Pii
heureux, celui qui est malheureux fait nau­
frage en entrant dans le port.
PovroN , pianta annua erbacea con foglie
lucide di color verde cupo, fiori bianchi, e
frutto consistente in una bacca coriacea, ari­
da , di color rosso o giallo splendente, e di
sapor forte che diviéne bruciante nel matu­
rare la quale si mangia verde ed immatura,
o matura ed acconcia in aceto ; peperone ,
capsicum annuutn, piper indicum, poivron,
corail de jardin , poivre nègre , poivre de
Guinée, poivre en gousse , piment annuel.
Povron , dicesi per ischerzo il naso , nasus,
le nez. Bagnè 7 povron , metaf. aver com­
mercio con una femmina , conoscer d’amore,
batter la lana , mulierem cognoscere , rem
curn aliano, habere, avoir la jouissance d’une
femme.
P r a , campo seminato ad erbe per pasco­
lare , e far heno , rato , pralum , pré. P ra
sol a q u a , prato che si può bagnare , prato
acquatico, pratum riguum , pré qu’on arrose.
P ra inu sol a q u a , a'invera , prato su cui
si fa soggiornar l’acqua nell'inverno -, prato
a marcita . . . prairie flottante. P ra senssa
a q u a , prato che non si può bagnare , p r a ­
tum siccanéìtm , pré qu’on n’arrose point.
F è p ra net , portar via tutto , consumar
tutto, spogliare affatto una camera, un luogo
delle cose di pregio che vi stanno , cuncta
tollere , auferre , funditus absuniere , tout
enlever, nettoyer le tapis. F è p ra net, man­
dar via tutta Ja servitù, pigliare la granata,
servos evertere, servis domum pu rgare, faire
maison nette.
Pradareül, colui che affastella il fieno sul
prâto : feni alligator , botteleur. Pradarèiìl,
contadino incaricato dì dar l’acqua ai prati ;
acquajuolo, irrigare«, celui qui arrose les prés.
Pradarìa , campagna di prati , più prati
insieme , prateria , pratum ingens , p ra ta ,
prairie.
P r a g m a t i c a , p ra m a tic a , l e g g e c h e d à r e ­
g o la m e n t o à g li a b i t i , a lle p o m p e d e lle p e r ­
s o n e , r i f o r m a d e l l e p o m p e , prammatica ,
le x sum ptuana , l o i s o m p t u a i r - e v P ragm a­
tica , a t t o p u b b l i c o i n c u i s i r e g o l a l ’ o r d i n e
d e lla
s u c c e s s io n e a l t r o n o , p r a m m a t ic a ,
pragm atica sanctio , p r a g m a t i q u e .
Prajèt , p ra jò t, dim. di pra- , prato
poco esteso , praticello , pratello , pratulum,
petit pré , préau.
P r a m a t ic a
P rasàr , a
t u r a , a l l ’a v v
p a r h a sa rd ,
tu ite m e n t.
, V . Pragm atica.
c a s o , c a s u a lm e n t e , p e r a v v e n ­
e n t u r a , fo rte , fortuito , casu ,
p a r a c c i d e n t , c a s u a l e m e n t , for­
PR
23 i
, sugo viscoso bruno infiammabile
non dissolubile nell’acqua, il quale esce
dal pino , dall’abete e da altri alberi dello
stesso genere , e si condensa solidamente , e
secondo la pianta da cùi esce , o le prepa­
razioni che ha subito , prende il nome di
ragia , pece , o catrame ; resina , resina ,
résine.
P r a s s a , pietra grossa , pietrone , magnus
lapis , grosse pierre, gros caillou.
P r a s s à , o sprassà, colpo di ciottolo, sas­
sata, ciottolata, lapidis ictus, coup de pier­
re. D e d ’ p r a s s à , tirar altrui dei ciottoli ,
dar delle ciottolate, ciottolare, lapidibus
petere aliquem , jeter des pierres à quelqu’un.
Prassà tirà ant me giardin , fig. satira a
me diretta , motto detto per pungermi; frec­
ciata a me rivolta , hoc me petis acuito ,
ce coup de dent est pour m oi.
P r a t i c a , uso o facilità in far checcliesia ,
acquistata col molto operare, pratica , espe­
rienza, esercizio, usus, experien tia , exercitatio , aclus, pratique, usage, expérietìce. P ra ­
tica , amicizia , conversazione , consuetudo ,
hantise', com m erce, fréquentation. P ratica ,
¿isanza , costume -, mos , usus , consuetudo ,
habitus , coutume, usage , façon d’agir , ha­
bitude. P ratica , per trattato , maneggio ,
negozio , res , negolium , consiliiini, traité,
m enée, manège, pratique. Buté où p r a tic a ,
far uso di una cognizione di un consiglio ,
mettere in pratica, attuare , itti , adhibere ,
mettre en pratique , faire l’application. Fè.
la p r a tic a , esercitarsi per acquistar la pra­
tica , fare pratica, far la pratica , se se exe.rcere , s’exercer, acquérir l’usage. Fè le p r a ­
tiche , maneggiarsi o raccomandarsi per ot­
tenere checchesia ; far le pratiche , sujfragia
captare , agir , se remuer se donner du
m ouvem en t, so raccoinmander pour obtenir
quelque chose. A v a l p i la p ratica , ch’la
gram atica , la sperienza è una prova con­
vincente , la- sperienza supera la grammatica,
usus optimus m agister, l ’expérience vaut plus
que la science. P ra tic a , persona che si serve
soventi presso un artiere un mercante , o
che consulta un medico ecc. ; equivale a p ò ­
sta , se non che posta, non si adatta alle
professioni scientifiche', avventore, clien te,
qui a d aliquem concurrit , pratique.
P r a t i 6 a n t , colui , che si esercita in qual­
che arte , qui excolil o r lem discendi, caiisa ,
qui exercet se in aliqua arie , celui- qui se
rend habile à quelque chose , s?y exerce ,
en acquiert la pratique.
P b a t i c h , che ha in una cosa molte cogni­
zioni acquistate coll’esperienza, che ha prar
P
r a s ik a
Digitized by
232
PR
t i c a ; e s p e r t o , e s e r c i t a t o , p r a t i c o , peritus ,
versatus , expertus , e x p é r i m e n t é , e x e r c é ,
v e r s é d a n s q u e l q u e c h o s e . Neh p ra tich , i m ­
p e r i t o , i n e s p e r t o , n o n p r a t i c ò , inhabilis ,
industriai expers , m a l - h a b i l e , m a l a d r o i t .
B'ôja m al p r a tic h , d i c e s i i n m . b . a c h i
im p r e n d e a fa r e u n a c o s a c h e e s ig e m o lt a
d e s tr e z z a , e n o n v i rie s c e ; i m b r a t t a m o n d i ,
inip e ritu s , m a i t r e a l i b o r o n .
P b a t ic b è , m e tte r in p r a t ic a , u s a r e , e se r­
c i t a r e , p r a t i c a r e , adhibere , uti , exequi ,
faclitare , p r a t i q u e r , e x e r c e r , m e t t r e e n
p r a t i q u e , e n u s a g e . P ra tic h i , t r a t t a r e , n e ­
g o z i a r e , c o n s u l t a r e , agere, consulere , t r a i t e r ,
c o n s u l t e r , n é g o c i e r . Pratichè , C o n v e r s a r e ,
a v e r c o m m e rc io , p ra tic a re , fr e q u e n t a r e ,
versa ri , conversari, consuetudinem h abere,
coiVgrcdi cum aliquo , uti consuetudine quo­
tidiana , p r a t i q u e r , h a n t e r , f r é q u e n t e r , c o m ­
m u n i q u e r . P ra tic a ss e , p r e n d e r p r a t i c a , f a r s i
p r a t i c o , se exercere, v e r s a r i , s e r e n d r e h a ­
b i l e à q u e l q u e c h o s e . , s ’ y e x e r c e r . P rati­
chè sse , p a r l a n d o d i ù s i o c o s t u m i ; f a r s i
s o v e n t e , p r a t i c a r s i , e s s e r i n u s o , fa c tita r i ,
usurpari crebro , s e p r a t i q u e r , s e f a i r e s o u ­
v e n t . L a ta l usanssa a s'pratica p i neri ,
a n d ò i n d i s u s o q u e l l a c o s a , id nunc obm utuit . hoc abiit in desuetudinem , c e l a n e s e
p r a t i q u e p l u s . P ratichèsse , c o n v e r s a r e , a v e r
c o m m e r c i o i n s i e m e , mutuam habere consue­
tudinem , s e v o i r , s e f r é q u e n t e r , s e t r o u v e r
e n s e m b l e . A l ’è un pess chia s'pratico , s i
f r e q u e n t a n o d a g r a n t e m p o , velus inter eos
usus intercedit , i l s ‘s e p r a t i q u e n t , i l s s e f r é q ù e n te n t d e p u is lo n g -t e m p s .
P r ’ a u t r , V. P e r au tr, e Del rest.
P r e , v e n t r ìc o lo c a rn o s o d e g li u c c e lli n e l
q u a le s i o p e r a p r o p r ia m e n t e la d ig e s tio n e
d e l lo r o c ib o , g i à a lt e r a t o n e i d u e g o z z i ;
e d è i l v e r o l o r o s t o m a c o -, v e n t r i g l i o , v e n t r i c c l i i o , ventrieulus , venter , g é s i e r .
P r e - a l e , saussa tP p rè-a le , s p e z i e d i m a ­
n ic a r e tt o fa t t o p e r lo p iù d i c o l l i , d i a l e ,
e d i c u r a t e lle d i p o lla m e ; c i b r e o , fr a t t a g lia ,
m in u ta i , f r i c a s s é e o u s a u s s e d ’ a b a t i s d e p o u ­
le t s , e tc . b é a t i l l e s , p e t it e o ie .
P r e a n b o l , d is c o rs o c h e si t ie n e o c h e si
s c r i v e p r i m a d ’e n t r a r e n e l l a m a t e r i a d i c h e
s i v u o l e r a g i o n a r e ; p r e a m b o l o , prologium ,
exordium , p r é a m b u l e .
P re b e n d a , re n d ita fe r m a d i c a p p e lla o d i
c a n o n i c a t o ; p r e b e n d a , proventus sacer, p e n sio , annona sa c ra , prcebenda , p r é b e n d e ,
b é n é fic e , c a n o n ic a t.
P r ec ar i , a g g . d i u n possesso o d i u n d i­
r it t o c h e s i e s e rc ita p e r c h è d im a n d a t o - c o n
p r e g h ie r e , e c o n c e ss o p e r t o lle r a n z a , p e r
PR
lic e n z a , e c h e c i p u ò e s s e r e t o lt o a p ia c i­
m e n t o ; p r e c a r i o , precarius , p r é c a i r e . Pre­
cari , p e r s i m i l . d i c e s i d ’ o g n i - c o s a c h e n o n
h a s t a b ilit à , c h e p u ò c e ssa re im p r o v v is a ­
m e n t e , c h e d i p e n d e d a l l ’a l t r u i c a p r i c c i o o
d a u n f a t t o n a t u r a l e i n c o s t a n t e -, i n s t a b i l e ,
p r e c a r i o , instabilis, v a riu s , i n c o n s t a n t , s a n s
s t a b ilit e , p r é c a ir e .
- P r e c a r i , s o s t . l ’a t t o c o l q u a l e s i c o n c e d e
a lt r u i u n a c o s a t e m p o r a r ia m e n t e r is e r b a n d o s i
d i r i v o c a r l a a p i a c i m e n t o ; p r e c a r i o , preca­
ria , cóhcessio , p r é c a i r e . P er p re c a ri , V .
Precariam ent.
P r e c a r i a m e k t , p e r p recari , a v v . a t i t o l o
p r e c a r i o , in m o d o p r e c a r io , p re c a ria m e n te ,
precario , p r é c a i r e m e n . t , a t i t r e d e p r é c a i r e .
P r e c a u s s io ñ , c iò c h e s i f a p e r n o n in c o r­
r e r e in q u a lc h e m a le , p e r n o n c a d e r e in
q u a lc h e in c o n v e n ie n t e y p r e c a u z io n e , c a u t e la ,
cautio provisio p r é c a u t i o n .
P r e c a u s s i o n è s s e , piè soe precaussioñ , p i i
tute le precaussioñ c a u t e l a r s i p r e n d e r e l e
p r e c a u z io n i n e c e s s a rie
om nia providere ac
proecavere , cautionem adh ibere , s e p r é c a u t i o n n e r , s ’a s s u r e r , p r e n d r e s e s p r é c a u t i o n s .
P r e c e d e , a n d a r e a v a n ti o p e r rig u a rd o d i
t e m p o , o p e r o r d in e m a te ria le d i c o s e ; p re ­
c e d e r e , p ra ire, anteire , antecedere, p r é c e t l e r .
P r e c e d e n s s a , i l d ir it t o d i p r e c e d e r e a lt r u i
n e l l e f u n z i o n i , o i n a l t r o c o n c o r s o d i P e i '“
s o n e ; p r e c e d e n z a , ju s p ra e u n d i , anteceaendi
ratio p r é s é a n c e .
P recedent , ch e p re c e d e , ch e v a , o che
si è fa tto p r im a
p reced en te
antecedens
p récéd en t.
P r e c e t è , V. P reskè.
P r e c i a i r e , predicant , m inistr , c o l u i c h e
p r e s s o i C a lv i n is t i o d a lt r a se tta e re tic a ,
p r e d i c a e d a d e m p i s c e l e a l t r e f u n z i o n i e c c le ­
s ia s tic h e
p re d ic a n t e
m in is tro
minister
p r é d ic a n t , m in is tre .
P re c ip is s i, lu o g o p ro fo n d is s im o e d iru p a to ,
c a d e n d o d a l l ’a l t o d e l q u a l e s i c o r r e g r a v e
p e r i c o l o -, b a l z a , a b i s s o , l u o g o s c o s c e s o ,
p r e c i p i z i o , locus pneceps , locus praruptus,
prcecipitium , p r é c i p i c e , a b y m e . Precipissi ,
c a d u t a , r o v i n a g r a n d i s s i m a , p r e c i p i z i o , na­
na , clades , pem icies , casus , p r é c i p i c e ,
g r a n d e c h ù t e . Precipissi , p e r precipitas sioñ ,
P r e c i p i t i , s o s t . , m a t e r i a s c io lt a in u n
l i q u i d o , e s e p a r a t a d a l s u o d is s o lv e n t e p e r
lo
p iù so tto fo r m a d i p o lv e r e , c o l m ezzo
d i u n c o r p o a g g iu n t o n e lla d is s o lu z io n e ,
p r e c i p i t a t o , prcecipitatum, , p r é c i p i t é . Precip itá eiaitn , « o l f a t o d i m e r c u r i o o s s i d a t o ,
d i b e l c o lo r e g ia llo c h ia r o , p re c ip ita to g ia llo ,
,
,
,
,
,
,
,
;
,
,
y.
Digitized by
,
,
,
pu
t u r p e t o m i n e r a l e , turpetum m in erale , s u l ­
fa t e d e m e r c u r e ja u n e , t u r b ith
m in é ra l ,
p r é c i p i t é j a u n e . Precipita ross , o s s i d o r o s s o
d i m e r è u r io p r e p a r a t o c o lla s u a d is s o lu z io n e
n e l l ’a c i d o n i t r i c o ; d e u t o s s i d o d i m e r c u r i o ;
p r e c i p i t a t o r o s s o , mercurius prœcipitatus ruber, d e u t o x i d e d e m e r c u r e , p r é c i p i t é r o u g e .
Precipitassi©« , precipissi , il precipitare ,
soverchia fretta, celerità smoderata e perico­
losa , precipitazione , prcecipitatio , prœ cipitantia , précipitation.
P r e c ip it é , v . a tt. g itta re u n a c o sa c o n
fu r ia in lu o g o m o lt o p r o fo n d o ; p re c ip ita re ,
in prœceps dejicerc, prœcipitem agere , preecipilare , p r é c i p i t e r , j e t e r d u h a u t e n b a s .
Precipite , f a r u n a c o s a f r e t t o l o s a m e n t e e
m a le , a ffr e tt a rs i c o n o g n i s o lle c it u d in e , p r e c i­
p i t a r e g l ’ i n d u g i i , re,s prœcipitare , nimiuni
fe stin a re , prtepropere*,agere, ruere in agen­
da , a g i r a v e c t r o p d ’ e m p r e s s e m e n t , a v e c
p ré c ip ita tio n , se p re s s e r e x t r a o r d in a ir e m e n t ,
s e p r é c i p i t e r . P recip ite , t e r n i , d e ’ c h i m i c i ,
l ’a n d a r e a f o n d o l e m a t e r i e g i à d i s c i o l t e i n
a lc u n i l i q u o r i , e d il p r o c u r a r e t a le s e p a r a ­
z i o n e ; p r e c i p i t a r e , sidere , considere , subsid e re , p r é c i p i t e r . P recipité un , r o v i n a r e u n o ,
d a n n e g g ia r lo a ssai , fa r lo c a d e r e in r o v in a ,
p e r d e i l o , atterere , fortun is evertere , r u i n e r ,
p e r d r e . Precipité uà , d i c e s i a n c o r a i l f a r g l i
s o v e r c h ia f r e t t a , s o lle c it a r e , n o n d a r t e m p o ,
urgere , p r e s s e r . Precipité , i n s . n . c a d e r
ro v in o s a m e n t e in u n lu o g o p r o f o n d o , c o m e
d a u n a r u p e , p r e c i p i t a r e , prœcipitem dejici,
a g i , de vo lvi , cadere , p r é c i p i t e r . Precipitasse,
a n d a r e in c o n t r o a c h e c c h e s s ia c o n r a p id it à
s m o d e r a t a , o se n z a c o n s id e r a z io n e , o g itta rs i
d a u n l u o g o a l t i s s i m o ; p r e c i p i t a r s i , prœ ci­
pitem i r e , s e p r é c i p i t e r , s e j e t e r , s ’ é l a n c e r .
P b e c ip itò s , e n e h a p r e c ip iz io , p re c ip ito s o ,
prceceps , p ro ru p tu s , r a p i d e , e s c a r p é . Pre­
cip itos , f ì g . i n c o n s i d e r a t o , f u r i o s o , p r e c i p i ­
t o s o , inconsideratus , i n c o n s i d é r é , t é m é r a i r e ,
é t o u r d i , i m p r u d e n t . P récipités , a g g . d i c o r ­
s o , d i p a sso , d i m o v im e n to ; ra p id is s im o ,
rá p id a s , rapidissim us , t r è s r a p i d e .
P r e c i p i t o s a m e n t , con precipissi , c o n m o d o
p r e c ip it o s o , c o n s o m m a ra p id ità ; p re c ip ito ­
s a m e n t e , prœ propere , p r é c i p i t a m m e n t , a v e c
p r é c i p i t a t i o n , à c o r p s p e r d u . Precipitosament , s e n z a r i f l e s s i o n e , s c o n s i d e r a t a m e n t e ,
a l l ’ i m p e n z a t a ; p r e c i p i t o s a m e n t e , inconsulte ,
prœ cipitanler , é t o u r u i m e n t , i n c o n s i d é r é m e n t ,
p ré c ip ite m m e n t.
P r é c i s , e s a t t o , g i u s t i s s i m o , adam ussim
f a c t u s , t r è s - j u s t e , t r è s - e x a c t . P r é c is , s i c u r o ,
c e r t o , f u o r i d i d u b b i o , ind ubius , c e r t a i n ,
h o r s d e d o u t e . P ré c is , a g g . d i p e r s o n a .
Pft
a33
esatto n e ’suoi d o v e r i , che n o n m anca a l
tem p o s ta b ilito ; p u n tu a le , diligens, exactus,
p u n c t u e l, exact.
P r e c i s a m e k t , con esattezza, con precisione,
esattam en te , precisam en te , p e r filo e p e r
se g n o , p ia n e , ut constitutum e st , ju ste m e n t,
récisém ent. P recisam ent , s i , a p p u n to , p e r
a p p u n to , ita quidem , scilicet , o u i , c’est
b ie n cela , c’est cela.
P r e c i s ò , v. a tt. d e te rm in a re con precisio n e,
indicare a p p u n tin o u n a cosa colle sue circo-'
stanze , descrivere in m odo p r e c is o , concinne
notare, a d unguem describere , p réciser.
P récision , esattezza d ’esecuzione o di te m ­
po , precisione , concinnitas , précision , ju ­
stesse. Con tutta precissioh , perfe tta m e n te ,
a c a p e llo , a d unguem , en to u te p erfection ,
ex actem en t.
P r é c o n i s é , p u b b lic a re con lo d e , e dicesi
p a rtic o la rm e n te del d ic h ia ra re ch e fa il P a p a
la p rom ozione d ’u n sacerdote al vescovado -,
preconizzare , laudibus extollere , e x a lte r ,
préco n iser.
P r e c o r s s ò r , precurssòr , a d d . e sost. ch e
va in n an zi p e r an n u n c ia re la v e n u ta d ’u n a
p erso n a o d i checchessia ; ed è tito lo col
q u a le vien ch ia m a to S. G ioanni B attista ; p r e ­
cu rso re , prœ cursor , antecursor , p ré c u rse u r.
Preda , acquisto fatto con violenza , e la
cosa stessa così acq u istata ; s p o g lie , b o ttin o ,
p re d a , p r œ d a , p ro ie , b u tin , p rise.
P r e d e c e s s ò r , colui che h a p reced u to . u n
a ltro n ello stesso ufficio-, p red ecesso re, decessor , antecessor , p ré d é c e s se u r , d evancier.
P r e d e s t i n a , ad d . e sost. che è destinato
a b e te rn o da Dio alla g lo ria d el cielo ; p r e ­
d estinato , eletto , prœdestinatus , electus ,
prédestiné , é lu .
P r e d i c a , rag io n am en to sacro o m o ra le che
si fa in p red ican d o , pred ica , sacra concio ,
oratio, s e rm o n , p réd icatio n . Prediche e mio à
ógni cosa a soa stagioh , p ro v . ch e v ale
doversi ciascuna cosa fare a tem p o o p p o rtu ­
n o , om nia opportune fa c ie n d a , om nia tenipus
habent, ch aq u e chose à son tem p s. Predica ,
predichiñ, rip re n s io n e , a v v e rtim e n to , repre hensio , objurgatio , anim adversio , se rm o n ,
rem o n tran ce . F è la p r e d ic a , V. Predifihe.
Prèdicant , V. Preciaire.
P r e d i c a s s e , l ’a tto d i p red icare , p rin c i­
p a lm e n te p arlan d o si d i m o lte p red ich e con­
secutive ; predicazione , concio , o ra tio ,. p ré ­
dication. Esse ah predicassioh , essere su lla
bocca d i tu tti p er q u alch e carica che d eb b e
v en ir co n ferita , in omnium ore esse muneris
suscipiendi caussa , être p o rté à q u elq u e
ch arg e p a r la voix p u b liq u e .
P
Tom. IL
Digitized by v ^ o o Q l e
234
PR
PB.
s a c e r d o t e c h e p r o n u n z i a d i ­ corso di più altre anteponendola a tutte ;
s c o r s i s u p i a n t i r e l i g i o s i e m o r a l i *, o r a t o r e preferire , anteporre , anteponere , anteferre ,
s a c r o , p r e d i c a t o r e , sacer orator , sacrorum prœferre , prœponere , pluris facere , préfé­
concionator , p r é d i c a t e u r , o r a t e u r s a c r e . Pro- rer , donner la préférence.
P it E F s n i E i L , c h e m e r i t a d ’ e s s e r e p r e f e r i t o ,
chcalòr suit , sech . J r e id , p r e d i c a t o r e c h e
non c o m m o v e , o r a t o r e s e n z ’ o r n a m e n t i , ora­ p r e f e r i b i l e , prœ ferendus , p o tio r , p r é f é r a b l e .
Prefet , colui che sopiain tende a qualche
tor jtjunus , orator strigosus , o r a t e u r s e c .
