IP
manifestaziuns04
veranstaltungen24
manifestazioni44
2015
museumladin
museumladin
Ursus ladinicus
Ćiastel de Tor
SAN ĆIASCIAN
SAN MARTIN DE TOR
Museum dla laûrs
Bärenmuseum
Museo dell’orso
Bear Museum
Cultura Ladina
Ladinische Kultur
Cultura Ladina
Ladin Culture
–
Strada Micurà de Rü 26
39030 San Ćiascian
Val Badia
–
Strada Tor 65
39030 San Martin de Tor
Val Badia
2x1
2 X MUSE
U
1 TICKET M
BORNECH/
BRUNECK /
BRUNICO
museum
ladin
SAN MARTIN DE TOR /
ST. MARTIN IN THURN/
SAN MARTINO IN BADIA
SAN ĆIASCIAN
ST. K ASSIAN/
SAN CASSIANO
CORVAR A
WWW.MUSEUMLADIN.IT
[email protected]
T. 0474 52 40 20
GEOLOGIA
Mertesc
La geologia dles Dolomites,
Patrimone Natural
dl’UNESCO
Escursciun acompagnada tl Parch natural
Pöz-Odles tla Val Badia
4
LAD
terminns
vigni mertesc
jüg 30
mes 07 | 14 | 21 | 28
ago 04 | 11 | 18 | 25
set 01
Danmisdé
09.00 – 10.00 (por todësch)
10.00 – 11.00 (por talian)
Museum Ladin Ćiastel de Tor
—
Domisdé
Sön plaza da parchè de Börz dales
14.30.
Gnì zoruch: dales 17.30 ca.
—
Prisc
7 € (por trames
les iniziatives)
—
Partezipanć
almanco 5 porsones
(da doman + domisdé)
—
Prenotaziun
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20 y inće te
dötes les Assoziaziuns
Turistiches dla Val Badia
Danmisdé: N paleontologh
Ves presentarà la storia dla tera
y dles Dolomites afascinantes y
analisarà adöm cun Os corëć y
peres tipiches dl raiun.
Domisdé: Escursciun acompagnada sön le percurs geologich
de Pütia, olache I podëis odëi
n valgönes dles formaziuns
geologiches plü importantes
dles Dolomites. Al vëgn ince
ciarè a na opera che fej pert de
SMACH, proiet de land art.
En colaboraziun cun l’Ofize
Parcs naturai.
• Ćiastel de Tor, San Martin de Tor
NATÖRA
Natöra y cultura
tles Dolomites
Escursciun acompagnada tla
Val di Morins a Longiarü
6
LAD
Mercui
terminns
vigni mercui
mes 01 | 08 | 15 | 22 | 29
ago 05 | 12 | 19 | 26
set 02
Danmisdé
dales 10.00 tl Museum Ladin
Ćiastel de Tor
—
Domisdé
Dales 14.30 sön la plaza de
dlijia da Longiarü
Gnì zoruch: dales 16.00 ca.
—
Prisc
10 € (por trames les iniziatives)
5 € (ma por la escursciun
domisdé)
—
Prenotaziun
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20
N dé amesa la natöra y la cultura ladina cun chësc program:
Danmisdé: Vijita al Museum
Ladin Ćiastel de Tor.
Domisdé: An se incunta sön
plaza de dlijia a Lungiarü por
na escursciun acompagnada
ala Val di Morins che döra ca.
90 menüć, olache an po odëi 8
morins y un de chisc pó ince gnì
vijité. An po’ ince odëi valgönes
dles plü beles viles dla Val Badia.
• Ćiastel de Tor, San Martin de Tor
LAÛRS
Mercui
Sön i fostüs dla laûrs
preistorica
Devertimënt por mituns dai 5 ai 12 agn
terminns
vigni mercui cun ezeziun dl
22/07 y 19/08
mes 01 | 08 | 15 | 29
ago 05 | 12 | 26
set 02
ora
dales 16.45 ales 19.00
—
Prisc
5€
—
Prenotaziun
Ofize Turistich S. Ćiascian
T. 0471 84 94 22
8
LAD
Domisdé por mituns danter i 5
y i 12 agn cun vijita al Museum
Ladin Ursus ladinicus, face
painting y ativitês da pastelnè.
En colaboraziun cun l’Assoziaziun Turistica dl’Alta Badia.
• Ursus ladinicus, San Ćiascian
LAÛRS
Fostüs dla laûrs
Escursciun acompagnada al Ander de
Conturines cun i acompagnadus dl
Ufize Parcs naturai
10
LAD
Jöbia
terminns
vigni jöbia
mes 02 | 09 | 16 | 23 | 30
ago 06 | 13 | 20 | 27
set 03 | 10 | 17
an se incunta
dales 8.30 dala Capanna Alpina
—
gnì zoruch
dales 16.00 ca.
—
Percurs
dorada: 7 ores
deslivel: ca. 1000 m
dificulté: ri
—
Prisc
7€
—
Prenotaziun
te dötes les Assoziaziuns
Turistiches dla Val Badia
—
Informaziuns
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20
Dala Capanna Alpina (1.726 m)
mëna le tru n. 11 cuntra Gran
Fanes. Defata do Col de Loćia
se despartësc la sëmena dal tru y
mëna sö por n giarun.
