REGOLAMENTAZIONI TARIFFARIE
NORME SULLE TARIFFE DEL TRASPORTO LOCALE A ŁÓDŹ
§1.
1.1 Queste regolamentazioni sono obbligatorie sulle linee di comunicazione del trasporto locale
della citta’ di Łódź e sulle linee tra le comunita’a specificata nei contratti e nei accordi tra le
comunita’, nei quali la citta’ di Łódź e’ un partito.
1.2 Secondo i contratti aggiudicati tra la citta’ di Łódź e le strutture organizzanti o esercitanti il
trasporto fuori del sistema del locale trasporto di massa a Łódź, nei veicoli del locale trasporto
di massa a Łódź possono essere considerati validi i biglietti venduti oppure onorati da queste
strutture.
Nel caso in cui le entrate di bilancio della citta’ di Łódź, risultate dai contratti aggiudicati,
siano al livello di oltre 90% dei prezzi previsti negli allegati 2-4, per l’aggiudicazione o la
rinuncia del contratto, l’accordo del Consiglio comunale di Łódź non e’ necessario.
§2.
1. La prima azione la quale il Passeggero e’ obbligato esercitare, subito dopo essere salito sul
veicolo, e’ l'effettuare del pagamento per il percorso il che si eseguono tramite:
1) timbrare nella macchinetta da obliterare adeguata presente sul veicolo:
a) il biglietto cartaceo unico (i biglietti cartacei unici) la quale somma e' pari
al minimo della tassa per il percorso nel periodo scelto dal Passeggero,
b) il biglietto per uno percorso,
2) l’acquisto tramite il sistema di pagamenti mobili, vale a dire il sistema del pedaggio
nel quale il fatto di acquisto non viene confermato dalla ricevuta cartacea.
2. Il tempo del viaggio e la somma relativa vengono contati dal momento dell’effettuare del
pagamento.
a) Al 31 ottobre 2015 i biglietti unici i quali riguarda punto 1 lett a allegati N
3 e 4 per la legge diventano i biglietti di 40 minuti, invece i biglietti unici i
quali riguarda punto 1 lett b allegati N 3 e 4 per la legge diventano i
biglietti di 60 minuti.
3. Nel caso di una decisione di estendere il tempo del viaggio, il Passeggero ha l’obbligo di
effettuare un adeguato complemento della somma per il percorso, secondo la tariffa, tramite
il convalidare di un aggiuntivo biglietto cartaceo di valore adeguato oppure di effettuare un
complemento della somma tarmite il sistema il quale riguarda paragrafo 1 punto 2 (la regola
del completamento del pagamento per il percorso). Per quanto concerne i biglietti i quali
riguarda paragrafo 1 punto 1 e’ necessario mantenere tutti i biglietti convalidati dal
momento dell’inizio del viaggio.
4. Il pagamento tramite il sistema il quale riguarda paragrafo 1 punto 2 puo’ essere effettuato
con l’acquisto di un biglietto per uno percorso, un biglietto a valore del biglietto per un
periodo scelto oppure un biglietto con l’inizio del viaggio marcato.
Nel caso dell’ acquisto del biglietto con l’inizio del percorso marcato si impongono le tasse
adeguate per un periodo del viaggio passato. Nel caso del mancato annuncio del Passeggero
sulla fine del viaggio, il biglietto viene automaticamente scaduto dopo il periodo di
60-minuti.
5. La regola del completamento della somma per il viaggio non riguarda dei pagamenti
3) per il periodo di 24 ore;
4) tramite i biglietti per uno percorso.
6. Nel caso dei pagamenti per il periodo di 24 ore, nel momento dell’inizio del viaggio
bisogna convalidare allo stesso tempo un biglietto cartaceo (o gli biglietti cartacei) la quale
somma e’ pari dell’intera tassa per il percorso oppure tramite il sistema il quale riguarda
paragrafo 1 punto 2.
