
to dampen
claims frequency
interest bearing
pivot
van
merger to incorporate
merger by incoporation of a company into
another
M&A (Mergers&Acquisitions)
mergers and demergers (with companies)
G
Official Journal of the European Union
to generate synergies
pension fund management
ERM (enterprise risk management)
GPM (discretionary portfolio management
based on individual securities oppure security
assets administration)
GPF(discretionary portfolio management
based on investment funds/SICAVs oppure
fund assets administration)
ALM Asset and liabilities management
property and financial management
claims handling
segregated accounts
stock
one shot game
to come to maturity
civil suits
the entitled parties
hail
panel
H
contributed €… to profit
I
bottom line
real estate
Glossario assicurativo IT – EN
immobili
immobili frazionati
immobiliaristi
immobilizzazioni/attività fisse/capitale fisso
impieghi 1)assicurazioni 2)banca
impieghi verso la clientela (banca)
imposta sul valore aggiunto
imposta/onere tributatio
imposte differite
impresa
imprese medie e grandi
in circolazione (es. azioni)
in liquidazione
in qualità di
in vigore/attuale
incagli
incarico di revisione contabile (conferire)
incarico di revisione contabile limitata
incassare
incidente sul luogo di lavoro
incidenza %
incremento riserve sinistri
indebitamento/rapporto tra indebitamento e
mezzi propri
indice di adeguatezza di capitale
indice di decadenza
indice/rapporto di copertura
indirettamente
informativa
informazioni riservate
inizio del periodo
inquadramento (in un'azienda)
insolvenze dei riassicuratori
insufficienza (ex livello delle riserve)
integrazione societaria/fusione
interesse di mora
interesse differito
interessi attivi
interessi passivi
interessi/frutti
intermedio
interrogatorio
investimenti in capitale di rischio
investimento a reddito fisso
investment
ipoteca
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
buildings
odd property
property developers
fixed assets
1)investments 2)loans
loans to customers
value-added tax
tax
deferred taxation
enterprise
medium-sized and large-scale enterprise
in issue/in circulation/outstanding
wound-up/winding-up
acting as
in-force
substandard loans
scope audit (to grant)
limited scope audit
to collect
workplace accident
% incidence
increase in claim reserve
leverage
CAR (capital adequacy ratio)
lapse ratio
cover ratio/coverage ratio
indirectly
information
confidential information
startperiod
grading
bad debt (solo in riass.)
shortfall
merger
overdue interest
deferred interest
interest receivable
interest payable
interests
mezzanine
questioning
investments in risk capital
fixed-income investment
impiego
mortgage
Glossario assicurativo IT – EN
ipotetico/supposto/ipotizzato
iscritti
istruttoria
alleged
members
preliminary investigation
L
la posizione in merito a …
le azioni oggetto dell'offerta
legame con
legge applicabile
legge sull'assicurazione obbligatoria
libretto di circolazione
lieve/leggero/delicato
linea aziende
linea di credito/di liquidità
linea gerarchica
linea persone
linea/settore aziende
linee guida
liquidare
liquidatore
liquidazione
liquidazione sinistri
liquidità bancaria
liquidità/disponibilità
liquidità/flusso di cassa
liquidità/mezzi propri
livello minimo di riserva
LPS (libertà di prestazione di servizi)
manipolazione del mercato
manodopera
marchio
marchio
margine di intermediazione (banca)
margine di solvibilità
margine finanziario/margine di interesse
(banca)
margine servizi (banca)
maturare (di interessi)/accumulare
maturati
media mobile
media ponderata
mediante
medici
medio-credito
mentre (anche avversativo)
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
position on
the shares covered by the offer
tie-up with
governing law
Law on compulsory insurance