Do plü o manco cater ores röion
sö dal Ander de Conturines (ca.
2.800 m), olache al é gnü descorì dl 1987 n gröm de osc de
laûrs dl ander, l’Ursus ladinicus
che ê n dër erbivor y viô dan
da plü o manco 50.000 agn,
tratan na fasa ćialda dla ultima
dlaciaziun.
• Ursus ladinicus, San Ćiascian
FAMILIES
Jöbia
Le museum por
mituns
N danmisdé por
mituns dai 5 ai 10 agn
terminns
vigni jöbia
mes 02 | 09 | 16 | 23 | 30
ago 06 | 13 | 20 | 27
ora
dales 10.30 ales 12.00 tl
Museum Ladin Ćiastel de Tor
—
Prisc
5€
—
Prenotaziun
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20
12
LAD
Al vëgn metü a jì n danmisdé
aposta por mituns dai 5 ai 10
agn. Al gnarà fat laurs manuai
creatifs, jüć y dessëgns y al
vëgn ince aprofondì les tematiches prinziaples dl museum.
• Ćiastel de Tor, San Martin de Tor
LAÛRS
La laûrs di andri
Vijita acompagnada fora por
le museum dla laûrs
14
LAD
LAD
Jöbia
terminns
vigni jöbia
mes 02 | 09 | 16 | 23 | 30
ago 06 | 13 | 20 | 27
ora
16.00 – 17.00 (por todësch)
17.00 – 18.00 (por talian)
—
Prisc
10 € (cun la cherta de entrada)
—
Max. partezipanć
20 porsones
—
Prenotaziun
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20
N paleontologh Ves spliga le
monn misterius dla laûrs di
andri. I podëis descorì i aspeć
plü importanć dla geologia dles
Dolomites, dles dlaciaziuns y
dantadöt les carateristiches dl
Ursus ladinicus, ciafè dl 1987 tl
Ander de Conturines.
• Ursus ladinicus, San Ćiascian
GEOLOGIA
Vëndres
Geotrail Bula
Escursciun acompagnada te Gherdëna
16
LAD
terminns
vigni vëndres
mes 03 | 10 | 17 | 24 | 31
ago 07 | 14 | 21 | 28
an se incunta
dales 14.00 dan l’Assoziaziun
Turistica de Urtijëi
—
Gnì zoruch
dales 18.00 ca.
—
Prisc
15 €
—
Prenotaziun
Assoziaziun Turistica Urtijëi
T. 0471 77 76 00
—
Informaziuns
Assoziaziun Turistica Urtijëi
T. 0471 77 76 00
N paleontologh Ves acompagnarà
fora por le percurs geologich de
Bula, olache an po odëi le termo
Permian-Triassich che documentëia la maiù estinziun en massa de
düć i tëmps antergnüda dan da
252 miliuns de agn.
Al gnarà implü ćiamò splighé i
fenomenns geologics che ti à dè
forma ales Dolomites.
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20
• Bula, Urtijëi/Gherdëna
LINGAZ
Sperimentè cun
le lingaz ladin
Pice curs de ladin por principianc
18
LAD
Vëndres
terminns
vigni vëndres (cun ezeziun
dl 14/8)
mes 03 | 10 | 17 | 24 | 31
ago 07 | 21 | 28
ora
dales 10.30 ales 12.00
—
Prisc
5 € (ma le curs)
10 € (curs + entrada te museum)
—
Prenotaziun
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20
I gnëis alsavëi n valgönes coriositês dl lingaz y dla cultura ladina.
Cun jüć y conversaziun âldon
implü ćiamò cuntan dla storia dl
lingaz y dla cultura dles valades
ladines.
En colaboraziun cun l’Intendënza Scolastica Ladina.
• Ćiastel de Tor, San Martin de Tor
Program dl museum
ME S S È
2x1
2 X MUSE
U
1 TICKET M
museum
ladin
17/07
Vëndres dales 18.00, San Martin de Tor
Daurida dla mostra "1914 – 1918. Al de là da vigni confin.
