$77,9,7­ ( 5,)/(66,21, '(//$ &200,66,21( *5277( ( %2(*$1
6XSSOHPHQWR DG $77, ( 0(025,( ² $QQR ;;;,, Q JHQQGLF (',725,$/(
'LHFL DQQL ID LO 7LPDYR GRSR DQQL GL LQFHVVDQWL ULFHUFKH GD SDUWH GHOOD
VSHOHRORJLD WULHVWLQD H UHJLRQDOH I OD &RPPLVVLRQH *URWWH D PHWWHUH LPSURQWH
GL XRPLQL JHRJUDIL HVSORUDWRUL VXOOH ULYH VDEELRVH D VRWWR 0RQUXSLQR QHO
QRVWUR &DUVR )X OD IRU]D GHOOD YRORQWj H GHOOH IDQWDVLD GHOOD WHQDFLD H GHOO·LP
SULPHUH SHU XQR YROWD OD VXSHULRULWj GHOO· ´XPDQRµ VXOOD YRORQWj GHOOD QDWXUD
VILGD HOHWWUL]]DQWH JXLGDWD GD /XFLDQR )LOLSDV 'LHFL DQQL WUDVFRUVL DEELDPR
VHQWLWR OD QHFHVVLWj GL SDUODUH H GLVFXWHUH DQFRUD GL 7LPDYR H GHOOH ULFHUFKH
DQFRUD DWWXDOL WUDQVIURQWDOLHUH FRQ XQ FRQYHJQR FKH KD SRUWDWR FRQWULEXWL H
ODYRUL VFLHQWLILFL HVVHQ]LDOL H FRQFUHWL SHU FDSLUH H VHJXLUH LO ´ILXPH QHOOD QRWWHµ
FRPHqVWDWRUHFHQWHPHQWHFKLDPDWRQHOVSOHQGLGRYLGHRSURPR´*URWWHQDUEHL
WHUµ $QFKH OHJDWR D TXHVWR UHDOH VWRULFR HYHQWR LO QXPHUR GL ´3URJUHVVLRQHµ
FKH DYHWH WUD OH PDQL FL VXJJHULVFH OD QHFHVVLWj R SHUORPHQR OD SRVVLELOLWj GL
GLVFXWHUH DQFRUD VXOO·LPSRUWDQ]D IRQGDPHQWDOH H O·DVVHWWR VRFLDOH GHOO·XVR GHOOH
PRGHUQH WHFQRORJLH GHOO·LQIRUPD]LRQH H GHOOD FRPXQLFD]LRQH /·XWLOL]]D]LRQH
GLIIXVD GHJOL VWUXPHQWL LQIRUPDWLFL SHU OR VFDPELR H LO WUDWWDPHQWR GL QRWL]LH HG
HYHQWLXQLWDPHQWHDOORVYLOXSSRGHOOHUHWLDSHUWHGRYUHEEHURFRVWLWXLUHXQPRGR
IRQGDPHQWDOH DOOD FUHD]LRQH GL QXRYR YDORUH HFRQRPLFR ILORVRILFR VFLHQWLILFR
R VSLULWXDOH FKH VLD OD 6SHOHRORJLD QRQ q H QRQ SXz HVVHUH HVHQWH GD TXHVWD
VWUXWWXUD]LRQH(SSXUHSXUFHUFDQGRGLSRUUHDWWHQ]LRQHLQFDVD´&RPPLVVLRQH
´ DOOD FUHD]LRQH GLIIXVLRQH WUDVIHULPHQWR HG XWLOL]]R GHOOD FRQRVFHQ]D GHOOD QR
VWUD DWWLYLWj VWRULFD H GL ULFHUFD WUDPLWH 3URJUHVVLRQH $WWL H 0HPRULH VLWR ZHE
SRUWDOL PXOWLPHGLDOL« QRQFKp DOOD QDWXUD GHOOD VWHVVD LQFURFLDPR VXOOD QRVWUD
VWUDGD GHOOH ´IDOOHµ HVWHUQH FKH FL ULJXDUGDQR GLUHWWDPHQWH TXDVL XQ EXFR GHOO·
´LQIRUPDWLRQEURNHULQJµJHQHUDWDLQEXRQLVVLPDIHGHGDFKLSDUODGL´QRLµHGHO
QRVWUR JUXSSR PD DWWUDYHUVR LO UHFXSHUR HG XQD LQWHUSUHWD]LRQH GL LQIRUPD]LRQL
UDUDPHQWH GL GRFXPHQWL QRQ EDVDWH VX ULVRUVH WDQJLELOL VXO NQRZKRZ H VXOOH
FRPSHWHQ]H GLVWLQWLYH FKH FL DSSDUWHQJRQR PD TXDVL SL VXO ´VHQWLWR GLUHµ R
VX GHEROL H VSDUVH WUDGL]LRQL RUDOL
/·DSHUWXUDGHOQXPHURqVLJQLILFDWLYDLQWDOVHQVRXQD´OH]LRQHµGLVWRULDTXLHWD
HIRUWHSHUULPHWWHUHDOORURSRVWRDOFXQHFRVHPDODPHQWHFDGXWHGDOORVFDIIDOH
VWRULFRGHOODVSHOHRORJLDLWDOLDQD7RUHOOLH)RUWLQXRYRHYHFFKLRFRUVRPHPRULD
HWHFQLFDDVVLHPHSHUFRUURQRXQPHGHVLPRSHUFRUVRVXVHQWLHULGLIIHUHQWLSHU
DUULYDUHDGXQDEDVHFRPXQHSDUWHQGRGD0DXFFLLORURLQWHUYHQWLVLDPSOLDQR
DQGDQGRDFRVWLWXLUHXQQXRYRLQFLSLWGHOOHFRVHGL´FDVDQRVWUDµGLFRPHVRQR
DQGDWL FHUWL IDWWL 1RQ EDVWD DQFKH VH GL EUHYH OHWWXUD SXUH OD UXEULFD ´,WDOLDµ
ULPRGHOOD TXDOFRVD FKH GHYH HVVHUH VIXJJLWD D UHFHQWL HVSORUDWRUL H QDUUDWRUL
3RFR´&DUVRµVWUDQDPHQWHPDWXWWLFRQRVFLDPRLOYDORUHGHOWHPSRLQTXHVWR
QRVWURDOWLSLDQRRYHJURVVLODYRULQRQVHPSUHULSDJDQRLQWHPSLEUHYLOHHQHUJLH
LPSLHJDWH 5LWRUQD OD UXEULFD ´3RUWDOHµ VSD]LR GHVWLQDWR VLQ GDOOD VXD FUHD]LRQH
DG RVSLWDUH YRFL LPSRUWDQWL GHOOD VSHOHRORJLD LWDOLDQD HG HVWHUD SHU FRQIURQWDUFL
HG DSULUFL YHUVR OR VSD]LR PDFUR RJJL DEELDPR RVSLWH $QGUHD *REHWWL OHJJHUH
SOHDVH ( VHPSUH SDUODQGR GL VSD]L ´PDFURµ VDOWLDPR QHOOD SDUWH SL YHORFH H
DGUHQDOLQLFD GHO PRYLPHQWR DO VRWWRVXROR JURVVH H[SOR VXO SODWHDX GHO &DQLQ
/HG=HS 6 PD VRSUDWWXWWR L QXRYL ´UDLGµ DOO·LJQRWR GHO ´6LVPDµ WKDQNV WR
KXQJDULDQ FDYHUV H OD QRVWUD VSHGL]LRQH FRQ HFFHOOHQWL ULVXOWDWL LQ $OEDQLD
GRYH XQ GLDULR ULSURSRVWR LQ PRGR TXDVL GLUHWWR FL ULSURSRQH OH HPR]LRQL GL FKL
F·HUD,QUHJDORDOOHJDWRDOQXPHURFRPHIXRULWHVWRLQXRYLNPHVSORUDWLDOOD
*URWWD ´=H]Hµ
7DQWLQXRYLVHQWLHULGHOVRWWRVXRORWUDFFLDWLDQFKHLQ6ORYHQLDFRQODVFRSHUWD
DVVLHPHDJOLDPLFLGL.R]LQDGLXQLPSRUWDQWHHPDJQLILFRFROOHWWRUHLGULFRQHOOD
]RQD GL 5RGLN5RGLWWL WXWWRUD LQ HVSORUD]LRQH HG LQ %ROLYLD 4XLQGL JURVVH SUR
GX]LRQL GL ULFHUFD VYROWH GD (QULFR 0HUODN JHRORJLD H GD (OLR 3ROOL ERWDQLFD
XQD OH]LRQH GL WRSRJUDILD VSHOHRORJLFD LQ SLHQR VWLOH UHJDODWD GD 1LFR =XIIL
0L DFFRUJR FKH DQFKH VX TXHVWR QXPHUR PL WURYR LQ GLIILFROWj DG HQXQFLDUH
WXWWL L ODYRUL LQWHUHVVDQWL SUHVHQWL PD XQR DQFRUD OR YRJOLR QRPLQDUH JUD]LH DG
XQD EULOODQWH SURSRVWD SHUVHJXLWD FRQ FDSDUELHWj GD ´7RORµ 7ROXVVR ILQDOPHQWH
DQFKH OD &*(% VWD DGRWWDQGR XQR VWUXPHQWR SHU OD WXWHOD GLUHWWD H FRQFUHWD
GHOOH FDYLWj GD QRL JHVWLWH QHOOD UXEULFD ´'LGDWWLFDµ QH WURYHUHWH DPSLR ULSRUWR
7XWWHOHDOWUHVH]LRQLWUDERFFDQRGLWHVWLHQRWL]LHEXRQDVDOXWHHEXRQDXVSLFLR
TXLQGL SHU TXHVWD QRVWUD &RPPLVVLRQH $EERQGDQWH SXUH OD ´1DUUDWLYDµ FRQ
TXDWWUR DXWRUL GL FXL XQR 0DUFR %HOORGL ² FRQ XQ UDFFRQWR FKH GDO ´)ULXOLµ SJ
SURVHJXH QHOOD QDUUDWLYD SJ *RGHWHYL LO QXPHUR VH YL VWLPROD D ´PXRYHUYLµ FRQ OD SHQQD FRQ LO GLVFHQ
VRUH R FRQ JOL VFDUSRQL R VROR FRQ OD IDQWDVLD DYUj UDJJLXQWR XQ DOWUR GHJOL
RELHWWLYL FKH FL SURSRQLDPR FRQRVFHQ]D H FXOWXUD
5LFFDUGR &RUD]]L
(',725,$/(
(GLWRULDOH
5LFFDUGR &RUD]]L
3LQR *XLGL
$QGUHD *REHWWL
0DXFFL %DGLQR H OD VSHOHRORJLD WULHVWLQD
/RXLV 7RUHOOL
$QFRUD GLVTXLVL]LRQL GL XQR VSHOHRORJR D SHUGHUH
%RVFR 1DWDOH %RQH
,Q RQRUH GL 0DXFFL
)DELR )RUWL
8PEHUWR 0LNROLF
%RVFR 1DWDOH %RQH
8PEHUWR 0LNROLF
,O SR]]R GHL GHVLGHUL
0DUFR %HOORGL
$WWLYLWj DOWRSLDQR GL 3DOD &HODU HVWDWHDXWXQQR 0DUFR 6WLFRWWL
7HQ \HDUV JRQH KROGLQ· RQ
3DROR GH &XUWLV
6LVPD JRHV RQ
/pQiUG 6]DEz
/·,QJKLRWWLWRLR GL /DVL]
,7$/,$
8PEHUWR 0LNROLF
3LQR *XLGL
/RXLV 7RUHOOL
8PEHUWR 0LNROLF
5,)/(66,21,
&DPELDUH q QHFHVVDULR"
,/ 3257$/(
/
RPEUD GHO WHPSR
75,%81$
&RSHUWLQD 'DYRUMHYR
%UH]QR
)RWR3HWHU*HGHL
&$562
6200$5, 2
5LDSHUWD OD JURWWD SUHVVR OD FRQFD GL %DQQH
&DPSDJQD GL VFDYL DOOD 9* DOLDV JURWWD SUHVVR LO FDVHOOR
IHUURYLDULRGL)HUQHWWL ² D SXQWDWD
/D JURWWD GHOOD 0HUOD
)5,8/,
6XOO·LPSRUWDQ]D GHOOD PHPRULD VFULWWD
(67(52
$JJLRUQDPHQWL FDWDVWDOL LQ 6ORYHQLD
)DELR 9HQFKL
$OOD ULFHUFD GHO WHPSLR SUH,QFD VRPPHUVR
,QWURGXFWLRQWRWKHILIWKFDYLQJUHVHDUFKH[SHGLWLRQWR+HNXUDYH
%RVKLW DOSLQH DUHD $OEDQLD
6SHGL]LRQH´+HNXUDYHµ$OEDQLD²8QSURJHWWRVSHOHRSHU /RXLV 7RUHOOL
XQD VSHOHRORJLD ULVSHWWRVD GHOO
DPELHQWH XPDQR H ILVLFR
352*5(66,21(
1 *(1',& 3LHUR *KHUED]
6SHGL]LRQH´+HNXUDYHµ$OEDQLD'LDULRGLXQDVSHGL]LRQH /RXLV 7RUHOOL
'HVFUL]LRQHGHOOD6KSHOOD=H]HHGHVWUDWWLGDOGLDULRGLVSHGL]LRQH /RXLV 7RUHOOL
6SHGL]LRQH LWDORVORYHQD LQ $OEDQLD +HNXUDYH 5RN 6WRSDU
,YR 6HGPDN
3R]]R D 62 GL /DFFD FRPH =ERJDU FRPDQGD
5LFFDUGR &RUD]]L
3URJHWWR .UDV OH RULJLQL
/XFLR &RPHOOR
*URWWD 'DYRU
'DYRU 0HVDUHF
5HOD]LRQH WHFQLFD GHOOD JURWWD 'DYRU
3DROR 7RIIDQLQ
/RXLV 7RUHOOL
8QD YDFDQ]D DOO·LVROD GL /DJRVWD
8PEHUWR 0LNROLF
5,&(5&$
%DX[LWL H &DUVLVPR QHL FDOFDUL GHOOD 'DOPD]LD VHWWHQWULRQDOH
,VROD GL .UN &URD]LD
(QULFR 0HUODN
3URILOR ERWDQLFRYHJHWD]LRQDOH GHOO·DELVVR %RQHWWL 9*
(OLR 3ROOL
&RQWULEXWRDOODFRQRVFHQ]DGHOODVSHOHRIORUDGHO&DUVRJRUL]LDQR
7(&1,&$
7RSRJUDILD VSHOHRORJLFD
1LFR =XIIL
8Q VLVWHPD SHU RSHUDUH LQ DPELHQWL FDOGRXPLGL
*LXOLR 3HURWWL
8QDQXRYDPDQLJOLDSHULO0$2RVVHUYD]LRQLWHFQLFKHLQSURSRVLWR 0DULR *KHUED]
','$77,&$
$QQL GL VFXROD GL VSHOHRORJLD GHO FDL FRVD PDQFD DQFRUD
)DELR )RUWL
*URWWH FKH SDVVLRQH
$QWRQHOOD 7L]LDQHO
1XRYR FROOHJDPHQWR VHWWRUH *URWWD GL &DWWLQDUD ,PSRVVLELOH 5LFFDUGR &RUD]]L
%UHYL SURVHFX]LRQL D &DWWLQDUD
$XJXVWR 'LTXDO
/D VYROWD GHO E\SDVV LQ *HQ]LDQD
%DUEDUD *ULOOR
/XIWORFK 7UHELFLDQR
/D 5HGD]LRQH
1XRYR 6SHOHRPXVHR
(GYLQR 9DWWD
&LDQR 0HGHRW GLHFL DQQL GRSR
3LQR *XLGL
$QWRQHOOD 7L]LDQHO
%LODQFLR YLVLWH DO VLWR FDWDVWRJURWWH
%DUEDUD *ULOOR
$OHVVLR )DEEULFDWRUH
7XOOLR 7RPPDVLQL WUHQW·DQQL GL VSHOHRORJLD
3LQR *XLGL
3URJUHVVLRQH VX VROD FRUGD« $XJXVWR 'LTXDO
/D VWRULD VXO 3RZHU 3RLQW GHOOD 66, 8QD SUHFLVD]LRQH
3LQR *XLGL
8Q YHFFKLR ULOLHYR GHOOD *URWWD GHOOH JDOOHULH
3LQR *XLGL
/D ODQWHUQD
'DULR *UHJJLR
1LUYDQD
*LXOLR 3HURWWL
(ULFK
0DUFR %HOORGL
0DUJXDUHLV OD IRUPD GHO WHPSR
$QGUHD *REHWWL
6200$5, 2
´«&RP·HUD EHOOD TXHVWD JURWWD«µ
$OHVVDQGUR 7ROXVVR
3URJHWWRSHUXQDIUHTXHQWD]LRQHHFRFRPSDWLELOHGHOVRWWRVXROR
127,=,( ,1 %5(9(
*5277$ *,*$17(
*UDQGL ODYRUL DOOD *URWWD *LJDQWH
6725,$
1$55$7,9$
129,7­ (',725,$/,
D FXUD GL 3LQR *XLGL H 6HUHQD 6HQHV
/
$&&$'(0,$ 3$5/$ ', *5277(
D FXUD GL %DUEDUD *ULOOR
,O OLEUR GHL JHRVLWL GHO )ULXOL 9HQH]LD *LXOLD
3DHVDJJL FDUVLFL QHO )ULXOL 9HQH]LD *LXOLD
%,%/,27(&$
$QQL GL VSHOHRORJLD GHOOD 6FXROD &DL )DELR )RUWL
8Q EHO OLEUR VXOOD 9DO 5RVDQGUD
/D 5HGD]LRQH
*OL DWWL GHO FRQYHJQR VXOOR 3VHXGRFDUVLVPR
)DELR )RUWL
9DO 5RVDQGUD XQD JXLGD XQ SR· GLYHUVD
3LQR *XLGL
&DUVRORJLFD
(QULFR 0HUODN
6XEWHUUDQHD FURDWLFD
(QULFR 0HUODN
$QQDOHV ² VHU +LVW 1DW (QULFR 0HUODN
6SHOHRORJ (QULFR 0HUODN
*HRORJLMD ² /MXEOMDQD (QULFR 0HUODN
+\GURUHV (QULFR 0HUODN
6SHOHRORJLD YHQHWD ² 9ROXPH 5LFFDUGR &RUD]]L
,FQXVVD ,O UDGXQR LQ 6DUGHJQD
%DUEDUD *ULOOR
&RQJUHVVR ,QWHUQD]LRQDOH GL 6SHOHRORJLD
´.DUVW KRUL]RQµ D .HUUYLOOH 7H[DV 86$
/D 5HGD]LRQH
/D]]DUR -HUNR GLHFL DQQL GRSR ² 7ULHVWH GLFHPEUH &RQYHJQR VXO &DUVR &ODVVLFR
/D 5HGD]LRQH
5LFRUGR GL (OLVHR 2VXDOGLQL ² (OLR 3ROOL
5LFRUGR GL ,JRU 0DQ
*LXOLR 3HURWWL
&219(*1,
,1 0(025,$
FRQ LO FRQWULEXWR GHOOD
3URYLQFLD GL 7ULHVWH
'LVHJQL
5DIIDHOOR %DWWDJOLD
$XJXVWR 'LTXDO
'XHPLOD *URWWH
8PEHUWR 0LNROLF
1LFR =XIIL
0DULD *UD]LD 3ROOL
*LXOLR 3HURWWL
(OLR 3ROOL
%LEOLRWHFD &LYLFD GL 7ULHVWH
$OHVVDQGUR 7ROXVVR
)RWR
/DLOD 0HUODN
6WHIDQR )XUODQL
'L6*$08QLYHUVLWjGL7ULHVWH
$UFKLYLR &*(%
0DUFR %HOORGL
5HQ]R &RUWHVH
$XJXVWR 'LTXDO
$OHVVLR )DEEULFDWRUH
1LFR =XIIL
(QULFR 0HUODN
8PEHUWR 0LNROLF
(OLR 3ROOL
5REHUWR 3UHOOL
3HWHU *HGHL
*LDQQL &HUJRO
)HGHULFR 'HSRQWH
$QWRQHOOD 7L]LDQHO
)DELR %HVVL
/RXLV 7RUHOOL
0LWMD 0UVHN
,YR 6HGPDN
$ULDQ 6XODM
,]LGRU 6 =XSDQFLF
)DELR 9HQFKL
/pQKiUG 6]DEz
0DUFR 6WLFRWWL
3LHUR *KHUED]
(]LR $Q]DQHOOR
8PEHUWR 7RJQROOL
5REHUWR 5 &ROXFFL
352*5(66,21(
$WWLYLWjHULIOHVVLRQLGHOOD&RP
PLVVLRQH *URWWH ´(XJHQLR
%RHJDQµ ² 6RFLHWj $OSLQD
GHOOH*LXOLH6H]LRQHGL7ULHVWH
GHO &OXE $OSLQR ,WDOLDQR
6XSSOHPHQWR VHPHVWUDOH DG
´$WWL H 0HPRULHµ 'LUHWWRUH
UHVSRQVDELOH)UDQFR&XFFKL
$QQR;;;,,QJHQGLF
'LUHWWRUH 5LFFDUGR &RUD]]L
6HJUHWHULD GL UHGD]LRQ H
)UDQFR&KHUPD] 5HGD]LRQH
/RXLV 7RUHOOL %DUEDUD *ULOOR
0DXUR 6LURQLFK 'LUH]LRQH
5HGD]LRQH &RUULVSRQGHQ]D
&RPPLVVLRQH*URWWH´(XJHQLR
%RHJDQµ ² 6RFLHWj $OSLQD
GHOOH *LXOLH 9LD GL 'RQRWD
² 7ULHVWH ² 7HOHIRQR
²)D[
6LWR ,QWHUQHW ZZZERHJDQ
LW HPDLO ERHJDQ#WLQLW 3XEEOLFD]LRQHVWDPSDWDDFXUD
GHOOD 'LUH]LRQH GHOOD *URWWD
*LJDQWH 6WDPSDWR SUHVVR
OD 7LSRJUDILD 0RVHWWL 7ULHVWH
5,)/(66,21,
&$0%,$5( Ë 1(&(66$5,2"
1RQ VL SXz VIXJJLUH DO WHPSR YLVVXWR )RUVH
'DUZLQ FL LQVHJQD FKH SHU VRSUDYYLYHUH RJQL FUHDWXUD GHYH DGDWWDUVL DOO·DPELHQWH LQ
FXLVLWURYDDYLYHUH$GDWWDPHQWLFKHFRPSRUWDQRSLFFROLPDFRQWLQXLFDPELDPHQWLILVLFL
H PHQWDOL ² FRPSRUWDPHQWDOL ² FKH ILQLVFRQR SHU WUDVIRUPDUH OD FUHDWXUD LQ TXDOFRVD GL
GLYHUVR Ë O·HYROX]LRQH
1HO QRVWUR DPELHQWH GRSR XQ VHFROR GL OHQWL FDPELDPHQWL GHL PDWHULDOL XWLOL]]DWL SHU
YLVLWDUHOHJURWWHFDPELDPHQWLFKHQRQDYHYDQRLQWDFFDWRPHQWDOLWjHPRGLGLHVVHUHGHO
JURWWLVWD O·DYYHQWR GHOOD WHFQLFD VX FRUGD KD SURGRWWR XQ·DFFHOHUD]LRQH QHOO·HYROX]LRQH
GHOOD VSHOHRORJLD HVSORUDWLYD YHQHQGR D SURYRFDUH XQD VYROWD GHFLVLYD QHOOD PHQWDOLWj
GHOO·HVVHUH VSHOHRILOR ,O JURWWLVWD GHL YHFFKL WHPSL VSHOHRVRFLDOL OHJDWR DOOH VSHGL]LRQL
SHVDQWL LQ FXL HUD IRQGDPHQWDOH OD FRHVLRQH GHO JUXSSR RYH FRQYLYHYDQR DWWLYLWj H LQ
WHUHVVL GLYHUVL q ILQLWR LQ XQR GHL UDPL VHFFKL GHOO·HYROX]LRQH GHVWLQDWR D VFRPSDULUH
HQWUR SRFKH JHQHUD]LRQL
8Q WHPSR HUD LO *UXSSR D FRQVHJXLUH LO ULVXOWDWR GHOO·DWWLYLWj OD SHUVRQD QH HUD XQD
FHOOXOD HVVHQ]LDOH ILQ FKH VL YXROH PD VHPSUH VROWDQWR XQD FRPSRQHQWH VLWXD]LRQH
FKH OXQJL GDOO·HVVHUH ULGXWWLYD IRUQLYD DSSDJDPHQWR H VRGGLVID]LRQH D WXWWL HVVHUH GHO
*UXSSR VLJQLILFDYD SDUWHFLSDUH GHOOH VXH YLWWRULH H VHQWLUVL FRPSDUWHFLSH GHL ULVXOWDWL ,O
FDPELDPHQWR GHJOL DQQL · GHO SDVVDWR VHFROR q VWDWR WUDXPDWLFR VRQR PROWL L JURW
WLVWL GHJOL DQQL · H · FKH QRQ YROHQGR DFFHWWDUH OH DOORUD QXRYH WHFQLFKH KDQQR
DEEDQGRQDWR LO PRQGR GHOOH JURWWH ODVFLDQGR TXLQGL LO ORUR SRVWR DG XQ QXRYR PRGHOOR
GL JURWWLVWD OR VSHOHR LQGLYLGXDOLVWD
3ULPDGLDOORUDQHLGXHWUHDQQLLQFXLYHQLYDIRUPDWRLOQHRJURWWLVWDDSSUHQGHYDGDO
JUXSSR QRQ VROR OD WHFQLFD HVSORUDWLYD PD DQFKH OD FXOWXUD HG L YDORUL FKH VWDYDQR DOOD
EDVH GHOOD VXD YLWD &XOWXUD IRUPDWD GD PRGL GL YHVWLUH H GL JHVWLUH GD XQ UHSHUWRULR GL
FDQWL FKH VSHVVR DFFRPSDJQDYDQR OH HVSORUD]LRQL H VHPSUH FKLXGHYDQR OH LPPDQFD
ELOL VHUDWH FRQYLYLDOL 9DORUL FRVWLWXLWL GDO VHQVR SURIRQGR GL DPLFL]LD FKH QRQ WL IDFHYD
SHVDUH ODVFLDU VSD]LR QHOOH HVSORUD]LRQL DO VRFLR LQ TXHO PRPHQWR SL SUHSDUDWR GDOOD
FRQVDSHYROH]]D GL HVVHUH SDUWH GL XQ RUJDQLVPR GDOO·DPRUH SHU LO *UXSSR GDO VHQWLUH
LO WHUULWRULR FKH VL HVSORUDYD XQ PRQGR HVFOXVLYR GD DPDUH GD YLYHUH GD GLIHQGHUH
%LYDFFR '93 &DQLQ QXRYL VRJQL DOO
RUL]]RQWH
)RWR0%HOORGL
,O UDSLGR SDVVDJJLR GDOOH VFDOHWWH DOOH FRUGH KD LQ EUHYH UHVL LQXWLOL L *UXSSL *URWWH
H VRSUDWWXWWR LO SHULRGR GL ´DSSUHQGLVWDWRµ FXL YHQLYDQR VRWWRSRVWL L QHRILWL &KH TXLQGL
QRQ DYHQGR SRWXWR DVVRUELUH DVVLHPH DOOD WHFQLFD DQFKH OR VSLULWR GHOOD VSHOHRORJLD GL
DOORUDKDQQRFRVWLWXLWRXQDFHVXUDDOODWUDGL]LRQHFKHDYHYDFDUDWWHUL]]DWRODVSHOHRORJLD
GHLGHFHQQLSUHFHGHQWL6LVRQRFRVuYHQXWLDFRQIURQWDUHGXHPRQGLEHQGLVWLQWLDYHQWL
LQ FRPXQH VROR O·RJJHWWR GHOOD ORUR DWWLYLWj OD JURWWD , GXH PRGL GL VHQWLUH LO UDSSRUWR
FRQ HVVD QRQ VRQR PLJOLRUL R SHJJLRUL VRQR VROR GLYHUVL H SHUIHWWDPHQWH DGHJXDWL DL
ORURIUXLWRUL,FDPELDPHQWLORVLHUDJLjLQWXLWRPDORVLqYLVWRVROWDQWRGRSRQRQVRQR
VWDWL VROWDQWR WHFQLFL PD VRSUDWWXWWR PHQWDOL DQQDFTXDWR GL PROWR OR VSLULWR GL JUXSSR
RJJL SUHVHQWH RUPDL VSHFLDOPHQWH DL UDGXQL HQRJDVWURQRPLFL OD VSHOHRORJLD ² DOPHQR
TXHOOD GL SXQWD ² q GLYHQWDWD DSSDQQDJJLR GHL ILVLFDPHQWH H WHFQLFDPHQWH PLJOLRUL GHL
SL IRUWL &RPH QHOO·DOSLQLVPR q LO VLQJROR R DO PDVVLPR OD FRSSLD FKH DSUH OD YLD H OH
Gj LO QRPH FRVu LQ VSHOHRORJLD VRQR RUD L VLQJROL FKH OHJDQR LO ORUR QRPH DOOH LPSUHVH
6LQJROL FKH FROODERUDQR IUD GL ORUR LQ RFFDVLRQH GL GLIILFROWj RSHUDWLYH VSRVWDQGRVL GD
XQD UHJLRQH DOO·DOWUD GD XQR VWDWR DOO·DOWUR $ IURQWH GHL JURVVL ULVXOWDWL HVSORUDWLYL FKH
YHQJRQR RWWHQXWL F·q SHUz LO ULVFKLR FRQFUHWR GHOOR VPDUULPHQWR GHOO·DPRUH SHU OD SUR
SULD WHUUD LO GLVLQWHUHVVH SHU OD FRQRVFHQ]D DSSURIRQGLWD GHOOH VLQJROH ]RQH FDUVLFKH
LQGLIIHUHQ]D SHU OH FDYLWj PLQRUL SHU LO IRONORUH SHU OD ELRVSHOHRORJLD H FRVu YLD
0DODFDUDWWHUL]]D]LRQHGHOODQXRYDVSHOHRORJLDQRQVLHVDXULVFHQHOOHJUDQGLLPSUHVH
HVSORUDWLYH GHL VLQJROL F·q DQFKH OD JUDQ PDVVD GHJOL DOWUL &KH SHUVD OD SRVVLELOLWj GL
RWWHQHUH ULVXOWDWL HVSORUDWLYL VLJQLILFDWLYL ² FRQ O·LQIOD]LRQH GHL PHQR PLOOH RUD OD FRUVD
DOO·DELVVR KD PHQR VHQVR GL XQD YROWD ² VL GHGLFD SL GL WXWWR DOOR VSHOHRWXULVPR
*OL VWXGL LQ FDPSR SVLFRORJLFR PHWWRQR LQ HYLGHQ]D FRPH LQYHFFKLDQGR WHQGDQR D
GLPLQXLUH JOL LPSXOVL SRVLWLYL ² HQWXVLDVPR FDSDFLWj GL UHOD]LRQDUVL FRQ LO SURVVLPR GL
SURJHWWDUH SHU LO IXWXUR ² H DG DXPHQWDUH TXHOOL QHJDWLYL ² PLVDQWURSLD FKLXVXUD LQ VH
VWHVVLULILXWRGLDFFHWWDUHOHLQQRYD]LRQL²IDWWRULFKHIDWDOPHQWHSRUWDQRDOO·HPDUJLQD]LR
QH 6L SXz LQYHFFKLDUH ULPDQHQGR VH VWHVVL H ULGXFHQGR DO PLQLPR O·HPDUJLQD]LRQH QHO
QXPHURSUHFHGHQWH%RVFR1DWDOH%RQHJLXQWRVXOODVRJOLDGHLDQQLFLKDSUHVHQWDWR
XQVDJJLRWHVWDPHQWRVSLULWXDOHDFRURQDPHQWRGHLVXRLVHVVDQW·DQQLGLYLWDVSHOHRORJLFD
LQL]LDWD FRQ VFDOHWWH GL OHJQR H FKH SURVHJXH WXWWRUD DELVVR .UDOM GRFHW FRQ OH DWWXDOL
WHFQLFKH HVSORUDWLYH PD FRQ LO FXRUH H O·HQWXVLDVPR GL DOORUD 1RQ q FDPELDWR GHQWUR
GDO %RVFR GHJOL DQQL · FRPH QRQ VRQR FDPELDWL FKL VFULYH H EXRQD SDUWH VH QRQ
WXWWL TXHOOL FKH LJQRUDQGR LO UHVSRQVR GHO FDOHQGDULR FRQWLQXDQR QHOO·DWWLYLWj GL ULFHUFD
VFDYR HG HVSORUD]LRQH GL FDYLWj LQ TXHVWR ELVWUDWWDWR &DUVR
6HFRQGR'DUZLQFKLQRQFDPELDDGDWWDQGRVLDOQXRYRPRQGRFLRqDLQXRYLPRGLGL
SHQVDUH HG DJLUH q GHVWLQDWR D VFRPSDULUH 0D SHU QRL VH DGDWWDUVL DO QXRYR PRQGR
ULFKLHGH O·DEEDQGRQR QRQ VROR GL WHFQLFKH H PDWHULDOL ² VFDOHWWH ODPSDGH D FDUEXUR ²
PD DQFKH GHO PRGR GL YHGHUH H FRQFHSLUH LO UDSSRUWR FRQ OD JURWWD GHJOL LGHDOL FKH LQ
JLRYHQW WL FL KDQQR DYYLFLQDWR DOORUD OD ULVSRVWD SXz QRQ HVVHUH DIIHUPDWLYD
6H q VWDWR IDFLOH VRVWLWXLUH QHJOL DQQL · OH VFDOHWWH FRQ OH FRUGH H SRL L 'UHVVOHU
FRQ L *LEEV H VXFFHVVLYDPHQWH TXHVWL FRQ L &UROO H DWWXDOPHQWH O·DFHWLOHQH FRQ L /HG
DOPHQR LQ SDUWH« QRQ SHU WXWWL q VWDWR SRVVLELOH VRVWLWXLUH OD PHQWDOLWj GHO YHFFKLR
JURWWLVWD FRQ TXHOOD GHOOR VSHOHR GHO FKH KD GDYDQWL D Vp FLQTXH FRQWLQHQWL GD
YLVLWDUH H XQ·LQILQLWj GL JURWWH LQ FXL VFHQGHUH
(QWUDUHLQXQPRQGRQRQSURSULRHLQWHJUDUYLVL²FDPELDUHFLRq²VLJQLILFDDEEDQGR
QDUH OD SURSULD FXOWXUD L SURSUL FRVWXPL LO SURSULR SDVVDWR /·DOWHUQDWLYD H OD VWRULD OR
LQVHJQD q HQWUDUH LQ XQD ULVHUYD RJJL VL SUHIHULVFH GLUH ´QLFFKLD HFRORJLFDµ RYH SHUz
F·q LO ULVFKLR GL VFRPSDULUH
6LDPR VRSUDYYLVVXWL JLj D GXH JHQHUD]LRQL GL QXRYL VSHOHR GLYHUWHQGRFL QRQ VL YD
LQ JURWWD SHU VRIIULUH« H FRQWULEXHQGR DOOD FRQRVFHQ]D JHRJUDILFD GHO PRQGR VRWWHU
UDQHR LQ WDQWL PRGL PD VRSUDWWXWWR FRQ O·DSHUWXUD GL WDQWH QXRYH FDYLWj H FRQ OD ORUR
GHVFUL]LRQH VXOOD VWDPSD GHO VHWWRUH
$QRLYHFFKLJURWWLVWLIUDPPHQWLGLXQPRQGRRUPDLSHUGXWRULPDQHODVRGGLVID]LRQH
GLYLYHUHTXHVWLXOWLPLDQQLQHOODQLFFKLDHFRORJLFDFKHFLVLDPRVFDYDWRDOODULFHUFDGHO