log-book
mild
commercal business line
liquidity facility
reporting line
personal business line
corporate business
guidelines
to liquidate
claims handler
settlement
claims settlement
cash at bank
liquid assets/liquidity/cash
cash flow
cash
reserving basis
Freedom of Services
M
market abuse
workforce
brand
franchise
gross operating income
solvency ratio
net interest income
non-interest income
to accrue
accrued
floating average
weighted average
by way of/through
doctors
medium-term credit business/medium-term
loan
while/whilst/whereas
Glossario assicurativo IT – EN
mercato azionario
mercato azionario/mercato dei titoli
Mercato dei Blocchi
mercato di riferimento
mercato finanziario
mercato maturo
mercato obbligazionario
mercato preferenziale
mercato regolamentato
Mercato Telematico
metodi/fonti di finanziamento
mettere sotto osservazione una compagnia
(rating)
mettere sotto osservazione una compagnia
(rating)
mezzi finanziari/risparmio gestito
mezzi patrimoniali/mezzi propri/patrimonio
mezzi propri/patrimonio netto
migliorare (anche di rating)
minimo garantito
minusvalenza
minusvalenze implicite
monetizzare
motocicli
multiramo/mista D+V
mutuatario/chi prende qc. in prestito
mutuo
mutuo ipotecario
mutuo residenziale
navigatore web
negozi finanziari
negozio finanziario
non esercitabile
non profittevole
nonostante
normalizzato/adeguato
nota integrativa
equity market/share market
stock market
Block-trading Market
target market
capital market
mature market
bond market
preferential market
regulated market
MTA (Italian Equity Market)
fund-raising methods/sources
to place a company on creditwatch
to place a company on review
AUM (Asset under Management)
own funds
capital & reserves
to upgrade
minimum guaranteed
capital loss
unrealised losses
to turn into cash
motorcycles
composite
borrower
loan
mortgage loan
residential loan
N
visitor/surfer
financial shops
financial counter
out of the money
loss bringing
albeit
adjusted
notes to the account
O
jointly committed
mandatory
bond
callable bond
debt securities
obbligati in solido
obbligatorio/vincolante
obbligazione
obbligazione riscattabile
obbligazioni (emesse da enti privati)
offerta in opzione/sottoscrizione riservata agli
rights issue/shareholder rights offering
azionisti
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
Glossario assicurativo IT – EN
offerta interamente per cassa
all cash offer
offerta per cassa
all-cash bid
offerta pubblica
public tender
offerta pubblica di acquisto (OPA)
public tender offer (PTO)/take-over bid
offerta pubblica di acquisto obbligatoria
public mandatory tender offer (MTO)
offerta pubblica di scambio
public exchange offer
offerta pubblica di scambio
share-for-share offer
offerta totalitaria (per acquisto di tutte le
all-share offer
azioni)
offerto
offered/on offer
oggetto sociale
corporate purpose
OICVM (organismi di investimento collettivo
UCITS=Undertakings for Collective
in valori mobiliari)
Investments in Transferable Securities
OICVM = organismo di investimento collettivo UCITS=Undertakings for Collective
in valori mobiliari
Investments in Transferable Securities
oneri
charges
oneri relativi a prestazioni
benefits paid
oneri relativi a sinistri e prestazioni
claims and benefits paid
oneri/spese di acquisizione
acquisition expenses
operazioni di capitalizzazione
capital redemption operations
opzione di acquisto
call option
opzione di vendita
put option
organo di vigilanza
supervisory authority
ospedali pubblici
public hospitals
osservazione (da parte di agenzie di rating)
creditwatch
P
pagina web vista (da un visitatore)
page view
parabancario
auxiliary banking/parabanking
parere
opinion
partecipazione
equity investment/interest
partecipazioni
shareholdings
partecipazioni incrociate
