Società Dante Alighieri di Tokyo
Nell’ambito delle Celebrazioni del 150° Anniversario dell’Unità Nazionale
Programma
degli eventi
Gennaio-Dicembre
2011
Nell’ambito
delle Celebrazioni
del 150° Anniversario
dell’Unità Nazionale
Società Dante Alighieri di Tokyo
Tokyo, dicembre 2010
In occasione dei 150 anni dell’Unità d’Italia, la Società Dante Alighieri di
Tokyo propone una serie di eventi culturali che si snoderanno lungo
tutto il 2011.
Tutte le manifestazioni saranno rese possibili grazie all’impegno
finanziario degli enti organizzatori e del Comitato di Tokyo della Società
Dante Alighieri. A questi si aggiungono l’impegno e la grande
disponibilità di docenti, imprenditori, enti, artisti, studenti di italiano,
amici e soci della ‘Dante’.
Un grazie a tutti quelli che cantando, suonando, scrivendo, insegnando,
dipingendo, fotografando, digitando programmi Web o semplicemente
partecipando a uno dei tanti eventi in programma, vorranno esclamare
senza retorica ma con spirito pacifico e festivo insieme a noi:
‘Viva l’Italia’
Fabrizio Grasselli
Presidente della Società Dante Alighieri
Tokyo
Il programma degli eventi che seguono ha ottenuto l’autorizzazione
ad utilizzare il logo ufficiale delle celebrazioni del 150°anniversario
dell'Unità d'Italia da parte della Presidenza del Consiglio dei Ministri,
Segretariato Generale Unità Tecnica di missione, Programma culturale,
manifestazioni ed eventi per le celebrazioni dei 150 anni dell'unità d'Italia.
Con il patrocino dell’Ambasciata d’Italia in Giappone.
Programma
degli eventi
Gennaio-Dicembre
2011
Nell’ambito
delle Celebrazioni
del 150° Anniversario
dell’Unità Nazionale
Società Dante Alighieri di Tokyo
Opera: 150 anni d’italia, 300 anni di Opera italiana
Due rappresentazioni, ciascuna di due opere
z Data: 26 gennaio 2011
z Presso: Teatro Suginami Kokaido, Ogikubo (Tokyo)
z Orario 14:00 1. ‘La Serva padrona’ di Giovanni Battista Pergolesi
2. ‘Il Segreto di Susanna’ di Ermanno Wolf Ferrari.
z Orario 18:45 1. ‘La Serva padrona’ di Giovanni Battista Pergolesi
2. ‘Il Segreto di Susanna’ di Ermanno Wolf Ferrari.
z Ingresso: 5.000 Yen, 4.500 Yen per i soci della Società Dante Alighieri
Organizzazione e Produzione: Kazue Takahashi
Con il patrocinio dell’Associazione Opera Saitama
Quattro rappresentazioni operistiche nello stesso giorno, una vera e propria maratona
musicale, per iniziare le celebrazioni del 150esimo anniversario dell’Unità d’Italia. Un
inizio che prevede la messa in scena delle opere di due autori che simboleggiano da un
lato la nascita dell’opera italiana e dall’altro uno dei suoi ultimi capitoli creativi.
Conferenza: Gabriele d’Annunzio e la poesia giapponese
Lo studio di un autografo inedito del poeta e il suo rapporto con
la poesia del Sol Levante
Relatrice: Dottoressa Yukiko Ozaki
(ricercatrice presso l’Istituto di Italianistica della
Waseda University di Tokyo)
z Data: 26 febbraio 2011
z Presso: Comitato SDA di Tokyo, Shibuya (Tokyo)
z Orario: 16:00-17:30
z Ingresso: 500 Yen (gratuito per i soci della Società Dante Alighieri)
La conferenza prende spunto da un recente studio condotto dalla Dott.ssa Ozaki, su
alcuni autografi di D’Annunzio, i quali dimostrano come il poeta abbia nutrito un
profondo interesse per la poesia giapponese. La conferenza si terrà in lingua giapponese.