I Ladins i conta sua storia". La mostra resta daverta ćina ai
31.10.15 y dai 26.12.15 ai 26.06.2016
20/07
Lünesc 21.00, San Ćiascian - salf dles manifestaziuns
"L’orso delle caverne Ursus ladinicus e la grotta delle Conturines", conferënza dl Dr. Herwig Prinoth (pur talian)
22/07
Mercui 17.30, tl zënter de San Ćiascian (en cajo de bur’ tëmp
tl Museum Ladin Ursus ladinicus)
"Il libro nella Roccia" presentaziun dl liber por mituns "La vera
storia di Cappuccetto Rosso", cun Sandro Natalini y introduziun de Simon Kostner (por talian)
24/07
Vëndres dales 10.00, San Martin de Tor
Vijita acompagnada debann: ala mostra tl Museum Ladin
Ćiastel de Tor: "1914 – 1918. Al de là da vigni confin. I Ladins
i conta sua storia" / a valgünes operes artistiches dl proiet
land art "SMACH" / ala mostra de ert ladina dal’EPL tl Istitut
Ladin Micurà de Rü (por talian)
26/07
Domënia 21.00, San Martin de Tor
"Into another body", Coreografia: Anastasia Kostner, Conzet:
Animu Dance Company, teater dl festival "Ater Teater"
ME S S È
29/07
Mercui 18.30, La Ila - San Ćiascian
ARTemoziun… ert y saûs - cëna sö por le trù di artisć cun derzades pro les desvalies operes d’ert, che se röia tl Museum
Ladin Ursus ladinicus, olâ che al vëgn pité le dessert
Informaziuns y prenotaziun obligatoria: Assoziaziun Turistica
La Ila T. 0471 847 037
AGOST
07/08
21/08
Vëndres dales 10.00, San Martin de Tor
Vijita acompagnada debann: ala mostra tl Museum Ladin
Ćiastel de Tor: "1914 – 1918. Al de là da vigni confin. I Ladins
i conta sua storia" / a valgünes operes artistiches dl proiet
land art "SMACH" / ala mostra de ert ladina dal’EPL tl Istitut
Ladin Micurà de Rü (por talian)
19/08
Mercui 17.30, tl zënter de San Ćiascian (en cajo de bur’ tëmp
tl Museum Ladin Ursus ladinicus)
"Il libro nella Roccia" presentaziun dl liber por mituns
"Camilla nel bosco", cun Marco Moschini y introduziun de
Simon Kostner (por talian)
21/08
Vëndres 21.00, San Ćiascian - salf dles manifestaziuns
"L’orso delle caverne Ursus ladinicus e la grotta delle Conturines", conferënza dl Dr. Herwig Prinoth (pur talian)
S E T Ë MBE R
01/09
Mertesc 20.00, San Ćiascian
"Dinner at the Museum", en colaboraziun cun l’Assoziaziun
turistica Alta Badia (prenotaziun obligatoria)
04/09
Vëndres dales 10.00, San Martin de Tor
Vijita acompagnada debann: ala mostra tl Museum Ladin
Ćiastel de Tor: "1914 – 1918. Al de là da vigni confin. I Ladins
i conta sua storia" / a valgünes operes artistiches dl proiet
land art "SMACH" / ala mostra de ert ladina dal’EPL tl Istitut
Ladin Micurà de Rü (por talian)
04/09
Vëndres 20.30, San Martin de Tor
Referat: "I profughi di ieri e oggi" cun Luciana Palla y
Livio Senigalliesi (por talian)
19/09
Sabeda, Fodom
7:30 ca. Escursciun sön le Col di Lana en colaboraziun cun le
Coro Fodom y la Lia da Munt Ladinia, Val Badia, 15:00: Salf di
congresc a Reba, convëgn: "Una guerra poco nota: profughi,
distruzioni, follia di soldati", Reladus: Luciana Palla y Paolo
Malni, (organisaziun Coro Fodom), 21:00: Salf di congresc a
Reba, "Le note della guerra", conzert dl Coro Fodom e dl
Coro Sosat de Trënt
O T OBE R
25/10
Domënia 14.15 – 15.45; 16.45 – 17.45, San Ćiascian
Domisdé por mituns cun vijita al Museum Ladin Ursus ladinicus y ativitês da pastelnè. Entrada debann
O T OBE R
25/10
Domënia 14.00, San Martin de Tor
Batadù en colaboraziun cun i Stödafüc da
San Martin de Tor
31/10
Sabeda 19.00-22.00, San Martin de Tor
"Nöt dl chît y dla consolaziun" en colaboraziun cun la Comunité Comprensoriala Val De Puster, entrada debann
NO V Ë MBE R
12/11
Jöbia 20.00, San Martin de Tor
Mësa torona cun le tema: La situaziun dles valades ladines
do le front de vera dal 1915 al 1917
DE ZË MBE R
30/12
Mercui 20.00 – 24.00, San Martin de Tor
Festa de fin dl ann, entrada debann cun füć artifiziai y musiga en colaboraziun cun l’Assoziaziun Turistica y l’Uniun dl
Sport da San Martin de Tor
+ + + INP L Ü D A D ’A LT ONN 2015 + + +
Presentaziun dla publicaziun sön "Catarina Lanz" dl Dot. Lois
Craffonara (data y post ciamò da definì)
Altonn 2015: presentaziun dla publicaziun dla partitöra y dl
libretto dl’opereta ladina "Le Scioz de San Jênn" (data y post
ciamò da definì)
GEOLOGIE
Dienstag
Die Geologie der Dolomiten,
UNESCO – Weltnaturerbe
Geführte Wanderung im Naturpark
Puez-Geisler, Gadertal
24
DEU
termine
Jeden Dienstag
jun 30
jul 07 | 14 | 21 | 28
aug 04 | 11 | 18 | 25
sep 01
Vormittag
von 9.00 bis 10.00 im
Museum Ladin Ćiastel de Tor
—
Nachmittag
Treffpunkt: Parkplatz am
Würzjoch um 14.30
Rückkehr: ca. 17.30
—
Preis
Gesamtpreis für beide
Veranstaltungen: 7 €
—
Mindestteilnehmerzahl
5 Personen
(Vormittag+Nachmittag)
—
Voranmeldung
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20 und
auch in jedem Tourismusverein
des Gadertales
Vormittag: im Museum Ladin
Ćiastel de Tor erklärt ein
Paläontologe die Entstehungsgeschichte der Dolomiten (Unesco
– Weltnaturerbe) mit einer
Computerpräsentation.
Sie dürfen selbst Hand anlegen,
um heimische Fossilien und
Gesteine kennenzulernen.