PLWLFR ILXPH FKH IRUVH ² VRWWR VRWWR ² DXVSLFKLDPR GL QRQ UDJJLXQJHUH WURSSR SUHVWR
3LQR *XLGL
,/ 3257$/(
/·20%5$ '(/ 7(032
6SHOHRORJLD q QRUPDOH QRQ VDSHUQH
QLHQWH Qp EDVWD XQ JLRUQR SHU GLYHQWDUQH
HVSHUWL VXOOH SULPH YHGL OH JURWWH FRPH VH
IRVVHURIDWWHGLURFFLDGRSRW·DFFRUJLFKHOH
URFFHVRQRVROWDQWRXQJXVFLRSHUFRQWHQHUH
LO YXRWR WH QH VWDL DQGDQGR D VSDVVR SHU OH
UDGLFL GHO FLHOR H VHL LQ FHUFD GL DOWUR EXLR
/D SULPD JUDQGH VFRSHUWD IX DFFRUJHU
VL FKH H QHSSXUH WDQWR ORQWDQR GD FDVD
HVLVWHYDQR DQFRUD GHJOL HVSORUDWRUL OD ORUR
DWWUH]]DWXUD HUD URED GD TXDWWUR VROGL PD VL
VDFKHVXXQSLDQHWDVFRQRVFLXWRTXHOORFKH
FRQWD GDYYHUR VRQR L FRPSDJQL
4XHOO·DQQR LO V·DQGz ILQDOPHQWH
G·DPRUH H G·DFFRUGR IUD VSHOHR QL]]DUGL H
SLHPRQWHVL
*UDQGL HVSORUD]LRQL QHO &RPSOHVVR &DU
VLFRGL3LDJJLD%HOODFLUHQGHYDQRDVVDLILHUL
GL QRL
9LYHUH DO FDPSR HUD FRVu GLYHQWDWR XQD
VWRULD GHJQD GHOOD WDYROD URWRQGD WRUQHL
VEURQ]HUDFFRQWLGLLPSUHVHJORULRVHSLDQLIL
FDYDQRLOWHPSRWUDXQDGLVFHVDHO·DOWUD3L
ERWWHWLSUHQGLIXRULVLGLFHYDDOORUDHPHQR
WL IDUDQ PDOH LQ JURWWD (K Vu TXHOOL HUDQR L
WHPSL GHO 0XFFKLR 6HOYDJJLR
&KLO·DYUHEEHPDLGHWWR"7UHQW·DQQLGRSR
FL VLDP ULWURYDWL LQ XQ LPSUHVD D FRQGX]LRQH
IDPLJOLDUH 3L YROWH V·HUD GLPRVWUDWR FKH L
QRVWULPLJOLRULXRPLQLGDSXQWDLQUHDOWjHUDQR
GRQQH PD QRQ VL HUD PDL SHQVDWR GL IDUH
DVVLHPH IDPLJOLD H VSHOHRORJLD
&RPXQTXHODQDVFLWDGHOOHIDPLJOLHFLUD
PLILFDLQPRGRLPSUHYHGLELOHTXLQGLFDUVLFR
/·LPSRUWDQWHRJQLHVWDWHqULWURYDUFLDQFRUD
VXO 0DUJXDUHLV HVVHUH VRSUDYYLVVXWL SHU XQ
DOWURDQQRDGXQPRQGRFKHQRQFLFDSLVFH
H SHU XQ SDLR GL VHWWLPDQH FUHDUQH XQR FKH
FL SLDFH PROWLVVLPR
'ROFH IDUQLHQWH H IRUWL HPR]LRQL EHDWD
YLWD GHOOR VSHOHRORJR PD SHU IDUOD ELVRJQD
ULDSULUHODYHFFKLDSDUWLWDGLSHVFDDOOHRPEUH
*LRUJLRVRVSHWWDFKHWUDWDQWLEXFKLTXDO
FXQRQRQDEELDUDFFRQWDWRDQFRUDWXWWRGLVp
2UD FL VHUYH WXWWD OD QRVWUD UDIILQDWD WHF
QRORJLDXQDQHPRPHWURHXQSURIRQGLPHWUR
/D ULVDWD GL *LRUJLR q QRWD GD WHPSR OXL
JOL DELVVL OL ILXWD H OL VWDQD FRPH WDUWXIL
(UDYDPR UDJD]]L FKH FHUFDYDQR GL VSD
YHQWDUH L JUDQGL SHU HQWUDUH LO SL LQ IUHWWD
SRVVLELOH QHOOH PHPRUDELOL DYYHQWXUH GHOOD
VSHOHRORJLD 9ROHYDPR VFULYHUH QXRYL QRPL
VXOOHFDUWHGHOPRQGRHFKHPDJDULFLVLOHJ
JHVVHYLFLQRVFULWWRLQSLFFRORSXUHLOQRVWUR
4XDQGRWLSUHQGHODIHEEUHGHOO·HVSORUD
]LRQH QRQ W·LPSRUWD SL GL QLHQWH FKH QRQ
VLDQR FRUGH SR]]L VFDOHWWH
*OL DPLFL GL SULPD WL WURYDQ VWUDQR QRQ
FDSLVFRQR FRVD VWDL IDFHQGR PD RUD TXHO
FKH FHUFKL q OD FRPSDJQLD GL SHUVRQDJJL
RVFXUL DO PRQGR PD FKH FRQ LQWXL]LRQH
JLRYDQLOH WX KDL LGHQWLILFDWR FRPH XRPLQL
VWUDRUGLQDUL
/D ERPEROD D WUDFROOD OHL VL FKH q HFFL
WDQWHqTXLGHQWURFKHFRQDFTXDHFDUEXUR
VL IDEEULFD LO JDV DFHWLOHQH LO WXR WHVRUR SL
FDUR TXL QDVFH OD OXFH H VDUj DQFKH EHOOD
FDOGD GD VWULQJHUH IUD OH PDQL LQ JURWWD
PD VWD DWWHQWR FKH VH OD WUDWWL PDOH SXz
LQFHQGLDUVL LO FDUEXUR q XQ FRVD VHULD GD
PLQDWRULHGqOXLO·RURORJLRYHURFKHGHFLGH
TXDQWR SXRL UHVWDUH LQ XQ PRQGR VHPSUH
EXLR H IUHGGR
,O VXR RGRUH q TXHOOR G·XQ VHFROR GL
VSHOHRORJLD LQLPLWDELOH UHSHOOHQWH LQGL
PHQWLFDELOH
(QWUDQGRF·qFKLFRPSUDSDXUDHFKLYHQ
GHDOOHJULDqEHQHDYHUHGHOO·XQDHGHOO·DOWUD
VRQR DOWUHWWDQWR XWLOL GRYH VWLDPR DQGDQGR
8Q SRVWR WDOYROWD ULVFKLRVR
/·HVSORUDWRUH QRQ FHUFD XQ SHULFROR R
XQD GLIILFROWj SDUWLFRODUH FRQWUR FXL VL VHQWH
LQJDPELVVLPD PD GHYH SUHQGHUH TXHO FKH
JOLSURSRQHODJURWWDVHYXRODQGDUOHGLHWUR
$OOH JURWWH SLDFH JHWWDUVL QHO EXLR
&RVL SULPD R SRL WL WURYL VXOO·RUOR G·XQ
EDUDWUR
&L YXROH XQD FRUGD UREXVWD SL OXQJD
GHO SR]]R FKH DVSHWWD DQQRGDWD EHQH DO
WHQDFLVVLPRVIRU]RGHLFKLRGLDHVSDQVLRQH
3RLFLVLVFHQGHVRSUDXQRGRSRO·DOWUR
DWWDFFDQGRXQGLVFHQVRUHWUDOHLHODQRVWUD
LPEUDFDWXUD
/H FRUGH KDQQR XQ¶DQLPD LQWUHFFLDWD
FKH VL HVSULPH LQ QRGL H SXz HVVHUH GRFLOH
RLPEL]]DUULWDDVHFRQGRGLFRPHOHSUHQGL
&HUFDGLIDUWHOHDPLFKHFKHTXDQGRVHLVROR
QHO YXRWR VRQ O·XQLFD FRVD FKH YHGL FKH
VWULQJL D FXL SDUOL PHQWUH QHOOH WHQHEUH VL q
SHUVD DQFKH OD WXD RPEUD
Ë EHOOR" ID SDXUD" WXWWL H GXH"
,PPDJLQDWH G·HVVHUH DSSHVL FRPH XQ
VDODPH LQ FDQWLQD D PDWXUDU QHO EXLR O·DUWH
GHOOD OXQJD FRQVHUYD]LRQH
6LHWH DQFRUD SLFFROL SHU LO PRQGR GHL
EDUDWUL H LQYHFH JLj SL DGDWWL GHL JUDQGL D
FDFFLDUYLGHQWURVSDFFDWXUHFXQLFROLFUHSH
FKH SHU ORUR VRQR LO PDVVLPR GHO WHUURUH
1RQODVHQWLWHPDLODJHQWHQRUPDOHFKH
TXDQGR GLWH IDFFLR VSHOHRORJLD ULVSRQGH
VRIIUR GL FODXVWURIRELD LR«
0DqPLFDYHURJOLDGXOWLKDQVRORVHP
SUH SDXUD GL VWUDSSDUVL L YHVWLWL
6WULVFLDUHqODQRVWUDVSHFLDOLWjROLPSLFD
XQD SURYD GD VHUSHQWL FKH PHWWH LQ FULVL OD
QRVWUD YRFD]LRQH DOO·DQGDWXUD HUHWWD
/D VWUHWWRLD VYDQWDJJLD JOL DOWL H L IRUWL
/HLqGLWWDWRULDOHFLODVFLDVRORVFHJOLHUH
VHDQGDUFLFRQODWHVWDRFRQLSLHGLLQDYDQWL
1HVVXQD DOWUD OLEHUWj SRL QHDQFKH GL
TXHOOD GL JHVWLFRODUH
(SSXUH VWUHWWL FRPH SD]]L LQ FDPLFLD GL
IRU]DG·XQWUDWWRVLYLYHODJLRLDG·XQDOLEHUWj
VFRQILQDWDG·XQDYLQFLWDPLOLRQDULDVROWDQWR
SHU DYHU JXDGDJQDWR TXDOFKH FHQWLPHWUR DO
PRYLPHQWR GHOOH VSDOOH
1RL HQWULDPR XVFLDPR YLDJJLDPR QHL
WXQQHO LQYHQWDQGRFL PRYLPHQWL DOWURYH LP
SHQVDELOL
1HOOR VWUHWWR GHYL WURYDUH QRQ VROR OR
VSD]LR PD DQFKH LO ULWPR SHU VFLYRODUH GD
XQD VFRPRGLWj DOO·DOWUD VHQ]D LQFDVWUDUVL
Qp VSUHFDUH HQHUJLD FHUFDQGR GL VSRVWDUH
OD PRQWDJQD
6H XQ FXQLFROR q SLHQR GL SLHWUH FUROOD
WH VHPEUHUHEEH XQ·RWWLPD LGHD DQGDUVHQH
DOWURYH
(LQYHFHDTXDOFXQRQRQVHPEUDYHURGL
SRWHU IDUH D ERWWH FRQ XQD IUDQD
4XDQGR GLVFXWL FRQ OH SLHWUH GDO EDVVR
VHL VHPSUH GDOOD SDUWH GHO WRUWR DQFKH VH
FRVWD PHQR IDWLFD IDUVL FDGHUH XQ VDVVR
DGGRVVR SLXWWRVWR FKH VROOHYDUOR
0D GRYH VL YXRO DUULYDUH"
*OLVSHOHRORJLQRQVHPEUDPDULIOHWWRQR
VL GRPDQGDQR GD GRYH VRQR SLRYXWH WDQWH
SLHWUHVXOODORURVWUDGDILXWDQRQHOODFRUUHQWH
G·DULD FKH ROWUH OD IUDQD F·q OD UDJLRQH SHU
FXL q FDGXWD
3Xz HVVHUH VWDWR O·LQFRQWUR GL GXH JDO
OHULH OD QRVWUD H TXHOOD GHO PLVWHUR FKH KD
SURYRFDWRLOSDWDWUDFPDJDULVLVRQVFDYDWH
HFHUFDWHSHUPLOLRQLGLDQQLPDDOPRPHQWR
EXRQRVLVRQRUXEDWHO·DSSRJJLRO·XQDFRQ
O·DOWUD H JXDUGD FRPH VL VRQR ULGRWWH
$OORUDYDOODSHQDGLDQGDUHDYDQWLDQFKH
WXWWD OD QRWWH SHU FHUFDUH XQ YXRWR JUDQGH
IRUVH XQ ELYLR QHOOH YLVFHUH GHOOD WHUUD
$QFKH IUD L PDFLJQL FL VRQR HFFH]LRQDOL
LJQRUDQWL GHFLVL DG LQFDVWUDUVL RYXQTXH SXU
GL QRQ IDUVL VSRVWDUH H GL IDU VFXGR DOO·LQH
VSORUDWR
4XDQGR WH QH WURYL XQR FRVu GDYDQWL q
FRPH VH VL IRVVH LQFDVWUDWR QHOOD FOHVVLGUD
GHO WHPSR IHUPDQGROR 1RQ FDSLWHUj SL
QLHQWH ILQFKp QRQ OR WRJOL GD Ou
'RSRO·XOWLPDSLHWUDFRPSDUHLOSDVVDJJLR
D SULPD YLVWD QRQ VHPEUD XQ SRVWR DGDWWR
D XQD JLWD SHU IDPLJOLH QXPHURVH 0HJOLR
FKH YDGDQR LQ SHUOXVWUD]LRQH VROR XQ SDLR
GL YRORQWDUL D FDVR
4XDQGRVXO0DUJXDUHLVLOWHPSRqGDYYHUR
EUXWWR FRPLQFLDQR D SLRYHUH HOLFRWWHUL YXRO
GLUH FKH QHO SURIRQGR q FDSLWDWR XQ JXDLR
H FKH GD TXHO PRPHQWR WXWWR GHYH DQGDUH
SL LQ IUHWWD FKH SXz
'LVROLWRTXHVWLULFRUGLOLWHQLDPRSHUQRL
PD TXHO JLRUQR F·HUD FRQ QRL XQD SLFFROD
WHOHFDPHUD H 5LFFDUGR OD WHQQH DFFHVD IX
IHULWD DQFKH OHL QHOO·HOHWWURQLFD
&LDEELDPRWXWWLSDXUDGLPHWWHUFLXQJLRU
QR GDOOD SDUWH VEDJOLDWD GHOOD EDUHOOD FDSLWD
UDUDPHQWH PD WXWWR G·XQ FROSR W·DFFRUJL GL
TXDQWR VLDPR UHDOPHQWH ORQWDQL GDO PRQGR
TXDJJL GRYH QRQ DUULYDQR Qq IXQ]LRQDQR
OH PDFFKLQH H OH UDGLR
%XRQR GHO VRFFRUVR q FKH IDFFLDP IRU]D
WXWWL LQVLHPH QRL SRSROR GHO 0DUJXDUHLV
VSDULWDRJQLULYDOLWjWUDLJUXSSLHOHSHUVRQH
&LzQRQRVWDQWHODSDUWLWDqGHOLFDWDLOQR
VWUR LQJOHVH GD VYHJOLR VL DJLWD H VH GRUPH
WURSSR FROODVVD
6RQRYHQWLFLQTXHRUHFKHVLVWDWUDVFLQDQ
GR O·DPLFR LQJOHVH VL q URWWR SL G·XQ RVVR
GDO ODWR VLQLVWUR q FKLDUR FKH QRQ QH SXz
SL FL KD SXUH SLFFKLDWL H F·q GD FDSLUOR XQ
EXRQ IHULWR QRQ GHYH HVVHUH Qp JHQWLOH Qp
SD]LHQWH XQ EXRQ IHULWR GHYH XVFLUH YLYR
7XWWRqEHQHTXHOFKHILQLVFHEHQHLOJXDLR
qFKHVLDPRJLjSURQWLSHUULFRPLQFLDUHQRQ
FL VRQ PLFD VROWDWR SHULFROL QHO EXLR
*LXDQLQ0DJQDQDSDVWRUHGHOOHPDQ]HGL
3LDJJLD %HOOD RJQL HVWDWH DO SULPR LQFRQWUR
FL VDOXWDYD FRVL
´(KFRVDFHUFDWHTXHVW·DQQRQHOOH7DQH"
&HUFDWH GL ULPDQHUFL"µ
(FRVDSRWHYLULVSRQGHUJOL"&RVDFHUFDYL"
$OOD EHOOH]]D *LXDQuQ QRQ FL FUHGHYD
$OORUDJOLGLFHYLFKHVFHQGHYLJLDFHUFDU
DFTXDOXLDSSURYDYDTXHVWDULFHUFDO·DFTXD
q SUH]LRVD H VH IXRUL QRQ FH Q·q YD FHUFDWD
VRWWR WHUUD
0DVHJOLUDFFRQWDYLFKHHUDO·DFTXDDIDU
OD EHOOH]]D GHOOH WDQH QRQ FL FUHGHYD PLFD
FKH IRVVH EHOOR VWDU FRVL WDQWR DOO·XPLGR
,O WHPSR GL 3LDJJLD %HOOD QRQ GLYRUD
OH QRVWUH WUDFFH PD F·LQVHJXH DO SDVVDWR
SURVVLPRFRQHSLVRGLWUDSDVVDWLUHPRWLFKH
OHLQRQFDSLUjPDLFRPHWXDEELDSRWXWRJLj
GLPHQWLFDUH
'DOQRVWURSXQWRGLYLVWDTXLQRQFDPELD
PDL QLHQWH GHYL PHWWHUH LO SLHGH RJQL YROWD
QHOOR VWHVVR SRVWR H TXDQGR WL DEEDVVL JLj
ULFRUGL FKH VL VFLYROD H FKH PRYLPHQWR GL
JDPED IDUH SHU HYLWDUOR
4XLLOSDQRUDPDQRQLQYHFFKLDFRQWHPD
VFRUUHLPPRELOHULYHODQGRTXDQWDEHOOH]]DF·q
QHO FXRUH GHO WHPSR LQ TXHVWD EXLD VHUUD
GRYH OXL VD IDU ILRULUH OD SLHWUD WHQHQGROD
SHUVHFROLDWHPSHUDWXUDHXPLGLWjFRVWDQWH
/D YRJOLD G·XVFLUH q VHPSUH SL VLQFHUD
GL TXHOOD G·HQWUDUH
´)XRULµ q XQ OXRJR PLWRORJLFR LQ FXL
GLFRQR FL VLD OXFH H IDFFLD FDOGR
)XRUL VWD VRSUD LO SULPR JUDGLQR G·XQD
OXQJDVFDODVXFXLDYUDLPROWRSLWHPSRFKH
LQ GLVFHVD SHU SDUODUH FRQ OH FRUGH
6DOWHOODQGR FRPH XQ LSSRFDPSR IXRU
G·DFTXD W·DSSHQGL H VSLQJL YHUVR XQR ]HQLWK
ORQWDQRODIDWLFDWLVHJXHVHQ]DIUHWWDHVHQ]D
VFRQWLRJQLPHWURYDULIDWWRLQVHQVRLQYHUVR
6LDPR QRL JOL RURORJL FKH ULVFKLDQ GL
VFDULFDUVL SULPD GHOO·DOED H VH WL IHUPL WX OD
OXFH GL VLFXUR QRQ V·DYYLFLQD
( LQWDQWR OD IDWLFD WL ODYD LO FHUYHOOR GL
TXDOVLDVL SUHRFFXSD]LRQH SRWHVVL PDL DYHU
DYXWRDOPRQGRILQFKqGLWXWWHOHUDJLRQLFKH
SHQVDYL EXRQH SHU DQGDU JL UHVWD VROWDQWR
OD YRJOLD G·XVFLUH
3ULPD DUULYD OD OXFH H SRL O·RGRUH GLURP
SHQWHGHOO·DULDFRWWDGDOVROHDOVDSRUHG·HUED
GL PXFFKH GL YLWD
$OORUDVDLFKHqILQLWDSHUGDYYHURHTXDO
FKH YROWD VHPEUD XQ PLUDFROR
8QDFDSDQQDHGLHWURGLOHLODEUHYLVVLPD
´%HEHUWX 9DOOH\µ ULWRUQLDPR GD GRYH VLDPR
SDUWLWL
/D SULPD VSLDJJLD IXRUL GDO EXLR GRYH
F·q GD FUROODUH GD EHUH H GD PDQJLDUH H
DQFKH XQ SUDWR SHU FKLDFFKLHUDUH«GL FRVD"
'L JURWWH QDWXUDOPHQWH
$QGUHD *REHWWL
75,%81$
,O QRVWUR SUHVLGHQWH KD GDWR PDQR DG XQD ULVSRVWD DOOR VFULWWR GL *LRYDQQL %DGLQR GL IURQWH
DOOD YLVLRQH VWRULFD GHOO·$XWRUH GHOOD SRVWID]LRQH DO OLEUR VX 0DXFFL /RXLV 7RUHOOL SXQWXDOL]]D
OD UHDOH VLWXD]LRQH GHOOD VSHOHRORJLD HVSORUDWLYD WULHVWLQD GHL GHFHQQL WHVWp WUDVFRUVL
/D 5HGD]LRQH
0$8&&, %$',12 ( /$
63(/(2/2*,$ 75,(67,1$
5LVSRQGRVXLQYLWRGHLPLHLFRQVRFLDOOH
FRQVLGHUD]LRQLGL*LRYDQQL%DGLQRDSSDUVHVXO
OLEUHWWR:DOWHU0DXFFL²VSHOHR
ORJRVFLHQ]LDWRWULHVWLQR6FULWWLPHPRULDOLVWLFL
H FHOHEUDWLYL D FXUD GL 6HUJLR 'DPEURVL H
5LQR6HPHUDURHGLWRGDOOD6RFLHWj$GULDWLFD
GL 6SHOHRORJLD GL 7ULHVWH HUHGH GLUHWWD GHO
OD VH]LRQH *HRVSHOHRORJLFD GHOOD 6RFLHWj
$GULDWLFDGL6FLHQ]H1DWXUDOLVWUXWWXUDIRQGDWD
GDO 0DXFFL QHJOL DQQL FLQTXDQWD GHO VHFROR
VFRUVR6FULYRDPDOLQFXRUHQRQPLSLDFFLRQR
OH SROHPLFKH H VRQR XQ SHVVLPR VFULWWRUH
&RPH LQ RJQL DOWUR OLEUR GL TXHVWR JHQH
UH HVVR FRQWLHQH DUWLFROL H VDJJL D ULFRUGR
GHO SHUVRQDJJLR HOHQFKL GL SXEEOLFD]LRQL H
PHPRULHROWUHFKHLQWHUYHQWLHWHVWLPRQLDQ]H
,O WXWWR q EHQ GLVWULEXLWR HG HVDXULHQWH L
FXUDWRULVRQRVWDWLDWWHQWLHO·LOOXVWUHVSHOHRORJR
WULHVWLQREHQQRWRQHOO·DPELHQWH²SHUORPHQR
ILQRDLSULPLDQQLVHWWDQWDPRPHQWRGHOPLR
LQJUHVVR QHOOD VSHOHRORJLD ² WULHVWLQR H QRQ
D PLR DYYLVR q VWDWR ULFRUGDWR LQ PDQLHUD
FRUUHWWD
&LzFKHLQYHFHODVFLDLQFHUWLqODSUHID]LR
QHGL*LRYDQQL%DGLQRDOYROXPHHVRSUDWWXWWR
OD VXVVHJXHQWH SRVWID]LRQH FKH FRQWLHQH
XQ·DQDOLVL FULWLFD DYHQWH GHOOH DIIHUPD]LRQL
WDOYROWD GXEELH HG LPPRWLYDWH
*LRYDQQLORFKLDPRSHUQRPHLQTXDQWROR
FRQVLGHURXQDPLFRHFROOHJDFRQFXLKRRFFD
VLRQHGLFROODERUDUHXVDODILJXUDGL0DXFFLSHU
WRFFDUHO·LQWHUDSUREOHPDWLFDGHOODVSHOHRORJLD
WULHVWLQD8WLOL]]HUzXQSR·GHOVXROLQJXDJJLR
DYROWHVLPEROLFRVSHOHRGHVFULWWLYRSUREDELO
PHQWH SL DFFHVVLELOH DO VXR YDVWR SXEEOLFR
VSHOHRORJLFR FKH SHU WDQWL H JLXVWL YHUVL OR
DGRUD 3XEEOLFR FKH KD ELVRJQR GL LPPDJLQL
FRQVXHWHHIDPLOLDULSHUFRPSUHQGHUHFLzFKH
SHULQRQVSHOHRORJLqLQFRPSUHQVLELOHDQFKH
GDO SXQWR GL YLVWD OHVVLFDOH
&21&(=,21,
3DUODQGR GHOOD VWRULD GHOOD VSHOHRORJLD
JLXOLDQD*LRYDQQLqHQWUDWRLQXQHQRUPHOD
ELULQWRPHDQGULIRUPHHIUHGGRVLPLOHDTXHOOH
JURWWHGHO&DQLQXQUHWLFRORFRPSOHVVRSLGL
TXDOVLDVL VLVWHPD FRVWUXLWR LQ GHFHQQL GL LQ
WHQVHHVSORUD]LRQLGRYHFHQWLQDLDGLSHUVRQH
²GLJURWWLVWL²VLVRQRDOWHUQDWHDGDOWUHPDQ
PDQR FKH ODVFLDYDQR FRQVHJQDQGR OD WHVWL
PRQLDQ]D GHOOH QRVWUH FDSDFLWj HVSORUDWLYH
GHOOH QRVWUH FRQRVFHQ]H H VRSUDWWXWWR GHOOD
QRVWUDFRQVDSHYROH]]DLRSDUORSHUOD&RP
PLVVLRQH*URWWHGHOO·$OSLQDGHOOH*LXOLH²SHU
GHFHQQLQRWDHILUPDWDFRPH6$*²SHUFKp
QHOVXRVFULWWRJOLDOWULJUXSSLVHPEUHUHEEHUR
LQHVLVWHQWL GL ORUR QRQ VL SDUOD PDL FRPH VH
D7ULHVWHHVLVWHVVLPRVRORQRLPHQWUHLQYHFH
F·HUDQR HFFRPH
/D QRVWUD ´FRQVDSHYROH]]Dµ FKH QRQ q
LQWHOOLJHQ]DQRQqVDSHUHQRQqWHFQLFLVPR
QRQ q UHFRUG PRQGLDOH R ULVXOWDWR HFODWDQWH
QRQ q OD PLD SHUVRQD R TXHO SHUVRQDJJLR
PDODFHUWH]]DFULWLFDGHOQRVWURHVVHUHQHOOD
VSHOHRORJLD DQFKH LQ UDSSRUWR FRQ JOL DOWUL
FROOHJKLIRUWLGHOODQRVWUDVSLHWDWDDXWRFULWLFD
GHL QRVWUL DUFKLYL GHOOH WUDGL]LRQL GHL ULFRUGL
HGLTXHOORVJXDUGRDOIXWXURVHPSUHDWWHQWR
DO SUHVHQWH FKH VL FRQFUHWL]]D QHOO·HVSORUD
]LRQH QHO IDUH DQFKH VHQ]D L PHGLD VHQ]D
LPPDJLQLJUDQFDVVHSXEEOLFLWDULHFKHIDQQR
DSSDULUH R VHPEUDUH D YROWH TXHOOR FKH QRQ
F·q Ë OD GLIIHUHQ]H IUD O·HVVHUH H O·DSSDULUH
1DWXUDFKHqDQFKH²PDQRQVROR²IUXWWRGL
XQ·HYROX]LRQHSLUHFHQWHGLFXLLRPLIDFFLR
VHUHQDPHQWHSRUWDYRFH4XHVWDLPSRVWD]LRQH
q DPSOLDPHQWH GRFXPHQWDWD EDVWD OHJJHUH
OH UXEULFKH GHL QRVWUL EROOHWWLQL GHJOL XOWLPL
WUHQWDDQQLGD(O%XVRD3URJUHVVLRQH$QFKH
VH SDUOR D QRPH GHOO·$OSLQD GHYR ULFRUGDUH
FKHODVSHOHRORJLDGHOGRSRJXHUUDFLWDWDGD
%DGLQR q LO SURGRWWR OD VLQWHVL GHO ODYRUR
GHJOL VSHOHR GHOO·$OSHQYHUHLQ GHO &OXE GHL
6HWWH GHO &OXE GHL 7RXULVWL 7ULHVWLQL GHOOR
+DGHVYHUHLQ GHOOD ;;; 2WWREUH H TXLQGL
SRL GHOOH GHFLQH GL JUXSSL H DVVRFLD]LRQL
FKH KDQQR RSHUDWR VX TXHVWR WHUULWRULR IUD
LO HG LO YHGHUH LO ODYRUR GL *XLGL
VXOO·DVVRFLD]LRQLVPR VSHOHRORJLFR D 7ULHVWH
GLVWULEXLWR GDOOD )HGHUD]LRQH 6SHOHRORJLFD
7ULHVWLQD LQ RFFDVLRQH GL %RUD 0DYHQLDPRDOGXQTXHO·DQDOLVLFULWLFDGL
*LRYDQQL q VWRULFD H ILORVRILFD 3HU TXDQWR
ULJXDUGDODVWRULDQHOOD7ULHVWHQHOO·2WWRFHQWR
QRQF·HUDQRFRQILQLODELOLFRQVLJOLRODOHWWXUD
GHO EHO OLEUR ´,O JHOVR GHL )DELDQLµ LQ FXL VL
SDUOD GHO &DUVR H GHOOH VXH JHQWL H IDPLJOLH
H GHL FHQWR DQQL GL SDFH FKH KDQQR YLVVXWR
TXHVWLOXRJKLXQYHURUHFRUGHTXHVWRILQR
DOODYLJLOLDGHOODSULPDJXHUUDPRQGLDOH/·,WDOLD
FRPH OD YHGLDPR RJJL DQFRUD QRQ HVLVWHYD
TXLHVLVWHYDQRSHUzODULFFKH]]DGHLFRPPHUFL
FKH SHUYDGHYD 7ULHVWH ,Q TXHVWR WHUUHQR GL
VYLOXSSR DQFKH LQWHOOHWWXDOH FROOHJDELOH DOOD
FXOWXUD PLWWHOHXURSHD ² LWDOLDQD WHGHVFD
XQJKHUHVHDXVWULDFDERHPDVODYDHJUHFD
DOFXQLSURWDJRQLVWLGLTXHVWDHVWUD]LRQHULXVFL
URQRDYROJHUHHDGHGLFDUHDOODVSHOHRORJLD
JUDQ SDUWH GHL ORUR LQWHUHVVL SURIHVVLRQDOL
/LQGQHU 6YHWLQD +DQNH 0DULQLWVFK 3ROOH\
0RVHU 0OOHU .RQYL]FND SHU FLWDUQH VROR
DOFXQL ,O FRQILQH HUD VDOGR H ULFRQRVFLXWR ,O
&DUVR HUD FHUWDPHQWH FRVD DXVWULDFD VODYD
H WULHVWLQD H QRQ VWDUz TXL D GHVFULYHUH FLz
FKH VXFFHVVH WUD OH GXH JXHUUH VSHUR FKH
LO OHWWRUH DEELD VXIILFLHQWH FRQRVFHQ]D GHOOD
VWRULD SL YLFLQD
7RUQDQGR DOO·DXWRUH GHOOD SRVWID]LRQH GHO
OLEUR VX 0DXFFL TXHVWL GRSR OD VXD EUHYH
DQDOLVLVWRULFDSUHFLVDFKHLJUXSSLGL7ULHVWH
WXWWL""VLDQRYL]LDWLGDXQVHQVRGLVXSHULR
ULWj PD FRVD VLJQLILFD TXHVW·DIIHUPD]LRQH"
1RQ VL SRVVRQR GHFRQWHVWXDOL]]DUH IDWWL R
DYYHQLPHQWLGDOORURPRPHQWRVWRULFRLQROWUH
GDQRLQHVVXQRqYLVVXWRPROOHPHQWHIDFLOLWDWR
R ´DOWHUDWRµ OH HVSORUD]LRQL KDQQR VHPSUH
ULFKLHVWR IDWLFD VDFULILFLR H LPSHJQR VLD VH
GLVWDQWLFKHYLFLQHDFDVD4XHOUDJLRQDPHQ
WR SRWUHEEH YDOHUH DGHVVR SHU L SXQWHURV L
GXUL FKH YDQQR DOOH )LOLSSLQH R LQ &DXFDVR
WUD FHQWR DQQL TXDOFXQR SRWUj VFULYHUH GHJOL
VWHVVL FLWDQGR %DGLQR H DIIHUPDQGR PDJDUL
FKH1DLFDHUDLO´YL]LRµGL/D9HQWD"5LWHQJR
FKHTXHVWDQRQVLDDQDOLVLFRUUHWWDFRPHQRQ
VLD JLXVWR IRUQLUH LQIRUPD]LRQL QRQ YHULILFDWH
1HL SDVVL VXFFHVVLYL WURYLDPR XQD GL
VTXLVL]LRQH VXOOD FKLXVXUD GHOOD VSHOHRORJLD
WULHVWLQD LQ XQ QLFFKLD GL VXSHULRULWj VHJXLWD
GDXQDDQDOLVLVRFLDOH/DSULPDDIIHUPD]LRQH
QRQFRUULVSRQGHDVVROXWDPHQWHDYHULWjEHQ
OXQJL GDO FKLXGHUVL LQ VH VWHVVD D 7ULHVWH OD
VSHOHRORJLDGHOGRSRJXHUUDKDYLVWRQDVFH
UH OD 6FXROD 1D]LRQDOH GL 6SHOHRORJLD GHO
&$, RUJDQL]]DQGR FRUVL WHRULFR SUDWLFL LQ
FXL VL VRQR IRUPDWL GHFLQH GL VSHOHRORJL GL
WXWW·,WDOLD KD WHQXWR GXH FRQJUHVVL QD]LR
QDOLRUJDQL]]DWRWUHFRQYHJQLGHO6RFFRUVR
6SHOHRORJLFR YDUL LQFRQWUL LQWHUQD]LRQDOL
XOWLPRTXHOORSHULGLHFLDQQLGHOODVFRSHUWD
GHO 7LPDYR VXO IRQGR GHOOD /D]]DUR -HUNR
4XHVWD q VWRULD 2 IRUVH q XQ DVSHWWR GHOOD
FKLXVXUDDOPRQGRRODQLFFKLDGRYHFLVLDPR
DXWRULQFKLXVL" 0L YLHQH GD SHQVDUH D WXWWL
JOL VSHOHRORJL VFLHQ]LDWL HG HVSORUDWRUL FKH
VROWDQWR LR XOWLPR DUULYDWR KR FRQRVFLXWR
H IUHTXHQWDWR LQ TXDUDQWD DQQL GL JURWWH H
WUHQWDFLQTXH GL &*(% KR GLDORJDWR FRQ
+DEH HG (UDVR FRQ ,VDF 'H 6DQWHVWHEDQ
FRQ 6LYHOOL 0DOHFNDU -HOLQFLF KR HVSORUDWR
FRQ WDQWL DPLFL *REHWWL *XLGRWWL 3DOPLHUL
5LYDGRVVL5LVWLF6WRSDU*ODYDVHWDQWLVVLPL
DOWUL XQD OLVWD LQILQLWDPD HUDYDPR FKLXVL
LQ XQD QLFFKLD " 1RQ DEELDPR FDSLWR QXOOD
QRQ´DEELDPRD7ULHVWHµFDSLWRQXOODDYHQGR
IDWWR XQD VSHOHRORJLD GHILFLHQWH" 5LFRUGR
FKH VXO 0DUJXDULHV OH SULPH JUDQGL HVSOR
UD]LRQL LWDOLDQH OH KDQQR IDWWH QHJOL DQQL ·
L WULHVWLQL H FKH QHJOL DQQL · GXH WULHVWLQL
HG XQ WRULQHVH GLVHJQDYDQR OD WRSRJUDILD
GHOOH &DUVHQH LQ SURLH]LRQH VWLODYDQR ULOLHYL
H WURYDYDQR LQ 3% XQD YLD SL FRPRGD
LO ´SDVVDJJLR %HOOD 'RQQDµ H OHYDYDQR LO
SRSROR VSHOHRORJLFR GHO QRUG ,WDOLD GDOOR