P redicatòr , anbroii , cantaris , o tapiri , ramo di pubblica amministrazione , o pre­
u c c e l l o d i p a s s o d e l g e n e r e d e l l ’ o r t o l a n o , siedi; uno dei tribunali collegiali detti di
i n a u n p o ’ m a g g i o r e , d i c o l o r b r u n o m i s t o prefettura ; prefetto , prœfectus , prœtor , pré­
d i . f u l v o , e r i c e r c a t o a n c h e p e r l a t a v o l a ; fet. Prefet die scòle , prefetto delle scuole ,
o r t o l a n o d e l m i g l i o , o r t o l a n o g r i g i o o p r e ­ gym nasiarcha , préfet des écoles , recteur.
P r e f e t u b a , d ig n it à , fu n z io n i d e l p r e fe t t o ,
d a t o r e , s t r i l l o z z o ^ em beriza-m iliaria , p r o y e r ,
p r e f e t t u r a , præfectura , p r é f e c t u r e . Prefetura,
p ru y er.
P r e d io h è , a n n u n z ia r e e d ic h ia r a r e p u b b l i ­ t r ib u n a le c o lle g ia le c o m p o s t o d i d iv e r s i m e m ­
c a m e n t e a l p o p o lo la r e lig io n e e la m o r a le ; b r i c u i p r e s ie d e u n P r e f e t t o , s t a b ilit o p e r
e c c it a r n e l a p ie t à , e g u i d a r lo a l b e n e s p i­ a m m in is t r a r e la g iu s t iz ia c iv ile e c r im in a le
r i t u a l e -, p r e d i c a r e , concionari , concionem i n p r i m o o s e c o n d o g r a d o i n o g n i c i t t à c a ­
habere , de rebus divinis a d populum dicere, p o - l u o g o d i p r o v i n c i a * ; p r e f e t t u r a . . . . . . . . . . . . .
sermonem habere , p r é c h e r , a n n o n c e r l a p a ­ p r é f é c t u r e . Prefetura , i l l u o g o d o v e s i e d e
r o l e d e D i e u . Prediche la castità a i givo , q u e l m a g i s t r a t o ; p r e f e t t u r a , prcetorium ,
fa v e lla r e a c h i n o n v u o le in t e n d e r e , p r e d i­
p r é fe c t u r e , h ô t e l d e la p r é fe c t u r e .
c a r e a i p o r r i , p r e d i c a r e n e l d e s e r t o , vento
Pregaoiù , arnese di legno per inginoc-
Predicatòr ,
lo q u i, surdo canere, soli v el lance saas n ar­ chiarvisi su quando si sta in orazione ; ingirare m iserias , p r é c h e r a u x s o u r d s . Prediche y nocchiatojo , precationis pluteus , prie-Dieu.
c e r c a r d ’in s in u a r e a lt r u i u n a c o s a c o n g r a n
P r ê c h é , d i m a n d a r u m ilm e n t e a d a lc u n o
c irc u ito d i p a r o le , e c o n t u o n o d ’ in s e g n a ­
q u e l l o , c h e s i d e s i d e r a d a l u i , p r e g a r e , ti­
m e n t o , multis verbis apad aliquem instare, rare , precari , deprecari , obtestari , o s s e ­
p r é c h e r , r e c o m m a n d e r q u e lq u e c h o s e à q u e l- c r a r e , p r ie r , r e q u é r i r , d e m a n d e r p a r g râ ­
q u ’ u n a v e c d e l o n g s d i s c o u r s . P redichè , p u b ­ c e . Nen fesse preghè trop , nen fesse stirassi ,
b l i c a r e , d i v o l g a r e , evidgare , divulgare , n o n f a r s i s t r a c c i a r e i p a n n i , n o n s i f a r p r e ­
palam f acere , in vulgus indicare , p u b l i e r , g a r t r o p p o , annuere, ultro concedere, n e s e
d iv u lg u e r , fa ir e s a v o ir u n e c h o s e à to u t le fa ir e p a s t ir e r U o r e ille , n e se fa ir e p a s b e a u ­
c o u p p rie r.
m o n d e . Giuda a pred ica a i A p ó sto l , d i ­
Preghiera , d o m a n d a d i u n a c o s a c h e n o n
c e s i d i c h i r i p r e n d e a l t r u i d ’a l e u n v i z i o ,
d e l q u a l e e g l i è m a c c h i a t o , Clodius accusat c i è d o v u t a , f a t t a a l t r u i c o n u m i l i m o d i ;
Mcechosy Catilina Cethegum , l e r e n a r d p r é - p r e g o , p r e g h i e r a , rogatio , precalio , prê­
tes , p r i e r e , d e m a n d e , s u p p l i c a t i o n . Pre­
c lie a u x p o u le s ,
Predichiñ , dim. di predica , nel secondo ghiera , p a r l a n d o s i d i q u e l l e c h e s i f a n n o a
signif. e vale lo stdsso. Fè uri predichiti , D i o c d a i S a n t i , d i c e s i p u r e d e l l e p a r o l e
un tu^autem , V . Tu-autem .
c o lle q u a li s o n o e sp re s se ; p r e g ò , p r e g h ie r a ,
Predilet , amato sovra ogni altro della o r a z i o n e , precalio , preces , p r i è r e , o r a i s o n .
stessa specie, prediletto, plurimum dilectas , Preghiera , d i c e s i p u r e q u e l t r i b u t o d ’ a d o ­
bien-aimé.
ra z io n e e d i lo d e c h e o ffr ia m o a D io , s e b ­
Prefassio , p a r t i c o l a r e o r a z i o n e , c h e si d i c e b e n e n o n c o n t e n g a v e r u n a d o m a n d a e s p r e s s a ;
a d a l t a v o c e d a l S a c e r d o t e i n t o r n o a l m e z z o p r e c i , l o d i , o r a z i o n i , preces , p r i è r e s , o r a i s o n s .
d e l l a M e s s a , p r e f a z i o , prcefatio , p r é f a c e .
Prëgiudichê , nuocere, far danno, recare
P r e f a s s i o N , d i s c o r s o p r e l i m i n a r e p o s t o a l pregiudizio , pregiudicaré , nocere , obesse ,
p r i n c i p i o d i u n l i b r o i n t o m o a l l e c o s e c h e v i officere , damno esse , damnum afferri, nui­
s i t r a t t a n o ; p r e f a z i o n e , p r e a m b o l o , p r o e m i o , re , faire du to rt, préjudiciel1, porter pré­
pr&fatio , procemium , p r é f a c e .
judice.
P r e f e r e n s s a , i l p r e f e r i r e , lo s c e g lie r e u n a
Pregilo i s s i , d a n n o , n o c u m e n t o , p r e g i u ­
c o s a p o s p o n e n d o n e u n ’ a l t r a , p r e f e r e n z a , plu - d i z i o , dam num , detrimenlum , inconwioaum,
ris cestimatio , p i c f é r e n c e , p r i m a u t é . Prefe- jactura , p r é j u d i c e , d o m m a g e . Senssa prerenssa , i l p r i m o l u o g o , l e p r i m e p a r t i , gitidissi ale mie ra so n , s e n z a p r e g i u d i z i o ,
priores p a r te s , p r e f e r e n t e , p r e m i e , r a n g .
s e n z a d e r o g a r e a l l e m i e r a g i o n i , salvo jure,
Preferì , d e c i d e r s i p e r u n a c o s a i u c o n - s a n s p r é j u d i c e d e m e s d r o i t s . Pregiudissi, o p i -
Digitized by
Google
P R
n io n e fa ls a r ic e v u t a p e r v e r a in c o n s id e r a t a ­
m e n t e p e r m a n c a n z a d i rifle s s io n e / p e r s u a ­
s i o n e c h e n o n fu i n d o t t a d a l g i u d i z i o d e l l a
m e n t e ; p r e g i u d i z i o , p r e v e n z i o n e , prœ judicata opinìo , p r é j u g é .
Pregiudissiàl , dannoso , nocevole , che ap­
porta pregiudizio o danno , pregiudiciale ,
nocens, darnnosus, perniciosus, noxius, pré­
judiciable , nuisible , dommageable.
Pregn, o pergn, ed al femminino, pergna,
agg. dell’ animale che ha il parto in corpo,
e perciò usato quasi sempre nel femmini­
n o , gravido, pregno, gravidus, prwgnans,
qui ventrem J e r t, qui partum f e r t , ( non
hanno mascolino ) plein , pleine ( se si par­
la d’una bestia ) , grosse , enceinte. Pregn ,
si dice di qualunque cosa strabocchevolmente
iena , pregno , refertus, plenus, plein , ené , qui regorge.
S
P r è i s , p i in a , m a t e r i a a c i d a
c h e si r i­
c a v a d a lle p ia n te o d a g li a n im a li , c o m e
fio r d i c a r d o , o v e n t r ic in i d ’a g n e llo v it e llo
e s i m i l i , p r e p a r a t i e s a la t i, la q u a le s i
m e t t e n e l la t t e p e r r a p p i g li a r lo ; c a g lio , g a g l i o , p r e s a m e , coagulimi , p r é s u r e , c a i l l e la it , c a ille t t e , g a lliu m .
P r e i s a d d . V. Prendù.
PR
235
Preme , dover farsi con sollecitudine , es­
sere urgente, premere, importare, attenere,
esser a cuore , calere, urgere , interesse , re f e r r e , cordi esse curœ esse , importer , te­
nir à cour. P r e m e , o perm e Y.
Preludi , suono senza regola di misura ,
che il suonatore fa sentire a fantasia sulle
corde principali del tuono del pezzo musicale ,
cui deve tosto eseguire ; e fig. un discorso ,
un fatto da cui già si può argomentare ciò
che debbe venire in seguito , preludio ,
prœludium , prélude.
Preludié , f é ’n prelu di , suonare qualche
preludio , preeludere , préluder.
Premeditasse» , il premeditare un’azione ,
e per lo più dicesi de’ delitti, premeditazio­
ne, m editatio, prœ m edîtatio , préméditation.
Premedité , meditare una cosa prima di
eseguirla o di parlarne, premeditare , prce~
m editarle prœ cogitare , préméditer.
Premi , mercede non patteggiata che si dà
altrui per mostrargli soddisfazione del suo
bene operare, o in contraccambio di servigj fatti , premio , ricompensa , preemium ,
rem unerado , prix, récompense. P iè 7 prem i ,
riportar il premio , essere premiato, praemiuni f e r r e , palnuXm fe rre , remporter le
prix, surpasser les autres en quelque chose.
P rem i d ìa corsa , V. P alio nel i . signif.
Premié , dar prem io, premiare , rimune­
rare , ricompensare , proemio donare , præ -
Preisa , Y. Presa.
Preive , ( e talora volgarmente ) P revi ,
quegli che esercita il sacerdozio , sacerdote,
prete , sacerdos , p re sb y te r , prêtre. Fesse
preive , farsi prete , impretarsi, sacerdotium mium tribuere , com pensan , rem unerati ,
in ire , embrasser l ’etat ecclésiastique, se faire donner un p rix , récompenser , rémunérer.
prêtre. A s ' fa lìss fin a 7 preive a V a u ta r , , Premihenssa , vantaggio d’onore , maggio*
rov. V. F a lì. P re iv e , arnese per iscaldare ranza , primato , preminenza , priestantia ,
letto , V. Monia. Preive , insetto volante exeellentia , prééminence , supériorité.
Pbemunì , munire o fornire del necessario
nero, con quattro ale, cavalletta, scarabeus,
preventivamente, premunire-, necessariis oc espèce de scarabée.
P b e i v i à s s , a c c r . e p e g g . d i preive , g r o s s o cu rrere , prcemunire , se prémunir , se prép r e t e , c a t t i v o p r e t e , p r e t a c c i o , p r e t a c c h i o n e , cautionner.
Premura , V. Pressa. D ’ premura. , V.
v ilis sacerdos, g r o s p r ê t r e , m a u d i t p r ê t r e .
PreivioS , accr. di preive , prete d’ alta e Pressant.
Premuròs , V. Pressant.
grossa statura, pretone . . . prêtre fort-grand.
Prende , il rassodarsi d’un corpo liquido ,
Preiviôt, V. P relôcolo , e previôt.
P rélat, colui che ha dignità ecclesiastica, rappigliarsi , congelarsi, coagularsi, ( e par­
come Cardinale, Vescovo , Abate ec. prelato, landosi di liquidi grassi ) rassegare , asseva­
prcesul, autistes , prélat.
re, cogt, coagulari, cailler, coaguler, pren­
Prelevè , torre una parte di checchessia , dre , se figer.
Prenditòr , quegli phe è commesso per
prima d’ogni altro , e per ragioni particola­
ri , prœcipere , prœsumere, prœoccupare , ricevere le poste, fare i biglietti e pagare le
prélever, lever préalablement une certaine vincite del giuoco del lotto che si fa per
portion sur le total.
conto del governo, imprenditore, ricevitore,
Preliminar , add. e sost., da esaminarsi e acceptor , receveur.
Presdù , o preis a d d ., rappreso, rassodato,
stabilirsi , ovvero cosa esaminata e stabilita
come fondamento d’ altri detti , trattati , congelato , coagúlalas , coagulé, caillé, figé.
P repar AssioN, l’atto di preparare una .cosa
lezioni, ed operazioni, preliminare, qui antecedit, antecedens, pro lu sio , préliminaire. o sè stesso -, preparamento , preparazione ,
5
Digitized by ^
mO O Q
le
236
PR
PR
prœ paratio ,
sion , d i c e s i
p r é p a r a t i o n , a p p r ê t . Préparas p u r e d e i m e d ic a m e n t i o d a lt r i
c o m p o s ti se c re ti a llo r c h é s o n o p r e p a r a t i, p r e ­
p a r a z i o n e , medicarnenlorum compositio, p r é ­
p a ra tio n .
P u e p a r a t iv , g l ’ ¡s t r u m e n t i , g li o r n a m e n t i
o d o g n i a lt r a co sa a p p a r e c c h ia t a p e r u n
q u a lc h e o g g e tto , a p p a r a t o , a p p a r e c c h io ,
apparalus , a p p r ê t , p r é p a r a t i f .
P r e p a r a t ò r , c o lu i c h e p r e p a r a , e d ic e s i
s p e c ia lm e n t e d i c h i è in c a r ic a t o d i m e t t e r e
in p r o n t o g l’ ¡s tr u m e n ti le so sta n z e e d o g n i
c o s a p e r le e s p e rie n z e s c ie n t ific h e ; e d i c h i
a c c o n c ia g l i o g g e t t i d i s t o r ia n a t u r a le p e r
- c o n s e r v a r l i ; p r e p a r a t o r e , a p p a ra to r, p r é ­
p ara teu r.
P r é pa r e , re n d e r le
cose p ro n te a d esser
m e sse in o p e ra ; a p p a re c c h ia re , d is p o r r e ,
p r e p a r a r e , parare , apparare , comparare ,
p r é p a r e r , a p p r ê t e r . P réparé u h , d i s p o r r e
u n a p e rso n a a d u n a tto q u a lu n q u e ; p re p a ­
r a r e , prœ parare, p r é p a r e r . Préparé un a
l ’esam e, d a r e o r i p e t e r e a l t r u i l e c o g n i z i o n i
s u l l e q u a l i d e v e s u b i r e u n e s a m e , a d peri-
culurn idonea)n reddere , periculo apiare ,
r e n d r e q u e l q u ’u n p r ê t à s u b i r u n e x a m e n ,
p r é p a r e r à l ’e x a m e n . Y. Pronte.
P r e po t e n ssa , a b u s o d e lla p o te n z a o d e lla
f® rz a p e r a g g r a v a r e a lt r u i ; a n g h e r ia , o p ­
p r e s s i o n e , v is in iq u a , coaclio, acerba e v ­
acuo , im potehtia, v e x a t i o n , e x a c t i o n , e x ­
to rs io n , o p p r e s s io n , ty ra n n ie .
P r e p o t e iV t , c h e a b u s a d e l l a p o t e n z a o
d e l l a f o r z a , o p p r e s s o r e , a n g a r i a t o r e , op­
pressiir, im potens, qui v e x a t, extorquet ,
o p p resseu r,
e x to rs io n s .
c o n c u s s io n n a ir e ,
qui
fa it
des
P r e r o g a t i v a , d ir it t o , fa c o lt à p a r t ic o la r e ,
p r i v i l e g i o , p r e r o g a t i v a , prerogativa , ju s
prcetipuum , p r e r o g a t i v e , p r i v i l è g e . P rero­
gativa , q u a l i t à p a r t i c o l a r e d ’ u n a p e r s o n a ,
e s '. S t e n d e s e m p r e n e l s e n s o f a v o r e v o l e ;
p r e d i o y d o t e , v i r t ù , natura munus , d o s ,
q u a lit é , p r é r o g a t iv e .
P rès , a v v . o p re p . v ic in o , p re sso
a p ­
p r e s s o , prope , apud , p r é s , a u p r è s .
P r è s —a—
roc h , V. Press-a p'ôch.
P r e s a , preisa , l ’ a t t o d i p r e n d e r e e l a
c o s a c h e s i p r e n d e ; p r e s a , su m ptio, captu­
ra , prehensio , res capta , prœ da , p r i s e .
Presa d ’tabach , l a q u a n t i t à d i t a b a c c o c h e
s i p r e n d e c o l p o llic e e c o ll’ in d ic e p e r a n ­
n a s a r e ; p r e s a d i t a b a c c o , sumptio tabaci ,
p r i s e t i c t a b a c . Fé p r e s a , d i c i a m o q u a n d o
la c o lla , la c a lc in a , i l g e s s o , l o st u c c o , e
. s im ili m a t e r ie c h e si a d o p r a n o liq u id e , c o m e
c e m e n to d e ’ s o lid i, fo rte m e n te a d e r is c o n o a d
essi nell’asciugarsi, appiccami, fan presa ,
conglutinari, se prendre, faire liaison, tenir.
F è p r e s a , J e neh p r e s a , fig. persuadere o
n o , essere o non essere creduto , darne ad
intendere od essere smascherato, Jìdem consequi v el inaniter verba jactare , persuader
ou non , en faire accroire ou n’être pas
cru. Piè na presa d ’tabach , prender tabac­
co , triti tabaci pugillum naribus haurire ,
prendre une p rise, prendre une pincée de
tabac.
P r e s b i t e r i , luogo nelle chiese , destinato
ai sacerdoti, presbiterio , chorus , presbyter iu n ì , presbytère.
P r e s c r i s s i o n , ragione che la legge concede
in molti casi, di liberarsi da ogni giudiziale
domanda , opponendo il lungo trascorso di
tempo durante il quale tal domanda non
fu mossa giammai ; dicesi pure dello spazio
di tempo stabilito dalla legge a tal nne ,
prescrizione , prœ scriptio , prescription. Prescrission , ordinazione del medico , prescri­
zione , prœ scriptio , ordonnance de médecin.
P r e s c r i v e , v. n. ed anche att. liberarsi
per prescrizione dalle domande che • altri
potrebbe muoverci contro, onde può seguir­
ne in alcuni casi un acquisto , prescrivere ,
ju re prm criptionis defendi vel acquirere,
prescrire. P rescrive, comandare , statuire,
ordinare , stabilire , prescrivere, prœscribere,
constiluere, proestituere, prœ finire, prescrire,
régler , ordonner , marquer.
P r e s e p i o , luogo , ossia la mangiatoja , in
cui fu riposto il nostro Signor Gesù-Cristo
nel momento della sua nascita in una stalla
presso Betlemme , dicesi pure dell’apparato
e della rappresentazione che si fa nelle case
o nelle chiese al tempo di Natale per figu­
rare la natività del Signore ; capannuccia ,
presepio, nascentis Christi prcesepe , v e l in­
cunabulo , la sainte crèche , le berceau de
notre Seigneur.
P r e s e n s s a , l ’essere in persona in un luogo;
aspetto , cospetto , presenza , aspeclus, conspectus ,'prœ sentia, présence, assistance. Ari
presenssa , in presenza , davanti , in faccia ,
Corani, devant, en présence. Ah presenssa,
in presenza , in persona , personalmente ,
per se , non per alium, personnellement, en
personne , en présence. Presenssa d 'sp irit ,
spirit present , qualità dell’anima per cui
subito e senza riflessione discerne le relazioni
delle cose , e fa o dice nel modo il più ac­
concio ; acutezza d’ingegno , prontezza di spi­
rito, ingenii acies , alacritas , présence d’esprit,
esprit vif et prompt. Presenssa , l’esterior
forma d’ùna persona ; aspetto , apparenza ,
PR
PR
, , 237
,
species , imago , mine , présence , extérieur. t r e b b e a c c a d e r e ; ’ p r e s e v a r e e s i m e r e m alum
Oni d ’bela p r e s c is s a , uomo di bell’aspetto, propu lsare a m alo rem avertere p r é s e r v e r ,
di bella presenza, prœstans forma et corporis g a r a n t i r , g a r d e r .
habitu v i r , homme bien facé , bien taillé ,
P resetè
V. Presitè.
qui a une belle présence, une bonne mine,
P r e s id e , c a r ic a c o n s im ile a q u e ll a d i p r e s i ­
une belle taille. Om d ’pôca presenssa, d ’un d e n t e , c o l u i c h e h a i n c u m b e n z a d i p r e s i e ­
m ari a sp è t, uomo di poca presenza , di me­ d e r e
p re s id e
p re fe tto
presses prœjèctus,
schino aspetto, sparutello , tristanzuolo, gra - p r é s i d e n t , q u i p r é s i d e .
cilis , strigosus , chafouin.
Président
c o lu i c h e p re s ie d e
c h e è il
P r e s e n t , sost la cosa che si presenta, che c a p o d ’ u n ’ a d u n a n z a , e p e r l o p i ù d i c e s i d e i
si offre in dono ; presente , dono , regalo , M a g i s t r a t i p r e s i d e n t e presses m oderator
mumis , donum , présen t, libéralité, cadeau. prœfectus p r é s i d e n t c h e f . P rim p résid en t
B r e s e n t , a d d . o s o s t . , c h e è n e l l u o g o o p r i m o p r e s i d e n t e , Senatus princeps p r e m i e r
,
,
,
nel
t e m p o n e l q u a le si p a r la ; p re se n te ,
p r é s e n t . ’L present , c i ò c h e è a t ­
t u a lm e n t e , e d ic e s i p e r l o p i ù
d e l tem p o
c o n t r a p p o n e n d o lo a l p a s s a to e d a l fu t u r o ;
il te m p o p re s e n te , il t e m p o .c h e c o r re , il
p r e s e n t e , tempus præ sen s , l e p r é s e n t , l e
t e m p s p r é s e n t . Spirit present, presenssa cÙspirit , V. Presenssa. A la p re se n t , p r e s e n t e m e n t e , a l p r e s e n t e , o r a , p e r o r a , nunc ,
modo , in prcesentia , m a i n t e n a n t , à c e t t e
h e u re , p ré se n te m e n t, a p résen t.
P r e s e n t a s s i o n , l’atto di presentare o di
præ sen s ,
,
,
,
,
,
,,
,, , , ,,
, a r x ,,
, ,,præsidium
, P r ,e s,id i , ,
, precetè , persìtè ,
, praefiipere , dicarn scribcre ,
p ré s id e n t.
P r e s id i
c a s t e llo
p ia z z a
fo rte z z a
fo rt
ch âteau
p e r g u a rn ig io n e
p re s id io
g a rn is o n .
P r e s it è
o
m a n d a r il
p re c e tto p e r a d e m p ir e a q u a lc h e p u b b lic o
c a r ic o , o p e r c o m p a r ir e in g iu d iz io ; p r e c e t ­
ta re
donner
o r d r e d e p a y e r , d e s a tis fa ire à q u e lq u e c h a r g e
p u b li q u e , o u d e c o m p a r a ît r e e n ju s t ic e .
