Sicurezza gas residenziale - Residential gas detectors
www.seitron.it
SICUREZZA GAS RESIDENZIALE - RESIDENTIAL GAS DETECTORS
I RIVELATORI DI FUGHE DI GAS PER USO RESIDENZIALE DI SEITRON
Seitron progetta e produce rivelatori di gas per uso residenziale o civile da più di vent’anni. Fin dall’inizio la scelta è stata di limitarsi a
3 gas (2 gas esplosivi, metano e GPL, ed 1 gas tossico, monossido di carbonio - CO) e di produrre rivelatori di fughe di gas che diano il
massimo delle garanzie a chi li utilizza per la propria sicurezza: -Allarme acustico ed uscita a relè per elettrovalvola di intercettazione
normalmente chiusa (N.C.) e normalmente aperta (N.A.). -Alimentazione a 230V.
LA DIFESA CONTRO L’AVVELENAMENTO DA MONOSSIDO DI CARBONIO (CO). Il monossido di carbonio (CO) è stato anche definito
il killer silenzioso: infatti è inodore, incolore ed insapore. Inoltre è leggermente meno denso dell’aria per cui tende ad accumularsi
lentamente nella parte alta degli ambienti chiusi.La sua caratteristica più pericolosa è che l’essere umano non può accorgersi della
sua presenza. I casi mortali più insidiosi riguardano persone che si addormentano con un lieve mal di testa e non si svegliano mai
più. Ciò dovrebbe rendere evidente a tutti l’utilità dei rivelatori di CO.
GAS LEAK DETECTORS FOR RESIDENTIAL USE BY SEITRON
Seitron designs and manufactures gas detectors for residential or domestic use since more than twenty years. From the beginning
the choice was limited to 3 gases (2 explosive gases, methane and LPG, and 1 toxic gas, carbon monoxide - CO) and to manufacture
gas leak detectors delivering the maximum guarantees to users for their own safety: -Only detectors with acoustic alarm and relay
output to activate normally closed (N.C.) and normally open (N.O.) electrovalve. -Only detectors powered with 230V mains voltage.
DEFENSE AGAINST POISONING BY CARBON MONOXIDE (CO). Carbon monoxide (CO) has been named the silent killer: it is odorless,
colorless and tasteless. It is also slightly less dense than air, so it tends to accumulate slowly in the upper part of the rooms. Its most
dangerous characteristic is that humans cannot notice his presence. The most insidious fatal cases concern people who fall asleep
with a slight headache and never wake up again. This should make clear to everybody the usefulness of CO alarms.
TABELLA COMPARATIVA BEAGLE & SEGUGIO / BEAGLE & SEGUGIO COMPARISON CHART
CARATTERISTICA / FEATURE
BEAGLE
SEGUGIO
1
2
Metano / Natural Gas
Si / Yes
Si / Yes
GPL / LPG
Si / Yes
Si / Yes
CO / CO
Si / Yes
Si / Yes
Kit Con Ev Gas 3 / 4 “ (NA/NC) / Kit With 3/4” Gas Electrovalve (NO/NC)
Si / Yes
Si / Yes
Alimentazione / Power Supply
230 V~
230 V~
Allarme Acustico / Acoustic Alarm
Si / Yes
Si / Yes
Uscita per Ev Gas 230 V~ / Output for 230V~ Gas Ev
Si / Yes
Si / Yes
No
Si / Yes
5 Anni / 5 Years
5 Anni / 5 Years
Si / Yes
Si / Yes
Garanzia Strumento / Instrument Warranty
3 Anni / 3 Years
3 Anni / 3 Years
Pulsante Test Allarme / Alarm Test Button
Si / Yes
Si / Yes
Led Giallo Segnalazione Guasti / Yellow LED for Fault Alarm
Si / Yes
Si / Yes
Led Rosso Allarme Gas / Red LED for Gas Alarm
Si / Yes
Si / Yes
Led Verde Unità in Servizio / Green LED for Working Unit
Si / Yes
Si / Yes
L85 x A107 x P38 mm
W85 x H107 x D38 mm
L148 x A84 x P40 mm
W148 x H84 x D40 mm
Numero Zone / Zone Number
Uscita per Ev Gas 12 V / Output for 12V= Gas Ev
Vita Utile Sensore / Sensor Life
Sensore sostituibile precalibrato / Precalibrated replaceable sensor
Dimensioni / Dimensions
1
BEAGLE plus METANO & GPL
RIVELATORE FUGHE GAS - METANO & GPL Rivelatore di fughe di gas metano e GPL per uso domestico con possibilità di
comandare direttamente un’elettrovalvola a 230V~. Pulsante di test. Conforme alla
norma CEI-EN 50194-1. Il marchio di qualità IMQ e la conformità alla norma CEIEN 50194-1 attestano l’assoluta affidabilità e l’efficienza dell’apparecchio. Sensore
precalibrato, sostituibile direttamente dall’utente.