Nachmittag: Geführte geologische Wanderung im Naturpark
Puez-Geisler. Auf dem geologischen Pfad am Fuße des Peitlerkofels bekommen Sie einen
Einblick in einige der wichtigsten Gesteinsformationen der
Dolomiten und besichtigen ein
Kunstwerk des Land Art Projektes SMACH.
In Zusammenarbeit mit dem
Amt für Naturparke.
• Ćiastel de Tor, San Martin de Tor
NATUR
Natur und Kultur in
den Dolomiten
Geführter Rundgang
ins Mühlental von Campill
26
DEU
DEU
Mittwoch
termine
Jeden Mittwoch
jul 01 | 08 | 15 | 22 | 29
aug 05 | 12 | 19 | 26
sep 02
Vormittag
ab 10.00 im
Museum Ladin Ćiastel de Tor
—
Nachmittag
Treffpunkt: Kirchplatz von
Campill um 14.30
Rückkehr: ca. 16.00
—
Preis
10 € Eintritt Museum +
Mühlental
5 € nur Mühlental
—
Voranmeldung
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20
Ein Tag im Zeichen von Natur
und Kultur.
Vormittag: um 10.00 Besichtigung des Museum Ladin Ćiastel
de Tor.
Am Nachmittag: Treffpunkt
um 14.30 auf dem Kirchplatz
in Campill für den ca. 1,5-stündigen geführten Rundgang ins
Mühlental, der an acht Mühlen
vorbeiführt, wovon eine besichtigt werden kann.
Außerdem sieht man einige
der schönsten Viles, die charakteristische Siedlungsform des
Gadertales.
• Ćiastel de Tor, San Martin de Tor
BÄREN
Mittwoch
Auf den Spuren des
prähistorischen Bären
Unterhaltung und Spaß für Kinder und
Jugendliche von 5 bis 12 Jahren
termine
Jeden Mittwoch außer am 22.07.
und am 19.08.
jul 01 | 08 | 15 | 29
aug 05 | 12 | 26
sep 02
zeit
von 16.45 bis 19.00 ca.
—
Preis
5€
—
voranmeldung
Tourismusverein St. Kassian
T. 0471 84 94 22
28
DEU
Nachmittag für Kinder von
5 bis 12 Jahren mit Besichtigung des Museum Ladin Ursus
ladinicus, Facepainting und
Kreativwerkstatt.
In Zusammenarbeit mit dem
Tourismusverein Alta Badia.
• Ursus ladinicus, San Ćiascian
BÄREN
Donnerstag
Bärenspuren
Geführte Wanderung zur Conturineshöhle
mit den Naturparkwanderführern
30
DEU
termine
Jeden Donnerstag
jul 02 | 09 | 16 | 23 | 30
aug 06 | 13 | 20 | 27
sep 03 | 10 | 17 | 24
START
8.30, Capanna Alpina,
St. Kassian
—
RÜCKKEHR
16.00 ca.
—
Route
Gehzeit: 7 Stunden
Höhenunterschied:
ca. 1000 m
—
Schwierigkeitsgrad
schwer
—
Preis
7€
—
Voranmeldung
in allen Tourismusvereinen
des Gadertales
—
Information
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20
Von der Capanna Alpina
(1.726 m) führt der Weg Nr. 11
in Richtung Gran Fanes. Kurz
nach dem Col de Loćia zweigt
die Route vom Steig ab und
führt über Geröllfelder nach
etwa vier Stunden Gehzeit zur
Conturineshöhle (ca. 2.800 m),
in der unzählige Knochen des
Höhlenbären gefunden wurden. Der Ursus ladinicus war
ein reiner Pflanzenfresser und
lebte vor rund 50.000 Jahren
während einer wärmeren Phase
der letzten Eiszeit.
• Ursus ladinicus, San Ćiascian
FAMILIE
Donnerstag
Das Museum für
Kinder
Ein Vormittag für Kinder
von 5 bis 10 Jahren
termine
Jeden Donnerstag
jul 02 | 09 | 16 | 23 | 30
aug 06 | 13 | 20 | 27
ZEIT
von 10.30 bis 12.00
—
Preis
5€
—
Voranmeldung
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20
32
DEU
DEU
Das Museum bietet einen eigenen Vormittag nur für Kinder an.
Geschultes Fachpersonal unterhält die Kinder im Alter von
5 bis 10 Jahren mit verschiedenen Spielen und spannenden
Erklärungen zur Dauerausstellung.
• Ćiastel de Tor, San Martin de Tor
BÄREN
Der Höhlenbär
Führung durch das Bärenmuseum
34
DEU
DEU
Donnerstag
termine
Jeden Donnerstag
jul 02 | 09 | 16 | 23 | 30
aug 06 | 13 | 20 | 27
ZEIT
von 16.00 bis 17.00 Uhr
—
Preis
10 €
—
Max. Teilnehmerzahl
20 Personen
—
Voranmeldung
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20
Ein Paläontologe begleitet
den Besucher in die Welt des
Höhlenbären Ursus ladinicus der
vor etwa 50.000 Jahre in den
Dolomiten lebte und 1987 in
der Conturineshöhle entdeckt
wurde; dabei wird auf die Klimageschichte, die Eiszeiten und
die Lebensweise des Höhlenbären eingegangen.