P r e s o n s s io n , o p i n i o n e d i c h i* s i r e p u t a f o r ­
n ito d i q u a lc h e p r e g io c h e n o n p o s s ie d e in ­
fa tti ; a r r o g a n z a
p re s u n z io n e
temerità?,
,
,
,
presentarsi; e dicesi particolarmente di quello
con cui la B. Vergine fu presentata al tem- arrogantia , confidenza , nim ia sui fid u cia ,
io
e consacrata a Dio da’suoi parepti ; e p r é s o m p t i o n , a r r o g a n c e , s u f f i s a n c e , v a n i t e ,
co n gettu ra
o p i­
ella festa che se ne celebra dai Cattolici il s o t o r g u e i l . Presonssion
a i novembre -, presentazione , presentazione n i o n e p e r m o l t i a r g o m e n t i p r o b a b i l e ; p r e ­
della B. Vergine al tempio , 'oblatio , -beata s u n z i o n e prœsumptio suspicio conjectura
' V irginis prœsentatio , présentation, présen­ probabilis opinio s o u p ç o n c o n j e c t u r e j u ­
g e m e n t f o n d é s u r le s a p p a r e n c e s , s u r le s
tation de la Sainte-Vierge.
,
P r e s e n t ì , v . att. fa r d o n a t iv o d i c o se m o ­
b ili ; o ffe rire , e s ib ir e , p o r g e r e , m e tte r in ­
n a n z i , p r e s e n t a r e , donare , offerre , p o rr igere , p r é s e n t e r , o f f r i r . Presente na perssona,
c o n d u r r e u n a p e r s o n a d a v a n t i u n ’a l t r a c u i
n o n è a n c o r c o n o s c iu ta , o n d e fa r g lie la n o ta
o r a c c o m a n d a r g lie la ; p re s e n ta re , p r o d u r r e ,
. c o n d u r r e a l l a p r e s e n z a , i n t r o d u r r e , aditum
a d aliquem patefaçere , p r é s e n t e r . Presente
) arnie , m o v i m e n t o c h e f a i l s o l d a t o c o l l e
a r m i p e r o n o ra re i s u p e rio ri c h e p a s s a n o a
l u i d a v a n t i ? hasta præjectos salutare , p r é s e n t e r l e s a r m e s . Presentèsse , a n d a r d i n a n z i
a d u n a p e rso n a ; c o m p a rire , p re se n ta rs i ,
in conspectum ven ire, se p r é s e n t e r , p a r a î t r e .
Presentèsse , p a r l a n d o s i d i c o s e a c c i d e n t a l i ,
¿ » v e r l u o g o , v e n i r e , p r e s e n t a r s i , fie r i, obven ire , occurrere , s e p r é s e n t e r . Sfa ¿presenta
l'ocasioii , a l l ' o c c a s i o n e , data occasione , s i
l ’o c c a s i o n s e p r é s e n t e .
P r e s e r v a t a , rim e d io a tto a p re se rv a re ;
p r e s e r v a t i v o , remedium avertens m a la , p r é ­
s e rv a tif.
P
reservè
, a llo n t a n a r e
un
m a le
che p o -
,
, , , , , , ,
,
,
,
quid animo prœ sumi potest ,qui conjici potest ,
Erede presontiv ,
in d ic e s , p r é s o m p t io n .
P r e s o n t iv
a tto a p re s u n z io n e
e ssere p re su n to ; p re s u n tiv o
che
può
p ré s o m p tif.
c o lu i c h e s e m b r a il p iù
p ro s s im o a su c c e d e re , s e b b e n e p o t r e b b e a n ­
c o r a c o n t r o o g n i p r e s u n z io n e v e n ir e d a a lt r i
e s c l u s o ; e r e d e p r e s u n t i v o , heres proxim u s ,
futurus sticcessor h é r i t i e r p r é s u m p t i f .
P resontùos
a d d . u sa to a n c h e in fo r z a d i
s o s t ., c h e p r e s u m e m o lt o d i sè ; a r r o g a n t e ,
p resu n tu o so
p ro so n tu o so
a l t e r o arrogans,
.
,,
,
, ,
a u d a x , temerarius, confidens, sibi prœfuiens,
p r é s o m p t u e u x , t é m é r a ir e , c o n fia n t , s u ffis a n t ,
a r r o g a n t , v a in , o r g u e ille u x .
P ressa
m a c c h in a d i le g n o o d i m e t a llo
c h e se rv e a c o m p rim e re fo rte m e n te u n o g e tto c o llo c a t o fr a le s u p e r fic ie p ia n e o c i in d r ic h e d i c u i è fo r m a t a , e g io v a a n c h e
a r e n d e r lo lu c id o ; s t r u m e n t o d a s o ç p r e s s a r e ,
s o p p r e s s a , pressarium , p r e s s e . Bute an pres­
sa j m e t t e r i n s o p p r e s s a , p i g i a r e , c a l c a r e ,
su pprim ere calcare
lu s t r e r
m e ttre
en
p resse
c a l a n d r a r . D è la p re ss a p a r l a n d o s i
,
f
, ,
,
,,
Digitized by ^ mO q q
le
I
a38
PR
d i s t ò ffe , d a r lo r o i l lu s t r o , il c b e s i fa
s o p p r e s s a n d o l i -, d a r e i l c a r t o n e , panno ni­
tóre/n inducere , c a t i r , d o n n e r l e l u s t r e .
Pressa o f e r da stirè , f e r r o d a s o p p r e s s a r e
l a b i a n c h e r i a , V. F er.
Pressa , p re m u ra , d e s i d e r i o o b i s o g n o d i
fa r e c h e c c h e s s ia p re s t a m e n te -, p r e m u r a , fre tta ,
sollicitudo , stuaiuni , desiderium , h â t e , e m ­
p r e s s e m e n t . P ressa , p r o n t e z z a c o l l a q u a l e s i
o p e r a p r in c ip a lm e n t e d a c h i h a p r e m u r a ;
s o l l e c i t u d i n e , p r e s t e z z a , f r e t t a , celeritas ,
festinatio , properatio , h â t e , p r o m p t i t u d e ,
p r é c i p i t a t i o n , v i t e s s e , c é l é r i t é . An pressa ,
in fr e t t a , c o n fr e t t a , fre t t o lo s a m e n t e , fe ­
stine , propere , à l a h â t e , a v e c p r é c i p i t a ­
t i o n , c o u r a m m e n t , e n d i l i g e n c e . A vei pressa,
a v e r f r e t t a , festin are , properare , a v o i r h â t e ,
ê t r e p r e s s é . D ì ’l breviari an pressa , m angelo , d i r i l b r e v i a r i o a p r e c i p i z i o , breviarium prœpropere recitare , d é b r i d e r s o n b r é ­
v i a i r e . Neh avèi p ressa, neh piessla ah pres­
sa , n o n ' a v e r p r e m u r a , n o n a f f r e t t a r s i , lento
gradii procedere , maturalo agere , n e s e
h â t e r p o i n t . Ajè eh’ i coi cli’a son bon f a it
ah pressa, p r o v . e v a l e c h e l e c o s e f a t t e i n
f r e t t a r i e s c o n o r a r a m e n t e -, a f a r b e n e l e c o s e
n o n c i v u o l fr e t t a , la c a g n a fre tto lo s a fa i
c a g n o l i n i c i e c h i , c h i e r r a i n f r e t t a a b e l l ’a g i o
s i p e n t e , canis festinans cœcos p a rit catulos,
o n n e fa it ja m a is b ie n c e , q u e l ’o n fa it à
la h â t e .
P r e s s a , c h e h a p r e m u r a •, p r e m u r o s o ,
f r e t t o l o s o , tarditatis impatiens , properus ,
p ressé.
P r e s s a n t , prem uròs , a g g . d i p e r s o n a c h e
f a p r e m u r a a l t r u i -, p r e s s a n t e , p r e m u r o s o ,
s o l l e c i t o , m o l e s t o , instans , acrius , sóllicitus , p r e s s a n t . P ressan t , premuròs , et p re ­
mura , d i c e s i a n c h e d e l l e c o s e , c o m e afe
pressant, m aladìa pressant , p r e s s a n t e , p r e m u ­
r o s o , u r g e n t e , instans, urgens, p r e s s a n t , u r g e n t .
Press-a-pôch, press-a-pòch, a-p'òch-press.
c o n p o c h is s im a d iff e r e n z a , p r e s s a p p o c o ., p r e s s o
a p o c o , p o c o p resso , q u a s i, p o c o p iù p o c o
m e n o , f e r e , circi ter , propemodum , pene ,
p re s q u e , à p p u -p r è s , e n v iro n .
P r e s s é , m e t t e r in s o p p r e s s a , s o p p r e s s a r e ,
m a n g a n a r e , supprimer e , calcare , m e t t r e
e n p r e s s e , c a l a n d r e r . Pressé le costure , s o p ­
p r e s s a r e l e c u c i t u r e , i l c u c i t o , calido ferro
suturas premere et cocequare , p r e s s e r l e s
c o û t u r e s , y p a s s e r l e c a r r e a u . Pressé, i n c a l ­
z a r e , s o l l e c i t a r e , a f f r e t t a r e , f a r f r e t t a , ur­
gere, prem ere , p r e s s e r , h â t e r , f a i r e d é p ê c h e r .
Pressé i n s . n . , p r e m e r e , e s s e r n e c e s s a r i o ,
i m p o r t a r e , urgere , referre , p r e s s e r , i m p o r t e r .
Pressèsse j a f f r e t t a r s i , s o l l e c i t a r s i , s b r i g a r s i ,
PR
e s s e r p r e m u r o s o , properare , festinare , s e
h â t e r , s e d é p ê c h e r , s ’e m p r e s s e r . Essepressà
d a la fa m , e s s e r s t i m o l a t o d a l l a f a m e , e s ­
s e r e a n g u s t i a t o d a l l a n e c e s s i t à , necessitale
urgeri , inopia , fa m e cogi , ê t r e p r e s s é p a r
l e b e s o i n , p a r l a f a i m . M al ch’a pressa ,
m a la t t ia v io le n t a , p r e s s a n t e , c h e h a b is o g n o
d ’ u n p r o n t o s o c c o r s o , morbus g ra vis , ingra vescens , m a l a d i e à q u i i l f a u t d e p r o m p t s
rem èd es.
P r e sse n t i , a v e r q u a lc h e s e n to re d ’u n a c ò sa
p r i m a c h ’ e l l a s e g u a ; p r e s e n t i r e , prœsentire,
subolere , p r e s s e n t i r .
P r e s s e n t im e n t , s e n t im e n t o o c o g n iz io n e d i
u n a c o s a c h e c i n a s c e d a l l ’i n t e r n o c u o r e s e n z a
c o g n iz io n e e s t e r io r e , e c i f a s p e r a r e o te m e re ;
p r e s e n t i m e n t o , prcesentio, prcedivinatio, p r e s ­
se n tim e n t.
P r e s s i , v a ls e n t e d i u n a c o s a ; p r e z z o , v a -^
l o r e , v a l u t a , pretium , œstimatio , p r i x ,
v a l e u r . Pressi , l a d o m a n d a d i d a n a r o f a t t a
d a ch i v u o l ve n d e re u n a cosa ; p re z z o , p re ­
t e s a , pretium , p r i x , d e m a n d e . L 'ullim
pressi, l a p i ù m o d e r a t a d o m a n d a d e l p r e z z o
c h e s i e s ig e p e r v e n d e r e u n o g g e t t o , la d o ­
m a n d a c u i n u lla si v u o le d e tra rre ; il p iù
s t r e t t o p r e z z o , minimum pretium , l e j u s t e
p r i x , J e d e r n i e r m o t . Basse d'pressi , calè
(Tpressi , i l d i m i n u i r s i d e l p r e z z o d e l l e c o s e
p o s t e i n c o m m e r c i o ; r i n v i l i a r e -, v ilio ri pretio ven ire, a m e n d e r d e p r i x , b a i s s e r d e p r i x .
Pressi, i n c o m m e r c i o d i c e s i p u r e i l c o m p u t o
p e rio d ic o , d e l v a lo r e c o r r e n t e d i v a r ie d e r ­
r a t e ; p r e z z o c o r r e n t e , preliu m , c ò t e .
P r e s s i a , o Lasagnòr , V .
P n s s s iN D E , f a r e c c e t t u a z io n e , f a r s e n z a ,
t r a l a s c i a r e , p r e s c i n d e r e , prœtermittere , m issum fa c e re , f a i r e a b s t r a c t i o n , m e t t r e d e c ô t é .
P r e s s i p i s s i , V . Precipissi.
P r e s t , presto , a v v . , s u b i t o , t o s t o , p r e ­
s t o , s u b i t a m e n t e , p r e s t a m e n t e , subito , illico,
statim , v î t e , v i t e m e n t , p r o m p t e m e n t , a u s s i ­
t ô t , d ’ a b o r d , s o u d a i n . P re st, c o n p r e s t e z z a ,
c o n c e le r it à , s o l le c it a m e n t e , in f r e t t a , pro peranter, maturate , à l a h â t e , r a p i d e m e n t ,
a v e c v i t e s s e . F è p re si, f a r p r e s t o , a f f r e t t a r e ,
festin are, moram movere , m aturare, se ex pedire , cito conficere, properare , f a i r e v i t e ,
ê t r e e x p e d i t i f , d é p ê c h e r , s e h â t e r . P i prest,
p i ù p r e s t o , c o n m a g g i o r v e l o c i t à , citius ,
p l u s v i t e , p l u s t o t . P i prest eh’ah pressa ,
c o n s o m m a c e le r it à , ra p id is s im a m e n te , sen za
i l m e n o m o i n d u g i o , prœpropere , raplini ,
trè s p r o m p t e m e n t , à la c o u r s e , ra p id e m e n t .
Pi p r e s t , p ito s t , a p r e f e r e n z a , d i p r e f e r e n z a ,
p i u t t o s t o , p i ù p r e s t o , potiu s , m a lo , p l u t ô t ,
d e p ré fé re n c e .
P U
Prçstanôm, colui che sembra operare o
far operare per sè , mentre non fa che pre­
stare il suo nome per velare le mire altrui;
prestanome, qui nomea interponiti prête-nom.
Prçstê , pestè v. att. dare altrui una cosa
con facoltà ai usarne , a patto che la re­
stituisca ; se si tratta di cosa da restituirsi
in natura ; prestare , dare in prestito, comm odare , prêter à usage , prêter : se si tratta
di cosa che si consuma e da restituirsi in euivalente, come denaro , vino ; prestare ,
are a mutuo , muluam rem d a r e , credere;
prêter à _ consommation , prêter. Prestè a
interessi , prestare ad usura , fcenori dare ,
prêter à intérêts. 5 7 veûle feve un nantis ,
presteje eTdne , il prestar denaro apporta ini­
micizia ; amico s pecunia credila , recidendo
inimiciiias p a r i t , ami au prêter, ennemi au
rendre. Fesse p r e s tè , piè a p restii , prendere
a prestito , mutiium sumere , m u tu a ri , itlendum aecipere , emprunter. Prestè 7 n o m ,
permettere ad altri di prendere il nostro
nome mentre opera per sè ; prestare il no­
m e, nomen suum Commodore, nomea inter­
p o r r e , prêter son nom. Prestè la mah ,
prestèsse , fig. dar opera in ajuto di chec­
chessia , dar la mano , impiegarsi, operam
suam conjerre , prêter la main, prêter secours,
aider. Prestè la m a h , dicesi pure dell’ajutare
a portare od a muovere un peso , dar un
ajuto di mano , dar la mano; manum Com­
modore , prêter la main. Prestèsse , accon­
sentire per compiacenza , accondiscendere ,
arrendersi ; se accommodare , indulgere ; se
prêter , consentir. P restè in sign. neutr. di­
cesi dello arrendersi che fanno alcune sostan­
ze o tessuti alla forza che li spinge o li tira,
come la gomma elastica, le stoffe di maglia;
o dell’avere una tal facoltà ; cedere , pre­
stare , allentarsi, fiex ilem esse,facilem esse ,
cedere , d u c i , p ro d u c i , prêter. Prestè dicesi
pure del piegarsi che fanno agevolmente e
per ogni verso alcune sostanze dure , senza
rompersi ; arrendersi , cedere , Jlexilcm esse ,
céder, plier , se prêter. P re ste , allentarsi
delle cose tese, rilassarsi; la x a r i, reten d i,
re m itti , prêter , se relâcher, se détendre, se
débander.
Prestçssa , sollecitùdine , prestezza , cele­
rità , velocità , celeritas , velocitas , properatio , festinatio , vitesse, promptitude, hâte,
célérité , vélocité. Prestessa d ’mah , giuoco
di mano , gherminella’ , lusus , batelage,
tour de passe-passe, tour d’adresse, tour de
buteleur. Prestessa cT/uan , per inganno, ba­
ratterìa, prcustigiæ, fr a u s , dolus, friponnerie,
tromperie, charlatanerie, fourberie, duperie.
P R
î 39
Prestit , prestanza , prestito , imprestito ,
m utuatio, mutuum, prêt ( per parte di colui
che presta ) , emprunt ( per parte di colui
che piglia a prestito ). Piè o dè ah p r e s tit,
Prestè.
Presto , V. Prest.
Presume , avèi d ’presonssion , aver troppo
buona opinione di sè , confidare di troppo
nelle forze od altre qualità proprie , arro­
garsi , aver ardimento , presumere, sibi n i-
m lum tribuere , plus cequo sibi arrogare ,
sib i nim is confidare , présumer , avoir de la
présomption , avoir trop bonne opinion de
soi. Presume , congetturare , giudicare per
probabilità ; presumere , conjecture , conjicere , existim are , animo prœsumere , pré­
sumer , conjecturer , juger par induction.
P rêt , paga de’soldati, stipendium , p rê t,
solde.
Prçta , dim. di p e r a , piccola pietra, pietruzza , sassolino , ciottolo , lapillus , pierrette , caillou.
Preteisa , V. Pretenssioh.
P retende , chiedere una cosa con alterezza
come se ci sia dovuta , ancorché pur non
lo fosse , volere aver una ragione ; preten­
dere, contendere , v e l i e , prétendre, vouloir
avoir droit. P reten de , aspirare, aver inten­
zione , pretendere , animo intendere , ambire ,
niti , spedare , prétendre , souhaiter avec
passion , viser à. P reten de , essere persuaso
di una cosa e sostenerla contro l’altrui opi­
nione ; affermare , pretendere , affermare ,
p ro certo dicere , prétendre , soutenir , af­
firmer.
Prétendent, add. e sost.., che pretende ,
pretendente, pretensore , p e tito r, competitor,
prétendant.
P r e t e n s s io ñ , preteisa, ragione che uno
crede avere'sopra qualche cosa, pretensione,
postulatimi controversum jus, jus animo prœ sumptum, prétention, droit.
Preterito, v. volg. e da scherzo, la parte
deretana del corpo umano; le natiche, culo,
posteriore , preterito , meleto , p o d e x , le
derrière , le cul , les fesses.
Pretest , ragione apparente colla quale si
cerca d’aonestare un’azione od un rifiuto ;
scusa, colore , mantello, pretesto, prtetcxtus ,
sim ulado , caussa speciosa , species , color ,
prétexte , titre , excuse , voile , couleur ,
couverture. Pretest d a aliiuih , pretesto che
non ha nemmeno l’apparenza della ragione
e serve di velo all’abuso della forza; sofisti­
cheria , ragione senza fondamento , cavillazione , cavillatio , prœ textum simulation ,
chicane', cavillation , ruse. A manco p a . i
Digitized by
Google
24o
PR
PR
p r e te s t , chi h a determinato di dolersi d’al­
trui o fargli del male, trova facilmente pre­
testi ; chi ’1 suo can vuol ammazzare qual­
che scusa sa pigliare, causas fin g e r e quisque
p o t e s t , quand on veut noyer son chien on
dit qu’il a la rage.
Pretôcolo , p r e m ie , previiiss , pegg. di
p re iv e , t. di disprezzo, o detti per mostrare
la bassezza , o la poca perizia di un prete ;
pretazzuolo , pretignolo , pretonzolo, sa c erd o s v ilis , ru d is p re sb y te r , ra n s , prêtre
ignorant, prêtre sot ou im p o li, prestolet:
Pretòri , V. E rb o -p ret'ó ri. '
P rsü s, quello spazio di terra che rimane
rilevato nel campo arato tra solco e solco ;
porca, ajuola, quaderna, p o r c a , l i r a , enrue.
Prëüva , esperimento , prova , p ericu lu m ,
e x p e r im e n tu m , épreuve , essai, expérience,
tentative. D è a la p r è ù v a , vendere sotto
condizione che il compratore possa far prova
se la cosa venduta ha le qualità promesse ;
dare a prova , vendere ea leg e, u t s i res in
caussa re d h ib en d i fite rit re d h ib ea tu r , ven­
dre , donner à l’épreuve, à l’essai. P r è ù v a ,
testimonianza, ragione confermativa , dimo­
strazione , prova , a rg u m e n tu m , ra tio , p r o ­
li a lio , preuve , témoignage. A h p r è ù v a d ’i o ,
in fatti , r e v e r a , marque que , ea effet.
P rè ù v a , operazione colla quale si verifica se
un calcolo è ben fatto ; pro v a, e x p e r im e n ­
tu m , preuve.
Prevaleisse , trar profitto , prevalersi , V.
P ro fité.
’
andare incontro , obstare , occurrere , pre­
venir, détourner. P r e v e n l, preoccupare l’al­
trui opinione , a n im u m prœ occupare , pre­
venir. P r e v e n l , dar buona idea di sé ; gua­
dagnare , an im o s in se inchinare , prévenir
en sa faveur. Prevenisse , farsi ùn’opinione
contraria all’altrui domanda , prima ancora
ch’egli la spieghi , prevenirsi , incaparsi ,
indisporsi, a n im u m d e c lin a r e , se préoccuper,
se prêter.
Prevehssion , opinione favorevole o sfavo­
revole , formata prima di aver potuto giu­
dicare, preoccupazione, in sita a n te ju d ic iu m
m e n ti o p in io , prévention , préoccupation.
Previ , V. P reive.
Previa] a , moltitudine di preti , prctarìa ,
chericherla , p re sb y te r o m m m u ltitu d o , quan­
tité de prêtres, prêtraille.
Previàss , pegg. di p r e iv e , detto cosi per
dispregio , o per dispetto ; pretaccio , vilis
sacerdos , vilain prêtre , maudit prêtre ,
capelan.
Previom , accr. di p r e i v e , pretone . . . •
prêtre fort grand.
P re v iô t , p r e iv iò t , prete giovane , e per
lo più si dice con qualche aggiunto lodevole ;
p re tin o ............ jeune prêtre, joli prêtre.
P re v iù c , p r e v iiis s , V. P retôcolo.
P ré v o st , V. P ervô st.
Prevôstura , V. P e rv o s tu ra .
P ria , dicesi in certi paesi in luogo di
P e r a , V.
P rlè , piccolo cannone colla camera aperta,
P revaricasse , trasgressione del dovere donde s’introduce neH’anima la carica che è
imposto dalla carica , o dalle funzioni che ordinariamente di pietre , ovvero la palla,
esercitiamo , prevaricazione , prevaricamento, la metraglia e la polvere ; serve per qualche
p rœ va ric a tio , transgression , prévarication , scarica da vicino , o per armare a guerra
trahison.
piccole navi ; petriere . . . . pierrier.