cross shareholdings
parti firmatarie di …
signatories to …
patente a punti
scoring driving licence
patrimonializzare
to increase a company's equity
patrimonializzazione
increase of a company's equity
patrimonio di base
core capital
patrimonio di vigilanza
shareholders' equity for supervisory purposes
patrimonio immobiliare
property
patrimonio netto contabile
net book value
patrimonio netto di gruppo
shareholders' equity/shareholders' funds
patto di blocco
blocking agreement
Patto di Sindacato
Shareholders' Agreement
peggiorare/abbassare (anche di rating)
to downgrade
per qualsiasi motivo
for any reason whatsoever
per quanto
insofar as
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
Glossario assicurativo IT – EN
per un probabile abbassamento del rating
perdita
perfezionare
perito
perizia/indagine
persona fisica
persona giuridica
piano di accumulo
piccole e medie imprese
piccoli operatori economici
PIL
pincipi contabili
plusvalenza
poliambulatori
politica di conservazione dei premi
polizza con delega altrui
polizza con partecipazione agli utili
polizza di capitalizzazione
polizza vita
polizze finanziarie
polizze vita a contenuto previdenziale
portafoglio/comparto
posizione nel mercato
posizioni in arretrato/arretrati
precisare
precondizioni
pregresso
premi
premi ceduti in riassicurazione
premi contabilizzati
premi da lavoro diretto
premi Danni
premi dell'esercizio/raccolti/totale premi
(generico)
premi di competenza
premi di competenza netti
premi di competenza netti
premi diretti aggregati
premi lordi contabilizzati
premi Vita
premio medio
premio unico
prendere in considerazione/analizzare
preoccupazione/ansia/timore
presentare un esposto
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
for a possible downgrade
downside
to finalize/to complete
loss adjuster
expertise/survey
individual/natural person
legal entity
savings accrual plan (PAC Unit)
SMEs (small/medium-sized enterprises)
small businesses
GDP (gross domestic product)
GAAP (general accepted accounting
principles)
capital gain
general outpatient clinics
premiums retention policy
policy delegated to others
profit sharing policy
capital redemption policy
life policy
unit and index-linked policies
life policies with savings content
portfolio
ranking in the market
arrears
to clarify
preconditions/prerequisites
back/previous
top line
premiums ceded
written premiums
direct business
Non-Life insurance premiums
premium income
earned premiums
net premium income
NPI = net premium income
aggregated direct business
gross written premiums
Life assurance business
average premium
single premium
to factor into
concern
to lodge a complaint
Glossario assicurativo IT – EN
Presidente
presiedere ad un'assemblea
prestazione definita
prestazioni
prestito
prestito obbligazionario
prestito obbligazionario (subordinato)
prestito obbligazionario subordinato
prestito/concessione di credito
prestito/finanziamento
prestito-ponte
prevedere
preventivo
previdenza integrativa
previsione
prezzi rettificati
prezzo ufficiale/prezzo di
scambio/conversione
prima quotazione in Borsa
principi contabili internazionali
principi contabili internazionali
privo di deleghe gestionali
procedimenti cautelari convertiti
procedimenti in essere
Procedura CID
procura
procura della Repubblica
procuratore
procuratore della Repubblica
profitti
profitti netti da alienazione e trading
profitti non realizzati
profitti su realizzi
progredire
promotore finanziario
promuovere un decreto (legge)
pronto contro termine
prospettive/outlook
prossimo
Protocollo d'Intesa
proventi
proventi da impieghi di liquidità
proventi da investimenti
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
Chairman
to chair a meeting
definite benefit
benefits
loan
debenture loan
