by
Misuratori elettronici
della pressione
arteriosa
catalogo
2006
A N TA R E S
ALCOR
ZENIT
UA-767PC
RIGEL
PEGASUS
ARIES
HALLEY
by
Catalogo 2006
La scelta sicura
A n t a re s
Alcor
................................................2
................................................................4
....................................................................5
Zenit......................................................................6
UA-767PC
............................................................7
Rigel......................................................................8
Pegasus
Aries
Halley
..............................................................9
..................................................................10
................................................................11
Caratteristiche tecniche ................................12
L a p re s s i o n e a r t e r i o s a
..................................13
I l d i a r i o d e l l a t u a p re s s i o n e
........................16
1
la scelta sicura
2
LA QUALITÀ
La qualità delle prestazioni e dei
servizi è il “reale valore aggiunto”
che indirizza la scelta di un
prodotto a discapito di altri.
Nel caso poi di strumenti che
devono controllare parametri vitali
quali la pressione arteriosa, è un
requisito indispensabile che deve
essere sempre valutato con
attenzione dal consumatore.
Per questo motivo INTERMED
seleziona attentamente i propri
partner e, sempre di più, è
coinvolta attivamente nello sviluppo
di nuovi prodotti che possano
soddisfare le esigenze del mercato
in termini di caratteristiche
funzionali, precisione delle
rilevazioni e semplicità di utilizzo.
apparecchiature in grado di
valutare con precisione le rilevazioni
ottenute mediante i misuratori
elettronici della pressione arteriosa.
IL SERVIZIO
Forte dell’esperienza maturata in
ambito ospedaliero, dove è
fondamentale garantire una
tempestiva e qualificata
manutenzione dei prodotti,
INTERMED ha strutturato il proprio
servizio di assistenza tecnica e
post-vendita, certificandolo
secondo la normativa EN ISO
9001:2000 ed EN 13485:2000 e
dotandolo delle più moderne e
sofisticate apparecchiature per il
controllo degli strumenti
elettromedicali.
Tra queste, i simulatori
oscillometrici sono le uniche
IL PARTNER
QUALIFICATO
INTERMED collabora con A&D, tra i
più importanti produttori mondiali di
strumenti per la misura della
pressione, quale partner qualificato
e tecnologicamente all’avanguardia.
A&D è tra le pochissime aziende
del settore a produrre strumenti per
utilizzo sia a livello ospedaliero che
domiciliare e, gli oltre 5.000 sistemi
di monitoraggio delle 24 ore
installati nella maggioranza dei
Centri per la Diagnosi e Cura
dell’Ipertensione in Italia, sono
testimonianza di qualità e
precisione.
INTERMED collabora inoltre con
competenti strutture di assistenza
tecnica situate in tutte le regioni
italiane, per garantire celerità nelle
riparazioni, controllando nel
contempo la qualità e congruità
delle prestazioni offerte.
Per noi la soddisfazione del cliente
è un dovere imprescindibile ed è
per questo che la nostra linea di
misuratori elettronici della pressione
gode di “5 anni di garanzia”, a
conferma dell’ottima qualità dei
prodotti offerti.
Precisione che è “Clinicamente
Validata”, certificata da medici delle
più prestigiose Università mondiali,
secondo i più importanti protocolli
di studio sanciti dalle società
scientifiche quali la Società Europea
dell’Ipertensione, la British
Hypertension Society e la A.A.M.I.
americana.
La tecnologia A&D applicata a
strumenti medicali professionali si
riflette quindi negli strumenti per uso
domiciliare, che utilizzano gli stessi
algoritmi (sistemi di calcolo applicati
alla misura), per ottenere sempre la
massima precisione delle rilevazioni.
I PRODOTTI: OGNI ANNO
NOVITÀ IMPORTANTI
Anche questo anno, come nostra
consuetudine, siamo all’avanguardia
nello sviluppo di nuovi prodotti.