7. La tassa pagata, escludendo il biglietto per uno percorso il quale concerne paragrafo 1
punto 1 lett. b, da’ diritto al Passeggero di cambiare veicolo del trasportatore della
comunicazione cittadina a qualsiasi selezionato, nell’ambito della somma pagata. Il periodo
di validita’ del biglietto si estende adeguatamente con un esteso tempo del percorso dovuto
al ritardo del veicolo rispetto all’orario.
8. I biglietti per uno percorso una volta acquistati non sono rimborsabili.
§3.
3.1 I biglietti per la zona di citta’ i quali riguardano gli allegati N 2-4 danno diritto di percorsi sui
veicoli del locale trasporto di massa entro la zona amministrativa lella Citta’ di Łódź.
I biglietti per la zona di agglomerazione i quali riguardano gli allegati N 2-4 danno diritto di
percorsi sui veicoli del locale trasporto di massa entro la zona amministrativa lella Citta’ di Łódź e
anche entro le zone amministrative delle comunita’ con le quali la Citta’ di Łódź ha firmato un
adeguato accordo comunale.
2. Gli abbonamenti lineari i quali riguardano punti II.3 lett a, II.4 lett a e II.6 lett a e c degli allegati
N 2-4 della legge, danno diritto di percorsi sui veicoli di due linee di comunicazione le quali hanno
al minimo uno punto di cambio commune, scelti dal Passeggero nel momento dell’acquisto
dell’abbonameno, oppure di altre linee il quale percorso su un tratto preciso si sovrappone
strettamente con i percorsi delle linee scelte.
3. Gli abbonamenti per tutta la rete i quali riguardano punti II.1 e 2 II.3 lett b e c, II.5, II.6 lett b e
d, II.7 degli allegati N 2-4 della legge, danno diritto di percorso sui veicoli di tutte le linee.
4. Gli abbonamenti si vende dopo aver presentato dal Passeggero la scheda per l’abbonamento di
nome oppure il numero di essa e dopo aver presentato il documento il quale da’ diritto di un
eventuale sconto.
5. Le date di scadenza degli abbonamenti, escludendo i biglietti semestrali indicati nel punto II.6
degli allegati 2-4 per la legge, determina il Passeggero.
6. Gli abbonamenti sono validi tutti i giorni della settimana sulle linee giornaliere e notturne.
7. Il Passeggero ha diritto di acquistare l'abbonamento non piu’ prima di 30 giorni prima dell’inizio
del periodo di validita’ di esso.
8. Gli abbonamenti non sono rimborsabili entro il periodo di validita’, con l’eccezione il quale
riguarda punto 9.
9. Il Passeggero, sulla sua richiesta puo’ ottenere un rimborso il quale e’ pari della somma
dell’abbonamento di nome, non piu’ tardi di 14 giorni prima della data di scadenza,
proporzionalmente al tempo del suo utilizzo, e dopo aver detratto 10% del rimborso, il che forma
una tassa di manipulazione.
10. I modelli e le forme di biglietti e le regole di vendita’ di abbonamenti memorizzati sulla scheda
digitale specifica l’ente organizzativa autirizzata all’organizzazione e alla gestione del locale
trasporto a Łódź.
§4.