(subordinated) callable notes
subordinated bonded loan
lending
loan
bridge loan
to contemplate
quote
supplementary pension schemes
forecast
adjusted prices
exchange list
IPO (initial public offering)
IAS (International Accounting Standards)
IFRS (International Financial Reporting
Standards)
no executive powers
converted precautionary proceedings
proceedings are ongoing
Direct Indemnity Procedure
power of attorney/proxy/authorization
public regulator's office
regulator
public regulator
gains/returns
net capital gains from disposals and trading
book gains
gains on disposals
to go forward
financial advisor
to promote a bill
repurchase agreement (repo)
outlook
forthcoming
Protocol to the Agreement
income
income from cash flow
investment income (proceeds from
investments)
Glossario assicurativo IT – EN
proventi da investimenti e impieghi di
liquidità
proventi netti
proventi netti da investimenti
proventi patrimoniali e finanziari
income from investments and cash flow
net income
net investment income
property and financial income/investment
income
extraordinary gains
ISVAP Ruling
proventi straordinari
provvedimento ISVAP
provvedimento/decisione/decreto/delibera/or
dinanza
provvigioni di acquisizione da ammortizzare
provvigioni di incasso
provvigioni/commissioni
DAC (deferred acquisition costs)
renewal commissions
commissions
provvista specifica
contract linked to specific assets
pubblicare/rendere noto
punti di debolezza
punti forti
punti vendita
quintuplicare
quota
quota di mercato
quota/azione
quotare ex-opzione
quotazione di mercato
quotazione in Borsa
quote
R.C.A.(responsabilità civile auto)
R.C.G.(responsabilità civile generale)
raccolta
raccolta diretta
raccolta diretta
raccolta diretta (banca)
raccolta indiretta
raccolta indiretta (banca)
raggruppamento azionario
rallentamento
rami
ramo assicurativo RCA
ramo danni
ramo d'azienda
rapporto costi di acquisizione
rapporto di conservazione
rapporto di indebitamento/indice di
patrimonializzazione
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
ruling
to release
credit challenges
credit strengths
sales points
Q
to increase fivefold
stake
market share
share
to go ex-rights
market quotation
listing on the Stock Exchange
units
R
motor T.P.L./MV-TPL
general T.P.L.
fund-raising
(direct) customer deposits/deposits
direct fund-raising
customer deposits
indirect fund-raising
customer funds
stock consolidation
slowdown
class of business
TPL insurance
P&C business/Non-Life business
business
acquisition cost ratio
retention ratio
gearing
Glossario assicurativo IT – EN
rapporto utili/dividendi
rapporto/indice
rapporto/indice di assorbimento
rappresentante comune
rata/parte di pagamento
ratei e risconti attivi
ratei e risconti passivi
ratifica
recepire una direttiva/legge/norma…
reclami
reclami in fase istruttoria
redditività
redditività
reddito al netto di imposte
reddito fisso
regola di neutralizzazione
regolamento di attuazione
Regolamento Emittenti
rendere noto
rendiconto finanziario
rendimenti delle obbligazioni
rendimento
rendimento degli investimenti
rendimento del capitale investito
rendimento del capitale netto/rendimento
finanziario di un'impresa
rendimento del dividendo
rendimento trattenuto
rendita (vitalizia)
requisiti di capitale
requisiti di professionalità e onorabilità
requisiti prudenziali
respingere un reclamo
rete di vendita
retrocessione
rettifica
rettifiche di valore sugli investimenti
revisori esterni
revisori esterni indipendenti
revocatorie fallimentari passive
riassicurazione attiva
riassicurazione passiva
ribassare/tagliare/ridurre
ricalcolato
ricambi (accessori)
ricavo
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
payout ratio
ratio
absorption ratio
joint representative
instalment
prepayments and accrued income