La linea dei misuratori elettronici
della pressione arteriosa “A&D by
Intermed”, progettata e realizzata
con la collaborazione dei più
importanti opinion leader italiani nel
settore della diagnosi e cura
dell’ipertensione arteriosa, si rinnova
e si arricchisce di particolari:
• funzioni diagnostiche nei modelli
automatici a bracciale
• modelli semi-automatici completi
con ottimo rapporto qualitàprezzo
• modelli da polso innovativi - hi-tech
I nostri
misuratori
sono utilizzati
in molti studi
epidemiologici e di
valutazione dell’efficacia
dei trattamenti farmacologici
antiipertensivi, studi patrocinati dalle
più importanti aziende
farmaceutiche e da società
scientifiche quali la Società Italiana
dell’Ipertensione Arteriosa – S.I.I.A.
LA COMPETENZA
Il continuo aggiornamento del
nostro personale, mediante corsi di
formazione e la costante presenza
ai congressi medico scientifici
internazionali, permettono a
INTERMED di implementare la
propria competenza mettendola al
servizio del distributore e del
consumatore, offrendo così una
valida consulenza sulla scelta del
misuratore più adatto a ogni genere
di esigenza.
Per conoscere i nostri misuratori
“Clinicamente Validati”
è possibile visitare il sito:
www.dableducational.com
e navigare nella sezione
“Device Tables”.
3
ACCURATEZZA DELLE MISURE
REALMENTE DOCUMENTATA
DA UNA PUBBLICAZIONE
MEDICO SCIENTIFICA
Antares
Validation of the A&D UA-774
(UA-767Plus) device for
self-measurement of blood
pressure
Paolo Verdecchiaa, Fabio Angelia,
Fabrizio Poetaa, Gian Paolo
Reboldic,Claudia Borgionia, Loretta
Pittavinib and Carlo Porcellatia
La massima semplicità d’uso e di precisione
in un moderno e raffinato design
Misuratore automatico a bracciale
Semplice
• completamente automatico:
basta premere un solo tasto
• memoria dell’ultima misura
• grande display: valori della pressione e
delle pulsazioni ben visibili
Completo
• utilizzo di bracciali Small e Large
(accessori opzionali)
• alimentatore a rete elettrica
(accessorio opzionale)
• ricca dotazione di accessori: astuccio,
bracciale per adulti, batterie e diario della
pressione
Preciso: “CLINICAMENTE VALIDATO”
British Hypertension Society – Grado A/A
4
Diagnostico
• valutazione della pressione arteriosa in
accordo alle linee guida dell’O.M.S.*
• indicazione di aritmia cardiaca
Sicuro
• conforme a tutti gli standard di sicurezza
previsti dalla Comunità Economica Europea
• garantito 5 anni
* Organizzazione Mondiale della Sanità
ACCURATEZZA DELLE MISURE
REALMENTE DOCUMENTATA
DA UNA PUBBLICAZIONE
MEDICO SCIENTIFICA
Validation of the A&D UA-774
(UA-767Plus) device for
self-measurement of blood
pressure
Paolo Verdecchiaa, Fabio Angelia,
Fabrizio Poetaa, Gian Paolo
Reboldic,Claudia Borgionia, Loretta
Pittavinib and Carlo Porcellatia
Misuratore automatico a bracciale
Semplice
• completamente automatico: pulsanti
illuminati di diverso colore – verde e
arancione
• grande display: valori della pressione e
delle pulsazioni ben visibili
Completo
• utilizzo di bracciali Small e Large
(accessori opzionali)
• alimentatore a rete elettrica
(accessorio opzionale)
• ricca dotazione di accessori: astuccio,
bracciale per adulti, batterie e diario della
pressione
Diagnostico
• 30 memorie con calcolo valore medio per
ogni pulsante: l’unico che permette di
controllare tutti i giorni la pressione
mattutina e serale per 1 mese
• valutazione della pressione arteriosa in
accordo alle linee guida dell’O.M.S.*
• indicazione di aritmia cardiaca
Sicuro
• conforme a tutti gli standard di sicurezza
previsti dalla Comunità Economica Europea
• garantito 5 anni
Alcor
Ideale per chi deve misurarsi frequentemente
la pressione
* Organizzazione Mondiale della Sanità
Preciso: “CLINICAMENTE VALIDATO”
British Hypertension Society – Grado A/A
5
ACCURATEZZA DELLE MISURE
REALMENTE DOCUMENTATA
DA UNA PUBBLICAZIONE
MEDICO SCIENTIFICA
Performance of the UA-787
oscillometric blood pressure
monitor according to the
European Society of
Hypertension protocol
Daniele Longo, Gianluca Toffanin,
Raffaella Garbelotto, Vania Zaetta,
Lucio Businaro and Paolo Palatini
Zenit
L’espressione della tecnologia:
per chi vuole veramente di più!