BEAGLE plus METHANE & LPG
GAS LEAKAGE DETECTOR - METHANE & LPGDomestic methane and LPG gas detector with output for driving 230V~ cut-off
valves. Test button. In compliance with CEI-EN 50194-1 standard. IMQ quality mark
and compliance with CEI-EN 50194-1certify the absolute reliability and efficiency of
the device. Precalibrated sensor, directly replaceable by user.
COD. RGD ME5 MP1R Metano / Methane
€ 85
COD. RGD GP5 MP1R GPL / LPG
€ 85
BEAGLE plus METANO & GPL
versione con cavo spina
BEAGLE plus METHANE & LPG
with cable and plug
COD. RDM BA1 Metano con cavo spina, 2 m / Methane with 2 m cable and plug
€ 95
COD. RDG BA1 GPL con cavo spina, 2 m / LPG with 2 m cable and plug
€ 95
Caratteristiche tecniche - Technical features
Alimentazione
230V~ -15/+10% 50Hz
Tipo di sensore
SnO2 A semiconduttore
Sensore precalibrato, sostituibile
direttamente dall’utente
Soglia di intervento
10% L.I.E.
Uscita(relè) 5(2)A @ 250V~ SPDT
Vita utile sensore
5 anni
Segnalazione LED verde Rivelatore attivo
Segnalazione LED giallo Rivelatore guasto
Segnalazione LED rossoAllarme
Grado di protezione
IP42
Dimensioni
A107 L85 P38mm
Power supply
230V~ -15/+10% 50Hz
Sensor type
SnO2 Semiconductor
Precalibrated sensor, directly
replaceable by user
Alarm threshold 10% L.E.L.
Output (relay)
5(2)A @ 250V~ SPDT
Sensor life
5 years
Green LED indicator
Detector active
Yellow LED indicator
Detector failure
Red LED indicator
Alarm
IP rating IP42
Dimensions
H107 W85 D38mm
2
SICUREZZA GAS RESIDENZIALE - RESIDENTIAL GAS DETECTORS
BEAGLE CO AD ACCUMULO
RIVELATORE FUGHE GAS - CO Rivelatore di monossido di carbonio per uso civile a microprocessore con
possibilità di comandare direttamente elettrovalvole, ventole o altri attuatori a 230V.
Rivelazione del monossido di carbonio ad accumulo: simula il comportamento di
accumulo del gas nel corpo umano secondo norma EN 50291-1.
BEAGLE CO ACCUMULATION MODE
GAS LEAKAGE DETECTOR - CO Microprocessor based domestic carbon monoxide detector with output for
cut-off valves, fans or any other electrical actuators with 230V power supply.
Carbon monoxide detection with accumulation mode: it simulates the gas
accumulation in the human body according to standard EN 50291-1.
