Calma™ IT Istruzioni per l’uso BPA Bisphenol-A free Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di Calma. Da quasi 50 anni Medela crea prodotti innovativi che contribuiscono a rafforzare la salute dei neonati grazie ai benefici vitali del latte materno. Calma è un prodotto affidabile, sviluppato sulla base di un’autorevole ricerca scientifica. Questa ricerca ha dimostrato che, grazie a Calma, il vostro bambino è in grado di mantenere lo stesso comportamento di alimentazione applicato durante l’allattamento al seno. Il vostro bambino preferirà e beneficerà sempre dell’allattamento al seno. Tuttavia, nel caso in cui dobbiate separarvi dal vostro bambino, Calma offre un’alternativa eccellente per ridurre al minimo le interferenze che potrebbero compromettere il legame instaurato tra voi e il bambino grazie all’allattamento al seno. Calma è la soluzione studiata per l’alimentazione con latte materno per i bambini sani nati a termine. Indice 4 1. Uso previsto��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 2. Significato dei simboli������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6 3. Importanti informazioni di sicurezza���������������������������������������������������������������������������������������� 8 4. Descrizione del prodotto�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 4.1 Calma: un prodotto unico per madre e bambino������������������������������������������������������������������ 10 4.2 Componenti del prodotto���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 4.3 Materiale����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 5. Pulizia���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 5.1 Prima del primo impiego������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 12 5.2 Dopo ogni uso���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 5.3 Una volta al giorno������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 6. Preparazione per l’alimentazione���������������������������������������������������������������������������������������������� 16 6.1 Operazioni�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 6.2 Montaggio di Calma��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 7. Somministrazione��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 7.1 A ttacco corretto�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 7.2 Somministrazione��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 8. Smontaggio di Calma����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 9. Conservazione e scongelamento del latte materno�������������������������������������������������� 21 9.1 Conservazione����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 9.2 Congelamento����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 9.3 Scongelamento��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 10. Lo sapevate? Domande frequenti������������������������������������������������������������������������������������������ 22 11. Smaltimento��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 12. Cura completa durante l’allattamento al seno��������������������������������������������������������� 25 1. Uso previsto 5 Calma può essere utilizzato per l’alimentazione con latte materno per i bambini sani nati a termine. Calma non può essere utilizzato con latte in polvere. Con Calma, il vostro bambino può continuare ad adottare il comportamento naturale di alimentazione appreso al seno. Usando le tettarelle convenzionali, il bambino dovrebbe imparare una nuova tecnica di alimentazione. Per evitare che il bambino si confonda, Medela suggerisce di usare esclusivamente Calma fin dalla prima volta in cui somministrerete al bambino il latte materno. Se il bambino avesse già utilizzato un’altra tettarella, sappiate che Calma funziona in maniera diversa. Con Calma il flusso del latte è controllato dall’interazione tra la suzione del bambino e il sistema di controllo del flusso del latte di Calma. Ciò avviene diversamente da qualsiasi altra tettarella convenzionale, quindi potrebbe occorrere un po’ di pazienza. È possibile usare Calma con le bottiglie per il latte materno di Medela. 