Misuratore automatico a bracciale
Semplice
• completamente automatico: basta premere
un solo tasto
• sistema FUZZY LOGIC: misure più rapide e
meno stressanti
• il più grande display: valori della pressione e
delle pulsazioni ben visibili
Completo
• utilizzo di bracciali Small e Large
(accessori opzionali)
• alimentatore a rete elettrica
(accessorio opzionale)
• ricca dotazione di accessori: astuccio,
bracciale per adulti, batterie e diario della
pressione
Diagnostico
• 30 memorie con calcolo valore medio con
data e ora delle misure
• funzione di avviso acustico: ricorda di
misurarsi la pressione
• valutazione della pressione arteriosa in
accordo alle linee guida dell’O.M.S.*
• indicazione di aritmia cardiaca
Sicuro
• conforme a tutti gli standard di sicurezza
previsti dalla Comunità Economica Europea
• garantito 5 anni
* Organizzazione Mondiale della Sanità
Preciso: “CLINICAMENTE VALIDATO”
6
ACCURATEZZA DELLE MISURE
REALMENTE DOCUMENTATA
DA UNA PUBBLICAZIONE
MEDICO SCIENTIFICA
Lo strumento versatile per il controllo
a distanza della pressione
Misuratore automatico a bracciale
con connessione a personal computer
Semplice
• completamente automatico: basta premere
un solo tasto
• grande display: valori della pressione e
delle pulsazioni ben visibili
Diagnostico
• collegamento a personal computer per il
trasferimento dei dati rilevati
• collegamento a internet per il
telemonitoraggio della pressione -
Completo
• utilizzo di bracciali Small e Large
(accessori opzionali)
• ricca dotazione di accessori: astuccio,
bracciale per adulti, batterie e diario della
pressione
• 126 memorie con data e ora delle misure
• funzione di avviso acustico: ricorda di
misurarsi la pressione
Sicuro
• conforme a tutti gli standard di sicurezza
previsti dalla Comunità Economica Europea
• garantito 5 anni
UA-767PC
Validation of the A&D UA-767
device for self-measurement
of blood pressure
Anatoly N. Rogoza, Tatjana S.
Pavlova and Marina V. Sergeeva
Preciso: “CLINICAMENTE VALIDATO”
British Hypertension Society – Grado A/A
7
ACCURATEZZA DELLE MISURE
REALMENTE DOCUMENTATA
DA UNA PUBBLICAZIONE
MEDICO SCIENTIFICA
Validation of the A&D UA-705
device for self-measurement
of blood pressure according
to the British Hypertension
Society protocol
Paolo Verdecchia, Fabio Angeli,
Roberto Gattobigio, Enrica Angeli,
Silvia Pede and Loretta Pittavini
Rigel
Tutte le funzioni importanti in uno strumento
economico
Misuratore semi-automatico a bracciale
Semplice
• gonfiaggio manuale e misura
completamente automatica
Completo
• utilizzo di bracciale Large
(accessorio opzionale)
• ricca dotazione di accessori: astuccio,
bracciale per adulti, batteria e diario della
pressione
Diagnostico
• 30 memorie con calcolo valore medio
• valutazione della pressione arteriosa in
accordo alle linee guida dell’O.M.S.*
• Indicazione di aritmia
cardiaca
Preciso: “CLINICAMENTE VALIDATO”
British Hypertension Society – Grado A/A
8
Economico
• ottimo rapporto qualità-prezzo
• 2.000 misure con una sola batteria:
autonomia illimitata
• spegnimento automatico per risparmio
batteria
Sicuro
• conforme a tutti gli standard di sicurezza
previsti dalla Comunità Economica Europea
• garantito 5 anni
* Organizzazione Mondiale della Sanità
ACCURATEZZA DELLE MISURE
REALMENTE DOCUMENTATA
DA UNA PUBBLICAZIONE
MEDICO SCIENTIFICA
L’innovativo design palmare
Misuratore semi-automatico a bracciale
Semplice
• gonfiaggio manuale e misura
completamente automatica
Completo
• utilizzo di bracciale Large
(accessorio opzionale)
• ricca dotazione di accessori: astuccio,
bracciale per adulti, batteria e diario
della pressione
• indicazione di aritmia cardiaca
Economico
• ottimo rapporto qualità-prezzo
• 2.000 misure con una sola batteria:
autonomia illimitata
• spegnimento automatico per risparmio
batteria
Sicuro
• conforme a tutti gli standard di sicurezza
previsti dalla Comunità Economica Europea
• garantito 5 anni
Pegasus
Validation of semi-automatic
device UA-774 for
self-measurement of blood
pressure
Zhanna D. Kobalava, Yulia V.