UDYDQDUH QHOOD YLD GHOO·DFTXD
ËYHURLQSDUWHqYHURFKHXQDFRPSOHVVD
VWUXWWXUD VRFLDOH H VSHOHRORJLFD FRPH TXHOOD
GHOOD&RPPLVVLRQH*URWWHqVWDWDFRQVHUYDWUL
FHPDTXHVWDIDVHqVWDWDVXSHUDWDGDWHPSR
WDQWRFKHVXOQRVWUREROOHWWLQR´3URJUHVVLRQHµ
GD DQQL O·LWDOLDQR VL LQWUHFFLD FRQ OR VORYHQR
LO WHGHVFR H O·LQJOHVH
8OWHULRUH FRQIHUPD GHOOD QRVWUD DSHUWXUD
SRWUHEEHHVVHUHFKHQHOQRVWURJUXSSRVRQR
VWDWLDFFHWWDWLHVRQRHQWUDWLPROWLVVLPLVSHOHR
SURYHQLHQWL GD DOWUH UHDOWj VSHOHRORJLFKH
´&KLXVXUD ´ LQYHFH OD LQFRQWUDL SHU OD
SULPDYROWDQHOODPLDFDUULHUDVSHOHRORJLFDDO
ELYDFFR 6DUDFFR9RODQWH QRL WULHVWLQL VLDPR
VWDWLVXELWRUHOHJDWL´ILVLFDPHQWHµQHOORVFDQ
WLQDWR VROR $QGUHD *REHWWL DSSHQD WRUQDWR
GDOO·,QGLDOXPLQRVRHPDJURVFHVHQHOO·DQWUR
D SRUWDUFL OD VXD FRPSDJQLD LO VXR FXRUH H
VRSUDWWXWWRXQELFFKLHUHGLURVVRQRLDFDVD
QRVWUD DYUHPPR GLYLVR LO QRVWUR SDQH HG LO
QRVWUR OHWWR FRQ JOL RVSLWL ,O PDOH GHO QRVWUR
JUXSSR VRQR VWDWH OH VXH SRUWH ILQ WURSSR
VSDODQFDWH7XWWLDPLFLHVSLRQLVRQRHQWUDWL
OLEHUDPHQWHQHOQRVWURFOXEKDQQRPDQJLDWR
DL QRVWUL IHVWLQL KDQQR QDYLJDWR LQ LQWHUQHW
GDL QRVWUL 3& KDQQR SUHOHYDWR PDWHULDOL H
FDUEXURKDQQRIRWRFRSLDWRGRFXPHQWD]LRQHH
DVFROWDWRLFRQVLJOLGHL´YHFLµVLVRQRULVFDO
GDWL ILQFKp IDFHYD FRPRGR /·DSHUWXUD H OD
JHQHURVLWjGHOOD&*(%VRQRVHPSUHVWDWHXQD
QRVWUDFDUDWWHULVWLFDHQRQqPDLPDQFDWDOD
FROODERUD]LRQHSURSRVLWLYDSURJHWWR.URQLRLQ
6LFLOLDGRFHW(OHQRVWUHSRUWHVRQRVHPSUH
VSDODQFDWHDWWXDOPHQWHODYRULDPRFRQLQRVWUL
FROOHJKL H DPLFL JHRORJL H VSHOHRORJL FKH
DELWDQRGD7LUDQDD3RVWXPLDSDVVDQGRSHU
.RSHU H 7ROPLQ 5RPD H %XGDSHVW
8Q DVSHWWR FDUDWWHULDOH GHL WULHVWLQL FKH
VSHVVR FRPSOLFD L UDSSRUWL FRQ O·HVWHUQR q LO
ORURQRWHYROHVHQVRGHOO·LURQLDFRPSRUWDPHQ
WR FKH IXRUL 7ULHVWH ² D YROWH PH QH UHQGR
FRQWR²UHVWDLQFRPSUHQVLELOH,OQRVWURVHQVR
GHOOR´KXPRUµIDFRQFRUUHQ]DDJOLLQJOHVLHG
q XQD FDUDWWHULVWLFD GHL WULHVWLQL H QRQ GHOOD
VSHOHRORJLD WULHVWLQD QH DEELDPR HVSRUWDWR
DQFKHXQSR·QHOPRQGRFKHVSHVVRqFRVL
HFFHVVLYDPHQWHVHULRVRHFRVuSHVDQWHPHQWH
DXWRUHIHUHQ]LDOH
/·DQDOLVL GL *LRYDQQL SURVHJXH FRQ FRQ
VLGHUD]LRQL VXJOL DVSHWWL GHOO·LPSRVWD]LRQH
VFLHQWLILFD GL 0DXFFL H GHO VXR UDSSRUWR FRQ
OD VSHOHRORJLD WULHVWLQD LQ SDUWLFRODUH TXHOOD
VSRUWLYD$QDOLVLFRQGLYLVLELOHHUDXQSUREOHPD
SUHVHQWHLQWXWWD(XURSDWUDJOLDQQLVHVVDQWD
H VHWWDQWD $ TXHVWR SURSRVLWR YRUUHL DQFKH
VRWWROLQHDUH FKH O·DVSHWWR VSRUWLYR q VWDWR
GHWHUPLQDQWH SHU O·HYROX]LRQH GHOOD WHFQLFD
H LO VXR VXFFHVVR q XQ YDORUH DJJLXQWR SHU
O·HSRFDKDJXLGDWRHVWLPRODWRLOULQQRYRGHOOH
WHFQLFKH HVSORUDWLYH FRUGH 2%5 LPSLDQWR
DG DFHWLOHQH VXO FDVFR JLj QHJOL DQQL ¶ H
FRVu YLD
*LRYDQQL FLWD SRL O·HSLVRGLR LQ FXL QHJOL
DQQL · YHQQHUR VEHIIHJJLDWL UXGLPHQWDOL
DWWUH]]L GL ULVDOLWD DOORUD LQYHQWDWL LQ TXHVWR
FDVR OD FULWLFD DOO·HSLVRGLR q GD FRQVLGHUDUH
DYXOVDGDOVXRFRQWHVWRVWRULFRDTXHLWHPSL
QRQ F·HUDQR DQFRUD L SUHVXSSRVWL WHFQLFL GL
FRQWRUQR H GL VXSSRUWR SHU XWLOL]]DUH WDOL DW
WUH]]LPDQFDYDQRLPEUDFDWXUHPDWHULDOLSHU
JOL DWWDFFKL GRYHYDQR DQFRUD YHQLUH L FKLRGL
D SUHVVLRQH HG HUDQR FDUHQWL VRSUDWWXWWR OH
FRUGH %XRQD SDUWH GHL JUXSSL XWLOL]]DYD OH
FRUGH GL 0DQLOOD GLDPHWUR GD D PP
D VHFRQGD GHOOD OXQJKH]]D SL OXQJD HUD OD
FRUGDPDJJLRUHHUDLOGLDPHWURHGLOSHVR
PROWRSLUHVLVWHQWHDOO·DFTXDGHOODFDQDSDH
VRSUDWWXWWR SL HFRQRPLFD 6XOOH VFDOH SRL L
WULHVWLQL HUDQR IRUWL H QHOOH JDUH GL ULVDOLWD IUD
FRUGDHVFDODQRQYLHUDQRGXEELVXOYLQFLWRUH
&RPXQTXH LO VLVWHPD 2%5 KD YLVWR L
WULHVWLQL IUD L SULPL LQ ,WDOLD DG DGRWWDUOR GD
SULQFLSLRFRQLOVLVWHPDDPHULFDQRGHL*LEEV
LQGL²VHPSUHSURQWLDUHFHSLUHOHLQQRYD]LRQL
XWLOL ² FRQ L &UROO
Ë VROR SDU]LDOPHQWH FRQGLYLVLELOH O·DQDOLVL
GL*LRYDQQLVXOO·XVFLWDGL0DXFFLGDOOD&*(%
SHUIRQGDUHO·$GULDWLFDVXOODVXDSDUWHFLSD]LR
QH H FRLQYROJLPHQWR D OLYHOOR QD]LRQDOH FRQ
OD 66, H VXOOH JURVVH VSHGL]LRQL DOOD 3UHWD
H DO &RUFKLD
0DXFFL QRQ HUD XVFLWR GDOOD &*(% SHU
IRQGDUH XQ QXRYR JUXSSR PD HUD VWDWR
´GLPLVVLRQDWRµ SHU EHJKH LQWHUQH H GRSR
HVVHUVL ILUPDWR FRPH &LUFROR 6SHOHRORJLFR
7ULHVWLQR q DSSURGDWR DOOD 6RFLHWj
$GULDWLFD GL 6FLHQ]H 1DWXUDOL FRQ XQ PD
QLIHVWR SURJUDPPDWLFR VRVWDQ]LDOPHQWH
YHOOHLWDULR /·DXWRUH GLPHQWLFD LQYHFH FKH
F·HUDXQJUXSSRD7ULHVWHFKHKDSURVHJXLWR
DG HYROYHUVL FXOWXUDOPHQWH H ´VSRUWLYDPHQ
WHµ SRUWDQGR QHOOD VFXROD H QHOOD GLGDWWLFD
WXWWH OH LQQRYD]LRQL DFTXLVLWH R LQYHQWDWH
GL VDQD SLDQWD FRVD QRQ IDWWD GDO 0DXFFL
ULPDVWR DQFRUDWR DL YHFFKL VFKHPL 5LFRUGR
FKH QHO *KHUED] KD SUHVHQWDWR XQ
QXRYRPHWRGRSHUODFRVWUX]LRQHGLVFDOHWWH
VXSHUOHJJHUHO·DQQRGRSRKDFROODXGDWRXQ
WLSR GL VDFFKL HVWUHPDPHQWH UD]LRQDOL SHU LO
WUDVSRUWR GHL PDWHULDOL SRFR GRSR KD SUH
VHQWDWRODWXWD´*RUWDQLµ/XFLDQR%HQHGHWWL
GHO*76KDLQYHQWDWRXQDUXOOLHUDVFRUULFDYR
GD XWLOL]]DUH QHO VRFFRUVR VSHOHR 'DYDQ]R
XQ DUJDQR OHJJHUR 5XSLQL GHO *66* KD
HVFRJLWDWRXQVLVWHPDLQQRYDWLYRSHUODULVD
OLWD VX FRUGD LO IXWXUR 0$2 GHL SHUXJLQL H
PLIHUPRTXLVHODVSHOHRORJLDWULHVWLQDQRQ
HUD DOO·DYDQJXDUGLD FHUWDPHQWH QRQ IDFHYD
SDUWH GHOOD UHWURJXDUGLD
6H SRL OD VSHOHRORJLD ORFDOH q ULPDVWD
DQFRUDWD D VFKHPL VFLHQWLILFL YHFFKL TXHVWR
LR QRQ OR JLXGLFR QRQ KR FRPSHWHQ]D LQ
PHULWR H VXOO·HUHGLWj GHOOD JUDQGH]]D QRQ
IDFFLR FRPPHQWL QRQ VR D TXDOL ´SLFFROL
XRPLQLµFKHVLFUHGRQRHUHGLGLTXHVW·XOWLPD
*LRYDQQLVLULIHULVFD1RQSRVVLHGRODJUDQGH
GRWH GHO JLXGL]LR OD ODVFLR YROHQWLHUL D WHU]L
(63/25$=,21(
6X TXDQWR GLFH VXOO·HVSORUD]LRQH LQ VHQ
VR JHQHUDOH FRQFRUGR OD FRQWUDSSRVL]LRQH
VFLHQWLILFD HG HVSORUDWLYD VRQR VHPSUH VWDWL
WHPL YLYL H GL DWWXDOLWj D 7ULHVWH H QRQ VROR
/·DQDOLVL GL *LRYDQQL FRPXQTXH QRQ q WRWDO
PHQWHSXQWXDOHHFRUUHWWD6LHUDDSSURIRQGLWD
OD ULFHUFD LQ 3LHPRQWH VXOO·RQGD FRQFHWWXDOH
H GL VYLOXSSR IUDQFHVH JLXVWLILFDWD DQFKH GD
XQIDWWRUHJHRJUDILFRHOLQJXLVWLFRHO·RQGDq
DUULYDWD ILQR LQ $SXDQH ( 7ULHVWH" $VVHULVFH
FKH KD SHUVR LO WUHQR ,Q SDUWH YHUR LQ SDUWH
IDOVR QRQ VL FDSLVFH FKH GLUH ´HUDYDPR WD
JOLDWLIXRULµVSLHJDWRFRVuVHQ]DDOWULWHUPLQL
q HVWUHPDPHQWH DSRGLWWLFR H ULGXWWLYR VL
FRQWLQXD D IDU ULIHULPHQWR DG XQD FKLXVXUD
QRQ YHUD 5DPPHQWR DQFRUD FKH LQ TXHJOL
DQQL DQQL ¶ GRSR DYHU SHUIH]LRQDWR O·XVR
GHO'UHVVOHUHGHOOH´&RUGHOOHWWHµSDVVDPPR
FRPHJLjGHWWRHJUHJLDPHQWHDOO·HVSORUD]LRQH
LQVRODFRUGDFRQLOPHWRGRDPHULFDQRFRP
SHUDQGR OH FRUGH %OXH :DWHU GLUHWWDPHQWH D
6HDWWOH SHU HVSORUDUH LO *RUWDQL 4XDQWR DOOD
SDUWH VFLHQWLILFD ² ´DQGDUH LQ JURWWD LQ PRGR
LQWHOOLJHQWHµ²GHYRULFRUGDUHFKHOHVTXDGUH
GLHVSORUDWRULHUDQRIRUPDWHGDJLRYDQLVVLPL
SULYH GHOO·HVSHULHQ]D FXOWXUDOH FKH VL DFTXL
VLVFH FRQ DQQL GL ODYRUR VXO WHUUHQR (G L
ULVXOWDWL HVSORUDWLYL FL VRQR VWDWL DIILDQFDWL
GD TXHOOL VFLHQWLILFL FXUDWL GD FKL KD DYXWR
OD SRVVLELOLWj ROWUH FKH GL DQGDUH LQ JURWWD
DQFKHTXHOODGLVWXGLDUHHTXLSRWUHLHOHQFDUH
OHGR]]LQHHSLWHVLGLODXUHDHLQQXPHUHYROL
ODYRUL SUHVHQWDWL DL YDUL VLPSRVL H FRQYHJQL
QD]LRQDOL HG HVWHUL FKH KDQQR DYXWR LO IHQR
PHQR FDUVLFR FRPH RJJHWWR
*OL DQQL · DYHYDQR YLVWR O·DIILQDPHQWR
GHOOH WHFQLFKH VX VFDOH VXSHUOHJJHUH H GL
VFHQVRUL'UHVVOHUSHUULVDOLWHDXWRDVVLFXUDWH
VX FRUGH GLQDPLFKH LO GHFHQQLR VXFFHVVLYR
O·LPSLHJR GHOOD VROD FRUGD VWDWLFD OD ULYLVL
WD]LRQH ² FRQ DOWUL RFFKL ² GHJOL DELVVL IDWWL
SRFKL DQQL SULPD H OD FUHD]LRQH GHO VLVWHPD
GHO &RO GHOOH (UEH FROOHJDQGR JOL DELVVL
HQWLWj D VH VWDQWL H EHQ FDUDWWHUL]]DWH FRPH
OR VRQR OH EUDFFLD H OH JDPEH GL XQ XRPR
LQ XQ FRPSOHVVR XQLFR ,PPDQH ODYRUR IDWWR
FRQ OD VDOWXDULD FROODERUD]LRQH GL FROOHJKL
SURYHQLHQWL GD DOWUH UHJLRQL FKH KD SRUWDWR
² RJJL JUD]LH DQFKH DOO·LQWHUYHQWR GL WDQWL
DOWUL ² D FRPSOHVVL GL GHFLQH GL FKLORPHWUL GL
VYLOXSSRIRUPDWLGDTXHLWURQFRQLFKHDEELD
PR GHGLFDWR DO ULFRUGR GL DPLFL FKH QRQ FL
VRQR SL $ELVVR 'DYDQ]R $ELVVR 9LDQHOOR
$ELVVR 3LFFLROD $ELVVR )RQGD«
/DGLIILFROWjGLFRPSUHQVLRQHLQJURWWDF·q
VWDWDqYHURPDDPLRDYYLVROHHVSHULHQ]H
´JHRJUDILFKHµ LQ &DQLQ VRQR VHPSOLFHPHQWH
GLYHUVH XQ FRQFHWWR QRQ q YDOLGR H DSSOL
FDELOH VHPSUH GDSSHUWXWWR H QHOOR VWHVVR
PRPHQWR HUD HG q OHJDWR DOOH PRUIRORJLH
GHOOH JURWWH FKH VL HVDPLQDQR SHU TXHVWR
PRWLYRLFRQJLXQJLPHQWLHIIHWWLYLVRQRDUULYDWL
SLWDUGLLQ&DQLQHGLQSDUWLFRODUHDO*RUWDQL
$YHQGRHVSORUDWRHSHUFRUVRGLYHUVHWLSRORJLH
GL FDYLWj QHO PRQGR SRVVR GLUH FKH SHU QRL
QHO 0DUJXDUHLV $OEXUQL R $SXDQH q VWDWR
SL IDFLOH FDSLUH H YHGHUH R LPPDJLQDUH OD
WRSRJUDILDJHQHUDOH4XHVWRYDOHQDWXUDOPHQWH
SHULOFRQFHWWRGHOOHGLIILFROWjSHUFHSLWHQHJOL
DQQL D FDYDOOR IUD JOL DQQL · H O·
/D VWUXWWXUD GHO &DQLQ q OLVFLD PHDQ
GULIRUPH IUHGGD H RVWLFD HVWUHPD QRQ Gj
VSHVVR DGLWR D WUDYHUVL ULVROXWRUL PDJDUL GL
SL IDFLOH SHUFRUULELOLWj )LQR DL SULPL DQQL
¶ FKL QRQ DYUHEEH VHJXLWR TXHVWH VWUDGH
YHUVR OD SURIRQGLWj" 0D FRPH SXQWXDOL]]DWR
VRSUD SHUORPHQR ILQR DO ¶ VL q ODYRUDWR
HJUHJLDPHQWH GRFXPHQWDQGR WXWWR LQ YDULH
SXEEOLFD]LRQLSHUFKpTXDQWRIDWWRQRQYDGD
GLVSHUVR H WRUQL XWLOH D FKL GRPDQL YRUUj UL
SUHQGHUH O·HVDPH GL TXDQWR IDWWR 6XO &DQLQ
ILQRDJOLDQQL¶KDQQRRSHUDWRLQSUHYDOHQ
]D L WULHVWLQL FRQ PLQLPH SXQWDWH GL VSHOHR
LWDOLDQL H VWUDQLHUL FKH SHUz QRQ KDQQR GDWR
XQFRQWULEXWRIRQGDPHQWDOHDOOHHVSORUD]LRQL
PHQWUH L FROOHJKL IULXODQL KDQQR RSHUDWR LQ
XQ·DUHD SL DG HVW DSUHQGR DOO·LQGDJLQH XQ
DOWUR YDVWR FDPSR
&·q YROXWD OD IRU]D QXRYD GHJOL XQJKHUHVL
SHU DPSOLDUH JOL RUL]]RQWL YHUVR OD ILQH GHO
VHFROR DEELDPR LQL]LDWR DVVLHPH SRL VRQR
DQGDWL SHU OD ORUR VWUDGD PD FRQ ORUR QRQ
F·q FRPSHWL]LRQH SHUFKp VRQR QRVWUL DPLFL
2JJL L QXPHUL QRQ TXDGUDQR SL VRQR RUGH
FKH LQYDGRQR L QRVWUL DOWLSLDQL VTXDGUH GL VSHOHRHSL&HFKL6ORYDFFKL5XVVL8FUDLQL
, SRFKL QRQ WULHVWLQL OL KR YLVWL SDVVDUH TXDVL
WXWWL ULFRUGR *LDQQL *XLGRWWL H 0DWWHR 5LYD
GRVVL VLQFHUL DPLFL DQFKH ORUR FKH KDQQR
SRUWDWR TXDOFRVD GL QXRYR QRQ PL ULVXOWDQR
DOWUL FKH DEELDQR SURGRWWR ULVXOWDWL LQJUHVVL
DOWL GHO *RUWDQL R PHWUL GL ULOLHYL IRUVH *LR
YDQQL VL ULIHULVFH D TXDOFKH WRULQHVH WUDVIHULWD
D7ULHVWHFKHTXDQGRHVSORUDYDDYHYDYLFLQR
XQD VTXDGUD GL DOPHQR GLHFL WULHVWLQL WXWWL
IRUWLVVLPL 1HOO·RWWDQWDQRYH q DUULYDWR LO 9HOLNR
6EUHJR XQ FDSLWROR QXRYR OHJDWR DO PXWD
PHQWR JHRSROLWLFR DYYHQXWR DOOH IURQWLHUH LQ
TXHJOL DQQL 7HQHQGR SUHVHQWH FKH q VWDWR
SL IDFLOH DSSURGDUH DO .DQLQ -XJRVODYR SHU
GHL IRUHVWLHUL WUDSLDQWDWL VXO QRVWUR WHUULWRULR
FKH SHU XQ WULHVWLQR GRF 0D TXL HQWULDPR LQ
XQ FRQWHVWR FKH ULJXDUGD OD SVLFRORJLD XPD
QD VHQ]D FRQWDUH FKH D PHWj GHJOL DQQL ·
O·DWWHQ]LRQH VL HUD VSRVWDWD VXL VHWWRUL QXRYL
GL 6HOOD 0RJHQ]D GRYH RWWHQHPPR EXRQL
ULVXOWDWL VX GL XQ WHUUHQR YHUJLQH LO FRQILQH
HUDDSRFKLSDVVLLQYDOLFDELOHYHGHYDPRYDVWL
WHUULWRUL FDUVLFL H OH SDWWXJOLH GHL ´JUDQLFLDULµ
VROGDWLMXJRVODYLFRQO·$.VHPSUHSURQWR,O
JUDQGH PHULWR GL DYHU URWWR LO FRQILQH GL DYHU
VIRQGDWRODEDUULHUDSVLFRORJLFDFKHFLWHQHYD
OHJDWLYDDOO·DOORUDQRVWURVRFLR$QWRQLQLVSHOHR
FXOWXUDOPHQWH VYLQFRODWR GDOOH QRVWUH SDXUH H
GDL QRVWUL FRPSOHVVL FXOWXUDOL ( OD VTXDGUD
FKHYLKDODYRUDWRHUDVHPSUHWDUJDWD&*(%
&RQFHGRD*LRYDQQLODSULPDPDSSDIDWWD
FRQ L WULHVWLQL GHO VLWR
6XOOHDOWUHVXHDIIHUPD]LRQLPLSLDFHUHEEH
VDSHUH FRQ FKL DYHVVH GLDORJDWR DOO·HSRFD
DOO·$OSLQD DOOD &*(% HUDYDPR LQ WDQWL FRQ
WDQWHLGHHHYLVLRQLGHOODUHDOWj4XHOOHGDOXL
ULSRUWDWH QRQ VRQR PDL VWDWH FRQGLYLVH GDO
JUXSSR GL VSHOHR FKH ODYRUDYDQR VXO &DQLQ
FHUWDPHQWH TXDOFXQR KD HVWHUQDWR LGHH GHO
WXWWR SHUVRQDOL VEDJOLDQGR PLUD
$SURSRVLWRGHLFRQFHWWLQXRYLHLQWHOOLJHQWL
GL *LRYDQQL ULFRUGR FKH GL ´VLVWHPDµ DO &RO
GHOOH(UEHQHDYHYDQRSDUODWRDOWULDXWRULEHQ
SULPDGHOODSXEEOLFD]LRQHGHOOLEURGL%DGLQR
%RQHOOL GHO $GHOFKL &DVDOH QHO ´YLHSSL LPSRQHQWH LO PLVWHULRVR FRPSOHVVR
FKH FHUWDPHQWH FROOHJD LQ SURIRQGLWj L GLYHU
VL VLVWHPL VROR LQ DSSDUHQ]D LVRODWL«µ 'XH
DELVVL GL DOWD PRQWDJQD $OSL *LXOLH H
SRL&DUOR)LQRFFKLDURQHOOHUHOD]LRQLGLDWWLYLWj
SXEEOLFDWH LQ TXHJOL DQQL VX $WWL H 0HPRULH
3XU ULFRQRVFHQGR D *LRYDQQL O·LQGXEELR
PHULWRGLDYHUHVSUHVVRLOFRQFHWWRGL´VLVWH
PDµLQPDQLHUDDQFKHJUDILFDPHQWHFRQFUHWD
GHYR ULFRUGDUH FKH ² FRPH LQ RJQL DWWLYLWj
XPDQD VFLHQWLILFD DUWLVWLFD VSRUWLYD ² QRQ
VL SXz SUHVFLQGHUH GDO IDWWR FKH O·RJJL q LO
ULVXOWDWRGLXQ·HYROX]LRQHLQL]LDWDLHULRO·DOWUR
LHULSHUFXLqFRUUHWWRULFRQRVFHUHLSURFHVVL
SUHFHGHQWL QRQ VL SDUWH PDL GD ]HUR
3URVHJXHQGRFRQWHVWRO·DIIHUPD]LRQHFKH
QRQ VL FRQFHSLYDQR JOL LQJUHVVL DOWL GL XQ
FRPSOHVVRVRWWRLO&ROGHOOH(UEHRLQ&DQLQ
VRQR VWDWL FHUFDWL IRUVH LQ PRGR VEDJOLDWR
JLj GD 9LDQHOOR H FRPSDJQL 1RQ GRYUHEEH
IDU WHVWR O·DIIHUPD]LRQH GL TXDOFKH VSHOHR GL
DOORUD FKH DYUj HVSUHVVR OD VXD RSLQLRQH
1RQ VL SXz ULGXUUH DG XQD FLWD]LRQH SHUVR
QDOH LO ODYRUR SRUWDWR DYDQWL GD XQ JUXSSR
1RQ q JLXVWR DIIHUPDUH FKH GRSR LO *RUWDQL
GL *KHUED] H $GHOFKL FL VLD VWDWR XQ YXRWR
6L GLPHQWLFDQR OH HVSORUD]LRQL GHO 'DYDQ]R
GHLSULPLDQQL·HGHOVXRFROOHJDPHQWRDO
*RUWDQLHGHOOHQXRYHVTXDGUHFKHDYUHEEHUR
GD Ou D SRFR RSHUDWR LQ ]RQD VFRSUHQGR LO
VLVWHPD 9LDQHOOR%XV G·$MDU QRQFKp QXRYL
UDPL DO *RUWDQL
63(/(2/2*,$ ( &219,9(1=$
6RQRG·DFFRUGRFRQ*LRYDQQLVXOSUREOH
PD GL FRQYLYHQ]D IUD JURWWLVWLHVSORUDWRUL H
VSHOHRORJLVFLHQ]LDWL q XQ WHPD PDQWHQXWR
YLYR GDOOD FULWLFD H GDOO·DXWRFULWLFD WDOYROWD
IHURFHVHPSUHLPSLHWRVDFKHHPHUJHGDOOH
ULIOHVVLRQLSUHVHQWDWHVX3URJUHVVLRQHGDSL
DXWRUL
1RQ ULHVFR SHUz D FRPSUHQGHUH TXHVWD
HVWHQXDQWH GLIHVD GL XQD SDWHUQLWj VDEDXGD
GHOOD VSHOHRORJLD PRGHUQD IDWWD VFHQGHUH
JUD]LH DO VXR JUDQGH EDFLQR GL XWHQ]D HG DO
IDWWR FKH QHO JUXSSR FRQYLYHYDQR SHUVRQH
HG LGHH DJJUHJDWLVL LQ VRWWRJUXSSL TXDVL
LQGLSHQGHQWL PD FRQYHUJHQWL VX SURJHWWL
VSHFLILFL )DFFLR SUHVHQWH FKH ² FRPH KD
LQ SDUWH HVSRVWR *XLGL VXO QXPHUR GL
6SHOHRORJLD ² OD &RPPLVVLRQH *URWWH GHO
GRSRJXHUUD PD DQFKH TXHOOD GHO YHQWHQQLR
SUHFHGHQWH SL FKH XQ *UXSSR *URWWH HUD
XQ FRQWHQLWRUH GL SL UHDOWj DXWRQRPH PD
LQWHUGLSHQGHQWLGXHWUHJUXSSLGLVFDYDWRULH
FHUFDJURWWH VXO &DUVR FKH GLYHQWDYDQR XQD
JURVVDVTXDGUDHVSORUDWLYDIXRULSURYLQFLDXQ
DGGHWWRDO&DWDVWRFKHFRQLPSHJQRHSHUL]LD
QRQ FRPXQL SURYYHGHYD DOOD ULFRVWUX]LRQH H
DJJLRUQDPHQWRGHO&DWDVWRJURWWHGHOOD9HQH
]LD *LXOLD XQ JUXSSR GHGLFDWR DOOH ULFHUFKH
SUHLVWRULFKHDOFXQLELRVSHOHRORJLXQULVWUHWWR
JUXSSRGLVSHFLDOLVWLLQPHWHRURORJLDLSRJHD
XQJUXSSHWWRGLFDUVRORJLHJHRORJLHGLQILQH
XQWHDPLPSHJQDWRQHOULODQFLRWXULVWLFRGHOOD
*URWWD*LJDQWH/DJHVWLRQH)LQRFFKLDURLQL
]LDWDQHOHTXLQGLEHQGRSRO·XVFLWDGHO
0DXFFLVWDYDUHDOL]]DQGRLOSURJUDPPDGLULQ
QRYDPHQWRGHOOD&RPPLVVLRQH*URWWHVWLODWR
H DSSURYDWR QHO VWDPSD GL XQD ULYLVWD
VSHOHRORJLFD GL WDJOLR VFLHQWLILFR IRQGD]LRQH
GLXQD6FXRODGL6SHOHRORJLDFUHD]LRQHGLXQ
0XVHR 6SHOHRORJLFR VSHGL]LRQL IXRUL ]RQD
DSSURIRQGLWD ULFHUFD VX WXWWL JOL DVSHWWL GHO
IHQRPHQR FDUVLFR GL FDVD $WWLYLWj FRQGRWWH
LQ FROODERUD]LRQH FRQ O·8QLYHUVLWj L 0XVHL
O·2VVHUYDWRULR*HRILVLFR6SHULPHQWDOHO·,VWLWX
WR 7DODVVRJUDILFR GHO &15 HVSORUD]LRQH H
ULFHUFD SL FKH GXH DQLPH GXH IDFFH GHOOD
VWHVVD PHGDJOLD
*LRYDQQL SDUOD SRL GL LQHGLWL DVVDOWL DO
FLHOR GL XQD VSHOHRORJLD FKH DQGDVVH LQ
JURWWD QRQ VROR ´FRQ PDQL H SLHGLµ SRVVR
HVVHUH G·DFFRUGR FRQ O·DXWRUH VXO FRQFHWWR
GLXQDQXRYDYLVLRQHGHOWHUULWRULRVRWWHUUDQHR
GD HVSORUDUH GL FXL YD ULFRQRVFLXWR HVVHUH
LO SRUWDYRFH SULQFLSDOH D OLYHOOR QD]LRQDOH
PD DWWHQ]LRQH QRQ VSDULDPR D ]HUR VXOOD
WUXSSD /·HVSORUD]LRQH GHO *RUWDQL SULPD H
GHO 'DYDQ]R SRL KD FUHDWR IUD JOL VSHOHR
GHOOD&*(%XQDYLVLRQHGLYHUVDGHOFRQFHWWR
GL ULFHUFD QHO &DQLQ UDJJLXQWH TXRWH SURV
VLPH DO OLYHOOR GL EDVH q LQL]LDWD OD ULFHUFD LQ
RUL]]RQWDOH HG LQ VDOLWD DOOR VFRSR QRQ VROR
GL WURYDUH LQJUHVVL LQWHUPHGL FKH SRWHVVHUR
IDFLOLWDUHODSURJUHVVLRQHDOO·LQWHUQRPDDQFKH
GL´FRVWUXLUHµLOVLVWHPDDWWDFFDQGRDOFRUSR
JOL DUWL VLQR DG DOORUD ULPDVWL VHSDUDWL
63(/(2/2*,$
6HFRQGR *LRYDQQL O·HUHGLWj GL 0DXFFL
QRQ SXz LOOXPLQDUH LO QRVWUR IXWXUR SHU
FKp OD VSHOHRORJLD QRQ q VFLHQ]D /·DPLFR
*XLGL PL ULEDWWH FKH q VROR XQD TXHVWLRQH
VHPDQWLFD GRYUHPPR PHWWHUFL G·DFFRUGR
SULPDGLLQVWDXUDUHXQGLVFRUVRVXOYDORUHH
VXO VLJQLILFDWR GHOOH SDUROH FKH XVLDPR 0D
ODVFLR D OXL VH QH DYUj YRJOLD H WHPSR LO
FRPSLWRGLDSSURIRQGLUHODTXHVWLRQHDPH
YLHQH GD GLUH FRQ OD VROLWD LURQLD WULHVWLQD
´SHU IRUWXQD ¶QGHPR LQ JURWD DQFD FRQ OD
FDUEXUR«LOHGOLJDYHPRLVWHVVRGHULVHUYD
VH QH FLDSD OD SLHQD VRWR HO WHOR WHUPLFR
VRWWRHO3DOPHQRQRFUHSHPRGH]LPDµ
4XDQWRSRLDOODGLIIXVLRQHGLTXHVWDPHUDYL
JOLD GHOOD WHFQLFD ´VHQWL O·XOWLPD GXUDQWH QD
PDQRYUD GHO VRFRUVR LQ &DQLQ L IRUHVWL LHUD
WXWL FRQ OD FDUEXUR H D TXHO XQLFR FKH LHUD
VROR LQ /HG JKH [H FDVFj HO FDVFR ]z SHU
HO SR]R QRO JDYHYD HO WXER GH JRPD GHOD
FDUEXURµ ,QVRPPD D 7RULQR KDQQR FDSLWR
DSSHQD QHJOL XOWLPL YHQWL DQQL FKH L PRQWL
H JOL DOWLSLDQL VRQR SLHQL GL DFTXD GL UHWLFROL
LGURIRU]DWL²LGURIRUPDWLKDQQRVFRSHUWRFKH
OD JHRJUDILD q LQILQLWD FRQ VSD]L HQRUPL H
EDFLQL SLHQL G·DFTXD SXUWURSSR PL ULFRUGD
VHPSUH TXDOFXQR FKH VLD %RHJDQ" JOL q
VIXJJLWD TXHVWD LQWXL]LRQH DEELDPR DSHUWR
XQQXRYRDELVVRVXO7LPDYRGRSRDQQL
GDOO·XOWLPD VFRSHUWD H VFDYLDPR DOO· 9*
VXOOH EDVL GL FKH"
6RQR G·DFFRUGR FRQ OD FRQVLGHUD]LRQH
FKH OD VSHOHRORJLD QRQ YLYH GHL ULFRUGL D
YROWHVFKHU]DQGRD7ULHVWHFRQ5RN6WRSDU
GLFLDPRFKHVLDPRXQDUD]]DLQYLDGLHVWLQ
]LRQH H FKH GRYUHPPR ULYROJHUFL D TXDOFKH
PLQLVWHUR R FRPPLVVLRQH HXURSHD SHU OD
VDOYDJXDUGLD GHOOD VSHFLH
0DGLDPRFLXQDPRVVDXQPRQGRVRWWHU
UDQHR ´q XQ PRQGRµ F·q WXWWR ² q YHUR *LR
YDQQL ² H FL VLDPR VRSUDWWXWWR QRL OH JURWWH
VRQRJOLDUFKLYLHOHELEOLRWHFKHGHOWHPSRH
TXL PL LQFKLQR YHUDPHQWH VROR FKL KD QHO
FXRUHODVSHOHRORJLDSXzDIIHUPDUHXQDFRVD
GHOJHQHUHPLDXJXURFKHODQXRYDJHQHUD
]LRQHGLELEOLRWHFDULIDFFLDWHVRURGHOODYHUD
VWRULDDQFKHGHOSDVVDWRSLRPEURVRGHJOL
VSHOHRJURWWLVWLHWURYLODVWUDGDSHUVXSHUDUH
H DQGDUH ROWUH O·LQFUHGLELOH FRPSOHVVLWj GHO
YDVWLVVLPR PRQGR VRWWHUUDQHR 6DUj DQFKH