COD. RGD CK5 MP1S
€ 134
BEAGLE CO
versione con cavo spina
BEAGLE CO
with cable and plug
COD. RDC BA1 Con cavo spina, 2 m / With 2 m cable and plug
€ 144
Caratteristiche tecniche - Technical features
Alimentazione
230V~ -±10% 50Hz
Sensore interno
Cella chimica precalibrata,
sostituibile direttamente dall’utente
Prima soglia di intervento ~30ppm CO per più di 120 minuti
Uscita (relè)
5(2)A @ 250V~ SPDT
Pulsante
Test/Reset allarme
Allarme acustico
Acustico 85dB(A)@ 1m
Segnalazione LED verde Rivelatore attivo
Segnalazione LED giallo Rivelatore guasto
Segnalazione LED rosso Allarme
Grado di protezione
IP42
Dimensioni
A107 L85 P38mm
3
Power supply
Internal sensor
First alarm threshold
Output (relay)
Button
Alarm Buzzer
Green LED indicator
Yellow LED indicator
Red LED indicator
IP rating
Dimensions
230V~ -±10% 50Hz
Precalibrated chemical cell on module,
directly replaceable by user
~30ppm CO lasting for >120 minutes
5(2)A @ 250V~ SPDT
Test/Alarm reset Buzzer 85dB(A)@ 1m
Detector active
Detector failure
Alarm
IP42
H107 W85 D38mm
BEAGLE DOUBLE
GAS LEAKAGE DETECTOR - METHANE AND CO Domestic methane (CH4) gas and carbon monoxide (CO) detector
with facility for driving 230V~ cut-off valves or fans. Test button.
CO detection is based on a threshold, not on accumulation.
Not compliant with EN 50291.
COD. RGD CM0 MP1
€ 134
Technical features
Power supply
Sensor type
Alarm threshold
Output (relay) Sensor life
Green LED indicator
230V~ -15/+10% 50Hz
SnO2 Semiconductor
10% L.E.L. CH4 80ppm CO
5A @ 250V~ SPDT
5 years
Detector active
Yellow LED indicator
Detector failure
Multicolor LED indicator
red: CH4 alarm
blue: CO alarm
red-blue: both
IP rating
IP42
Dimensions
H107 W85 D38mm
4
SICUREZZA GAS RESIDENZIALE - RESIDENTIAL GAS DETECTORS
KIT BEAGLE METANO
Kit comprendente un rivelatore BEAGLE METANO
(RGDME5MP1R) alimentato a 230V~, una
elettrovalvola a riarmo manuale da 3/4” 230V~ e
due riduzioni da 3/4” a 1/2”. Sensore precalibrato,
sostituibile direttamente dall’utente.
KIT BEAGLE METHANE
Kit including 1 BEAGLE METHANE (RGDME5MP1R)
gas detector with 230V~ power supply, 1 230V~
cut-off valve with manual reset, 2 x 3/4” to 1/2”
nipples. Precalibrated sensor, directly replaceable
by user.
COD. KD M5R 00021 Kit con elettrovalvola N.A. / Kit with N.O. electrovalve
€ 146
COD. KD M5R 00022 Kit con elettrovalvola N.C. / Kit with N.C. electrovalve
€ 208
KIT BEAGLE GPL
Kit comprendente un rivelatore BEAGLE GPL
(RGDGP5MP1R) alimentato a 230V~, una
elettrovalvola a riarmo manuale da 3/4”. 230V~ e
due riduzioni da 3/4” a 1/2”. Sensore precalibrato,
sostituibile direttamente dall’utente.
KIT BEAGLE LPG
Kit including 1 BEAGLE LPG (RGDGP5MP1R) gas
detector with 230V~ power supply, 1 230V~ cut-off
valve with manual reset, 2 x 3/4” to 1/2” nipples.
Precalibrated sensor, directly replaceable by user.
COD. KD G5R 00019 Kit con elettrovalvola N.A. / Kit with N.O. electrovalve
€ 146
COD. KD G5R 00020 Kit con elettrovalvola N.C. / Kit with N.C. electrovalve
€ 208
5
SEGUGIO plus METANO & GPL
Rivelatore di fughe di gas metano e GPL per uso domestico a microprocessore
con possibilità di comandare direttamente elettrovalvole a 230V~ e a 12V~/=.
Funzioni di tacitazione e test. Sensore precalibrato, sostituibile direttamente
dall’utente. Il marchio di qualità IMQ e la conformità alla norma CEI-EN 501941 attestano l’assoluta affidabilità e l’efficienza dell’apparecchio.