2. Significato dei simboli Il simbolo di avvertenza identifica tutte le istruzioni importanti per la sicurezza. La mancata osservanza di tali istruzioni può provocare lesioni o compromettere il corretto funzionamento di Calma. Sono presenti diversi simboli di avvertenza. Ogni simbolo viene utilizzato insieme a uno specifico termine. Le combinazioni di simbolo di avvertenza/termine indicano: Attenzione La mancata osservanza di tali istruzioni può provocare lesioni (minori) o contaminazione/formazione di batteri. i 6 Note i Informazioni La mancata osservanza di tali istruzioni può portare a danni materiali. Informazioni utili o importanti non correlate alla sicurezza. Simboli sulla confezione Questo simbolo indica che il materiale è oggetto di un processo di recupero/riciclo. Questo simbolo indica una confezione in cartone. Questo simbolo indica che il dispositivo non deve essere esposto alla luce solare. Questo simbolo indica che il dispositivo è fragile e deve essere maneggiato con attenzione. °C Questo simbolo indica i limiti di temperatura per funzionamento, trasporto e conservazione. Questo simbolo indica i limiti di umidità per funzionamento, trasporto e conservazione. Questo simbolo indica i limiti di pressione atmosferica per funzionamento, trasporto e conservazione. Questo simbolo indica di mantenere il dispositivo asciutto. Questo simbolo indica il codice univoco GSI Global Trade Item Number (GTIN). Questo simbolo indica di consultare le istruzioni per l’uso. Questo simbolo indica il codice di riciclo (in questo caso 01 per i materiali PET). Questo simbolo indica che il materiale di cui è composto il prodotto è approvato per il contatto con gli alimenti. EN 14350 Questo codice indica lo standard europeo relativo all’utilizzo e alla cura di articoli per bambini (apparecchiature per l’allattamento). Simboli sul dispositivo/nelle istruzioni per l’uso Questo simbolo indica il produttore. PP Questo codice indica l’utilizzo di polipropilene. 7 3. Importanti informazioni di sicurezza La mancata osservanza delle informazioni di sicurezza presenti in questa pagina può portare a situazioni di pericolo. 8 Dispositivo Calma non è resistente al calore: tenere lontano da radiatori e fiamme libere. Non esporre Calma alla luce diretta del sole. Controllare prima di ogni utilizzo: tirare il componente in silicone trasparente per assicurarsi che sia intatto. Gettare il componente al primo segnale di danneggiamento o usura. MAX. 3 months Per motivi igienici raccomandiamo di sostituire Calma dopo 3 mesi. Importante: I Prestare attenzione quando si maneggiano le bottiglie e i componenti. I Le bottiglie e i componenti in plastica diventano fragili se congelati e potrebbero rompersi cadendo. I Inoltre, le bottiglie e i componenti potrebbero danneggiarsi se non maneggiati correttamente, ad esempio se vengono fatti cadere, se serrati eccessivamente o rovesciati. I Non utilizzare il latte materno se le bottiglie o i componenti sono danneggiati. Uso 9 Usare Calma solo per l’uso a cui è destinato, descritto nel presente manuale. Non utilizzare Calma quando si dorme o si è troppo assonnati. Il prodotto deve essere utilizzato da un singolo utente. L’uso da parte di più persone può esporre a rischi per la salute. Mantenere tutti i componenti non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Per la sicurezza e la salute del vostro bambino ATTENZIONE! I I I I Usare questo prodotto sempre sotto la supervisione di un adulto. Non usare mai le tettarelle come ciuccio. Una suzione continua e prolungata di liquidi causa problemi alla dentizione. Testare sempre la temperatura dell’alimento prima di somministrarlo al bambino (rischio di scottature). I Non riscaldare il latte in un forno a microonde poiché ciò può causare un riscaldamento non uniforme e ustionare il bambino. 