JRGURED
Montageanleitung
Notice de montage
Istruzioni per il montaggio
Installation instructions
Druckreduzierventil
Réducteur de pression
Riduttore di pressione
Pressure reducing valve
D
2– 5
F
7 – 10
I 11 – 14
E 15 – 18
60 mm
I2
D
Montageanleitung
Bitte lesen Sie die vorliegende Montageanleitung
aufmerksam durch.
Die eingesetzten Symbole bedeuten:
Warnung
Dieses Symbol weist auf eine Information hin, deren Nichtbeachtung zu umfangreichen Sachschäden führen kann.
Die Sicherheitshinweise sind zu
beachten.
Hinweis
Dieses Symbol weist auf eine Information hin, die wichtige Angaben hinsichtlich der Verwendung enthält.
Das Nichtbefolgen kann zu Störungen
führen.
Allgemeines
Das Druckreduzierventil JRGURED ist eine
kompakte Armatur für Wasserinstallationen*,
bestehend aus Grobfilter und Druckreduzierventil.
* Andere Anwendungen auf Anfrage.
Der vor dem Druckreduzierventil serienmässig
eingebaute Grobfilter hält Schwebestoffe,
die grösser als 1‘000 m sind, zurück.
Empfehlung
Um das Druckreduzierventil JRGURED,
wie auch das gesamte Hauswassernetz vor
Schwebestoffen und Verunreinigungen aus
dem öffentlichen Versorgungsnetz zu schützen,
empfehlen wir, vor dem Druckreduzierventil
einen JRG Feinfilter (1830 - 1846) mit einer
Filterfeinheit von 100 m einzubauen.
3I
D
Einsatzbereich
Das Druckreduzierventil JRGURED ist für
folgende Einsatzbereiche zugelassen:
JRG Nr.
PN
Werkseinstellung
Die Druckreduzierventiele JRGURED werden
werkseitig wie folgt eingestellt:
psek
tmax
bar
bar
°C
1300/1303
25
2–6
30
1310
25
2–6
70
1320
25
0.5 – 2
70
1330
25
6 – 10
70
Kennzeichnung
- 1/2 - 2 1/2 (GN/Ventilgrösse)
- JRGURED (Name der Armatur)
- JRG (Herstellerzeichen)
- Durchflusspfeile
AFM 34 Dichtungen dürfen nicht geölt
oder gefettet werden.
JRG Nr. 1300/1303
JRG Nr. 1310
JRG Nr. 1320
JRG Nr. 1330
4 bar
4 bar
2 bar
6 bar
Andere Einstelldrücke auf Anfrage.
Installationsvorschriften
Für den Einbau des JRGURED
Druckreduzierventils gelten die
Leitsätze W3, Ausgabe 2000 des SVGW,
die DIN 1988, sowie der ÖNORM B 2531.
Ergänzende Vorschriften sind zu
berücksichtigen.
Montage
Das Druckreduzierventil JRGURED
darf nur mit geeignetem Werkzeug
montiert werden.
I4
D
Einbaulage
Das Druckreduzierventil JRGURED funktioniert
lagenunabhängig.
Das Druckreduzierventil JRGURED
ist an einer gut zugänglichen Stelle,
spannungsfrei, in die Leitung
einzubauen. Für die Filterwartung
ist ein Mindestabstand von 60 mm
einzuhalten. (Abbildung Seite 2).
JRGURED Druckreduzierventile mit
Kunststoff-Filterbecher sind so zu
montieren, dass sie vor intensiver UVStrahlung geschützt sind.
Umstellung des Druckreduzierventils
Ein Umstellen der Werkseinstellung
erfolgt ausschliesslich auf Verantwortung des Ausführenden.
Für das Umstellen beachten Sie
bitte die separate Bedienungs- und
Wartungsanleitung.
Wartung
Für die Wartung des Grobfilters ist die
separate Bedienungs- und Wartungsanleitung zu beachten. Diese ist bei
der Übergabe der Anlage dem Hauseigentümer abzugeben.
