Registro sulla qualità dell'acqua
Per caldaie con scambiatore primario in alluminio
SUPRAPUR
6 720 643 380 (2010/02) IT/CH
KBR 65-3, KBR 98-3
KBR 120-3, KBR 160-3, KBR 200-3, KBR 240-3, KBR 260-3
Contenuti del documento
Contenuti del documento
Il presente manuale contiene informazioni importanti sul
trattamento dell'acqua di riscaldamento per le caldaie
con scambiatore in alluminio.
In questo documento viene descritto come tenere un
registro sul trattamento dell'acqua. Sulla base di
esempi, sarà possibile memorizzare, come eseguire e
registrare tutti i calcoli necessari.
In appendice al presente documento troverete una
tabella di registrazione dati, da compilare.
Questo manuale si rivolge al gestore dell’impianto e agli
installatori che, in virtù della loro formazione ed esperienza professionale, hanno già familiarità con gli
impianti di riscaldamento.
Le garanzie concesse sulla caldaia, sono valide solo se
vengono rispettati i requisiti di qualità dell’acqua e se la
tabella di registrazione viene compilata.
Informazioni importanti
Informazioni importanti che non comportano pericoli per persone o cose, vengono
contrassegnate dal simbolo posto qui a sinistra e sono delimitate da linee sopra e sotto
il testo.
Altri simboli
Simbolo
Significato
B
Fase
•
Enumerazione/inserimento lista
Tab. 1
2
6 720 643 380 (2010/02)
Qualità dell’acqua
1
Qualità dell’acqua
Poiché non esiste un’acqua chimicamente pura nella
rete di approvvigionamento pubblica, occorre prestare
attenzione alla natura dell’acqua. La natura e anche la
qualità dell'acqua vengono determinate in base ai minerali contenuti in essa. Una bassa qualità dell’acqua provoca, negli impianti di riscaldamento, danni a causa di
formazione di calcare ed a causa di corrosione.
1.1
Tenuta del registro
Il DPR 412/93, il DPR 59/09 e la norma UNI-CTI 8065 prescrivono per gli impianti di riscaldamento (e a seconda
della durezza dell'acqua), quale tipologia di trattamento
è necessaria, in relazione alla potenza termica totale
delle caldaie installate:
entro 100 kW, da 100 a 350 kW ed oltre 350 kW.
La qualità dell'acqua è un fattore essenziale
per migliorare l'economicità, la sicurezza di
funzionamento, la durata e la predisposizione all'esercizio di un impianto di riscaldamento. Per questo motivo, in generale si
consiglia di mantenere aggiornata la tabellaregistro della qualità dell'acqua.
B Nella tabella di registrazione, è necessario annotare,
accanto alla quantità di acqua di riempimento e rabbocco introdotta nell'impianto, anche la relativa concentrazione di bicarbonato di calcio [Ca(HCO3)2].
La concentrazione di Ca(HCO3)2 può essere
richiesta alla società distributrice del servizio idrico oppure può essere calcolata secondo la base di calcolo (Æ capitolo 1.4).
Per i casi indicati, il sistema di trattamento acque, incorpora un contatore d'acqua ad impulsi, collegato alla centralina di controllo del sistema di trattamento stesso.
La tabella successiva indica i riferimenti legislativi e
normativi vigenti.
Trattamento dell'acqua negli impianti di riscaldamento
(ai sensi dei DPR 412/93 – DPR 59/09 e della norma UNI-CTI 8065)
Potenza
nominale
Caratteristiche
acqua
Trattamenti prescritti
≤ 100 kW
(86.000 kcal/h)
Durezza temporanea
< 14 °dH (25 °Fr)
Nessun trattamento
Durezza temporanea
≥ 14 °dH (25 °Fr)
Condizionamento
chimico
Durezza temporanea
< 14 °dH (25 °Fr)
Nessun trattamento
Durezza temporanea
≥ 14 °dH (25 °Fr)
Addolcimento
Durezza totale
inferiore a 8,4 °dH
(15 °Fr)
Filtrazione micrometrica
(suggerita),
condizionamento chimico
Durezza totale
inferiore a 8,4 °dH
(15 °Fr)
Filtrazione micrometrica,
addolcimento,
condizionamento chimico
100 < kW < 350
(86.000 < kcal/h
< 300.000)
≥ 350 kW
(300.000 kcal/h)
1.2
Evitare danni da corrosione
Protezione aggiuntiva contro la corrosione
I danni per corrosione si verificano se nell’acqua di
riscaldamento si riscontra costantemente la presenza
d’ossigeno, ad es. per via di:
• vasi d'espansione difettosi o di dimensioni insufficienti,
• pressione di precarica impostata in modo errato o
• perché l'impianto è con vaso d'espansione aperto.