4. Descrizione del prodotto 10 4.1 Calma: un prodotto unico per madre e bambino Calma non sembra solo diverso, lo è. Diversamente dalle tettarelle convenzionali, Calma consente al neonato di mantenere il comportamento naturale di alimentazione appreso al seno. Con Calma... … Il neonato riprende facilmente a poppare al seno e non dovrà imparare una nuova tecnica di suzione. … Il bambino potrà alimentarsi, respirare e fare una pausa seguendo il suo ritmo naturale. Sarà calmo e rilassato durante e dopo la poppata. … S arà il bambino a controllare il processo di alimentazione, anche quando si alimenta al seno. Per ulteriori informazioni sull’alimentazione, vedere il capitolo 7. Per ulteriori informazioni visitate www.ready-4-calma.com 4.2 Componenti del prodotto Per le parti di ricambio e gli accessori, vedere il capitolo 12. cappuccio di protezione parte in silicone parte superiore (sistema di controllo del flusso del latte) base (sistema di controllo dell’aria) tappo 4.3 Materiale I Cappuccio di protezione/tappo: polipropilene I Parte in silicone: silicone I Base/parte superiore: polipropilene ed elastomero termoplastico 11 5. Pulizia Attenzione 12 lP ulire tutti i componenti subito dopo l’uso per evitare l’essiccazione dei residui di latte e per prevenire la formazione di batteri. l Per la pulizia, usare esclusivamente acqua potabile. l N on pulire Calma con oggetti taglienti o duri come spazzole, stuzzicadenti o unghie affilate. l Per evitare la contaminazione, non toccare la parte interna dei componenti dopo la pulizia. l C onservare Calma in una sacca o in un contenitore puliti e traspiranti, oppure in un panno o in carta puliti e traspiranti fino all’utilizzo successivo. Note i l S e si utilizza una lavastoviglie per pulire Calma, i componenti potrebbero scolorirsi. Ciò non comporta effetti sul funzionamento. l N on lasciare Calma alla luce diretta del sole o vicino a una fonte di calore più a lungo di quanto consigliato in quanto ciò può indebolirlo. 5.1 Prima del primo impiego Prima di utilizzare Calma per la prima volta, pulire accuratamente il prodotto. Procedere come indicato: l Per prima cosa, effettuare i passaggi indicati nel capitolo 5.2 (dopo ogni uso). l Effettuare quindi i passaggi indicati nel capitolo 5.3 (una volta al giorno). 3 Pulire tutti i componenti delicatamente, con abbondante acqua saponata tiepida (30 °C circa). 5.2 Dopo ogni uso (parte I) 13 2 Ulteriori informazioni nel capitolo 8, operazioni 1-3 1 Smontare il sistema di alimentazione nei singoli componenti. 4 Risciacquare tutti i componenti con acqua fredda (20 °C circa) per 10-15 secondi. Risciacquare tutti i componenti con acqua fredda (20 °C circa). Controllare i componenti e gettarli al primo segnale di danneggiamento o usura. 5 Asciugare con un panno pulito o lasciare asciugare su un panno pulito. 5. Pulizia Attenzione 14 5.2 Dopo ogni uso (parte II) lP er la pulizia, usare esclusivamente acqua potabile. l Per evitare la contaminazione, non toccare la parte interna dei componenti dopo la sterilizzazione. l C onservare Calma in una sacca o in un contenitore puliti e traspiranti, oppure in un panno o in carta puliti e traspiranti fino all’utilizzo successivo. Note i lD urante la bollitura dei componenti di Calma è possibile aggiungere un cucchiaino di acido citrico per evitare la formazione di depositi calcarei. Grazie all’uso dell’acido citrico, sui componenti di Calma rimangono meno tracce di calcare. Per il risciacquo, utilizzare acqua potabile. Asciugare Calma come indicato nella figura 3. l N on lasciare Calma alla luce diretta del sole o vicino a una fonte di calore più a lungo di quanto consigliato, in quanto ciò può indebolirlo. In alternativa alle operazioni 2, 3, 4 e 5 presenti nelle pagine precedenti: pulire Calma nella lavastoviglie. Se si utilizza una lavastoviglie per pulire Calma, posizionare i componenti nel cestello superiore o nello scomparto per le posate. 