• Ursus ladinicus, San Ćiascian
GEOLOGIE
Geotrail Pufels
Geführte Wanderung auf dem
Geologensteig von Pufels in Gröden
36
DEU
DEU
Freitag
termine
Jeden Freitag
jul 03 | 10 | 17 | 24 | 31
aug 07 | 14 | 21 | 28
START
14.00 beim Tourismusverein
St. Ulrich
—
RÜCKKEHR
ca. 18 Uhr
—
Preis
15 €
—
Voranmeldung
Tourismusverein St. Ulrich
T. 0471 77 76 00
—
Information
Tourismusverein St. Ulrich
T. 0471 77 76 00
Ein Paläontologe begleitet Sie
auf dem Geologensteig von
Pufels. Dort ist das größte Massensterben aller Zeiten an der
so genannten Perm-Triasgrenze
(vor 252 Millionen Jahren)
beispielhaft dokumentiert.
Außerdem werden die geologischen Prozesse erklärt, die
zur Entstehung der Dolomiten
geführt haben.
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20
• Pufels, St. Ulrich/Gröden
SPRACHE
Ein wenig
Ladinisch gefällig?
Ladinischkurs für Anfänger
38
DEU
Freitag
termine
Jeden Freitag (außer am 14.08.)
jul 03 | 10 | 17 | 24 | 31
aug 07 | 21 | 28
ZEIT
von 10.30 bis 12.00
—
Preis
5 € in Kombination mit der
Museumsbesichtigung: 10 €
—
Voranmeldung
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20
Mit Spielen und Unterhaltung
werden Informationen über die
Geschichte und Kultur unserer
Täler vermittelt.
Sie können einige Besonderheiten der Ladinischen Sprache
und Kultur erfahren.
In Zusammenarbeit mit dem
Ladinischen Schulamt.
• Ćiastel de Tor, San Martin de Tor
Das Museumsprogramm
JULI
2x1
2 X MUSE
U
1 TICKET M
museum
ladin
17.07.
Freitag 18.00, St. Martin in Thurn
Ausstellungseröffnung "1914 – 1918. Jenseits aller Grenzen.
Die Ladiner erzählen ihre Geschichte". Die Ausstellung ist bis
31.10.15 und vom 26.12.15 bis 26.06.2016 geöffnet
20.07.
Montag, 21.00, St.Kassian - Vereinshaus
"Der Höhlenbär Ursus ladinicus und die Conturineshöhle"
Referat von Dr. Herwig Prinoth (in italienischer Sprache)
26.07.
Sonntag, 21.00, St. Martin in Thurn
"Into another body" Tanz, Choreographie:
Anastasia Kostner - Konzept: Animu Dance Company,
Theater des Festivals "Ater Teater"
29.07.
Mittwoch, 18.30, Stern – St.Kassian
ARTemoziun... ert y saûs – geführte Abendwanderung auf
dem Künstlerweg mit kulinarischen Angeboten an den Standorten der Kunstwerke. Zum Schluss wird das Dessert im Museum Ladin Ursus ladinicus serviert. Infos und obligatorische
Anmeldung: Tourismusverein Stern T. 0471 847 037
AUGUST
21.08.
Freitag 21.00, St.Kassian - Vereinshaus
"Der Höhlenbär Ursus ladinicus und die Conturineshöhle"
Referat von Dr. Herwig Prinoth (in italienischer Sprache)
S E P T E MBE R
01.09.
Dienstag 20.00, St.Kassian
"Dinner at the Museum", in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Alta Badia, Infos und obligatorische Anmeldung
bei allen Tourismusvereinen Alta Badia
04.09.
Freitag 20.30, St. Martin in Thurn
"Profughi di ieri e di oggi" – Vortrag des Fotoreporters
Livio Senigalliesi (in italienischer Sprache)
19.09.
Samstag, Buchenstein
7:30 ca. Exkursion auf den Col di Lana in Zusammenarbeit
mit dem Coro Fodom und der Lia da Munt Ladinia Val Badia,
15: 00 Kongresssaal von Arabba, Tagung: "Una guerra poco
nota: profughi, distruzioni, follia di soldati", Vortrag von
Luciana Palla und Paolo Malni. (Vom Coro Fodom organisiert,
in italienischer Sprache), 21:00 Kongresssaal von Arabba:
"Le note della guerra", Konzert des Coro Fodom und des Coro
Sosat von Trient.
OK T OBE R
25.10.
Sonntag 14.15 – 15.45; 16.45 – 17.45, St.Kassian
Nachmittag für Kinder mit Besichtigung des Museum Ladin
Ursus ladinicus und Kreativwerkstatt. Freier Eintritt
25.10.
Sonntag 14.00, St. Martin in Thurn
"Watten-Tournier" in Zusammenarbeit mit der Freiwilligen
Feuerwehr St. Martin in Thurn
31.10.
Samstag 19.00, Martin in Thurn
"Nacht der Trauer und des Trostes" in Zusammenarbeit mit
der Bezirksgemeinschaft Pustertal, Eintritt frei
NO V E MBE R
12.11.
Donnerstag, 20.00, St. Martin in Thurn
Runder Tisch zum Thema: „Die Situation hinter der Front in
den ladinischen Tälern von 1915 bis 1917"
(auf Ladinisch und Italienisch)
DE ZE MBE R
30.12.