Una presentazione della ricerca è disponibile sul numero 9 della rivista Web ‘Gekkan’,
edita dalla Società Dante Alighieri di Tokyo.
Si veda: www.il-centro.net/magazine/1010/specmese.html
Programma
degli eventi
Gennaio-Dicembre
2011
Nell’ambito
delle Celebrazioni
del 150° Anniversario
dell’Unità Nazionale
Società Dante Alighieri di Tokyo
Conferenza: M come moda I come Italia
Moda e aziende italiane, il perché di un successo globale
Relatore: Francesco Formiconi, Presidente CCI di Tokyo - COO Giorgio Armani Japan
zData: 7 marzo 2011
zPresso:I.C.E. (Istituto nazionale per il Commercio Estero), Aoyama (Tokyo)
zOrario: 17:30-19:00
zIngresso: 2.000 Yen, 1.500 Yen per i soci della Società Dante Alighieri (1)
Richiesta la prenotazione, entro e non oltre il 3 marzo 2011, telefonando allo:
03-5459-3222
La tendenza a ‘vestir bene’, la qualità dei tessuti e dei pellami, lo stile e la sartoria italiana
vantano una storia millenaria che affonda le sue radici nell’Italia preunitaria nella cultura
corporativa e nella bravura degli artigiani delle città comunali del Medioevo. La moda
italiana, come fenomeno nazionale e unitario, trova uno spazio primario e globale, solo nel
Novecento, raggiungendo il suo culmine sul finire del millennio. Durante la conferenza,
Francesco Formiconi descriverà come il connubio tra capacità aziendali e talento creativo
italiano, siano alla base del grande successo della moda italiana.
N.B. La conferenza si terrà in lingua giapponese.
(1): il ricavato sarà devoluto a favore del Gruppo Giovanile Dante Alighieri (GGDA) che si prodiga
nell’ insegnamento dell’italiano ai bambini italiani e italo giapponesi di Tokyo. GGDA offre
l’opportunità ai più giovani di vivere un’esperienza culturale e di socializzazione in italiano
attraverso una serie di attività educative e ricreative, oltre a quelle linguistiche.
Musica: ‘Concerto di canto’
Donizetti e il repertorio lirico cameristico. Concerto vocale.
Interpreti:
Kazue Takahashi
Edda Ponti
(soprano)
(piano)
Con la partecipazione di:
Masanobu Shibayama(baritono)
Harumi Shibayama (soprano)
z
z
z
z
Data: 21 aprile 2011
Presso: Hakuju Hall, Yoyogi Hachiman (Tokyo)
Orario: 19:00
Ingresso: 4.500 Yen, 4.000 Yen per i soci della Società Dante Alighieri
Organizzazione: Kazue Takahashi
L’attività di Kazue Takahashi è rivolta da anni alla diffusione della musica italiana, soprattutto
delle arie da camera del XVIII e XIX secolo. Particolarmente, la sua attività è orientata verso
la ricerca musicale e filologica del periodo. Per diffondere la conoscenza in Giappone di
questo repertorio canoro importante, ma meno conosciuto, la Signora Takahashi, a partire
dal 1994, si è esibita in diversi concerti definiti come: "Concerto di canto", accompagnata
dalla Prof.ssa Edda Ponti, insegnante del Conservatorio Giuseppe Verdi di Milano.
Il programma prevede solo arie di Donizetti, alcune delle quali desunte direttamente da
manoscritti originali, a riprova della serietà e impegno della cantante e musicologa
giapponese.
Programma
degli eventi
Gennaio-Dicembre
2011
Nell’ambito
delle Celebrazioni
del 150° Anniversario
dell’Unità Nazionale
Società Dante Alighieri di Tokyo
Mostra: Io c’ero
Kaoru Inoue veste i 150 anni dell’Italia
z Data: 7 maggio-28 maggio 2011
z Presso: Comitato SDA di Tokyo, Shibuya (Tokyo)
z Orario: 10:30-19:30
z Ingresso: gratuito
Il designer e artista Kaoru Inoue (Inink), esporrà circa 20 opere sottoforma di magliette
(T-shirt) ideate e preparate in occasione dell’Anniversario d’Italia. Forse non tutti i giapponesi
conoscono il Risorgimento italiano e sono consapevoli del significato della sua celebrazione.