B Verificare annualmente la pressione di precarica e il
buon mantenimento della pressione.
Se l’impianto di riscaldamento non può essere realizzato
con vaso d'espansione chiuso, allora sarà necessario
prendere delle misure anticorrosione, ad es. l'uso di
additivi chimici consentiti o la separazione del sistema
tramite uno scambiatore di calore.
B Riportare nella tabella di registrazione i valori riscontrati, necessari per dimostrare la qualità dell'acqua.
6 720 643 380 (2010/02)
3
Qualità dell’acqua
Installazione di un dispositivo di ritenzione delle
impurità
In caso di installazione di una caldaia in un
impianto di riscaldamento preesistente, nella caldaia possono formarsi delle impurità
con il rischio di surriscaldamenti, corrosioni
e rumori a livello locale ovvero in prossimità
di tali impurità.
B Per questo motivo si consiglia l’installazione di un dispositivo di ritenzione impurità ed eliminazione fanghi (vaso di
decantazione provvisto di scarico).
I dispositivi di ritenzione delle impurità, trattengono le
particelle impure, evitando in questo modo le anomalie
di funzionamento degli organi di regolazione, situati
presso la caldaia e sull'impianto.
1.3
Durezza dell’acqua
B Riempire l'impianto di riscaldamento solo con acqua
di rete idrica prelevata da tubazioni pulite.
La quantità totale di agenti indurenti, nell’acqua di riempimento e rabbocco per il circuito di riscaldamento, è
limitata per proteggere la caldaia dal calcare per tutta la
sua durata utile, ed assicurarne così un funzionamento
senza guasti.
I seguenti dati sulle nostre caldaie si basano su molti
anni di esperienza e sugli studi della durata utile e stabiliscono le quantità massime d'acqua di riempimento e di
rabbocco in base alla potenza e alla durezza dell'acqua.
In questo modo viene assicurato l'adempimento delle
direttive locali (capitolo 1.1) per evitare danni dovuti alla
formazione di calcare.
B Installare il dispositivo di ritenzione delle impurità nei
punti più in basso del ritorno riscaldamento.
B Assicurarsi che il dispositivo di ritenzione delle impurità sia facilmente accessibile.
B Ogni volta che viene effettuata la manutenzione
dell'impianto di riscaldamento, pulire i dispositivi di
ritenzione delle impurità.
Installazione di una caldaia con scambiatore in alluminio in un impianto di riscaldamento preesistente
B In caso di installazione di una caldaia con scambiatore
in alluminio, in un impianto di riscaldamento preesistente, deve essere verificato che in quell'impianto
non siano stati utilizzati degli additivi (inibitori) o
misure di trattamento dell'acqua (ad es. alcanizzazione dell'acqua a mezzo di Sodio fosfato tribasicoOrtofosfato trisodico), non adatti alle caldaie con
scambiatore in alluminio. È compresa anche l'acqua
completamente addolcita. Eventualmente eseguire
1-2 lavaggi dell'impianto di riscaldamento, con acqua.
4
6 720 643 380 (2010/02)
Qualità dell’acqua
1.4
Controllo della quantità massima di acqua di riempimento in funzione della qualità
dell’acqua
Se la quantità d'acqua di riempimento e di
rabbocco supera la quantità d’acqua Vmax
calcolata, possono subentrare danni alla caldaia. Raggiunta la quantità d'acqua Vmax si
può alimentare soltanto acqua trattata oppure occorre rimuovere il calcare della caldaia.
Esempio:
calcolo della quantità massima consentita di acqua di
riempimento e rabbocco Vmax per un impianto di riscaldamento con una potenza totale di 560 kW.
Valori di durezza del carbonato e del calcio indicati nelle
analisi con l'unità di misura °dH.
Durezza carbonato: 15,7 °dH
Per il controllo della quantità d’acqua consentita in relazione alla qualità dell’acqua di riempimento si utilizzano
i seguenti principi di calcolo o, in alternativa, consultando i diagrammi.