Mittwoch, 20.00, St. Martin in Thurn
Fest zum Jahresausklang mit Musik und Feuerwerk in
Zusammenarbeit mit dem Tourismus- und Sportverein
St. Martin in Thurn
+ + + A U S S E R DE M IM HE R B S T 2015 + + +
Vorstellung der Publikation über "Catarina Lanz", von
Dr. Lois Craffonara. Termin und Veranstaltungsort werden
rechtzeitig bekanntgegeben.
Vorstellung der Publikation der Partitur und des Librettos
der ladinischen Operette "Le Scioz de San Jênn". Termin und
Veranstaltungsort werden rechtzeitig bekanntgegeben.
1914
1918
ESPOSIZIUN
AUSSTELLUNG
MOSTR A
Al de là da vigni
confin. I Ladins
conta sua storia.
Jenseits aller Grenzen.
Die Ladiner erzählen
ihre Geschichte.
Oltre ogni confine.
I Ladini raccontano
la loro storia.
MUSEUML ADIN
Ćiastel de Tor
17.7.2015 – 26.6.2016
GEOLOGIA
Martedì
La geologia delle Dolomiti,
Patrimonio Naturale
dell’UNESCO
Escursione guidata al Parco naturale
Puez-Odle in Val Badia
44
ITA
ITA
appuntamenti
ogni martedì
giu 30
lug 07 | 14 | 21 | 28
ago 04 | 11 | 18 | 25
set 01
Mattina
10.00 – 11.00
Museum Ladin Ćiastel de Tor
—
Pomeriggio
Partenza: 14.30 dal parcheggio
del Passo delle Erbe
Ritorno: 17.30 ca.
—
Prezzo
7 € (per entrambe le iniziative).
Minimo 5 partecipanti
(mattina e pomeriggio)
—
Minimo di partecipanti
5 persone
—
Prenotazione
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20 e anche
presso tutte le Associazioni
Turistiche della Val Badia
Mattina: Un paleontologo farà
rivivere la storia geologica delle
Dolomiti, Patrimonio Naturale
dell’Unesco, tramite una presentazione PowerPoint spiegando
fossili e rocce tipiche della zona.
Presso il Museum Ladin Ćiastel
de Tor.
Pomeriggio: Visita accompa­
gnata lungo un percorso geologico ai piedi del Sasso Putia,
dove si possono vedere alcune
delle più importanti formazioni geologiche delle Dolomiti
e un’opera d’arte del progetto
Land Art SMACH.
In collaborazione con l’Ufficio
Parchi naturali.
• Ćiastel de Tor, San Martin de Tor
NATURA
Natura e cultura
nelle Dolomiti
Escursione guidata alla Valle dei
Mulini a Longiarù
46
ITA
ITA
Mercoledì
appuntamenti
ogni mercoledì
lug 01 | 08 | 15 | 22 | 29
ago 05 | 12 | 19 | 26
set 02
Mattina
ore 10.00 presso il
Museum Ladin Ćiastel de Tor
—
Pomeriggio
Partenza: 14.30 dal
piazzale della chiesa di Longiarù
Ritorno: alle ore 16.00 ca.
—
Prezzo
10 € (per entrambe le iniziative)
5 € (solo la visita guidata
pomeridiana)
—
Prenotazione
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20
Si propone una giornata all’insegna della natura e cultura ladina
con il seguente programma:
Mattinata: Visita al Museum
Ladin Ćiastel de Tor.
Pomeriggio: Incontro presso
il piazzale della chiesa di Longiarù. Segue la visita guidata
alla Valle dei Mulini. Lungo il
sentiero si incontrano otto mulini, uno dei quali verrà visitato
all’interno. Inoltre si possono
ammirare le famose viles, tipica
forma d’insediamento della Val
Badia.
• Ćiastel de Tor, San Martin de Tor
ORSI
Mercoledì
Sulle tracce dell’orso
preistorico
Laboratorio per bambini e ragazzi
dai 5 ai 12 anni
appuntamenti
ogni mercoledì (ad eccezione
del 22/07 e del 19/08)
lug 01 | 08 | 15 | 29
ago 05 | 12 | 26
set 02
ora
dalle 16.45 alle 19.00
—
Prezzo
5€
—
Prenotazione
Associazione Turistica
S. Cassiano, T. 0471 84 94 22
48
ITA
Pomeriggio alla scoperta dell’orso
preistorico Ursus ladinicus: visita
al museo, facepainting e laboratori
con attività manuali.
In collaborazione con l’Associazione Turistica dell’Alta Badia.
• Ursus Ladinicus, San Ćiascian
ORSI
Sulle orme dell'orso
Escursione guidata alla Grotta delle
Conturines con gli accompagnatori
dell’Ufficio Parchi naturali
50
ITA
Giovedì
appuntamenti
ogni giovedì
lug 02 | 09 | 16 | 23 | 30
ago 06 | 13 | 20 | 27
set 03 | 10 | 17
partenza
alle 8.30, Capanna Alpina
—
Ritorno
alle 16.00 ca.
—
Itinerario
percorso: 7 ore
dislivello: 1000 m ca.