Kotovskaya and Eugeniy Rodionov
Preciso: “CLINICAMENTE VALIDATO”
British Hypertension Society – Grado A/A
9
ACCURATEZZA DELLE MISURE
REALMENTE DOCUMENTATA
DA UNA PUBBLICAZIONE
MEDICO SCIENTIFICA
Validation of the A&D wristcuff UB-511 (UB-512) device
for self-measurement of blood
pressure
Paolo Verdecchia, Fabio Angeli,
Mariagrazia Sardone, Enrica
Angeli, Salvatore Repaci and
Roberto Gattobigio
Aries
Semplicità ineguagliata, velocità e precisione
della misura
Misuratore automatico da polso
Semplice
• completamente automatico: basta premere
un solo tasto
• misura rapida e accurata durante la fase di
gonfiaggio: misura in salita
• grande display: valori della pressione e delle
pulsazioni ben visibili
Leggero
• solamente 82 grammi di peso
Completo
• bracciale anatomico adatto per
circonferenze da 13,5 a 21,5 cm
• ricca dotazione di accessori: astuccio,
batterie e diario della pressione
Preciso: “CLINICAMENTE VALIDATO”
British Hypertension Society – Grado B/B
10
Diagnostico
• 30 memorie con calcolo valore medio
• valutazione della pressione arteriosa in
accordo alle linee guida dell’O.M.S.*
• indicazione di aritmia cardiaca
Sicuro
• conforme a tutti gli standard di sicurezza
previsti dalla Comunità Economica Europea
• garantito 5 anni
* Organizzazione Mondiale della Sanità
ACCURATEZZA DELLE MISURE
REALMENTE DOCUMENTATA
DA UNA PUBBLICAZIONE
MEDICO SCIENTIFICA
Validation of the A&D wristcuff UB-511 (UB-512) device
for self-measurement of blood
pressure
Paolo Verdecchia, Fabio Angeli,
Mariagrazia Sardone, Enrica
Angeli, Salvatore Repaci and
Roberto Gattobigio
Misuratore automatico da polso
Semplice
• completamente automatico: pulsanti
illuminati di diverso colore – verde e
arancione
• misura rapida e accurata durante la fase di
gonfiaggio: misura in salita
• grande display: valori della pressione e
delle pulsazioni ben visibili
Diagnostico
• 30 memorie con calcolo valore medio per
ogni pulsante: l’unico che permette di
controllare tutti i giorni la pressione
mattutina e serale per 1 mese
• valutazione della pressione arteriosa in
accordo alle linee guida dell’O.M.S.*
• indicazione di aritmia cardiaca
Leggero
• solamente 82 grammi di peso
Sicuro
• conforme a tutti gli standard di sicurezza
previsti dalla Comunità Economica Europea
• garantito 5 anni
Completo
• bracciale anatomico adatto per
circonferenze da 13,5 a 21,5 cm
• ricca dotazione di accessori: astuccio,
batterie e diario della pressione
Halley
Il portatile dalle grandi caratteristiche
* Organizzazione Mondiale della Sanità
Preciso: “CLINICAMENTE VALIDATO”
British Hypertension Society – Grado B/B
11
12
4 – AA
300 misure
Autonomia
batterie
3 linee
1
Tipo batterie
cristalli liquidi
Display a
Memorie
di misura
automatica
20–280
mmHg
Range
di misura
Tipo di
misura
BHS
Grado A/A
oscillometrico
Validazioni
Metodo
ANTARES
300 misure
4 – AA
3 linee
30 x 2
automatica
20–280
mmHg
BHS
Grado A/A
oscillometrico
ALCOR
300 misure
4 – AA
3 linee
30
automatica
fuzzy logic
20–280
mmHg
European Society
of Hypertension
ESH
oscillometrico
ZENIT
300 misure
4 – AA
3 linee
126
automatica
20–280
mmHg
BHS
Grado A/A
oscillometrico
UA-767PC
2.000 misure
1 – AA
3 linee
30
semi
automatica
20–280
mmHg
BHS
Grado A/A
oscillometrico
RIGEL
ARIES
2.000 misure
1 – AA
1 linea
-
semi
automatica
20–280
mmHg
BHS
Grado A/A
400 misure
2 – AAA
3 linee
30
automatica
20–280
mmHg
BHS
Grado B/B
oscillometrico oscillometrico
PEGASUS
400 misure
2 – AAA
3 linee
30 x 2
automatica
20–280
mmHg
BHS
Grado B/B
oscillometrico
HALLEY
Caratteristiche tecniche
COME SI COMPORTA
DURANTE LA GIORNATA?
