ZONA A TRAFFICO LIMITATO Dal 10 maggio 2004, è in vigore l’ordinanza sulla nuova Zona a Traffico Limitato "ZTL Centrale" che prevede il divieto di accesso al centro storico di Torino dalle ore 07.30 alle ore 10.30 nei giorni feriali dal lunedì al venerdì, con controllo di telecamere nei punti di accesso. Gli autobus turistici risultano però autorizzati a circolare anche nella ZTL e negli orari di cui sopra, comunicando agli uffici GTT data e ora di accesso nonché numero di targa del mezzo con allegati una copia della licenza di autotrasporto e una copia del libretto di circolazione. Le comunicazioni vanno inviate via fax o via e-mail possibilmente prima del servizio, in alternativa entro e non oltre i 10 giorni successivi all’ingresso in ZTL ai seguenti recapiti: GTT S.p.A Divisione TPL-BUP, Servizio Clienti Corso Turati 13/d - 10128 Torino tel. 800 019 152 fax 011 5683025 e-mail [email protected] www.comune.torino.it/ztlpermessi Qualora il transito non fosse ancora avvenuto l a modulistica preposta è presente sul sito GTT al seguente link: http://www.comune.torino.it/gtt/ztl/#occasionali (MOD. ES. 11 - vedere allegato) Gli stessi recapiti andranno altresì utilizzati qualora l’autobus percorra una delle vie o corsie riservate ai mezzi pubblici indicate a seguire, tenendo conto che sono comunque percorribili senza autorizzazione nelle ore serali (dalle 21.00 alle 7.00): - Via Milano Via San Francesco d’Assisi Via XX Settembre Via San Tommaso Via dell’Arsenale Via Accademia delle Scienze Via Pietro Micca Via Rossini Via Accademia Albertina Desideriamo, infine, sottolineare che il mancato rispetto delle procedure comporterà l'applicazione delle sanzioni previste. Per ulteriori precisazioni al riguardo, Vi preghiamo di non esitare a contattarci. Servizio Informazione e Accoglienza Turistica [email protected] LIMITED TRAFFIC ZONE IN CITY CENTRE Since May 10, 2044 traffic regulations have been enforced, therefore the historical centre of Torino is closed to circulation from 7.30 am to 10.30 am from Monday to Friday. Street cameras monitor all access roads in to the “Limited Traffic Zone”. Tourist coaches are allowed to drive freely without time restrictions within the historic centre; however, the relevant GTT office (see below) must be notified with details of the tour dates/times and the coach licence plate number before the intended day of visit. Typically, this information should be notified to GTT offices prior to the intended entry date in to the Limited Traffic Zone and by no means any later than 10 days after that date. Details must be sent by fax to the following GTT office: GTT S.p.A Divisione TPL‐BUP, Servizio Clienti Corso Turati 13/d ‐ 10128 Torino tel. 800 019 152 fax 011 5683025 e‐mail [email protected] www.comune.torino.it/ztlpermessi Should the bus drive through one of the following streets or bus lanes, the same office must be contacted; please note that these same streets are accessible in the evening (9.00 pm to 7.00 am) without authorisation: ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Via Milano Via San Francesco d’Assisi Via XX Settembre Via San Tommaso Via dell’Arsenale Via Accademia delle Scienze Via Pietro Micca Via Rossini Via Accademia Albertina Please note that failure to comply with the above procedure will result in a fine. Do not hesitate to contact us for any further information. Tourist Reception and Information Service [email protected] ZONE À CIRCULATION LIMITÉE DANS LE CENTRE VILLE Depuis le 10 mai 2004, un arrêt municipal concernant la « Zone à Circulation Limitée » est en vigueur ; en effet, le respect de l’interdiction d’accès au centre historique de Torino ‐ de 07h30 à 10h30 du lundi au vendredi (jours ouvrables) ‐ est contrôlé par des caméras situées aux points d’accès. Toutefois, les cars touristiques sont autorisés à circuler, même dans la Zone à Circulation Limitée ; il est cependant nécessaire de communiquer aux bureaux de GTT le jour et l’heure de circulation ainsi que la plaque d’immatriculation du car. Ces communications doivent être envoyées par fax, si possible avant d’accéder au centre historique de Torino et, de toute façon, dans les 10 jours suivants l’entrée dans la Zone à Circulation Limitée, à l’adresse suivante: GTT S.p.A Divisione TPL‐BUP, Servizio Clienti parcheggi Corso Turati 13/d ‐ 10128 Torino tel. 800 019 152 fax 011 5683025 e‐mail [email protected] www.comune.torino.it/ztlpermessi Vous pourrez vous y adresser aussi bien au cas où le car parcoure l’une des rues ou couloirs réservés aux transports publics ci‐dessous indiqués, compte tenu du fait qu’ils sont accessibles le soir (de 21h00 à 7h00) : ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Via Milano Via San Francesco d’Assisi Via XX Settembre Via San Tommaso Via dell’Arsenale Via Accademia delle Scienze Via Pietro Micca Via Rossini Via Accademia Albertina Le non respect de ces procédures donnera lieu à une amende. Pour toute autre information, n’hésitez pas à nous contacter. Service Information et Accueil Touristique [email protected]
Scarica