Prevarichê , operare contro i doveri del
Prim , add. ordinativo ; che precede tutti
proprio ministero , tradire la causa delle gli a ltri, ed al quale segue il secondo ( Y.
persone che dobbiamo difendere ; prevari­ S e c o n d J ; prim o , p r ìr n u s , premier. P rim a n
care , p rc e v a ric a r i , prévariquer.
m a h , colui che nel giuoco di carte , taroc-'
Prevçde , conoscere per probabilità gli chi ecc. è il primo a giuocare la mano
eventi futuri ^antivedere , prevedere , p r o ­ . . . . qui a la primauté , primauté. P r im ,
vid ers , p ro s p ic e r e , prévoir , pressentir.
principale , primo , p rin c ep s , p r im a r iu s ,
Prevf.nì , venir prima d’un altro in luogo a n tis te s , premier , principal , chef. 'L p r im
determinato, o far prima ciò che altri avreb­ séùgn , la p r im a gioventù , il principio del
be poi fatto ; prevenire , furar le mosse , sonno della giovinezza, primo sonno, prima
v anticipare , a n tic ip a r e , p rœ v e r te re , a n tever- giovanezza, sonino subeunte , iniens a d o le­
tere , prévenir. P r e v e n l, far nota per tempo sc e n za , premier sommeil , tendre jeunesse.
una cosa che deve seguire ; avvertire , prce- P r im j m t , f r u ì m a tin è , frutto primaticcio ,
m o n e r e , avertir d’avance, prévenir. P revenl fr u e tu s p r œ c o x , p r im i lice, fruit, précoce, hatif.
lÒ eh'uh a d e s id e ra , far ciò ch’altri desidera,
P rim a , a w . , in principio , primieramente,
prima che spieghi il suo desiderio ; preve­ prima , p r im o , p r im u tn , ante om n ia > prenire il desiderio , d esiderio occurrere , aller mierement 9 en premier lieu , avant tout.
au devant de ce qui peut faire plaisir. P re­ P r im a , con precedenza di collazione o di
ve ni , opporsi al male prima che sia fatto , tempo, innanzi, prima, anteriormente, ante,
Digitized* by
Gooclf
I
PR
antca
, prim o loco , avant , auparavant ,
précédemment. Ari p r i m a , in p r im a , per
l ’a vanti, p rim o , artica , ab initio , auparavant.
P rim a d ’t u t , prim a d i tutto , avanti ogni
alti-a c o sa , prim o et ante o m n ia , avant
t o u t , au p réalable.
Prima , sost. p er prim avera , V..
Prim avera , p r im a , una delle quattro sta­
gioni dell’anno , quella che comincia l ’anno
astronom ico, ed in cui la natura ricomincia
n e’nostri climi a p rodurre ; p rim a v e ra , ver­
n im i tempus , v e r , printem ps , saison n ou­
velle , renouveau. Prim avera , fiore che
spunta sul fine di febbrajo con radice fibrosa,
poche foglie al p ie d e , e gam bo affatto n udo;
ed havvene di varii c o lo ri, cioè g ia lli, bian­
chi , e gridellini ; tasso barbasso , verbasculurn , prim ula vcris , p rim e ro le , prim evère,
c o u c o u , brayer de cocu.
P rimera , sorta di giuoco di carte ; e dicesi
pure di quattro carte de’quattro semi diver­
si ; primiera . . . . prim e.
Primgenit , add. o sost. prim o generato ,
prim o figlio , prim ogenito , nata m ajor ,
primcevns , aîné.
Primissia , i prim i, fra i frutti d’ogni specie
che maturano nella nuova stagione, e dicesi
pure de’ prim i prodotti degli anim ali , o
dell’ingegno -, primizie , novellizie , p r im ilia ,
prémices.
Primogenitura , qualità di primogenito ,
prim ogenitura , m ajor o grandior celas , p r imogéniture. Prim ogenitura , ragione di suc­
cedere in alcuni beni riservati p er volontà
di privati o per legge al primogenito della
fam ig lia ; p rim ogenitura, 71« grandioris celatis , ju s natu m a jo ris , droit d ’aînesse , p ri­
m ogeniture. P rim ogenitura , parte d ’eredità
che spetta al primogenito ; majorasco . . . .
majorat.
PR
Prinssi , titolo di grado eminente nella civil
società , che talora è unito a l' Sovrano po­
tete, e sempre si dà ai figli e congiunti dei
M onarchi ; principe , princeps , prince. D a
prinssi , con tutti i comodi e piaceri che
sogliono godere e procacciarsi- i principi ;
benissimo ^ottim am ente , a p ollajo , optime ,
egregia , trè s -b ie n , par excellence'.
P r i n s s i p à l , s o s t . c o l u i o c o l e i , p e r c u i l ’a v ­
v o c a t o o i l. p r o c u r a t o r e a g it a la c a u s a , o a l­
t r o n e g o z i o , c l i e n t e , cliens, c l i e n t , ( a l f e m m . )
c l i e n t e . P rin ssip à l, d i c e s i d a i g a r z o n i d i n e ­
g o z io , s e g r e t a r i, e c c . a c o lu i c u i s e rv o n o in
t a l q u a lit à , c h e in p i ù b a s s e o c c u p a z io n i si
d i r e b b e padron ; c a p o , p a d r o n e , dominus ,
c h e f . P rin ssip à l , p e r a d e r e n t e , p a r t i g i a n o , jeune prince.
Prinssipòt , d im . di
f a u t o r e , fa u to r , p a r t i s a n , c l i e n t .
Tom. II.
.
' 241
Prinssipàl , add. che è il prim o nel grado,
il p iù im portante, il m aggiore; prin cipale,
prim o , sostanziale, praecipuus , prim us , p rin cipalis , potissirnus , p rin c ip a l, capitai. ’Z,
prinssipàl , in forza di sost. ciò che è ’1 p iù
importante , il p rin cip a le , l ’essenziale, rei
caput , rei cardo , le p rin c ip a l, le capitai.
Prinssipalment , avv. per principal motivo ,
principalm ente, specialm ente, m assim e, prcecipue , prcesertim , m axim e , principale ment,
particulièrem ent, s u rto u t, singulièrement.
Prinssipana , sorta di pasticceria fatta con
crem a , m andorle -ed altri ingredienti ; m ar­
zapane , pastillus amygdalinus , frangipane.
Prinssipkssa, consorte di principe, o donna,
figlia o congiunta d i principe sovrano o di
m onarca; principessa, princeps faentina, prin­
cesse. Prinssipessa d ia serena , donna d i m al
costume , cantoniera , immetta , gualdrina ,
donna da p artito, m eretrix , garc e , coquine,
courtisanne, demoiselle d u m arais, coureuse
de rempart.
Prinssipi , coininciam ento, principio , i n i tiu m , p r in c ip iu m , e x o r d iu r n , com m encement. P r in s s ip i , p lur. p rim i fondam enti ,
massime fondam entali cl’alcuna parte delle
um ane cognizioni ; principii , e le m e n ti, e ie m e n ta , principes; P r in s s ip i, massima, e detto
assolutamente s’intende delle buone massime
che riguardano i costumi ; precetto , regola,
piincipio , e jfa tu m , o p in io , sententia , m o ru m in s titu tu m , principe , m a x im e , règie
de conduite. P r in s s ip i, prim a causa, cagio­
ne , prin cipio, p r in c ip iu m , o r ig o , prem ière
cause , principe. P r i n s s ip i , parti elementari
nelle qu ali si risolvono i corpi ; p rin c ip ii,
parti costituenti , elementi , elem enla , é ló inens , parties constituantes , principes.
Prinssipiant , prinssipianta , colui o colei
che cominciarono da non m olto ad im parare
un’arte od una scienza ; e dicesi pure di chi
non ne sa ancora se non i p rim i rudim enti,
e sebbene da gran tem po l ’im pari non vi è
per anco ben istrutto e pratico ; princi­
piante , novizio , n ovizia, scolare , tiro , a p prenti , apprentie. D a p rin ssip ia n t , agg. di
cosa m al fatta , quale riesce da chi è poco
pratico ; imparaticcio , v itio su s , incotteinnus ,
m al-ap p rìs.
Prisssipiè , cominciare , principiare , dar
principio , e x o rd iri , incipere , inchoare ,
commencer.
PbinssipiS , dim . di prin ssi , principe bam ­
bin o o fanciullo ; principino , juvenis p rin ­
ceps , tenella celate princeps , petit prince ,
prinssi
,
, principe
so -
à i.
Digitized by
LjOOQ Le
24^
PR
v r a n o d i p ic c o lo sta to , p r ìn c ip e d i n iu n a
a u t o r it à , d i p o c a im p o r t a n z a ; p r in c ip o t t o
( v . d e l l ’ u s o ) , inftm us p r in c e p s , p e t i t p r i n c e .
P r ik t e n d e , in te n d e re a lc u n a c o sa n o n e s p re s s a , o a p p e n a a c c e n n a t a , s o ttin te n d e re ,
« c o p r i r e , subaudire , p e r v id e r e , s o u s - e n t e n d r e , p é n étrer.
P r i ô i r a , V . Priora.
P r i ò r , c o lu i c h e g o d e p r io r a t o e c c le s ia ­
s t ic o o c h e p r e s ie d e c o n t a l t it o lo a c o n v e n t i ,
c o m p a g n ie , s o c ie tà fe s t iv e , e s i m i l i ; p r i o r e ,
præses , p rio r , p r i e u r . P r iò r , o r e tò r , s u ­
p e r i o r e d e l l e c o n f r a t e r n i t e ; p r i o r e , f r a tr ia r chus , r e c t e u r , p r e m i e r ' m a r g u i l l i e r .
P r i o r a , p rioira , d o n n a c h e p r e s i e d e a d
u n a c o n fr a t e r n it a , a d u n a c o m p a g n ia , e
s i m i l i ; p r i o r a , p rim a ria , p rio rissa , p r i e u r e ,
la s u p é rie u re .
P r io r a , c a r ic a d i p r io r e , o t e m p o d i t a l
u ffiz io ; p r i o r a t o ..............p r i o r a t .
Pjmvà , s o s t . Y. Còmod.
PrivassioS , mancanza d’una cosa in sog­
getto che è solito averla ; privazione, p r ivatio , ademptio , am issio, privation , man­
que , défaut. Fè na privassioh, privarsi vo­
lontariamente d’una cosa ; astenersi, sibi rem
demere , se refuser , s’abstenir.
P r iv a t iv a , fa c o lt à r is e r v a t a a d u n s o lo o d
a p o c h i , Y. Privilegi.
P r iv é , fa r r im a n e r s e n z a , s p o g lia r e , p r i ­
v a r e , o r b a r e , privare , orbare , destituere ,
p r iv e r , sev rer.
P r i v i l e g i , privativa , d r i t t o s i n g o l a r e a c ­
c o r d a t o a d u n a s o la p e r s o n a , o d a p iù p e r ­
s o n e , c o n p r o ib iz io n e a d o g n i a lt r o d i s e r ­
v i r s e n e ; p r i v i l e g i o , i m m u n i t à , privilegium ,
immunitas , p r i v i l è g e , e x e m p t i o n .
P r iv ile g ia , c h e g o d e d ’ù n p r i v i l e g i o ; p r i ­
v i l e g i a t o , i m m u n e , privilegio donatu s , im m un is , p r i v i l é g i é .
P r i v o , v . p o p . , p e r i c o l o , periculum , d a n ­
g e r , r is q u e , p é r il. È a d o p e r a t a p r in c ip a l­
m e n t e n e l l a f r a s e a j ’è p a privo , o s i m i l i ;
n o n c ’è p r o b a b i l i t à , n o n c ’ è p e r i c o l o , ne
timeas , i l n ’ y a p a s à c r a i n d r e .
P r o , so st. , g io v a m e n t o , u t ilit à , p ro fitto ,
a j u t o , v a n t a g g i o , p r o , cómmodum, ulilitas,
u t i l i t é , p r o f i t , a v a n t a g e . A che p r o l a q u a l
f i n e ? c o n q u a l r a g i o n e ? a d quia ? quorsum?
p o u r q u o i ? à q u o i b o n . F è p ro , Je boñ pro,
g i o v a r e , e s s e r u t i l e , f a r b u o n p r o , prodesse ,
profkere , conducere , conficere , ê t r e u t i l e ,
f a i r e d u b i e n . P ro e c o n tra , i n u t i l i t à e i n
d a n n o , in b e n e e d in m a le , in fa v o r e e in
d i s f a v o r e , p r o e c o n t r o , in utramque partem ,
p o u r e t c o n t r e . Boñ pro f a s s a , s i d i c e p e r
a u g u r a r a lt r u i b e n e , r a lle g r a n d o s i d i q u a lc h e
P R
s u a f e l ic i t à , o v o lg . p e r c o r te s e r is p o s ta a l
b r i n d i s i c h e c i è p o r t o ; b u o n p r o ti fa c c ia ,
bene Ubi s i t , g r a n d b i e n v o u s l a s s e .
P r o , bastanssa , a v v . a b b a s t a n z a , satis ,
s a t , abunde , a s s e z , s u f f i s a m m e n t . Essijne
p r o , e s s e r n e a b b a s t a n z a , b a s t a r e , sufficere ,
s u f f i r e . P ro ’n c o ra , m e d i o c r e m e n t e , c o m p e ­
t e n t e m e n t e , r a g io n e v o lm e n t e , a s u ffic ie n ­
z a , a n c o r a s s a i , convenienter , mediocriter ,
plusquam sa tis , a p te , r a i s o n n a b l e m e n t , e n ­
c o r é a ss e z . P ro , a d o p r a s i t a lv o lt a p e r c o n ­
t r o p p o r r e u n ’o p i n i o n e d i v e r s a a c i ò c h e d a
a lt r i f u d e tto e v a le a n z i , a l c o n t r a r io ,
imo , quin imo , e contra , a u c o n t r a i r e ,
q u a n t à m o i . P ro , p e r a f f e r m a z i o n e ; s ì ,
b e n e , b e n s ì , ita quidem , b i e n , o u i . /
vèù i p ro torneje m a neh tah p r e s t , v o g l i o
b e n s i t o r n a r c i , m a p i ù t a r d i , redeam qui­
dem serius , j e v e u x b i e n y r e t o u r n e r m a i s
p a s s itó t.
P r o s a b il , c h e p u ò c r e d e r e a c c a d u t o o d o ­
v e r a c c a d e re , o c o n fo rm e a l v e ro ; p ro b a ­
b i l e , v e r i s i m i l e , probabilis , verisimilis ,
p r o b a b l e , v r a is e m b la b le .
Probabilment , i n m o d o p r o b a b i l e , p r o ­
b a b i l m e n t e , credibiliter , probabiliter , ut
verisim ile est , p r o b a b l e m e n t , v r a i s e m b l a b le m e n t.
P r o b le m a , p r o p o s iz io n e d u b b io s a c h e p u ò
s o s t e n e r s i e d i m p u g n a r s i o d a n c h e q u e s t io n e
p e r c u i s i c h ie d e la r a g io n e ig n o t a d i u n
l a t t o , o d i l m o d o d ’e s e g u i r e u n ’ o p e r a z i o n e ,
e d i d im o s t r a r n e il p r e c is o a d e m p im e n t o ;
p r o b l e m a , p ro b le m a , qiuestio , p r o b l è n i e .
P r o c e d e , a g ir e , o p e r a r e , u s a r m a n ie r e
p i ù o m e n o c o n v e n e v o l i ; p r o c e d e r e , agere,
se gerere , se prtebere , a g i r , p r o c e d e r , s e
c o m p o r t e r . Procede , t . l e g . a g i r e c o n t r o
a lc u n o o p e r is c o p r ir e u n d e li t t o , s e g u e n d o
le r e g o le p r e s c r it t e d a lla le g g e a c h i a m m i­
n i s t r a l a g i u s t i z i a ; p r o c e d e r e , inquirere, p r o ­
c è d e r , p o u r s u i v r e e n j u s t i c e . P rocede , p r o ­
v e n ir e , n a sc e re , d e r iv a r e ,p r o c e d e r e , v e n ir e ,
t r a r r e o r i g i n e , o riri, projicisci, venire, p r o ­
c è d e r , p r o v e n i r , t i r e r s o n o r i g i n e . Procede,
a n d a r e , c a m m i n a r a v a n t i , procederi , p ro ­
g re d ì , a v a n c e r , a l l e r e n a v a n t .
P r o c e d i m e n t , procedura , l a s o m m a d e l l e
r e g o le s t a b ilit e p e r g li a tti g iu d iz ia li ; p r o ­
c e d im e n t o , p r o c e s s u r a , o r d in e g iu d ic ia r io ,
f o r m a l i t à , actiones , agendi fo rm a in ju d ìcio , p r o c é d u r e . P rocedu ra , d i c o n s i a n c h e g l i
a t t i , e le s c r it t u r e d ’u n p r o c e s s o , o d ’u n a
l i t e ; l i t e , tota litis series, p r o c é d u r e .
P r o c k s s , prossèss , l e s c r i t t u r e e g l i a t t i
c h e si fa n n o n e lle c a u s e si c iv ili , c h e c r i­
m in a li e p r in c ip a lm e n t e in q u e s t o ; p ro c e s s o ,
Digitized by_
PR
P U
a c ta , p r o c è s . Fè un p rossèss , V. Processi.
Procèss-verbàl , s c r i t t u r a n e l l a q u a l e u n p u b ­
b lic o u ffiz ia le n a r r a le c irc o s ta n z e e g li a g ­
g iu n t i d ’u n fa t t o , c u i f u e g li p r e s e n t e , p e r
c o n s e rv a rn e la m e m o r ia e i a p r o v a , p ro c e s s o
v e r b a l e , prœ scripta rei gesiœ a c ta , v e r b a l ,
p r o c è s v e r b a l . F è uà p ro c è ss-v e rb à l , f a r e
u n p r o c e s s o v e r b a l e , v is a , auditaque referre
in acta , d r e s s e r u n p r o c è s - v e r b a l . Procèss ,
carta d a procèss , c a r t a d i g r a n d e z z a m e d i a
t r a q u e lla d e tta p r o t o c o llo , e - q u e lla d a
le t t e r e ; c a rta p r o c e s s o ( v i d e ll’u s o ) . . . .
Dopi-procèss , c a r t a d i g r a n d e z z a d u e v o l t e
i l s o lo p r o c e s s o ; d o p p io p ro c e s s o ( v . d e ll’u s o )
g r a n d e c lo c h e .
P r o c e s s a , p rossessà , c h e h a
s u b ito u n
p r o c e s s o c r i m i n a l e -, p r o c e s s a t o , inquisitus ,
p o u r s u i v i , c o n d a m n é e n ju s t ic e .
P b o c e s s è , prossèssè , f a r u n p r o c e s s o e l i ­
m in a le , a g ir e g iu d iz ia lm e n t e c o n t r o c h i è
c re d u to c o lp e v o le d i u n d e li t t o , p r o c e s s a r e ,
f o r m a r p r o c e s s o , inquirere , anquirere , qiuestionem instituer e in aliquem , p r o c é d e r c o n t r e
q u e lq u ’u n r lu i fa ire u n p ro c è s , p o u r s u iv r e
c r im in e lle m e n t .
P r o c e s s i o n , pruciussioà , f u n z i o n e r e l i g i o s a
n e lla q u a le u n a d o p p ia fila d i p e rs o n e c o n ­
d o t t a p e r lo p i ù d a e c c le s ia s tic i v a a t t o r n o iu
o r d in a n z a c a n ta n d o o r a z io n i o s a lm i in lo d e
d i D i o , p r o c e s s i o n e , supplicaiio , p r o c e s s i o n .
P rocessioà , d i c e s i p u r e d i t u t t e l e p e r s o n e
c h e v a n n o in ta l fu n z io n e o rd in a ta m e n te e
p e r s im il. d ’u n a m o lt it u d in e d i p è r s o n e c h e
s i s e g u o n o l e u n e l e a l t r e -, p r o c e s s i o n e , supplicantium agmen , p r o c e s s i o n . Fè n a p ro ­
cessioà , andò an processioà , f a r p r o c e s s i o n e ,
a n d a r i n p r o c e s s i o n e , supplicationem habere,
structa supplicum acie prodire , f a i r e u n e
p r o c e s s i o n , a l l e r e n p r o c e s s i o n . F è la p r o ­
cession , i n m . b . a n d a r a t t o r n o , a n d a r q u a
e l à ; a n d a r e a p r o c e s s i o n e , v a g a ri , evag a ri , cursitare , f a i r e d e s a l l é e s e t d e s v e n u e s ,
r o d e r d a n s l a v i l l e . L a tèsta a i v a aà p ro ­
cessioà , i l c e r v e l l o g l i f r u l l a , e g l i d e l i r a ,
e g l i v a n e g g i a , insanii , mente labilur , i l
t o m b e d a n s le d é lir e , il e x t r a v a g u e .
P r o c b s s i o n a l m e n t , pruciussionalment , aà
processioà , a m o d o d i p r o c e s s i o n e y p r o c e s s i o n a l m e n t e , ordinato supplicantium agniine,
supplicationis a d in sta r , p r o c e s s i o n e l l e m e n t .
P n o c i N T , v o c e u s a t a n e l l a f r a s e Esse aà
p r o c in t , e s s e r a p p a r e c c h i a t o e i n a s s e t t o ,
e sse r in p ro c in to , e ss e re s u l p u n t o d i fa r e
, u n a c o s a ; prœsto esse, in prom ptu esse, accinctiun esse , in procincio stare , ê t r e s u r l e
o in t d e f a ir e , ê tre to u t p r ê t , ê tre p r é p a r é ,
is p o s é .
5
P r o c la m
b lic a z io n e
d e lla ro sa
p r o c la m a ,
243
, p ro c la m a , proclam assioñ , p u b ­
s o l e n n e d i u n a t t o -, e d i c e s i p u r e
s t e s s a o d e l l o s c r i t t o p u b b l i c a t o -,
b à n d o , g r i d a , prceconium , tedi-
ctum , denunciatio pubblica , prom u lgalo ,
p u b lic a t io n
P ro clam é
b lic a m e n te
p r o c la m a r e
cla m e r .
s o le m n e lle , p r o c la m a t io n .
, n o m in a r e , o m a n ife s ta re p u b ­
e c o n a c c l a m a z i o n i -, a c c l a m a r e ,
, renunciare , declarare , p r o - ,
P r o c u r a , a t t o o s c r it t u r a c o n c u i c o n c e ­
d ia m o a d a lt r i la fa c o lt à d i o p e r a r e in n o m e
n o s t r o e i n n o s t r a v e c e -, p r o c u r a , litera:
procuratorice , procurandi potes tas , p r o c u ­
r a t i o n , p o u v o i r . Procura , u f f i z i o o p i a z z a d i
p r o c u r a t o r e ; p r o c u r e r ì a , forensis procuratoris
officium , o f f i c e o u p l a c e d e p r o c u r e u r .
P r o c u r a t o l a , d ic e s i fa m il. la m o g lie d i
c h i e s e r c i t a p u b b l i c o u f f i z i o d i p r o c u r a t o r e -,
p ro c u ra tric e . . . . . p ro c u re u s e .
P r o c u r a t o r , q u e g li c h e . h a r ic e v u to d a
a lc u n o la fa c o lt à d i tr a t t a r e in d i lu i n o m e
o q u a lu n q u e a f f a r e , o d u n a ffa re d e t e r m i­
n a t o -, p r o c u r a t o r e , procurator , p r o c u r e u r ,
f o n d é d e p o u v o i r . P ro c u ra to r , q u e g l i c h e
h a l ’in c a r ic o d i d if e n d e r e l ’a lt r u i c a u s a in
g i u d i z i o ; p r o c u r a t o r e , c a u s i d i c o , causidicus,
p r o c u r e u r , a v o u é . Procurator d i pbver ,
p u b b l ic o u ffiz ia le c h e è in c a r ic a t o d i s o s te ­
n e r e le lit i d e lle p e rs o n e p o v e r e , c o m e lo r o
p r o c u r a t o r e ; p r o c u r a t o r e d e ’ p o v e r i , pau peribus causidicus dalus ;, p r o c u r e u r d e s p a u v r e s .
