Istruzioni per l’installazione di Fritz!Box Fon WLAN
7270
Indice
1
Descrizione ......................................................................... 3
2
internet
Installazione di Fritz!Box Fon WLAN 7270 per collegamenti
4
2.1
Impostazioni di rete ............................................................. 4
2.2
Configurazione .................................................................... 6
2.3
Configurazione del collegamento ADSL ................................... 8
2.4
Configurazione del collegamento a banda larga ....................... 8
3
Installazione di Fritz!Box Fon WLAN 7270 per telefonia VoIP ... 10
3.1
Configurazioni telefoniche avanzate ..................................... 11
3.2
Modalità della telefonia....................................................... 11
3.3
Verifica della configurazioni................................................. 12
4
Installazione di Fritz!Box Fon WLAN 7270 per WLAN .............. 13
4.1
5
Cifratura........................................................................... 14
Malfunzionamento (FAQ) .................................................... 15
5.1
Manca il collegamento a internet! ........................................ 15
5.2
Avviando il browser appare la finestra per la creazione del
collegamento .................................................................... 15
5.3
Come posso verificare che il mio collegamento telefonico VoIP sia
registrato? ........................................................................ 15
5.4
Come posso ottenere un numero telefonico VoIP?.................. 15
5.5
È disponibile un elenco delle conversazioni effettuate? ........... 15
5.6
Esiste un protocollo degli errori?.......................................... 15
5.7
Si può aggiornare il software di Fritz!Box? ............................ 15
5.8
L’apparecchio deve rimanere sempre acceso?........................ 16
5.9
Manca il collegamento a Fritz!Box ........................................ 16
©2006 Raiffeisen OnLine – Your Internet & Application Service Provider – www.raiffeisen.it
Seite 2/16
1
Descrizione
Fritz!Box Fon WLAN 7270 è un Modem/Router ADSL con impianto telefonico VoIP incorporato per un accesso più semplice e rapido a internet. Non dovete fare altro che collegare Fritz!Box al Vostro pc e a internet, attivare l’accesso e già potete iniziare a navigare in rete.
Attenzione:
Le immagini riprodotte qui di seguito possono non concidere in ogni loro dettaglio con
quelle reali.
Immagine 1: le prese3 di Fritz!Box Fon WLAN 7270
Fritz!Box Fon WLAN 7270 dispone di 4 collegamenti LAN e di una porta USB. Potete
così collegare fino a 4 pc a Fritz!Box (con linea ADSL). La presa LAN 1 è predisposta per
il collegamento a banda larga. Alle prese LAN di Fritz!Box possono inoltre essere collegati
altri apparecchi di rete, come ad esempio consolle di gioco o un sistema Hub/Switch con
il quale potete ampliare la rete a Vostro piacimento. Fritz!Box Fon WLAN 7270 dispone
anche di due prese per collegare apparecchi telefonici analogici medianti i quali potrete
ricevere o effettuare chiamate su rete fissa o via internet (VoIP).
Per l’installazione avete bisogno di:
•
•
•
Fritz!Box Fon WLAN 7270
Dati di accesso per il collegamento internet ADSL o a banda larga
Dati di accesso per la telefonia internet (optional)
©2006 Raiffeisen OnLine – Your Internet & Application Service Provider – www.raiffeisen.it
Seite 3/16
2
Installazione di Fritz!Box Fon WLAN 7270 per collegamenti
internet
Collegate il Vostro Fritz!Box all’impianto di rete fornitoVi e, inserendo il cavo ethernet
nella presa LAN 2, alla carta di rete del Vostro computer.
G
solo per il collegamento ADSL
Collegate un’estremità del cavo grigio DSL alla presa Modem dello splitter ADSL
(la scatoletta che divide la linea telefonica da quella internet), l’altra estremità
invece alla presa DSL del Vostro Fritz!Box Fon. Inserite l’adattatore grigio fra cavo e
splitter ADSL.
G
solo per il collegamento a banda larga
Il collegamento a banda larga si effettua inserendo l’allegato cavo di rete nella
presa LAN 1.
Apparirà quindi l’icona
nella barra di avvio, in basso a destra.