—
difficoltà
difficile
—
Prezzo
7€
—
Prenotazione
presso tutte le Associazioni
Turistiche della Val Badia
—
Informazioni
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20
Dalla Capanna Alpina
(1.726 m) si cammina in direzione della malga Gran Fanes
(via 11). Dopo circa quattro ore
di salita si giunge alla Grotta
delle Conturines (2.800 m).
La caverna, scoperta nel 1987
era gremita di ossa dell’Ursus
ladinicus vissuto intorno ai
50.000 anni fa durante una fase
più calda dell’ultima glaciazione.
• Ursus Ladinicus, San Ćiascian
FAMIGLIA
Giovedì
Il museo per
bambini
Una mattinata per bambini
dai 5 ai 10 anni
appuntamenti
ogni giovedì
lug 02 | 09 | 16 | 23 | 30
ago 06 | 13 | 20 | 27
ora
dalle 10.30 alle 12.00
—
Prezzo
5€
—
Prenotazione
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20
52
ITA
ITA
Il museo organizza una mattinata appositamente pensata per
bambini.
Personale specializzato intratterrà i bambini di età compresa
fra i 5 e i 10 anni con attività
didattiche e approfondimenti
delle tematiche espositive.
• Ćiastel de Tor, San Martin de Tor
ORSI
L’orso delle caverne
Visita guidata al museo dell’orso
54
ITA
ITA
Giovedì
appuntamenti
ogni giovedì
lug 02 | 09 | 16 | 23 | 30
ago 06 | 13 | 20 | 27
ora
dalle 17.00 alle 18.00
—
Prezzo
10 €, biglietto d’ingresso
al museo incluso
—
Massimo di partecipanti
20 persone
—
Prenotazione
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20
Un paleontologo introduce il
visitatore nel mondo misterioso
dell’orso delle caverne Ursus ladinicus vissuto nelle Dolomiti ca.
50.000 anni fa e scoperto nella
grotta delle Conturines nel 1987.
Si possono scoprire gli aspetti
salienti della storia climatica delle
glaciazioni e della vita dell’orso
delle caverne.
• Ursus Ladinicus, San Ćiascian
GEOLOGIA
Geotrail Bulla
Escursione guidata in Val Gardena
56
ITA
ITA
Venerdì
appuntamenti
ogni venerdì
lug 03 | 10 | 17 | 24 | 31
ago 07 | 14 | 21 | 28
PARTENZA
alle 14.00 presso
l’Associazione Turistica
Ortisei
—
RITORNO
18.00 ca.
—
Prezzo
15 €
—
Prenotazione
Associazione Turistica Ortisei
T. 0471 77 76 00
Un paleontologo vi accompagnerà lungo il percorso geologico di Bulla in Val Gardena,
dove si può vedere il limite Permiano-Triassico che documenta
la più grande estinzione di
massa di tutti i tempi avvenuta
252 milioni di anni fa. Verranno inoltre spiegati i fenomeni
geologici che hanno portato alla
genesi delle Dolomiti.
Informazioni
Associazione Turistica Ortisei
T. 0471 77 76 00
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20
• Bula, Ortisei/Val Gardena
LINGUA
Sperimentare con la
lingua ladina
Corso di ladino per principianti
58
ITA
ITA
Venerdì
appuntamenti
ogni venerdì (ad eccezione
del 14/8)
lug 03 | 10 | 17 | 24 | 31
ago 07 | 21 | 28
ora
dalle 10.30 alle 12.00
—
Prezzo
5 € solo il corso
10 € corso + ingresso al
museo
—
Prenotazione
Museum Ladin
T. 0474 52 40 20
Si potranno scoprire alcune
curiosità della lingua e cultura
ladina; con giochi e conversazioni
si ricevono inoltre informazioni
sulla storia della lingua e sulla
cultura delle valli ladine, in
collaborazione con l’Intendenza
Scolastica Ladina.
• Ćiastel de Tor, San Martin de Tor
Il programma del museo
L U G L IO
2x1
2 X MUSE
U
1 TICKET M
museum
ladin
17/07
Venerdì 18.00, San Martino in Badia
Apertura della mostra "1914 – 1918. Oltre ogni confine.
I Ladini raccontano la loro storia" La mostra resta aperta fino
al 31.10.15 e dal 26.12.15 al 26.06.2016
20/07
Lunedì 21.00, San Cassiano - sala manifestazioni
"L’orso delle caverne Ursus ladinicus e la grotta delle Conturines", conferenza a cura di Dr. Herwig Prinoth
22/07
Mercoledì 17.30, nel centro del paese
(in caso di maltempo nel Museum Ladin Ursus ladinicus)
"Il libro nella Roccia", rassegna di libri per bambini con laboratori, presentazione del libro "La vera storia di cappuccetto
rosso", conduce Sandro Natalini, introduzione di Simon
Kostner
24/07
Venerdì 10.00, San Martino in Badia
Visite guidate gratuite: alla mostra del Museum Ladin Ćiastel
de Tor: "1914 – 1918, Oltre ogni confine, I Ladini raccontano
la loro storia" / ad alcune opere artistiche del progetto land
art "SMACH" / alla mostra d’arte ladina nell’Istituto Culturale
Ladino Micurà de Rü
26/07
Domenica 21.00, San Martino in Badia
"Into another body", Danza e coreografia:
Anastasia Kostner – Concetto: Animu Dance Company,
Teatro del Festival "Ater Teater"
L U G L IO
29/07
Mercoledì 18.30, La Villa - San Cassiano
ARTemoziun… ert y saûs - passeggiata notturna sul sentiero
degli artisti con pietanze culinarie presso alcune opere d’arte
e finale con degustazione del dessert nel Museum Ladin
Ursus ladinicus.
