COM&TEC newsletter 1/2008
Gentile lettore,
ho il piacere di presentare brevemente la prima newsletter COM&TEC.
Con questa iniziativa editoriale COM&TEC si prefigge lo scopo di informare
i soci e gli operatori del settore sulle attività dell’associazione e su quanto
si muove nel mondo della comunicazione e documentazione tecnica.
Questa prima edizione della newsletter è stata realizzata in
collaborazione con il Comitato di area “Materiale informativo e
Newsletter” e rappresenta un significativo punto di partenza per una
crescita dinamica della nostra realtà. Un grazie di cuore va al nostro socio
Alessandro Pratelli il cui merito è stato di aver ideato e composto la
nostra newsletter, fornendo preziosi consigli e suggerimenti.
Vi invito dunque ad esplorare con curiosità critica gli articoli e le rubriche
del presente numero, inviandoci le vostre osservazioni a
[email protected] che ci aiuteranno a capire il valore che la
newsletter ha per i soci e i fruitori esterni dei servizi COM&TEC ed a
decidere per eventuali cambiamenti.
Ringraziando sin d’ora tutti coloro che ci aiuteranno a diffondere la nostra
newsletter non mi rimane che augurare una buona lettura
Presidente COM&TEC
Dott. Ottavio Ricci
Articoli
●
Meno voluminoso - più comprensibile
●
Fidarsi è bene, verificare è meglio
●
Mars - nuova energia per il PDF
info su COM&TEC
Visitate la nostra home page
Leggete la nostra brochure
prossimi appuntamenti
Firenze, 06 Marzo 2008
"La comunicazione tecnica nel
processo di internazionalizzazione
delle imprese" - Ore 14.00 c/o
"Toscana Promozione" nella Villa
Fabbricotti in Via Vittorio Emanuele II
62-64 - 50134 Firenze.
Foggia, 29 Marzo 2008
"La comunicazione tecnica nel
processo di internazionalizzazione
delle imprese" - in occasione della IV
edizione del Salone delle Produzioni
Agroalimentari dal 27 al 30 marzo nel
Quartiere Fieristico
Bologna, 18 Aprile 2008
Colloquium TCeurope - "Trends in
Technical Communication:
Standardized processes in a mass
market versus customized
documentation" c/o Europa Hotel, Via
Cesare Boldrini, 11 - 40121 Bologna
Udine, 23 Maggio 2008
"La strutturazione delle informazioni
nella Documentazione Tecnica"
bacheca di COM&TEC
Meno voluminoso più comprensibile
Il libretto individuale di bordo firmato Volkswagen
di Bernhard Heiny e Rüdiger Tillmann
Benzina o diesel? Cambio automatico o manuale? Dotazione di base o più
comfort? E gli accessori speciali?
La configurazione di una nuova autovettura pone il cliente davanti ad infiniti punti
interrogativi. Al più tardi, al momento della consegna del veicolo, si ripresentano
tutte le varianti possibili. Le istruzioni per l’uso spiegano ogni minimo dettaglio,
anche se al posto dell’elemento di comando descritto si trova un portalattine! Il
libretto individuale di bordo fornito da Volkswagen dice addio alla consultazione
casuale di pagine su pagine che descrivono caratteristiche non presenti nel
veicolo. avanti (Solo per associati COM&TEC) ...
Fidarsi è bene,
verificare è meglio
Idoneità della documentazione tecnica
di Hans Krings
Verificare una documentazione tecnica è in linea di massima come andare dal
dentista: tutti sanno che bisogna andarci regolarmente, ma nella realtà lo fanno
solo i più scrupolosi. Gli altri cercano più o meno di rimandare finché va, ovvero
fintantoché non arriva davvero il mal di denti. E per quel che riguarda la
documentazione, nella maggior parte dei casi il dolore comincia a farsi sentire
solo quando un cliente importante, un laboratorio di prove o un processo di
certificazione rende manifesto ciò che si è sempre temuto ma che per mancanza
di tempo o per mancanza di coraggio non si era mai controllato: che si è più pigri
di quanto non si dia a vedere. avanti (Solo per associati COM&TEC) ...