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme des Druckreduzierventils ist die Zuleitung
gründlich zu spülen.
Für die Inbetriebnahme ist die
separate Bedienungs- und Wartungsanleitung zu beachten.
Am Druckreduzierventil JRGURED
dürfen keine Reparaturen vorgenommen werden.
5I
I6
JRGURED
Notice de montage
Réducteur de pression
7I
F
Notice de montage
Lire attentivement la notice de montage
suivantes!
Les symboles utilisés signifient:
Avertissement
Ce symbole rend attentif que si l’on
observe pas la notice, il peut se
produire des dommages importants.
La notice de sécurité est à respecter.
Indication
Ce symbole rend attentif sur les
instructions importantes d’usage.
Le non-respect peut entraîner des
dérangements ou des pannes.
I8
Généralités
Le réducteur de pression JRGURED est un élément de robinetterie compact, destiné aux installations de distribution d’eau*, constitué d’un
filtre grossier et d’un réducteur de pression.
* Autres applications sur demande.
Le filtre grossier, monté de série en amont du
réducteur de pression, retient les particules
en suspension dont la taille est supérieure
à 1’000 m.
Recommandation
Pour protéger le réducteur de pression
JRGURED ainsi que tout le réseau de
distribution d’eau interne des particules
en suspension et des impuretés, nous
recommandons de monter en amont du
réducteur de pression JRGURED un filtre
fin JRG (1830 – 1846) avec un seuil de filtrage
de 100 m.
F
Domaine d’utilisation
Le réducteur de pression JRGURED est homologué pour les domaines d’utilisation suivants:
JRG No.
PN
psec
tmax
bars
bars
°C
1300/1303
25
2–6
30
1310
25
2–6
70
1320
25
0.5 – 2
70
1330
25
6 – 10
70
Repérage
- 1/2 - 2 1/2 (GN/grandeur de vanne)
- JRGURED (nom de la robinetterie)
- JRG (logo du fabricant)
- Flèches de débit
Il n’est pas permis de graisser ou
huiler les joints plats en fibrine AFM 34.
Réglage d’usine
Les réducteurs de pression JRGURED sont
réglés en usine comme suit:
JRG No. 1300/1303
JRG No. 1310
JRG No. 1320
JRG No. 1330
4 bars
4 bars
2 bars
6 bars
Autres pressions de réglage sur demande.
Prescriptions d’installation
Les directives W3, édition 2000 de la
SSIGE ainsi que DIN 1988 et ÖNORM
B 2531, s’appliquent pour le montage
du réducteur de pression JRGURED.
Il faut également tenir compte des
prescriptions complémentaires du
Service des eaux local.
Montage
Le réducteur de pression JRGURED
ne doit être monté qu’avec un outillage
approprié.
9I
F
Position de montage
Le réducteur de pression JRGURED fonctionne
en toute position.
Il doit être monté sans tension dans la
conduite et dans un endroit bien accessible. Il faut prévoir un dégagement
minimal de 60 mm pour l’entretien du
filtre (fig. page 2).
Les réducteurs de pression JRGURED
avec cuve en matière synthétique
doivent être montés dans un endroit
protégé d’un fort rayonnement UV.
Mise en service
Avant la mise en service du réducteur
de pression, rincer soigneusement
la conduite d’alimentation.
Pour la mise en service veuillez
observer les indications de la notice
d’utilisation et d’entretien séparée.
I 10
Modification de la valeur de consigne du
réducteur de pression
Une modification de la valeur réglée en
usine se fait sous l’entière responsabilité de l’exécutant. Pour modifier la
valeur de consigne, veuillez s.v.p.
observer les indications de la notice
d’utilisation et d’entretien séparée.
Entretien
Pour l’entretien du filtre grossier,
veuillez observer les indications de
la notice d’utilisation et d’entretien
séparée. Celle-ci doit d’ailleurs être
donnée au propriétaire lors de la
remise de l’installation.
Aucune réparation ne doit être
tentée sur le réducteur de pression
JRGURED.