Durezza calcio: 11,9 °dH
1.4.1
Con la durezza del calcio si calcola quanto segue:
Basi di calcolo:
Con la durezza del carbonato si calcola quanto segue:
Ca(HCO3)2 = 15,7 °dH x 0,179 = 2,81 mol/m3
I requisiti per l’acqua di riempimento e rabbocco di una
caldaia inserita in un impianto di riscaldamento, variano
a seconda delle prestazioni globali della caldaia stessa e
a seconda delle portate d’acqua che ne derivano. Il calcolo della quantità massima di acqua da introdurre
senza trattamenti, per caldaie con scambiatore in alluminio fino a 600 kW, viene eseguito con la seguente formula:
Ca(HCO3)2 = 11,9 °dH x 0,179 = 2,13 mol/m3
Grandezze di calcolo:
Conversione: 1 °dH = 1,253 °e = 0,178 mmol/l = 17,8 ppm
(Q)
( kW )
Vmax = 0, 0235 × -------------------------------- ------------------------------Ca ( HCO 3 ) 2 ( mol ) ⁄ ( m 3 )
Il valore più basso tra quelli risultanti per la durezza del
calcio e del carbonato verrà utilizzato per il calcolo della
quantità d’acqua massima consentita Vmax.
560
( kW )
Vmax = 0, 0235 × ------------ ------------------------------- = 6, 2 m 3
2, 13 ( mol ) ⁄ ( m 3 )
1 °dH (grado tedesco) corrisponde a = 1,79 °Fr (grado
francese).
Vmax
= quantità massima di acqua di riempimento e
rabbocco aggiungibile durante l’intera durata utile
della caldaia, in m3
Q
= potenza caldaia in kW (< 600 kW)
Ca(HCO3)2 = concentrazione di bicarbonato di calcio in mol/m3
Le informazioni riguardo alla concentrazione di bicarbonato di calcio (Ca(HCO3)2) nell’acqua della rete idrica,
vengono fornite dalla società erogatrice dell’acqua.
Qualora tale dato non fosse contenuto nell’analisi
dell’acqua, la concentrazione di bicarbonato di calcio
può essere calcolata come segue, partendo dalla
durezza del carbonato e del calcio:
6 720 643 380 (2010/02)
5
Qualità dell’acqua
1.4.2
Curve limiti per il trattamento dell'acqua
Nel seguente diagramma è possibile leggere, in alternativa, il valore di Vmax.
SUPRAPUR, modelli KBR 65-3 e KBR 98-3
Fig. 1
Curve limiti per il trattamento dell'acqua, con caldaie SUPRAPUR, modelli KBR 65-3 e KBR 98-3,
installate singolarmente
Fig. 2
Curve limiti per il trattamento dell'acqua, con caldaie SUPRAPUR, modelli KBR 65-3 e/o KBR 98-3,
installate in cascata
x
y
1
2
Durezza in °dH (1 °dH = 1,253 °e = 0,178 mmol/l = 17,8 ppm)
Volume dell'acqua durante l’intero ciclo di durata utile della
caldaia in m³
Al di sopra della curva, utilizzare acqua di riempimento
completamente desalinizzata con una conduttività minore
di 10 microsiemens/cm.
Al di sotto della curva, può essere utilizzata per il rabbocco,
acqua di rete non trattata, secondo i decreti sull'acqua potabile.
N1 °dH (grado tedesco) corrisponde a = 1,79 °Fr (grado francese).
6
L'impostazione di base, inenerente le caldaie installate in cascata, richiede la modifica
giornaliera della sequenza di funzionamento
della caldaia principale affinchè si possa ottenere quasi le stesse ore di esercizio per
tutte le caldaie. In questo modo la somma
dei metalli alcalino-terrosi presenti nell'acqua di riempimento, viene equamente ripartita in maniera uniforme per tutte le caldaie.
6 720 643 380 (2010/02)
Qualità dell’acqua
SUPRAPUR, modelli KBR 120-3, KBR 160-3, KBR 200-3, KBR 240-3, KBR 260-3
Fig. 3
Curve limiti per il trattamento dell'acqua, con caldaie SUPRAPUR, modelli KBR 120-3, KBR 160-3, KBR 200-3,
KBR 240-3, KBR 260-3, installate singolarmente
Fig. 4
Curve limiti per il trattamento dell'acqua, con due caldaie SUPRAPUR, modelli KBR 120-3, KBR 160-3, KBR 200-3,
KBR 240-3, KBR 260-3, installate in cascata
x
y
1
2
Durezza in °dH (1 °dH = 1,253 °e = 0,178 mmol/l = 17,8 ppm)
Volume dell'acqua durante l’intero ciclo di durata utile della
caldaia in m³
Al di sopra della curva, utilizzare acqua di riempimento
completamente desalinizzata con una conduttività minore
di 10 microsiemens/cm.