L’artista con le sue opere, vuole portare per le strade di Tokyo e del Giappone, le immagini, i
messaggi e i personaggi che hanno fatto l’Italia.
Libri-Musica: il librettista di Mozart
Concerto lirico celebrativo e presentazione del libro: “Lorenzo da Ponte,
librettista di Mozart”, del Prof. Minoru Tanokura
z
z
z
z
Data: 12 giugno 2011
Presso: Yuri Hall dell’Accademia Musicae Showa, Shin Yurigaoka (Kawasaki)
Orario: 14.00
Ingresso: 2.500 Yen, 2.000 Yen per i soci della Società Dante Alighieri
Organizzazione: Japan Opera Foundation
PRIMA PARTE
z Conferenza tenuta dal Prof. Minoru Tanokura (Kyoritsu Joshi University), autore del
libro.
SECONDA PARTE
z introduzione di Hiroyuki Okayama, direttore artistico della Fujiwara Opera Foundation e
concerto operistico di brani tratti dalle opere liriche di Mozart su libretto di Lorenzo Da
Ponte: ‘Così fan tutte’ Le Nozze di Figaro’ e ‘Don Giovanni’,interpretati da 15 giovani
cantati appartenenti alla Fujiwara Opera Foundation che nel marzo 2012 ha in
programma la messa in scena de ‘Le Nozze di Figaro’.
Cosa meglio dei libretti d’opera settecenteschi e ottocenteschi, scritti in italiano, dimostrano la
maturità e l’unità linguistico-culturale dell’Italia prerisorgimentale? Chi meglio di Lorenzo Da
Ponte può rappresentare l’eccellenza letteraria della librettistica italiana? Durante la
conferenza il Prof.Tanokura condurrà i partecipanti in un immaginario viaggio ‘dapontiano’,
attraverso l’Italia e l’Europa del tempo per conoscere più da vicino il grande librettista e
coautore di tre dei maggiori capolavori dell’ ‘Opera italiana’.
N.B. La conferenza si terrà in lingua giapponese.
Programma
degli eventi
Gennaio-Dicembre
2011
Nell’ambito
delle Celebrazioni
del 150° Anniversario
dell’Unità Nazionale
Società Dante Alighieri di Tokyo
Evento: Amici si diventa
Cerimonia- Festa per il gemellaggio dei comitati di Tokyo e Vienna
della Società Dante Alighieri
z Data: 12 giugno 2011
In corso di preparazione
Per secoli Italia ed Austria sono state divise da guerre e sentimenti di inimicizia, seppur i
popoli dei due paesi siano da sempre legati da rapporti profondi.
I comitati della Società Dante Alighieri di Tokyo e Vienna, in occasione dei 150 anni dell’Italia
unita, vogliono simbolicamente unirsi attraverso un gemellaggio che vedrà lo sviluppo di molte
attività comuni. Amici forse non si nasce, ma sicuramente lo si diventa con spirito di
collaborazione e sentimenti di pace.
Opera: Zanetto
Echi rinascimentali nel Verismo. Rappresentazione dell’opera lirica ‘Zanetto’ di
Pietro Mascagni
z Data: 23-24 giugno 2011
z Presso: Katsushika Symphony Hills Iris Hall, Katsushika (Tokyo)
z Orario: 17:00
z Ingresso: 5.300 Yen (23 giugno); 5.800 Yen (24 giugno).
Previsto uno sconto di 500 Yen per gli iscritti alla Società Dante Alighieri, per entrambi
i concerti.
Organizzazione e Produzione: Progetto Operistico dei Collaboratori-Tokyo
Rappresentazione dell’opera lirica in un atto, musicata di Mascagni su libretto di Giovanni
Targioni-Tozzetti e Guido Menasci, da ‘Le passant’ di François Coppée.