2.1 Impostazioni di rete
Ora dovete controllare le Vostre Impostazioni di rete per verificare che Fritz!Box
funzioni senza problemi.
Windows XP
Windows Vista
Aprite la finestra dei collegamenti di rete nel Selezionate Start --> Pannello di controllo e aprite il
pannello di controllo e scegliete "collegamento LAN" Centro connessioni di rete e condivisione.
oppure cliccate direttamente sull’icona soprastante
nella barra di avvio.
Cliccate con il tasto destro del mouse sull’icona e
scegliete la voce "Proprietà".
Selezionate, nella parte sinistra, la voce „Gestisci
connessioni di rete“
©2006 Raiffeisen OnLine – Your Internet & Application Service Provider – www.raiffeisen.it
Seite 4/16
Menu di contesto del collegamento LAN
Cliccate su "Collegamenti wireless" con il tasto destro del mouse e selezionate la voce "Proprietà".
Cercate nell’elenco dei protocolli di rete la voce
"Protocollo internet" (TCP/IP) " e cliccate sulla voce
"Proprietà".
Vericate nella finestra di dialogo che siano
Selezionate la voce "Protocollo internet versione 4
attivate le funzioni "Ottieni automaticamente (TCP/IPv4)" e cliccate su "Proprietà"
indirizzo IP" e "Ottieni indirizzo server DNS
automaticamente" e confermate cliccando sul
bottone "OK".
Scegliete le funzioni "Ottieni automaticamente
indirizzo IP" e "Ottieni indirizzo server DNS
automaticamente" e confermate cliccando sul
bottone "OK".
©2006 Raiffeisen OnLine – Your Internet & Application Service Provider – www.raiffeisen.it
Seite 5/16
2.2 Configurazione
Ora potete caricare la maschera di configurazione del Vostro Fritz!Box. Avviate il
browser e inserite l’indirizzo http://fritz.box/ oppure l’IP 192.168.178.1. Vi
apparirà una maschera che indica lo stato di Fritz!Box e del collegamento internet.
Non appena verrà caricata la maschera di configurazione apparirà la seguente
finestra
Qui dovete selezionare la lingua da Voi desiderata e poi cliccare su "Avanti". Nella
finestra successiva deve essere scelto il Paese, che dovrà essere confermato
cliccando ancora una volta sul bottone "Avanti".
Nell’ultimo passaggio deve essere selezionato il tipo di DSL, che in Italia deve
essere impostato su Annex A. Confermate l’opzione cliccando su "Apply". Ora
Fritz!Box verrà riavviato.
Dopo il riavvio apparirà la seguente finestra:
Cliccate subito sul bottone "Impostazioni" trascurando le altre indicazioni.
Nota:
Per effettuare le impostazioni così come vengono riportate in questo manuale,
andate al menu "System" e scegliete il sottomenu "Expert Mode". Lì troverete la casella di controllo "Show expert settings", che dovrete attivare. Quindi cliccate sul
bottone "Applica".
©2006 Raiffeisen OnLine – Your Internet & Application Service Provider – www.raiffeisen.it
Seite 7/16
2.3 Configurazione del collegamento ADSL
Ora dovete inserire i dati di accesso ADSL, in modo che il Vostro Fritz!Box possa
stabilire un collegamento internet. Scegliete nel menu alla vostra sinistra il punto
"Internet" e quindi "Account Information".
Inserite negli appositi campi il Vostro Username e la Vostra Password. Confermate
quindi le impostazioni cliccando sul bottone "Applica". Ora il collegamento internet è
stato completamente impostato e viene attivato automaticamente da Fritz!Box.
2.4 Configurazione del collegamento a banda larga
Se disponete di un collegamento a banda larga del tipo BB44 oppure ROL Wifly
dovete effettuate la configurazione nel modo seguente:
inserite i Vostri dati di accesso per la banda larga in modo che Fritz!Box possa
stabilire un collegamento internet. Scegliete nel menu alla vostra sinistra il punto
"Internet" e quindi "Account Information".