Esempio di lettura per il confronto con l'esempio di calcolo
1 °dH (grado tedesco) corrisponde a = 1,79 °Fr (grado francese).
6 720 643 380 (2010/02)
L'impostazione di base, inenerente le caldaie installate in cascata, richiede la modifica
giornaliera della sequenza di funzionamento
della caldaia principale affinchè si possa ottenere quasi le stesse ore di esercizio per
tutte le caldaie. In questo modo la somma
dei metalli alcalino-terrosi presenti nell'acqua di riempimento, viene equamente ripartita in maniera uniforme per tutte le caldaie.
7
Qualità dell’acqua
1.5
Misure per il trattamento dell'acqua
Se la quantità d'acqua effettivamente necessaria è
minore di Vmax, allora potrà essere aggiunta acqua della
rete idrica non trattata.
Se la quantità d'acqua effettivamente necessaria è maggiore di Vmax, allora sarà necessario trattare l’acqua.
Il trattamento dell'acqua avviene, per tutte le caldaie con
uno scambiatore di calore in alluminio, attraverso la
completa desalinizzazione dell'acqua di riempimento.
Con desalinizzazione completa, al contrario dell'addolcimento completo, oltre all'eliminazione delle agenti indurenti (Ca, Mg), vengono anche eliminati tutti gli altri
minerali per ridurre la conduttività dell'acqua di riempimento a ≤ 10 microsiemens/cm.
La conduttività iniziale dell'acqua di riempimento
aumenta, dopo vari mesi di funzionamento della caldaia,
fino ad un valore di circa 100 microsiemens/cm.
Grazie alla sua bassa conduttività, l'acqua desalinizzata
non rappresenta solo una misura contro la formazione di
calcare, ma serve anche come protezione dalla corrosione.
L'acqua completamente desalinizzata è una misura
consigliata, dalle direttive locali (vedere capitolo 1.1),
per il trattamento dell'acqua.
8
6 720 643 380 (2010/02)
Tabella di registrazione dati
2
Tabella di registrazione dati
Dati sull’impianto di riscaldamento:____________________________________________________________________________________
Data della messa in funzione:___________________________________________________________________________________________
Massima quantità d’acqua Vmax ____________________ m3 a concentrazione di Ca(HCO3)2:__________________ mole/m3
Data
Quantità
d'acqua
(misurata)
m3
Concentrazione
di
Ca(HCO3)2*
mol/m3
Quantità
d'acqua
totale
m3
Nome
dell'azienda
(timbro)
firma
Acqua di riempimento totale in m3
Acqua di rabbocco
in m3
Tab. 2
Tabella di registrazione dati
* Conversione: gradi di durezza in [°dH] x 0,179 =
Concentrazione di Ca(HCO3)2 in [mol/m3]
1 °dH = 1,253 °e = 0,178 mmol/l = 17,8 ppm
1 °dH (grado tedesco) corrisponde a = 1,79 °Fr (grado
francese).
6 720 643 380 (2010/02)
9
Tabella di registrazione dati
Dati sull’impianto di riscaldamento:____________________________________________________________________________________
Data della messa in funzione:___________________________________________________________________________________________
Massima quantità d’acqua Vmax ____________________ m3 a concentrazione di Ca(HCO3)2:__________________ mole/m3
Data
Quantità
d'acqua
(misurata)
m3
Concentrazione
di
Ca(HCO3)2*
mol/m3
Quantità
d'acqua
totale
m3
Nome
dell'azienda
(timbro)
firma
Acqua di riempimento totale in m3
Acqua di rabbocco
in m3
Tab. 3
Tabella di registrazione dati
* Conversione: gradi di durezza in [°dH] x 0,179 =
Concentrazione di Ca(HCO3)2 in [mol/m3]
1 °dH = 1,253 °e = 0,178 mmol/l = 17,8 ppm
1 °dH (grado tedesco) corrisponde a = 1,79 °Fr (grado
francese).
10
6 720 643 380 (2010/02)
Note
6 720 643 380 (2010/02)
11
Robert Bosch S.p.A.
Settore Termotecnica
20149 Milano
Via M. A. Colonna 35
Tel.: 02 / 36 96 28 05
Fax: 02 / 36 96 25 61