SEGUGIO plus METHANE & LPG
Microprocessor based domestic methane and LPG gas detector with
output for both 230V~ and 12V~/= cut-off valves. Mute and test functions.
Precalibrated sensor, directly replaceable by user. IMQ quality mark
and compliance with CEI-EN 50194-1 certify the absolute reliability and
efficiency of the device.
COD. RGD MET MP1R Metano / Methane
€ 142
COD. RGD GPL MP1R GPL / LPG
€ 142
Caratteristiche tecniche
Alimentazione
230V~ ±10% 50Hz
Uscita(relè)
6(2)A @ 250V~ SPDT
Tipo di sensore A semiconduttore SnO2
Vita utile sensore 5 anni
Soglia di allarme 10% L.I.E.
Segnalazione LED verde Rivelatore attivo
Segnalazione LED giallo Rivelatore guasto
Segnalazione LED rosso Allarme
Suoneria di allarme
85dB (A) @ 1m
Grado di protezioneIP42
Dimensioni
A84 L148 P40mm
Marcatura del prodotto
IMQ
Technical features
Power supply
230V~ ±10% 50Hz
Output (relay)
6(2)A @ 250V~ SPDT
Sensor type SnO2 Semiconductor
Sensor life
5 years
Alarm threshold 10% L.E.L.
Green LED indicator
Detector active
Yellow LED indicator
Detector failure
Red LED indicator Alarm
Alarm buzzer 85dB (A) @ 1m
IP rating
IP42
Dimensions
H84 W148 D40mm
Product mark
IMQ
6
SICUREZZA GAS RESIDENZIALE - RESIDENTIAL GAS DETECTORS
SEGUGIO CO ACCUMULO
RIVELATORE FUGHE GAS - CO Rivelatore di monossido di carbonio per uso civile a microprocessore
con possibilità di comandare direttamente elettrovalvole, ventole o altri
attuatori a 230V~. Rivelazione del monossido di carbonio ad accumulo:
simula il comportamento di accumulo del gas nel corpo umano secondo
norma EN50291.
SEGUGIO CO ACCUMULATION MODE
GAS LEAKAGE DETECTOR - CO Microprocessor based domestic carbon monoxide detector with output for cut-off valves, fans or any other electrical
actuators with 230V~ power supply. Carbon monoxide detection with accumulation mode: it simulates the gas accumulation
in the human body according to standard EN50291.
COD. RGD COK MP1
€ 155
Caratteristiche tecniche - Technical features
Alimentazione
230V~ -15/+10% 50Hz
Uscita (relè stagno)
6(2)A @ 250V~ SPDT
Sensore interno(1)
Cella elettrochimica
PulsanteTest-Reset allarme
Allarme
Acustico 85dB(A) @ 1m
Segnalazione LED verde Rivelatore attivo
Segnalazione LED giallo Rivelatore guasto
Segnalazione LED rosso Allarme
Dimensioni
A84 L148 P40mm
Grado di protezioneIP42
Power supply 230V~ -15/+10% 50Hz
Output (tight relay)
6(2)A @ 250V~ SPDT
Internal sensor(1) Electrochemical cell
ButtonAlarm Test-Reset
Alarm
Buzzer 85dB(A) @ 1m
Green LED indicator
Detector active
Yellow LED indicator
Detector failure
Red LED indicator
Alarm
Dimensions
H84 W148 D40mm
IP rating
IP42
THRESHOLD SEGUGIO CO
GAS LEAKAGE DETECTOR - CO Microprocessor based domestic carbon monoxide detector with output
for cut-off valves, fans or any other electrical actuators with 230V~ power
supply. Carbon monoxide detection with threshold mode.
Not compliant with EN 50291.