JRGURED
Istruzioni per il montaggio
Riduttore di pressione
11 I
I
Istruzioni per il montaggio
Vogliate avere la cortesia di leggere attentamente queste istruzioni per il montaggio.
I simboli significano:
Attenzione
Questo simbolo indica un’informazione
che l’inosservanza della quale può
portare a grossi danni.
Queste indicazioni sulla sicurezza
sono da osservare attentamente.
Avvertenza
Questo simbolo informa su importanti
indicazioni concernenti l’utilizzo.
L’inosservanza delle quali può
causare dei guasti.
Generalità
Il riduttore di pressione JRGURED è una
rubinetteria compatta per installazioni
idrauliche*, composta da un filtro a maglie
I 12
grosse e dal riduttore di pressione propriamente detto.
* Altre applicazioni su richiesta.
Il filtro a maglie larghe, montato di serie a
monte del riduttore di pressione trattiene le
sostanze in sospensione e le impurità di
dimensioni superiori a 1’000 m.
Consiglio
Allo scopo di proteggere il riduttore di pressione JRGURED, e affinché l’intera rete di
distribuzione domestica sia protetta dalle
sostanze in sospensione e dalle impurità
provenienti dalla rete d’approvvigionamento
pubblica, consigliamo d’installare, a monte
del riduttore di pressione, un filtro a maglie
fini JRG (1830 – 1846) con elemento filtrante
fino a 100 m.
I
Campo d’impiego
Il riduttori di pressione JRGURED è approvato
per i seguenti campi d’impiego:
JRG No.
PN
psec
tmax
bar
bar
°C
1300/1303
25
2–6
30
1310
25
2–6
70
1320
25
0.5 – 2
70
1330
25
6 – 10
70
Contrassegno
- 1/2 - 2 1/2 (GN/misura del riduttore)
- JRGURED (nome della rubinetteria)
- JRG (marchio di fabbrica)
- frecce d’indicazione del flusso
Le guarnizioni AFM 34 non devono
essere né oliate né ingrassate.
Regolazione di fabbrica
I riduttori di pressione JRGURED sono regolati
di fabbrica nel modo seguente:
JRG No. 1300/1303
JRG No. 1310
JRG No. 1320
JRG No. 1330
4 bars
4 bars
2 bars
6 bars
Altre pressioni di regolazione su richiesta.
Prescrizioni per l’installazione
Per l’installazione del riduttore di
pressione JRGURED, valgono le
direttive W3, edizione 2000 della SSIGA,
le DIN 1988, nonché la ÖNORM B 2531.
Attenersi inoltre alle prescrizioni
complementari dell’azienda
dell’acqua locale.
Montaggio
Per il montaggio del riduttore di
pressione JRGURED usare esclusivamente attrezzi idonei.
13 I
I
Posizione di montaggio
Il riduttore di pressione JRGURED
funziona in qualsiasi posizione.
Esso va installato in un punto
bene accessibile della conduttura
(senza tensione). Per garantire la
manutenzione del filtro, occorre
prevedere una distanza minima di
60 mm. (Vedi fig. pag. 2).
Il riduttore di pressione JRGURED con
tazze di filtro in plastica devono essere
montate in modo che siano protette
da intense radiazioni UV.
Modifica delle regolazioni
La modifica delle regolazioni avviene
sotto la responsabilità esclusiva di chi
le effettua. Per procedere alle modifiche, attenersi alle istruzioni per l’uso
e la manutenzione separate.
Manutenzione
Per la manutenzione del filtro a maglie
larghe, attenersi alle istruzioni per l’uso
e la manutenzione separate.
Qest’ultime devono essere date al
proprietario della casa al momento
della consegna dell’impianto.
Messa in esercizio
Prima della messa in esercizio del
riduttore di pressione, occorre
risciacquare a fondo la conduttura
d’alimentazione. Per la messa in
esercizio attenersi alle istruzioni
per l’uso e la manutenzione separate.
I 14
Nessuna riparazione può essere
effettuata al riduttore di pressione
JRGURED.