FRPSLWR H VFRSR ILQDOH GHOOD QRVWUD FRQVD
SHYROH]]DQHOPRQGRVRWWHUUDQHR&RQFRUGR
FRQ *LRYDQQL VXOOD QHFHVVLWj GL VYLQFRODUH
JOL VSHOHRORJL GDOOD VFLHQ]D RJQL VSHOHR LQ
TXDQWR XRPR GHYH WURYDUH OH VXH SURSULH
SHUVRQDOL DIILQLWj FRQ LO EXLR OD FLWD]LRQH GL
)H\QPDQ FDO]D D SHQQHOOR DQFKH VH YRUUHL
GLUH FLWDQGR 3RSSHU FKH QRL QRQ VLDPR
VWXGLRVL GL FHUWH PDWHULH EHQVu GL SUREOHPL
( L SUREOHPL SRVVRQR SDVVDUH DWWUDYHUVR L
FRQILQL GL TXDOVLDVL PDWHULD H GLVFLSOLQD
Ë OD SULPD YROWD FKH VFHQGR LQ SROH
PLFD &RPH *LRYDQQL FUHGR GL HVVHUH XQ
XPLOH VSHOHR FKH KD VROR WHQWDWR GL FDSLUH
H DPDUH TXHVWR PRQGR IDWWR GL SLHQR H GL
YXRWR H FKH D YROWH DUUDQFD FRPH LO QR
VWUR FXRUH LO GHVWLQR KD YROXWR FKH L JLRUQL
FKH VFULYHYR TXHVWH QRWH OHJJHYR LO OLEUR
GL 3DYHO $ )ORUHQVNLM PDWHPDWLFR ILVLFR
JHRORJR WHRORJR H ILORVRIR UXVVR ´$L PLHL
ILJOL PHPRULH GL JLRUQL SDVVDWLµ FLWR GDO
FDSLWROR ´,O FUROORµ DOFXQL SDVVL VLDPR LQ
&DXFDVRQHLSULPLDQQLGHO1RYHFHQWRµ«LO
WHPSRVFRUUHYDVHQ]DFKHFHQHUHQGHVVLPR
FRQWR FL DYYLFLQDPPR DO ODJKHWWR WRQGR GL
&KLDULV7YDOL FKH VL VFKLXGHYD FRPH XQD
YLVLRQH FHOHVWLDOH 1RQ HUD JUDQGH FLQTXH
VDJHQH LQ WXWWR GL GLDPHWUR PD HUD PROWR
SURIRQGR VWDQGR DOOH PLVXUD]LRQH GHO SULQ
FLSH *HRUJLM $OHNVDQGURYLF· OD SURIRQGLWj
GRYHYD HVVHUH SDUL D VDJHQH YHFFKLD
PLVXUD OLQHDUH UXVVD SDUL D PHWUL PD F·HUD FKL VRVWHQHVVH DUULYDVVH D ,O
ODJR HUD DOLPHQWDWR GD DIIOXHQWL VRWWHUUDQHL
O·DFTXDHUDJHOLGDHJUDGHYROHDOJXVWR>«@
TXHOSR]]RQDWXUDOHHUDSDUWLFRODUPHQWHEHOOR
TXDQGR LO UHVSLUR GHOO·DULD OR IDFHYD IUHPHUH
GL XQ·LQFUHVSDWXUD OXFHQWH ,O VXR QRPH JH
RUJLDQR KD OR VWHVVR VLJQLILFDWR GHOO·HSLWHWR
JUHFRGL(UD´RFFKLGLEXHµO·HSLWHWRULPDQ
GDYD DO SDVVDWR ]RRPRUIR GL (UD DOOD TXDOH
WUD O·DOWUR VL VDFULILFDYDQR GHOOH YDFFKH $G
$UJR (UD YHQLYD UDSSUHVHQWDWD LQ IRUPD GL
PXFFD>«@O·D]]XUURPLVWHULRVRGLTXHOSR]]R
VHQ]DIRQGRqRYYLDPHQWHODFRQVHJXHQ]D
GL VHGLPHQWL PLQXWLVVLPL 0D GD GRYH YHQL
YDQR TXHOOH SDUWLFHOOH FKH SDUHYDQR WULWR GL
JKLDFFLR" >«@ 3URVHJXLPPR ,O WHUUHQR HUD
VFDYDWRGDDIIRVVDPHQWLGLGLYHUVDJUDQGH]]D
3DLRQRLPEXWLHGXUDQWHOHSLHQHSULPDYHULOL
TXDQGROR6DRUDVWUDULSDWXPXOWXRVRHFDULFR
G·DFTXD VHUYRQR GD GHIOXVVR VRWWHUUDQHR
GHOOHDFTXH>«@DGGLULWWXUDPLFLFDODL(UDXQ
LPEXWRQHOFDOFDUHFRQXQGLVWDFFDPHQWRQD
VWULIRUPH>«@1HOYLOODJJLRGL1LNRN7VLPLQGD
WURYDPPR DOWUL IHQRPHQL FDUVLFL FXULRVL FKH
YHQQHUR LVSH]LRQDWL GLVHJQDWL H IRWRJUDIDWL
DQFK·HVVLµ
&RPPRYHQWH 0L IHUPR TXL &RPH QRQ
VDSSLDPR TXDQWR VLDPR SLFFROL D YROWH
PLVHUL TXHVW·XRPR VFULYHYD L VXRL ULFRUGL
DLILJOLDQFRUDJLRYLQHWWLFRVWUHWWRDODYRUDUH
ULQFKLXVR QHO IDPLJHUDWR JXODJ GHOOH LVROH
6RORYNLGDGRYHSRFRSLWDUGLO·GLFHPEUH
GHO ¶ IX SRUWDWR D /HQLQJUDGR SHU HVVHUH
IXFLODWR
6FULVVH DL VXRL ILJOL PROWH DOWUH FRVH
SHU ODVFLDU ORUR OD VXD DXWHQWLFD HUHGLWj GL
XRPR 0D VFULVVH DQFKH SHU ´QRLµ FRQ LO
VXR JUDQGH FXRUH H OD VXD JUDQGH PHQWH
GL PDWHPDWLFR H JHRJUDIR $QFKH TXHVWD q
VSHOHRORJLD VSHUR GL DYHUYHQH UHJDODWR XQ
SLFFROR IUDPPHQWR
*UD]LH *LRYDQQL SHU DYHUPL FRVWUHWWR D
VFULYHUWL D SUHVWR
/RXLV 7RUHOOL
$1&25$ ',648,6,=,21, ', 812
63(/(2/2*2 $ 3(5'(5(
´6DLµ PL KD GHWWR O·DPLFR 3LQR PHQWUH
ULHPSLYR G·DFTXD H GL FDUEXUR OD ODPSDGD
´q SDUWLWD OD FURFLDWD DQWL OXFH DG DFHWLOHQH
WUDPLWHXQFRQVLVWHQWHDUWLFRORVX6SHOHRORJLD
FKH GHQLJUD O·XVR GL WDOH LOOXPLQD]LRQH HG XQ
DOWURFKHLQYHFHHVDOWDJOLLPSLDQWLFRQL/('µ
´%HQHµJOLKRULVSRVWR´IDPPLDYHUHTXHVWL
GXH VFULWWL LQ PRGR FKH SRVVD FRQWUREDWWHUH
QHO SURVVLPR QXPHUR GHOOD QRVWUD ULYLVWD
3URJUHVVLRQHµ
$YXWH OH IRWRFRSLH GHJOL DUWLFROL LQ TXH
VWLRQH KR QRWDWR FKH LO SULPR DYHYD FRPH
WLWROR ´8Q UHTXLHPµ H QRQ HUD FHUWR TXHOOR
LQFRPSLXWRGL0R]DUWPDSRUWDYDODILUPDGHO
QRQPHQRQRWR²VSHOHRORJLFDPHQWHSDUODQGR
² *LRYDQQL %DGLQR /·DOWUR VFULWWR ´,R YDGR D
/('µ HUD ILUPDWR GD 0DXL 3HULVVLQRWWR GHOOD
)HGHUD]LRQH 6SHOHRORJLFD 9HQHWD
/XFH H FRQRVFHQ]D PRYLPHQWR SHUSHWXR
6FULYHQGR OH QRWH FKH VHJXRQR HUD PLD
LQWHQ]LRQH ODQFLDUH D %DGLQR TXDOFKH DPL
FKHYROH H GLYHUWHQWH IUHFFLDWD LQ PHULWR DOOH
ODPSDGH D FDUEXUR FKH D FRQWL IDWWL KDQQR
LOOXPLQDWRSHUTXDVLGXHVHFROLODVSHOHRORJLD
WULHVWLQDHTXHOODFDPSDJQROD/HWWRSLYROWH
´8QUHTXLHPµPLVRQRSHUzGRYXWRULFUHGHUH
TXHOOR FKH O·$XWRUH KD VFULWWR VXL GLIHWWL GL
TXHVWR YHWXVWR VLVWHPD GL LOOXPLQD]LRQH QRQ
ID XQD JULQ]D LQ TXDQWR LR VWHVVR QHOOD PLD
OXQJDFDUULHUDVSHOHRORJLFDOLKRFRQVWDWDWLGL
SHUVRQD&HUWDPHQWHQRQPLqPDLVXFFHVVR
FKHXQDODPSDGDPLVFRSSLDVVHIUDOHPDQL
IRUVH SHUFKp KR VHPSUH DYXWR FXUD QHO SX
OLUOD PLQX]LRVDPHQWH RJQL YROWD GRSR DYHUOD
XVDWD 1RQRVWDQWH TXHVWR SHUz SDUHFFKLH
YROWH IXQ]LRQDYD PHJOLR VSRUFD QHOOH SURYH
FDVDOLQJKH FKH SXOLWD LQ JURWWD
1RQPLVRQRPDLDUUDEDWWDWRWDQWRFRPH
%DGLQR FKH QRQ KR DQFRUD DYXWR LO SLDFHUH
GL FRQRVFHUH GL SHUVRQD SHU SURJHWWDUH H
)RWR 3 *KHUED]
IDEEULFDUH XQ LPSLDQWR GL LOOXPLQD]LRQH DG
DFHWLOHQH SHUFKp QHOOD QRVWUD SURYLQFLD GD
WHPSL UHPRWL VL WURYDYDQR LQ FRPPHUFLR LQ
TXDOVLDVL QHJR]LR GL IHUUDPHQWD OH RWWLPH
ODPSDGH´6WHOODµOHXOWLPHGRWDWHGLXQOXFLGD
H FRQIDFHQWH SDUDEROD LO UHODWLYR FDUEXUR H
YDUL WLSL GL EHFFXFFL
9HUVR LO ILQLUH GHJOL DQQL &LQTXDQWD
TXDQGRVRQRDSSURGDWRQHOOD´&RPPLVVLRQH
*URWWHµSHUHVVHUHDOODSDULGHJOLDOWULJURWWLVWL
VSHOHRORJL GLYHQWHUHPR GRSR PL VRQR GH
FLVRGLVRVWLWXLUHLOYHFFKLRLPSLDQWRHOHWWULFR
GLHPHUJHQ]DILVVDWRVXOO·HOPHWWRGLSODVWLFD
² VLJK ² 0DGH LQ 86$ JLj LQ GRWD]LRQH DOOD
0LOLWDU\ 3ROLFH FKH DOORUD XVDYR FRQ XQ
DOWURSL´PRGHUQRµHLQILQLWDPHQWHPLJOLRUH
LO IDQDOH GL XQD ELFLFOHWWD OD FXL ODPSDGLQD
PLFURPLJQRQHUDDOLPHQWDWDGDXQDEDWWHULD
GD 9ROW 'LR FKH EHOOD OXFH VSULJLRQDYD
&RQ LO VXR IDVFLR OXPLQRVR SRWHYR ULVFKLD
UDUH YROWH GL FDYHUQH SRVWH D WUHQWD PHWUL GL
DOWH]]D $QFRU RJJL LQ SLHQL WHPSL PRGHUQL
PL YLHQH YRJOLD GL VRVWLWXLUH O·LPSLDQWR /('
FLQHVHFRQLOJLjVSHULPHQWDWRHDQDFURQLVWLFR
IDQDOH GL ELFLFOHWWD
3HU PXRYHUVL LQ JURWWD WXWWL L YHFFKL
VSHOHRORJL OR VDQQR OD ODPSDGD D FDUEXUR
YHQLYD SRUWDWD DSSHVD FRQ LO JDQFLR GL FXL
HUDGRWDWDWUDLOSROOLFHHO·LQGLFHGHOODPDQR
RSSXUH GXUDQWH OH GLVFHVH H OH ULVDOLWH GHL
SR]]LDJJDQFLDWDWUDPLWHXQPRVFKHWWRQHDO
FODVVLFRFLQWXURQHGDSRPSLHUHVROLWDPHQWH
ULQIRU]DWR FRQ XQ FDYHWWR G·DFFLDLR 'RSR LO
FLQWXURQH HUD YHQXWR GL PRGD LO IDPLJHUDWR
FRUGLQR LQ YLWD TXLQGL SL WDUGL JOL LPEUDJKL
FKH PDQ PDQR VL VRQR SHUIH]LRQDWL SHUPHW
WHQGR DOOD ILQH XQD FRPRGD SURJUHVVLRQH
VXFRUGD&RPXQTXHDQFKHTXHVWLLPEUDJKL
KDQQRTXDOFKHLQJKLSSRDYROWHPRUWDOHFKH
DQQL DGGLHWUR q VWDWR GHVFULWWR
2UD QRQ YRUUHL DSSDULUH XQ UHWULYR RVVLD
XQD SHUVRQD FKH RGLD LO SURJUHVVR H OH VXH
LQQRYD]LRQL SHUz XQ ODQFLD LQ IDYRUH GHOOD
OXFHDGDFHWLOHQHODYRJOLRSURSULRVSH]]DUH
VHQ]D SHU TXHVWR VPLQXLUH OD OXFH D /('
PROWRSUDWLFDHFRQYHQLHQWHDQFKHVHDYROWH
QRQSXzFRPSHWHUHFRQTXHOODDFDUEXURSL
OXPLQRVD H URPDQWLFD 0L ULFRUGR FKH WDQWR
WHPSR ID TXDQGR VL DQGDYD LQ JURWWD FRQ
OH VFDOH DG HVSORUDUH TXDOFKH JHOLGR DELVVR
VXOOHPRQWDJQHGHOODQRVWUDUHJLRQHVHQRQ
IDFHYR SDUWH GHOOD VTXDGUD GL SXQWD PL GR
YHYR IHUPDUH VXOO·LPERFFR GL XQ SR]]R SHU
IRUQLUHODVLFXUDDJOLDPLFLFKHYLVFHQGHYDQR
DVSHWWDQGRSRLSHURUHHGRUHLOORURULWRUQR
GDVRORHGLQIUHGGROLWR/DODPSDGDPLWHQHYD
FRPSDJQLD FRQ OD VXD YLYLGD ILDPPHOOD H PL
ULVFDOGDYD OH PDQL FRQ LO FDORUH SURGRWWR GDO
FDUEXUR LQ GLVIDFLPHQWR 4XDQGR OD ILDPPD
FRPLQFLDYDDODQJXLUHDJJLXQJHYRLQIUHWWDH
IXULD DOWUR FDUEXUR VX TXHOOR HVDXVWR H FRQ
XQ SHUHWWD FHUFDYR TXDOFKH SR]]D G·DFTXD
SHUFROPDUHLOVHUEDWRLR$OWULWHPSLDOWULPRGL
GL SHQVDUH H DQGDUH LQ JURWWD 3HU WH FDUD
ODPSDGDDGDFHWLOHQHGRYUHPPRHULJHUHXQ
PRQXPHQWR
&L VRQR GLFLDPR GXH WLSL GL JURWWH H VH
YRJOLDPRGXHPDQLHUHGLIDUHVSHOHRORJLD6H
PHWWLDPR D FRQIURQWR TXHVWL GXH ² FKLDPLD
PROLFRVu²HVHPSLSRWUHPPRSDUDJRQDUOLD
GXH D PLR DYYLVR QRQ HGLILFDQWL DWWLYLWj OD
FDFFLD H OD JXHUUD 1HO SULPR FDVR DO FDF
FLDWRUH SHU XFFLGHUH q VXIILFLHQWH OD QRUPDOH
GRSSLHWWDQHOVHFRQGRFDVRLQYHFHLOVROGDWR
SHU XFFLGHUH GHYH HVVHUH GRWDWR GL DUPL SL
SRWHQWLHSUHFLVHYHGLPLWUDJOLDWULFLFDQQRQL
PRUWDL H YLD GL VHJXLWR 1RQ VL SXz DUPDUH
RJJLJLRUQR LO VROGDWR FRQ XQR VFKLRSSR
FRPH q LPSHQVDELOH IRUQLUH DO FDFFLDWRUH OH
DUPL GDWH DO VROGDWR DQFKH VH LQ FXRU VXR
QH VDUHEEH FRQWHQWR
$GHVVR YHGUz GL FKLDULUH TXHVWL PLHL
FRQFHWWL DQFKH VH L OHWWRUL SL SHUVSLFDFL OL
DYUDQQR JLj FDSLWL
/H JURWWH SDUDJRQDWH DOOD JXHUUD VRQR
VHQ]D GXEELR FDYLWj GL WXWWR ULVSHWWR UDS
SUHVHQWDWH GD PRUIRORJLH DELVVDOL FRQ SR]]L
SURIRQGLJDOOHULHFDYHUQHHPHDQGULDYROWH
GLIILFLOPHQWH SHUFRUULELOL H QHOOD JUDQ SDUWH
GHL FDVL LQYDVL GDOO·DFTXD Ë RYYLR FKH SHU
HVSORUDUHRVHPSOLFHPHQWHYLVLWDUHWDOLVLVWH
PL LSRJHL VL UHQGRQR QHFHVVDULH SDUHFFKLH
GHFLQHGL RUHGLSHUPDQHQ]DDOORUR LQWHUQR
VH QRQ GL JLRUQL /·HTXLSDJJLDPHQWR SHUFLz
GRYUj HVVHUH ULGRWWR DO PLQLPR H IRUQLUH LO
PDVVLPR UHQGLPHQWR H QHL OLPLWL GHO SRVVL
ELOH HVVHUH SRFR LQJRPEUDQWH /·LQJRPEUR
FKH SL RVWHJJLDYD JOL VSHOHRORJL QHOOD IHVH
GLDYDQ]DPHQWRHUDODODPSDGDDGDFHWLOHQH
FRQODUHODWLYDSHVDQWHVFRUWDGLFDUEXURVH
QRQSXUHGHOO·DFTXD«VLVWHPDWRLQYDULFRQ
WHQLWRULGLSODVWLFDRVDOVLFFHGLJRPPD&RPH
JLXVWDPHQWHVFULYHO·$XWRUHGL´8QUHTXLHPµ
VEDWDFFKLDUHLYDVLGLFDUEXURLQILODWLQHOVDFFR
VSHOHROXQJRSDUHWLODPELWHGDOO·DFTXDQRQq
FHUWDPHQWH LO PDVVLPR GHOOD VLFXUH]]D &RQ
O·DYYHQWR GHOO·LOOXPLQD]LRQH D /(' TXHVWL LQ
JRPEULIDWLFKHHSHULFROLVRQRVWDWLHOLPLQDWL
( TXL VSH]]R XQD ODQFLD D IDYRUH GHO /('
/H JURWWH SDUDJRQDWH DOOD FDFFLD LQYHFH
VRQROHFDYLWjDQFKHORURGHJQHGLULVSHWWR
XELFDWH VXO &DUVR WULHVWLQR PRQIDOFRQHVH
JRUL]LDQR H TXHOOR VORYHQR 1RQ VRQR JURWWH
WDQWR SURIRQGH GL UDGR VXSHUDQR L WUHFHQWR
PHWUL GL GLVOLYHOOR SHU FXL OD SHUPDQHQ]D DO
ORURLQWHUQRUDUDPHQWHROWUHSDVVDODGHFLQDGL
RUH 3HUWDQWR OD SUREOHPDWLFD GHOO·LQJRPEUR
GHOO·LQWUDOFLRHGHOODSHULFRORVLWjGHOO·LPSLDQWR
D JDV DFHWLOHQH LQ TXHVWH JURWWH q GUDVWLFD
PHQWHULGRWWD4XLQGLLRFKHLQTXHVWHJURWWH
VRQRVWDWRVYH]]DWRFUHVFLXWRHLQYHFFKLDWR
QRQDEEDQGRQHUzPDLODPLDIHGHOH´)LVPDµ
FKHRUPDLGDTXDOFKHGHFHQQLRKDULPSLD]
]DWROD´6WHOODµVHSSXUHDYROWHHURVXOSXQWR
GLVRVWLWXLUODFRQXQDSLPRGHUQDOXVLQJDWR
GDOOR VORJDQ SXEEOLFLWDULR FKH UHFLWDYD FRVu
´3HVD GL PHQR OD PLD ODPSDGD SLHQD FKH
OD WXD YXRWDµ &KLVVj IRUVH XQ SR· UHWULYR OR
VRQR GDYYHUR
6HODOHWWXUDGL´8QUHTXLHPµHTXDQWRKR
VFULWWRPLKDPHVVRGLEXRQXPRUHDOWUHWWDQWR
QRQSRVVRGLUHGHOVHFRQGRDUWLFRORLQWLWRODWR
´,RYDGRD/('µ4XHVWRWLSRGLLOOXPLQD]LRQH
FRPH GHWWR SL VRSUD SHU SUDWLFLWj H GXUDWD
q VHQ]D GXEELR SL FRQYHQLHQWH GHOOD ODP
SDGD D FDUEXUR FKH YRUUHEEH D WXWWL L FRVWL
VRSSLDQWDUH 4XDOH GHL GXH VLVWHPL GLD OXFH
PLJOLRUHSHUzqXQDUJRPHQWRDQFRUDWXWWRGD
GLVFXWHUH 0L KDQQR LQYHFH VWXSLWR L TXDWWUR
SXQWL VFLHQWLILFL FKH O·$XWRUH GHOO·DUWLFROR KD
PHVVR LQ HYLGHQ]D
ƒ 'LPLQXLVFHGUDVWLFDPHQWHLO/('O·LQTXL
QDPHQWR WHUPLFR «
ƒ 5LVROYH LO SUREOHPD GHO QHURIXPR FDXVD
GHOO·DQQHULPHQWR H GHO GHJUDGR GHOOH
FRQFUH]LRQL
ƒ (YLWDLOGHSRVLWRHGLOILVVDJJLRGLSDUWLFHOOH
FDUERQLRVHUHVLGXLGHOODFRPEXVWLRQHGHO
FDUERQH VXOOH SDUHWL GL JURWWD D EDVVD
HQHUJLD FRVD VRQR"
ƒ (YLWD OD SURGX]LRQH GL FDUEXUR HVDXVWR
« DQFRU RJJL DEEDQGRQDWR LQ JURWWD GD
VSHOHRORJL SRFR FRVFLHQ]LRVL
1RQKRQXOODGDRELHWWDUHVXTXHVWLTXDWWUR
SXQWL PD SHUPHWWHWHPL GL GLUH FKH VL YXROH
SRUWDUH DOO·HVDVSHUD]LRQH XQ SUREOHPD FKH
QHOOH JURWWH VL GLOXLVFH VL YD IXRUL VWUDGD
6RQR XQ YHFFKLR VSHOHRORJR H FRQVLGHUR OH
JURWWH SHU TXHOOR FKH LQ UHDOWj VRQR RVVLD
GHL EXFKL QHOOD SLHWUD VFDYDWL GDOO·DFTXD
1RQ VRQR FUHDWXUH YLYHQWL SHU OH TXDOL EDVWD
XQDPLQLPDYDULD]LRQHGHOO·KDELWDWQDWXUDOHD
PHWWHUQHLQIRUVHO·HVLVWHQ]D0LFKLHGRTXDOH
LQTXLQDPHQWR WHUPLFR FRQFUHWR SRVVRQR
SURYRFDUHQRQXQRRGXHEHQVuXQDGHFLQD
GL VSHOHRORJL FRQ ODPSDGH DG DFHWLOHQH FKH
WUDQVLWDQR VDOWXDULDPHQWH LQ XQD FDYLWj 6H
L QRVWUL GLHFL HVSORUDWRUL VRVWDVVHUR SHU GL
YHUVHRUHLQTXDOFKHWUDWWRQRQPROWRDPSLR
GHOOD JURWWD OD WHPSHUDWXUD DXPHQWHUHEEH
GL TXDOFKH GHFLPR GL JUDGR SHU WRUQDUH SRL
DLYDORULQRUPDOLGRSRO·DOORQWDQDPHQWRGHJOL
VSHOHR 1RQ FUHGR FKH O·DXPHQWR GL WHPSH
UDWXUD DYUHEEH FDXVDWR LO FUROOR GHOOD YROWD
GHOOD FDYHUQD RYH VRVWDYDQR L QRVWUL GLHFL
HURLQHWDQWRPHQRDYUHEEHGDQQHJJLDWROD
IDXQD VRWWHUUDQHD
3HU ULVSRQGHUH DL SXQWL H FRQIHUPR
TXDQWRGHWWRVRSUDFRVDYROHWHFKHLQTXLQLQR
DOFXQH VTXDGUH GL VSHOHRORJL FKH VFHQGRQR
QHOOD VWHVVD JURWWD GXH R WUH YROWH DOO·DQQR"
9RJOLR FLWDUH XQ HVHPSLR OD QRVWUD DVVRFLD
]LRQH JHVWLVFH GD TXDVL QRYDQW·DQQL OD EHQ
QRWD ´*URWWD *LJDQWHµ 'DO GDWD LQ
FXL q VWDWD UHVD DFFHVVLELOH DO SXEEOLFR SHU
LOOXPLQDUOD QHO PRGR SL VRGGLVIDFHQWH SRV
VLELOH VRQR VWDWH XVDWH FHQWLQDLD GL WRUFH GL
EHQJDODPLJOLDLDGLFDQGHOHHQRUPLULIOHWWRUL
DGDFHWLOHQHFKHKDQQRFRQVXPDWRWRQQHOODWH
GL FDUEXUR 3RL QHO YHQLYD LQVWDOODWR
O·LPSLDQWR HOHWWULFR FKH IDFHYD IXQ]LRQDUH
WDQWH ODPSDGH DO QHRQ ODPSDGH FRPXQL HG
DYDSRULGLPHUFXULRFRQOHTXDOLVLqSRWXWR
ILQDOPHQWH ULVFKLDUDUH O·LPPHQVD YROWD GHOOD
FDYHUQD 6RQR VFHVR QHOOD *LJDQWH SHU OD
SULPD YROWD QHO H VHPEUHUj VWUDQR FKH
OD YROWD GHOOD JURWWD GRSR DYHU VXELWR SHU
FLQTXDQW·DQQLJOLLQTXLQDPHQWLWHUPLFLGLQHUR
IXPRGLSDUWLFHOOHFDUERQLRVHVLSUHVHQWDVVH
ULFFDGLFRQFUH]LRQLELDQFKLVVLPHSHUQLHQWH
GHWXUSDWH GDOOH HPLVVLRQL QRFLYH GHOOH YDULH
IRQWLGLLOOXPLQD]LRQHXQWHPSRLQXVR6HLQ
WDOOXRJRWRUQRDULSHWHUPLGRSRTXHOOXQJR
ODVVRGLWHPSRQRQVLVRQRULVFRQWUDWLGDQQL
GHJQL GL QRWD FRVD YROHWH FKH GDQQHJJLQR
FRQOHORURODPSDGHDFDUEXUROHVTXDGUHGL
VSHOHRORJLFKHVFHQGRQRQHOODVWHVVDJURWWD
GXH R WUH YROWH QHO FRUVR GL XQ DQQR
1HVVXQD FULWLFD DO SXQWR Ë JLXVWR FKH
LOFDUEXURHVDXVWRFRPLQFLDGHVVHUHSRUWDWR
IXRULGDOOHJURWWHPDQRQSHUQDVFRQGHUORSRL
WUDLFHVSXJOLRLQTXDOFKHFRPSLDFHQWHIUDW
WXUD+RSRWXWRQRWDUHDQFKHTXHVWRF·qFKL
SUHGLFDEHQHHUD]]RODPDOH,RORFRQIHVVR
LO UHVLGXR GHOOD ODPSDGD QHOOD JUDQ SDUWH GL
FDVLO·KRRFFXOWDWRLQJURWWDDYHQGRSHUzFXUD
GL VHSSHOOLUOR LQ SURIRQGLWj FRSUHQGR SRL OD
´IRVVDµ FRQ WHUULFFLR H SLHWUH /·LQTXLQDPHQ
WR DPELHQWDOH FRPH YLHQH FKLDPDWR FHVVD
GRSREUHYHWHPSRFRQODVROLGLILFD]LRQHGHOOR
VSXUJR 3RVVR HVVHUH ELDVLPDWR SHU TXHVWR
PLRYHFFKLRPRGRGLDJLUHSHUFKpLJDVDQ
FRUD SUHVHQWL QHO PDWHULDOH VHSROWR SRVVRQR
XFFLGHUH OD IDXQD FDYHUQLFROD TXHVWR SHUz
PL SDUH SRFR SUREDELOH LQ TXDQWR KR ULOHYD
WR FKH GHSRVLWDQGR QXRYDPHQWH LO FDUEXUR
HVDXVWR QHOOR VWHVVR SRVWR KR YLVWR GHL 7L
WDQHWKHVSDVVHJJLDUHVXOSUHFHGHQWHVSXUJR
QRQ DQFRUD VROLGLILFDWR 9RUUHL IDU RVVHUYDUH
FKH WDOL DQLPDOHWWL LSRJHL QHOOD JUDQ SDUWH
GHL FDVL PXRLRQR QHOOH ERFFHWWH FRQWHQHQWL
VHJDWXUD LQWULVD GL HWHUH GHL YDUL HQWRPRORJL
R SUHVXQWL WDOL RSSXUH QHL EDUDWWROLQL FRQ
HVFKH DEEDQGRQDWL LQ JURWWD
&RQFOXGRTXHVWRVFULWWRLQFXL²DUDJLRQH
R WRUWR ² KR HVSUHVVR OH PLH LGHH UDOOHJUDQ
GRPL FKH DOPHQR SHU LO PRPHQWR O·XVR GHO
/('QRQVLDREEOLJDWRULRHTXHOORDGDFHWLOHQH
SHUVHJXLELOHSHQDOPHQWH6HXQJLRUQRGRYUj
VXFFHGHUH SHU QRQ VXELUH VLPLOL LPSRVL]LRQL
PROWL VSHOHRORJL DSSHQGHUDQQR LO FDVFR DO
FODVVLFR FKLRGR
6L YXROH DUULYDUH D TXHVWR"
6DOXWR WXWWL DIIHWWXRVDPHQWH
%RVFR 1DWDOH %RQH
,1 2125( ', 0$8&&,
/D 6RFLHWj $GULDWLFD GL 6SHOHRORJLD QHO
D FXUD GL 6HUJLR 'DPEURVL H 5LQR
6HPHUDURKDSUHVHQWDWRXQ·LPSRUWDQWHWHVWR
GHOWLWROR´:DOWHU0DXFFLVSHOH
RORJRVFLHQ]LDWRWULHVWLQR6FULWWLPHPRULDOLVWLFL
H FHOHEUDWLYLµ
6L WUDWWD GL XQD YHUD H SURSULD ULFHUFD
VWRULFD VLD VXOO·LQGXEELD VWDWXUD GL :DOWHU
0DXFFLVLDVXTXHOGLIILFLOHSHULRGRFKHIXLO
GRSRJXHUUDHO·LQL]LRGLXQDVSHOHRORJLDFKH
PDOJUDGR OH JUDQGL GLIILFROWj GL WXWWL L JHQHUL
GLTXHLWHPSLRUPDLORQWDQLVHSSHVYROJHUH
DSSLHQRLOVXRFRPSLWRGLGLIIRQGHUHO·LQWHUHV
VH SHU OH HVSORUD]LRQL FRQGRWWH H FRPSLXWH
FRQPHWRGRSHUDUULYDUHDGXQDULFHUFDQHO
PRQGR GHOOH JURWWH LQVHULWH QHO FRPSOHVVR
DPELHQWHFDUVLFRLQPRGRQXRYRHGRULJLQD
OH 0DXFFL QH IX LQGXEELDPHQWH O·DUWHILFH LO
SURSXOVRUHPDQRQLOFRQWLQXDWRUHFRPSLWR
TXHVWRFKHIXDVVXQWRGDDOWULGRSRGL/XL
LQPRGRDVVROXWDPHQWHFDVXDOHHFRQILQDOLWj
WUDOHSLYDULHHWDORUDDQFKHLQGHILQLWH6RQR
QDWHFRVuGLYHUVHVSHOHRORJLHTXDVLWXWWHGL
FRPRGRSHUFKpLQWHUSUHWDWHDVHFRQGDGHOOD
QHFHVVLWjFRQYHQLHQ]DFDSDFLWjLPPDJLQH
7XWWRFLzDYYHQQHFRQXQDGLIIXVLRQHDOLYHOOR
PRQGLDOHHULPDQHQGRQHOFDPSRGHOORVWX
GLR H GHOOD ULFHUFD VXOOD JHQHVL GHOOH JURWWH
H GHO IHQRPHQR FDUVLFR LQ JHQHUDOH GL FXL
LO0DXFFLLQWHQGHYDDYYDOHUVLEDVDQGRVLVR
SUDWWXWWRFRQO·RVVHUYD]LRQHHORVWXGLR9LIX
LQYHFH XQ VHJXLWR FRQ GHOOH LQWHUSUHWD]LRQL
VXOPRQGRGHOOHJURWWHWXWWHGLQDWXUDILVLFR
PDWHPDWLFDHDVVROXWDPHQWHQRQJHRORJLFD
FKH HVXODYDQR FRPSOHWDPHQWH GDO 6XR
SHQVLHUR H FKH DOOD SURYD GHL IDWWL QRQ VROR
EORFFDURQRDUWLILFLDOPHQWHODVSHOHRORJLDPD
QRQSRUWDURQRDGDOFXQPLJOLRUDPHQWRVXOOH
FRQRVFHQ]HGHOODJHQHVLHGHYROX]LRQHGHOOH
JURWWHFKHQRQIRVVHURJLjVWDWHDQQXQFLDWH
H GRFXPHQWDWH QHO ;,; VHFROR
,O ODYRUR DWWUDYHUVR VFULWWL UHOD]LRQL
PHPRULH ELEOLRJUDILH ULSHUFRUUH OH WDSSH
GL TXHO SHULRGR FKH GD DOFXQL IX GHILQLWR
´PDXFFLDQRµ LQYHFH HUD XQ PRGR GL HV
VHUH QHO YHUR H VLQFHUR VHQVR GHOOD SDUROD
´VSHOHRORJRµFKHDWWUDYHUVRXQ·HVSORUD]LRQH
VHPSUH PHJOLR RUJDQL]]DWD GRYHYD FRQWUL
EXLUH DIILQFKp DQFKH LO VLQJROR VSHOHRORJR
SRWHVVH DYYLFLQDUVL XQ SR· DOOD YROWD D TXHO
PRQGR FRPSOHVVR FKH VRQR OH JURWWH H
VRSUDWWXWWR DOOR VWXGLR GHOOD ORUR RULJLQH R
JHQHVL0DXFFLLQL]LzFRQXQDLGHDRPHJOLR
FRQ XQD SURSRVWD QDWD GD VXH YDOXWD]LRQL
FKHHEEHPRGRGDFRPSLHUHQHOFRUVRGHOOH
SULPH HVSORUD]LRQL FKH YHQQHUR IDWWH VXO
&DUVR WULHVWLQR QHOO·LPPHGLDWR GRSRJXHUUD
(EEH OD FDSDFLWj PD IRUVH DQFKH O·DELOLWj
GL FKLDPDUH TXHVWH VXH VFRSHUWH FRQ XQD
GHILQL]LRQH DFFDWWLYDQWH ´OD WHRULD GHL IXVLµ
R SL VFLHQWLILFDPHQWH LOOXVWUDWD TXDOH ´LSR
WHVL GHOO·HURVLRQH LQYHUVDµ ,Q TXHO PRQGR
GL HVSORUDWRUL LPSURYYLVDWL TXDVL SULPLWLYR
GHOODVHFRQGDPHWjGHJOLDQQLTXDUDQWDGHO
VHFRORVFRUVRWDOHQXRYRPRGRGLSHQVDUH
