ITALIE 19/11/03 12:19 Page 1 Extrait de l’ouvrage édité par le CRDP des Pays de la Loire, Nantes : Le B.A. BA du voyage scolaire à l’étranger – Guide du professeur Complément au cahier d’activités Il mio viaggio in Italia dalla A alla Z talie Stéphane CENSI Danielle PIANA ITALIE 19/11/03 12:19 Page 3 ll ettre pour la famille d’accueil Nom, adresse et téléphone de l’école française ou papier à l’en-tête de l’école ■ Nome del professore responsabile ........................................................................... Materia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Telefono del professore responsabile in Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Nome, indirizzo e telefono della famiglia ricevente .................................................. .................................................. Alla Famiglia ricevente data .......................................... ....................................... 3 Innanzi tutto Vi vogliamo ringraziare per l’accoglienza che senz’altro riserverete al nostro alunno a casa Vostra durante lo scambio con la nostra scuola. Lo scopo di questo scambio è di mostrare ai nostri ragazzi che l’italiano non è solo una lingua studiata a scuola bensì un mezzo di comunicare, di incontrare nuove persone, di scoprire altri modi di vivere e di conoscere un’altra cultura. Gli alunni dispongono di un libretto intitolato «Dalla A alla Z, il mio viaggio in Italia» il quale permetterà loro di approfondire alcuni aspetti della vita in Italia : vita quotidiana, culturale ed economica. Pensiamo che i ragazzi eseguiranno questo compito con maggior interesse e impegno se potrete gentilmente collaborare alle ricerche e partecipare alla compilazione. RingranziandoVi di nuovo per la Vostra ospitalità e il Vostro appoggio, porgiamo distinti saluti I Professori Italie - Document photocopiable Se concederete un po’ del Vostro prezioso tempo ad aiutare il nostro alunno (il che non significa per Voi tornare a scuola e fare il compito al posto suo ! ) siamo certi che sarà il modo di fare nascere tra voi vincoli duraturi e piacevoli ricordi. © CRDP des Pays de la Loire. ITALIE 19/11/03 12:19 Page 4 rr enseignements pratiques Téléphone De France en Italie 00 39 + indicatif de la ville (1,2 ou 3 chiffres précédés du 0 s’il s’agit d’un téléphone fixe, sans le 0 s’il s’agit d’un téléphone mobile) + numéro du correspondant. D’Italie en France 00 33 + indicatif de la région sans le 0 + numéro du correspondant. Ne soyez pas étonnés, les numéros des correspondants ne comptent pas tous le même nombre de chiffres (de 7 à 10). ■ 4 Ambassade, consulats généraux et consultats d’Italie, Chambres de Commerce et Instituts culturels italiens en France ■ Ambassade et consultats Italie Ambasciata d’Italia 51, rue de Varenne 75007 Paris Tél. : 01.49.54.03.00 Fax : 01.45.49.35.81 E-mail : [email protected] Consolato Generale d’Italia - Paris 17, rue du Conseiller Collignon 75016 Paris 5, boulevard Emile Augier 75016 Paris Tél. : 01.44.30.47.00 Fax : 01.45.25.87.50 Site internet : http://www.italconsulparigi.org Consolato Generale d’Italia - Lyon 5, rue du Commandant Faurax 69006 Lyon Tél. : 04.78.93.00.17 Fax : 04.78.94.33.43 Site internet : http://www.italconsul-lyon.org Consolato Generale d’Italia Marseille 56, rue d’Alger 13005 Marseille Tél. : 04.91.18.49.18 Fax : 04.91.18.49.19 E-mail : [email protected] ITALIE 19/11/03 12:19 Page 5 Consolato Generale d’Italia - Metz 7, boulevard Clémenceau 57000 Metz Tél. : 03.87.38.58.70 Fax : 03.87.50.49.51 Site internet : http://www.cgi-metz.com