5.3 Una volta al giorno 15 2a o Ulteriori informazioni nel capitolo 8, operazioni 1-3 1 Smontare il sistema di alimentazione nei singoli componenti. 2b Utilizzare una sacca per microonde Quick Clean* secondo le istruzioni. Coprire tutte le parti con acqua e lasciare bollire per cinque minuti. 3 Asciugare con un panno pulito o lasciare asciugare su un panno pulito. * Ulteriori informazioni sul sito www.medela.com 6. Preparazione per l’alimentazione 6.1 Operazioni Attenzione 16 lL avarsi accuratamente le mani (per circa un minuto) con acqua e sapone prima di toccare Calma. l S caldare il latte con il tappo multifunzione posizionato (vedi figura). Scaldare il latte a una temperatura massima di 37 °C. Tappo Max. 37 °C lE seguire tutte le operazioni con attenzione e nell’ordine corretto. Note i lU tilizzare esclusivamente accessori originali Medela. lC ontrollare prima dell’utilizzo l’eventuale usura o danneggiamento dei componenti di Calma e della bottiglia. Sostituirli se necessario. l Tutti i componenti devono essere completamente asciutti prima dell’uso. l N on esporre Calma alla luce diretta del sole o vicino a una fonte di calore. i l Estrarre e conservare il latte materno. Le istruzioni sulla conservazione sono fornite al capitolo 9. l Pulire Calma come indicato nel capitolo 5. l M ontare Calma come indicato in queste pagine. l S caldare il latte materno conservato. Scaldare il latte a una temperatura massima di 37 °C. l Posizionare Calma sulla bottiglia poco prima di iniziare la somministrazione del latte. Informazioni l Il tappo può essere usato sulla bottiglia quando questa viene trasportata. Il tappo può essere usato come base di appoggio di Calma quando viene riposto. 3 Girare il bordo verso il basso. 6.2 Montaggio di Calma 1 Prendere il componente in silicone. Girare il bordo verso l’alto. Non toccare la tettarella del componente in silicone. 4 Posizionare la parte superiore sulla base. Verificare che tutti i componenti siano correttamente assemblati. 17 2 Spingere il componente in silicone (con il bordo girato verso l’alto) sul componente sporgente della parte superiore. 5 Riempire la bottiglia con latte materno. Posizionare Calma sulla bottiglia poco prima di iniziare la somministrazione del latte. 7. Somministrazione 18 i Informazioni lP er incoraggiare il bambino ad aprire la bocca per accettare Calma, stimolategli il labbro come fareste allattandolo al seno. l Potrebbe volerci un po’ di tempo prima che Calma venga accettato dal bambino. È la prima volta che il vostro bambino entra in contatto con un materiale artificiale invece che con il seno. È una cosa nuova per il bambino e non può sentire il vostro odore e quello del latte come nell’allattamento al seno. 7.1 Attacco corretto l Tenere il bambino in posizione semi-eretta. l Tenere Calma con un’inclinazione di circa 45 gradi rispetto al labbro inferiore del bambino. l Q uando il bambino apre la bocca, posizionare Calma sulla punta della sua lingua. Non spingere Calma nella bocca del bambino: accetterà Calma secondo le proprie esigenze, proprio come ha imparato al seno con il capezzolo (vedi figura 1a e 1b nella pagina successiva). l D urante l’intero processo di alimentazione, lasciare Calma nella posizione scelta dal bambino. Per facilitare la fuoriuscita del latte, il bambino deve creare un vuoto (vedi figura nella pagina successiva). Muovere Calma interromperebbe questo processo. Potrebbe inoltre far soffocare il bambino. 