©2006 Raiffeisen OnLine – Your Internet & Application Service Provider – www.raiffeisen.it
Seite 8/16
Inserite negli appositi campi il Vostro Username e la Vostra Password. Confermate
quindi le impostazioni cliccando sul bottone "Applica". Ora il collegamento internet è
stato completamente impostato e viene attivato automaticamente da Fritz!Box nel
momento in cui avviate il Vostro browser.
©2006 Raiffeisen OnLine – Your Internet & Application Service Provider – www.raiffeisen.it
Seite 9/16
3
Installazione di Fritz!Box Fon WLAN 7270 per telefonia VoIP
Fritz! Box, oltre a essere un Router ADSL, funziona anche come centrale telefonica
WLAN 7170 mediante la quale potete effettuare conversazioni telefoniche via
internet e gestire la rete fissa.
Per poter telefonare dovete predisporre la linea telefonica collegando, mediante il
cavo nero, lo splitter con il router. L’adattatore di colore nero deve essere inserito,
all’uscita dello splitter, fra lo splitter stesso e il cavo di collegamento. Questa
operazione deve comunque essere effettuata in presenza di linee telefoniche
analogiche, mentre può essere omessa in caso di linee ISDN.
Fritz!Box Fon WLAN 7270 è già configurato per consentire, senza la necessità di
ulteriori impostazioni, conversazioni telefoniche con apparecchi analogici attraverso
la rete fissa.
Se volete telefonare anche via internet (mediante ROL-Voice), dovete prima
effettuare le impostazioni della telefonia internet. Se volete effettuare telefonate via
internet (come ROL-Voice), dovete prima procedere alle impostazioni della telefonia
internet. Aprite la maschera di configurazione di Fritz!Box avviando il browser e
inserendo l’indirizzo http://fritz.box/.
Cliccate nel menu principale su "Telephony", poi su "Internet Telephony" e quindi
su "New Internet Number".
Ora dovete inserire i Vostri dati di accesso. Digitate nel campo "Internet number" il
Vostro codice a cinque cifre ROL-Voice che avete scelto all’atto della registrazione.
Quindi inserite nei campi "Username" e "Password" i relativi dati già in Vostro
possesso.
Nei
campi
"Registrar"
e
"Proxy-Server"
digitate
la
voce
"voice.rolmail.net". Confermate le impostazioni appena effettuate cliccando sul
bottone "Applica".
Ora il Vostro Fritz!Box è configurato e può essere utilizzato per l’attività telefonica
via internet.
©2006 Raiffeisen OnLine – Your Internet & Application Service Provider – www.raiffeisen.it
Seite 10/16
3.1 Configurazioni telefoniche avanzate
Per ordinare i diversi apparecchi telefonici a differenti numeri, cliccate il sottomenu
"Apparecchi telefonici".
A ogni collegamento può ora essere assegnato un numero al quale il singolo
apparecchio risponderà.
Se desiderate che il collegamento risponda a tutte le telefonate, attivate la maschera di controllo "react to all numbers" e confermate le impostazioni cliccando sul bottone "Applica". Da subito tutte le conversazioni vengono effettuate via internet,
mentre singole conversazioni a Vostra scelta possono essere effettuate sulla rete
fissa. A questo scopo digitate sul Vostro apparecchio *11# e di seguito il numero
telefonico dell’interlocutore (ad esempio:*11#01234).
3.2 Modalità della telefonia
Se un interclocutore non viene contattato attraverso la telefonia internet, viene
automaticamente attivato un collegamento attraverso la rete fissa. Questa impostazione può essere modificata e disattivata sotto "Telephony" -> "Internet Telephony"
-> "Advanced Settings" -> "Use fixed-line substitute connection".
Infine dovete verificare che il server ROL-Voice abbia accettato i Vostri dati di accesso: cliccate nel menu alla Vostra sinistra il punto "Overview". In questa
schermata viene brevemente riassunto lo stato della configurazione di Fritz!Box. La
voce "Telephony" riporta lo stato dell’accesso ROL-Voice. Se viene indicata la
©2006 Raiffeisen OnLine – Your Internet & Application Service Provider – www.raiffeisen.it
Seite 11/16
dicitura "registrato" la configurazione è stata completata con successo e potete
effettuare conversazioni telefoniche via internet.