4.1 Di percorsi gratuiti hanno diritto:
1) i deputati e i senatori della Repubblica di Polonia;
2) i consiglieri del Consiglio Comunale di Łódź;
3) i disabilitati di guerra o militari;
4) le persone represse;
5) le persone in possesso del giudizio sulla grave disabilita’ edite dalla Squadra per
L'Aggiudicazione su Gradi di Invalidita’, le enti autorizzate all’aggiudicazione su gradi di
disabilita’ dei servizi ufficiali subordinate di MON [Ministero della Difesa] e di MSW
[Ministero dell'Interno] oppure del certificato del medico di ZUS (Societa’ di
Assicurazione Sociale) sulla completa incapacita’ di lavorare e della esistenza autonoma;
6) non vedenti e le loro guide;
7) i bambini con i bisogni educativi speciali (in possesso del giudizio dell'esigenza di
formazione speciale) frequentanti gli asili e le squole pubbliche e anche frequentanti gli
asili, le squole e i centri speciali oppure i gruppi di integrazione e i bambini e la gioventu’
con la disabilita’ di mobilita’ fino alla fine della formazione presso la squola secondaria o il
liceo;
8) solamente durante il viaggio: la casa - il centro di riabilitazione, la casa – il seminario di
trattamento, la casa – l’azienda del lavoro protetto, le persone;
a) frequentani ai centri di riabilitazione presso i quali i trattameni si svolgono tutti i
giorni dal lunedi al venerdi,
b) frequentanti ai seminari di trattamenti,
c) i dipendenti delle aziende del lavoro protetto,
d) le persone le quali riguardano lett a-c devono soddisfare una delle condizioni
sottoscritti:
- hanno il giudizio sul grado di disabilita’ moderato,
- prima del 1 Gennaio 1998 avevano il giudizio sul’incusione nel I o II
gruppo di invalidita’ a meno che prima di quel giorno esso non abbia perso
la sua validita’,
- sono state considerate disabili nel modo moderato dal guiudizio
confermante la disabilita’ rilasciato dall’ente giudicante sui gradi di
disabilita’ agli scopi di utilizzare gli sconti e i diritti sulla legge autonoma;
9) le persone di oltre di 70 anni;
10) i bambini di meno di 4 anni;
11) i bambini e la gioventu’ sotto la cura della casa famigliare e del centro educativo;
12) i dipendenti delle aziende di trasporto le quali operano le linee di comunicazione del locale
trasporto di massa a Łódź, con i contratti e gli accordi tra le comunita’ i quali riguarda §1, i
pensionati MPK Łódź Spółka z o.o [SLR] e anche i pensionati ex - MPK a Łódź, a
condizione che direttamente prima di andare in pensione erano assunti ininterrottamente
per il periodo di 5 anni al. Minimo, sulle linee operate dalla societa’ concreta;
4.2 Di viaggiare gratuitamente hanno diritto inoltre:
1) viaggianti in divisa: i vigili urbani di Straż Miejska a Łódź [Polizia Municipale], i militari
di forze di ordine militarie, gli agenti di Policja [Polizia];
2) le guide delle persone elencate nel paragrafo 1 punto 5, viaggiante con il suo protetto e in
caso dei protetti frequentanti i centri di riabilitazione o i seminari di trattamento anche al
ritorno e durante andare a prenderle, solamente al percorsi; la casa – il centro di
riabilitazione, la casa – il seminario di trattamento;
3) le guide delle persone elencate nel paragrafo 1 punto 7, viaggiante con il suo protetto e nei
giorni lavorativi dal lunedi al venerdi durante il ritorno e l’andata a prenderle;
4) i controllori del locale trasporto di massa nelle ore di servizio;
5) le persone le quali hanno ottenuto un distintivo “Onorario Donatore di Sangue - Meritato
per la Salute della Nazione” oppure essenti donatori di sangue i quali hanno donato no
meno di 22 litri del sangue;
6) i bambini e la gioventu’ di piu’ di 4 anni fino al. momento di terminare la squola media ma
non piu’ a lungo di aver finito 20 anni i quali studiano e crescono nelle familie originali
oppure nelle familie sostituenti, le quali hanno 4 e piu’ bambini nell’eta’ di meno di 24 anni
oppure nelle familie sostituenti professionali abitanti sul territorio della citta’ di Łódź allo
stesso indirizzo. I diritti ottenuti sono validi:
e) per i bambini dalle familie originali o sostituenti – per ogniuno bambino e scadono
solo in caso di aver terminato o abbandonato la squola oppure di aver raggiunto
l’eta’ di 20 anni,
f) per i bambini dalle familie sostituenti professionali – per ogniuno bambino e
scadono solo in caso di aver terminato o abbandonato la squola oppure di aver
raggiunto l’eta’ di 20 anni, oppure in caso del ritorno alla famiglia originale, ma non
prima di avet finito l’anno scolastico attuale;
7) i proprietari delle autovetture e le persone accompagnanti –il numero di persone non puo'
eccedere il numero di posti a sedere di essa inscritto, il 22 settembre durante Il Giorno
Internazionale Senza Macchina;
8) gli studenti delle squole superiori inscritti nell’elenco delle squole del Ministero adeguato
per le squole superiori durante la festa di “Juvenalia”, organizzata dalle squole superiori, le
quali sede si trovano sul territorio della citta’ di Łódź, sulle linee date:
12,15,43,43bis,50,55,57,N4,N7.