Procurator J is c à l , c o l u i c h e s o s t i e n e l e v e c i
d e l fis c o p r e s s o i G iu d ic i d i m a n d a m e n t o ;
p r o c u r a t o r e f i s c a l e , fisci procurator , p r o ­
c u r e u r f i s c a l . Procurator g en era i , p u b b l i c o
u ffiz ia le la c u i p r im a r ia in c u m b e n z a è d i
v e g lia r e a lla c o n s e r v a z io n e , r e in t e g r a z io n e e
d ife s a d e l d e m a n io , e d i p r o m u o v e r e e so ­
s te n e re le lit i c h e o c c o rro n o n e l d i lu i in te ­
r e s s e ; p r o c u r a t o r e g e n e r a l e , procurator generalis, p r o c u r e u r g é n é r a l . Procurator, padre
procurator , o pa d re sindich , i l m e m b r o
d ’u n a c a sa r e lig io s a c h e è in c a r ic a t o d e g li
in te re s s i t e m p o r a li d e lla m e d e s im a ; p r o c u ­
r a t o r e , procurator , p r o c u r e u r . P rocurator
d ’m u ra fa , voléù r dapale , t . d i d i s p r e z z o ,
c o l u i c h e f a d a p r o c u r a t o r e n e l l e lit i s e n z a
a v e r n e la fa c o lt à p u b b l i c a , s e n z a c o g n iz io n i,
e m o lt e v o lt e s e n z a o n e s tà ; p r o c u r a t o r e llo
v o le u r d e p a la is .
P r o c u r a t e i s , f e i n m . d i procurator ; p r o e u r a t r i c e , procu ratrix , p r o c u r a t r i c e .
P r o d ^ s s a , v a lo r e , v a le n t ìa , p r o d e z z a , fa tto
illu s t r e , im p r e s a s e g n a la t a , a z io n e g lo r io s a ,
prceclarwn opus , virtus , fortitiulo , anim i
ro b u r , v a l e u r , v a i l l a u c e , b r a v o u r c , c o u -
Digitized by v ^ o o Q l e
s44
PR
ragè , vailkmtlse , action brillante , exploit,
prouesse. ( t. di scherzò )
Prodigalisè , usar prodigalità , prodigaliz­
zare, scialacquare, pecunias effondere, p ro ­
digare , prodiguer, dépenser follement.
Prodigh, sost. che dà e spende eccessiva­
mente senza misura de’ suoi redditi; prodigo,
p ro d ig u s , sui profusus , prodigue.
Prodigi , portento , cosa insolita nell’ordi­
ne cousueto della natura; e dicesi pure por­
tento d’una persona che ha qualità fisiche o
morali che superano di molto la comune
m isura; prodigio, portento, prodigiurii ,
monstrum , prodige , merveille.
Prodìgio» , portentòs, che tiene del pro­
digio ; maraviglioso -, portentoso , prodigioso,
inonstruosnf > portentosus, prodigiosus , prò*
digieux , merveilleux.
P rodot , sost. numero che risulta da due
o più numeri moltiplicati insieme , pro­
dotto . . . . produit. P r o d o t , produssion ,
cosà prodotta, produzione , frutto , rendita ,
Jruclus , reditus, proven ais , lucrum , rente ,
profit , revenu , fruit.
Produe, generare, creare, produrre, p r o ducere , creare , gignere , fe rre , produire ,
engendrer, causer, donner naissance. Produe,
il dar frutto delle piante , fruttificare, f r u i'Uirn f e r r e , fructifier , porter du fruit. P rodue , metter l o campo , porre avanti, ad­
durre , produrre', p ro ferre , exhibere , in
medium, afferra, Ob' oculos ponere , oculis
subhcere , produire , exposer à la vue , ou
à l’examen, alléguer, citer.
ProdussioS , V. P rodot .
Proè , V. Prove.
Profan assioS , polussioh , contaminazione
di cosa sacra; profanazione, tem pli v io la tio ,
sacrorum exauguratio , profanation.
P rofané , applicare le cose sacre ad usi
non sacri, o contaminarle con atti immondi
o colpevoli ; violare , profanare , polluere ,
'violare, profanimi fa cete , profaner, polluer.
Profuss , colui che ha fatto professione
ossia i voti di religioso regolare ; professo,
professus , profès.
Profèssa, colei che ha fatto professione in
un monastero , professa, projessa, professe.
Prof e s si a } predizione fatta per divina
ispirazione ; e dicesi pure d’ ogni . altra per
simil. ; profezia , vaticinatio , prophetia ,
prophétie , prédiction.
Profession , solenne promessa di osservanza
che fanno i regolari dopo il termine del
noviziato; professione, professio, profession.
Profession , arte , mestiere , esercizio., pro­
fessione , ars , exercitatio , profession , va--
P K
cation, art, métier. Profession, instituto ,
modo di vivere , di condursi , professione,
vitae ratio, vitae institution , profession. Fé
profession d una cosa , tenere una regola
per norma della pròpria condotta, non .man­
carvi , farne professione , profileri , faire
profession, se piquer d’une chose.
• Professor , che professa , e che insegna
una scienza od un’arte, professore , profes­
sor, doctor, antecessor, m agister, professeur.
P ro fe ta , quegli che antivede e annunzia
il futuro per ispirazione divina; e per siin.
dicesi pure di tliiunque predice le cose av­
venire; profeta, proph eta , prophète, voyant.
Profeta bacuch , dicesi nel discorso fami­
gliare di una persona che s’inganna nelle sue
predizioni, falso profeta , Jalsus v a te s,fa lsa
praem in tians , faux prophète, prophète du
passé. Gnun l ’è projeta ant sa p a i s , prov.
niuno è profeta nella sua patria, gli uomini di
inerito sono meno pregiati nella loro patria
che altrove , nano propheta in p a tria , nuln’est prophète en son pays. D io vèùja ch’ i
sia neh pro fita , ch' a sia neh
dio , voglia il cielo che false
redizioni, che non si avveri
ico , falsu s utinam vates sim ,
que je sois faux prophète.
S
vera 16 ch’ i *
siano le mie
quanto' preDieu veuille
Profetisè , annunziare il futuro , predire,
profetare , profetizzare, v a tic in a ti, prædicer e , prophétiser.
P ro fil , linea che rappresenta sopra un
piano 1’ estremità od il contorno di un og­
getto veduto di fianco ; profilo , proffilo ,
contorno , obliqua irnmago , profil. P r o fil ,
ornamento della parte estrema di qualche
cosa , proffilo , orœ orn atu s , ornamenlum ,
bordure , contour , profil.
Profilé , ritrarre in proffilo , profilare ,
extremam vultus oram exprim ere , profiler,
dessiner en profil. P ro filé , ornare la parte
estrema di un oggetto , p ro fila re , oram
exornare , e x p o lire , contourner, enjoliver ,
mettre une bordure. .
Profit , utile , guadagno , giovamento ,'
profitto, utiUtas , quœstus , emolumentuni ,
profit , gain , utilité, bénéfice. P rofit , mag­
gior cognizione delle cose che 8* imparano ,
V. Progress.
P rofité, far profitto, trar vantaggio' pro­
fittare , Valersi, prevalersi , utilitatem p e rcipere , qwestum facere , profiter, gagner ,
tirer avantage. Profité, Jè d ’progress, Y. Pro­
gress.
Profluvio , profusion , ammassamento ,
profusione , abbondanza, profluvio , copia ,
profusion , abondance. A profluvio , a p r ò -
Diqitized by G
o o o te .
-
PR
fusion
, in g ra n d e a b b o n d a n z a , a d o v iz ia , in
g r a n c o p i a , cumulale , ubertim , copiose , a b o n ­
d a m m e n t , ta n t q u ’à d e s n ô c e s, a v e c p r o fu s io n .
P r o f o n d , c b e b a i l fo n d o a m o lt a d is t a n z a
d a l l e m b o s u p e r i o r e * , p r o f o n d o , f o n d o , p ro funilus , altus , p r o f o n d , c r e u x .
P r o f o n d e , Y. Perfondè.
P r o f u s i , p rò fum é, V< P erfu m , pcrjiim è.
P r o f u s i o n , a p rofu sion , V. Profluvio.
P r o g e n ie , v o c e a d o p r a t a n e l m o d o b a s s o
rustica progenie , V. Rustich.
P r o g è t , d is p o s iz io n e , id e a
p ro ffe rt a p e r
l ’ e s e c u z i o n e d i a l c u n a c o s a -, p r o s p e t t o , d i ­
s e g n o , d i v i s a m e n t e ) , p e n s i e r o , p r o g e t t o , in-
form atio , consilium , propositio, cogitatim i,
p r o j e t , id é e , v u e , d e s s e in .
P r o g e t è , fa r p ro g e t t o , in t a v o la r e , p o r r e
s u l t a p p e t o , d i v i s a r e , p r o g e t t a r e , proponere,
designare , informare , p r o j e t e r .
P r o g r a m a , s c rìtto c b e a n n u n z ia a l p u b ­
b lic o l ’ a r g o m e n t o , le c o n d iz io n i, la m a t e r ia
d ’ u n ’o p e r a , d ’ u n a fe s t a , d ’u n o s p e t t a c o lo ,
d ’ u n ’ i m p r e s a , e s i m i l i ; p r o g r a m m a , p ro ­
spectus , program m a, p r o g r a m m e , p r o s p e c t u s .
P r o g r e s s , a v a n z a m e n t o , a u m e n t o , a c c re s c i­
m e n t o d e lla c o s a o d e lle q u a lit à b u o n e o
c a t t i v e , p r o g r e s s o , progressio , processus ,
p r o g r è s , a v a n c e m e n t . Fè d ’progress,fè d ’p ro J it ant i stu d i, profité , a c q u i s t a r e m a g g i o r i
c o g n i z i o n i n e l l e a r t i o n e l l e s c i e n z e -, f a r s i
in n a n z i in u n a s c ie n z a , p r o g r e d ir e n e llo s t u ­
d i o , in studiis progressus fa c e re , proficere ,
p ro g r e d ì , a v a n c e r , f a i r e d e s p r o g r è s .
P r o ib ì , o r d in a r e c h e n o n si fa c c ia u n a
c o s a o n o n s ’ in t r o d u c a u n o g g e tto -, p r o ib ir e ,
v i e t a r e , inlerdicere , proh ibere ,. v e la r e , in hibere , d é f e n d r e , p r o h i b e r .
< P r o i b i s s i o n , p r o i b i z i o n e , d i v i e t o , vetitum ,
inlerdictio , inhibitio, d é f e n s e , p r o h i b i t i o n .
P r o l is s , a g g . d i d is c o rs o lu n g o e fa s t id io ­
so, o c h e t r a t t a t r o p p o d i f f u s a m e n t e o g n i a r ­
t i c o l o -, e d i c e s i p u r e d i . p e r s o n a c h e s o g l i a
p a r la r e a lu n g o
e n o j o s a i n e n t e -, p r o l i s s o ,
d i f f u s o , Jusiis , longus , productus , p r o l i x e ,
v e r b e u x , d iffu s .
■ P r o l o n g h , proroga , t e m p o c h e s i f r a p ­
pone
a l l ’e s e c u z io n e d i q u a lc h e c o s a , • o lt r e
q u e llo c h e si e ra
co n v en u to ò
s t a b ilit o ,
i n d u g i o , d i l a z i o n e , s o p r a t t i e n i , procraslin a tio , m o ra , d ila tio , d é l a i , r e m i s e , r é p i t ,
re ta rd .
PR
s45
s t e n d e r e , c o n t in u a r e , a n d a r in n a n z i,
produ ­
cere , pergere, p ro seg u i, contimdire ,
p o u r­
s u iv r e , c o n t in u e r .
P ro m ç s s a , o b b lig a z io n e c h e v o lo n t a r ia m e n t e
s i a s s u m e v e r s o d ’ u n a l t r o \ p r o m e s s a , p ròrnissio , p r o m e s s e . Prom essa , prom etiura ,
m u t u a p ro m e s s a d i p r e a d e r s i p e r m a rito e
m o g lie , e le fe s te a s o le n n it à c h e s i fa n n o
in
o c c a s io n e d i t a l c o n t r a t t o , s p o n s a liz io ,
p r o m e s s a d e l l e f u t u r e n o z z e , sponsalia , a c c o r d a i l l e s , f i a n ç a i l l e s , b a i l d ’a m o u r . Fè le
promesse , prom ete , prom etse , p r o m e t t e r e ,
d a r f e d e d i m a t r i m o n i o , spon dere, rite de
m iptiis spondere , f i a n c e r , p r o m e t t r e , d o n ­
n e r la m a in .
P r o m e t e , o b b lig a r e a lt r u i la s u a fe d e d i
fa r e a lc u n a c o s a , p r o m e t t e r e , d a r p a r o la ,
prom ettere, polliceri, spondere, despondere ,
p r o m e t t r e , d o n n e r p a r o l e , s 'e n g a g e r p a r
p a r o l e . Prom ete p i carn eh7 pari , p r o m e t ­
te r m o lt e
e g r a n d i c o s e , e t a lo r a d i q u e lle
c h e a b b i a n o d e ll’im p o s s ib ile a m a n t e n e r s i ,
la r g h e g g ia r d i p a r o le ; p ro m e tte r R o m a e
to m a , o m a ri e m o n t i,, d a r e rb a t r a s t u lla ,
montes et m aria spondere, montes auri polr
liceri, p r o m e t t r e p l u s d e b e u r r e q u e d e p a i n ,
c o u c h e r g r o s , e n jô le r , fa ir e d e g r a n d e s p r o ­
m e s s e s . Prom ete , o prometse p e r Jè le prom es se, V . Promessa. Promele soa f ì a , p r o m e t t e r e
d i d a r e p e r m o g lie la su a fig liu o la , fid a n ­
z a r e , p r o m e t t e r e in i i s p o s a , spondere p u e llatn , desponderr alicui filia m , a c c o r d e r s a
f i l l e e n m a r i a g e , f i a n c e r . Prometse , d a r s i
a d i n t e n d e r e d i p o t e r f a r e , b a s t a r l ’a n i m o ,
sperare , confidere , s e f a i r e f o r t , s e p r o ­
m e t t r e , e s p é r e r . Prometse d ’un , a s s i c u r a r s i
d i p o t e r lo d is p o r r e a c iò c h e s i v u o l e , p r o ­
m e t t e r s i d ’a l c u n o , sibi spondere posse de
aliquo , s e p r o m e t t r e d e q u e l q u ’ u n , s è f l a t ­
t e r , s e t e n i r a s s u r é d e l ’a m e n e r , d e p o u v o i r
l e d i s p o s e r à c e q u ’ o n v e u t d e l u i . Promete
per un, e n t r a r m a ll e v a d o r e , d a r s ic u r t à d i
fa r q u e llo c u i a lt r i è o b b lig a t o m a lle v a r e ,
spondere alicui prò altero , prò aliquo v a dem fie r i , fidejubere , r é p o n d r e p o u r q u e l ­
q u ’u n , s’d i l i g e r , o u ê t r e c a u t io n p o u r l u i ,
l e c a u t i o n n e r . Promete , prom ete motóbin ,
la s c ia r s p e r a r e b u o n a
riu s c ita , p ro m e tte r
b e n e , d a r b u o n e s p e r a n z e , optim am de se
spern inducere , p r o m e t t r e , p r o m e t t r e b e a u ­
c o u p . Prom ete p'òch e atenae m otobih , r i u ­
Prolonghè , differire , menare in lungo , s c i r m e g l i o c h e n o n s i p o t e s s e s p e r a r e , r i u ­
indugiare , prolungare , ritardare, procrasti­ s c i r m e g l i o a p a n c h e a f a r i n a , expectatio nare , sospendere , soprastare , prorogare , nem superare , s u r p a s s e r l ’ a t t e n A . Promete ,‘
procrastinare , differre , protrahere , proro­ a f f e r m a r e *, i V pronieto eh’ a Ve c o sì, t ’ a s ­
g a re , retarder, prolonger, différer, suspen­ s i c u r o e h ’ e l i ’ è c o s i , adjirmo reni ita esse9
dre. Prolonghè , allungare , proseguire, di- j e t e p r o m e t s , j e t ’ a s s u r e q u e c ’ e s t a i n s i .
Digitized by
246
PR
Prôîiôstîch ,
PR
P ro m k ü v b j c o n fe rire g r a d o o d ig n it à m a g ­
g i o r e a d u n a p e r s o n a , p r o m u o v e r e , p ro ­
movere , p r o m o u v o i r , a v a n c e r , d o n n e r d e
l ’a v a n c e m e n t .
Promontori , monte o punta di terra c h e
c o n g e t t u r a d i c iò c h è h a d a
s u c c e d e r e , e s e g n o d a l q u a le ta l c o n g e ttu ra
s i t r a e ; p r o n o s t i c o , prognosticum , augurium,
P r o m ô s s , p a r t , d i p ro m e u v e , p r o m o s s o «
P ro m o s s io h , in n a lz a m e n t o a m a g g i o r g r a d o
d i c h i g ià è p o s to in q u a lc h e d ig n it à o c a ­
r i c a , p r o m o z i o n e , p r o m o v i m e n t o , p r o m o t io ,
p r o m o t i o n . P ro m o s s io n , d i s c o r s o c h e s i f a
in lo d e d i c h i h a o t t e n u t o i l g r a d o d i lic e n ­
z a , o d i .l a u r e a n e ll’ u n iv e r s it à d e g li s t u d ii ,
e m e n t r e se g lie n e c o n fe ris c o n o le in s e g n e ;
o ra tio in p ro m o tio n s p r o ly læ , v e l d o c t o r is ,
p a r a n y m p h e , d is c o u r s s o le in n e l, q u i se p r o ­
n o n c e e n d o n n a n t le s g r a d e s d e lic e n c ié o u
d e d o c t e u r . F è la p ro m o s s io n ; f a r u n d i ­
s c o rs o in lo d e d i c h i è sta to p ro m o s s o a lla
l i c e n z a , o a l l a l a u r e a , o ra lio n e m habere
d um qu is d o c to r , v e l p r o ly t a j a c i o d e se
p e ric u lo d i c i t u r , p a r a n y m p h e r .
P b o m o t ò r , c o lu i c h e d à m o t o , c o m in c ia m e n to o v ig o r e a d u n ’im p re s a ; c o lu i c h e
p r o m u o v e ; p r o m o t o r e , f u i p ro v e h it, pro movet , palronus , p r o m o t e u r . Prom otor ,
p r o fe s s o r e o d o t t o r e c h e fa i l d is c o rs o d i
ir o m o z io n e a c h i o tte n n e la lic e n z a o la
a u r e a ; p r o m o t o r e , palron u s , p a r a n y m p h a i r e .
P rom otor d ia melissa , c o l u i c h e è i n c a r i c a t o
d i v e g lia r e p e r c o n s e rv a re i b e n i e p r o m u o ­
v e r e i b e n i , i d ir it t i d ’ u n a m e n s a v e s c o v ile ,
p r o c u r a t o r e d e lla m e n s a . . . .
P b o n , p ic c o lo q u a d r u p e d e d e l l ’o r d i n e d e g li
a n im a li r o s i g a n t i , lu n g o s o t t ile , d i p e lo f u l ­
v o t a lv o lt a b ia n c o s u l v e n t r e , e c h e d iv e n ta
g r i g io d ’in v e r n o , e c o lla c o d a v e llu t a , s c o ­
r t o l o , g h i r o , sciurus , é c u r e u i l , l o i r , p e ­
tit-g ris .
P r o ’ k c o r a , a v v . , V. Pro.
P r o n o , spiegassioñ d el V an geli, V. Spie­
S
ratus ,
p ro g n o s tic .
Prònostichè , a n n u n z i a r e i l f u t u r o t r a e n ­
sporge in m^re, e dicesi pure di qualunque d o n e l e c o n g e t t u r e d a i s e g n i a p p a r e n t i ; p r o ­
eminenza considerevole -, promontorio , p r o - n o s t i c a r e , e x prognosticis prcedivinare, porm ontorium , promentoire. I n geografía s i dice tendere , p r o n o s t i q u e r .
Pront , a d d . , d i s p o s t o , a p p a r e c c h i a t o ,
più sovente , capo . . . . . c a p .
I
g a s s i ñ.
P ro n o n s s ia , a tto o m o d o d i p r o ffe r ir e
le
p a r o le , p r o n u n z ia , p r o n u n z ia m e n t o , p r o ­
n u n z i a m o n e , p ro n u n tia tio , p r o n o n c i a t i o n ,
a r t ic u la t io n .
P r o n o .v s s i6 , p r o f f e r i r e l e p a r o l e , p r o n u n ­
z i a r e , enuntiare , exprim ere, p ro /e rre , p r o ­
n o n c e r , p r o f é r e r , a r t i c u l e r . Prononssiè ciair,
s c o l p i r e l o p a r o l e , verba explanare , p r o ­
n o n c e r d i s t i n c t e m e n t . Prononssiè na sentenssa e s i m i l i , d a r e l a s e n t e n z a , g i u d i c a r e ,
d e c i d e r e , senlentiam ferre , judicium p r o ftuntiare , p r o n o n c e r u n arrêt,
r o n t o , p r e s t o , a c c o n c io , in p u n t o , in o r ­
i n e , i n a s s e t t o , i n c o c c a , promptus , pa~
d i s p o s é , p r é p a r é , p r ê t ,. t o u t p r ê t .
P ro n t, v i v o , v i s p o , v i v a c e , b r i o s o , s p ir i ­
t o s o , d e s t r o , a r d i t o , alacer , vividus , hil a r i s , agilis , fervidus , solers , v i f , h a r d i .
Pront , c o l l e r i c o , s t i z z o s o , f o c o s o , p r e s t o a
p r e n d e r f u o c o , f a c ile a l l ’i r a ; p r o n t o , b iz ­
z a r r o , iracundia , violentus , prœceps in iratn ,
b i l i e u x , c o le re .
Prohtè , pa rie , m e t t e r i n o r d i n e , i n a s ­
s e tto , in p u n t o , a p p r e s t a r e , p r e p a r a r e , a p ­
p a r e c c h ia r e , m e t t e r e a ll a v i a , p a ra re, p re­
parare , a p p a r a r e , instruere , aptare , p r é ­
p a re r , a p p rê te r , m e ttre e n o rd re , ra n g er ,
d r e s s e r , m e t t r e e n é t a t . Prontè la taola ,
a c c o n c i a r l a t a v o l a p e r m a n g i a r e , mensam
instruere , m e t t r e l e c o u v e r t . Prontè da
disnè , a p p a r e c c h i a r e i l p r a n z o , parare convivium , a p p r ê t e r . Promésse , a p p a r e c c h i a r s i ,
d i s p o r s i , a c c i n g e r s i , p r e p a r a r s i , in stru í ,
exor n a r i, parare se, apponete se, accinger*
s e , expedire se , s e p r é p a r e r , s e d i s p o s e r ,
s ’a p p r ê t e r , s e p o u r v o i r , s e m u n i r .
Prontessa , d i l i g e n z a , c e l e r i t à , p r e s t é z z a ,
s o l l e c i t u d i n e , e s a t t e z z a , p r o n t e z z a , dìlìgeni ia , celeritas , prom ptitudo , studhim , d i l i ­
g e n c e , p r o m p t i t u d e , c é l é r i t é . Prontessa d s p i r i t , p r o n t e z z a , s o t t i g li e z z a , p e r s p i c a c i a d ’i n ­
g e g n o , ingenii v is , vigor , mentis acies ,
v iv a c ité d e
l ’e s p r i t . Prontessa , prom essa
d ’s p ir it , m o t t o s p i r i t o s o p r o n u n z i a t o a l m o ­
m e n t o i n c u i n e n a c q u e l ’o p p o r t u n i t à ; a r ­
g u z i a , ingenii œstus , dicterium , sales ,
s a illie .
PropagassioS
m o lt ip lic a z io n e p e r v ia d ì
g e n e r a z i o n e ; p r o p a g a z i o n e , propagatio, p r o ­
p a g a t i o n . Propagassioñ , e s t e n s i o n e c h e p r e n ­
d e u n a c o s a o d u n ’o p in io n e d ’u n o in a lt r o
l u o g o ; p r o g r e s s o , p r o p a g a z i o n e , extensio ,
progressio , e x t e n s i o n , p r o g r è s , p r o p a g a t i o n .
Phopaghè , e s t e n d e r e , a m p l i a r e , m o l t i p l i ­
c a re , d iffo n d e r e , a lla r g a r e , d ila t a r e , p r o ­
p a g a r e , propagare , proferre , protendere ,
é t e n d r e , a c c r o ît r e , m u lt ip lie r , ( e d in s e n s o
re e . ) se p ro p a g e r.