VXOOH JURWWH IHFH LPPHGLDWDPHQWH JUDQGH
LPSUHVVLRQHHYDOLFzEHQSUHVWRLGLIILFLOLHG
DOORUD DQFKH ULVWUHWWL FRQILQL GL 7ULHVWH H GHO
VXRRUPDLOLPLWDWR&DUVR/·DUJRPHQWRYHQQH
DIIURQWDWR LQ WXWWL L FRQJUHVVL QD]LRQDOL HG
LQWHUQD]LRQDOL GL VSHOHRORJLD ,Q TXHL WHPSL
RUPDL ORQWDQL 0DXFFL OD VSHOHRORJLD 7ULH
VWH HUDQR VXOOD ERFFD GL WXWWL (UD XQ LQL]LR
GDYYHUR LQFRUDJJLDQWH « 'L WXWWR FLz QH
SDUODLOYROXPHLQDUJRPHQWR1RQDJJLXQJR
DOWUR LQYLWR FRORUR FKH YRJOLRQR FRQRVFHUH
OD ´YHUDµ VWRULD GL TXHJOL DQQL D OHJJHUH HG
D PHGLWDUH SHUFKp HIIHWWLYDPHQWH VL WUDWWD
GL VFULWWL PROWR LQWHUHVVDQWL IRUVH LQ DOFXQL
SXQWLGLGLIILFLOHFRPSUHQVLRQHSHUWXWWLTXHO
OL H VRQR RUPDL OD PDJJLRUDQ]D FKH QRQ
KDQQR YLVVXWR TXHO SHULRGR ´HURLFRµ SHU OD
VSHOHRORJLD WULHVWLQD QHO VXR FRPSOHVVR GL
LQWHUSUHWD]LRQL H GL VLJQLILFDWL
4XHVWHOHSUHPHVVHPDO·DUJRPHQWRFKH
LQWHQGR DIIURQWDUH q XQ DOWUR 6L WUDWWD GL XQ
SUREOHPDGL´SUHVHQWD]LRQHµHFRQVHJXHQWH
PHQWHGL´LOOXVWUD]LRQHµVFLHQWHHQRQVFLHQWH
GHOODVSHOHRORJLDWULHVWLQDFRQDPSLRULIOHVVR
VX TXHOOD LWDOLDQD FKH FRPSDUH DG RSHUD GL
*LRYDQQL%DGLQRQHOOD3UHID]LRQHHGDQFKHLQ
XQDOXQJDFRPSOHVVDDUWLFRODWD3RVWID]LRQH
%DGLQR HEEH O·LQFDULFR GLFLDPR SL
VHPSOLFHPHQWH GL SUHVHQWDUH O·RSHUD FLRq
0DXFFLQRQFRQRVFHQGRDIIDWWRODVWRULDGL
XQSHUVRQDJJLRVLFXUDPHQWHLPSRUWDQWHQHOOD
´VSHOHRORJLDµDYHQGRORVRORVILRUDWRLQXQD
VHFRQGD IDVH TXDQGR LO 0DXFFL VWDYD OHQ
WDPHQWH XVFHQGR GDOOD VWHVVD &KL YL SDUOD
D GLIIHUHQ]D GL %DGLQR LO SHULRGR LQL]LDOH GL
0DXFFL OR KD LQYHFH YLVVXWR H TXLQGL EHQ
FRQRVFLXWR SHU FXL SRVVR DIIHUPDUH FKH LO
WHVWR VL GLVFRVWD FRPSOHWDPHQWH GD TXHOOD
UHDOWj FKH YRUUHEEH JLXGLFDUH
1HOOD 3UHID]LRQH YLHQH DIIHUPDWR GD
%DGLQR FKH LQ HWj JLRYDQLOH QHOOD VXD IUH
TXHQWD]LRQH FRQ OD VSHOHRORJLD WULHVWLQD LQ
SDUWLFRODUH FRQ OD ´&RPPLVVLRQH *URWWHµ
DYHYD FKLHVWR ´QRWL]LHµ VXO 0DXFFL H VXO
VXR SHULRGR ULFHYHQGRQH ULVSRVWH HYDVLYH
H YDJDPHQWH LPEDUD]]DWH 4XDQGR KR OHWWR
TXHVWHSDUROH²XQVRUULVRSLXWWRVWRGLYHUWLWR
q FRPSDUVR VXO PLR YLVR GL QRUPD VHPSUH
SLXWWRVWRVHULRHSUHRFFXSDWRHYLGHQWHPHQWH
TXDOFRVD GL IRQGDPHQWDOH DQFKH VH RUPDL
VFDUVDPHQWH LPSRUWDQWH QRQ HUD VWDWR FD
SLWRSRLFKpFRQWXWWDSUREDELOLWjQHSSXUHOH
SHUVRQH FKH VRQR VWDWH DOORUD LQWHUSHOODWH
HUDQR D FRQRVFHQ]D GL XQD SDJLQHWWD GHOOD
VWRULDGHOODVSHOHRORJLDWULHVWLQDFKHXQSR·
WXWWL SHU UDJLRQL GLYHUVH HG DQFKH RSSRVWH
YROHYDQR GLPHQWLFDUH 6RQR IDWWL GL WHPSL
H SHUVRQDJJL GHOOD VSHOHRORJLD WULHVWLQD
GL FXL QRQ VL SXz QHDQFKH ORQWDQDPHQWH
LPPDJLQDUH OD FRPSOHVVLWj HSLVRGL FXULRVL
ULJXDUGDQWLDFFDGLPHQWLGLVHWWDQWDDQQLIDVL
SRVVRQRWURYDUHDQFRUD´VFULWWLµFRQYHUQLFH
URVVD VXOOH SDUHWL GL DOFXQH GHOOH SL QRWH
JURWWH GHO &DUVR
&RVu %DGLQR GRSR DYHU OHWWR OH ´ER]]Hµ
GHO YROXPH LQ RJJHWWR H FRQVLGHUDWR FKH
GD WHPSR FHUFDYD GL FDSLUH FRPH ´IXQ]LR
QDµ LO PRQGR VSHOHRORJLFR VFRSULYD FKH
OD VWRULD TXL FRQWHQXWD VL LQVHULYD PROWR
EHQH QHOOH VXH DQDOLVL DQFKH VH LO 0DXFFL
DSSDULYDFRPHXQSHUVRQDJJLRGLQRQIDFLOH
FRPSUHQVLRQH H SLD]]DPHQWR QHOOD ´VXD
VWRULDµ FKH ULJXDUGDYD LQ JHQHUH OD VSHOHR
ORJLD SHU FXL YROOH SDVVDUH DG XQD OXQJD
FRPSOHVVD DUWLFRODWD FULWLFD 3RVWID]LRQH
VXOOD TXDOH ULWHQJR QHFHVVDULR IDUH DOFXQH
FRQVLGHUD]LRQL 4XHVWD q GLYLVD LQ FDSLWROL
/·LQL]LR&RQFH]LRQL(VSORUD]LRQH6SHOHRORJL
HFRQYLYHQ]D6SHOHRORJLD&RQFOXVLRQL/LKR
OHWWLWXWWLFRQJUDQGHDWWHQ]LRQH/DPDJJLRU
SDUWH GHL FRQFHWWL HVSUHVVL VXOOD SUHVXQWD
´VSHOHRORJLDWULHVWLQDµPLWURYDLQGLVDFFRUGR
PHQWUH FRQFRUGR VX FHUWL FRQFHWWL JHQHUDOL
PD YHGLDPR XQ SR· GL FRPPHQWDUH EUHYH
PHQWHVRODPHQWHJOLDVSHWWLSLLPSRUWDQWLGL
TXHVWDVXDULFHUFDHGHOOHVXHFRQVLGHUD]LRQL
H YDOXWD]LRQL
/·LQL]LRRVVHUYRFKHF·qXQDQRQFRQYLQ
FHQWH HVDOWD]LRQH GHOOD VSHOHRORJLD WULHVWLQD
PDGUHGHOODPRGHUQDVSHOHRORJLD'DTXHVWH
QRVWUH SDUWL VL LQWHQGH ROWUH LO ILXPH ,VRQ]R
DOO·LQL]LRGHOODVSRQGDRULHQWDOHGHOO·$GULDWLFR
DEELDPR XQD YLVLRQH GHL SUREOHPL JHQHUDOL
VWRULFL FRPSUHVL GHO WXWWR SDUWLFRODUH IRUVH
UHWDJJLRGHLPROWLVHFROLYLVVXWLLQXQLPSHUR
PXOWLQD]LRQDOH
&RQFH]LRQLTXLLOPLRSHQVLHUR´VFLHQWLIL
FRµDGGLULWWXUDVLULEHOOD+RFRQRVFLXWRPROWR
EHQH LO 0DXFFL H VRSUDWWXWWR OH VXH LSRWHVL
SHUVRQDOPHQWH QRQ OH KR VHJXLWH PD SHU
GHL PRWLYL FKH ULJXDUGDYDQR GHOOH GLYHUVH
LQWHUSUHWD]LRQL JHRORJLFKH &LRQRQRVWDQWH
ULWHQJRFKHLO0DXFFLHEEHLOFRUDJJLRGLGLUH
TXDOFRVDVXOODJHQHVLGHOOHJURWWHQRQULHVFR
D FDSLUH LO FRPSOHVVR UDJLRQDPHQWR FKH
YLHQHIDWWRHVHPEUDDQFKHSLXWWRVWRRVFXUD
HGDVVROXWDPHQWHLQFRPSUHQVLELOHO·DIIHUPD
]LRQH /·DPELHQWH LQ FXL LQL]LD DG RSHUDUH q
FDUDWWHUL]]DWRGDXQDJUDQGHULJLGLWjJHQHUDWD
GDOO·DSSDUHQWH LQFROPDELOH VXSHULRULWj GHOOD
VSHOHRORJLDWULHVWLQDLQJHQHUDOHHGHOO·$OSLQD
LQ SDUWLFRODUH VX RJQL DOWUD QRQ VL DYHYD
ELVRJQR GL QXOOD YHGUHPR FRPH OH QRYLWj
WHFQLFKH FKH LQ VHJXLWR ULYROX]LRQDURQR OD
VSHOHRORJLDOuYHQQHUROLTXLGDWHIUDOHULVDWH
&KLHGR SHUGRQR D WXWWL L OHWWRUL SHU TXDQWR
VWRSHUGLUH0DGLTXDOHULJLGLWjVXSHULRULWj
HGLDOWUHDPHQLWjGHOJHQHUHVLYXROSDUODUH"
6RQR XQR VSHOHRORJR WULHVWLQR FKH SURSULR
LQ VHQR DOO·$OSLQD ROWUH DG XQD VSHOHRORJLD
SXUDPHQWH HVSORUDWLYD D FXL LPPDJLQR
VL ULIHULVFD DYHYR LQL]LDWR DQFKH XQ·DOWUD
VSHOHRORJLD TXHOOD FKH q SDUWLWD GDJOL VWXGL
FDUVLFL PL VHPEUDYD ORJLFR PD VHPEUD
FKH TXHVWD ´VSHOHRORJLDµ VLD VFRQRVFLXWD
DOO·$ FRPXQTXH TXL QRQ VL q PDL DYXWD OD
SUHWHVD GL VXSHULRULWj )RUVH FL VL ULIHULVFH
DJOLDSSRUWLDLFRQYHJQLRFRQJUHVVLQD]LRQDOL
GL VSHOHRORJLD LQ FXL VSHVVR O·DVVHPEOHD
ULPDQHYDFROSLWD"3HUTXDQWRPLULJXDUGDKR
VHPSOLFHPHQWHVHJXLWRFRQHQRUPLVDFULILFL
SHUROWUHVHVVDQWDDQQLODULFHUFDVFLHQWLILFD
VX EDVH JHRORJLFD VSLDFH FRQVWDWDUOR PD
TXHVWD q OD EDVH SHU LQL]LDUH D FDSLUH TXDO
FRVD GHOOH JURWWH 6HPEUD FKH O·$ QRQ VL
UHQGD FRQWR FKH OH JURWWH VRQR GHJOL VSD]L
YXRWL SLHQL GL DULD WDOYROWD GL DFTXD PD FLz
FKHFRQWDHQRQYLHQHTXDVLPDLDIIURQWDWR
q OR VWXGLR GHOOH URFFLD LQ FXL GHWWR YXRWR q
FRPSUHVR7HPDFKHTXL0DXFFLFRPSUHVR
HUDVWDWRDIIURQWDWR*LXGLFRSRLVWUDQHFHUWH
DIIHUPD]LRQL ULSRUWDWH LQ FRUVLYR OH YDULDELOL
QHO PRGR GHOOH JURWWH H GHOOD VSHOHRORJLD
VRQR WDQWH PD VHPEUD FKH DOFXQH VLDQR
SURSULRVFRQRVFLXWH6HPEUDFKHODSDUROLQD
´JHRORJLDµGLDIDVWLGLRLQWXWWRLOWHVWRGLFXL
VWLDPR WUDWWDQGR QRQ YLHQH PDL ULFRUGDWD
PD DOORUD D SURSRVLWR GL JURWWH GL FKH FRVD
VL VWD SDUODQGR"
&RQFOXGR OH SUHFLVD]LRQL FRQ OH ´EHIIH
H ULVDWHµ ULJXDUGR DOO·HVSHULPHQWR GHO SUL
PR WHQWDWLYR GL ULVDOLWD FRQ VROD FRUGD DOOD
*URWWD GHOOH 7RUUL GL 6OLYLD ,O FRPPHQWR
FKH QH YLHQH IDWWR q DVVXUGR PD FHUFR GL
FDSLUOR HG DQFKH JLXVWLILFDUOR 6H LQYHFH GL
XQD FRPSHWL]LRQH LPEHFLOOH VXL WUHQWD PHWUL
DYHVVHUR IDWWR XQD SURYD FKH LQFOXGHVVH
DYYLFLQDPHQWR H GLVFHVD LQ SURIRQGLWj«OR
VEHIIHJJLDPHQWR VDUHEEH VWDWR LQ GLUH]LRQH
RSSRVWD 0L GLVSLDFH PD FUHGR FKH QRQ VL
FRQRVFDLQUHDOWjODVSHOHRORJLDWULHVWLQDFRQ
ODTXDOH%DGLQRDIIHUPDGLODYRUDUHGDPROWL
DQQL , WULHVWLQL IRUVH QHVVXQR JOLHOR DYUj
PDL GHWWR VRQR FDSDFL GL SUHQGHUH LQ JLUR
FRQ VHULHWj FKLXQTXH VHQ]D FKH ´O·DOWURµ VH
QHDFFRUJD6RQRVHPSUHSURQWLDGLUWL´QR
VH SROµ ´QR VH JD PDL IDWRµ ´FRVVD WH VH
VRJQLµ´QRWHVDUjPLJDLPEULDJRµ´PHSDU
FKHVWDUREDVLDSURSULRXQDFDJDGDµ3RWUHL
FRQWLQXDUH DOO·LQILQLWR SHU LOOXVWUDUH O·DQLPR
HGLOPRGRGLIDUHHGLGLUHFKHFDUDWWHUL]]D
WXWWD OD WULHVWLQLWj VSHOHRORJLFD FRPSUHVD
, WULHVWLQL VRQR GHL ´ODLFLµ GLVVDFUDWRUL SHU
VLVWHPD PD SRL VRQR L SULPL HG DQFKH L
SL VYHOWL H DELOL QRQ VROR DG XWLOL]]DUH LO
´PHWRGRµ FKH KDQQR SULPD GHULVR QRQ PL
ULIHULVFR DO FDVR GHOOH 7RUUL GL 6OLYLD PD LQ
JHQHUDOH DQFKH D PLJOLRUDUOR HG D GLIIRQ
GHUOR 0L GLVSLDFH GHOXGHUYL PD VLDPR IDWWL
WXWWLFRVuQRL*LXOLDQLGHOODVSRQGDRULHQWDOH
GHOO·$GULDWLFR *OL ´DOWULµ QH VRQR FRQVDSH
YROH SRVVRQR QRQ FDSLUFL
ELOLWj FKH KDQQR OH DFTXH GL SUHFLSLWD]LRQH
PHWHRULFD DG LQL]LDUH WXWWL L SURFHVVL FDUVLFL
OHJDWLDOODSDUROD´JURWWHµ+RJLjIDWWRQRWDUH
FKH QHO WHVWR LQ HVDPH QRQ KR ´OHWWRµ XQD
VROD YROWD OD SDUROD ´JHRORJLDµ FRPH PDL"
)RUVHQRQVHUYHEDVWDO·LQWXL]LRQH"0DFKH
UD]]DGLVSHOHRORJLDVLVWDTXLSURSRQHQGR"
1RLVSURYYHGXWLVSHOHRORJLWULHVWLQLODSDUROD
´JHRORJLDµ SDUODQGR GHOOH JURWWH OD XVLDPR
PROWR VSHVVR
6L FRQWUDGGLFH SRL TXDQGR DIIHUPD ,Q
IDWWL SURSULR OD ORUR PRGHUQLWj « VL VDUHEEH
ULYHODWD XQ OLPLWH DOOR VYLOXSSR VXFFHVVLYR«
&RPH RUJDQLVPL GL XQD QLFFKLD HFRORJLFD
L JUXSSL JURWWH GL 7ULHVWH HUDQR DQGDWL HYRO
YHQGRRFFXSDQGRODQLFFKLD&KLXGHQGRFLVL
GHQWUR 3L DYDQWL F·q TXHVWD VHQWHQ]D GHO
WXWWR JUDWXLWD 0D DOWURYH VL q ULXVFLWL D IDUH
SDVVL VXFFHVVLYL G·XVFLWD GDOOD GLPHQVLRQH
VSRUWLYDYHUVRXQDJHRJUDILDVFLHQWLILFDGHO
VRWWRVXRORSDVVLFKHD7ULHVWHSDLRQRVWHQ
WDUHDQFRUDDGHVVR&RQFOXGRFRQTXHVW·DOWUD
RVVHUYD]LRQH ULJXDUGR DO ´VXSSRVWRµ SUHV
VDSRFKLVPR GHOOD VSHOHRORJLD WULHVWLQD HG
RYYLDPHQWH GL TXHOOD GHOOD &RPPLVVLRQH
*URWWH LQ SDUWLFRODUH '·DOWUD SDUWH LR QRQ
FUHGHYRDOOHPLHRUHFFKLHTXDQGRODSULPD
YROWDFKHDQGDLLQ*RUWDQLVXLSLDQRULHVWHUQL
PLYHQQHVSLHJDWRFKHTXHOORHUDO·LQJUHVVR
GL TXHOO·DELVVR H TXHOOR GL TXHOO·DOWUR $
PH EDO]DYD DOO·RFFKLR FKH HUDQR GLYHUVH
HQWUDWH GHOOD VWHVVD JURWWD SUREDELOPHQWH
XQLFD FRPH XQLFD q OD PRQWDJQD«%DVWD
FRVu0DWXWWRFLzFRVDVLJQLILFD"8QDSUHVD
LQ JLUR" 6RQR LQWXL]LRQL RSSXUH WXWWR FLz q
VWDWR GHWWR SHU FRQYLQ]LRQH VFLHQWLILFD PD
YRUUHL VDSHUH TXDOH 4XHOOD JHRJUDILFD" 0D
FRPH VL IDFHYD DG LQWXLUH FRQ O·RFFKLR O·DS
SDUWHQHQ]DGLGLYHUVLLQJUHVVLFKHGRYHYDQR
GXQTXHRYYLDPHQWHHVVHUHLQFROOHJDPHQWR
FRQ OD SDUWH LQWHUQD GHOOD VWHVVD JURWWD"
'D ´FDUVLVWDµ FKH q WXWWR XQ·DOWUD FRVD KR
JLUDWR LQ OXQJR HG LQ ODUJR LO PDVVLFFLR GHO
&DQLQHGHIIHWWLYDPHQWHDYHYRULOHYDWRTXHVWR
PHGHVLPR IDWWR PD SDUWHQGR GD XQD FRQ
GL]LRQH ´JHRORJLFDµ PROWR HYLGHQWH 4XHVWL
LQJUHVVL ULVXOWDYDQR SHUIHWWDPHQWH DOOLQHDWL
VHFRQGR XQR R SL ´SLDQL GL IUDWWXUDµ FKH
RYYLDPHQWH VRQR VHPSUH OH PLJOLRUL SRVVL
5LWRUQDQGRDGLQILHULUHVXO0DXFFLFLYLHQH
IDWWRSUHVHQWHFKHLVXRLODYRULOLSXEEOLFzVROR
LQLWDOLDQR&LzLQIDWWLqGLYHQXWDXQDFROSDJUD
YH «QHJOL XOWLPL GHFHQQL GHO VHFROR VFRUVR
OLPLWDUVL D SXEEOLFDUH LQ LWDOLDQR q GLYHQWDWR
XQULFDGHUHQHOSURSULRRPEHOLFRXQILQJHUH
TXHVWD q GDYYHUR JURVVD HG RIIHQVLYD GL
IDUH ODYRUL VFLHQWLILFL FHUFDQGR DOOR VWHVVR
WHPSRGLOLPLWDUHLOSXEEOLFRFRPSHWHQWHFKH
SXz FULWLFDUH ,Q TXHL DQQL O·LWDOLDQR ² OLQJXD
XIILFLDOH GHOO·8,6 ² YHQLYD XVDWR DQFKH GD
DXWRULVWUDQLHULODFRORQL]]D]LRQHGHOO·LQJOHVH
q DUULYDWD DOFXQL GHFHQQL GRSR 3HU TXDQWR
ULJXDUGDORVFULYHQWHIDFFLRSUHVHQWHFKHSHU
DSSURIRQGLUH OH PLH FRQRVFHQ]H LQ WHPD GL
FDUVLVPR GHOOH URFFH FDUERQDWLFKH KR OHWWR
ODYRUL ROWUH FKH LQ WHGHVFR IUDQFHVH DVVDL
SRFR LQ LQJOHVH SXUH LQ VORYHQR FURDWR
UXPHQR H LQ GLYHUVH DOWUH OLQJXH DUUDQJLDQ
GRPL FRPH SRWHYR SHUFKp GRYHYR FDSLUH
FRVD DOWUL VWXGLRVL DYHYDQR IDWWR DOWUR FKH
LPPRELOL]]DUVL LQ XQD VWXSLGD HG LQXWLOH VX
SHULRULWjOLQJXLVWLFDGLFRPRGR&RQWLQXDQGR
VXOOHFULWLFKHJUDWXLWHDO0DXFFLWURYRDQFKH
TXHVWD8QDGLVWLQ]LRQHFKHULPDQHWRWDOPHQWH
IXRULGHOO·DPELWRFXOWXUDOHGHO0DXFFLqTXHOOD
GHOO·HVSORUD]LRQHLQWHOOLJHQWHPDFRVDVDUj
PDL" ULSHWR FKH PL VHPEUD VLD VWDWR LO VXR
HUURUH IRQGDPHQWDOH %HDWR OXL 1RQ FL VL
SHULWDDQFKHGLSUHQGHUHLURQLFDPHQWHLQJLUR
LO SRYHUR 0DXFFL FRQ OH VHJXHQWL DIIHUPD
]LRQL ( PL UDPPDULFR UDPPHQWDUH FKH VXO
FLJOLR GL XQD VWUDGD GL 6SDJQD DFFDQWR DG
XQPLVHURIRFKHUHOORFRQUDUDLPSURQWLWXGLQH
ORSXQ]HFFKLDYRLQYLWDQGRORLUULVSHWWRVDPHQWH
D ULFRQRVFHUH GL HVVHUH OHJDWR D PHWRGLFKH
GLULFHUFDRWWRFHQWHVFKHFKHQRQFRQWHPSOD
YDQR O·LQGDJLQH PDWHPDWLFD GHL IHQRPHQL
H LO ULFRUVR DL SULQFLSL JHQHUDOL GHOOD )LVLFD
QHOOD FRPSUHQVLRQH GHJOL VWHVVL 4XDQGR KR
OHWWR TXHVWH SDUROH PL VRQR OHWWHUDOPHQWH
FDGXWHOHEUDFFLDSHUFKpVLDPRRUPDLDUULYDWL
YHUDPHQWH DO IRQGR QRQ GL XQD JURWWD PD
QHOODYDQDJORULDGHOSHQVLHURXPDQR6HPEUD
FKHFLYHQJDLPSRVWR´,RKRUDJLRQHJOLDOWUL
PLVHULWDSLQLQRQHVLVWRQRVHQRQODSHQVDQR
FRPH PHµ 9RJOLDWH VFXVDUPL PD VH QRQ VL
FDSLVFH LO SURFHVVR FDUVLFR FKH QRQ SXz
HVVHUHDOWURFKHJHRORJLFRFRVDQHIDWHGHL
QXPHUL" 9H OR KDQQR PDL GHWWR FKH FRQ L
QXPHULSRWHWHGLPRVWUDUHWXWWRHGLOFRQWUDULR
GLWXWWRHVHLFRQWLFKHIDWHQRQYL´WRUQDQRµ
SURSULRFLDJJLXQJHWHLOQRWRFRHIILFLHQWH´.µ
H ULVROYHWH LO YRVWUR SUREOHPD VXOOH JURWWH"
$QFRUDDOFXQHFRQVLGHUD]LRQLVXGHLFRQ
FHWWLFKHULWHQJRSDUWLFRODUPHQWHVDOLHQWLSRL
YRUUHLFKLXGHUHSHUFKpPLVRQROHWWHUDOPHQWH
´VWDQFDWRµGLGRYHUDQDOL]]DUHWDQWLFRPPHQWL
SHUGHPROLUHLOSRYHUR0DXFFLHVRSUDWWXWWRGL
SUHQGHUHLQJLURLQYDULPRGLDQFKHSLXWWRVWR
EDQDOLODVSHOHRORJLDWULHVWLQD´&RPPLVVLRQH
*URWWHµ LQ SDUWLFRODUH 6RPPHVVDPHQWH IDF
FLR SUHVHQWH DL SD]LHQWL OHWWRUL GL TXHVWR PLR
SRYHUR WHVWR ULFRUGDQGR D WXWWL FKH OD WDQWR
YLWXSHUDWD´&RPPLVVLRQH*URWWHµGHOOD6RFLHWj
$OSLQDGHOOH*LXOLH6H]LRQHGL7ULHVWHGHO&OXE
$OSLQR ,WDOLDQR q QDWD QHO H TXLQGL QHO
KD FRPSLXWR LO VXR FHQWRYHQWLVHLHVLPR
VHKRIDWWRJLXVWRLOFRQWRSHUFKpQRQVRQR
XQ PDWHPDWLFR H TXLQGL SRVVR VEDJOLDUH
DQQR GL DWWLYLWj FRQWLQXDWD QHO FXL DPELWR
LO VRWWRVFULWWR QH KD IDWWL VROR VHVVDQWD H VX
WXWWHOHVWUDQH]]HFKHTXLVRQRVWDWHGHWWHq
OD SULPD YROWD FKH FL PHWWR LO QDVR 0L VFXVL
LO SD]LHQWH OHWWRUH
'HEER SXUWURSSR VRIIHUPDUPL DQFRUD
VX XQD FXULRVD DIIHUPD]LRQH FKH WURYR
QHO &DSLWROR 6SHOHRORJLD FKH PL ULJXDUGD
SHUVRQDOPHQWH HG q OD VHJXHQWH 2UD LQ
TXHVWLXOWLPLDQQLHQRQSHUPHULWRGLUHWWR
GHJOLVSHOHRORJLVWDQQRHPHUJHQGRDVSHWWL
LQVRVSHWWDWL GHOOH JURWWH FKH FRQWHQJRQR
WUDFFH GL FOLPL H JHRJUDILH " SDVVDWH ,O
VRWWRVFULWWR FKH VL ULWLHQH GL HVVHUH XQR
´VSHOHRORJRµ SHUz WULHVWLQR HVSORUDQGR LO
&DUVRWULHVWLQRGDVHPSUHQRWRDQFKHFRPH
´&DUVR&ODVVLFRµOH*URWWHGL3RVWXPLD3R
VWRMQVND MDPD XQ WHPSR FRQRVFLXWH DQFKH
FRPH *URWWHQ XQG +|KOHQ YRQ $GHOVEHUJ
LO )ULXOL ROWUH D GLYHUVH SXQWDWH FRQRVFLWLYH
SHUUDSSRUWLJHRPRUIRORJLFLHGLGURJHRORJLFL
LQFDYLWjLQJKLRWWLWRLHSDOHRLQJKLRWWLWRLQHOOD
SDUWHVORYHQDGHO&DUVRHQHOODSDUWHFURDWD
GHOO·,VWULD VHWWHQWULRQDOH &DUVR GL %XLH HG
LQILQH QHOO·,VWULD FHQWUDOH ]RQD FDUVLFD FLU
FRVWDQWH LO &DQDOH GL /HPH YL ULVSDUPLR OD
WUDGX]LRQHGHLQRPLDWWXDOPHQWHLQ&URDWR
YXROH DIIHUPDUH TXDQWR VHJXH
$ ËGDOFKHOR´VSHOHRORJRµ)DELR)RUWL
GHOOD&*(%VWDSXEEOLFDQGRVWXGLVXOOH
VLWXD]LRQLFOLPDWLFKHSOHLVWRFHQLFKHHFKH
GDOOHULFHUFKHHVHJXLWHQHOOHORFDOLWjFLWDWH
ULVXOWD FKH OH PRUIRORJLH ULJXDUGDQWL JOL
RJJHWWLLQHVDPHVRQRVWDWHFDUDWWHUL]]DWH
GD LQWHQVL SHULRGL ´GLOXYLDOLµ
% &KH LO FDPELDPHQWR FOLPDWLFR YHUVR OH
DWWXDOL FRQGL]LRQL q DYYHQXWR QHO FRUVR
GHOO·2ORFHQH
& &KHGDOXQJKHHSD]LHQWLULFHUFKHGXUDWH
PROWL DQQL WDOL YDULD]LRQL FOLPDWLFKH VRQR
VWDWH ULOHYDWH LQ SDUWLFRODUH QHOOD *URWWD
*LJDQWH GRYH VRQR VWDWL HYLGHQ]LDWL WDOL
FDPELDPHQWL PROWR VLJQLILFDWLYL DYYHQXWL
QHJOL XOWLPL DQQL
' &KH LQ TXHVWR VWHVVR SHULRGR D FDXVD
GLXQGUDVWLFRFDPELDPHQWRWHUPLFRSL
IUHGGRULVSHWWRDO3OHLVWRFHQHGHOOHFRU
UHQWL G·DULD FRPSUHQGHQWL DQFKH DFTXD
DOOR VWDWR GL YDSRUH FRQ GLUH]LRQH LQ
HQWUDWD QHOOD FDYLWj KDQQR FDQFHOODWR
SHU GLVVROX]LRQH XQR VSHVVRUH GL XQD
WUHQWLQDGLFHQWLPHWULGLFRQFUH]LRQDPHQWR
FDOFLWLFR SDULHWDOH FKH VL HUD HYLGHQWH
PHQWH GHSRVLWDWR QHO FRUVR GHOO·XOWLPR
3OHLVWRFHQH LQ XQ SHULRGR FOLPDWRORJL
FDPHQWH GHILQLELOH SL FDOGR H SLRYRVR
FKHKDDEERQGDQWHPHQWHIDYRULWRWXWWRLO
FRQFUH]LRQDPHQWR FDOFLWLFR
&KH «SRWUHL FRQWLQXDUH DQFRUD SHU
GHOOH RUH HOHQFDQGR WXWWH OH ´VFRSHUWHµ
FKH JOL ´VSHOHRORJLµ KDQQR IDWWR LQ PDWHULD
SDOHRFOLPDWLFD DQFKH GDOOD WLSRORJLD GHL
GHSRVLWL GL ULHPSLPHQWR VFRSUHQGR LQILQH
DOPHQR GD TXDQWR FL UDFFRQWDQR OH JURWWH
FKHLO´FOLPDµGHO3OHLVWRFHQHQRQHUDDIIDWWR
]DWR TXHVWH VWD]LRQL FRQ PHWRGL GHO WXWWR
LQQRYDWLYL VRQR GHL VHPSOLFL ´VSHOHRORJLµ
GHOOD &*(% H GHO *UXSSR 6SHOHRORJLFR
3UDGLV &KH GDO VHPSUH TXHL QRLRVL
H VSURYYHGXWL ´VSHOHRORJLµ GHOOD &*(%
KDQQR LPSRVWDWR OH SULPH LQ DVVROXWR
´VWD]LRQLPHWHRURORJLFKHVSHULPHQWDOLµQHOOD
*URWWD *LJDQWH 9* *URWWD &RVWDQWLQR
'RULD 9* *URWWD GL 3DGULFLDQR 9* WXWWH OH DOWUH VWD]LRQL GL TXHVWR WLSR
VRUWH LQ ,WDOLD VRQR VWDWH LPSRVWDWH ´GRSRµ
DYHU FRQRVFLXWR OD QRVWUD HVSHULHQ]D
6HGH &*(% GD V[ 4XDUDQWRWWR 7RPPDVLQL )RUWL
0DXFFL 2UWRODQL &RORQL IRWR $UFKLYLR &*(%
´JODFLDOHµPDFDOGRXPLGRH´GLOXYLDOHµ6X
GLXQDOWURDUJRPHQWRPRUIRORJLFRFKHGDOOH
ULFHUFKHHVHJXLWHPROWLDQQLIDLQFROODERUD
]LRQH FRQ O·,VWLWXWR GL 5LFHUFKH &DUVLFKH GL
3RVWXPLD H FRQWLQXDWH SRL LQ GLYHUVH FDYLWj
GHOOD 5HJLRQH )ULXOL 9HQH]LD *LXOLD q VWDWR
DFFHUWDWRFKHJUDQGLVFRQYROJLPHQWLWHOOXULFL
GL XQD WLSRORJLD DQFRUD SRFR FRQRVFLXWD
KDQQR ODVFLDWR WUDFFH PROWR HYLGHQWL QHOOH
QRVWUH JURWWH H WDOL HYHQWL VL VDUHEEHUR YHUL
ILFDWLSLYROWHPDGLTXHOORGLFXLVLKDQQR
PDJJLRULFHUWH]]HqVWDWRGDWDWRGDLFROOHJKL
GL 3RVWXPLD D DQQL ID 4XHVWL VRP
PRYLPHQWL WHOOXULFL VDUHEEHUR DYYHQXWL FRQ
FRQWHPSRUDQHLWjVXOODFURVWDWHUUHVWUH&KH
QRLRVDPHQWH FRQWLQXDQGR VHPSUH GHJOL
´VSHOHRORJLµ H VHPSUH JOL VWHVVL WULHVWLQL D
SDUWLUH GDO KDQQR LQL]LDWR D PLVXUDUH
VXO &DUVR VXOOH 3UHDOSL HG $OSL &DUQLFKH H
*LXOLHSRLLQTXHOOH'RORPLWLFKHHGLQVHJXLWR
LQ WDQWL DOWUL OXRJKL FRQ URFFH FDUERQDWLFKH
O·HQWLWj GHOO·DEEDVVDPHQWR GHOOH VXSHUILFL
URFFLRVHSHUFRQVXPD]LRQHGLVVROXWLYDRSH
UDWD GDOOH DFTXH PHWHRULFKH 1HO FRUVR GL
TXHVWL WUHQW·DQQL DEELDPR HVHJXLWR PLJOLDLD
GLPLVXUHFRQFXLVLqDSSHQD´FRPLQFLDWRµ
D FDSLUH TXDOFRVD GHL WHPSL QHFHVVDUL SHU
OR VWXGLR GHO SURFHVVR FDUVLFR VXSHUILFLDOH
H VRWWHUUDQHR &KH QHOOD )RUUD GL 3UDGLV
FRQ WDOL PLVXUH GRSR LO VL q ULXVFLWL D
TXDQWLILFDUHHGLIIHUHQ]LDUHODFRQVXPD]LRQH
FKLPLFD GD TXHOOD PHFFDQLFD GRYH TXHVWD
VHFRQGD ULVXOWD HVVHUH GRPLQDQWH LQ PRGR
DVVROXWR *OL ´VFLHQ]LDWLµ FKH KDQQR DWWUH]
1RQ q FKH GHOOH 8QLYHUVLWj QRQ VLDQR D
FRQRVFHQ]D GL TXHVWH QRVWUH ULFHUFKH H FKH
QRQ DEELDQR GDWR DQFKH LO ORUR FRQWULEXWR
VFLHQWLILFRPDO·LGHDHO·LPSRVWD]LRQHqRULJL
QDOHGDSDUWHGHLVRFLGHOOD&*(%TXLQGL
GL VHPSOLFL ´VSHOHRORJLµ FKH QH FXUDQR OH