Informazioni e prenotazione obbligatoria: Associazione
Turistica La Villa T. 0471 847 037
AGOSTO
07/08
21/08
Venerdì 10.00, San Martino in Badia
Visite guidate gratuite: alla mostra del Museum Ladin Ćiastel
de Tor: "1914 – 1918, Oltre ogni confine, I Ladini raccontano
la loro storia" / ad alcune opere artistiche del progetto land
art "SMACH" / alla mostra d’arte ladina nell’Istituto Culturale
Ladino Micurà de Rü
19/08
Mercoledì 17.30, nel centro del paese (in caso di maltempo
presso il Museum Ladin Ursus ladinicus)
"Il libro nella Roccia", rassegna di libri per bambini con laboratori, presentazione del libro "Camilla nel bosco", conduce
Marco Moschini, introduzione di Simon Kostner
21/08
Venerdì 21.00, San Cassiano - sala manifestazioni
"L’orso delle caverne Ursus ladinicus e la grotta
delle Conturines", conferenza a cura di Dr. Herwig Prinoth
S E T T E MBR E
01/09
Martedì 20.00, San Cassiano
"Dinner at the Museum", in collaborazione con l’Associazione
Turistica Alta Badia (prenotazione obbligatoria)
04/09
Venerdì 10.00, San Martino in Badia
Visite guidate gratuite: alla mostra del Museum Ladin Ćiastel
de Tor: "1914 – 1918, Oltre ogni confine, I Ladini raccontano
la loro storia" / ad alcune opere artistiche del progetto land
art "SMACH" / alla mostra d’arte ladina nell’Istituto Culturale
Ladino Micurà de Rü
04/09
Venerdì 20.30, San Martino in Badia
Relazione sul tema "I profughi di ieri e oggi" con
Luciana Palla e Livio Senigalliesi
19/09
Sabato, Livinallongo
7:30 ca. Escursione sul Col di Lana in collaborazione con il
Coro Fodom e la Lia da Munt Ladinia Val Badia, 15:00: Sala
congressi di Arabba, convegno dal titolo: "Una guerra poco
nota: profughi, distruzioni, follia di soldati". Relatori: Luciana
Palla e Paolo Malni. (Organizzazione Coro Fodom), 21:00:
Sala congressi di Arabba: "Le note della guerra". Concerto del
Coro Fodom e del Coro Sosat di Trento
O T T OBR E
25/10
Domenica 14.15 – 15.45; 16.45 – 17.45, San Cassiano
Pomeriggio alla scoperta dell’orso preistorico
Ursus ladinicus: visita al museo e laboratori con attività
manuali. Entrata libera
O T T OBR E
25/10
Domenica 14.00, San Martino in Badia
Torneo di gioco a carte "Batadù" in collaborazione con i Vigili
del Fuoco di San Martino in Badia
31/10
Sabato 19.00-22.00, San Martino in Badia
"Notte del silenzio e della consolazione" in collaborazione
con la Comunità Comprensoriale Valle Pusteria, entrata
libera.
NO V E MBR E
12/11
Giovedì 20.00, San Martino in Badia
Tavola rotonda sul tema: La situazione nelle retrovie del
fronte nelle valli Ladine durante gli anni 1915 – 1917
DIC E MBR E
30/12
Mercoledì 20.00 -24.00, San Martino in Badia
Festa di fine anno con musica e fuochi d’artificio, in collaborazione con l’Associazione Turistica e l’Associazione Sportiva
di San Martino in Badia
+ + + INOLT R E IN A U T U NNO 2015 + + +
Presentazione della pubblicazione su "Catarina Lanz" a cura
del dott. Lois Craffonara (data e luogo ancora da definire)
Presentazione della pubblicazione della partitura e del
libretto dell’operetta ladina "Le Scioz de San Jênn" (data e
luogo ancora da definire)
WWW.MUSEUMLADIN.IT
[email protected]
T. 0474 52 40 20
–
Ćiastel de Tor
Strada Tor 65
39030 San Martin de Tor
Val Badia
–
Ursus ladinicus
Strada Micurà de Rü 26
39030 San Ćiascian
Val Badia
01.05. – 30.06.2015
Mertesc a Sabeda
Dienstag bis Samstag
Martedì al Sabato
Tuesday to Saturday
10 – 17
Domënia
Sonntag
Domenica
Sunday
14 – 18
Domënia
Sonntag
Domenica
Sunday
14 – 18
Domënia
Sonntag
Domenica
Sunday
14 – 18
Lönesc a Sabeda
Montag bis Samstag
Lunedì al Sabato
Monday to Saturday
10 – 18
01.09. – 31.10.2015
Mertesc a Sabeda
Dienstag bis Samstag
Martedì al Sabato
Tuesday to Saturday
10 – 17
01.11. – 25.12.2015
26.12. – 09.01.2016
vigni dé
täglich
ogni giorno
every day
15 – 19
2x1
2 X MUSE
U
1 TICKET M
museum
ladin
FARBFABRIK.IT
01.07. – 31.08.2015