Propalé, d i v o l g a r e , m a n i f e s t a r e , f a r n o t o ,
p r o p a l a r e , manifestare , evulgare , publicare,
Digitized by
C lo o a lp
palarti facere
, p ro d e re , efferre , d i v u l g u e r ,
m a n ife s te !' , d é c la r e r , d é c o u v r ìr .
P r o p e n d e , a v e r l ’a n i m o d i s p o s t o a f a v o r e
d i u n a p e r s o n a o d i u n ’o p in io n e , e ss e r in ­
c l i n a t o , p r o p e n d e r e , p i e g a r e , inclinare ,
propendere , i n c l i n e r , p e n c h e r .
P r o p e n s io h , in c li n a z i o n e d e l l ’a n i m a ; p r o ­
p e n s i o n e , propensio , proclivitas , ingenium,
in c liu a t io n , p e n c h a n t , p e n t e .
P r ò p i , o p r ò p r i , s o s t . V . P roprietà.
P r ò p i , o p rò p r i, a d d . , c h e è c o n v e n i e n t e ,
c h e h a q u e lla p r o p r ie t à e g iu s te z z a c h e s i
r i c h i e d e , a d a t t a t o , aptus, idon eu s , accom odatus , p r o p r e . P rò p i , p rò p r i , « a s s e t t a t o . ,
a g g i u s t a t o , b e n i n o r d i n e , p u l i t o , ornatus,
elegans , concinnus , compositos , mundus ,
nitidus , n e t , p r o p r e . .
P r o p i , p r ò p r i, a v v . , a p p u n t o , s e n z a f a l ­
lo ,
s ic u ra m e n te , p r o p io , p r o p r ia m e n t e ,
, siquidem , m ehercle , p r é c i s é m e n t ,
s a n s d o u t e , p r o p r e m e n t , ju s t e m e n t .
P r o p in a , p o r z io n e d i d a n a r o c h e s i d i­
s t r ib u is c e d a c h i p r e n d e i g r a d i a c c a d e m ic i
a c o lo r o c h e l i c o n fe ris c o n o ; p r o p i n a , p ro ­
p in a lo , p r o p i n e . P ro p in a , o n o r a n o c h e s i
d à a l G iu d ic e p e r o tte n e r la s e n t e n z a , s p o r t u l a , sportula , é p i c e s , v a c a t i o n s . P r o p o s e , p o r r e a v a n ti , o m e tte r in c a m ­
p o il so g g e tto d e l q u a le si v u o l d is c o rre re ,
o t r a t t a r e , o d e lib e r a r e , o c iò c h e si v o r ­
r e b b e c h ’a lt r i fa c e s s e ; p r o p o r r e , s u g g e r i r e ,
profecto
proponere , exponere , in medium afferre ,
tìfferre , p r o p o s e r , s u g g é r e r , r e p r é s e n t e r q u e l q u e c h o s e . Propone , propohsse , Jè p ro p o niment , d e t e r m i n a r e , f a r p r o p o u i m e n t o ,
p r o p o r r e , d e l i b e r a r e , s t a t u i r e , proponere ,
destinare animo , constituere , d é t e r m i n e r ,
d é lib é r e r ,
chose.
se
p ro p o ser
de
fa ire
q u e lq u e
P r o p o n im e k t , f e r m a d e t e r m in a z io n e , d e ­
l i b e r a z i o n e , p r o p o n i m e n t o , p r o p o s i t o , p ro p o sitiu n , consilium , m en s , r é s o l u t i o n , p r o p o s , in te n tio n d é te rm in é e .
P r o p o e s s io S , c o n v e n ie n z a e r e la z io n e d e ll e
p a r t i t r a e ss e , e c o ll’o g g e t t o in t ie r o ; p r o ­
p o r z i o n e , a p ta partium com posito , p r o ­
p o r lo , p r o p o r t i o n . Proporssioh , u g u a g l i a n z a
d i d u e r a p p o r t i ; p r o p o r z i o n e , proportio ,
p r o p o r t i o n . A proporssion, a v u t o r a g g u a g l i o
a d u n ’a lt r a q u a n t i t à c r e s c e n t e o c a la n t e ; a
m is u r a , a p r o p o r z io n e , r a g g u a g lia t a m e n t e ,
p rò ralione , à l ’ a v e n a n t , à p r o p o r t i o n .
P r o f o r s s io n è , s t a b il i r e u n a c o n v e n ie n z a
t r a le d i v e r s e p a r t i d ’u n o g g e t t o -, o p p u r e d e ­
t e rm in a re u n a q u a n tità a r a g g u a g lio d ’u n
a l t r a -, p r o p o r z i o n a r e , proportionem servare,
ratione.Ti tenere , p r o p o r t i o n n e r ,
P r o p o s i s s i o S , proposi , propósta , c o s a
c h e si m e tte in
d e l i b e r a z i o n e ,• c o n d i z i o n e
c h e si o ffre a lt r u i ; p r o p o s iz io n e , p r o p o s it o ,
p r o p o s t a , argitmcntum , conditio , p r o p o s i t i o n ,
c h o s e p r o p o s é e , p r o p o s . Proposissioñ , p e r
proponim ent , V.
P r o p ò s it , c o n g r u e n z a d e lle c o s e ; c a g io n e ,
p r o p o s i t o . , congruentia , tempestivitas , c a u s e ,
r a i s o n , m o t i f , s u j e t . A propòsit , c o n v e n e ­
v o lm e n t e , s e c o n d o la m a t e r ia p r o p o s t a ; a
p r o p o s i t o , congruénter , convenienter , apte,
apposite , à p r o p o s , c o n v e n a b l e m e n t a u
s u j e t . A p r o p ò s it , i n b u o n p u n t o , o p p o r t u n a t a m e n t e , a p r o p o s i t o , tempestive , a d
rem opportune , commode , à p r o p o s , a u
te m s q u ’il f a u t , c o m m e t a m b o u r in à n ó c e s .
F o ra d p ro p ò s it , f u o r i d e l l a m a t e r i a p r o ­
p o s t a -, f u o r d i l u o g o , i n c o n g r u e n t e m e n t e ,
pe rp e ra m , prceter occasionem , abs re , h o r s
d e p r o p o s . F ora <£p r o p ò s it , i n m a l p u n t o ,
i n o p p o r t u n a m e n t e , intempestive, m a l à p r o ­
p o s . P ro p ò sit , p a r o l a , b r e v e d i s c o r s o , e s i
i n t e n d e q u a s i s e m p r e i n m a l a p a r t e ; sermo,
verba , p r o p o s , d i s c o u r s , e n t r e t i e n .
P r o p o s t , p a r t . d i propone , V. i l v e r b o .
P h o p o s t , propósta , sost. V. Proponim ene
Proposissioñ.
P r ò p r i , V. P ròpi.
P r ò p r ia m e n t , c o n p r o p r ie t à , g iu s t a m e n t e ,
p r o p r ia m e n t e , r e a lm e n t e , a p a r la r g iu s to ,
p roprie , reapse , revera , p r o p r e m e n t , à
p r o p r e m e n t p a r le r .
P r o p r ie t à , d i r i t t o d i f a r d ’u n a c o s a q u a ­
lu n q u e u s o c i p ia c c ia , p u r c h é n o n v ie t a t o
d a lle le g g i ; d o m in io , p a d r o n a n z a , s ig n o r ia ,
p r o p r i e t à , d i r i t t o , dom inium , ju s , p r o p r i é t é ,
d r o i t . Proprietà , p u l i t e z z a d e l l a p e r s o n a ,
e d a c c o n c e z z a d e lle v e sti ; n e tte z z a , m o n d e z z a ,
m unditìa , rnundities , elegantia , p r o p r e t é ,
n e t t e t é . P ro p rietà , q u a l i t à p a r t i c o l a r e a d u n a
c o s a , e c h e p r o d u c e u n e f l e t t o -, p r o p r i e t à ,
v i r t ù ,. v is , virlus , proprietas , efficientia ,
p ro p rié té , v e r t u , p o u v o ir .
Proprietari , c o l u i c h e t i e n e i n p r o p r i e t à ;
p a d r o n e , p r o p r i e t a r i o , s i g n o r e , dominus ,
p ro p rié ta ire , m a itre .
P r ò - r a t a v . l a t . , a p r o p o r z i o n e , p ro ra tione , p ro ra ta p a r te , a p r o p o r t i o n , p r o r a t a .
P b ò r o g a , V. Prolongh.
P r ò s a , fa v e lla r e s c io lt o s e n z a m is u r a n è
r i m a ; p r o s a , prosa , p r o s e .
P r o s o n s s i o n , V. Presonrsion.
P r o s o p o p e a , m a n ie r a g r a v e ed* a ffe tta to d i
p a r la r e e d i m u o v e rs i , q u a l d i c h i se n te
t r o p p o b e n e d i s è ; p r o s o p o p e a , g r a v ità o s t e n ­
tata,
ctée ,
arrogantia
a ffe c ta tio n .
,
, o s t e n t a t i o n , 6 r f )v *t t ì. a “ e "
P a rie con pròsòpòpea
Digitized by
P r o s titu ì , esporre a m al uso ; prostituire*
prosopopeja , p ro sa re , graviter
av v ilire , in v ilire , prostitucre , p ro stra re ,
sibique plaudendo lo q u i , s’écouter p a rle r.
P r o s p e r é , v . n . a n d a r e d i b e n e i n m e g l i o , abjicere , p ro stitu e r , av ilir , abaisser h o n ­
a v a n z a r s i i n f e l i c i t à ; p r o s p e r a r e , res secun­ teu sem en t.
P r o s t i t u s s i o S , l’atto, o l ’a b itu d in e d i pro­
das habere , prospera itti fo rtu n a , p r o s p é r e r .
p a rla r con
P r o s p e r i t à , f e l i c i t à , p r o s p e r i t à , f e l i c e a v ­ stitu ire , d ’avvilire la p erso n a o le cose ; p ro ­
v e n i m e n t o , s t a t o f e l i c e , prospcritas , res stituzione , av v ilim en to , abjezione , im b ra t­
secunda?, p r o s p é r i t é , h e u r e u x s u c c è s . , h e u r e u x ta m e n to , v ita meretricia , projecta libido ,
é t a t . Prosperità , r o b u s t e z z a , b u o n a d i s p o s i ­ abjectio , contemplas , p ro stitu tio n , avilisse«
z i o n e d i c o r p o , valida corporis habitudo , m e n t , h o n te .
Prostrassioh , V. Abatim ent.,
e m b o n p o in t , v e rd e u r , v ig u e u r , b o n n e c o m ­
P r o s u m e , V . Presume.
p l e x i ó n . P rosperità, felicità , D io lo p r o ­
P r o té g é , p ro c u ra re vantaggio e difesa colla
speri , Dio v'agiata , D io v'assista , m a ­
p ro p ria potenza ; proteggere , assistere , fa­
n ie r e d i s a lu t o o d ’a u g u r i o c h e s i u s a n o
v e r s o c h i s t r a n u t a ; D i o v i s a l v i , f e l i c i t à , v o rire , caldeggiare , defendere , protège re ,
e c c . salve , salvas sis , ave , D i e u v o u s b é ­ patrocinari , p ro té g e r , favoriser , soutenir.
Protégé , sem plicem ente p e r g u a re n tire , V.
n is s e , D ie u v o u s a s s is te , à v o s s o u h a it s .
P r o s p e r ô s , r o b u s t o , b e n d i s p o s t o d i c o r p o , G arantì.
P r o t e s s i o r , patrocinio , protezione , tutela,
p r o s p e r o s o , robustas\ bene habitus, validus.
clientela, pro tectio n . Piè sot soa protessioh,
r o b u s t e , b ie n p o r t a n t , d ’u n e b o n n e c o m ­
p ren d ere a sostenere gli a ltr u i d i r itt i, p re n ­
p le x ió n .
P r o s p è t , v e d u t a , p r o s p e t t o , prospectus , dere sotto la p ro tezio n e, p ro te g g e re , ajutarey
v u e , a s p e c t . , P ro sp è t , p e r program a , V .
essere a favore d ’a lc u n o , caUsarn suscipere ,
P r o s p e t i v a , p a r t e e s t e r n a e v i s i b i l e d e l l e tatari , sustinere , accorder sa p ro te c tio n ,
c o s e ; f a c c i a , p r o s p e t t o , prospectus , fro n s , pro tég er.
rei facies externa , e x t é r i e u r , f a c e , f a ç a d e .
P r o t e s t , a tto giuridico p e r cui si protesta
Ah prospetiva , i n f a c c i a , d i r i m p e t t o , co- u n a cam b iale ; p r o t e s t o ................p ro tê t. Y.
ram , e n f a c e , v i s - à - v i s . P rospetiva , f i g . l o Proteste n e ll’u lt. signif.
stato a v v e n ir e , g li e v e n ti fu t u r i c h e si p re ­
P r o t è s t a , p u b b lic a dichiarazione della pro­
se n ta n o c o m e p r o b a b ili o d
i n e v i t a b i l i p e r pria volontà o del p ro p rio d ir itto , e talvolta
c h e c c h e s s i a ; p r o s p e t t i v a , fortun a , fortum e per via g iu rid ic a , p r o te s ta , contestala dentutvu ltu s , p e r s p e c t i v e . P rospetiva , a r t e d i r a p ­ ciatio, p ro te sta tio n , p ro tê t. P rotesta, assicu­
p rese n ta re so p ra d i u n
p i a n o g l i o g g e t t i r a l a , p rom essa, p ro testa, p rotestazione, testi­
c o m e a p p a r i s c o n o a l l a v i s t a ; c o s e d i s e g n a t e fica t io , pollicitatio , p ro testatio n , assurance.
c o lle r e g o le d i q u e l l ’a r t e ; p it t u r a c h e r a p ­
P r o t e s t a n t , sost. colui che professa la re*
p r e s e n t a g i a r d i n i , c a s e , o d a l t r e c o s e s i m i l i ligione d etta rifo rm ata , e specialm ente se­
i n l o n t a n a n z a , e c h e d ’ o r d i n a r i o s i m e t t e condo la confessione (l’A ugusta, ove i seguaci
i n c a p o d ’ u n a g a l l e r i a , - d ’ u n v i a l e d ’a l b e r i di L u te ro protestaro n o co n tro la proscrizione
e c . , p e r i n g a n n a r e p i a c e v o l m e n t e l a v i s t a -, fatta della loro d o ttrin a n ella d ie ta d i S pira;
v e d u t a n a t u r a le d ’u n p a e se , e s im ili ; p r o ­
protestante , rifo rm a to , Lutheri seclator ,
s p e t t i v a , v e d u t a i n p r o s p e t t i v a , prospectiva , p ro te s ta n t, religion naire , réfo rm é.
p e rs p e c tiv e .
t P r o t e s t é , fa r p u b b lica od a ltrim e n ti so­
P r o s s e n io , p a r t e d e l p a lc o s c e n ic o c h e n o n
le n n e prom essa a i checchessia ; p ro testare ,
è p i ù t r a le s c e n e , e c o n f in a c o l l’o r c h e s t r a
assicurare , accertare , asseverare , profiteri ,
c o l l a p l a t e a , e s u l l a q u a l e s i a v a n z a n o g l i polliceri , testi/icari , p ro m e ttre f o r te m e n t,
a tto ri p e r è s s e r m e g lio
i n t e s i , o v e d u t i ; assu rer p o sitiv em en t , p ro tester. Protesté. ,
p r o s c e n i o , proscenium , a v a n t s c è n e , p r o ­
far p u b b lic a dichiarazioue d ’u n f a tto , o del
s c e n iu m .
p ro p rio d iritto da a ltru i calpestato ; p ro te­
P r o s s ê s s , V . Procèss.
stare , testificari , p ro fiteri, p ro tester. Pro­
P r o s s e s s è , V . Processi.
teste , d e n u n z ia re , fare in ten d ere a d uno
P r ò s s i m , s o s t . , c i a s c u n u o m o r e l a t i v a m e n t e ciò che da lu i si p re te n d e se -faccia o no n
a l l ’a l t r o c o m e p u r e t u t t i g l i u o m i n i r e l a t i ­
faccia checchessia , e p e r lo p iù in form a
v a m e n t e a d u n o -, p r o s s i m o , a lle r , alias , giuridica ; p ro testare , contestando denun­
proxim us , s o n p r o c h a i n .
ciare, p ro te s te r, d éclarer e n form e ju rid iq u e .
P r ô s s i m , a d d . , v i c i n o , p r o s s i m o , p r o s s i - Proteste i d a n i , d ic h ia ra re che si esige la
m a n o , proxim us , propinquus , p r o c h a i n , riparazione de’d an n i , p ro testar d an n o e in­
v o is in , c o n t ig u , p ro c h e .
teresse . . . , p rotester de tous dépens dom -
Digitized by ^ mO q q L e
PR
mages et intérêts. Protesta na canbiàl, t. di
comm. significare con atto legittimo a colui
sul quale si è fatto tratta d’una cambiale ,
che per difetto d’accettazione, o di paga­
mento al tempo prefisso , egli ed il suo
'corrispondente saranno tenuti a rifar tutti i
danni al portator della lettera ; protestare ,
fare uu protesto . . . . protester une lettre
de change , faire un protêt*Protbtòr, colui che protegge, che difende
e soccorre ; protettore , defensor , fa u to r ,
propu giu itor , protecteur, défenseur, patron.
A vèi d i bori protetòr , avere gagliardi pro­
tettori , aver buon santo in paradiso, v a lidis inaiti prœsidiis , avoir des bons prote­
cteurs , avoir de bons saints en paradis.
Protetrìs , colei che protegge ; protettrice,
fa u tr ix , p a tr o n a , protectrice.
Proto , primo fra più lavoranti dello stesso
genere , e più comunemente direttore d’una
tipografia ; pioto , prim arius , proto.
P rotocol , libretto sopra il quale si se­
gnano le forinole o si registrano brevemente
altre cose per ridurle poi in iscritto più la r¡amente , ed autenticamente , protocollo ,
ormularum liber , protocole. P ro to co l , dicevasi anticamente il libro nel quale i nota]
inseriscono gli atti che ricevono ; V. Minu­
tari. Pròtòc'òl , carta da scrivere di discreta
grandezza............
Prôtômbdich , primo medico , archiatro ,
protomedico , archiatrus , protom ediciis , me­
dicorum princeps , premier médecin. P ro­
to medich , dicesi abusivamente il medico de­
stinato in ciascuna provincia a far le veci
del magistrato che sopraintende alle cose
mediche , detto il protomedicato ; rappresen­
tante il protom edicato............
Prôtônôtari apostôlich, grado di premi­
nenza nella curia romana, e specialmente di
coloro che ricevono gli atti de’ pubblici con­
cistori! , e gli spediscono in fo rm a, Protonotario , protonotarius , protonotaire.
P rovagwè , coricare i rami delle piante, e
i tralci delle viti senza tagliarli dal loro
tronco-, acciocché mettan radice, germoglino
e facciano pianta per sé stessi -, propagginare,
propagare , propaginem facere , provigner.
ProvaSa , ramo della pianta piegato e
coricato acciò mandi radici, ed anch’egli per
sè stesso divenga pianta ; propaggine , p ro ­
pago , propages , provin.
Provê , proè , far prova , sperimentare ,
far saggio , provare , e xpcriri , probare ,
expérimenter, éprouver , prouver. P rovè ,
proè , tentare , sforzarsi, procurare, c o n a ri ,
a i t i , e n iti , tâcher , essayer. Provè , proè ,
J
Tom. 11.
P R
249
addurre gli argomenti che danno certezza
della verità d’una cosa; dimostrare, provare,
demonstrare , argnmentis confirmare , prouver’
démontrer. P rovè per a p r o v è , V.
Pbovf.de, procacciare , comprare , provve­
dere , subministrare , queerere , com parare ,
pourvpir , procurer , munir. Provede , dare
gli ordini necessarii per rimediare ad un
danno , od antivedere un emergente ; prov­
vedere , providere , consulere , pourvoir j
réparer.
Proveuitòr , colui che provvede le cose
necessarie ad u na.persona , la benefica , la
sostiene , e dicesi anche di Dio ; provveditore,
benefattore , sostegno , difensore , provisor ,
columen , præsidium , soutien , appui.
Proveí , o fr a s s a , catena dell’aratro , a ra ­
tri catena , chaîne qui attache les bœufs à
la charrue.
Proveída , quella quantità di biada , che
si dà in una volta alle bestie , profenda ,
avena ; ration d’avoine qu’on donne à un
cheval.
Provenga , pianta che ha i tralci lunghi
striscianti , flessibili, foglie sempre verfH
simili a quelle della mortella e fiori azzur­
rini a campanella divisi in cinque parti ;
provinca , pervinca , vinca , pervinca , per­
venche.
Proveniesssa , modo col quale il dominio
d’una cosa venne da altri trasmesso e da noi
acquistato; provenienza, derivazione, origo ,
d e riv a d o , dérivation.
P roventi , sost. p lu r ., entrata , -rendita ,
utile , guadagno , provento ,fructus, redi tusy
proventos , rente , revenu , profit , intérêts.
Proverbi , sentenza o massima concisa ,
ingegnosa , e fatta volgare ; proverbio , p r o vèrbium , adagium , proverbe.
P rovèt , piccolo strumento con cui si prova
il grado di forza della polvere da schioppo,
mediante un ago che segna il rinculare
délParma in cui si fa lo scoppio ; polvino ,
provino , provetta ( voci dell’uso ) .............
éprouvette.
Provianda , provvisione da bocca , vetto­
vaglia , proviauda , annona , commeatus ,
vivres , provisions de bouche , provende.
Pbovidenssa , intelligenza suprema che go­
verna le cose ; provvidenza , Dio , D ivina
providentia , Deus , providence , Dieu. P rovidenssa , legge regolamento oidine dato da
chi governa lo stato , o da’suoi ministri ;
provvedimento , le:v , edictum , constitutio ,
decretum , ordre , précaution.
P rovincia , spazio di paese che fa parte
d’uno stato , ma ha magistrati ed aminini-
32
Digitized by
L . 00 QLe
a5 o
PH
PR ,
s t i a t o r i p a r t i c o l a r i -, d i c e s i p u r è i n g e n e r e
(f o g n i lu o g o d e llo s ta to p e r c o n t ra p p o s to
a l l a c a p i t a l e ; p r o v i n c i a , provincia , p r o v i n c e .
P r o v w c iA l , a d d . e so st. c h e a b it a in p r o ­
v i n c i a ; p r o v i n c i a l e , municcps , provincialis ,
p r o v i n c i a l . Provincial , s o s t . i l f r a t e c h e è
c a p o d i t u t te le c a se r e lig io s e d e l s u o o r d in e
n e l l a p r o v i n c i a , p r o v i n c i a l e , prcepositus , p ro ­
vincialis , p r o v i n c i a l .
P r o v is io n , c o sa p r o c u r a t a
o d a c q u is ta ta
in c e rta a b b o n d a n z a p e i b is o g n i fu t u r i e
p r in c ip a lm e n t e p e l' l a s u s s is te n z a d e ll a v i t a ,
p r o v v i g i o n e , p r o v v i s i o n e , provisio , compa ratio , p r o v i s i o n . Provision , p l u r . d i c e s i
a s s o lu t a m e n t e d e lle c o s e n e c e s s a rie a lla s u s ­
s i s t e n z a -, v i v e r i , g r a s c i a , cibaria , annòna ,
penus , p r o v i s i o n s d e b o u c h e . P ro visio n ,
q u a n t i t à , a b b o n d a n z a , c o p i a , frequens numcrus , q u a n t i t é , g r a n d n o m b r e . P rovi­
sion , s t i p e n d i o d a t o a i p u b b l i c i u f f i z i a l i ,
im p ie g a t i d a i p r in c ip i, o d a lle r e p u b b lic h e ,
p r o v v i s i o n e , stipendiant , pensio , a p p o i n t e m e n t , p e n s i o n . Provision , n e l l a l e g g e c a ­
n o n ic a , a t t o p e r c u i u n e c e le s ia s t ic o o t t ie n e
u n b e n e f ì c i o , p r o v v i s i o n e , muneris ecclesia­
stici collatio , p r o v i s i o n e c c l é s i a s t i q u e . Pro­
vision , t . d i c o m m e r c i o , c i ò c h e s i p a g a
a d u n n e g o z ia n te p e r d a n a r o o d o p e ra d a lu i
p re s t a ta a fa v o r d ’u n a lt r o , p r o v v is io n e ,
emolumentum , d r o i t d e c o m m i s s i o n .