La pressione è soggetta a variazioni
fisiologiche; durante il giorno è più
alta e subisce più oscillazioni
rispetto alla notte. Questo è dovuto
all’attività fisica, più intensa di
giorno, che stimola maggiormente i
nostri organi, all’emotività, allo
stress e alla luce.
La pressione arteriosa
COSA SI INTENDE PER
PRESSIONE ARTERIOSA?
La pressione arteriosa è la spinta
prodotta dalla contrazione del cuore
per fare in modo che il sangue
raggiunga i tessuti e distretti
periferici portando ossigeno ed
energia in tutto il corpo umano.
E’ identificata con due valori:
Sistolica (detta massima) e
Diastolica (detta minima)
La pressione sistolica è quella
generata ad ogni contrazione del
cuore e corrisponde all’urto del
sangue espulso contro i vasi
arteriosi. La pressione diastolica è
quella di mantenimento, che si
genera tra due battiti cardiaci.
Senza differenza tra pressione
massima e minima il sangue non
circolerebbe nel corpo umano.
Le contrazioni del cuore sono
comunemente chiamate battiti
cardiaci.
Ad ogni battito cardiaco
corrispondono un valore di
pressione sistolica e uno di
diastolica.
COME SI PUÒ VALUTARE?
E’ classificata in diversi tipi:
normale, alta (ipertensione), bassa
(ipotensione).
Sia l’ipotensione che l’ipertensione
rappresentano dei fattori di rischio.
In particolare l’ipertensione arteriosa
è il fattore di rischio più importante
nelle cause di mortalità per malattie
cardiovascolari nella società
moderna.
L’ipertensione è a torto considerata
da molti una malattia, mentre in
realtà non lo è.
Si può considerare come “un killer
silenzioso” che quotidianamente
bersaglia i nostri organi principali –
cuore, rene e cervello – fino
all’insorgere di una patologia molto
spesso invalidante quale infarto,
ictus, insufficienza renale.
Esistono due tipi di ipertensione:
essenziale e secondaria
Nell’ipertensione essenziale sono
tutt’oggi sconosciute le cause per
cui la pressione è alta.
Si manifesta nel 90 - 95% dei casi
di ipertensione nell’adulto e deve
essere curata, in modo continuativo
mediante terapia farmacologica.
L’ipertensione secondaria colpisce il
rimanente 5 - 10% dei pazienti ed è
riconducibile a malattie renali o delle
arterie renali, tumori delle ghiandole
surrenali e al restringimento
dell’arteria aorta ed è in genere
guaribile mediante intervento
chirurgico.
13
QUANDO UNA PERSONA
PUÒ CONSIDERARSI
IPERTESA?
Secondo le linee guida
dell’Organizzazione Mondiale della
Sanità, si può parlare di
ipertensione arteriosa quando si
hanno valori di pressione sistolica e
diastolica persistentemente elevati
oltre il limite di 140 / 90 mmHg.
E’ importante però non fare
riferimento esclusivamente ad una
singola misura, ma è necessario
considerare anche il valore medio
di più rilevazioni in un periodo di
tempo stabilito dal medico ed
anche le fluttuazioni della pressione
stessa.