job opportunities
Spazio per le inserzioni delle aziende
che ricercano pesonale. Richiedere il
modulo a [email protected]
market place
Spazio per pubblicare il proprio profilo
professionale. Richiedere il modulo a
[email protected]
stage
Spazio per pubblicare opportunità di
stage e convenzioni. Richiedere il
modulo a [email protected]
call of paper
Per pubblicare un vostro articolo o per
partecipare come relatore ai seminari
COM&TEC, inviare la domanda
completa di CV, indicazioni dell'evento
e abstract a [email protected]
sponsorship
Spazio per sponsorizzare eventi e
pubblicazioni COM&TEC. Richiedere il
listino prezzi e le modalità di
partecipazione a
[email protected]
consigliati da COM&TEC
white paper
Mars – nuova
energia per il PDF
Job opportunities
di Ulrich Thiele
case study
Sono quasi 15 anni che esiste il PDF, il formato di scambio file universale. E sono
pochi i formati usati attivamente che possono vantare una storia più lunga. Molti
utenti si chiedono quindi per quanto tempo ancora potranno contare su questo
consolidato formato. avanti (Solo per associati COM&TEC) ...
letture
Michele Diodati (2007) Accessibilità
Guida Completa, Apogeo, Milano
Communication Manager
NL108. Siamo una realtà all’avanguardia nel campo della traduzione tecnica, con
oltre 30 anni di esperienza. Forniamo una gamma completa di servizi per la
gestione di documenti e contenuti multilingue ad una clientela internazionale.
Siamo alla ricerca di un "Communication Manager" con esperienza nel settore dei
servizi per un'iniziale collaborazione freelance su progetti specifici. Inviare il CV
a [email protected] citando nell'oggetto il codice NL108.
Market place
Al momento non ci sono profili disponibili.
Stage
Al momento non ci sono offerte di stage o convenzioni in corso
Call of paper
Gli abstract dovranno essere attinenti alle seguenti aree:
●
"La strutturazione delle informazioni nella Documentazione Tecnica"
- Udine il 23 Maggio 2008
●
"Content Management e Usabilità"
- Milano, 27 Giugno 2008
●
"Documentazione tecnica e mercati esteri"
- Pescara, 26 Settembre 2008
●
Open House: "Tecnologie per la documentazione tecnica"
- Rimini, 24 Ottobre 2008
●
"Il linguaggio nella comunicazione tecnica"
- Reggio Emilia, 14 Novembre 2008
●
"Internazionalizzazione nella documentazione tecnica"
- Bologna, 5 Dicembre 2008
Accessibilità Guida
Completa
Nella prefazione al suo libro, Michele Diodati spiega un concetto che si
dovrebbe sempre tenere a mente:
“Sono beneficiari dell’ accessibilità anche gli anziani che vedono e sentono poco,
e in generale chi soffre di malattie degenerative che intaccano progressivamente
la vista, l’ udito, la memoria, l’ intelletto, la motilità. Tra i beneficiari dell’
accessibilità vi sono anche persone che non hanno nulla a che fare con la
disabilità o la malattia. Chi ha uno scarso livello culturale e lo straniero che non
conosce bene lingua del sito che sta navigando; chi utilizza attrezzature obsolete
o di nicchia; chi svolge un lavoro che occupa entrambe le mani e può navigare
solo per mezzo di comandi vocali;?”
Accessibilità Guida Completa è anche un libro elettronico, online in versione
HTML accessibile e liberamente consultabile
http://accessibile.diodati.org/agc/index.html
Sponsorship
[email protected] | www.comtec-italia.org
Disclaimer
I contenuti offerti dal sito COM&TEC sono gratuiti, redatti con la massima cura/diligenza, e sottoposti ad un accurato controllo da parte di COM&TEC.
COM&TEC, tuttavia, declina ogni responsabilità, diretta e indiretta, nei confronti degli utenti e in generale di qualsiasi terzo, per eventuali ritardi,
imprecisioni, errori, omissioni, danni (diretti, indiretti, conseguenti, punibili e sanzionabili) derivanti dai suddetti contenuti.
Testi, foto, grafica, materiali audio e video inseriti da COM&TEC nel proprio sito non potranno essere pubblicati, riscritti, commercializzati, distribuiti,
radio o videotrasmessi, da parte degli utenti e dei terzi in genere, in alcun modo e sotto qualsiasi forma."
Il tuo indirizzo e-mail è stato rilevato da elenchi di pubblico dominio, da siti internet o da tue e-mail ricevute. In base all'art. 130 del Codice della
Privacy, nel caso in cui tu non intenda più ricevere e-mail informative su iniziative di "COM&TEC", puoi ottenere la cancellazione dal nostro database
inviando una mail con oggetto "CANCELLA" dall'Indirizzo al quale ricevi la newsletter a [email protected]. Un messaggio confermerà
l'accoglimento della tua richiesta e la conseguente cancellazione dei tuoi dati. Se invece vuoi continuare a ricevere la nostra newsletter, ma hai
cambiato indirizzo, puoi comunicarcelo e noi aggiorneremo la nostra mailing list