JRGURED
Installation instructions
Pressure reducing valve
15 I
E
Installation instruction
Please read carefully the installation instruction.
The used symbols mean:
Warning
This symbol point out a information,
ignoring of it can cause extensive
material damage. The security
information has to be observed.
Note
This symbol point out a information,
which indicate important details
concerning the use of the valve.
Ignoring of it can result in trouble.
I 16
General
The pressure-reducing valve JRGURED is a
compact fitting for water systems*, consisting
of a coarse filter and a pressure-reducing
valve.
* Other applications on request.
The coarse filter incorporated as a standard
feature retains suspended particles, which
are larger than 1’000 micron.
Recommendation
In order to protect the pressure-reducing valve
JRGURED as well as the complete domestic
water supply system from suspended particles
and contaminations from the public water supply
mains, we recommend the installation of a JRG
fine filter (1830 – 1846) with a filtering capacity
of 100 micron ahead of the pressure-reducing
valve.
EI
Operating range
The pressure-reducing valve JRGURED is
approved for the following operating ranges:
JRG No.
PN
psec
tmax
bar
bar
deg C
1300/1303
25
2–6
30
1310
25
2–6
70
1320
25
0.5 – 2
70
1330
25
6 – 10
70
Identification
- 1/2 - 2 1/2 (GN/valve size)
- JRGURED (name of the fitting)
- JRG (manufacturer’s trademark)
- Flow direction arrows
Seals made of AFM 34 should never be
used with grease or oil.
Factory setting
The pressure-reducing valve JRGURED are set at
the factory to the following secondary pressures:
JRG No. 1300/1303
JRG No. 1310
JRG No. 1320
JRG No. 1330
4 bars
4 bars
2 bars
6 bars
Other pressure settings on request.
Installation requirements
Applicable for the installation of
the JRGURED pressure-reducing
valve are the guidelines W3, issue of
August 2000, of the SVGW as well as
DIN 1988. Supplementary prescriptions
of the local water utility have to be
observed.
Installation
The pressure-reducing valve JRGURED
must only be installed using suitable
tools.
17 I
E
Installed position
The pressure-reducing valve JRGURED
functions independently of its installed position.
It should be installed in an easily
accessible location in the line.
For maintenance of the filter,
a minimum space of 60 mm must be
allowed. (See fig. on page 2).
Resetting the pressure-reducing valve
Any change to the factory pressure
setting is carried out exclusively on the
responsibility of the person doing so.
For resetting the pressure, please
refer to the separate operating – and
maintenance instructions.
Maintenance
JRGURED pressure-reducing valve
with plastic filter cups are to be
installed in such a manner, that they
are protected from intensive UVradiation (sunlight).
Commissioning
Prior to commissioning the pressurereducing valve, the inlet line has to be
thoroughly flushed out.
For the commissioning please refer
to the separate operating and
maintenance instructions.
I 18
For the maintenance of the coarse
filter, please refer to the separate
operating – and maintenance instructions. These have to be given
to the building owner when the
installation is handed over.
Repairs to the pressure-reducing
valve JRGURED must not be
attempted.
19 I
Ident. Nr. 09 458 35 / 20 / SMS / 3.10 / ©Georg Fischer JRG AG
Your plumber:
Votre installateur:
Ihr Installateur:
Il vostro installatore:
Built-in date:
Data d‘installazione:
Georg Fischer GmbH
Nördliche Grünauerstrasse 65,
D-86633 Neuburg/Donau
Phone +49 (0)8431 5817-0, Fax +49 (0)8431 5817-20
www.jrg.de, [email protected]
Date de montage:
Georg Fischer JRG SA
Via Boscioro 20, CH-6962 Viganello/Lugano
Phone +41 (0)91 972 26 26, Fax +41 (0)91 972 26 27
www.jrg.ch, [email protected]
Einbaudatum:
Georg Fischer JRG AG
Hauptstrasse 130, CH-4450 Sissach
Phone +41 (0)61 975 22 22, Fax +41 (0)61 975 22 00
www.jrg.ch, [email protected]