§5
5.1. Le persone le quali hanno diritto di percorsi gratuiti devono portare i seguenti documenti:
1) le persone le quali riguarda §4 paragrafo 1 punto 1 – la scheda del Deputato o del Senatore;
2) le persone le quali riguarda §4 paragrafo 1 punto 2 – la cheda edita dall’ente adeguata;
3) le persone le quali riguarda §4 paragrafo 1 punto 3 – il libretto del disabilitato di guerra o
militario;
4) le persone le quali riguarda §4 paragrafo 1 punto 4 – la cheda della persona repressa edita
dall’ente adeguata di ZUS [L'associazione di Assicurazioni Sociali];
5) le persone le quali riguarda §4 paragrafo 1 punto 5 – il biglietto speciale il quale riguarda
paragrafo 2, edito con la scheda oppure il giudizio della Squadra di Giudizi sui Gradi di
Disabilita’, le enti autorizzate di aggiudicare nei servizi in uniforme sotto MON [Ministero
della Difesa] e MSW [Ministero dell'Interno] oppure il certificato del medico ZUS
[L'associazione di Assicurazioni Sociali]; inoltre il Passeggero ha l'obbligo di possedere un
documento d'identita';
6) le persone le quali riguarda §4. paragrafo 1 punto 6 - la scheda edita dall'Associazione
Polacca dei Ciechi;
7) i bambini i quali riguarda §4. paragrafo 1 punto 7 - la scheda dell'asilo per i babmini
disabili oppure la scheda della squola per gli allievi disabili secondo i modelli approvati dal
ministero adeguato per l'istruzione e l'educazione oppure il biglietto speciale il quale
riguarda paragrafo 2, edito con il giudizio sul bisogno della formazione speciale oppure con
il giudizio sulla disabilita' fisica;
8) le persone le quali riguarda §4 paragrafo 1 punto 8 - il biglietto speciale il quale riguarda
paragrafo 2, edito con il certificato del medico ZUS [L'associazione di Assicurazione
Sociale] oppure il giudizio della Squadra di Giudizi sui Gradi di Disabilita’e il certificato
dell'azienda del lavoro prottetto o dell'unità sanitaria specialistica (il certificato del manager
del centro di riabilitazione) e il certificato con l'indirizzo del soggiorno della persona
autorizzata e del centro di riabilitazione, dell'azienda del lavoro protetto oppure del
seminario del trattamento, edito da queste enti);
9) le persone le quali riguarda §4 paragrafo 1 punto 9 - il documento d'identita';
10) i bambini i quali riguarda §4. paragrafo 1 punto 10 - il documento confermante l'eta'del
bambino;
11) i bambini e la gioventu' i quali riguarda §4. paragrafo 1 punto 11 - il biglietto speciale il
quale riguarda paragrafo 2, edito con il certificato del manager della casa famigliare oppure
del centro educativo;
12) le persone le quali riguarda §4 paragrafo 1 punto 12 - la scheda adeguata edita dalle enti
elencate nel §4 paragrafo 1 punto 12
13) le persone le quali riguarda §4 paragrafo 2 punto 1 - la tessera di servizio;
14) le guide delle persone le quali riguarda §4. paragrafo 2 punto 2 e 3 durante il viaggio
assieme a loro secondo l'indicazione di loro, invece durante il ritorno e durante l'andata a
prenderle - il valido biglietto speciale di 60 minuti edito con il decreto del Sindaco di Łódź
dall'ente organizzativa la quale riguarda paragrafo 2;
15) le persone le quali riguarda §4 paragrafo 2 punto 4 - il certificato edito dal manager dell'ente
organizzativa la quale riguarda paragrafo 2;
16) le persone le quali riguarda §4 paragrafo 2 punto 5 - la scheda di “Onorario Donatore di
Sangue - Meritato per la Salute della Nazione” edita dal ministero adeguato per la salute
oppure il certificato sul dono non inferiore di 22 litri del sangue edito dalla Stazione di
Donazione di Sangue, inoltre il Passeggero deve portare durante il viaggio un documento
d'identita';
17) i bambini e la gioventu' i quali riguarda §4. paragrafo 2 punto 6 - il certificato nella forma
della scheda con il nome e con la foto, edito dalla ente organizzativa la quale riguarda
paragrafo 2 dopo la presentazione dei documenti confermanti che le condizioni le quali
danno diritto di percorsi ridotti, sono state soddisfatte;
18) le persone le quali riguarda §4 paragrafo 2 punto 7 - il certificato di registrazione
dell'autovettura edito sul nome di uno dei passeggeri;
19) le persone le quali riguarda §4 paragrafo 2 punto 8 - la carta dello studente valida.