COD. RGD COH MP11
€ 150
Technical features
Power supply 230V~ -15/+10% 50Hz
Output (tight relay)
6(2)A @ 250V~ SPDT
Internal sensor(1) Electrochemical cell
ButtonAlarm Test-Reset
Alarm
Buzzer 85dB(A) @ 1m
Pre alarm threshold16ppm
Alarm threshold
80ppm
Green LED indicator
Detector active
Yellow LED indicator
Detector failure
Red LED indicator
Alarm
Dimensions
H84 W148 D40mm
IP ratingIP42
SEGUGIO DOUBLE
RIVELATORE FUGHE GAS - METANO + CO
Rivelatore di fughe gas metano e monossido di carbonio a
microprocessore per uso civile con due uscite relè separate e possibilità
di comandare direttamente un’ elettrovalvola a 230V. Sensori su moduli
precalibrati ed intercambiabili dall’utente. Rivelazione del monossido
di carbonio ad accumulo: simula il comportamente di accumulo del gas
nel corpo umano secondo norma EN 50291-1. Rivelazione del metano
secondo norma EN 50194-1.
GAS LEAKAGE DETECTOR - METHANE + CO
Microprocessor based domestic methane and carbon monoxide detector equipped with two separated output relays
with output for driving 230V~ cut-off valves. Sensors assembled on precalibrated modules replaceable by user. Carbon
monoxide detection with accumulation mode: it simulates the gas accumulation in the human body according to standard
EN 50291-1. Methane detection according to standard EN 50194-1.
COD. RDX SM1
€ 200
Caratteristiche tecniche - Technical features
Alimentazione
230V~ ±10% 50Hz
Tipo di sensore CH4
SnO2 a semiconduttore. Sensore precalib.
sostituibile direttamente dall’utente
Tipo di sensore CO
Cella chimica precalibrata,
sostituibile direttamente dall’utente
Soglia di intervento CH4 10% L.I.E.
Prima soglia di intervento CO ~30ppm CO per più di 120 minuti
Uscita (relè)
5(2)A @ 250V~ SPDT
Vita utile sensore CH4
5 anni
Allarme
Acustico 85dB(A)@ 1m
Segnalazione LED verde Rivelatore attivo
Segnalazione LED giallo Rivelatore guasto
Segnalazione LED rosso Allarme
Grado di protezione
IP42
Dimensioni A84 L148 P40mm
Power supply
CH4 sensor type
CO sensor type
CH4 Alarm threshold
First CO alarm threshold
Output (relay)
CH4 sensor life
Alarm
Green LED indicator
Yellow LED indicator
Red LED indicator
IP rating
Dimensions
Estrattore di aria
Air extractor
Segugio Double
230V~ ±10% 50Hz
SnO2 semiconductor. Precalib. sensor,
directly replaceable by user
Precalibrated sensor on module
replaceable by user
10% L.E.L.
~30ppm CO lasting for >120 minutes
5(2)A @ 250V~ SPDT
5 years
Buzzer 85dB(A)@ 1m
Detector active
Detector failure
Alarm
IP42
H84 W148 D40mm
Elettrovalvola gas
Gas electro-valve
Tubazione gas
Gas pipe
SICUREZZA GAS RESIDENZIALE - RESIDENTIAL GAS DETECTORS
KIT SEGUGIO METANO
Kit comprendente un rivelatore SEGUGIO METANO
(RGDMETMP1R) alimentato a 230V~, una elettrovalvola a
riarmo manuale da 3/4” 230V~ o 12V~ e due riduzioni da 3/4”
a 1/2”.
KIT SEGUGIO METHANE
Kit including SEGUGIO METHANE (RGDMETMP1R) gas
detector with 230V~ power supply, 1 230V~ or 12V~ cut-off
valve with manual reset, 2 x 3/4”to 1/2” nipples.
COD. KD MER 00014 Kit con elettrovalvola N.A. 230V / Kit with N.O. 230V electrovalve
€ 199
COD. KD MER 00015 Kit con elettrovalvola N.C. 230V / Kit with N.C. 230V electrovalve
€ 261
COD. KD MER 00008 Kit con elettrovalvola N.A. 12V, basso ass. / Kit with N.O. 12 V low power electrovalve
€ 209
KIT SEGUGIO GPL
Kit comprendente un rivelatore SEGUGIO GPL (RGDGPLMP1R)
alimentato a 230V~, una elettrovalvola a riarmo manuale da
3/4” 230V~ o 12V~ e due riduzioni da 3/4” a 1/2”.