3.3 Verifica della configurazioni
Per verificare che le telefonate vengano effettuate senza problemi digitate il numero
1010 che Vi consente di eseguire l’eco-test: tutto ciò che dite Vi viene rinviato
come eco. Se potete sentire il messaggio preregistrato e la Vostra stessa voce
significa che tutte le configurazioni per le Vostre telefonate attraverso ROL-Voice
sono state completate correttamente.
©2006 Raiffeisen OnLine – Your Internet & Application Service Provider – www.raiffeisen.it
Seite 12/16
4
Installazione di Fritz!Box Fon WLAN 7270 per WLAN
Per WLAN si intende una rete wireless, cioè senza cavi, attraverso la quale Fritz!Box può
assegnare a diverse postazioni un collegamento internet. Per il collegamento wireless
ogni postazioni necessita di una carta di rete wireless che è preinstallata o che può
essere installata a posteriori.
Per eseguire la configurazione per WLAN dovete aprire la maschera di configurazione del
Fritz!Box Fon WLAN avviando il browser, quindi digitate l’indirizzo http://fritz.box/ e
scegliete nel menu il punto "WLAN".
Per avviare WLAN attivate la casella di controllo "Enable WLAN". Le altre impostazioni,
come ad esempio il nome della rete o del canale di trasmissione, sono opzionali.
Quindi cliccate su "Applica".
©2006 Raiffeisen OnLine – Your Internet & Application Service Provider – www.raiffeisen.it
Seite 13/16
4.1 Cifratura
La rete WLAN può essere cifrata secondo modalità diverse, per evitare ad esempio
che tutte le postazioni di lavoro situate nelle immediate vicinanze di Fritz!Box
utilizzino il Vostro collegamento internet. Se il collegamento WLAN non è protetto,
tutti i pc vicini a Fritz!Box hanno accesso indisturbato alla rete.
Per configurare le impostazioni di sicurezza, cliccate il sottomenu "Security".
Potete scegliere fra tre possibilità:
•
•
Nessuna cifratura (opzione non consigliata)
WEP:
Cifratura mediante numeri esadecimali (lunghezza modificabile,
cifratura semplice)
• WPA:
Cifratura mediante codici alfanumerici (sicura e consigliata)
Inserite un codice WPA nel campo "WPA key". Il codice, che può comprendere
numeri e lettere, dovrebbe essere costituito da almeno 8 e al massimo da 63
caratteri. Più caratteri inserite, più sicura è la cifratura. Stampate una copia del
Vostro codice e confermate l’impostazione cliccando su "Applica".
Se volete collegarVi con un pc alla rete WLAN, dovete inserire nel medesimo il
codice WPA che avete inserito nel router.
©2006 Raiffeisen OnLine – Your Internet & Application Service Provider – www.raiffeisen.it
Seite 14/16
5
Malfunzionamento (FAQ)
5.1 Manca il collegamento a internet!
Verificate i dati di accesso internet già inseriti secondo le modalità descritte al
paragrafo 2.2 e il corretto collegamento dei cavi.
5.2 Avviando il browser appare la finestra per la creazione del collegamento
In questo caso nel Vostro pc è ancora impostato un collegamento internet standard.
Per disattivarlo dovete aprire la finestra Collegamenti di rete (Avvio -> Impostazioni
-> Collegamenti di rete) e cliccare con il tasto destro del mouse sullo specifico
collegamento scegliendo poi la voce "Deattivare" (vedi immagine)
5.3 Come posso verificare che il mio collegamento telefonico VoIP sia
registrato?
In caso positivo, a collegamento internet attivato, la voce che indica lo status di
Fritz!Box (http://fritz.box -> Overview) nel settore "Telephony", accanto al numero
telefonico, è "Registered".
5.4 Come posso ottenere un numero telefonico VoIP?
Tutti coloro che sono interessati possono registrarsi per la telefonia internet nel sito
www.rolvoice.it. Gli utenti ottengono un numero telefonico internet che è valido
per l’attività telefonica interna. A registrazione avvenuta è possible, da subito,
interloquire con altri utenti già registrati a ROL-Voice.