P r o v i s i o n à l , p r o v is o r i , a d d . , c h e è f a t t o
p e r d is p o s iz io n e t e m p o r a r ia e n o n d e fin it iv a ;
p r o v v i s i o n a l e , Jiduciarius , p r o v i s i o n n e l .
a g a r e g g ia r e i n c h e c c h e s s ia , p r o v o c a r e , a iz ­
z a r e , s f i d a r e , provocare , lacessere , adoriri,
p r o v o q u e r , d é f i e r . Provochè , p e r e c c i t a r e a
q u a l u n q u e c o s a i n d i s t i n t a m e n t e , V . Ecitè.
P r u c a , c h io m a fin t a , c a p e lli p o s tic c i, zaz­
z e r a p o s t i c c i a , p a r r u c c a , galericulum , sutile
capillamentum , coma adscititia , p e r r u q u e .
Pruca m artlà ô a tre ò quatr batajon , p a r ­
r u c c a b e n p e t t in a t a a t r e o q u a t t r o o rd in i' o
g i r i . . . . p e r r u q u e à l a b r i g a d i è r e . Pruca
A m e l i a , V. Prucassa. P ru c a , pentnada ,
r i p r e n s i o n e , Y . Pentnada. Fè na pru ca , na
pen tn ada , f a r u n a r i p r e n s i o n e , u n a b r a v a t a ,
la v a r i l c a p o , ris c ia c q u a re i l b u c a t o a d u n o ,
, arguere , reprehendere , f a i r e u n e
r é p r im a n d e , r é p r im a n d e r , c h a n t e r la g a m m e .
P r u c a s s a , a c c r . e p e g g . d i p ru c a , pruca
d ’ melia , p a r r u c c a c c i a , c a t t i v a p a r r u c c a ,
ingens , inconditum caliendrum , t e i g n a s s e ,
m a u v a is e p e r r u q u e .
P r u c h è , a r t e fic e c h e f a l e p a r r u c c h e , t a g lia
e d a c c o n c ia i c a p e lli, e p e r lo p iù fa a n c h e
la
b a r b a ; p a r r u c c h i e r e , subaititice coma
concinnator , cin jflo , p e r r u q u i e r . Pruchè da
dona, c o lu i c h e a rric c ia i c a p e lli, c h e ac­
c o n c ia il c a p o a lle
d o n n e ; a c c o n c ia t o r e ,
capillorum concinnator , c o i f f e u r . Pruchè ,
d ic e s i a n c h e c o lu i c h e fa l a b a r b a e t a g lia
i c a p e lli, m a n o n fa b b ric a p a rru cc h e , Y .
objurgare
Barbè.
P r u c h i n , d i m . d i pruca , p a r r u c c a c h e
c o p re s o lta n t o u n a p a r t e d e l c a p o , p a r r u c c h i n o , parvum caliendrum , p e t i t e p e r r u q u e .
Prudenssa , v i r t ù p e r c u i l ’ u o m o g i u d i c a
Provisionalment , provisòriament, per modo
di provvisione ; provvisionalmente , interim , e c o n o s c e c i ò c h e s i a d a f a r s i o d a f u g g i r s i ,
interza , dam, pròvisionnellement, e n atten­ e d o p e r a a n o r m a d i t a l c o g n i z i o n e ; s e n n o ,
m a t u r i t à d i c o n s i g l i o , p r u d e n z a , prudentia,
dant , par provision.
P rovisionè , sost. colui che è incaricato di p r u d e n c e , s a g e s s e .
Prudenssùl , a g g . d i - c o s a c o n f o r m e a l l a
far le necessarie provvisioni ; provveditore ,
provvistomel o , provisor , curalor , annona; p r u d e n z a , p r u d e n z i a l e , prudentiæ consonas ,
structor, obsonatur, p ourvoyeur, fournisseur. pru den s , p r u d e n t i a l .
P ru d e n t , a d d . ch e h a p ru d e n z a ; s a g g io ,
P r o v i s i o n è v . , p ro v is io n è s s e . , J è le p r o v i­
sio n , r a c c o g l i e r e , p r o c a c c i a r e l e c o s e n e c e s ­ a c c o r t o , a v v i s a t o , p r u d e n t e , p r u d e n s , con­
s a r i e a i f u t u r i b i s o g n i ; f a r l e p r o v v i s t e , s id e r a t a , c a u tu s , p r u d e n t , s a g e . P ru d en t
p e r p r u d e n s s ià l, Y .
p r o v v e d e r e , c o m p a ra re , , a p p r o v i s i o n n e r .
Prudentement , c o n p r u d e n z a , p r u d e n t e ­
P r o v i s ô r i , V . Provisionàl.
m e n t e , p r u d e n z i a l m e n t e , pru den ter , consi­
P r o v i s ô r u m e n t , V . Provisionalment.
P r o v i s t a , l ’a t t q d i p r o v v e d e r e , e l a c o s a derate , p r u d e m m e n t , s a g e m e n t , a v o i r c i r ­
p r o v v e d u t a n e c e s s a r ia , o u t ile p e r q u a lc h e c o n s p e c t io n .
s p a z io d i t e m p o ; p r o v v e d i m e n t o , p r o v v is io ­
P r u d o , a d d . d ic e s i p e r is c lie r z o d ’ u o m o
n e , provisio , com parano , cibaria , annona , c h e s t a s u l c o n t e g n o , c h e m o s t r a a f f e t t a t a p r o v i s i o n . P revista , p e r r i p a r o , p r o v v e d i ­
m e n te d i e sser s a v io , p r u d e n t e ; sp u ta se n n o ,
m e n t o , provisio , comparatio , d i s p o s i t i o n , g ra v is, serius, severu s,p ru d en titeja cta to r)
s o i n , o r d r e , r e m è d e , e x p é d i e n t . Provista , h o m m e q u i a f f e c t e
de
p a ra ître ré se rv é ,
s o m m i n i s t r a n z a d i d e r r a t e , inslructus , sup- g r a v e . P ruda , d i o e s i d i d o n n a c h e a f f e t t a
p editatio, f o u r n i t u r e , f o u r n i t u r e d e d e n r é e s . c o n t e g n o n e l d i s c o r s o e n e i c o s t u m i , c h e
P r o v o c h è , e c c ita re a c o lle r a , a c o n t e s a , f a la s a v i a , c h e f a la m o d e s t a , c h e s ta s u l
Digitized by
Google
PR
PR
a5i
, qu a se simulai , vel ementitur b o ri, pera piccola d’aspetto rugginoso, ma di
probam r f e m m e p r u d e , f e m m e q u i f a i t l a buon sapore, e sugosa . . . . brute bonne,
p ru d e.
poire du Pape. Pruss burè, pera grossa, su­
P k u g k o l i , s o r t a d i p i c c o l f u n g o , c h e n a ­ gosa , eccellente , che mafìira in autunno ;
s c e s o t t o i l m u s c h i o a l l a p r i m a v e r a : p r u - pera butiro , pyru m butyraceum , poire de
g n u o l o , prunulus , m o u s s e r o n g r i s , m o u s - beurre , beurré. Pruss calvila , sorta di pera
s e r o n d 'i t a l i e .
di buon odore, pera carovella . . . calville.
P » t ì , v. n. pizzicare, bezzicare, prudere, Pruss camorin o camojln , pera piccola e
pru rire, démanger.
sugosa cosi detta perchè d’ordinario è bacata
PbuS , ossia p e r un , a d op rato a v v e rb ia l. internamente, matura in luglio ed è di color
a p ru a , p er cia scu n o , prò unoquoque, prò giallo chiaro ; pera primaticcia, pyru m p r x singulis , in singulos, in. singula capita , c o x , hativeau. Pruss chèùssa-dona, pera
molto bislunga , di mezzana grossezza, verde
p ou r chacun.
P r u s a , b rig n a , o bergna a l b e r o d i m e z ­ e rossiccia , matura sul fine ai luglio . . . .
z a n a g r a n d e s s a , l e g n o a u r o , v e n o s o , c h e cuisse-madame. Pruss c o d ò g n , frutto che
h a f o g lie o v a li p u n t it e d e n t e lla t e , e c h e
non appartiene propriamente al genere della
p r o d u c e l e p r u n e ; p r u g n o , s u s i n o , prunus, pera , se non per la forma e la somiglianza
p r u n i e r . P rim a salva)a , brigneta , bosso ( V. Pom codogn ) ; pera cotogna , pyrum
n e ir , a r b o s c e l l o s p i n o s o c h e c r e s c e n e ’ b o - cydonium , coing. Pruss cossèt, pera zuc­
s c h i e n e l l e s i e p i , c o n f o g l i e p i c c o l e e l i s c i e , chetta , pyru m cucurbitinurn . . . . . Pruss
i l f r u t t o d e l q u a l e s o n o l e s u s i n e s a l v a t i c h e , d a istà , pera statereccia , pyru m astivum ,
p r u g n o l o , prunus silvestris, prunus spinosa, poire d’été. Pruss d ia M adlena , pera di
p r u n e l l i e r , p r u o i e r s a u v a g e , é p i n e n o i r e . color verde ch iaro, molto acquosa , matura
P run a, bergna o brigna, f r u t t a d ’ e s t a t e , c h e in fin di luglio . . . . citron des carme« ,
h a n o c c i o l o . , e p e l l e l i s c i a , e s o t t i l e , e d è poire de la Magdelàine. Pruss d ’iira , pera
o v a l e p o l p u t a e s u g o s a d o l c e a d d e t t a e r i n ­ grossissima e schiacciata , verde, picchiettata
f r e s c a n t e ', s u s i n a , p r u n a , p r u g n a , prumim , di rosso ; pera di libbra , pyru m lib r a le ,
rune. Ve ne sono di molte specie, le quali livre , poire de livre. Pruss dobi f i o r , pera
anno diversi nom i, che non si possono age­ grossa rotonda g ia lla , buona a mangiarsi
volmente accozzare con quelli delle altre lin­ cotta . . . doublé fleur. Pruss d ’san G ioan,
gue. Prune se d te , o ciape, prugne secche , pera di san Giovanni , pyrum hordearium ,
pru n a p a ssa , p ru n a insolatae , pruneaux. poire de saint Jean. Pruss gabavilah , o
Prune salvaje, brignèt, frutto del prugnolo, b o s a r d , sorta di pera cosi d etta, perchè
acerbo, piccolo, rotondo e di color violaceo appare acerba al di fuori, ed è matura ;
scuro, piccola pruna selvaggia , prugnola , pera bugiarda . . . . Pruss giasséfU , pera
susina selvaggia, prumim silvestre , prunelle. perla o ghiacciuolo, rosso da una parte . . . .
Pbunèla, erba medicinale vivace comune Pruss m artin sèch, pero tardivo di autunno
nei prati e nei boschi dei paesi arid i, ed di mezzana grossezza , lungo zuccherino , di
ha foglie ovali alquanto den tate, gambo buon sapore , pyru m tyberianum , martinsec.
semplice, e fiori a spica^ brunella, brunella, Pruss m o sca tèi, pera piccola bigia , dolce ,
brunelle. P ru n à ia , panno di lana raso e e che ha sapore di musco; pera moscadella,
stretto mÌ6to con seta . . . . prunelle. S a i pyru m superbum, m oscatum , poire muscade,
muscat. Pruss moscatlin , pera piccolissima ,
prunàia, V. Sai.
rosso bruna, che sente alquanto di muschio;
P r u r i t o , V. Smangisoà. Prurito f i g . d e ­
s i d e r i o a r d e n t e d ’ u n a c o s a , V. A nvìa, sm ania. pera moscatella , pyru m moscatum , muscaP r u s s , p e i , o peir , f r u t t o p o l p o s o c o n
delle , sept-en-queule , petit muscat. Pruss
g r a n e l l i , a i f o r m a c o n i c a p i ù o m e n o l u n g a , ru sinent, pera ruggia o ruggine, pyrum rubiginosum , sorte de poire roussàtre, rousselet.
e . d i c u i e s is t o n o m o lt is s im e v a r ie t à d iv e r s e
d i g r o s s e z z a d i c o l o r e e d i s a p o r e ; p e r a , Pruss salvaj , pera selvatica , peruggine ,
p yru m , p o i r e . Pruss b ergam ót, p e r a b e r ­ p y ru m sylvestre , poire sauvage. Pruss sira,
g a m o t t a , pyru m falern u m , bergomium, b e r - pera di cera . . . . Pruss taniè , pera pri­
g a m o t e . Pruss b ia n c h ii, p e r a b i a n c h e t t a , maticcia, pyru m p r a c o x , poire printanniere.
pyru m lacteum , p o i r e b l a n q u e t t e . Pruss boa Pruss verdlongh , pera molto sugosa grossa,
cristian , p e r a g r o s s a d i c o l o r g i a l l o e r o s e o ; verd e, zuccherina , che matura in luglio
e d è d i a u e s p e z i e , l ’ u n a d ’ e s t a t e , l ’ a l t r a ed agosto . . . m ouille-bouche, verte-longue.
d ’ i n v e r n o ; p e r a b u o n c r i s t i a n o , pyru m m am - Pruss v ig o r é ù s , o virg o léù s, grossa pera
mosum , p o i r e d e b o n - c h r é t i e n . Pruss brut molto sugosa, lunga e gialla, che si mangia
con tegn o
E
Digitized by
n e ll’ in v e r n o , p e r a s p in a . . . . v ir g o u le u s e .
Pruss f i g . , r a b b u f f o , r a m m a n z o , b r a v a t a ,
b r e v e s g r i d a t a , sconima , objurgatio , r é p r i ­
m a n d e , m e r c u r ia le , sa c c a d e , a lg a r a d e ,
P r u s s à , p ic c o la in c u d in e a d u s o d e ’c a ld e r a j , e p e r r m t a g lio d i m e d a g li e , o m o n e t e ,
ta sse tto . . . . ta s.
P b u s s è , a lb e r o d i le g n o d u r o r o s s ic c io e
c o m p a t t o , c h e h a fo g lie o v a li lu n g h e lu c id e
e d e n t a t e , e c h e p r o d u c e l e p e r e *, p e r o ,
p y ru s , p o i r i e r . Prussè s a lv a j 7 p e r o s e l v a t i c o ,
p e r u g g i n e , p y ra s te r, p o i r i e r s a u v a g e .
P r u s s ë t , d i m . d i pruss , p i c c o l a p e r a -,
p e r u z z a , parvum pyrum , p e t i t e p o i r e .
P r u s ì j , Y . P ré fis .
P r u s s o t , g io jin , v o c e c o l l a q u a l e s i c h i a ­
m a n o p e r vezzo *i fa n c iu lli, c a r in o , b im b o ,
d e licia e , a n im a , c o rc u lu m , p e t i t m i g n o n ,
ch e r cœ u r.
P s a ir in , s o rta d i fu n g o a lq u a n t o lim a c ­
c i o s o , th è n à s c e a l p e d a l e d e l l ’ a l b e r o d e t t o
pesra , o s s i a d e l l ’ a b e t e . . . . .
P s è , pessè , r o m p e r e , V . Ronpe.
P s e t a , d i m . d i possa ( m o n e t a ) , m o n e t a
d a s o ld i c in q u e c h e a n tic a m e n te e r a in c o r s o
n e l P i e m o n t e . . . . Pseta , f ì g . r i m b r o t t o ,
g r i d a t a , r i p a s s a t a , objurgatio , reprehensio ,
r é p r im a n d e , m e r c u r ia le .
P s i g h è , Y . Pessiè .
P s i g n o w , psìj , V. Pession .
P su ch è , v . p le b . ; b a tte re , p e rc u o te re ,
caedere , verberare , f r a p p e r , b a t t r e . Psu chèsse , p e r plinèsse , V. Plinè .
P t è , V . P e tè .
P t x g r ì , v a r i e t à d i s c o j a t t o l o ( P r o h , V. )
c h e v iv e n e i p a e s i s e t t e n t r io n a li, e c h e fu lv a
s u l d o rs o e b ia n c a s u l v e n tre in e sta te , d i­
v e n t a b i g i a in in v e r n o , e d in t a le s t a t o è
r ic e r c a t a p e r la s u a p e llic c ia ; v a jo , s c o ja t ­
t o l o d e l s e t t e n t r i o n e , sciurus cin ere u s, p e t i t g r is , é c u r e u il d u n o r d . P t i-g r ì, d ic e s i p u r e
l a p e l l e d i q u e s t 'a n i m a l e p r e p a r a t a a d u s o
d i p e l l i c c i a -, v a j o , leucophœ um v e llu s , p e t i t g ris .
P tis a n a
c o m p o s ta
, tisana ,
bevanda
r e f r ig e r a n te
d ’o r z o , g r a m i g n a , o d a l t r o
,
s im ile
i n g r e d i e n t e b o l l i t o n e l l ’a c q u a , e r a d d o l c i t a
c o l l a r e g o l i z i a ; t i s a n a , a c q u a c o t t a , tisa n a ,
ptisana , t i s a n e .
P u B L ic A S S io À , T a t t o d i f a r n o t a u n a c o s a
a l p u b b lic o ; p r o m u lg a z io n e , p u b b lic a z io n e ,
promulgatio , denunc iatio, p u b l i c a t i o n , c r i é e .
P u b lic u , so st. tu tte le p e r s o n e d i u n lu o g o
p r e s o c o l l e t t i v a m e n t e o g r a n p a r t e d i e s s e -,
c o m u n i t à , c o m u n e , p u b b l i c o ,. p o p o l o , populus , m u ltitu d o , v u lg u s , p u b l i c , m u l t i t u d e ,
p e u p le .
P u b lic h , a d d . , p u b b lic o , c o m u n e , n o to
a t u t t i , m a n i f e s t o , pub li eus , notas , cognitas , p u b l i c , n o t o i r e , m a n i f e s t e . An publich ,
p u b b lic a m e n t e , in p u b b l ic o , a o c c h i v e g ­
g e n t i d ' o g n u n o , palam , pub lice , publicitus ,
in oculis omnium , coram omnibus , e n p u ­
b l i c , p u b l i q u e m e n t , à la v u e d e t o u t le
m o n d e . Publich , c h e n o n a p p a r t i e n e a v e r u n
p riv a to , c h e è c o m u n e , o d e l c o m u n e , ch e
r ig u a r d a tu tti ; p u b b lic o , u n iv e r s a le , g e n e ­
r a l e , c o m u n e , p u bliais , communis , p u b l i c ,
g é n é r a l , c o m m u n . D ona p u b lica , m e r e ­
t r i c e , scortim i , f i l l e p u b l i q u e , p r o s t i t u é e .
P u b l ic h è , d iv o lg a r e , p u b b l i c a r e , p r o m u l­
g a r e , r e n d e r e p u b b l i c o e n o t o r i o , evulgare,
prom idgare, palam facere , in vulgus pròf e r r e , p u b l i e r , p r o m u l g u e r , d i v u l g u e r . Pu­
blichè un lib e r , m e t t e r e u n l i b r o i n c o m u n e
c o m m e r c i o , p u b b l i c a r e u n l i b r o , librum
edere , librum em ittere , d o n n e r u n l i v r e a u
p u b li c , m e ttre u n o v r a g e a u jo u r , le p u b lie r .
P u b lic is ta , u o m o v e r s a t o n e l d ir it t o p u b ­
b l i c o , p u b b lic is t a . . . . p u b lic is t e .
P u b l i c i t à , a s t r a t t o d i p u b b l i c o -, p u b b l i - *
c i t a , pubblica notitia , p u b l i c i t é ,* n o t o r i é t é .
A n'a fa n e na publicità , n e h a f a t t o u n a
p u b b l i c i t à , rem evulgavit , i l V a f a i t s a v o i r
à t o u t l e m o n d e . P u blicità , c o n t e s a , q u e r e l a
o d a lt r o a t t o d i p r iv a t e p e r s o n e c h e fa t t o in
p u b b l i c o , e c c i t a l a d e r i s i o n e d e l p u b b l i c o *,
p ia z z a ta . . . . .
p u b lic it é .
P u D ic is s iÀ , c a s tità , v e r e c o n d ia , p u d ic iz ia ,
pudicitia , p ad o r , p u d i c i t é , c h a s t e t é .
P u d ò r , rib r e z z o d a lP o p e r a r e c o s e d is o n e ­
s t e *, p u d o r e , r o s s o r e , pudor , verecundia ,
p u d e u r , re te n u e .
P u g x , l a m a n o s e r r a t a , p u g n o , puenus ,
p o i n g . M'òrdse i pugn , f i g . p e n t i r s i d ’ u n a
c o s a , a v e rn e g r a v e d is p e tt o ; b a tte rs i la g u a n ­
c i a , m o r d e r s i l e d i t a , graviter pœnitere ,
s ’ e n r e p e n t i r , s ’ e n m o r d r e l e p o u c e . P ugn ,
la p e rc o ssa c h e si d à. c o l p u g n o ; p u g n o ,
f r u g o n e , g a r o n t o l o , pugnus , colaphus , c o u p
d e p o i n g . Pugn sol a l manton , s e r g o z z o n e ,
s o r g o z z o n e , ictus pugni , g o u r m a d e . Dè d ’pugn ,
V . Pugtianchè . Giughè a pugn , f a r a l l e p u ­
g n a , p e r c u o te rs i v ic e n d e v o lm e n t e c o lle p u g n a ,
ludere , certare pugnis , s e b a t t r e à c o u p s
d e p o i n g , F è i pugn . , d i c e s i d i d u e c o s e
c h e s t a n n o t r a lo r o in o p p o s iz io n e ; f a r a lle
p u g n a , r i p u g n a r e , discrepare , repugnare ,
adversari , ê t r e e n o p p o s i t i o n , Pugn , p e r
pugna , V . P ugn , come m an, p r e n d e s i a n c h e
i n s i g n . d i c a r a t t e r e o s s i a d i s c r i t t u r a , quitanssa d fso pugn , m a n o , manus, m a i n , é c r i ­
tu re , c aractère.
P u g n a , ta n ta q u a n tità d i m a t e r ia , q u a n ta
Digitized by
Goo
PU
si p u ò te n e re e s trin g e re in u n a m a n o ,
m a n a ta , p u g n o , p u g n e tto , p u g n e llo , p u g ilit ts , m a n ip u lu s , p o i g n é e , i m e p i e i n e m a i n .
Puglia d? s p i , m a z z o d i s p i g a r a c c o l t o n e l
r i s ^ i g o l a r e , m a n a t a , m a n ip u lu s , g l a n e . P u ­
g n a , in v o lt o d i c e n c i, c h e s i u s a p e r im p u ­
g n a r e il m a n ic o d e l fe r r o c a ld o a a d is t e n ­
d e r e o s o p p re s s a re , o n d e n o n e ss e rn e sc o t­
t a t o .............. t o r c h o n .
P u g n a i » , i m p u g n a t u r a , m a n i c o , ca p u lu s ,
p o i g n é e , m a n c h e . P u g n a i p e r s t i l è l , V.
P u g h a n c h è , p u g n a n g h è , o p u g n a te , p e r ­
c u o te re c o i p u g n i , d a r p u g n a , g a ro n to la re ,
p u g n o s im p in g e re , p u g n is c a d e r e , p u g n is in ­
c lin a re , g o u r m e r , d o n n e r d e s c o u p s d e
p o i n g . P u g n a n c h è sse , desse d i p u g n a n i e l
s t ò m i , p i c c h i a r s i i l p e t t o , p a lm is p ecto ra
p ia n g e re , s e b a t t r e l a p o i t r i n e .