PLVXUH H OH FRPSOHVVH JHVWLRQL
'LWXWWRFLzYLVRQRQXPHURVLVVLPHSXEEOL
FD]LRQLVYROWHDQFKHLQDPELWRXQLYHUVLWDULR
FKH LOOXVWUDQR FRQ GRYL]LD GL GDWL WDOL ULFHU
FKHHVHJXLWHHGHODERUDWHGD´VSHOHRORJLµ
SHFFDWR FKH PROWH VRQR VFULWWH LQ LWDOLDQR
H TXLQGL GL FRQVHJXHQ]D ´VFLHQWLILFDPHQWHµ
LQHVLVWHQWL
9L VDUHEEHUR WDQWH DOWUH HG DQFKH LPSRU
WDQWLFRQVLGHUD]LRQLGDIDUHVXTXHVWR´WHVWR
FKLDPDWR 3RVWID]LRQHµ 6HULDPHQWH TXHVWD
YROWDWHUPLQRPDFRQXQ·XOWLPDFRQVLGHUD]LR
QH%DGLQRFRQFOXGHTXHVWDVXD3RVWID]LRQH
FRQ XQ ´SHQVLHULQRµ
0L SDUH FKH GD TXHVWR OLEUR HPHUJD
PROWRFKLDUDPHQWHFKH:DOWHU0DXFFLSL
FKHXQJUDQGHVSHOHRORJRWULHVWLQRqVWDWR
XQ JUDQGH WULHVWLQR
&RQ TXHVWD IUDVH VL q YROXWR HOLPLQDUH
:DOWHU 0DXFFL GDOOD VWRULD GHOOD VSHOHRORJLD
)RUVH QRL WULHVWLQL QRQ FRPSUHQGLDPR EHQH
FHUWH VRWWLJOLH]]H OLQJXLVWLFKH PD SHQVLDPR
FKH TXHVWR QRQ VLD XQ FRPSOLPHQWR 6SHUR
GL QRQ GRYHU RFFXSDUPL SL GL VLPLOL ´DUJR
PHQWD]LRQLµ FRQVLGHUDWR SXUH FKH KR RUPDL
DQQL9LYD0DXFFLYLYD7ULHVWHOXQJDYLWD
DOOD &*(% FDULVVLPL VDOXWL
)DELR )RUWL
6SHOHRORJR H FXOWRUH GHOOD PDWHULD LQ FDUVLVPR
&$562
5,$3(57$ /$ *5277$ 35(662
/$ &21&$ ', %$11(
/D 9* q XQD JURWWD FKH PL DYHYD
LQFXULRVLWR ILQ GD SLFFROR PD DOOD TXDOH QRQ
DYHYRPDLSRWXWRDFFHGHUHIDFLOHGDWURYDUH
DODWRGLXQDFDUUDUHFFLDHSUHVVRXQWUDOLFFLR
DGDOWDWHQVLRQHPDGLIILFLOHGDSRWHUYLVLWDUH
GDWR FKH O·LQJUHVVR ILQ GDJOL DQQL HUD
RFFOXVR GD PDVVL H LPPRQGL]LH
&RQOHPRGHUQHWHFQLFKHGLVFDYRDWWXDO
PHQWHDGLVSRVL]LRQHSURSRVLDOO·DPLFR)UDQ
FR)ORULWGLIDUHXQWHQWDWLYRGLGLVRVWUX]LRQH
8QDSULPDXVFLWDIXGHGLFDWDDOORVYXRWDPHQWR
GHOODSDUWHLQL]LDOH/DVLWXD]LRQHVLSUHVHQWDYD
SHJJLRUH GHO SUHYLVWR 8QD JUDQ TXDQWLWj GL
WHUUD ULHPSLYD OD SDUWH LQL]LDOH GHO SR]]HWWR
FKH ILQ SRFR WHPSR ID HUD DFFHVVLELOH WDQWR
GD UHQGHUH GXEELR LO SXQWR HIIHWWLYR RYH
LQL]LDUH OR VFDYR 'RSR XQ·RUHWWD GL ´SDODWH
VHPSOLFLµ LQL]LDPR DG XVDUH L VHFFKL SHU
HVWUDUUH OD WHUUD $OOD ILQH GHOOD VHFRQGD RUD
DSSDLRQR OH SULPH LPPRQGL]LH H SRL DOFXQH
SLHWUH VHPSUH SL JURVVH $O WHUPLQH GHOOD
JLRUQDWD FRQ VRGGLVID]LRQH ULXVFLDPR D IDU
URWRODUH DOFXQL VDVVL QHO SR]]R G·DFFHVVR
UHVWD SHUz GD URPSHUH XQ JURVVR PDVVR
1HOOD VHFRQGD XVFLWD VL ULVROYH UDSLGDPHQWH
TXHVWR SUREOHPD PD FRPH HUD GHVFULWWR
QHOOD UHOD]LRQH GL -XUH FRPXQTXH LO SR]]R
G·DFFHVVRHUDHUHVWDVWUHWWRHTXLQGL)UDQFR
ULQXQFLD 1RQ PL UHVWD FKH IDUH O·HQQHVLPD
HVSORUD]LRQHLQVROLWDULD,SULPLPHWULVRWWR
LO PDVVR URWWR FKH HUD SRVWR DOOD SURIRQGLWj
GL²VRQRYHUDPHQWHVWUHWWLQLPDSRLLOSR]
]R DVVXPH GLPHQVLRQL QRUPDOL H VL VERFFD
GDOO·DOWRLQXQDFDYHUQHWWD6LULVDOJRQRTXLQGL
GHL EORFFKL GL FRQFUH]LRQH H XQD JDOOHULD LQ
GLVFHVD SRUWD DO SR]]HWWR LQWHUQR FDUDWWHUL]
]DWRQHOODSDUWHRSSRVWDDTXHOODGDOODTXDOH
VL DUULYD GD XQD JUDQGH FRORQQD GL FDOFLWH
ELDQFD 'LVFHVR LO SR]]R LQWHUQR YLVLWR FRQ
FXUD L TXDWWUR UDPHWWL ILQDOL FLWDWL QHOOD UHOD
]LRQH 6RQR YHUDPHQWH JUD]LRVL GDWR FKH OH
FRQFUH]LRQL VRQR WXWWH LQWDWWH PD QRQ QRWR
QHVVXQSXQWRFKHSRVVDSURPHWWHUHXOWHULRUL
SURVHFX]LRQL5LVDOHQGRLOSR]]RLQWHUQRFRQ
XQD VHULH GL SHQGROL ULHVFR D UDJJLXQJHUH
OD FRORQQD ELDQFD DO GL Oj GHOOD TXDOH F·q
XQ WUDWWR GL JURWWD LQHVSORUDWR 6FDYDOFDWD
OD FRORQQD VL VYLOXSSD XQ SR]]R SDUDOOHOR DO
SULPR H VXOOD GHVWUD XQ IDFLOH WUDYHUVR SRUWD
DG XQD VDOHWWD ULFFDPHQWH FRQFUH]LRQDWD H
DG XQ SLFFROR ODJKHWWR 0D IXRUL q JLj VHUD
H )UDQFR DVSHWWD SD]LHQWHPHQWH DO IUHGGR
1RQPLUHVWDFKHULOHYDUHYHORFHPHQWHULIDUH
L SHQGROL LQ VHQVR LQYHUVR H ULVDOLUH LO SR]]R
G·DFFHVVRFRQLPHWULGLWXERSHUVXSHUDUH
LTXDOLSRVVRJLjFRQWDUHVXOO·DLXWRGHOO·DPLFR
RUPDL LQIUHGGROLWR
4XDOH IXWXUR DYUj OD 9* " 3HU LO
PRPHQWR DEELDPR SURYYHGXWR D ULFRSULUH
O·LQJUHVVR GL WURQFKL SHU HYLWDUH FDGXWH DF
FLGHQWDOL PD QRQ VR VH FLz VDUj VXIILFLHQWH
DGHYLWDUHLOULSHWHUVLGLIXWXULULHPSLPHQWLFKH
YDQLILFKHUHEEHUR LO QRVWUR ODYRUR
'DWL FDWDVWDOL 9* &75 ²9LOOD2SLFLQDƒ·µ²ƒ·µ
TXRWD LQJUHVVR P VYLOXSSR P SUR
IRQGLWj P SURIRQGLWj SR]]R DFFHVVR P
SR]]LLQWHUQLP
ULOHYDWRUL*LRUJLR1LFRQ8PEHUWR
0LNROLF 8PEHUWR 0LNROLF
&$03$*1$ ', 6&$9, 1(//$
9* $/,$6 *5277$ 35(662
,/ &$6(//2 )(5529,$5,2 ',
)(51(77, ƒ 3817$7$
&LVWLDPRYHVWHQGRFRQLQRVWULVWUDFFLGD
JURWWDVHPSUHLQIDQJDWLHGXPLGLQRQRVWDQWH
OD VWXIHWWD D JDV VLVWHPDWD QHO FRPRGR SUH
IDEEULFDWR GL FXL GLVSRQLDPR SHU VFHQGHUH
SHUODFHQWRVHWWDQWHVLPDYROWDVLFLQTXHOOD
VDFUDPHQWDWDJURWWDFLWDWDQHOWLWROR4XDQGR
O·LQWUDPRQWDELOH O·LQGLVWUXWWLELOH LQVRVWLWXLELOH
3LQR *XLGL DPLFR H FRPSDJQR GL LQQXPH
UHYROLSHULSH]LHVSHOHRORJLFKHPLGLVVH´3HU
LO SURVVLPR QXPHUR GL ¶3URJUHVVLRQH QRQ
DEELDPR DQFRUD QHVVXQ DUWLFROR FKH SDUOL VL
DWWLYLWj VSHOHR VXO &DUVR 9HGL XQ SR· WX VH
ULHVFL D VFULYHUH TXDOFRVD LQ SURSRVLWRµ
%HOODSURSRVWD6RQRSDVVDWLLEHLWHPSL
FKLDPLDPROL FRVu TXDQGR SRWHYR VFLRULQDUH
VXOOH SDJLQH GHOOD QRVWUD ULYLVWD JOL HOHQFKL
GHOOH FDYLWj VFRSHUWH HVSORUDWH H ULOHYDWH
Ë RYYLR FKH QRQ WXWWH OH JURWWH GL FXL VRSUD
VLDQR VWDWH GHJQH GL QRWD SHUz LQ ILQ GHL
FRQWL LO JLRFR HUD YDOVR OD FDQGHOD
6FRSULUH DSULUH HVSORUDUH /D YHFFKLD
´6TXDGUD 6FDYLµ GHOOD &RPPLVVLRQH *URWWH
VL q GHGLFDWD GD GHFHQQL D TXHVWR WLSR GL
VSHOHRORJLD DWWLYLWj ULGRWWD SRL DO OXPLFLQR
QHOO·DUFRGHJOLXOWLPLTXDWWURDQQL,OSHUFKpGL
WDOHIDWWRqQRWRULRSUHVXPRORVDSSLDQRWXWWL
GD TXDVL TXDWWUR DQQL OD VTXDGUD DGGHWWD DL
ODYRUL VRSUD FLWDWL q LPSHJQDWD QHOOD 9*
GRYH VSHUD GL UDJJLXQJHUH LO 7LPDYR R TXDO
FKH VXR UDPR VHFRQGDULR FKH VLFXUDPHQWH
VFRUUH QHOOH DELVVDOL SURIRQGLWj GL TXHVWD
JURWWDFKHSRFRRQXOODFLKDUHJDODWRHFKH
WHPR FRQWLQXHUj D GDUFL QLHQWH ,O PRWLYR q
DEEDVWDQ]D VHPSOLFH RJQL WDQWR OR ULFRUGR
DJOLDPLFLDEELDPRLQL]LDWRLODYRULLQTXHVWD
PDOHILFD FDYLWj XQ PLOLRQH GL DQQL WURSSR
SUHVWRODJURWWDqDQFRUDLQIRUPD]LRQHqLQ
IDVH JLRYDQLOH FKH SL JLRYDQLOH QRQ VL SXz
7UDVFRUVR WDOH ODVVR GL WHPSR O·DFTXD FKH
q LO PLJOLRU DWWUH]]R SHU DOODUJDUH OH VWUHWWRLH
SURYYHGHUj DG XQLUH OD PLULDGH GL SR]]L FD
PLQLFXQLFROLFDYHUQHWWHSRFKLVVLPHFKH
DEELDPR DSHUWR DOODUJDWR R FRVWUXLWR LQ XQ
XQLFRYDQRLQFRQWDWWRGLUHWWRFRQLO7LPDYR
VL q GDWR LO YLD D TXRWD )RWR5REHUWR3UHOOL
DQFKH VH GXELWR FKH LQ TXHO ORQWDQR IXWXUR
LO ILXPH SRVVD DQFRUD HVLVWHUH
'RSRTXHVWRSUHDPERORFRQLOTXDOHKR
HVWHUQDWR OH PLH VROLWH SHVVLPLVWLFKH RSLQLR
QL SDVVHUz D GHVFULYHUH L ODYRUL HIIHWWXDWL LQ
TXHVWD JURWWD FKH DQFRUD QRQ SXz IUHJLDUVL
VHPDLVLIUHJHUjFROWLWRORGL´0HUDYLJOLRVDµ
,O UHVRFRQWR GHOOD FDPSDJQD GL VFDYL UH
ODWLYDDTXHVWDTXDUWDSXQWDWDODSLVILJDWD
LQL]LDFRQO·DSHUWXUDGHOIDPRVREXFROLQRQHUR
LQGLYLGXDWRFRQODFRGDGHOO·RFFKLRGDOO·DPLFR
)XULRDOODILQHGHO'RSRSDUHFFKLHJLRU
QDWH GL ODYRUR DWWH DG DOODUJDUH LO PLQXVFROR
SHUWXJLR GL FXL VRSUD FRQ OD FRQVHJXHQWH
GLIILFROWRVDVLVWHPD]LRQHGHOSLHWUDPHGLULVXOWD
OXQJROHSDUHWLGHOSR]]HWWRWHUPLQDOHDPHWj
PDU]RVLDPRULXVFLWLDGDSULUHO·DFFHVVRGLXQ
SR]]RVWUHWWLVVLPRLPSRVWDWRVXXQDIUDWWXUD
DOOXQJDWD SURIRQGR PHWUL VHL 3ULPD FKH LO
UD]LRFLQLR DYHVVH OD PHJOLR VXOO·LPSUXGHQ]D
PL FL VRQR LQILODWR H GRSR TXDOFKH FRQWRUFL
PHQWRQHKRUDJJLXQWRLOIRQGRDQJXVWLVVLPR
FRVWLWXLWRGDURFFLDFRVSDUVDGLGHWULWL'DYDQWL
D PH TXDVL D FRQWDWWR GL QDVR VL VWDJOLDYD
XQD IUDWWXUD YHUWLFDOH DOWD FLUFD XQ PHWUR
H GRSR DYHU DUPDWR OD ULVDOLWD GHO FDPLQR SURIRQGD DOWUHWWDQWR H ODUJD XQD VSDQQD /H
SLHWUH ODQFLDWH QRQ VHQ]D GLIILFROWj QHOOD
IUDWWXUDPHGHVLPDVLIHUPDYDQRDGXQPHWUR
VRWWR L PLHL SLHGL /D FLUFROD]LRQH G·DULD HUD
SUDWLFDPHQH DVVHQWH
/·LGHD GL UHQGHUH DJLELOH LO SR]]HWWR QHO
TXDOH PL HUR LQILODWR SHU SRWHU SRL IRU]DUH
OD VXFFHVVLYD IUDWWXUD QRQ q UHDOL]]DELOH LQ
TXDQWR QRQ F·q SL VSD]LR GLVSRQLELOH SHU
GHSRVLWDUH L GHWULWL
&RVu LQ DWWHVD GL TXDOFKH SLHQD WLPDYLFD
TXDQGR F·HUD ´OHLµ QRQ F·HUDYDPR QRL« LQ
DSULOH DEELDPR GHFLVR GL ULFRUUHUH DO IRU]D
PHQWRGHOO·DULDWUDPLWHXQYHQWLODWRUHSRUWDWR
GDOVHPSUHGLVSRQLELOHDPLFR*LDQOXFD'HSUH
WLV 4XHVWD WHFQLFD GL VROOHFLWD]LRQH GHOO·DULD
LQPROWHFDYLWj*U0DUWLQD*U'HOOH*DOOHULH
*U 'HO &DPSR 3URIXJKL GL 3DGULFLDQR HFF
DYHYD JLj GDWR ULVXOWDWL SRVLWLYL
,QVWDOODWRO·DSSDUHFFKLRVXOO·LQJUHVVRGHOOD
JURWWDVLqGDWRLOYLDDOOHSURYHGLDVSLUD]LRQH
)RWR 5REHUWR 3UHOOL
/·DULD IRU]DWD FKH ULVDOLYD L SR]]L YXRL GDOOD
TXRWD PHWUL IRQGR GHO 5DPR 1RUG FKH
GD TXHOOD DSSHQD UDJJLXQWD GL PHQR
TXDOFKH GHFLPHWUR QHO QXRYR 5DPR 6XG
HUD DVVROXWDPHQWH LQVLJQLILFDQWH 8Q GHFLVR
IOXVVR GHOO·DULD VWHVVD LQYHFH q VWDWR ORFDOL]
]DWR D TXRWD H SURYHQLYD GD XQD HVLJXD
IHVVXUD XELFDWD QHOOD SDUHWH GHO FDPLQR FKH
VRYUDVWDLO3GHO5DPR6XGHODFXLYROWD
IUDVWDJOLDWD ID GD EDVH DO 3 ,QXWLOH GLUH
FKHDEELDPRVSRVWDWRLOFDQWLHUHLQTXHOVLWR
H GRSR DYHU DUPDWR OD ULVDOLWD GHO FDPLQR
VWHVVR FRQ DOFXQH VFDOH ILVVH VL q GDWR LO
YLD D TXRWD DL ODYRUL GL VEDQFDPHQWR
/H IUDWWXUH YHQLYDQR DOODUJDWH DEEDVWDQ]D
VSHGLWDPHQWH DQFKH SHUFKp QRQ DYHYDPR
SLSUREOHPLGLVSD]LRSHUVLVWHPDUHLOVROLWR
PDWHULDOHGLVFDYR,QIDWWLLOSLHWUDPHGLRJQL
GLPHQVLRQH YHQLYD IDWWR SUHFLSLWDUH QHO 3 WHUPLQDOH TXHOOR FKH SRUWDYD D TXRWD GRSR QDWXUDOPHQWH DYHU WROWR OH VFDOH ILVVH
FRQ OH TXDOL HUD VWDWR DWWUH]]DWR
'RSR DOFXQH JLRUQDWH GL LQWHQVL ODYRUL D
PHWjPDJJLRFLVLDPRDIIDFFLDWLDGXQPHDQ
GULQR DOWR FLUFD WUH PHWUL SLXWWRVWR DQJXVWR
VXOFXLIRQGRURFFLRVRVLDSULYDQRQXPHURVH
IUDWWXUHRUL]]RQWDOLFKHLPPHWWHYDQRLQDOWUHW
WDQWLSR]]HWWL,ODYRULGLDPSOLDPHQWRVLVRQR
DFFHQWUDWLVXOODIUDWWXUDDSUHQWHVLDOO·LQL]LRGHO
PHDQGULQR LQ FXL LO ODQFLR GL SLHWUH IDFHYD
SUHVDJLUH O·HVLVWHQ]D GL XQ SR]]R VXOOD TXLQ
GLFLQDGLPHWULGLSURIRQGLWj&RQXQRVFDYR
LQYLYDURFFLDFLVLDPRDEEDVVDWLSHUWUHPHWUL
H SDVVD VHQ]D LQFRQWUDUH XQR VODUJR FKH FL
SHUPHWWHVVH GL YDOXWDUH LO ODYRUR DQFRUD GD
VYROJHUH$Q]LLOIRURFKHVWDYDPRDPSOLDQGR
VL UHVWULQJHYD VHPSUH GL SL ILQR D ULGXUVL D
SRFKL FHQWLPHWUL GL GLDPHWUR
/·DULDFLUFRODQWHQHJOLDQJXVWLDPELHQWLQHL
TXDOL RSHUDYDPR HUD VFDUVD QRQ DIILGDELOH
TXDOH LQGLFDWRUH 6LFXUDPHQWH LO VXR PRYL
PHQWRODELOHVRWWRWXWWLLSXQWLGLYLVWDYHQLYD
LQQHVFDWR GDOOD QRVWUD SUHVHQ]D 8Q IOXVVR
G·DULDGHEROHPDFRVWDQHVHPEUDSURYHQLUH
GDOOD YROWD DFFLGHQWDWD GHO PHDQGULQR VRSUD
FLWDWR SHUz D WXWW·RJJL QRQ VLDPR ULXVFLWL
DQFRUD D ORFDOL]]DUH LO SXQWR GRYH LQL]LD OD
VXD FDGXWD
9LVWD O·RQHURVLWj GL SURVHJXLUH OR VFDYR
LQ YLYD URFFLD WHVWp GHVFULWWR DEELDPR RS
WDWR GL DOODUJDUH XQ·DOWUD IUDWWXUD YLFLQD FKH
LPPHWWHYD DQFKH OHL LQ XQ DOWUR SR]]HWWR QHO
TXDOH GXUDQWH LO WHQWDWLYR GL VFHQGHUOR PL
VRQR DWURFHPHQWH LQFDVWUDWR 3HU QRQ LQ
FRUUHUH XOWHULRUPHQWHLQ WDOL SRFR VLPSDWLFKH
VLWXD]LRQL LO SR]]HWWR LQ TXHVWLRQH XQ 3 q VWDWR DOODUJDWR GD FDSR D SLHGL DOWUHWWDQWR
GLFDVLGHOODHVLJXDIHVVXUDDSUHQWHVLVXOVXR
IRQGR FKH SHU LO PRPHQWR UHVWD VHPSUH
XQ SDVVDJJLR SHU VXSHUPDJUL 'HWWD IHVVXUD
LPPHWWH LQ XQ XOWHULRUH SR]]R SURIRQGR XQD
GHFLQD VFDUVD GL PHWUL GLVFHVR XQLFDPHQWH
GD )XULR D ILQH GLFHPEUH WUD WDQWL SDWHPL
G·DQLPR SLHWUH LQ ELOLFR ODPH VSRUJHQWL
H SLDFHYROH]]H GHO JHQHUH FKH JOL KDQQR
VFRQVLJOLDWR GL SURFHGHUH ROWUH ,O IRQGR GD
OXL LQWUDYLVWR TXDOFKH PHWUR SL LQ EDVVR GDO
SXQWR UDJJLXQWR KD IRUPD DOOXQJDWD HG q
FRVWLWXLWR GD QXPHURVH ODPH VWUXWWXUDOL
&Lz FRQIHUPD TXHOOR FKH KR DFFHQQDWR
QHOOH ULJKH SUHFHGHQWL OD JURWWD q DQFRUD LQ
IDVH GL IRUPD]LRQH H DSSURIRQGLPHQWR
/·XOWLPD XVFLWD OD FHQWRVHWWDQWHVLPD q
VWDWD GHGLFDWD D QXRYH SURYH FRQ O·DULD IRU
]DWD VHPSUH FRQ LO YHQWLODWRUH JHQWLOPHQWH
SUHVWDWRFLGD*LDQOXFDHVHPEUDFKHTXHVWD
SURYHQJDGDJOLLQWHUVWL]LGHOIRQGRQRQDQFRUD
UDJJLXQWR 3HU SRWHU HIIHWWXDUH XQ·DFFXUDWD
LVSH]LRQH LQ WDOH OXRJR ELVRJQHUj HVHJXLUH
XQDUDGLFDOHRSHUDGLERQLILFDOXQJROHSDUHWL
GL TXHVW·XOWLPR SR]]R SHU WRJOLHUH WXWWH OH
´LQFRPEHQ]Hµ LYL HVLVWHQWL
&RQFOXGR FRQ TXHVWH QRWH LO UHVRFRQWR
GHOODDSXQWDWDGHOODFDPSDJQDGLVFDYLQHOOD
9* VSHUDQGR FKH GRSR TXDVL TXDWWUR
DQQL GL ODYRUL LQ TXHVW·RVWLFD FDYLWj VL ULHVFD
ILQDOPHQWHDLQGLYLGXDUHLOSXQWRJLXVWRGRYH
LQGLUL]]DUH L IXWXUL ODYRUL
%RVFR 1DWDOH %RQH
/$ *5277$ '(//$ 0(5/$
/·LQJUHVVR GL TXHVWD FDYLWj q VWDWR LQGL
YLGXDWR QHO GDO QRVWUR VRFLR SURIRQGR
FRQRVFLWRUH GHO &DUVR (OLR 3ROOL VXO ILDQFR
GL XQD GROLQHWWD D GHVWUD GHOOD FDUUDUHFFLD
FKH GD 7UHELFLDQR SRUWD D *URSDGD $SHUWR
O
LQJUHVVRFRQODYRURGLVFDYRFRQO·RSHUDLQ
SDUWLFRODUHGL/XFLDQR)LOLSDV/XFLR&RPHOOR
H 0DXUL]LR *ODYLQD OD FDYLWj q VWDWD ULOHYDWD
VRPPDULDPHQWHGDTXHVWLXOWLPLGXH1HO
VL q TXLQGL HVHJXLWR XQ ULOLHYR SL SUHFLVR
,O SR]]R G·DFFHVVR VL SUHVHQWD XQ SR
LPEXWLIRUPH 6XSHUDWD XQD VWUHWWRLD D ² VL
JLXQJHLQEUHYHVXDOFXQLPDVVL1RQELVRJQD
VFHQGHUH QHO SXQWR SL EDVVR PD LQILODUVL
LQ XQD VWUHWWRLD RUL]]RQWDOH FKH VERFFD QHO
VHFRQGRSR]]RVRUPRQWDWRGDXQFDPLQHWWR
6L VFHQGRQR TXLQGL WUH VDOWL H VL JLXQJH DG
XQ ELYLR 9HUVR 1( VL DFFHGH LQ EUHYH DG
XQD FDYHUQD PHQWUH YHUVR : XQD VWUHWWRLD
Gj DGLWR DOOD YLD GHO IRQGR /D FDYHUQD q
FRPSRVWD GD GXH UDPL LO SULQFLSDOH FKH VL
VYLOXSSD YHUVR 1 q SLXWWRVWR IDQJRVR FRQ
GHL VDOLVFHQGL GL FXL XQR EHQ FRQFUH]LRQD
WR GDOO·DQGDPHQWR VLQXRVR YHUVR 6( FKH
DOO·LQL]LR q FDUDWWHUL]]DWR GDOOD SUHVHQ]D GL
XQ FXQLFROR GLVFHQGHQWH QHOO·DUJLOOD FKH VL
VYLOXSSDVRWWRLOSDYLPHQWRGHOUDPRVWHVVR
,QTXHVWDJDOOHULDOHFRQFUH]LRQLVRQRULFFKH
HG DEERQGDQWL PD GRSR XQD TXLQGLFLQD GL
PHWULODYROWDVLDEEDVVDHGLQEUHYHO·DYDQ]DWD
q SUHFOXVD ,PERFFDQGR LO UDPR GHO IRQGR
VL VFHQGH XQ SR]]R VWUHWWR HG HURVR FKH
GRSR PHWUL GLYLHQH LQFOLQDWR H GRSR DOWUL VERFFD LQ XQ YDQR PDJJLRUH FDUDWWHUL]]DWR
GDOOD SUHVHQ]D GL XQ JURVVR SRQWH QDWXUDOH
6FHVR XQR VWUHWWR SR]]HWWR GL P V·LPERF
FD XQD VFRPRGD VWUHWWRLD RUL]]RQWDOH FKH
VERFFD LQ XQ VXFFHVVLYR SR]]R D FDPSDQD
DQFK·HVVRFDUDWWHUL]]DWRYHUVRLOIRQGRGDXQ
JURVVR SRQWH QDWXUDOH FRVWLWXLWR GD EORFFKL
LQFDVWUDWL,OSR]]RILQDOHGLPVLSUHVHQWD
VWUHWWRHURVRHIUDQRVRHGKDULFKLHVWRGLYHUVL
$JJLRUQDPHQWR FDWDVWDOH GHOOD *URWWD GHOOD 0HUOD
ODYRULGLDOODUJDPHQWR,OVXRORqGHWULWLFRHYL
q XQD VWDQ]HWWD ODWHUDOH LQ OLHYH VDOLWD
'DWL FDWDVWDOL 9* &75 ²3DGULFLDQRƒ·µ²ƒ·µ
TXRWD LQJUHVVR P VYLOXSSR P SUR
IRQGLWj P SURIRQGLWj SR]]R DFFHVVR P
SR]]L LQWHUQL P VFRSULWRUH H SRVL]LRQH 6LOYLR 3ROOL SULPRULOLHYR0DXUL]LR*ODYLQD²/XFLR&RPHOOR
UHYLVLRQHDWWXDOH8PEHUWR0LNROLF
8PEHUWR 0LNROLF
)5,8/,
,/ 32==2 '(, '(6,'(5,
6LQFHUDPHQWHFDUR5LNLVXOO·DELVVR(ULFK
QRQF·qPROWRGDGLUHLQWHUPLQLVSHOHRORJLFL
SHUFKpSXUWURSSRGRSRSRFRSLGLPHWUL
GL SURIRQGLWj FL VL ULWURYD LQ VWUHWWL PRVWUXRVL
QRQ VXSHUDELOL VH QRQ FRQ O·DLXWR GHL VHWWH
QDQLHGLORURPDJLFLEDGLOL&HUWRqYHURFKH
GLQDQLQRQQHFRQRVFLDPRPDF·qTXDOFXQR
FKHSRWUHEEHDQFKHULXVFLUHDVIRQGDUH4XHO
TXDOFXQR QRQ VRQR LR
4XLQGLFLzFKHVWRVFULYHQGRqXQEUHYH
UHVRFRQWR GL XQ EUHYH DELVVR SHU RUD QDWR
SHUORSLJUD]LHDOODWHQDFLDGL5HQ]R&RUWHVH
ILJOLR G·DUWH LQ DOSLQLVPR SULPD DIIDPDWR GL
VRWWRVXROR RUD LQROWUH VWUDPDOHGHWWDPHQWH
IRUWHLQHQWUDPEHOHGLVFLSOLQHPDYHQLDPR
DO GXQTXH
/·DOWURLQYHUQRLRH5HQ]RFLWURYDPPRD
VROFDUHLOVHQWLHURVRPPHUVRGDPHWULEXRQL
GL QHYH ILQR DO QRVWUR FDUR ELYDFFR '93 /u
DYUHPPR SLDFHYROPHQWH JXVWDWR LO VLOHQ]LR
VHQ]D SHUz ODVFLDUFL VIXJJLUH XQ·RFFKLDWD
DOO·LQJUHVVRGHO'DYDQ]RLOYHURSUHWHVWRSHU
TXHOODJLWDH[WUDIDPLJOLDUH1DWXUDOPHQWHWXWWR
HUD WDSSDWR H LO ELDQFR FRSULYD RJQL FRVD
DOO·LQIXRUL GHOO·DELVVR FKH GLYHQQH SRL TXHOOR
GL ´(ULFKµ *Lj O·XQLFD PDFFKLROLQD QHUD LQ
WXWWDTXHOODQHYHJLLQWHVWDWDDOODYDOOHFKH
SRUWDD*RULXGDHUDSURSULRXQ·DSHUWXUDFKH
SURPHWWHYDJUDQGLFRVH6LWURYDQHOPH]]R
WUD LO 'REUD H FUHGR LO 3OXFLD PDOHGHWWD PH
PRULD JXDUGD FDVR QHOOD ]RQD LQWHUHVVDQWH
SHU LO IDQWRPDWLFR FROOHJDPHQWR GHL VLVWHPL
6XGRNX
5HQ]RIHFHLOUHVWRVLFDWDSXOWzVRWWRGD
VRORXQSDLRGLYROWHELYDFFDQGRLQWHQGDH
JUD]LHDQFKHDOOHIRWRFKHVLSRUWzDSSUHVVR
OR LQGLYLGXz LQFLDPSDQGR VXL PXJKL VHSROWL
/RGLVVHSSHOOuDVXRQGLPD]]DWHOLEHUDQGROR
GDLJURVVLPDVVLLQFDVWUDWL,RHURDOPDUHFRQ
OH SDOOH D PROOR
0LFKLDPz²´6RQTXDIRUDGHOEXVRµ²$O
PRPHQWR QRQ FDSLL QXOOD SRL VFRVWDQGR OD
ELUUD GDOOH ODEEUD UHDOL]]DL ²´(K %XVR"
4XDOHEXVR"'RYHWHVRQ"&DQLQ"/·DELV
VR (ULFK" 'LPHGLPHµ² 7HOHJUDILFR FRPH
VROR 5HQ]R VD HVVHUH QRQ SHUVH WHPSR D
VSXWDUHQHOFHOOXODUHODVXDLPSUHVD/·(ULFK
FRVu DYHYDPR DFFRUGDWR GL QRPLQDUOR LQ
/
LQJUHVVR DSSHQD DSHUWR )RWR 0 %HOORGL
PHPRULD DOO·XOWLPD *UDQGH &D]]DWD GHO PLR
DPLFRHUDSURQWRVRORGDVFHQGHUHPDTXDQ
GRXQPHVHSLWDUGLJHWWDLFRQGLVSUH]]RLO
PLR]DLQRQHDFFDQWRDOO·LQJUHVVREHVWHPPLDL
²´&D]]RFKHVWUHWWRµ²5HQ]RDYHYDGLVRVWUXLWR
WXWWR FLz FKH OH VXH PDQL DYUHEEHUR SRWXWR
IDUH FDUUXFRODQGR SHUILQR XQ HQRUPH PDVVR
SLDWWRHODVWUHWWRLDLQYHUWLFDOHGLYHQQHSHUFLz
SXUWURSSRWULVWHPHQWHSHUFRUULELOH,QILODPPR
/·DELVVRVLSUHVHQWDEHQHDXQEDOOD
WRLR VRVSHVR QHO QXOOD IRUPDWR GD DEQRUPL
PDFLJQL LQFDVWUDWL VX 'LR VROR VD FRVD SUH
FHGHXQEHOOLVVLPRSR]]RGDVFXURFRPH
OD SHFH ,O VXFFHVVLYR VL SUHVHQWD DQFRUD
PHJOLR XQD ODPD GL TXDOFKH WRQQHOODWD q
SLRPEDWD JL QHO 3DOHROLWLFR VXSHULRUH H Ou q
ULPDVWD YHUWLFDOPHQWH LQ ELOLFR LPSHUQLDWD
VRWWLOPHQWHWUDOHSDUHWLGHOWXERGLURFFLDFKH
IRUPDODSDUWHQ]DTXDVLIRVVHXQDYDOYRODD
IDUIDOOD G·XQ YHWXVWR FDUEXUDWRUH 1RL L SULPL
D PLVFHODUH LO YXRWR FRQ SUHVHQ]D XPDQD
/D VDOD FKH FL DWWHVH EHOOD JUDQGH GDY
YHUR q LPSRVWDWD LQ IDJOLD H SUHVHQWD GXH
SRWHQ]LDOLYLHGLVWLQWHFKHWUDLPDVVLGLFUROOR
FLDYUHEEHURVSDUDWRGLULWWLDOODFRQJLXQ]LRQH
GHOOD'REUDDHVWHQHOOHEUDFFLDIUHGGHGHO
VLVWHPD &RO GHOOH (UEH D QRUGRYHVW
(FFLWDWL FRPH JDEELDQL VXO SHVFH UH
VWDPPR LQ GXEELR VX TXDOH FRQJLXQ]LRQH
DYUHPPR GRYXWR HVSORUDUH SHU SULPD 0D L
6XGRNXQRQVDOWDURQRIXRULGDQHVVXQDSDUWH
HG(ULFKGDEXRQELUERQHVWDYDSUHQGHQGRFL
SHULOFXORSRVWHJJLDQGRIUDQHSHULFRORVHVX
HQWUDPEH OH GLULWWH
²´&Lz[HGHTXDµ²VWULOOz5HQ]RFKHSXU
DYHQGRXQQDVLQRQRUPDOHILXWzLOSDVVDJJLR
WUD OH SLHWUH LQVWDELOL GHOOD YLD QXPHUR /D
QXPHUR LQYHFH OD GHFODVVDPPR LPPH
GLDWDPHQWH D SHUWXJLR IUDQRVR LPSUDWLFDELOH
GRYHQHOD&O·DFTXDDYHYDGHFLVDPHQWH