Zanetto si distingue, tra le opere di Mascagni per il suo carattere rinascimentale, grazie alla
ripresa di motivi che rimandano ai madrigali, alle villotte e agli stornelli.
Particolarmente interessante sarà la rappresentazione del 24 giugno 2011 che vedrà la
partecipazione del soprano Masako Deguchi, la quale dopo essersi perfezionata presso il
Teatro alla Scala di Milano, si è distinta, nella sua carriera in Italia e in Giappone per le sue doti
di Bel Canto, nei ruoli di Lucia di Donizetti e di Amina nella Sonnambula di Bellini.
Cinema: Goldoni - Il grande teatro del mondo
Film documentario
Regia di Alessandro Bettero
In corso di preparazione
Il film di Bettero che ha ricevuto riconoscimenti di critica e di pubblico in Europa e in America è
uno spaccato della Venezia settecentesca e un ritratto vivido del commediografo veneziano.
Il film che ha ottenuto il riconoscimento di "film d'essai" dal Ministero per i Beni e le Attività
Culturali italiano, non è mai stato proiettato in Giappone.
Il film è in italiano con sottotitoli in giapponese.
Programma
degli eventi
Gennaio-Dicembre
2011
Nell’ambito
delle Celebrazioni
del 150° Anniversario
dell’Unità Nazionale
Società Dante Alighieri di Tokyo
Musica: Buon compleanno in musica
150 anni d’Italia, 50 anni di Tokyo Bunka Kaikan. Concerti operistici
z Data: 2-3-5 novembre 2011
z Presso: Tokyo Bunka Kaikan, Ueno (Tokyo)
z Orario: 14:00
z Ingresso: (costo dei biglietti in corso di definizione)
Produzione: Tokyo Bunka Kaikan, Ueno.
Doppia celebrazione nel tempio della musica di Tokyo, dove si festeggerà il 50esimo
anniversario della fondazione del Tokyo Bunka Kaikan e il 150esimo dell’Unità d’Italia, nella
cornice architettonica disegnata da Fumio Maekawa, allievo di Le Corbusier. L’occasione si
presenta grazie ai concerti di gala che vedranno la partecipazione di esponenti del mondo
musicale italiano, di rilievo internazionale (1).
(1)
Per ragioni contrattuali, i nomi degli artisti saranno resi noti ad aprile 2011.
NB: Negli stessi giorni si terranno classi di perfezionamento per cantanti d’opera.
Bambini: Garibaldi, io lo conosco
L’eroe risorgimentale e l’Italia unita visti dai bambini
z Data: 10 dicembre 2011
z Presso: Meguro Seibi Gakuen, Meguro (Tokyo)
z Orario: 16:00-18:00
z Ingresso: gratuito
Organizzazione e Produzione: Gruppo Giovanile Dante Alighieri di Tokyo, Coro InCanto.
Cosa rappresenta Giuseppe Garibaldi per i bambini e ragazzi italiani e italo giapponesi? Cosa
rimane della vecchia immagine, un po’ romantica e oleografica dell’eroe, nelle nuove
generazioni? Attraverso proiezioni di film, animazioni e il canto corale, si avvicineranno i
bambini alla storia del Risorgimento e a riconoscere il valore dell’Unità Nazionale.
Programma
degli eventi
Gennaio-Dicembre
2011
Nell’ambito
delle Celebrazioni
del 150° Anniversario
dell’Unità Nazionale
Società Dante Alighieri di Tokyo
Altre manifestazioni saranno inserite
successivamente nel programma, per
gli aggiornamenti si prega di consultare
il sito Web: www.il-centro.net/dante/.
Società Dante Alighieri di Tokyo
29-33-702 Sakuragaoka-cho, Shibuya-ku,150-0031 Tokyo (Giappone)
Tel/Fax: 03-5459-3222
www.il-centro.net/dante/
mail:[email protected]
Nell’ambito
Programma
degli eventi
Gennaio-Dicembre
2011
delle Celebrazioni
del 150° Anniversario
dell’Unità Nazionale