All sprayer functions (spraying – boom rinsing – machine internal cleaning – tank filling - mixing) are managed with only 2 valves
with more ways, on a position with easy access in front of the machine.
Chiusura barra
Boom folding
Pompa - Pump
(l/min – bar)
Settori acqua
Boom sectors
400-600-800-1000
6
wallet-portafoglio
70-20
3
400-600-800-1000
8
wallet-portafoglio
70-20
3
400-600-800-1000
10
wallet-portafoglio
130-20
5
400-600-800-1000
12
wallet-portafoglio
130-20
5
600-800-1000-1200
10
“X”
130/20
3
600-800-1000-1200
12
“X”
130/20
5
600-800-1000-1200
15
“X”
130/20
5
600-800-1000-1200
12
“X”
130-20
5
600-800-1000-1200
15
“X”
130-20
5
600-800-1000-1200
18
“X”
160-20
5
800-1000-1200
15
Vert.
160-20
5
800-1000-1200
16
Vert
160-20
5
800-1000-1200
18
Vert
160-20
5
1000-1300-1600-1800
12
Vert.
160-20
5
1000-1300-1600-1800
15
Vert.
160-20
5
1000-1300-1600-1800
18
Vert.
160-20
5
1000-1300-1600-1800
15
“X”
130-20
5
1000-1300-1600-1800
16
“X”
160-20
5
1000-1300-1600-1800
18
“X”
160-20
5
1000-1300-1600-1800
18
Lat.
160-20
5
1000-1300-1600-1800
20
Lat.
160-20
5
1000-1300-1600-1800
21
Lat.
180-20
5
1000-1300-1600-1800
24
Lat.
180-20
5
DEALER:
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
Headquarters
Via Marcello, 73
35011 Campodarsego - Padova - ITALY
Tel. +39 049 9289810 - Fax +39 049 9289900
Production plant GASPARDO
Via Mussons, 7
33075 Morsano al Tagliamento - Pordenone - ITALY
Tel. +39 0434 695410 - Fax +39 0434 695425
e-mail: [email protected] - www.maschionet.com
MASCHIO GASPARDO North America, Inc. MASCHIO GASPARDO FRANCE S.a.r.l.
120 North Scott Park Road
Eldridge, Iowa 52748 - USA
Phone: +1 563 2859937
Fax: +1 563 2859938
Rue Denis Papin
45240 La Ferté Saint-Aubin - FRANCE
Tel. +33 (0) 2.38.64.12.12
Fax +33 (0) 2.38.64.66.79
e-mail: [email protected] - www.maschio.us
e-mail: [email protected] - www.maschio.fr
I dati tecnici riportati e i modelli presentati in questo catalogo si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso. / Technical datas and models shown into this catalogue are not binding. We reserve the right to revise the contents of this catalogue, to amend or improve
the speficiations without notice. / Les illustrations, les descriptions et les données n’engagent absolument pas. Maschio Gaspardo Spa se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses matériels sans préavis.
All spraying functions are managed by a
CONTROL UNIT with VOLUMETRIC VALVE
and BALANCED RETURNS for product reflow when one or more boom sectors are
shut. SAURO and GIOVE can have electric
or computer controls. SATURNO has electric
controls as standard feature and computer
controls as optional.
Larghezza barra
Boom width (m)
Alcune foto ed immagini, per esigenze grafiche e di chiarezza, non presentano montate le protezioni “CE” / For graphic reasons, some pictures and images do not show the “EC” safety guards. /
Sur certaines photos et images, en raison d’exigences graphiques et d’un besoin de clareté, les protections “CE” ne sont pas représentées.
Detail of hydraulic lock of boom suspension
Tutte le funzioni dello sprayer (trattamento
- lavaggio barra –lavaggio macchina-riempimento-miscelamento) sono gestite con solo
due valvole a più vie poste in posizione di facile accesso sul fronte della macchina.
GIOVE
SAURO
Cilindro bloccaggio idraulico dell’oscillazione
barra.
Parallelogram stabilizer with side dampeners allows boom to keep always parallelism
with ground even during bouncing on worst
conditions. All movements of boom are controlled by an efficient hydraulic system, manual for GIOVE, electro-hydraulically assisted
in SATURNO.
Tutte le operazioni per il controllo della distribuzione sono gestite da un GRUPPO di
COMANDO corredato di VALVOLA VOLUMETRICA e RITORNI COMPENSATI per il prodotto refluo in caso di chiusura di uno o più settori barra. SAURO e GIOVE possono essere
dotati di controlli elettrici o computerizzati.