SLDQWDWRLQDVVRODFURFLDWDFRQWURLOFDOFDUH
PHWULGLIDFLOHDUUDPSLFDWDGLVFHQGHQWH
FL FRQGXVVH DOO·LQJUHVVR GHO 3
/j SURYDL QXRYDPHQWH OD IUHQHVLD
5LOLHYR
) 'HSRQWH
0 %HOORGL
5 &RUWHVH
&*(% 7ULHVWH
7RSRJUDILD $ELVVR (ULFK
GHOO·DVSHWWDWLYD /·LQFRJQLWD SUHGRPLQDQWH
LQVLPLOHDPELHQWHIXVIHU]DWDGDLYHQWLWHQXL
H JHOLGL GL TXHO ODUJR EDUDWUR PD OH ODPH
FRQILFFDWH PDODPHQWH VX HQWUDPEL L ODWL GL
SDUWHQ]DXUODYDQRDUFLJQHDOQRVWURWHQWDWLYR
GL SDVVDJJLR
²´0LTXDQRYDGRµ²VERWWz5HQ]R²´9HGL
WL PL QR VR VH 92, VSHOHR VH DELWXDGL D VWH
UREH PL QR ULV
FLRµ² WHUPLQz ULDYYROJHQGR
O·D]LRQH GL GLVFHVD WUDVIRUPDQGROD UDSLGD
PHQWH LQ ULVDOLWD FRPH IRVVH XQ QDVWUR GL
SHOOLFRODTXDQGRULDYYROWRLQJURVVDODERELQD
²´6LQFHUDPHQWH SHU 12, VSHOHR UREH
FXVu [H QRUPDOL VHPSUH IDWWR )DPH YHGHU
'DPH TXD OD FRUGDµ² 6FHVL ILQR DOOH ODPH H
PL FDJDL DGGRVVR
6WUDQRSHQVDLFRQWXWWHOHYROWHFKHVRQ
SDVVDWR VRWWR D PDVVL LQ ELOLFR VX HQRUPL H
SDXURVHYHUWLFDOLTXHVWHPLIDQQRXQRVWUDQR
HIIHWWR VLQLVWUDPHQWH VSLDFHYROH
4XHL WHPSL VWDYDQR FDPELDQGR DOPHQR
GHQWUR GL PH GL QRL H LO ULVFKLR HUD FRPH
XQD EHOOD SXWWDQD PDODWD GD JXDUGDUH GD
VRJQDUH GD QRQ IUHTXHQWDUH
²´7HJDUDJLRQ0LJRIDPLJOLDFRPHWLH
]R SHU GH TXD QR YDGR QHDQFKH PLµ²
7RUQDPPR DO ELYDFFR H ULWRUQDPPR
DOO·(ULFK OD PDWWLQD VHJXHQWH
6FHVLGLQXRYRFHUFDLGHOOHJURVVHSLHWUHH
FRQODQFLGDERZOLQJVFDYH]]DLOHODPHWLUDQ
GRQHJLOHSLSHULFRORVHRFRVuFLVHPEUz
,OSR]]RFLUHVHJUD]LHSHUDYHUOROLEHUDWR
GDTXHOOHIDVWLGLRVHVSLQHPDUFHPDLOVHJXLWR
FL SXQu SHU DYHUOR YLRODWR H PDUWRULDWR FRQ L
QRVWULFKLRGL0DLSULPDG·RUDDYHYDFRQFHVVR
DGRVSLWDUHIRUPDGLYLWDLQFRQVDSHYROHFKH
O·XPDQR QH q IRUVH OD SHJJLRUH SHUFKp SXz
IDU PDOH GDYYHUR
0DFUR GDO ELYDFFR '93 LQJUHVVR
,OWXERGLURFFLDLQIDWWLSURSRVHLOSURVH
JXR GXUR H DYYLOHQWH
²´$GHVR VRQ PL FKH WH WLUR XQ SDFFR 0L
GH TXD QR YHJQRµ² /·DQVLD GD FXQLFROR SHU
DQQL FRQWUROODWD DVVLPLODWD HG DGGLULWWXUD
FRQYHUWLWDLQVHQVD]LRQLSVHXGRSLDFHYROLRUD
SUHPHYD OH WHPSLH ODYRUDQGR VXL SROPRQL H
REEOLJDQGR DXWRPDWLFDPHQWH DOOD SDUROD GL
JHWWDUH OD VSXJQD DGHVVR SHU VHPSUH
/·XOWLPR VDOWR GD WDFFKLQR OR VEDQGLHUDL
DO ELYDFFR SURPHWWHQGR SL D PH FKH D
5HQ]RFKHLQTXHOFXQLFROREDVWDUGRFLDYUHL
VWULVFLDWR O·LQGRPDQL ILQR LQ IRQGR VD]LDQGR
FRVuLOSULPRVLQWRPRGHOO·DQGURSDXVD(SRL
D SHQVDUFL EHQH JOLHOR GRYHYR DO SRYHUR
5HQ]R FRQ WXWWD OD IDWLFD FKH DYHYD IDWWR
3RFKL PHWUL H ILQLPPR LQ XQD JHQHURVD
VDOHWWDGLRPHWULFXELHO·DQIUDWWRIUDGLFLR
G·DFTXD VRWWR DL QRVWUL VFDUSRQL SRVH ILQH D
TXHO WUDVWXOOR
²´$OWUD JHQWH VHFRQGR PL JKH YRO DOWUL
TXDµ²
1RQVRVHGLYHQWDLILQDOPHQWHUDJLRQHYROH
R IRPHQWDL OD FRGDUGLD PD VHQWLL SX]]D GL
PDUFLR Oj GHQWUR TXLQGL VXJJHULL GL ULWRUQDUH
VXL SURSUL SDVVL 5HQ]R IX G·DFFRUGR
/DYROWDGRSRYHQQHDVVLHPHDQRLLOEXRQ
*LQR LO 6HUER LQVRPPD )HGHULFR PHQWUH L
)RWR 5 &RUWHVH
QRVWUL SXSL FRQ OH ORUR PDGUL VWDYDQR WUDQ
TXLOODPHQWHGRUPHQGRDO'93)XXQJUDQEHO
JLUR FDUR LO PLR 5LNL H TXHO FKH SRVVR GLUWL
DQFRUDqFKHD*LQRSLDFTXHPROWRLOQRVWUR
DELVVR H FL JHWWz FUHGR DQFKH LO ULOLHYR ,R
VWHVVR VFULVVL L GDWL GD OXL ULOHYDWL /·XQLFD
FRVDqFKHSHUDQGDUHDYDQWLLQVLPLOLEUXWWXUH
IUDQRVH FKH LQWXEDQR PHWUR GRSR PHWUR FL
YXROH YRORQWj FKH LR SHU RUD KR SHUVR GD
TXDOFKH SDUWH 6H OD ULWURYHUz PL FL LQILOHUz
GL QXRYR LQ TXHO FXQLFROR GL PHUGD HFFR
6R LQROWUH FKH *LQR 3DROR H WX VLHWH UL
WRUQDWL H FL ULWRUQHUHWH 5HQ]R DVSHWWD PH R
IRUVH VRQR VROR XQ PDOHGHWWR SUHVXQWXRVR
PD YHGL GD TXHO FKH KR FDSLWR KR WURYDWR
XQQXRYRDPLFRHYLVWRFKHKRSHUVRTXHOOR
SL FDUR DPR FUHGHUH VLD FRVu
( SRL FL VRQR DQFRUD OH QRVWUH FRUGH DO
'DYDQ]RFKHFLDVSHWWDQRLYLGHRGDPRQWDUH
HVSHUR XQ DELVVR QXRYR SL JHQHURVR GD
HVSORUDUH FRQ PDJDUL XQ SR]]R LQWHUQR GD
XQ SR]]R FRO QRPH (ULFK 5HLQKDUW ,O
SR]]R GHL GHVLGHUL
361DWXUDOPHQWHO·DELVVR(ULFKqYHQXWR
DOOD OXFH SHUFKp XQ·DOWUD V·q VSHQWD
0DUFR %HOORGL
$77,9,7­ $/723,$12 ', 3$/$
&(/$5 (67$7($878112 4XHVW·DQQR DEELDPR WUDVFRUVR O·XOWLPD
VHWWLPDQD G·DJRVWR H OD SULPD GL VHWWHPEUH
D FRQWLQXDUH OH HVSORUD]LRQL QHOOD ]RQD GHO
IRQGRGHOO·DELVVR´/HG=HSSHOLQµHGHOO·DELVVR
´%DUWRNµ
'LHFLJLRUQLGLFDPSRLQWHUQRSHULOSULPR
ZHHNHQG H GXH SXQWDWLQH SHU LO VHFRQGR
$O =HSSHOLQ VRQR FRQWLQXDWH OH ULVDOLWH
ROWUHODVDODDPULOHYDQGRDOWULPGL
SURVHFX]LRQL QXRYH VHPSUH QHOOD ]RQD GHOOH
´$QQLYHUVDU\·V*DOOHU\µIHUPDQGRFLGDYDQWLD
XQ FXQLFROR YHQWRVR GRYH WRUQHUHPR D SUR
VHJXLUHJOLVFDYLSURYYLVWLGLWXWHLQ39&3HU
RUD VLDPR D P H O·DULD ID EHQ VSHUDUH
9LVWD O·LQDGHJXDWH]]D GHL PDWHULDOL GD VFDYR
H O·DYYLFLQDUVL GHOOR VFDGHUH GHOO·XOWLPR JLRU
QR PHWHRURORJLFDPHQWH VWDELOH VLDPR XVFLWL
=RQD FDPSR EDVH D )RWR 0 6WLFRWWL
SRUWDQGRFLIXRULVDFFKLDWHVWDLQFOXVL
PGLFRUGDHDWWDFFKLHLQRUHVLDPR
DUULYDWLDPGRYHFRQJUDQJLRLDDEELDPR
WURYDWR XQD FDVVD GL ´/DVNRµ ODVFLDWDFL GDO
EXRQ *LXVWR FKH FL DQQHEELz O·XOWLPD RUD GL
SURJUHVVLRQH SULPD GL UDJJLXQJHUH OD FLYLOWj
GHO FDPSR HVWHUQR SRVWR D VOP LQ
PH]]R DO QLHQWH
$QFRUD WUD XQ GLOXYLR H XQD JUDQGLQDWD
ULXVFLDPR D IDU GXH JLUL DO ´%DUWRNµ GRYH
XQ·DUUDPSLFDWDDPHXQUHVWULQJLPHQWR
YHQWRVRVXOIRQGREORFFDQRODQRVWUDDYDQ]DWD
SURSULRVRWWRODJUDQGHGROLQDGLFUROORXELFDWD
P D VXGRYHVW GHOO·DELVVR ´1(7µ
3XUWURSSRDSDUWHTXDOFKHYLVLWDRFFDVLR
QDOH HUDYDPR VHPSUH LQ WUH LR DVVLHPH D
/HR H 3HWHU GDOO·8QJKHULD H SHU RSHUDUH DO
PHJOLR PL DXVSLFR XQD SUHVHQ]D QXPHULFD
PHQWH PDJJLRUH OD SURVVLPD YROWD
&RQRWWREUHDEELDPRLQL]LDWRO·DUPRGHOOD
´*URQGD 3\SRWHµ P ILQR P FRQ
O·LQWHQ]LRQHGLULYHGHUHOD]RQDGHOIRQGRSHU
WURYDUH XQ FROOHJDPHQWR FRQ ´1(7µ H JOL
DELVVL ´&DSLWDQ )LQGXVµ H ´&DVHUPHWWHµ
,QILQH DVVLHPH D 3DSR H 6HED GHO 6DQ
*LXVWR VLDPR WRUQDWL DO ´=HSSHOLQµ SHU WUD
VSRUWR PDWHULDOL WURYDQGR XQ XOWHULRUH SXQWR
SURPHWWHQWHGDGLVRVWUXLUHQHOODJDOOHULDVRSUD
LO 3 D P
3DUWHFLSDQWL
/HR 6]DEz %HDF8QJKHULD
3pWHU .LVV %HDF8QJKHULD
$QGUHD$QLPDOR6ELVj
5LFFDUGR:DQGD2VWRLFK
)DELR%LRID6FDEDU
3DROR3DSR$OEHUWL *66*
6HEDVWLDQR6HED7DXFHU *66*
(GRDUGR(GR*RPHW *66*
*LDQQL *XLGRWWL *6)
2OLYHU&RQWH'H ,DFR 6$*
5LFRUGDQGR DOOD VLPSDWLFD UHGD]LRQH FKH
LOPLRFRJQRPHVLVFULYHFRQXQD´FµDXJXUR
D WXWWL EXRQH HVSORUD]LRQL
0DUFR 6WLFRWWL &DYLD
1HOOH ]RQH SURIRQGH GHO =HSSHOLQ D FD
)RWR 0 6WLFRWWL
7(1 <($56 *21(
+2/',1· 21
4XDWWUR VHFRQGL H VHQWR LO SULPR ERWWR
VRQR P LQ OLEHUD« YDEEq SHQVR VH VL
IHUPD Ou« WUDWWHQJR LO ILDWR SHU L VXFFHVVLYL
TXDWWUR FLQTXH VHFRQGL SRL LO ERDWR FKH
VHJXH VSD]]D YLD RJQL UHVLGXD VSHUDQ]D
/D PLD PDFFKLQD IRWRJUDILFD q DQGDWD
6FHQGR LO 3 HG L VXFFHVVLYL P GHO
/XGRYLFRHPHQWUHDWWHQGRJOLDOWULPLULWURYR
DG LVSH]LRQDUH TXHO FKH UHVWD GHO VDFFKHWWR
SHUVRQDOH H GHOOD ERUUDFFLD OHWWHUDOPHQWH
HVSORVL SL LQ Oj ULWURYR XQ SDWHWLFR PLFUR
DPPDVVR PHWDOORSODVWLFR FRORU D]]XUUR GD
FXLHVWUDJJRULGLFRODFRQVROD]LRQHODVFKHGD
GL PHPRULD LQWDWWD
/D SDUWHQ]D GHO 3 q SLXWWRVWR VWUHWWD
PD QRQ PL VSLHJR FRPH LO PRVFKHWWRQH GHO
VDFFKHWWR SHUVRQDOH DEELD SRWXWR DSULUVL
VYLQFRODQGRVL GDOO·LPEUDJR F·q SRFR GD IDU
EXRQYLVR DFDWWLYR JLRFR PL JLUDQR DPLOOH
QRQWDQWRSHUODPDFFKLQDLQVpSUDWLFDPHQ
WH QXRYD PD SHU QRQ SRWHU SRUWDUH D FDVD
QHPPHQR XQD IRWR
ËSDVVDWRXQGHFHQQLRGDOO·XOWLPDHVSOR
UD]LRQH DOO·6 EXFR DQQL · GHOOD 7UHQWD
2WWREUHSRVWRIUDLO&RO'HOOH(UEHHOD&RQFD
'HL&DPRVFLULSUHVRGDDOFXQLGLQRLQHO·
H SRUWDWR D TXRWD ² P FD QHO FRQ
LO QXRYR UDPR $UDQFLD 0HFFDQLFD
(K JLj FUHGR IRVVH SURSULR GXUDQWH LO
IHEEUDLR GHO TXDQGR FL IHUPDPPR
5LNL )HGH HG LR DOORUD WXWWL DQFRUD $;;;2
GDYDQWLDGXQ·LPSUDWLFDELOHVWUHWWRLDLQIUDQD
ROWUH VFRUJHPPR LO ODUJR PD QRQ DYHYDPR
QXOOD FRQ FXL GLVRVWUXLUH H OD PROODPPR Ou
,QWHQGLDPRFL QRQ FKH LQ TXHO PRPHQWR
V·DYHVVH SDUWLFRODUL YHOOHLWj GL SURVHJXLUH
QHO PDUFLR LQ TXHOO·LQIHUQR G·DFTXD WDQW·q
FKH LQGHILQLELOPHQWH IUDGLFL HG LSRWHUPLFL
VFKL]]DPPRYLDLOSLYHORFHPHQWHSRVVLELOH
/R VWLOOLFLGLR HUD RYXQTXH PD QHVVXQ
SXQWR IDFLOH RYH SRWHU ULHPSLUH OH ODPSDGH
LQIDWWLPLULWURYDLD´SLVFLDUHµQHOODFDUEXURGL
*LQR SHUFKp D OXL LQ WXWWR TXHOOR VFURVFLDU
G·DFTXH SDUDGRVVDOPHQWH QRQ ´WHQHYDµ
$G RJQL PRGR OH HVSORUD]LRQL VDUHEEHUR
VWDWHLQWHUURWWHTXHOORVWHVVRJLRUQRSHUFKp
VHEEHQHDOPRPHQWRQHIRVVLPRLJQDULGLOuD
TXDOFKHPHVHFLVDUHPPRWURYDWLDWUDJKHWWDUH
YHUVR OD &RPPLVVLRQH *URWWH
/D FXULRVLWj RYYLDPHQWH ULPDVH H FRVu
GRSRDYHUODVFLDWRSDVVDUHXQWHPSRLQILQLWR
FL DFFRUGDPPR FRQ ´&HOHUjµ H ´*LXVWRµ JOL
XQLFLGXHGHOOD7UHQWDFKHQHOIUDWWHPSRDYH
YDQRSUHVRLQPDQRLOWHVWLPRQHVRVWLWXHQGR
DWWDFFKL H FRUGDPH YDULR ILQR D ² P D
FROODERUDUH SHU LO VHJXLWR GHOOH HVSORUD]LRQL
&ROODERUD]LRQH EHIIDUGDPHQWH EUHYH
FRPH YHGUHPR
7RUQLDPR D QRL VLDPR D ² OH LPSUH
FD]LRQLIDQQRDJDUDSHUXVFLUPLGDOODERFFD
WDQWRPLVWRPDOHGLFHQGRSHUODGLVDWWHQ]LRQH
FRQ PH VROR 5LNL H 'DYLGH *LQR q DVVHQWH
LQJLXVWLILFDWRLW·VUHDOORYHEDE\«PHQWUH&H
OHUjH*LXVWRVLWURYDQRLQDOWURDIIDFFHQGDWL
6LDPRDUULYDWLILQTXLSUDWLFDPHQWHDVFLXWWL
LO FKH q JLj XQ EHQH YLVWD ´O·XPLGLWjµ FKH
VLFXUDPHQWHFLDWWHQGHSLDYDQWLFLLQILOLDPR
QHO PHDQGUR H GRSR TXDOFKH VWUHWWRLD FKH
RQHVWDPHQWH ULFRUGDYR SL DPLFKHYROH FL
ULWURYLDPR QHOOR VODUJR D ²
+RULHVXPDWRSHUO·RFFDVLRQHODJLDFFD
GL XQD FHUDWD GD EDUFD YHFFKLD GL YHQWLFLQ
TXH DQQL FKH QRQ HVLWR DG LQGRVVDUH SULPD
GL LPEXFDUPL QHOOD SURVHFX]LRQH FKH WDQWL
DQQL DGGLHWUR DYHYR OLEHUDWR VSDODQGR FRQ
OH PDQL XQ PLVWR DFTXRVR GL JKLDLQR H IDQ
JR LPERFFR QDVFRVWR GL XQ SR]]HWWR FKH
V·LQILODIUDPDVVLGLFRQJORPHUDWRHFRQGXFH
WUDPLWH XQD VWUHWWRLD IUDQRVD QXRYDPHQWH
DO PHDQGUR
3RFKLPHWULEHOOLGULWWLLOURPERGHOO·DFTXD
FKH VFRUUH VRWWR GL QRL H JLXQJLDPR DG
XQ SULPR VDOWR GL XQD GHFLQD GL PHWUL Ou FL
DWWHQGH OD SULPD YHUD GRFFLD SURQWD D GDUFL
OD VYHJOLD FRPH VL GHYH 'DYLGH LQGRVVD LO
SRQFKRPHQWUH5LNLORWWDFRQXQULVLELOLVVLPR
´PDQWHOOLQRµWUDVSDUHQWH´PDGHLQ&KLQDµGD
H VSHVVRUH PLFURPHWULFR
&DSSXFFLR VRSUD LO FDVFR H FL VL ODQFLD
OHWWHUDOPHQWHJLQHXVFLDPRTXDVLLQGHQQL
HFLULWURYLDPRGRSRDOWULYHQWLPHWULGLSUR
JUHVVLRQH LQ IDJOLD DOOD VWUHWWD SDUWHQ]D GHO
3DEELDPRFRQQRLRWWDQWDPHWULGLFRUGD
SL JOL DWWDFFKL GD VRVWLWXLUH VXO SR]]R H
DQFKHVHLOPDWHULDOHLQORFRDSSDUHSLFKH
GLJQLWRVRSURFHGRDULDWWUH]]DUHFRPXQTXH
1RQ SDVVDQR FLQTXH PLQXWL FKH JLj PL
SUHQGR DG LQVXOWL OD YHORFLWj FXL VRQR REEOL
JDWR ID Vu FKH O·DFTXD DEELD WXWWR LO WHPSR
SHU ULGXUPL LQ XQR VWDWR SDWHWLFR SRL XQD
YROWD DOOD EDVH GHOOD YHUWLFDOH PL FRQVROR
RVVHUYDQGR FKL VWD SHJJLR GL PH PHWj GHO
SRQFKR GL 5LNL q D EUDQGHOOL O·DOWUD PHWj q
VHVVDQWD PHWUL SL LQ DOWR
6FHQGLDPR DQFRUD GL FLQTXH PHWUL H FL
ULWURYLDPR GRYH DYHYDPR ODVFLDWR DQQL
SULPDVRSUDGLQRLLQFRPERQRVYDULDWLPHWUL
FXEL GL PDVVL GL FRQJORPHUDWR LQ HTXLOLEULR
SUHFDULR LO SDVVDJJLR GD IRU]DUH q Oj VRWWR
LQ PH]]R D WXWWR TXHOOR VIDVFLXPH
6LVWHPLDPR O·DWWUH]]DWXUD QHL SRFKL PHWUL
TXDGUL D GLVSRVL]LRQH PHQWUH QHOO·XQLFR
DQJROLQR VHPLDVFLXWWR VL SURFHGH FRQ OR
VSHOHRULFHWWDULR PDGH LQ &UHYDWLQODQGLD
2VVHUYRLOSDVVDJJLRHPLUHQGRFRQWRGL
DYHUQHXQULFRUGRPROWRGLYHUVRQRQHVFOXGR
VL VLD PRGLILFDWR LQ WXWWL TXHVWL DQQL YLVWD OD
SUHFDULHWj VWUXWWXUDOH H OD QDWXUD LQFRHUHQWH
GHO PDWHULDOH FKH FL FLUFRQGD
,QL]LDPRWLPLGDPHQWHDGLVRVWUXLUHDPDQR
HPHQWUHVSRVWLDPRDOFXQLEORFFKLFLDSSDUH
VHPSUHSLHYLGHQWHO·DPELHQWHFKHFLDWWHQ
GH LO PHDQGUR SURVHJXH DPSLR HG LQYLWDQWH
H G·DULD FH Q·q DQFKH WURSSD
0DQ PDQR FKH SURFHGLDPR SUHQGLDPR
FRUDJJLRHFHUFDQGRGLLJQRUDUHTXHOORFKH
DEELDPR VRSUD OD WHVWD FRPLQFLDPR D IDUFL
ODUJR D FDOFL
,O WHPSR GL URYHVFLDUH PHWj GHL WRUWHOOLQL
SHUGHQGR SH]]L GL IRUQHOOR LQ DQIUDWWL LPSH
QHWUDELOL DSUHQGR XQ FRQWHQ]LRVR WXWWRUD LQ
FRUVR LQJXUJLWDUQH O·DOWUD PHWj HG LQ XOWLPR
´ULILQLUHµLOSDVVDJJLRFRQGXHFROSLGL5\REL
FKHFLVLULWURYDQXRYDPHQWHLQHVSORUD]LRQH
6FHQGRSHUXQSDLRGLVDOWLHSRLPLWHQJR
DOWR PHQWUH 'DYLGH VL DEEDVVD GL TXDOFKH
PHWURVHJXHQGRO·DFTXDTXDQGRSRFRGRSR
FLFKLDPDLQWXLVFRFKHqILQLWDOuLOIDQJRQHUR
FKHULFRSUHOHSDUHWLGDYDQWLDPHQRQODVFLD
DGLWR D VSHUDQ]D /R UDJJLXQJLDPR GDYDQWL
DOOD IHVVXUD FHQWLPHWULFD GD FXL WUDQVLWD WXWWD
O·DULDHVRWWRLQRVWULSLHGLILVVLDPRDWWRQLWLOD
JKLDLD DWWUDYHUVR FXL SHUPHD O·DFTXD
ILQH GHL JLRFKL
,OOLYHOORGLIDQJRVRSUDGLQRLLQGLFDFKLD
UDPHQWHFKHGXUDQWHLOGLVJHORHODVWDJLRQH
HVWLYDO·DFTXDJLjDEERQGDQWHLQSHULRGRGL
PDJUD QRQ ULHVFH D GHIOXLUH UDSLGDPHQWH
DOODJDQGR L YDQL GLYHUVL PHWUL SL LQ DOWR
,QJRLRDPDURSHUTXHLFLQTXDQWDPHWULGL
VYLOXSSR H YHQWLFLQTXH GL GLVOLYHOOR GL JURWWD
´QXRYDµ SHUFKp D VDSHUOR DYUHPPR SRWXWR
FRQFOXGHUH WDQWR WHPSR ID
3RLSHQVRFKHO·DWWHVDKDUHVRLOWXWWRSL
EHOOR D TXDQWR VLD VWDWR VWUDQR ULYHGHUPL Oj
GRSR WDQWL DQQL PD FKH LQ TXHO PRPHQWR
VHPEUDQR HVVHUVL FRPSUHVVL LQ XQ JLRUQR
VROR HG DOOD IRUWXQD GL HVVHUFL TXDQGR XQ
FLFOR FXL VHL VLQFHUDPHQWH OHJDWR VL FKLXGH
,OIUHGGRLQFDO]DHLQVHULWRLOSLORWDDXWR
PDWLFRFRQFHQWUDQGRFLVXYLVLRQLG·LGURPDV
VDJJLHVDXQHGLWHUUDDXVWULDFDUDJJLXQJLDPR
QXRYDPHQWH TXRWD ²
6DFFR´LJQRUDQWHµHSDQWLQDOSLHGHSHU
FKpDGXQDFHUWDHWjGLYHQWDSVLFRILVLFDPHQWH
QHFHVVDULRHGRSRTXDOFKHRUDVLDPRIXRUL
/D GHOXVLRQH q XQ ULFRUGR PHQWUH PXR
YLDPR VWDQFKL YHUVR LO '93 OR VSHWWDFROR
DWWRUQR D QRL FRPH RJQL QRWWH GRSR RJQL
´SXQWDµ LQ TXDOVLYRJOLD VWDJLRQH PR]]D
VHPSOLFHPHQWH LO ILDWR
/·LQGRPDQL SULPD GL DQGDUFHQH 5LNL LUR
QLFDPHQWH DQQRWD VXO OLEUR GHO ELYDFFR ©«
7RWz DL ´VXRL SULPL TXDUDQW·DQQLµ«ª LR TXDVL
PH OR HUR VFRUGDWR« HK JLj« WHQ \HDUV
JRQH KROGLQ·RQ
3DROR GH &XUWLV
´7HQ <HDUV *RQHµ
3K\VLFDO *UDIILWL DOEXP
/HG =HSSHOLQ
2OWUH D PH SUHVHQWL
5LFFDUGR &RUD]]L &*(%
'DYLGH &UHYDWLQ &*(%
3XUWURSSR QR
)HGHULFR ´*LQRµ 'HSRQWH &*(%
5REHUWR ´&HOHUD·µ 7UHYL ** $;;;2
6WHIDQR ´*LXVWRµ *XDUQLHUR ** $;;;2
,1752'8=,21(
ËGDWRFHUWRHGDFFHWWDWRFKHELVRJQDDELWXDUVL
VXOOH QRWL]LH GL QXRYH HQWXVLDVPDQWL VFRSHUWH
FKHJOLDPLFLXQJKHUHVLFRPSLRQRVXOO·DOWLSLDQR
FDUVLFR GHO &DQLQ FRVu FRPH HVVH YHQJRQR
SXQWXDOPHQWHULSRUWDWHVXTXHVWDULYLVWD(ORUR
YHFFKL FRQFLWWDGLQL QRVWUL VRWWR OD ´GHIRQWDµ
DPLFL OR VRQR VXO VHULR YLVWD OD ORUR GLVSRQL
ELOLWj DG HIIHWWXDUH HVSORUD]LRQL FRQJLXQWH DG
LQIRUPDUVLVHPSUHSULPDVHOHFDYLWjORFDOL]]DWH
VLDQRRPHQRLQHVSORUD]LRQHHVRSUDWWXWWRFRQ
LO WHPSHVWLYR LQROWUR GHL ULOLHYL IRWR H UHOD]LRQL
GHOOH VFRSHUWH VYROWH 3ULPD LO *RUWDQL RUD
JUDQGL VXFFHVVL DOO·$ELVVR 6LVPD HVSORUDWR
GDOOD &*(% QHJOL DQQL ¶ HG RUD IDWWR FRU
UHUH DQFRUD YHUVR QXRYL LQDVSHWWDWL VYLOXSSL
'XH JURVVH VSHGL]LRQL XQJKHUHVL D FDYDOOR WUD
LO HG LO KDQQR SRUWDWR DOOD VFRSHUWD
GL TXDVL NP QXRYL GL FDYLWj FROOHJDQGR JOL
DELVVL)RQGDH6LVPDHIRUQHQGRQXRYHIXWXUH
VSHUDQ]H GL FODPRURVL VYLOXSSL GL FRQJLXQ]LR
QH FRQ LO VLVWHPD *RUWDQL&RO GHOOH (UEH 4XL
YHQJRQR UDFFRQWDWH OH HVSORUD]LRQL GHO FRQXQWHVWRLQOLQJXDLQJOHVHDGRSHUDGLXQR
GHJOL XRPLQL GL SXQWD GHO JUXSSR /HR 6]DEz
5LFFDUGR &RUD]]L
1XRYL IUHDWLFL DO 6LVPD
3ROLJRQDOH GHO VLVWHPD *LOEHUWL
6,60$ *2(6 21
7KH *LOEHUWLV\VWHP LV ORFDWHG RQ WKH
&DQLQ SODWHDX LQ HVVHQFH XQGHU WKH 5LIXJLR
*LOEHUWLDQGWKHQHZVNLOLIW,WFRQVLVWRIWKUHH
YHUWLFDOFDYHVWKH)RQGDWKH6LVPDDQGWKH
/DULFHWWRH[SORUHGE\,WDOLDQVFDYHUVEHWZHHQ
DQG 7KHWKUHHFDYHVDUHH[WHQGRQVWUDLJKWOLQH
RULHQWHWHG HDVWZHVW WKH GLVWDQFHV EHWZHHQ
WKH HQWUDQFHV DUH DERXW PHWHUV
)RWR /pQiUG 6]DEz
,PPDJLQH DHUHD GHOOD &RQFD 3UHYDOD H L QXRYL VYLOXSSL GHO 6LVPD 7KHHDVWHUQRQHWKH$E\VV3DROR)RQGD
ZDVGLVFRYHUHGLQDQGTXLFNO\H[SORUHG
XQWLO WKH ERWWRP DW PHWHU GHHSQHVV ,Q
WKHVDPH\HDUSHUVRQVZHUHWUDSSHGE\D
IORRGZDWHUGXULQJWKHZLQWHUVHDVRQEHFDXVH
D KRW ZLQG GLVVROYHG WKH VQRZ VXGGHQO\
)RUWXQDWHO\ DOO RI WKHP ZHQW RXW LQ D JRRG
FRQGLWLRQVDIWHUVHYHUDOKRXUV,QGLYHUV
VZDPLQWRWKHHQGLQJVLSKRQDQGDIWHUPRUH
WKDQ PHWHUV UHDFKHG DQ RSHQDLU SODFH
7KH /DULFHWWR DE\VV LV ORFDWHG ZHVW IURP
WKH )RQGD 7KH HQWUDQFH RI LW ZDV IRXQG LQ
EXW WKDW ZDV FORVHG E\ VQRZ VR WKH
GHHSQHVVVWD\HGXQNQRZQXQWLO,Q
ZKHQWKHH[SORUHUVUHDFKHGWKHHQGSRLQWVL
SKRQDWPHWHUVWKH\VXUSULVHGO\UHDOLVHG
VRPHERG\ZHUHWKHUHEHIRUHWKHP²WKHGLYHU
IURP WKH )RQGD
7KH WKLUG SDUW RI WKH V\VWHP WKH 6LVPD
DE\VV ULVH LQ WKH PLGGOH RI WKH RWKHU WZR
FDYHV,WZDVNQRZQXQWLO²PHWHUVHDUOLHU
ZKHUHDQLFHIURQWFORVHGDQDUURZILVVXUH,Q
Å\RXQJ EODJKHU EDQGµ FURVVHG LW DQG
ILQGWKHPVHOYHVLQDJLJDQWLFPHWHUGHHS
)RWR /pQiUG 6]DEz
SLWFK 'HVFHQGHG RYHU WKH\ UHDFKHG PHWHU GHHSQHVV
:HVWDUWHGWRZRUNLQWKH6LVPDWZR\HDUV
DJR $IWHU D WUDYHUVH VWDUWHG DW WKH ERWWRP
RI WKH ELJ SLWFK LQ PHWHUV ZH ILQG D
VHULHV RI SLWFKHV WKDW ILQDOO\ FRQQHFWHG WKH
ZD\LQWRWKHZDWHUFROOHFWRURIWKH)RQGD7KH
QHZSLWFKHVFURVVHGIRVVLOJDOOHULHVDWDERXW
PHWHUGHHSQHVV$VZHUHSRUWHGRQWKH
SDJHV RI WKH 3URJUHVVLRQH ZH ZHQW LQWR
WKH6LVPDWZRWLPHVLQWKHODVWZLQWHUDQGZH
ZHQW IDU LQ WKH QHZ FRUULGRUV 6R ZH EHJDQ
WKH \HDU ZLWK VWURQJ KRSHV
:H KDG KXJH SUREOHPV ZLWK WKH GHHS
VQRZODVW\HDUVRZHGHFLGHGWRRUJDQLVHRXU
FDPS LQ WKH ILUVW SDUW RI WKH ZLQWHU VHDVRQ
7KH H[SORUDWLRQ ODVWHG EHWZHHQ DQG RI
-DQXDU\ ZLWK PHPEHUV LQ WZR JURXSV
7KHFDYHELYDFLVDYDLODEOHYHU\HDVLO\IURP
WKH VXUIDFH DW PHWHU GHHSQHVV DW WKH
EHJLQQLQJ RI WKH QHZ KRUL]RQWDO ]RQH 2YHU
WKHUH KDV SODFH D IULHQGO\ DQG FRQIRUWDEOH
DUHD IRU SHRSOH DERXW
7KHH[SORUDWLRQVJRWJRRGUHVXOWVLQWKUHH
]RQH DW WKLV WLPH
1HDU WR WKH ELYDF WKHUH DUH VRPH DFWLYH
VHULHV RI SLWFKHV GHVFHQGLQJ GRZQ WR WKH
ORZHUFROOHFWRURIWKH)RQGD,QWKHODVW\HDUV
ZH H[SORUHG WZR SLWFKHV DW WKLV \HDU RWKHU
WZR RQHV DQG DFURVV WKHP ZH WRRN FDYLQJ
WRXUV WR WKH VLSKRQ RI WKH )RQGD
7KH QHZ -DSDQHVH ]RQHµ JRHV WR WKH
GLUHFWLRQRIWKH3UHYDOD6DGGOHƒ7KLVLV
UHDOO\FRQIRUWDEOHSDUWRIWKHFDYHFRQWDLQV
VPDOOSLWFKHVDQGORQJIRVVLOHJDOOHULHVZLWK
DVWURQJZLQG7KHPRVWLPSUHVVLYHVHFWLRQ
KHUHLVWKHPHWHUVZLGH&DPHOKDLUFRU
ULGRUµ ZKLFK JRHV VWUDLJKW DV DQ DUURZ IRU
PHWHU OHQJWK DQG WKH ZDOO LV FRYHUHG
IXOOZLWKDUDJRQLWHIRUPDWLRQV7KHHQGSRLQWV
RI WKH JDOOHULHV KHUH DUH DQ KXJH ERXOGHU
FKRNHV +HUH ZH DUH XQGHU WKDW ELJ IDXOW
WKDW KDV FXWV WKH PDLQ ULGJH RI WKH &DQLQ