Consolato Generale d’Italia - Nice 72, boulevard Gambetta 06000 Nice Tél. : 04.92.14.40.90 Fax : 04.93.88.11.08 Site internet : http://perso.wanadoo.fr/consulit_nice Consolato d’Italia - Bastia Rue Saint-François (prolongée) 20200 Bastia Tél. : 04.95.34.93.93 Fax : 04.95.32.56.72 Site internet : http://www.italconsulbastia.org Consolato d’Italia - Chambéry 12, boulevard de Lémenc 73000 Chambéry Tél. : 04.79.33.20.36 Fax : 04.79.85.31.29 Site internet : http://www.icor.fr/italconsulchambery Consolato d’Italia - Toulouse 13, rue d’Alsace-Lorraine 31000 Toulouse Tél. : 05.34.45.48.48 Fax : 05.62.30.00.22 Site internet : http://perso.magic.fr/cons.tolosa Vice Consolato d’Italia - Bordeaux 164, rue Frère 33000 Bordeaux Tél. : 05.56.79.37.27 Fax : 05.56.79.37.27 5 Vice Consolato d’Italia - Lourdes Hôtel de Biarritz 7, place Jeanne d’Arc 65100 Lourdes Tél.: 05.62.42.10.14 Fax : 05.62.42.10.14 Italie Consolato d’Italia - Lille 2, rue d’Isly 59045 Lille Tél. : 03.20.08.15.08 Fax : 03.20.22.82.12 E-mail : [email protected] Consolato d’Italia - Mulhouse 17, avenue Clémenceau 68100 Mulhouse Tél. : 03.89.66.64.41.11 Fax : 03.89.46.15.63 E-mail : [email protected] ITALIE 19/11/03 ■ 12:19 Page 6 Chambres de Commerce italiennes Chambre de Commerce italienne Lyon 16, rue de la République 69002 Lyon Tél. : 04.78.42.84.17 Fax : 04.78.38.38.39 Site internet : http://www.ccielyon.com Chambre de Commerce italienne Marseille 58, rue d’Alger 13005 Marseille Tél. : 04.91.90.81.17 Fax : 04.91.90.41.50 Site internet : http://www.ccif-marseille.com Chambre de Commerce italienne Nice 11, avenue Baquis Quartier des Musiciens 06000 Nice Tél. : 04.97.03.03.70 Fax : 04.97.03.87.88 Site internet : http://www.cciaa.org 6 ■ Instituts culturels italiens Institut culturel italien Grenoble 6, place Docteur Léon-Martin 38000 Grenoble Tél. : 04.76.46.09.38 Fax : 04.76.85.32.91 Site internet : http://www.iicgrenoble.org Italie Institut culturel italien Lille 2, rue de l’Isly 59045 Lille CEDEX Tél. : 03.20.93.32.95 Fax : 03.20.08.98.58 E-mail : [email protected] Institut culturel italien Lyon 57, place de la République 69002 Lyon Tél. : 04.78.42.13.84 Fax : 04.78.37.17.51 Site internet : http://www.iiclyon.org Institut culturel italien Marseille 6, rue Fernand Pauriol 13005 Marseille Tél. : 04.91.48.51.94 Fax : 04.91.92.67.90 Site internet : http://www.icimarseille.org Institut culturel italien Paris Hôtel de Galliffet 50, rue de Varenne 75007 Paris Tél. : 01.44.39.49.39 Fax : 01.42.22.37.88 Site internet : http://www.iicparis.org Institut culturel italien Strasbourg 7, rue Schweighaeuser 67000 Strasbourg Tél. : 03.88.45.54.00 Fax : 03.88.41.14.39 Site internet : http://www.iicstrasbourg.org ITALIE 19/11/03 12:19 Page 7 Ambassade de France, Représentations consulaires et Alliances françaises en Italie ■ Ambassade de France et Représentations consulaires Ambassade de France Palazzo Farnese Piazza Farnese, 67 00186 Roma Rome Section Consulaire (Abruzzes, Latium, Marches, Ombrie, Toscane et Sardaigne, République de Saint Marin) Via Giulia, 251 00186 Roma Tél. : (+39) 06.68.60.11 06.54.21.52 Fax : (+39) 06.68.60.13.60 Site internet : http://www.france-italia.it/consulat/rome Consulat général (Emilie-Romagne, Lombardie, Frioul-Vénétie-Julienne, Trentin Haut-Adige et Vénétie) Via della Moscova, 12 20121 Milano Tél. : (+39) 02.65.59.141 Fax : (+39) 02.65.59.13.44 Accueil du public : Via Mangili, 1 Site internet : http://www.france-italia.it/consulat/milan ■ Alliances françaises Consulat général (Ligurie, Piémont et Val d’Aoste) Via Roma, 366 10121 