19 1a 1b La figura 1a mostra come il bambino tiene il capezzolo in bocca durante l’allattamento al seno. La figura 1b mostra la corretta posizione di attaccamento quando si usa Calma per alimentare il proprio bambino. 7.2 Somministrazione 2a 2b Quando si allatta al seno, il bambino deve creare un vuoto per facilitare la fuoriuscita del latte. Il latte fuoriesce quando il vuoto nella bocca del bambino è al massimo livello. In quel momento la lingua del bambino è completamente abbassata e il capezzolo viene risucchiato all’interno della bocca (vedi figura 2a sopra). Calma funziona in una maniera simile. Il bambino deve effettuare un movimento simile per creare il vuoto necessario per consentire la fuoriuscita del latte (vedere figura 2b sopra). È quindi importante lasciare Calma nella posizione scelta dal bambino durante l’intero processo di alimentazione. 8. Smontaggio di Calma 20 1 Attenzione lP ulire tutti i componenti subito dopo l’uso per evitare l’essiccazione dei residui di latte e per prevenire la formazione di batteri. Rimuovere Calma dalla bottiglia. 2 1 Rimuovere la parte superiore con il componente in silicone dalla base. 3 Girare verso l’alto il bordo del componente in silicone. Rimuovere il componente in silicone dalla parte superiore. Calma è ora separato dalla bottiglia. Pulire tutti i componenti come descritto nel capitolo 5. 9. Conservazione e scongelamento del latte materno 9.1 Conservazione 21 Linee guida per la conservazione del latte materno appena estratto (per bambini sani nati a termine) Temperatura ambiente Frigorifero Congelatore Latte materno scongelato 4-6 ore a 19-26 °C ( 66-78 °F ) 3-8 giorni a 4 °C ( 39 °F ) o a temperatura inferiore 6-12 mesi da -18 a -20 °C ( 0-4 °F ) In frigorifero per un massimo di 10 ore. Non ricongelare. lN on conservare il latte materno nella porta del frigorifero. Scegliere invece la parte più fredda del frigorifero (la parte posteriore del ripiano in vetro sopra lo scomparto delle verdure). 9.2 Congelamento lÈ possibile congelare il latte materno estratto in bottiglie per latte o in sacche “Pump & Save”*. Non riempire le bottiglie o le sacche “Pump & Save” per più di ¾, in modo da lasciare spazio alla dilatazione. l Etichettare le bottiglie o le sacche “Pump & Save” con la data di estrazione. 9.3 Scongelamento Attenzione Non scongelare il latte materno e non scaldarlo in un forno a microonde o in una pentola di acqua bollente per evitare la perdita di vitamine, sali minerali e altre importanti sostanze e per evitare ustioni. lA l fine di preservare i componenti del latte materno, scongelare il latte nel frigorifero durante la notte. In alternativa, è possibile tenere la bottiglia o la sacca “Pump & Save” sotto l’acqua calda (max. 37 °C). l Far roteare delicatamente la bottiglia o la sacca “Pump & Save” per miscelare il grasso eventualmente separato. Evitare di scuotere o mescolare il latte. * Ulteriori informazioni sul sito www.medela.com 10. Lo sapevate? Domande frequenti 22 Calma non è un po’ troppo lungo? Anche se pensate che Calma sia un po’ troppo lungo, non preoccupatevi: la sua lunghezza è perfetta. Come sapete, durante l’allattamento al seno la lunghezza del capezzolo può anche raddoppiare nella bocca del neonato. Calma riesce quindi a raggiungere lo stesso punto raggiunto dal capezzolo nella bocca del bambino. È tuttavia importante che il bambino si attacchi correttamente (vedere capitolo 7 per ulteriori informazioni). È sufficiente una sola misura? Che ci crediate o no, un’unica taglia è sufficiente. Proprio come i vostri seni, che sono gli stessi per tutto l’allattamento. Il flusso, la forma e la lunghezza di Calma sono studiati per soddisfare i bisogni del vostro bambino durante il periodo dell’allattamento. Calma contribuisce a prevenire le coliche? Calma contribuisce a prevenire le coliche, in quanto la bottiglia per il latte viene ventilata grazie al suo unico sistema