SATURNO ha già di serie tutti i controlli nella versione elettrica e optional la versione
COMPUTERIZZATA.
SATURNO
Machines have as standard feature a smart
30 liters mixer with bottle-cleaner, this allows user to prepare treatments with the
best safety and to reduce at the best possible
product waste, with no residues left in containers. Hand-washing tank, close to mixer
makes easier to sanitize operator’s hands
after product manipulation.
L’ equilibratore a parallelogramma, corredato di stabilizzatori, consente alla barra di
mantenere anche in fase di oscillazione il
massimo parallelismo della stessa col terreno anche in condizioni particolarmente ostili. La gestione dei movimenti barra è affidata ad un efficace impianto oleodinamico ad
azionamento manuale GIOVE o elettroidraulico nel caso del SATURNO.
10-12 Cod. W.....................R - Dipartimento Marketing Maschio Gaspardo
La macchina è dotata di serie del pratico miscelatore da 30 litri con ugello lava-barattoli
ciò consente all’operatore di svolgere tutte
le funzioni nella massima sicurezza e ridurre al minimo lo spreco dei prodotti chimico
che resta nei barattoli. Il serbatoio lavamani,
posizionato a fianco del miscelatore, agevola
l’igenizzazione delle mani dell’operatore.
Cisterna
Tank capacity (l)
SAURO
GIOVE
SATURNO
GAMMA POLVERIZZATORI PORTATI
RANGE OF MOUNTED SPRAYERS
SAURO
GIOVE
SATURNO
POLVERIZZATORE PORTATO – MOUNTED SPRAYER
POLVERIZZATORE PORTATO – MOUNTED SPRAYER
Questo modello è la proposta base di Gaspardo
per la protezione di cereali, coltivazioni industriali ed orticole. Si contraddistingue per soluzioni costruttive semplici ma affidabili e per la sua estrema praticità
ed economicità d’uso e manutenzione. Nella versione
base ha un sistema di chiusura manuale della barra a
“X” o a portafoglio e capacità della cisterna principale
fino a 1200 litri.
Il modello GIOVE è un polverizzatore pensato per
le aziende di media dimensione, che necessitano di uno sprayer leggero ma affidabile per coprire in
tempi ridotti le superfici aziendali. Semplice e preciso,
consente la massima manovrabilità in campo grazie
alla configurazione portata e ottimo comfort di lavoro
dato dalla chiusura idraulica della barra. La macchina è
disponibile con chiusura posteriore a “X” o “Verticale”.
This model is the entry level from Gaspardo for
crop protection of cereal, industrial crops and vegetables. SAURO has very simple but robust solutions
and is extremely practical and economic in use and
maintenance. Standard version has a manual system
for boom closure, available in “X” or “wallet” configuration, with capacity of main tank up to 1200 l.
GIOVE model is the solution for medium farms
that need a light but reliable sprayer to cover all
surfaces in a short time. Simple but precise, with its
mounted configuration and compact design, makes
very easy all maneuvers and is very comfortable thanks
to its boom with hydraulic closing. Rear vertical or “X”
closing are available.
POLVERIZZATORE PORTATO – MOUNTED SPRAYER
Il modello SATURNO è un polverizzatore portato
di grandi dimensioni (con barre fino a 24 m) per le
aziende che necessitano di coniugare nello stesso sprayer facilità di manovra e grande produttività. La movimentazione della barra è completamente idraulica,
facilitando notevolmente le operazioni a bordo campo
e velocizzando le fasi di impostazione dell’intervento.
Sono disponibili capacità della cisterna principale da
1000 a 1800 litri e chiusure della barra laterale, verticale o posteriore a “X”.
Saturno model is a large mounted sprayer (boom
up to 24 m) for farmers that need from the same
machine great productivity and extreme maneuverability. All boom movements are hydraulically assisted, for
very easy and quick set up and operations at field border. Machine is available with tank capacity from 1000
to 1800 l and boom closing system lateral, rear-vertical,
or rear “X” type.