Turin Tél. : (+39)011.57.32.311 Fax : (+39) 011.56.19.529 Site internet : http://www.france-italia.it/consulat/turin 7 adresses et informations diverses sur le site internet : http://www.alliancefr.it Alliance française de Rome Via Montebello, 104 00185 Rome Tél. : (+39)06.44.74.061 Fax : (+39) 06.44.56.370 Italie En Italie, l’Alliance française dispose d’un réseau de cinquante-neuf Alliances qui couvre le territoire national. Nous ne citerons ici que l’adresse de la Délégation générale en Italie, mais vous pourrez découvrir toutes les Consulat général (Basilicate, Calabre, Campanie, Molise, Pouilles et Sicile) Via Francesco Crispi, 86 80121 Napoli Tél. : (+39) 081.598.07.11 Fax : (+39) 081.598.07.30 Site internet : http://www.france-italia.it/consulat/naples ITALIE 19/11/03 12:19 Page 8 Offices de tourisme Ente Nazionale per il Turismo (ENIT) 23, rue de la Paix 75002 Paris Tél. : 01.42.66.66.68 Fax : 04.47.72.19.74 Site internet : http://www.enit.it ■ En fonction de l’administration dont ils dépendent (région, province, commune, etc.), «gli Uffici Turistici» ont des appellations différentes. Ils sont tantôt «Agenzia Regionale di Promozione Turistica», tantôt «Assessorato Regionale al Turismo» ou encore «Azienda di Promozione Turistica» (A.P.T.), ou bien «Ufficio informazioni e di Accoglienza Turistica» (I.A.T.) et d’autres... (A.A.S.T. , E.P.T...). ■ 8 Pour avoir la liste exhaustive par ville, nous vous conseillons le site internet de l’ENIT (Ente Nazionale per il Turismo) http://www.enit.it qui recèle d’ailleurs bien d’autres informations pour vos voyages, ou les sites régionaux cités ci-dessous. • Valle d’Aosta Italie Site internet : http://www.regione.vda.it Aosta Assessorato Regionale al Turismo Piazza Narbonne, 3 11100 Aosta Tél. : (+39) 0165.23.66.27 Fax : (+39) 0165.34.657 • Piemonte Site internet : http://www.regione.piemonte.it Torino Assessorato Regionale al Turismo Via Magenta, 12 10128 Torino Tél. : (+39) 011.43.21.11 Fax : (+39) 011.43.22.440 I.A.T. Stazione FF.SS. Porta Nuova (Binario 17) 10121 Torino Tél. : (+39) 011.53.13.27 Fax : (+39) 011.56.17.095 Piazza Castello, 161 10122 Torino Tél. : (+39) 011.53.51.81 Fax : (+39) 011.53.00.70 Site internet : http://www.turismotorino.org • Lombardia Site internet : http://www.regione.lombardia.it Milano Assessorato Regionale al Turismo Via Sassetti, 32 20124 Milano Tél. : (+39) 02.67.561 Fax : (+39) 02.67.65.62.92 Site internet : http://www.inlombardia.it ITALIE 19/11/03 12:19 Page 9 A.P.T. e I.A.T. Via Marconi, 1 20100 Milano Tél. : (+39) 02.72.52.41 Fax : (+39) 02.72.52.42.50 Tél. : (+39) 02.72.52.43.00 Fax : (+39) 02.72.52.43.50 • Trentino Alto Adige Site internet : http://www.regione.taa.it I.A.T. Santa Lucia FF.SS 30121 Venezia Tél. : (+39) 041.52.98.727 Fax : (+39) 041.71.90.78 San Marco, 71f 30124 Venezia Tél. : (+39) 041.52.98.711 Fax : (+39) 041.52.30.399 Trento I.A.T. Via Romagnosi, 3 38100 Trento Tél. : (+39) 0461.83.90.00 Fax : (+39) 0461.26.02.45 Verona A.P.T. e I.A.T. Piazza delle Erbe, 38 37121 Verona Tél. : (+39) 045.80.00.065 Fax : (+39) 045.80.10.682 Site internet : http://www.tourism.verona.it • Friuli Venezia Giulia • Emilia Romagna Site internet : http://www.regione.fvg.it Site internet : http://www.provincia.bologna.it Trieste A.P.T. Via San Nicolo’, 20 34121 Trieste Tél. : (+39) 040.34.78.312 Fax : (+39) 040.34.78.320 Bologna Assessorato Regionale al Turismo Via Aldo Moro, 64 40127 Bologna Tél. : (+39) 051.28.33.53 Fax : (+39) 051.28.33.80 Site internet : http://www.emiliaromagnaturismo.it • Veneto Site internet : http://www.regione.veneto.it Venezia Assessorato Regionale al Turismo Palazzo Balbi - Dorsoduro, 3902 30123 Venezia Tél. : (+39) 041.27.92.971 Fax : (+39) 041.27.92.880 9 • Liguria Site internet : http://www.regione.liguria.it Italie Genova Assessorato Regionale al Turismo Via D’Annunzio, 64 13121 Genova Tél. : (+39) 010.54.85.553 Fax : (+39) 010.57.04.216 ITALIE 19/11/03 12:19 Page 10 • Toscana Site internet : http://www.regione.toscana.it Firenze Ufficio Informazioni Via Cavour, 1 Rosso 50129 Firenze Tél. : (+39) 055.29.08.32 Fax : (+39) 055.27.60.383 Site internet : http://www.firenze.turismo.toscana.it 10 • Umbria Assessorato Regionale al Turismo Via di Novoli, 26 50127 Firenze Tél. : (+39) 055.43.82.11 Fax : (+39) 055.43.83.134 Site internet : http://www.turismo.toscana.it Site internet : http://www.regione.umbria.it Pisa A.P.T. Via Pietro Nenni, 24 56124 Pisa Tél. : (+39) 050.92.97.77 Fax : (+39) 050.92.97.764 Site internet : http://www.pisa.turismo.toscana.it Assessorato Regionale al Turismo Corso Vannucci, 30 06100 Perugia Tél. : (+39) 075.50.43.36.76 Fax : (+39) 075.50.43.683 Siena I.A.T. Piazza del Campo, 56 53100 Siena Tél. : (+39) 0577.28.05.51 Fax : (+39) 0577.27.06.76 Site internet : http://www.siena.turismo.toscana.it • Marche Italie Ancona Assessorato Regionale al Turismo e Servizio Turismo e Attività Ricettiva Via Gentile da Fabriano, 9 60125 Ancona Tél. : (+39) 071.80.62.165 Fax : (+39) 071.80.62.117 Tél. : (+39) 071.80.62.284 Fax : (+39) 071.80.62.154 Site internet : http://www.le-marche.com Site internet : http://www.provincia.ancona.it Perugia Ufficio Informazioni e I.A.T. Piazza IV Novembre, 3 06100 Perugia Tél. : (+39) 075.57.36.458 • Lazio Site Internet : http://www.regione.lazio.it Roma Assessorato Regionale al Turismo Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 00145 Roma Tél. : (+39) 06.51.681 Fax : (+39) 06.51.68.41.34 E.P.T. Via XX settembre, 26 00186 Roma Tél. : (+39) 06.42.13.81 Fax : (+39) 06.42.13.82.21 ITALIE 19/11/03 12:19 Page 11 • Abruzzo • Puglia Site internet : http://www.provincia.laquila.it Site internet : http://www.regione.puglia.it L’Aquila I.A.T. Via XX Settembre, 8 67100 L’Aquila Tél. : (+39) 0862.22.306 Fax : (+39) 0862.27.486 Bari Assessorato Regionale al Turismo Via Bozzi, 45/C 70121 Bari Tél. : (+39) 080.54.01.111 Fax : (+39) 080.54.04.784 Site internet : http://www.pugliaturismo.com • Molise Site internet : http://www.regione.molise.it Campobasso Assessorato Regionale al Turismo Via Mazzini, 94 86100 Campobasso Tél. : (+39) 0874.42.91 Fax : (+39) 0874.42.95.23 • Campania Site internet : http://www.regione.campania.it Napoli Assessorato Regionale al Turismo Centro Direzionale - Isola C/5 80143 Napoli Tél. : (+39) 081.79.68.974 Fax : (+39) 081.79.58.576 A.A.C.S.T. Palazzo Reale 80132 Napoli Tél. : (+39) 081.25.25.711 Fax : (+39) 081.41.86.19 • Basilicata 11 Site internet : http://www.regione.basilicata.it Potenza Assessorato Regionale al Turismo Via Anzio, 44 85100 Potenza Tél. : (+39) 0971.44.86.47 Fax : (+39) 0971.44.86.30 • Calabria Site internet : http://www.regione.calabria.it Reggio Calabria A.P.T. Via Roma, 3 89121 Reggio Calabria Tél. : (+39) 0965.21.171 Fax : (+39) 0965.89.09.47 Italie E.P.T. Piazza dei Martiri, 58 80121 Napoli Tél. : (+39) 081.40.53.11 Fax : (+39) 081.40.19.61 A.P.T. e I.A.T. Piazza Aldo Moro, 33/a 70122 Bari Tél. : (+39) 080.52.42.361 Fax : (+39) 080.52.42.329 ITALIE 19/11/03 12:19 Page 12 • Sicilia • Sardegna Site internet : http://www.provincia.palermo.it Site internet : http://www.regione.sardegna.it Palermo