Per chiamare verso la rete fissa e verso cellulari è necessario un numero di telefono
che si può ottenere previo pagamento una tantum di una tariffa. Inoltre bisogna
disporre di un credito che si può ricaricare a proprio piacimento (i prezzi li trovate
al’indirizzo www.rolvoice.it)
L’attivazione e il controllo possono essere effettuati sempre attraverso il sito web
www.rolvoice.it (vedi istruzioni su ROL-Voice).
5.5 È disponibile un elenco delle conversazioni effettuate?
Nella maschera di configurazione, all’indirizzo http://fritz.box, cliccate nel punto del
menu "Telephony" il sottopunto "Call List". Qui potete prendere visione di tutte le
telefonate effettuate mediante Fritz!Box così come delle chiamate senza risposta.
5.6 Esiste un protocollo degli errori?
Nella maschera di configurazione sotto http://fritz.box cliccate il punto del menu
"System" e quindi il sottopunto "Event Log". Qui potete, se una telefonata non
dovesse andare a buon fine, verificarne il motivo.
Inoltre potete controllare anche gli avvisi di errore o di malfunzionamento:
• Del collegamento internet
• Di WLAN
• Di VoIP
5.7 Si può aggiornare il software di Fritz!Box?
Il software di Fritz!Box viene regolarmente aggiornato. La versione aggiornata del
software ha spesso funzioni migliorate e più attuali, perché eventuali errori vengono
rimossi e vengono aggiunte nuove opzioni.
©2006 Raiffeisen OnLine – Your Internet & Application Service Provider – www.raiffeisen.it
Seite 15/16
Per effettuare l’update è necessario il software del produttore che può essere
scaricato dal sito internet http://www.avm.de/en/Download/index.php3. All’atto del
download dovete tenere conto del modello di Fritz!Box Fon WLAN 7170/ Annex A,
poiché esistono diverse versioni. Inoltre dovete fare attenzione alla lingua e
scegliere l’inglese (International Edition).
Il documento che scaricate porta la desinenza .image e deve essere registrato sul
vostro pc.
Quindi dovete aprire la maschera di configurazione all’indirizzo http://fritz.box
scegliendo nel menu il punto "System" e poi il sottopunto "Firmware Update".
Indicate dove avete registrato il documento (*.image-Datei). Infine cliccate su
"Update" e l’aggiornamento viene avviato. In caso si verifichino errori, questi Vi
verranno evidenziati e Fritz!Box potrà essere utilizzata secondo le consuete
procedure.
5.8 L’apparecchio deve rimanere sempre acceso?
Di norma l’apparecchio rimane sempre acceso e mantiene il collegamento con
internet. Per risparmiare energia, ad esempio nelle ore notturne, può essere attivata la funzione che pone Fritz!Box in standby. Per effettuare questa impostazione
andate alla maschera di configurazione all’indirizzo http://fritz.box, nel menu cliccate il punto "System", poi il sottopunto "Night Service". Qui potete digitare i tempi
dello stand-by, disattivare il collegamento WLAN e anche, per un determinato periodo di tempo, lo squillo del telefono ("Do Not Disturb setting").
5.9 Manca il collegamento a Fritz!Box
Verificate che tutti i cavi siano collegati correttamente:
• rosso:
cavo di rete (Fritz!Box <-> pc)
• nero:
cavo del telefono (Splitter <-> collegamento ISDN/analogico
Fritz!Box) con
adattatore (nero)
• blu: CPE<-> Fritz!Box)
Vi auguriamo buona navigazione e piacevoli conversazioni
Se avete ancora domande, suggerimenti o desideri, i collaboratori del ROL-Support-Team sono
a Vostra disoposizione.
Support: 800 031 031 (Mo – Fr von 7.30-18.00, gratuito)
166 897 800 (Sa von 7.30 -12.30, a pagamento)
E-Mail: [email protected]
©2006 Raiffeisen OnLine – Your Internet & Application Service Provider – www.raiffeisen.it
Seite 16/16