Equipaggiamento Standard - Standard Features
Optional - Optional
Equipaggiamento Standard - Standard Features
Optional - Optional
Equipaggiamento Standard - Standard Features
Optional - Optional
• Telaio verniciato a polveri epossidiche • Attacco a
tre punti categoria • Sollevamento barra ad argano •
Barra chiusura manuale posteriore a “portafoglio” o a “X” •
Equilibratore meccanico • Cisterna principale, lava-circuito
e lavamani in polietilene • Mixer a coperchio • Gruppo comando manuale dpm • Filtro aspirazione con valvola antisvuotamento • Agitatore idraulico miscelamento prodotto
• Pompa bassa pressione • Unijet completi di ugelli con attacco baionetta • Cardano • Filtro galleggiante riempimento
con tubo
• Sollevamento idraulico 1m tubi innesto rapido
trattore (1 semplice effetto) • Kit lavaggio macchina: lavaggio impianto, ugello lavaggio lava-cisterna, lancia
lavaggio completa di tubo e avvolgi-tubo • MIXER 30 lt –
Lava-contenitori Automatico • Comando elettrico valvola
generale • Gruppo comando elettrico 5 vie • Supplemento
coppia manuale settori distribuzione prodotto (1dx-1sx) •
Tri-jet con ugelli KEMATAL • Ugelli Tee-jet o Albuz • Ugelli
antivento “AIR INJECTION” • Barra luci
• Telaio verniciato a polveri epossidiche • Attacco a
tre punti • Sollevamento barra ad argano • Barra a
chiusura idraulica “verticale” o a “X” (2 doppio effetto) •
Equilibratore meccanico con bloccaggio automatico • Mixer
30 lt - lava-contenitori automatico • Cisterna principale,
lava-circuito e lavamani in polietilene • Gruppo comando
volumetrico (DPA) • Filtro aspirazione con valvola anti-svuotamento • Agitatore idraulico • Pompa bassa pressione •
Unijet completi di ugelli con attacco baionetta • Cardano •
Tubo di riempimento con filtro galleggiante
• Sollevamento idraulico 1m --bloccaggio idraulico
con tubi innesto rapido trattore • Correttore assetto
tubi innesto trattore (1 doppio effetto) • Sistema lavaggio
impianto: ugello lavacisterna interno, 5 filtri sezione barra,
lancia lavaggio completa di tubo e avvolgi-tubo • Comando
elettrico solo valvola generale – comando elettrico barra 4
funzioni (dx-sx-sollevamento-bloccaggio) • Gruppo comando elettrico 5 vie – comando elettrico barra 4 funzioni – (dxsx-sollevamento-bloccaggio (1 doppio effetto) • Computer
MASTER LIGHT, MASTER o MASTER ISOBUSS • Supplemento
coppia settori distribuzione prodotto manuale (1dx-1sx) •
Supplemento coppia settori distribuzione prodotto elettrica (1dx-1sx) • Supplemento tri-jet completo di ugelli kematal • Supplemento per ugelli albuz-teejet • Supplemento per
ugelli “air injection” • Barra luci • Attacco rapido trattore •
Traccia-file schiumogeno • GPS elettronico • Fari lavoro
• Telaio verniciato a polveri epossidiche • Attacco a
tre punti • 4 funzioni elettro-idrauliche barra (dx-sxsollevamento barra – bloccaggio equilibratore) tubi oleodinamici con innesto rapido al trattore 1 doppio effetto •
Cisterna principale, lava-circuito e lavamani in polietilene
• Mixer con lava-barattoli • Gruppo comando elettrico a 5
vie volumetrico (DPA) • Filtro aspirazione con valvola antisvuotamento • Agitatore idraulico miscelamento prodotto
• Pompa bassa pressione • Uni-jet completi di ugelli con attacco baionetta • Cardano • Tubo di riempimento con Filtro
galleggiante
• Correttore d’assetto solo per barra 18m “X”, “VE”
e “laterale” • Sistema lavaggio macchina, lavaggio
impianto, ugello lava-cisterna interno, 5 filtri sezione barra,
lancia lavaggio completa di tubo e avvolgi-tubo • Gruppo
comando elettrico – comando elettrico barra 5 funzioni (dx - sx- sollevamento - bloccaggio - correttore d’assetto)
• Gruppo comando elettrico – comando elettrico barra 5
funzioni – (dx - sx - sollevamento - bloccaggio - correttore
d’assetto elettroidraulico) • Computer MASTER LIGHT – MASTER - MASTER ISOBUS • Supplemento coppia settori distribuzione prodotto manuale (1dx-1sx) • Supplemento coppia
settori distribuzione prodotto elettrica (1dx-1sx) • Gruppi
tri-jet completi di ugelli Kematal • Ugelli Albuz o Tee-jet •