Recenti studi a lungo temine hanno
dimostrato che i limiti da
considerare per la pressione
domiciliare, sono infatti meno
elevati e si attestano su valori di
135 / 85 mmHg.
LINEE GUIDA DELL’ORGANIZZAZIONE
MONDIALE DELLA SANITÀ
Pressione sistolica
o massima
Pressione ottimale
Inferiore a 120 mmHg
Pressione normale
Tra 120 e 129 mmHg
Pressione alta normale Tra 130 a 139 mmHg
Ipertensione lieve
Tra 140 e 159 mmHg
Ipertensione moderata Tra 160 e 179 mmHg
Ipertensione grave
Uguale o superiore
a 180 mmHg
Ipertensione sistolica
Uguale o superiore
isolata
a 140 mmHg
Pressione diastolica
o minima
Inferiore a 80 mmHg
Tra 80 e 84 mmHg
Tra 85 e 89 mmHg
Tra 90 e 99 mmHg
Tra 100 e 109 mmHg
Uguale o superiore
a 110 mmHg
Inferiore a 90 mmHg
Valori di pressione arteriosa normali e patologici secondo
l’Organizzazione Mondiale della Sanità
14
L’IMPORTANZA DEL CONTROLLO A DOMICILIO
Lo sviluppo tecnologico verificatosi
nell’ultimo decennio ha reso disponibili
sofisticate tecniche diagnostiche in
molti campi della medicina.
Nel campo dell’ipertensione arteriosa
ha portato alla possibilità di misurare la
pressione non solo con il tradizionale
sfigmomanometro, ma anche in modo
automatico e semi automatico, non
solo in ambito ospedaliero o nello
studio del medico, ma anche al
proprio domicilio.
Un indubbio vantaggio della
misurazione domiciliare, dimostrato da
ricerche cliniche, è che in genere è
esente dal fenomeno noto come
“effetto da camice bianco”.
La pressione che il medico misura
mediante lo sfigmomanometro
tradizionale è infatti quasi sempre
caratterizzata da un rialzo, generato
dall’emozione che colpisce il paziente
al momento della visita medica, la cui
entità e durata sono variabili da
soggetto a soggetto.
Questo fenomeno può essere
responsabile, almeno in parte, del fatto
che le pressioni misurate dal medico
sono in genere più alte della pressione
domiciliare, con il rischio di una
possibile sovrastima dei veri valori che
potrebbero invece essere normali.
Un ulteriore punto a favore di questa
metodica è che permette di ottenere
più valori nell’arco di diversi giorni o
settimane, con una stima precisa delle
variazioni pressorie.
La misurazione domiciliare inoltre può
fornire utili informazioni nella valutazione
del trattamento antiipertensivo.
In questo caso la pressione domiciliare
può rappresentare una metodica molto
importante, perché il suo impiego
coinvolge attivamente il paziente con
effetti potenzialmente positivi
sull’aderenza alla terapia.
Poiché tale aderenza è a lungo termine
solitamente scarsa, ciò rappresenta un
vantaggio di non trascurabile
importanza.
L’IMPORTANZA DI VERIFICARE L’ATTENDIBILITÀ DELLE MISURE
Per limitare il rischio di imprecisioni è
essenziale scegliere e utilizzare
strumenti che siano stati
Clinicamente Validati secondo
protocolli internazionali delle società
medico-scientifiche, quali quello della
British Hypertension Society, Società
Europea dell’Ipertensione Arteriosa o
della A.A.M.I. (Association for the
Advancement of Medical
Instrumentation).
E’ importante sapere che per
dichiarare Clinicamente Validato uno
strumento, è necessario che i risultati
dei test siano descritti dettagliatamente
in una pubblicazione scientifica con i
relativi riferimenti bibliografici.
In mancanza di questi requisiti non è
possibile dichiarare la Validazione
Clinica.
15
IL DIARIO DELLA TUA PRESSIONE
DATA
16
ORA
SISTOLICA
MASSIMA
DIASTOLICA
MINIMA
PULSAZIONI
NOTE
TERAPIA
www.puntolinea.it
by
Via della Pace, 21 - 20098 S. GIULIANO MILANESE (MI)
Tel. +39 0298248016 Fax +39 0298247361
www.intermeditalia.it - [email protected]