KIT SEGUGIO LPG
Kit including SEGUGIO LPG (RGDGPLMP1R) gas detector with
230V~ power supply, 1 230V~ or 12V~ cut-off valve with manual
reset, 2 x 3/4”to 1/2” nipples.
COD. KD GPR 00017 Kit con elettrovalvola N.A. 230V / Kit with N.O. 230V electrovalve
€ 199
COD. KD GPR 00018 Kit con elettrovalvola N.C. 230V / Kit with N.C. 230V electrovalve
€ 261
COD. KD GPR 00016 Kit con elettrovalvola N.A. 12V, basso ass. / Kit with N.O. 12 low power electrovalve € 209
COD. KD GPR 00002 Kit con elettrovalvola N.C. 12V, basso ass. / Kit with N.C. 12 low power electrovalve € 262
9
SENSORE REMOTO METANO O GPL
(SOLO PER SEGUGIO)
Sensore remoto per fughe di gas metano o GPL. Elemento sensibile
a semiconduttore. Durata sensore: 5 anni. Contenitore IP30.
METHANE OR LPG REMOTE SENSOR
(FOR SEGUGIO DETECTORS ONLY)
Remote sensor for methane or LPG gas leakages. Solid state
sensing element. Sensor life: 5 years. IP30 case.
COD. SGA MET Metano / Methane
€ 77
COD. SGA GPL GPL / LPG
€ 77
Caratteristiche tecniche - Technical features
Alimentazione
Potenza assorbita
Uscita
Tipo sensore
Durata del sensore
Gas rilevabile
Sensibilità impostata
Grado di protezione
Dimensioni
6V= .. 12V= dalla centralina
1W
Segnale in tensione on/off
SnO2 semiconduttore
5 anni
Metano o GPL
10% L.I.E.
IP30
A90 L65 P30mm
Power supply
6V= .. 12V= from detector
Power absorption
1W
Output
On/off voltage output
Sensor type
SnO2 semiconductor
Sensor life
5 years
Detectable gas
Methane or LPG
Alarm threshold 10% L.E.L.
IP rating IP30
Dimensions
H90 W65 D30mm
10
SEITRON S.p.A.
36061- Bassano del Grappa (VI) - Italy
Via M. Prosdocimo, 30
Tel. +39 0424 567842
Fax. +39 0424 567849
[email protected]
www.seitron.it
Accessori - Accessories
D 41
Sensore precalibrato sostituibile
per rilevatori di gas Metano.
Adatto per Segugio e Beagle plus.
Precalibrated replaceable gas
sensor for Methane gas leakage
detectors. Suitable for Segugio
and Beagle plus product.
CHM 088 BX
ACM G01
D 41
Sensore precalibrato sostituibile
per rilevatori di gas GPL.
Adatto per Segugio e Beagle plus.
Precalibrated replaceable gas
sensor for LPG gas leakage
detectors. Suitable for Segugio
and Beagle plus product.
D 13
Bomboletta Gas-Test.
Bomboletta per la verifica del funzionamento dei rivelatori
gas GPL e metano, con gas non titolato, per ca. 70 test.
Gas-Test cylinder.
Bump-Test cylinder for LPG and methane gas leakage
detectors, for ca. 70 tests.
ACC SGB 6A
ACM C01
D 72
Sensore precalibrato sostituibile per
rilevatori di CO ad accumulo e soglia.
Adatto per Segugio e Beagle.
Precalibrated replaceable gas sensor
for CO gas leakage detectors with
threshold and accumulation mode.
Suitable for Segugio and Beagle
product.
D 124
Batteria tampone per RGD --- MP1R
Durata circa 3 ore con elettrovalvola a 12V 2VA N.C.
Back-up battery for RGD --- MP1R
Battery autonomy ~3 hours with
N.C. 12V 2VA electrovalve.
ATRPUB0622
ACM M01