accruals and deferred income
confirmation/ratification
to implement a directive/law/regulation…
complaints
claims being processed
profitability
return
after tax income
fixed-income
breakthrough rule
enactment regulation
Regulation on Issuers
to disclose
cash flow statement
bond yields
yield
investment return
ROI (return on investments)
ROE (return on equity)
dividend yield
retained yield
annuity
capital requirements
fit and proper requirements
minimum requirements
to refuse a claim
sales network
retrocession
adjustment
value adjustment of investments
external auditors
independent external auditors
receiverships
inward reinsurance
outward reinsurance
to cut
restated
spareparts
revenue
Glossario assicurativo IT – EN
ricavo/proventi
richiesta di informazioni,
indagine/inchiesta/interrogazione
ricoprire una carica
ricordare
riferito a prezzi ecc.:
calare/diminuire/rientrare (dopo un
precedente aumento)
rifinanziamento
rimborso
rimborso del premio
rimpasto/spariglia
ripartire il rischio
ripresa/ricupero
ripristino/rivalutazione
riscattare
riscatto
riscatto anticipato
rischio su credito
riserva di senescenza
riserve (patrimoniali)
riserve (tecniche)
riserve a costo ultimo
riserve di gestione
riserve patrimoniali
riserve premi
riserve sinistri
riserve tecniche
riserve tecniche
risolvere un contratto
risparmi
risparmio amministrato
risparmio gestito/gestione finanziaria
rispetto allo stesso periodo dell'anno
precedente
risultati della gestione finanziaria
risultati reddituali
risultati/guadagni/utili
risultato aggregato (complessivo/globale)
risultato attività ordinaria
risultato dell'attività ordinaria
risultato di gestione (banca)
risultato di pertinenza di terzi
risultato economico
risultato in pareggio
risultato tecnico lordo
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
proceeds
inquiry/enquiry
to fill a post
to recall
to fall back
refinancing/refunding
redemption
refund of the premium
reshuffle
to spread the risk
recovery
write-up
to redeem
surrender/redemption
early redemption
credit risk
provision for increasing age
reserves
provisions
ultimates
provisions for segregated accounts
free reserves
provisions for unearned premiums
provisions for outstanding claims
technical provisions
mathematical/technical provisions
to terminate a contract
savings
funds under custody
asset management
YOY (Year on Year)
financial results
results
earnings
aggregate result
balance on ordinary activities
insurance result
net operating income
minorities
financial result
breakeven performance
gross underwriting result
Glossario assicurativo IT – EN
risultato/conto tecnico
risultato/conto tecnico danni
risultato/conto tecnico vita
ritenute d'acconto
ritenute fiscali
riunire azioni
rivalersi su
rivalutazioni
rivelare illeciti o attività illegali/denunciare
pubblicamente
rottamazione
underwriting result
non life underwriting result
life underwriting result
advance tax deductions
tax deductions
to consolidate shares
to recover from
write ups
whistleblowing
scrapping
S
saldo
balance
sanità
health care
sanità integrativa
supplementary health schemes
scambiare/negoziare
to trade
schema/grafico
flowchart
scoperto
unpaid/overdue/outstanding
scorporare
to spin-off
scorte
stocks
sede (ex: sede giudiziale: legal proceedings) proceedings
sede/uffici/stabilimento
premises
semplicità d'uso
user friendly
servizi di finanziamento
loan facilities
servizi di promozione finanziaria
PFS (Personal Financial Services)
servizi per la sottoscrizione di emissioni
underwriting services
Servizio Sanitario Nazionale
National Health Service
sestuplicare
to increase sixfold
si dà seguito ad un reclamo mediante ricorso
a claim goes to Court
alla Attività Giudiziaria
si precisa che …
it is hereby clarified that ….