5.2 Il biglietto speciale viene edito dall'ente organizzativa autorizzata di organizzazione e di
gestione del locale trasporto di massa a Łódź, con i documenti aggiudicanti il Passeggero per i
percorsi gratuiti.
§6.
Di percorsi ridotti hanno diritto:
1) i veterani;
2) i bambini e la gioventu' di meno di 26 anni, frequentanti le squole specificate nell'art. 2 punto
2 della legge dal 7 settembre 1991 sul sistema educativo (Gazzetta ufficiale dall'anno 2004 . N
256, pos. 2572, N 273, pos. 2703 e N 281, pos. 2781, dall'anno 2005. N 17, pos. 141, N 94, pos.
788, N 122, pos. 1020, N 131, pos. 1091, N 167, pos. 1400 e N 249, poz. 2104, dall'anno 2006.
N 144, pos. 1043, N 208, pos. 1532 e N 227, pos. 1658, dall'anno 2007. N 42, pos. 273, N 80,
pos. 542, N 115, pos. 791, N 120, pos. 818, N 180, pos. 1280 e N 181, pos. 1292, dall'anno
2008. N 70, pos. 416, N 145, pos. 917, N 216, pos. 1370 e N 235, pos. 1618, dall'anno 2009. N
6, pos. 33, N 31, pos. 206, N 56, pos. 458, N 157, pos. 1241 e N 219, pos. 1705, dall'anno 2010.
N 44, pos. 250, N 54, pos. 320, N 127, pos. 857 e N 148, pos. 991 e anche dall'anno 2011. N
106, pos. 622, N 112, pos. 654, N 139, pos. 814, N 149, pos. 887 e N 205, pos. 1206);
3) gli studenti e i dottorandi dei atenei superiori elencati sulle liste dei atenei del ministero
adeguato per l'istruzione superiore;
4) i bambini e la gioventu' di meno di 26 anni e anche gli studenti frequentanti le squole
straniere;
5) gli allievi di meno di 26 anni esercitanti l'apprendistato allo scopo di ottenere il Diploma
Apprendista nei laboratori artigianali;
6) i pensionati escludendo le persone elencate nel §4 par 1;
7) le persone disabili col grado della disabilita' moderato le quali ottengono la pensione sociale
oppure il beneficio fisso;
8) i bambini nell'eta' fra 4 e 7 anni.
§7.