di controllo dell’aria. A differenza di molti altri poppatoi con tettarella ventilata, Calma consente la ventilazione indipendentemente dal modo in cui viene montato. Da dove proviene il latte? Il latte fuoriesce attraverso il piccolo foro nel sistema di controllo del flusso del latte presente nella parte superiore di Calma (vedi figura). Il latte fuoriesce a una velocità controllata dall’interazione tra il sistema di controllo del flusso del latte e il vuoto creato dal bambino. A differenza delle tettarelle normali, comprimendo Calma il latte non fuoriesce. Potete stare tranquilli: il vostro bambino riceverà la quantità adeguata di latte. Non pulire il sistema di controllo del flusso del latte con oggetti taglienti o duri come spazzole, stuzzicadenti o unghie affilate. Perché a volte Calma gocciola leggermente? Vi sono due situazioni in cui Calma potrebbe gocciolare leggermente. l A lla fine della poppata. È possibile che la tettarella goccioli leggermente se il bambino si stacca da Calma prima di ingerire la porzione di latte estratta dalla bottiglia. l S e si ruota verso il basso la bottiglia, è possibile che alcune gocce di latte cadano da Calma. Ciò succede perché la membrana all’interno del sistema di controllo del flusso del latte è flessibile e non rigida. Il gocciolamento (minimo) dipende dalla temperatura e dal peso del latte che preme contro la membrana. Il gocciolamento non ha alcun effetto sul funzionamento di Calma. Quando bisogna sostituire Calma? Per motivi igienici raccomandiamo di sostituire Calma dopo tre mesi. 23 11. Smaltimento 24 Smaltire Calma in conformità alle disposizioni locali per lo smaltimento. 12. Cura completa durante l’allattamento al seno Le seguenti varianti del prodotto e accessori sono disponibili presso i distributori Medela. È possibile ordinare un prodotto specificando il codice del prodotto (articolo). Varianti del prodotto Codice articolo Prodotto 008.0138 008.0139 008.0140 008.0141 008.0142 008.0143 008.0144 008.0145 008.0146 008.0147 008.0148 008.0149 008.0150 008.0203 008.0208 Calma Calma Calma Calma Calma Calma Calma Calma Calma Calma Calma Calma Calma Calma Calma Solitaire Solitaire Solitaire Solitaire Solitaire Solitaire Solitaire Solitaire Solitaire Solitaire Solitaire Solitaire Solitaire Solitaire Solitaire (DE/FR) (EN/FR) (NL/FR) (ES/PT) (IT/PL) (SV/DA) (NO/FI) (RU/HU) (TR/CS) (EL/HE) (EN/JA) (EN/ZH) (TW/KO) (EN/AR) (EN/TW) Accessori Codice articolo Prodotto 800.0796 800.0797 008.0072 008.0073 008.0074 Bottiglie Bottiglie Bottiglie Bottiglie Bottiglie per per per per per latte latte latte latte latte materno materno materno materno materno da da da da da 150 150 150 150 150 ml ml ml ml ml - 3 3 3 3 3 pz. pz. pz. pz. pz. (EN/DE/FR/IT/NL) (EN/ES/PT/EL/HE) (EN/JA/KO/TW/ZH) (EN/RU/HU/CS/TR) (EN/SV/DA/NO/PL) 200.1659 008.0091 008.0075 008.0137 Bottiglie Bottiglie Bottiglie Bottiglie per per per per latte latte latte latte materno materno materno materno da da da da 250 250 250 250 ml ml ml ml - 2 2 2 2 pz. pz. pz. pz. (EN/DE/FR/IT/NL) (EN/JA/KO/TW/ZH) (EN/SV/DA/NO/PL) (EN/ES/PT/EL/HE) Altri prodotti Medela sono disponibili su www.medela.com. 25 26 Estrazione del latte materno Cura del seno Ricerca basata sull’evidenza Competenza Educazione Assistenza Somministrazione del latte materno Innovazione Mondo professionale Gestione del latte materno Raccolta e conser 27 ref. master doc. 200.7049/A Medela AG Lättichstrasse 4b 6341 Baar, Switzerland www.medela.com International Sales Medela AG Lättichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland Phone +41 (0)41 769 51 51 Fax +41 (0)41 769 51 00 [email protected] www.medela.com © Medela AG/200.7196/2014-02/A Italy Medela Italia Srl Via Turrini, 13 – 15 - Loc. Bargellino 40012 Calderara di Reno (BO) Italy Phone + 39 051 72 76 88 Fax + 39 051 72 76 89 [email protected] www.medela.it