siglare/apporre le iniziali
to initial
siglato
initialled
sinergia di ricavi
revenue sinergy
sinistralità/rapporto sinistri su premi
loss ratio
sinistri a riserva
oustanding claims
sinistri accaduti ma non denunciati
IBNR (Incurred but not reported)
sinistri denunciati
claims reported/made
sinistri pagati/oneri relativi a sinistri
claims paid
sinistro con responsabilità
claims with responsabilty/caused
sistemi informativi
information systems
sito internet
web site
smontamento
loss experience
società collegate
associates
(società) consociate
associated companies
(società) controllate
subsidiaries
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
Glossario assicurativo IT – EN
società di scopo
società fiduciaria
Società per Azioni
soddisfazione (del cliente)
sofferenze
solidità
solido/sano
somme da recuperare
sono stati effettuati storni contabili e ripristini
di rimborsi
sopravvenienza
sopravvenienza attiva
sopravvenienza passiva
sottoscrivere
sottoscrizione
sottoscrizione/garanzia
sottoscrizione; assunzione (del rischio)
sovraemissione (banca)
sovrapprezzo
sovrapprezzo di emissione
spezzatura
spingere/dare impulso
sportelli bancari/filiali
sportello
stabile
stabilimento
stabilire un obiettivo
stabilire/deliberare
stato patrimoniale
statuto
stima
stima del Fair Value
stornare
storno (cancellazione di voce dal bilancio)
storno (contabile)
storno; storno patrimoniale; cancellazione
strategia distributiva
strumenti di debito
strumenti/servizi
studio legale
superare
svalutazione
svalutazioni contabili
svilire/deprimere
targa
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
special purpose vehicle
trust company
Public Limited Company
customer satisfaction
bad and doubtful loans
soundness
sound
recovery sums
repayments were written off and written back
unanticipated profits or losses
unanticipated profits
unanticipated losses
to subscribe to
subscription
underwriting
underwriting
additional redemption amount/over-issuance
share premium
share issue premium
odd lot/share fraction
to boost
bank outlets
bank counter
flat
plant
to set a target
to fix (ex: to fix terms and conditions)
balance sheet
By-laws
estimate
EVF (Estimated Fair Value)
to write off
derecognition (write-off)
reversal
reversal/write off/offset
sales strategy
debt instruments
facility
law office
to hurdle
write down
book write-downs
to depress
T
plate
Glossario assicurativo IT – EN
tariffa personalizzata
tasso
tasso di attualizzazione
tasso di disoccupazione
tasso di rendimento mimimo
tasso di rifinanziamento/di riferimento
tasso tecnico garantito
tempestivamente (ex di comunicazioni)
tempo determinato
tempo indeterminato
tendenza al ribasso
tener conto/calcolare
terminali in banda larga
TFR (trattamento di fine rapporto)
titoli (generico)
titoli a reddito fisso
titoli assicurativi
titoli azionari/azioni
titoli di capitale (banca)
titoli di stato
titoli immobilizzati
titoli non immobilizzati
titoli residui
titoli riscattabili/rimborsabili
titolo
titolo azionario
titolo sopranazionale
tornare in nero
trade off
TUF (testo unico della finanza)
tutto ciò premesso/ciò premesso
ufficio registro delle imprese
uno stock di finanziamenti
utenza
utile
utile ante imposte, ammortamenti ed
accantonamenti
utile ante-imposte
utile di pertinenza di terzi
utile netto
utili indivisi
valore aggiunto
valore di carico
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
customised tariff
rate
discounting rate/discount rate
unemployment rate
hurdle rate
base rate
guaranteed technical rate
in due course
fixed term
indefinite term
bearish trend
to allow for
broadband terminals
retirement bonus/allowance/staff leaving
indemnity
securities
fixed-income securities
insurance shares
stocks/shares
equity securities
government bonds
long-term investment securities
trading securities
stocks overhang
callable securities
security
stock
supranational security
to be back to black
equilibrio
Consolidated Law
in view of the above
U
companies' register office
a series of loans
users
profit
EBITDA (earnings before taxation,
depreciation and allocation)
pre-tax profit
minority interests
net earnings/profit
undistributed profits
V
value-added
book value
Glossario assicurativo IT – EN
valore di libro/valore contabile/valore a
bilancio
valore specifico per l'impresa
valutare
valutazione a valore di mercato
velocità di liquidazione
vendita diretta
vettura da turismo
Vice-presidente
violare un divieto
visitare un sito
vita
voce
voci straordinarie
volume d'affari/fatturato
without
Fonte: elaborazione dati on-line (Becca e InfoMarex)
book value
ESV (entity specific value)
to assess
mark-to-market
settlement speed
outright sale
private vehicle
Vice-Chairman
to infringe a rule
to visit a web site
Life
item
extraordinary items
turnover
W
w/o