Le persone autorizzate per i percorsi ridotti hanno l'obbligo di portare i seguenti documenti:
1) le persone le quali riguarda § 6 punto 1 - il certificato oppure la tessera del veterano edita dal
Distretto di Gestione dell'Associazione dei Veterani della Repubblica di Polonia e degli ex
Prigionieri Politici adeguato oppure il certificato edito dall'Ufficio per i Veterani e le Vittime
della Repressione;
2) i bambini e la gioventu' i quali riguarda §6 punto 2 - la scheda valida della squola;
3) le persone le quali riguarda §6 punto 3 - la scheda dello studente oppure la scheda del
dottorando;
4) i bambini e la gioventu' i quali riguarda §6 punto 4 - la scheda valida internazionale
International Student Idenity Card (ISIC);
5) le persone le quali riguarda § 6 punto 5 - la scheda valida edita dalla Camera dell'
Artigianato;
6) le persone le quali riguarda § 6 punto 6 - la scheda del pensionato edita dall'ente adeguata per
i pensionati oppure il biglietto speciale il quale riguarda § 5 paragrafo 2 edito con il certificato
confermante il diritto di ottenere la pensione ed edito dall'ente per i pensionati adeguata e
inoltre il Passeggero ha l'obbligo di portare durante il viaggio un documento d'identita';
7) le persone le quali riguarda §6 punto 7 - il decreto amministrativo sull'assegnazione dei
benefici detti; inoltre il Passeggero ha l'obbligo di portare durante il viaggio un documento
d'identita';
8) bambini i quali riguarda §6 punto 8 - il documento confermante l'eta' del bambino.
§8.
I controlli vengono effettuati dai controllori autorizzati personalmente dal manager dell'unita'
organizzativa autorizzata all'organizzazione e alla gestione del locale trasporto di massa a
Łódź.
§9.
9.1 Nel caso di riconoscere dal controllore, il quale riguarda §8, dell'esistenza di al minimo uno
dei fatti sottoscritti:
1) del mancato biglietto oppure del biglietto invalido per il percorso della persona;
2) del mancato documento autorizzante per i percorsi gratuiti o ridotti;
3) nel caso di aver causato la fermata del veicolo uppure di aver cambiato il percorco di esso
senza il motivo giustificato
il Passeggero e' obbligato di pagare la multa specificata nel paragrafo 3 e anche nel caso
specificato nei punti 1 e 2la tassa per il viaggio la quale e' pari del prezzo del biglietto per uno percorso il quale riguarda
punto I.2 degli allegati
N 2-4 della legge.
9.2 La multa la quale riguarda paragrafo 1 va pagata entro 30 giorni dal giorno dell'edizione del
documento richiedendo
di pagarla.
9.3 Escludendo paragrafo 4 la multa e' pari:
1) nel caso specificato nel paragrafo 1 punto 1 e 2 - di 200 zł;
2) nel caso specificato nel paragrafo 1 punto 3 - di 300 zł;
9.4 La multa la quale riguarda paragrafo 3 punti 1 e 2 viene ridotta di 65% nel caso di pagarla
entro 7 giorni
dal giorno dell'edizione del documento richiedendo di pagarla.
§10.
10.1 Nel caso il quale riguarda §9 paragrafo 1 punti 1 e 2 la multa viene cancellata, se pagata
prima viene interamente rimborsata, nel caso di aver pagato la tassa di manipolazione
specificata nel paragrafo 2 e di aver presentato entro 7
giorni dal giorno dell'edizione del documento il quale riguarda §9 paragrafo 2:
1) l'abbonamento personale valido nel momento del controllo;
2) il documento il quale da' diritto per i percorsi gratuiti o ridotti, attuale nel giorno del
controllo.
10.2 La tassa di manipolazione za quale riguarda paragrafo 1 e' pari di 10 zł.
§11.
11.1 Il Passeggero ha diritto di appello contro la multa la quale riguarda §9 entro 3 mesi dal
giorno dell'edizione
del documento il quale riguarda §9 paragrafo 2. Il fatto di aver effettuato l'appello non rende il
Passeggero esonerato dall'obbligo di pagare la multa e non condiziona il corso del termine
specificato nel §9 pzragrafo 4.
11.2 La considerazione degli appelli la quale riguarda paragrafo 1 viene seguita a seconda del
decreto del
Ministro dei Trasporti e delle Costruzioni dal 24 febbraio 2006 sulla determinazione delle
spedizioni e sulla procedura di reclamo.
L'allegato alla Legge N XXXI/551/12 del Consiglio Comunale a Łódź dal 25 gennaio 2012.