P u g n a t è , V. P u g n a n ch è.
P u g n è t , la g i u n t u r a , o d i p o ls i d e lla
m a n o , pugnus , p o i g n e t .
P u is è , v . v o t a r e , e s a u r ir e , d is e c c a r e ,
p r o s c i u g a r e , c o n s u m a r e , f in ir e , exhaurvre,
f a tig a r e , é p u i s e r . P u is è , f i g . t o g l i e r e t u t t o c i ò
c h e c o n fe r is c e a l s o s t e g n o d e lle fo r z e v it a li ;
r i f i n i r e , c o n s u m a r e , e x h a u r ire , la b e fa c ta re , conficere v ir e s , é p u i s e r . Puisèsse , c o n ­
s u m a r s i , l o g o r a r s i , p e r d e r e l e f o r z e , a b su m i,
fa tisc e r e , s’ép u iser.
P u l a , o b u ia , V .
P u l e s , in s e t t o s e n z ’ a li m u n it o d i s e i z a m ­
p e c o l l e q u a l i s p ic c a a m p i i s a l t i , c h e s ’a t ­
ta c c a p r in c ip a lm e n t e a lla p e lle d e g li u o m in i,
e d i v a r ii p ic c o li q u a d r u p e d i d o m e s tic i p e r
s u c c h ia r n e i l s a n g u e ; p u lc e , p u le x , p u c e .
B u tè n a p u le s a n i j ’o r ìe , p r o v . d i r e u n a c o s a
c h e te n g a a lt r u i in so s p e tto e d ia d a p e n ­
s a r e , m e t t e r u n a p u lc e n e ll’o r e c c h io , m e t ­
t e r u n a z a n z e r a n e l l a t e s t a , sc ru p u lu m a lic u i
in jìc e re , m e t t r e l a p u c e à l ’ o r e i l l e . E rb a
p u l e s , V. E rb a .
P u l e s è , p u rsè , p u lesera , p u lse rà , d i c e s i
d i c h i h a m o lt e p u lc i a d d o s s o , e d ic e s i p u r e
d a l v o lg o d i c h i è p o v e r o , o p e r fa r n e d i­
s p r e z z o , p u l c i o s o , p u l c i o s a , p u lic o su s, p l e i n
de, p u c e s .
P u l ì , V. P o lì v e rb o .
P u l i s s i a , V. P o lissia .
P u t M o a A R i A , V. P o lm o n a ria .
P u l p i t , s e d ia o s ito e m in e n t e in u n a c h ie ­
sa o d a lt r o lu o g o d i p u b b lic a a d u n a n z a o n d e
s i p r e d i c a o s i f a n n o a l t r e o r a z i o n i -, p e r g a ­
m o , p u l p i t o , suggestum , p u lp itu m , c h a i r e
à p ré ch er.
P u l s a s s io n , m o t o d e l p o ls o , o b a t t im e n t o
d ’ u n ’ a r t e r i a ; p u l s a z i o n e . , m otus , p u lsa lio ,
p u l s a t i o n , p o u l s , b a t t e m e n t d e l ’a r t è r e .
- PU'
¿53
P u lsé , V. P ulesè.
P ulso« , bozzolo m o rb id o , v ellu tato . . .
cocon satin é , o u v elouté.
P u l u l é , dicesi d a l nascere che fanno in
g ra n n u m e ro i v erm i o g li in se tti su q u alch e
sostanza com e se d a essa spuntassero*, e fig.
d e l m o ltip lic arsi gli esseri d ’ o g n i so rta ;
p u llu la re , o r ir i , n a s c i, fe r v e r e , p u llu le r ,
m u ltip lie r , n a itre , so rtir -, P u lu lé p e r g e r m o jè , V.
Punas , p e rso n a , cui p u te il naso o il fiato,
p u zzo len te, puzzoso, hom o n a r is , v e l a n i­
m a fœ te n tis , q u i a le nez p u a n t , q u i a
l ’h a le in e p u a n te , p u n áis. P u n â s , la m a la t­
tia che p ro d u ce il fetore d el n a s o ................
o z œ n a , p u n á is, ozéne. P u n à s , dicesi an ch e
a lle cipolle q u a n d o p u to n o , cipolla p u te n te ,
caspa j'œ tid a , oignon p u a n t. P u n à s , insetto,
volatile d i pessim o o dore , grosso cim ice
. . . . grosse p u n a is e , p u n aise de b o is.
P u n i, fa r soifrire a ltru i od a sé stesso u n
m ale in conseguenza di u n m an cam en to ; e
dicesi p rin c ip a lm e n te d elle p en e pr«6*ritte
co n tro i d elitti ; p u n ire , castigare , p œ n a
m u lta re , p u n ire , in a liq u em a n im a d v e rte re ,
p u n i r , c h â tie r.
Pupa , organo m o lle g landuloso , d o p p io
od a ltro n u m e ro p a r i, posto n ella p a rte a n ­
terio re d e ll’ u om o e d e ’ q u a d ru p e d i v iv ip a ri
e p iù sv ilu p p ato n e lle fe m m in e p e r serv ire
a ll’a lla tta m e n to de’ figli ; p oppa, m a m m e lla ,
t e t t a , z in n a , cioccia , m a m m a , u b e r, m a ­
n tilla , t e t ó n , t e t i n , m a m e lle . P u p e f i a p e ,
. m am m elle vizze, bozzaccliioni, u b e r a fla c c id a ,
m am elles flasques e t p e n d a n te s, tetasses. P u ­
p a d ia c r in a , te tta di sc ro fa , sum en , te tin e
ou pis de la tru ie . P u p a d ia v a c a , te tta d i
vacca, ub er v a c c in u m , m a m m a va cca e, te tte
o u pis de vache. D è la p u p a , a lla t t a r e ,
d a re la p o p p a , laclare , ubera p r a e b e r e ,
a l l a i t e r , d o n n e r la m am e lle . B u lè le p u p e
a n ss la stogerà , dicesi d e lle d o n n e che
p o rta n o scoperta u n a p a rte d e l seno procac­
ciando m aggior grossezza alle m a m m e lle strin ­
gendovi so tto la g iu b b a , pectus delegere ,
rnam m as ostentare \ av o ir la gorge en p arad e,
se re n g o rg e r, se d éco u v rir la gorge , se rre r
le corset. ’L v in a F è la p u p a a i vec , il
vino è la p o p p a d e ’ v eccliii, v in u m sustentât
senes, le vin est la m am elle des vieillards.
P u p a, in s. f i g . , fo n te , sorgente , mezzo ,
v i a , ra tio , a liq u id a sse q u e n a i, f o n s , spes ,
source , ressource. P u p a , nelle a rti m e c c a n i ­
che dicesi d i tu tto ciò che è a guisa di m am ­
m ella , m a m illa , m am elle , m a m e l o n .
P u p a riñ , p u p i l , se m p lic e , in e sp e rto , n o ­
v iz io ,
p o c o p ra tic o
d e lle
cose
del m ondo ,
Digitized by v ^ . o o Q L e
P C
ï 54
P O
avanotto , Cucciolo , cucciolotto , pupillo , das , pur , n e t, frane. P u r , che non ha
bardus , ìncallidus , sim plex , inexperlus, materia eterogenea mescolata-, puro, mertit,
tyro , nouveau , peu expérimenté, novice, sincerus , puru». Vin p u r , vino puro , vino
puretto, merum , mertim vinum , vin p u r ,
simple, niais.
Potassa , accr. e pegg. di p u p a , grossa vin sans eau. P u r e m er , pulissimo, affatto
mammella, poppaccia, v ilis v e l ingens mark- puro , sincero, sincerus , pur. P u r, fig. che
m a , gros teton, telasse. Ch’a Va d ’pupasse , non è altro di quel che si dice •, semplice ,
póCcioso , mamntosiis , qui a de grosses ma­ m erus, simple , pur. A V é n a pura facessia,
na pura e mera fa c e ssia , è urta semplice
melles.
Pupè , succiar il latte della poppa , pop­ facezia, è una facezia e null’altro , manijepare , ntammam adire , ubera sumere, teter , slus focus e s t , c’est un simple badinage^
Purba , sugo di legumi cotti , e spremuti
sucer le lait. Pupè , pttpè l a i t , fig. , com­
piacersi , dilettarsi , godere , delectarì , p er­ per alimento più deificato ; jusctdum e pisis.
oriti , la l a r i , semel beare , in sinu gaudere, v e l lentibus per colum e x p ressis , purée.
se réjouir , avoir du plaisir , se plaire , se P u r e a , dicesi ancora la zuppa, o minestra
délecter en soi-même , se savoir bon gré. fatta col sugo di legumi , puls e pisis .vel
Pupè un , V. Monse. Pupè ’n ciò , fig. an - lentibus p e r colum e x p ressis , purée, potage
nojarsi sommamente, avere o recarsi a noja à la purée.
Puressa , stato di ciò che non è imbrat­
grandissima , siunmo tœdio affici , s’ennuyer
tato , che è mbndo , e non ha materia ete­
mortellement.
Pupeta , dim. di p u p a , piccola mammel­ rogenea con sè ; purezza , purità , munditia,
la , poppellina, mantmula , petite mamelle. sinceritas , pure té , netteté. V. Purità.
Purga , p u r g a n t , rimedio che promuove
P u p a , persona che rimane dopo la mòrte
del padre e dell’ava paterno, minore di l ’evacuazione intestinale, purgante, purgatio,
quattordici anni se maschio , e di dodeci se remedium la x a n s , potio cath artica , purfemmina , e che è posta perciò o che deve gatif. Purghe plur. o mestrui, periodica eva­
porsi sotto la direzione di un tutore ; pu­ cuazione di sangue , che le donne hanno
pillo , p u p illu s, pupille. P u p il, inesperto , ogni vent’otto giorni circa nell’età migliore ;
mestrui, mesi, purghe , purgazioni, purga­
V. Puparih.
Pupila do èOi , V. Lumèt.
Pupilàr , agg. dell’età di colui che è mi­
nore di quattordici auni , o di colei che è
minore di dodici ; pupillare , impubere ,
illa ris, pupillaire . . . . de pupille.
UFòiRA , strumento di vetro o di argento
per cavar il latte dalle poppe delle donne
quando non danno il latte, o ne hanno so­
verchia abbondanza , poppatojo . . . espèce
de pipe dont on se sert pour extraire
le lait des mamelles des femmes. P u p ô ira ,
è anche una specie di scodella con beccuc­
cio , che serve a dar a bere ai malati . . .
écuelle à goulot.
Pupù , V. Popo.
Pur , pura , epura , a w . , non di meno ,
per altro , con tutto ciò , pure , ciò non
ostante , al qui , tamen , nihilominus, cepen­
dant. Pur, p u r a , liberamente, senza ritegno,
scilicet, si lib e t , librement, sans gêne. Ch’a
fo ssa , ch’a dìa pura , faccia pure , dica
pure , age , die si libi lib e t , vous pouvez
taire , vous pouvez dire. Pur trop , bel
avanss ! pur troppo , cosi non fosse , ita
sane , ita scilicet ! que trop!
Pur , a d d ., che non ha immondezza di
sorta , nè cosa che ne turbi la semplicità ;
puro , mondo , netto , purtis , merus, mura-
tio foeminarum , menstrua, menses muliebres,
menstrues , règles, mois des femmes , purgations , affeires , lunes. Purghe bianche ,
malattia delle donne consistente in un pro­
fluvio mucoso dalla vagina -, leucorrea , fior
bianco , flusso bianco , leucorrhcea , flu o r
al bus , leucorrhée , fleurs blanches.
Purgant , sost. V. Purga.
Purgant , add. che ha la virtù di purgare,
di promuovere le evacuazioni intestinali -, pur­
gante , catartico , laxan s , purgans , purgativus , catharticus , purgatif, cathartique.
Purgate uri , luogo o piuttosto stato in cui
le anime dei giusti che morirono senza aver
abbastanza soddisfatto là Divina giustizia,
patiscono pena temporale per purgarsi dai
oro peccati •, purgatorio , locus expiandis
(
post mortem peccatis destinatus, purgatoriim i
purgatoire. Purgatéùri , per shnilit. si dice
di qualunque pena e travaglio grande , o
del luogo ove si soffre ; purgatorio , supplt-
cium , cruciatus, magna anim i cura , locus
angoris plenus , luctuosa sedes , purgatoire.
P u rgatéù ri , spur'gh , luogo murato per ri­
cevere le acque piovane e tramandarle nella
cisterna purgate che sieno dalle ordure che
portano de’ tetti . . . purgatoire , citerneau.
P urghè , v. att. tor *via l’ immondizia , e
Diqitiied bv C j O Q ^ 1 ^ m
PU
PU
¿55
la b r u ttu r a , il c a ttiv o , il su p e rflu o , n e tta re , m id e , p u s illa n im e , sans cœ u r.
p u l i r e , p u r g a re , purgare , depurgare , man­
Puss , sost. sangue c o rro tto , m arciu m e ,
dare , expurgare , tergere , p u rg e r , n e tto ­ m arcia, puzza, p u s , sa n is, p u s, sang c o rro m p u .
y e r , p u rifie r , c u re r. P u rgh e , d a r m edica­ Puss, colore di pulce castagno s c u r o , tan è
m e n ti p u r g a t i v i , purgare , catharticam p o - scu ro . . . . puce , c o u le u r p u ce. Puss ad d .
lionem d a r e , p u rg e r , fa ire p re n d re u n e ch e procede con lezi ; o v u o l essere tra tta to
m edecine p u rg a tiv e . P urgh i , p ro m u o v e re le carezzevolm ente , cap riccio so , lezioso, sm an­
evacuazioni in te stin a li , e dicesi d e ’rim e d ii ceroso , delicatu s , mollis , m ig n a r d , d élicat,
ch e o p e ra n o i n . t a l m odo-, p u r g a re , la x a re , g rim a cier , affecté.
p u rg a re , p u rg e r. P urghi p e r sot e p e r dsor,
P u s s a , V* Spussa.
p u rg a r p e r vom ito e p e r secesso , purgare
Pussarìa , pussiôgna , costum e e m odo
p e r alvum et p e r o s , utraque parte purgare, p ieno di m ollezza , di affettazione e d i ca­
p u rg e r p a r le h a u t e t p a r le b as. Purghe , priccio, u sato d a i fan ciu lli che fu ro n o tro p p o
p arlan d o si d i p i a g h e , o sim ili , spingere vezzeggiati ; lezio , leziosaggine , capriccio ,
fu o ri u m o ri co rro tti , m a rc iu m e -, stilla re , sm a n ceria, sm agio, sm o rfia , m ollities, delicice,
su p p u ra re , sfogarsi , suppurare , pus effun - m ig n ard ise , délicatesse , m ollesse , a ffé te rie ,
dere, s u p p u re r, s’é c o u le r, se d é c h a rg e r. P ur- délicatesse . affectée. P u ssa rìa , pu ssiôgn a,
ghèsse , p ig lia r m ed icam en ti p u r g a ti v i , p u r ­ dicesi p u r e la condiscendenza eccessiva con
garsi , catharticam poUonen sumere , alvum carezze a tu tte le v o lo n tà de’ fa n c iu lli , che
purgare , se p u rg e r , p re n d re u n p u rg a tif. li ren d e guasti e di m al u m o re ; v e z z i, d e lic a tu re , m o in e , nimiœ blandiliœ , caresses.
Purghe , sost. p l u r . , V. Purga.
Pussè , V. Sptissè,.
P urificassioS , a tto d i p u rificare , di re n ­
PussiÀ , agg. a fan ciu llo tr a tta to con so­
d e r p u ro ciò ch e e ra p r i m a , o si giudicava
im m o n d o ; p u rificazione , purijìcatio , p u r i ­ v erchia d elicatezza, fan ciu llo m al a llev ato ,
ficatio n . Purificassioñ , a tto religioso col puer indulgenlias habitus, solutus ac fluens
q u ale u n sacerdote benedice la d o n n a ch e si p u e r , e n fa n t g âté.
Pussiè, careggiar tro p p o , tr a tta r con sover­
reca la p rim a volta alla C hiesa dopo il p a r to ;
p u rificazio u e, benedictio post partu m , lustra - ch ia delicatezza i figliuoli , accondiscendere
tio , relev ad les. Purificassioh , o c a n d iera , ad ogni volere d e ’ f a n c iu l li , v ezze g g ia rli,
festa solenne con cui la Chiesa co m m em o ra am orevoleggiarli so verchiam ente , re n d e rli
il g io rn o in cui la B. V ergine p resen tò a l capricciosi con soverchii vezzi , nimis in­
te m p io q u a ra n ta di d opo il n a ta le d i G. C. dulgere natis, nimium delicatos habere natos,
p e r u b b id ire a lla legge di Mo»è prescrivente injantiam deliciis solvere , g âter , caresser
il rito della purificazione ; P urificazione , tro p , m ig n o ter t r o p , d o rlo te r, tra ite r, a m iPurificado , lustrano , expiatio P u rific a tio n , g n a rd e r d élicatem en t les enfans.
Pussiôgna , V. P ussarìa.
la C h a n d eleu r, la p en th êse. Purificassioh, d i­
Pussola , piccolo q u a d ru p e d e selvaggio si­
cesi an ch e ciò ch e fa il sacerdote n ella Messa
im m ed iatam en te a v a n ti l ’ab lu zio n e e dopo m ile alla fa in a , voracissim o, avido di sangue,
av e r in sé ricev u to il prezioso sangue di N. d i m an tello giallo n e ric c io , e che sp ira catti­
S. Gesù C risto p ren d e n d o del vino n el calice-, vissim o odore , puzzola , mustela pulorius ,
p u to is.
p u rificazione , purificatio , p u rificatio n .
Pustola , nom e g en erico d ’ogni e n fia tu ra
Purificatòr , pannicello l i n o , col q u a le
il S acerd o te pulisce il calice , e la p a te n a , o b o llicella che venga a lla p e l le , vescichetta,
e n ettasi le la b b r a ; p u riiica to jo , purificato - b o lla , cosso, p u s to la , pustida, p u stu le , b o u to n .
rium , linteolum , p u rificato ire.
»
Puta , a lb e ro d e l genere d e l c ilie g io , di
Purifichè, far puro, nettare da ogni mac­ m ediocre altezza , di legno d u ro o ttim o p e r
chia , da ogni vizio , purificare -, purgare , lav o ri d e ll'e b a n is ta , con foglie ovali acu te ,
mundare , purifier , purger , rendre pur.
e f ru tti a m a ri sim ili alle cirieg ie , ciliegio
Purità , innocenza del cuore, incontami­ ram o so , cerasus padus , prunus padus ,
nazione , purità, p u r ila s , m unditia, pureté, cerisier à grappes , p u tie r . P u ta , nom e della
candeur, innocence.
b u b b o la n elle a l p i , V. P opo.
PuRSÈ , V. Púlese.
Putana , f e m m in a , che p er m ercede fa
Purssil , V . P or ssii.
copia d iso n e stam en te a ltr u i del suo c o r p o ,
P u r-tròp , V. P ur avv.
m e re tric e , p u tta n a , m im etta , d o n n a di p ia ­
Pusilaium , di poco anim o, d’ animo de­ cere , m erelrix , scortum , postribula, p u ta m ,
bole , timido , codardo , pusillanime , abjc- p ro stitu ée c o u re u s e , fille de joie , co q u in e ,
ctus a n im o , pusillanim i* , lâche, faible, ti- fille p u b liq u e , courtisane. F e la putana ,
Digitized by ^m 0 0
q
Le
256 _
PU
prostituirsi , od usar modi da donna pro­
stituita , far la puttana , puttaueggiare, meritricium fa cere, rneretrìcie se gerere , se
)rostituer , avoir des maniérés de putain. Fè
à pulana , fig. fingere, aggirare, puttaneg­
giare , decipere , dolo agere , circumducere,
tromper. Putana vcia, in m. b. si dice di
uomo astuto , e scaltrito , putta scodata, v e leralor, matois, rusé, vieux renard, fin merle.
Putarè, che attende a puttane; puttaniere,
bordelliere , scortator , garteo, putassier, dé­
bauché , paillard.
Putabeta , dim. di putana , squaldrina ,
sgualdrinella , putanella , meritriciila , petite
putain, petite coquine , fille de joie.
Putativ , tenuto e riputato per tale ;
putativo , simulatiis , putativus, putatif.
P utin , piccolo ragazzo , e per lo più si
dice di quelli rappresentati nudi in pittura
o scolpiti ; puttello, puttino , p u elh is , petit
enfant. P u tin , angelo , angiolo , angioletto,
cherubino , angelus , parvus angelus , ché­
rubin , ange, petit ange , chérubin.
Putrèfassioh , fermentazione per cui un
corpo si corrompe si dissolve si muta in
umori o sostanze schifose; putrefazione, pu­
trescenza , corruplio, putreao , putréfaction,
corruption , pourriture.
P utrefèsse , corrompersi per putredine ,
)
Q U
V
j decimasesta lettera dell’alfabeto pie­
montese , e duodecima delle consonanti : si
appoggia sempre alla vocale u seguita da altra
vocale formante dittongo , ed ha suono si­
mile al C.
Quac , v. contad., cheto, zitto , quietus ,
tacitu s , tranquille, paisible , sans faire du
bruit. Stè quac , tacere, non parlare, ser­
bar silenzio, silere , se taire, ne dire mot.
Q uac , quacià , quacionà , chinato e basso per
nascondersi all’altrui vista , stretto , serrato ,
raccolto in s é , accovacciato , quatto, quattoquatto , quattone , quatton-quattone , hunti
PC
pu tridire , putrefarsi, putrescere , putrefieri,
pourrir , se putréfier , se gâter , se cor­
rompre.
Putrid , add., che ha subito putrefazione;
putrido T putre , putrefatto , p u tr is , putridus , putredine vitiatus , putride , pourri ,
corrompu , putréfié , putréfait. Frev putri­
d a , specie di febbre , cagionata dalla putre­
scenza del sangue o dalla bile o da qualche
suppurazione locale ; febbre putrida , febris
pu trida , fièvre putride.
Putrid sost., sostanze corrotte, putrefatte;
putredine ; putredo , corruption.
Pu vi a , p evìa , filamento nervoso , che si
spicca da quella parte della cute che con­
fina colle unghie delle mani, e produce qual­
che dolore ; pipita, reduvia , envie. Puvia ,
malore che viene ai polli sulla punta della
lingua , e consiste in una pellicola bianca
che loro è d’ ostacolo a bere e gridare; pìSita , pituita, pepie. A l*a la p u v ìa , dicesi
i chi non parla quando gli converrebbe
)arlare , egli ha la pipita , egli ha lasciato
a lingua al beccajo, lingua la b o r a t , il a
donné sa langue au chat. P i gaiine , p i p evie, prov. che significa crescere gl’ incagli in
ragione delle cose che si possedono, o delle
persone con cui si vive o si trattano af­
fari ............
1
Q U
convolutum ja c e re , être accroupi, être assis
sur les talons.
Quac èsse , quacionèsse , chinarsi sedendo
sulle calcagna , e col corpo quanto più à
pu^fin sè ristretto, accoccolarsi, acquattarsi,
accovacciarsi, raccosciarsi, rannicchiarsi, ac­
chiocciolarsi, rattopparsi, raggricchiarsi, in­
corare , conquiniscere , se se contrahere , in
semetipsum , se se occulere, procumbere , convolvi , se mettre en peloton, se raccourcir,
se tapir, s’ accroupir, s’asseoir sur ses talons,
se clapir , se blottir, se recoquiller.
Quacber , settarii che comparvero in Inghil­
depressus, occultus , latens, ja ce n s, cubans , terra nel i 65o , e professano ivi ed altrove
in semetipsum convolutus , accroupi, biotti, un culto semplice , la necessità dell’ ispira­
tapi , couché. Stè quacià , star coccoloni , zione- divina per salvarsi , ed un assiduo ti­
sedere sulle calcagna, talis insidere , in se more de’ giudizi! di Dio , oud’ ebbero il
>