Ugelli anti-deriva “air injection” • Barra luci • GPS elettronico • Fari lavoro • Piedini di stazionamento
Epoxides painted frame • 3 point hitch • Manual
winch boom lifting • Manual closing boom, “wallet”
or “X” type • Mechanical stabilizer • Polyethylene main, clean water and hand-washing tank • Mixer with lid • Manual
control unit (dpm) • Sucking filter with no-return valve •
Tank mixing device • Low pressure pump • Uni-jet, complete
of nozzles quick fitting • Cardan-shaft • Tank filler tube with
filter
Hydraulic boom lifting 1 m – hydraulic locking with
quick match hoses (1 oil distributor) • Washing system: circuit rinsing, internal main tank cleaner 360° spinning nozzle, 5 boom section filters, manual spraying gun
with rolling-up tube • Mixer 30 liters – automatic bottle cleaner • Electric control of only main valve • Electrical 5 way
control unit • Two sectors for manual product distribution (1
right, 1 left) • Tri-jet with KEMATAL nozzles • Albuz or Tee-jet
nozzles • “AIR INJECTION” nozzles • Lighting kit
Epoxides painted frame • 3 point hitch • Manual
winch boom lifting • Hydraulic closing boom, “vertical” or “X” type (2 oil distributors) • Mechanical stabilizer
with automatic locking • Mixer 30 liters - automatic bottle
cleaner • Polyethylene main, clean water and hand-washing
tank • Volumetric 5 way electrical remote control (DPA) •
Sucking filter with no-return valve • Tank mixing device •
Low pressure pump • Uni-jet, complete of nozzles quick fitting • Cardan-shaft • Tank filler tube with filter
Cisterna lavamani
Hand washing
tank
Ugelli tri-jet
Tri-jet nozzles
Dotazione opzionale
Optional on
demand
Lavaggio circuito
Self cleaning
circuit
Apertura/chiusura
idraulica barra –
Boom hydraulic
folding
Dotazione di serie
Standard equipment
Pre-mixer da 30 l
30 liters Mixer
Monitor
Electronic controller
Solo 1 distributore
idraulico richiesto
Only 1 oil
distributor required
Hydraulic boom lifting 1 m – hydraulic locking with
quick match hoses • Hydraulic tilt correction (1 oil distributor) • Washing system: circuit rinsing, internal main
tank cleaner 360° spinning nozzle, 5 boom section filters,
manual spraying gun with rolling-up tube • Electric control
of only main valve – electric control of 4 boom functions
(right – left – lifting – locking) • Electrical 5 way control unit
- electric control of 4 boom functions (right – left – lifting –
locking) • (1 oil distributor) • Controller MASTER LIGHT, MASTER or MASTER ISOBUS • Two sectors for manual product
distribution (1 right, 1 left) • Two sectors for manual product
distribution (1 right, 1 left) • Kematal nozzles • Albuz or Teejet nozzles • “Air injection” nozzles • Lighting kit • Foam
tracker • Electronic GPS • Work lighting
Epoxides painted frame • 3 point hitch • 4 electrohydraulic functions of the boom (right – left – boom
lifting – stabilizer locking) quick hydraulic connection to
tractor, with one oil distributor double effect) • Polyethylene main, clean water and hand-washing tank • Mixer with
bottle-cleaner • Volumetric 5 way electrical remote control
(DPA) • Sucking filter with no-return valve • Tank mixing
device • Low pressure pump • Uni-jet, complete of nozzles
quick fitting • Cardan-shaft • Tank filler tube with filter
Tilt correction only on 18 m boom “X”, “VE” and ”lateral” • Washing system: circuit rinsing, internal main
tank cleaner 360° spinning nozzle, 5 boom section filters,
manual spraying gun with rolling-up tube • Electrical control unit – electrical control of 5 boom functions – (right - left
– lifting – locking – tilt correction) • Electrical control unit
– electrical control of 5 boom functions – (right - left – lifting – locking – electro-hydraulic tilt correction) • Controller
MASTER LIGHT, MASTER or MASTER ISOBUS • Two sectors
for manual product distribution (1 right, 1 left) • Two sectors
for manual product distribution (1 right, 1 left) • Tri-jet with
nozzles • Albuz or Tee-jet nozzles • “Air injection” nozzles •
Lighting kit • Electronic GPS • Work lighting • Storage supports