Assessorato Regionale al Turismo Via Emanuele Notarbartolo, 9 90141 Palermo Tél. : (+39) 091.69.68.033 Fax : (+39) 091.69.68.123 Cagliari Assessorato Regionale al Turismo Viale Trieste, 105 09124 Cagliari Tél. : (+39) 070.60.61 A.A.P.I.T. e I.A.T. Piazza Castelnuovo, 35/34 90127 Palermo Tél. : (+39) 091.60.58.351 Fax : (+39) 091.58.63.38 Tél. : (+39) 091.58.38.47 Fax : (+39) 091.58.63.38 Italie 12 ITALIE 19/11/03 12:19 Page 13 Divers spécial Internet ■ Un portail ouvert sur l’Italie : http://www.virgilio.it Moteur de recherche : Copernic. Téléchargeable gratuitement, le logiciel Copernic 2000 utilise simultanément les plus grands moteurs de recherche. Sa dernière version (4.1) permet désormais d’effectuer une recherche sur les répertoires italiens. ■ Conseils aux voyageurs en Italie par le Site du ministère des Affaires étrangères : http://www.France.diplomatie.gouv.fr/voyageurs ■ Annuaire de sites sur l’Italie, classés par catégorie : http://www.latoscane.com ■ ■ La météo Possibilité de connaître la météo de l’Italie ville par ville sur Yahoo France. ■ 13 Si vous recherchez un hébergement : – dans un monastère ou un couvent : http://www.sixtina.com – dans une auberge de jeunesse : http://www.fuaj.org Conseils pratiques Que vous organisiez seul ou par l’intermédiaire d’un voyagiste votre voyage, il est conseillé de vérifier les jours et les horaires d’ouverture des musées. Pour accéder dans les principaux musées et afin de ne pas trop attendre, il est nécessaire d’effectuer à l’avance des réservations, puis de se présenter au bureau réservé aux groupes muni de la liste des élèves sur laquelle sont indiqués : le nom de l’établissement, le nom, le prénom et la date et lieu de naissance des élèves, le tout dûment visé par le secrétariat de votre établissement. Italie Concernant les monuments et les sites, il est également conseillé de vérifier qu’ils ne soient pas fermés, en totalité ou en partie, pour cause de restauration. ITALIE 19/11/03 12:19 Page 14 Quelques musées La Galerie des Offices à Florence Tél. : (+39) 055.23.88.651 - 055.23.88.652 Fax : (+39) 055.23.88.699 Site internet : http://www.uffizi.firenze.it Museo Egizio à Turin Via Accademia delle Scienze, 6 Tél. : (+39) 011.56.17.776 Fax : (+39) 011.56.23.157 Musei Vaticani à Rome Tél. : (+39) 06.69.88.49.47 - 06.69.88.33.33 Fax : (+39) 06.69.88.50.61 14 Museo Archeologico Nazionale à Naples Tél. : (+39) 081.29.28.23 Palazzo Ducale à Venise Tél. : (+39) 041.52.24.951 Fax : (+39) 041.52.85.028 Site internet : http://www.museiciviciveneziani.it/framecomune.asp Les jours fériés Chaque ville italienne fête son saint patron, soit le jour même de la fête, soit le dimanche suivant. Par exemple : 25 avril, saint Marc à Venise ; 7 décembre, saint Ambroise à Milan ; 24 juin, saint Jean-Baptiste à Florence, etc. Italie Il est conseillé de se renseigner avant le départ car cela provoque parfois des fermetures de musées ou bien une affluence particulière à la cathédrale ou dans des sites prévus dans vos visites. Site internet qui recense les fêtes traditionnelles : http://www.visitalia.it/serv/corpo_even.htm ITALIE 19/11/03 12:19 Page 15 1er janvier Jour de l’an 6 janvier L’Épiphanie 25 avril Fête de la Libération 2 juin Fête nationale er Fête du Travail 1 mai 15 août Assomption La Toussaint 1er novembre 8 décembre Immaculée Conception 25 décembre Noël 26 décembre Saint Etienne Pâques et le lundi de Pâques sont des jours fériés dont la date change. 15 5, route de la Jonelière BP 92226 44322 Nantes cedex 3 Italie © CRDP des Pays de la Loire, 2004
Scarica