LQWR WKH HDVWHUQ DQG WKH ZHVWHUQ SDUW DQG
GHWHUPLQHV WKH YDOOH\V RI WKH 3UHYDOD DQG
WKH 6HOOD %LOD 3HF
7KH WKLUG ]RQH ZKHUH ZH IRXQG FRQWL
QXDWLRQLVWKH&RUULGRURIWKHƒJHQHUDWLRQµ
,W NHHSV ZHVW WR WKH 6HOOD %LOD 3HF ƒ
:H WRXJKW ODVW \HDU WKDW WKLV SDUW FDQ EH
FRQQHFWHG WR WKH /DULFHWWR DE\VV EXW DIWHU
D VOHZ RI D ZLGH SLWFK ZH DUH PRUH RYHU RI
WKDWDUHD²RXUQHZKRSHLVWRILQGDQDFWLYH
ZD\ RYHU WKH VLSKRQ RI WKH PDLQ FROOHFWRU
$OO RI WKH WKUHH ]RQH LV KRSHIXO IURP WKH
SRLQW RI YLHZ RI WKH FRQWLQXDWLRQ
7KH *RUWDQL V\VWHP LV QRW VR IDU PHWHUV RQWR QRUWK DQG WKH GHYHORSPHQW RI
WKH WZR V\VWHPV LV YHU\ VLPLODU\ %RWK KDV
IRVVLOH ]RQH EHWZHHQ DQG DVO
DQGDFWLYHZDWHUFROOHFWRUDURXQGPHWHUV
DERYH WKH VHD OHYHO VR WKH FRQQHFWLRQ RI
WKHPZRXOGEHKRSHIXODOVRLIULJKWQRZZH
GLG
W ILQG DQ\WKLQJ WR WKH GLUHFWLRQ WR WKHUH
7KH UHVXOWV RI WKLV WZR ZHHNV DUH D ELW
VRPHWKLQJ PRUH WKDQ PHWHUV RI GH
YHORSPHQW 7KH QHZ 6LVPD LV NLORPHWHUV
ZLGH WKH ZKROH V\VWHP FDQ EH EHWZHHQ DQG NP
7KDQNV WR 5LFFDUGR &RUD]]L IRU WKH LQ
IRUPDWLRQV
6]DEy /pQiUG
&DQLQ ([SOy 7HDP
/·,1*+,277,72,2 ', /$6,=
(IIHWWXDQGRXQDYLVLWDDTXHVWDFDYLWjVLq
RVVHUYDWRFKHULVSHWWRDOULOLHYRRULJLQDOHVLq
DSHUWRXQVHFRQGRLQJUHVVRSULPDLQDFFHVVL
ELOH 3HU O·RFFDVLRQH VL q ULIDWWR XQ ULOLHYR SL
DFFXUDWR GL WXWWD OD JURWWD
,O SLFFROR LQJUHVVR WULDQJRODUH V·DSUH
VXO ODWR RURJUDILFR GHVWUR GL XQ FDQDOH FKH
VFHQGH YHUVR LO SDHVH GL /DVL] DO GL VRWWR
GL XQ SUDWLFHOOR 'LVFHVR LO SR]]R G·DFFHVVR
FDUDWWHUL]]DWR GD XQ ULSLDQR QHOOD VXD SDUWH
PHGLDQDFLVLWURYDLQXQDVDOHWWDQHOODTXDOH
FRQIOXLVFH SXUH LO VHFRQGR SR]]R G·DFFHVVR
DYHQWH XQ LQJUHVVR ODUJR DSSHQD FP 'D
TXLVWULVFLDQGRLQGLVFHVDDOODEDVHGHOFRQR
GHWULWLFRVLVERFFDDPHWjGLXQDEDVVDJDO
OHULDLQOLHYHSHQGHQ]DËSRVVLELOHSHUFRUUHUOD
LQ VDOLWD YHUVR 1: SHU FLUFD PHWUL ILQR DOOD
EDVH GL XQ FDPLQR FRQ UDGLFL FKH SRWUHEEH
FRVWLWXLUH XQ WHU]R SRVVLELOH LQJUHVVR DWWXDO
PHQWH RVWUXLWR VHJXHQGR OD JDOOHULD LQYHFH
LQ GLVFHVD SHU TXDVL XQD YHQWLQD GL PHWUL
VL VERFFD LQ XQD VDOHWWD GL P [ 1HOOD
SDUWH LQL]LDOH GL TXHVW·XOWLPD V·DSURQR GXH
IRUL FKH LPPHWWRQR LQ XQ SR]]R D FDPSDQD
GLXQDGHFLQDGLPHWUL&LVLWURYDFRVuLQXQD
VDODLQIHULRUHQHOODTXDOHVLVFHQGHVXJURVVL
EORFFKLILQRDGXQSR]]HWWRDUUDPSLFDELOHFKH
SRUWD DG XQD VWUHWWD IHVVXUD RUL]]RQWDOH
'DWL FDWDVWDOL )5 &75 3XOIHUR ƒ·µ ² ƒ·µ
*36TXRWDLQJUHVVRPVYLOXSSRP
SURIRQGLWj P SURIRQGLWj SR]]R DFFHVVR
P SR]]L LQWHUQL P ULOHYDWRUL 8PEHUWR
0LNROLF ² /DXUD %HUWROLQL 8PEHUWR 0LNROLF
,7$/,$
68//·,03257$1=$ '(//$
0(025,$ 6&5,77$
ULYROJHUVL D TXHOOD GHOOD 66, GL %RORJQD
VLFXUDPHQWH OD PDJJLRUH G·(XURSD HG XQD
GHOOH SL IRUQLWH GHO PRQGR
,O WHPSR FDQFHOOD OH PHPRULH H TXLQGL
3LQR *XLGL IUD JOL VFRSULWRUL QHO H
VRYHQWH O·RJJL GLPHQWLFR GHOO·LHUL VL WURYD D
/RXLV 7RUHOOL IUD JOL HVSORUDWRUL H ULOHYDWRUL GHO ULWHQHUH QXRYH FRVH FKH WDOL QRQ VRQR
Ë LO FDVR GHOO·,QJKLRWWLWRLR ,,,
GHL3LDQLGL6DQWD0DULDXQDGHOOH
SL EHOOH H LQWHUHVVDQWL JURWWH GH
JOL $OEXUQL VFRSHUWD QHO HG
HVSORUDWD D YDULH ULSUHVH VLQR DO
DQQR LQ FXL JOL XRPLQL GHOOD
&RPPLVVLRQHUDJJLXQVHURODIUDQD
WHUPLQDOH D 6DSHQGR FKH OD PHPRULD q
VHPSUH ODELOH OD QRWL]LD GHO FRP
SOHWDPHQWR GHOO·HVSORUD]LRQH HUD
VWDWD IHUPDWD VXOOD FDUWD FRQ OD
VXD GHVFUL]LRQH SXEEOLFDWD FRQ
XQ DPSLR VWXGLR FRUUHGDWR GDO
ULOLHYR LQ XQD WDYROD IXRUL WHVWR GL
)*DVSDURVXOYROXPHGL
$WWLH0HPRULHGHOOD&RPPLVVLRQH
*URWWH H TXLQGL VXO SULPR QXPHUR
GL 3URJUHVVLRQH 1RWL]LD
GHOO·DYYHQXWR FRPSOHWDPHQWR GHO
OH LQGDJLQL LQ TXHVWD FDYLWj HUD
DSSDUVD SXUH VHPSUH D ILUPD GL
*DVSDUR VXO QXPHUR VHWWHP
EUHGLFHPEUH GHO 1RWL]LDULR
GHOOD6RFLHWj6SHOHRORJLFD,WDOLDQD
3L UHFHQWHPHQWH QH KDQQR
GLIIXVDPHQWHSDUODWR%HOOXFFL²*LX
OLYR ² 3HOHOOD 6DXOR DOOH SDJLQH
GHOOD ORUR PRQRJUDILD
0RQWL $OEXUQL HGLWD QHO 1RQRVWDQWH TXHVWH SUHPHVVH
YHQLDPR D VDSHUH OHJJHQGR LO
QXPHURGL6SHOHRORJLDFKHF·q
FKLQRQLQIRUPDWRVXTXDQWRIDWWR
²HSXEEOLFDWR²QHOSDVVDWRULWLHQH
GLDYHUDSSURIRQGLWRODFDYLWj6XOOH
FXL PLVXUH *DVSDUR HVSULPHYD
FRPXQTXH GHOOH SHUSOHVVLWj
6WLDPR PHWWHQGR LQ UHWH VXO
QRVWUR VLWR WXWWH OH QRVWUH SXEEOL
FD]LRQLSUHVWRDUULYHUHPRDQFKHDO
QXPHUR GL $WWL H 0HPRULH H DO
QGL3URJUHVVLRQHSHUFXLQRWL]LH
LQGXEELH VXOOH QRVWUH HVSORUD]LRQL
SRWUDQQR HVVHUH OHWWH DQFKH GD
FKL QRQ SRVVLHGH XQD ELEOLRWHFD
VSHOHRORJLFD H QRQ KD PRGR GL 0HDQGURG
LQQHVWRDOFROOHWWRUHDPFD)RWRDUFK&*(%
(67(52
$**,251$0(17, &$7$67$/,
,1 6/29(1,$
&RPH GL FRQVXHWR YHQJRQR SUHVHQWDWL
DOFXQL ULOLHYL H UHOD]LRQL GL HVSORUD]LRQL HIIHW
WXDWHLQ6ORYHQLDGDOQRVWURJUXSSR/HFDYLWj
VRQRRUGLQDWHSHUQXPHUR9*HLQPDQFDQ]D
GLTXHVWRSHULOQXPHURGHOFDWDVWRVORYHQR
-$0$ 9 *2',129&8
32==2 35(662 9(5&2*/,$12
/·LQJUHVVR q XELFDWR VXO ODWR VXG GL XQD
GROLQDDEEDVWDQ]DDPSLDHGqFDUDWWHUL]]DWR
GD XQ SRQWH QDWXUDOH
$OOD EDVH GHO SR]]R G·DFFHVVR VL SXz
YLVLWDUH XQD VWDQ]D LQ OLHYH GLVFHVD YHUVR
QRUG VRYUDVWDWD GD XQ DOWR FDPLQR
9*66HVDQDFRRUGLQDWH
*. ² TXRWD LQJUHVVR P
VYLOXSSR SODQLPHWULFR P VYLOXSSR
VSD]LDOH P SURIRQGLWj P SR]]R
DFFHVVR P ULOHYDWRUH 8PEHUWR 0LNROLF
*URWWD 0DUWLQR VFHQGHQGR GDO ,,, LQJUHVVR )RWR 8 0LNROLF
%('$-1$ -$0$
32==235(662'$11$²32==2'(/&(592
/·LQJUHVVR GL P [ V·DSUH VXO ILDQFR
GL XQD GROLQD
'LVFHVRLOSR]]RG·DFFHVVRFLVLWURYDVX
XQD FKLQD FKH VSURIRQGD QHO SR]]R LQWHUQR
H GDOOD TXDOH SDUWH XQ SLFFROR FXQLFROR LQ
VDOLWD FKH DUULYD VX XQR VWUHWWR SR]]HWWR
,O VHFRQGR SR]]R q RFFOXVR VXO IRQGR GD
LPPRQGL]LH PD D PHWUL GDOOD VXD EDVH
q SRVVLELOH UDJJLXQJHUH XQD VWUHWWD HG DOWD
ILQHVWUD FKH LPPHWWH LQ XQ SR]]R GL P H
SRLLQXQRVXFFHVVLYRGLP4XHVW·XOWLPR
VL SUHVHQWD EHQ FDOFLILFDWR D IRUPD GL IXVR
FRQXQRVGRSSLDPHQWRLQL]LDOHGRYXWRDGXQ
SRQWH GL URFFLD GDOOR VSHVVRUH GL P 9* 9* 6 'LYDĀD
FRRUGLQDWH *. ² TXRWD
LQJUHVVR P VYLOXSSR SODQLPHWULFR P
VYLOXSSRVSD]LDOHPSURIRQGLWjP
SR]]R DFFHVVR P SR]]L LQWHUQL P ULOHYDWRUH 8PEHUWR 0LNROLF ² *LDQOXFD
'H 3UHWLV 756&,&$
925$*,1(35(662%5(6729,==$,19$//(
/·LQJUHVVR TXDVL FLUFRODUH GL P GL
GLDPHWUR VL WURYD LQ WHUUHQR LQ PRGHUDWD
SHQGHQ]D VRSUD LO 9DOORQH GL %UHVWRYL]]D
&RQYLHQH HIIHWWXDUH OD GLVFHVD GDO ODWR
YHUVRYDOOH&LVLWURYDLQEUHYHLQXQDJUDQGH
VDODTXDVLFLUFRODUHGLFLUFDPHWULGLGLD
PHWUR0ROWRLQWHUHVVDQWHVLSUHVHQWDODIORUD
FKHRFFXSDJUDQSDUWHGHOFRQRGHWULWLFRHG
q FRVWLWXLWD GD IHOFL HGHUH H OLQJXH GL FHUYR
/DSDUWHSLSURIRQGDGHOODVDODqXELFDWDVXO
ODWR HVW RYH q SRVVLELOH YLVLWDUH XQD EUHYH
JDOOHULD FRQFUH]LRQDWD FKH IRUPD XQ E\SDVV
GLHWUR D GHJOL HQRUPL PDVVL FHPHQWDWL
9* 6 *RUMDQVNR FRRUGL
QDWH*.²TXRWDLQJUHVVR
P VYLOXSSR SODQLPHWULFR P VYLOXSSR
VSD]LDOHPSURIRQGLWjPSR]]RDFFHVVR
PULOHYDWRUH8PEHUWR0LNROLF
%5(=12 -9 2' *5$',6&$
32==2 ƒ $ 68' ', *5$',6&+,(
/·LQJUHVVRGLP[V·DSUHLQXQD]RQD
LPSHUYLD HG q GLIILFLOH GD UDJJLXQJHUH D
FDXVD GHOOD YHJHWD]LRQH FRVWLWXLWD GD EDVVL
DOEHUHOOL H URYL
'LVFHVR LO SR]]R G·DFFHVVR FL VL WURYD LQ
XQDVDODWUDIRUDWDYHUVRO·DOWRGDXQ·DSHUWXUD
FKH YLHQH D FRVWLWXLUH XQR VWUHWWR VHFRQGR
LQJUHVVR4XHVWDVDODVLSURWHQGHYHUVRRYHVW
LQOLHYHGLVFHVDILQRDGLYHQWDUHSLDQHJJLDQWH
H EHQ FRQFUH]LRQDWD 8Q EDVVR FXQLFROR LQ
FDOFLWH SRQH ILQH DOOD FDYLWj
9* 6 2EURY FRRUGLQDWH
*. ² TXRWD LQJUHVVR P
VYLOXSSR SODQLPHWULFR P VYLOXSSR
VSD]LDOH P SURIRQGLWj P SR]]R DF
FHVVRPULOHYDWRUH8PEHUWR0LNROLF
-$0$ 9 2=,'-8 ² &$9(51$ ', 129(//2
*5277$ '(//( 6$/6,&&,(
4XHVWD LQWHUHVVDQWH JURWWD GL JXHUUD VL
WURYD D ODWR GL XQD GROLQD DEEDVWDQ]D SLD
QHJJLDQWH HG q VWDWD DWWUH]]DWD GDO JUXSSR
VSHOHRORJLFR GL 7HPHQL]]D
6L VFHQGH WUDPLWH XQD VFDOD ILVVD LO SR]
]HWWRG·DFFHVVRGLP6LFRVWHJJLDTXLQGL
XQPXURDOGLVRSUDGHOTXDOHXQFDPLQHWWR
G·DUHD]LRQHJLXQJHILQRDOO·HVWHUQRHWUDODVFLD
WD XQD JDOOHULD VHFRQGDULD VXOOD GHVWUD FKH
JLXQJH ILQR DOO·HVWHUQR WUDPLWH XQ LQJUHVVR
DUWLILFLDOHVLJLXQJHQHOODJUDQGHVDODLQWHUQD
FRVWLWXLWD GD DOFXQL WHUUD]]L GLYLVL GD PXUHWWL
D VHFFR GL FRQWHQLPHQWR 3DVVDWL DFFDQWR
DG XQ VHFRQGR PXUR FL VL WURYD QHOOD SDUWH
ILQDOH GHOOD VDOD GDOOD TXDOH SDUWH XQD JDO
OHULD DUWLILFLDOH DOTXDQWR IDQJRVD GDSSULPD
RUL]]RQWDOH H SRL LQ VDOLWD H RVWUXLWD DOOD ILQH
GD XQD IUDQD
9*6*RUMDQVNRFRRUGLQD
WH*.²TXRWDLQJUHVVRP
VYLOXSSRSODQLPHWULFRPGLFXLP
DUWLILFLDOLVYLOXSSRVSD]LDOHPGLFXLP
DUWLILFLDOL SURIRQGLWj P SR]]R DFFHVVR
PULOHYDWRUH8PEHUWR0LNROLF
-$0$ 67(9,/.$ *5277$ ', 129(//2
/·LQJUHVVRDGLP[qUDJJLXQJLELOH
WUDPLWHXQVHQWLHURFKHSDUWHGDOODVWUDGDSHU
1RYHOOR3RFRSULPDGLUDJJLXQJHUHODFDYLWj
WDOH VHQWLHUR FRVWHJJLD XQD GROLQD H VL ELIRU
FD RFFRUUH WHQHUVL D VLQLVWUD H VXSHUDUH OD
GROLQD&LVRQRSRLQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]H
H D TXRWH OHJJHUPHQWH LQIHULRUL GXH JDOOHULH
DUWLILFLDOLEHFFKHDUULYDQRHQWUDPEHHVH
SDUDWDPHQWH D PHWj GHO SR]]R G·DFFHVVR GL
D $OO·LQJUHVVR GL TXHOOD FKH V·DSUH D TXRWD
SL EDVVD VXO IRQGR GHOOD GROLQD DFFDQWR
VLQRWDXQ·LQWHUHVVDQWHLQFLVLRQHQHOODURFFLD
FRQODVFULWWD1ƒ/DLVW+RKOHDXVJHE
3ODQH X %DXOHLWJµ
9* 6 FRRUGLQDWH *. D
²E²F
²TXRWDLQJUHVVRDP
EPFPVYLOXSSRSODQLPHWULFRP
GLFXLPDUWLILFLDOLVYLOXSSRVSD]LDOH
P GL FXL P DUWLILFLDOL SURIRQGLWj P
SR]]R DFFHVVR GL D P SR]]L LQWHUQL
P ULOHYDWRUH 8PEHUWR 0LNROLF
.20(16.$ */2%21,&$
$%,662 ', 58%%,$
/D ERFFD TXDVL FLUFRODUH GL PHWUL GL
GLDPHWURV·DSUHLQWHUUHQRLQOLHYHSHQGHQ]D
HG q FLUFRQGDWD GD XQ UHWLFRODWR
$OODEDVHGHOSR]]RG·DFFHVVRFLVLWURYD
VX XQD FKLQD FRQ LPPRQGL]LH /D GLVFHVD
GHO VXFFHVVLYR SR]]R GL P FRQYLHQH
DIIURQWDUODGDXQDQLFFKLDSRVWDJXDUGDQGR
O·LPERFFDWXUDVXOODWRGHVWURGRSRXQEUHYH
WUDYHUVR/DEDVHGHOƒSR]]RqWULDQJRODUH
GL P [ 'RSR XQD IDFLOH DUUDPSLFDWLQD
OD FDYLWj SURVHJXH FRQ WUH SR]]HWWL ILQR DG
XQD RVWUX]LRQH GHWULWLFD
9*6%UDQLNFRRUGLQDWH
*. ² TXRWD LQJUHVVR P
VYLOXSSR SODQLPHWULFR P VYLOXSSR
VSD]LDOH P SURIRQGLWj P SR]]R DF
FHVVR P SR]]L LQWHUQL P ULOHYDWRUH 8PEHUWR 0LNROLF 0$57,16.$ -$0$
*5277$ 0$57,12
´ËXQDGHOOHSLEHOOHJURWWHGHOOD9DOVHFFD
GL &DVWHOQXRYR« /D PDJQLILFHQ]D GL TXHVWD
JURWWD WDQWR SHU OD YDVWLWj GHJOL DPELHQWL
TXDQWR SHU OH VXH IRUPD]LRQL FULVWDOOLQH GL
VYDULDWLVVLPD ILJXUD H FRORUH HVHUFLWD XQ ID
VFLQRDQFKHVXFKLJLjFRQRVFHOHPHUDYLJOLH
FKHQDVFRQGHLO&DUVRµFRVuLQL]LDHILQLVFHOD
GHVFUL]LRQHGHO*URWWHGLTXHVWDFDYLWj
FKHqXQDGHOOHSLULQRPDWHGRSROD*URWWD
GHO )XPR GHOOD ]RQD DWWRUQR D 0DUFzVVLQD
$ GLVWDQ]D GL TXDVL DQQL H FRQ WXWWH OH
VFRSHUWH IDWWH GD DOORUD QRQ VL SXz GLUH
FKH WDOL IUDVL DEELDQR SHUVR OD ORUR YDOLGLWj
WDQWR q EHOOD TXHVWD JURWWD VRSUDWWXWWR QHOOD
SDUWH ILQDOH
7UH VRQR JOL LQJUHVVL D LO SULQFLSDOH E
LO VHFRQGR LQJUHVVR GD VHPSUH RVWUXLWR GD
JURVVL EORFFKL E LO WHU]R LQJUHVVR FKH q
VWDWR VFRSHUWR GDOOD &*(% QHO 7XWWD
OD FDYLWj VL VYLOXSSD DO GL VRWWR GHOOD FROOLQD
0DYURYHF SRVWD D VXG GHOOD VWUDGD 0DUFzV
VLQD²*UDGLVFKLHHLQWHUDPHQWHULFRSHUWDGD
XQJUDQGHERVFRGLSLQLQHUL3HUUDJJLXQJHUH
ODFDYLWjRFFRUUHODVFLDUHODVWUDGDSULQFLSDOH
DOOD SULPD OLHYH FXUYD D VLQLVWUD GRSR LO SUL
PR OXQJR UHWWLOLQHR DQGDQGR GD 0DUFzVVLQD
YHUVR *UDGLVFKLH H GLULJHUVL YHUVR VXG SHU
SUDWL VHQ]D VHQWLHUR *LXQWL LQ SURVVLPLWj GL
XQD SLVWD GL FDUULDUPDWL VL QRWD LQ PDQLHUD
HYLGHQWHLOERVFRGHO0DYURYHF3HUUDJJLXQ
JHUHO·LQJUHVVRWUDGL]LRQDOHFRVWLWXLWRGDXQD
SLFFROD YRUDJLQHWWD RFFRUUH SXQWDUH VXO ODWR
VLQLVWURGHOERVFRHFRVWHJJLDUORDOXQJRSHU
DYYLFLQDUVLDOWHU]RLQJUHVVRLQYHFHVDUjEHQH
SXQWDUHVXOODWRGHVWURGHOERVFRHGHQWUDUH
DEEDVWDQ]D SUHVWR LQ HVVR DWWUDYHUVDQGROR
TXDVL FRPSOHWDPHQWH LQ OLHYH VDOLWD 6HQ]D
O·XVRGHOJSVVLSXzDYHUHTXDOFKHVSHUDQ]D
GL WURYDUH O·LQJUHVVR WUDGL]LRQDOH SRVWR QHOOD
ERVFDJOLDXQSR·DOGLIXRULGHOODWRVXGHVWGHO
ERVFRGLSLQLQHULPDqDEEDVWDQ]DLPSURED
ELOHWURYDUHLOVHFRQGRGLP[DQFRUD
SHU SRFKL PHWUL HQWUR LO ERVFR VXO VXR ODWR
QRUGHVW LQ WHUUHQR SLDQHJJLDQWH QRQ OXQJL
GDXQDSRVWD]LRQHLQSLHWUDFKHVRYUDVWDXQD
GROLQD /·DFFHVVR SHU O·LQJUHVVR WUDGL]LRQDOH
SUHYHGHODGLVFHVDLQIDFLOHDUUDPSLFDWDSHUOD
YRUDJLQHWWDDOODEDVHGHOODTXDOHVLSRVVRQR
YLVLWDUH LQ GLUH]LRQH RSSRVWD GXH GLVFUHWH
JDOOHULH 8QD WHUPLQD GRSR P O·DOWUD
SHUPHWWHUHEEH GRSR XQ·RWWDQWLQD GL PHWUL GL
SURVHJXLUHWUDPLWHGHLFXQLFROLLQOLHYHVDOLWD
PD QHO q VWDWD FKLXVD GD XQ FDQFHOOHW
WR 'HVFULYHUz TXLQGL O·DFFHVVR SHU LO WHU]R
LQJUHVVR,OSR]]RLQL]LDOHSUHVHQWDXQULSLDQR
LQFOLQDWRDPHXQVHFRQGRFRVWLWXLWRGDXQ
SRQWHQDWXUDOHDP'RSRDQFRUDTXDOFKH
PHWURLOSR]]RVLVSDODQFDSHUPHWWHQGRXQD
SLDFHYROHGLVFHVDQHOYXRWR*LXQWLDOODEDVH
GLTXHVWRSR]]RIRQGRFRPSOHVVLYDPHQWHP
H WUDODVFLDQGR GL YLVLWDUH XQ FXQLFROR GL
P YHUVR QRUGRYHVW VL VFHQGH SHU XQD
JDOOHULDYHUVRHVWFKHDUULYDLQEUHYHDODWRGHO
UDPRSULQFLSDOH'DTXLVLSXzYLVLWDUHXQEHO
WUDWWRYHUVRO·LQJUHVVRWUDGL]LRQDOHFHUFDQGR
GL LQGLYLGXDUH GRSR XQD YHQWLQD GL PHWUL XQ
IRUR GDO TXDOH VL VFHQGH LQ DUUDPSLFDWD XQ
VDOWLQR GL P $OOD VXD EDVH XQ EUHYH WUDWWR
GLVFHQGHQWH SRUWD DG XQD JDOOHULD FDUDWWHUL]
]DWDGDXQDHQRUPHVWDODJPLWHDOWDP6L
ULVDOH TXLQGL XQD FDYHUQD GHWULWLFD ILQ VRWWR
XQ FDPLQR LQFOLQDWR FKH FRVWLWXLVFH LQYHFH LO
SULPR SR]]R GHO UDPR FKH SURYLHQH GDOO·LQ
JUHVVR WUDGL]LRQDOH 'DOOD EDVH GHOOD JDOOHULD
LQ GLVFHVD SURFHGHQGR GDOOD SDUWH RSSRVWD
YHUVR QRUGRYHVW RFFRUUH VFHQGHUH FRQ
O·DXVLOLRGHOODFRUGDXQEUHYHVFLYRORDOTXDOH
VHJXHXQDSULPDVDODXQDEUHYHDUUDPSLFDWD
LQVDOLWDHXQDVHFRQGDVDOD4XHVW·XOWLPDVXO
ODWR GHVWUR SUHVHQWD GHOOH EUHYL GLUDPD]LRQL
LQVDOLWDEHQFRQFUH]LRQDWHPHQWUHQHOSXQWR
SL GHSUHVVR VL DSUH XQD VWUHWWRLD LQ FDOFLWH
XQ WHPSR QRQ PROWR VHPSOLFH GD VXSHUDUH
H FKH RUD q VWDWD XQ SR· DOODUJDWD 6XSHUDWD
TXHVWDVWUHWWRLDODJURWWDGLYLHQH VHPSUHSL
EHOOD $G XQD JDOOHULD LQ GLVFHVD LQWHUURWWD
GD XQ JUXSSR FRORQQDUH VHJXH XQD VDOHWWD
XQWUDWWRLQVDOLWDFRQSDVVDJJLDOWHUQDWLYLIUD
DOWUL JUXSSL FRORQQDUL H LQL]LDQR TXLQGL XQD
VHULH GL ODJKHWWL 6L SDVVD LO SULPR VL VXSHUD
XQD VWUHWWRLHWWD LQ VDOLWD VL VFHQGH D ODWR GL
XQ VHFRQGR H VL SDVVD D ODWR GL XQ WHU]R
UDFFKLXVR GD SRWHQWL FRODWH FDOFLWLFKH 'RSR
XQ DOWUR WUDWWR LQ OLHYH VDOLWD VL VFHQGH LQ
XQD VDOD GDOOD TXDOH VXO ODWR VLQLVWUR V·DSUH
LO UDPR GHO IRQGR H VXELWR ROWUH DWWHQGRQR
GL HVVHUH DPPLUDWL DQFRUD WUH ODJKHWWL VSHW
WDFRODUL UDFFKLXVL WUD FRORQQLQH H VWDODJPLWL
YDULH4XHVWRqYHUDPHQWHXQWUDWWRGLJURWWD
GD QRQ SHUGHUH DVVROXWDPHQWH H FKH YDOH
EHQHTXDOFKHVIRU]RSHUVXSHUDUHOHVWUHWWRLH
SHU JLXQJHUH ILQ TXL 0HQR UHPXQHUDWLYR VL
SUHVHQWD LQYHFH LO UDPR GHO IRQGR FRVWLWXLWR
GD GXH SR]]L GL XQD WUHQWLQD GL PHWUL GHL
TXDOL LO SULPR q DEEDVWDQ]D JUDQGH PHQWUH
LO VHFRQGR q SLXWWRVWR VWUHWWR HG HURVR
9* 6 2EURY FRRUGLQD
WH *. D ² E ² F ² TXRWD
LQJUHVVR D P E P F P VYL
OXSSR VSD]LDOH P SURIRQGLWj P SULPR ULOLHYR *LDFFLROL VHFRQGR
ULOLHYR )HUOHWWL ULOLHYR SULQFLSDOH
DWWXDOH%UDMQLN²0DOHFNDUULOGHO
ƒ LQJUHVVR 6SDVRYLF ² 0LNROLF SRVL]LRQH *36 0LNROLF =$9,1.$ -$0$
&$9(51$'(//()217$1($1('(/0217(
0$6/29(&
/·LQJUHVVR SULQFLSDOH GL TXHVWD EHOOD FD
YHUQD GLVFHQGHQWH V·DSUH VXO ERUGR GL XQD
YDVWD GROLQD LQ XQ ERVFR GL DEHWL
,O SRUWDOH ODUJR P H DOWR LPPHWWH
LQ XQD JDOOHULD GLVFHQGHQWH GDO VXROR GHWUL
WLFR 'RSR PHWUL VL QRWD VXO ODWR VLQLVWUR
XQ IRUR QRQ WUDQVLWDELOH ROWUH LO TXDOH VL
YHGH OD OXFH FKH SURYLHQH GD XQ VHFRQGR
LQJUHVVR FRVWLWXLWR GD XQ SR]]R GL PHWUL
/DJDOOHULDSURVHJXHVHPSUHLQGLVFHVDFRQ
XQ·LQFOLQD]LRQH PHGLD GL ƒ 'RSR P GDOO·LQJUHVVR HVVD GLYHQWD SLDQHJJLDQWH SHU
VERFFDUH LQILQH LQ XQ·DPSLD VDOD FRO VXROR
FDOFLILFDWR H ULFRSHUWR GD JUD]LRVH YDVFKH
G·DFTXDOLPSLGD6XOODGHVWUDHIIHWWXDQGRXQD
IDFLOHDUUDPSLFDWDVLSHUYLHQHDGXQUDPHWWR
GLVFHQGHQWHPHQWUHVXOIRQGRGHOODVDODXQ
EUHYHFXQLFRORDVFLXWWRSRQHILQHDOODFDYLWj
9*66HQRVH]HFRRUGLQDWH
*. ² TXRWD LQJUHVVR P
VYLOXSSR SODQLPHWULFR P VYLOXSSR
VSD]LDOH P SURIRQGLWj P SR]]R
DFFHVVRƒLQJUHVVRPULOHYDWRUH8PEHUWR
0LNROLF 8/&(5-(9$ -$0$
$%,662 '(/ 0217( 92/&,$&+
/·LQJUHVVR GL P [ V·DSUH VXO SHQGLR
GLXQDGROLQDXQDGHFLQDGLPHWULDOGLVRWWR
GL XQD FDUUDUHFFLD
,OSR]]RG·DFFHVVRVLSUHVHQWDHURVRFRQ
DOFXQH QLFFKLH H PDVVL LQFDVWUDWL $OOD VXD
EDVH XQD FKLQD FRQGXFH DG XQD VWUHWWRLD
FKH LPPHWWH QHO ƒ SR]]R 4XHVW·XOWLPR q
SUREDELOPHQWH DFFHVVLELOH DQFKH GD XQ·DOWUD
VWUHWWRLDSRVWDDOODILQHGHOWHUUD]]RDPHWUL
GDO IRQGR GHO ƒ SR]]R ,O ƒ H LO ƒ SR]]R
VRQRGLYLVLGDXQSULPRJKLDLRQHSHQVLOHFKH
ULFKLHGH DWWHQ]LRQH $OOD EDVH GHO ƒ SR]]R
VLSXzYLVLWDUHXQEUHYHUDPHWWRFKHWHUPLQD
FRQXQSR]]HWWRGLP6LSURVHJXHTXLQGL
OXQJR LO VHFRQGR JKLDLRQH SHQVLOH FKH VSUR
IRQGDQHOƒSR]]RGLP4XHVWRqEHQ
FRQFUH]LRQDWR H SUHVHQWD DOFXQL SRQWL QDWX
UDOL GL FDOFLWH 8Q SRQWH QDWXUDOH VL QRWD DOOD
SDUWHQ]D GHO ƒ SR]]R GL P SXUH HVVR
EHQFRQFUH]LRQDWR8QDVWUHWWRLDLPPHWWHQHO
SR]]RGLPFKHSHUPHWWHGLUDJJLXQJHUHLO
IRQGRFRVWLWXLWRGDGHWULWL6FHQGHQGRTXHVWR
SR]]R FRQ XQ IDFLOH SHQGROR VL UDJJLXQJH
XQ UDPHWWR LQ VDOLWD FKH SRUWD DOOD EDVH GL
XQ LPSRQHQWH FDPLQR FKH LQ DOWR VHPEUD
VGRSSLDUVL
9*66HVDQDFRRUGLQDWH
*. ² TXRWD LQJUHVVR P
VYLOXSSR SODQLPHWULFR P VYLOXSSR
VSD]LDOH P SURIRQGLWj P SR]]R
DFFHVVRPSR]]LLQWHUQLP
ULOHYDWRUH8PEHUWR0LNROLF
KDQQRLQROWUHSDUWHFLSDWRDOOHHVSOR
UD]LRQL *LDQOXFD 'H 3UHWLV H /DXUD %HUWROLQL
0$5.8.$9$ -$0$
32==2 , $ 1( '(/ 0217( &2%/$&+
/·LQJUHVVR q XELFDWR VXO IRQGR GL XQD
JUDQGHGROLQDDFFDQWRDOODVWUDGDSHU)LOLSSL
HG q FRVWLWXLWR GD GXH RULIL]L LO SULPR GL P
[ LO VHFRQGR GL P [ GLYLVL GD XQ
SRQWH QDWXUDOH
6XOIRQGRGHOSR]]RFLVLWURYDVXOODVRP
PLWj GL XQD FKLQD GHWULWLFD FKH VL SURWHQGH
SHU TXDOFKH PHWUR YHUVR VXGRYHVW
9*6'LYDFDFRRUGLQDWH
*. ² TXRWD LQJUHVVR P
VYLOXSSR SODQLPHWULFR P VYLOXSSR
VSD]LDOHPSURIRQGLWjPSR]]RDFFHVVR
PULOHYDWRUH8PEHUWR0LNROLF
%5(=12 1$ .5,=1, *0$-1,
32==2 ƒ $ 1( '(/ 0217( &2%/$&+
/D ERFFD SUHVVRFKq FLUFRODUH GL PHWUL
GL GLDPHWUR V·DSUH D PHWj GHO SHQGLR GL
XQD GROLQD
,QL]LDQGR OD GLVFHVD VXO ODWR D YDOOH GHOOD
GROLQDGRSRPHWULVLWRFFDXQULSLDQRPHQ
WUHGDOODWRRSSRVWRVLQRWDODSUHVHQ]DGLXQ
SRQWHGLURFFLD,OIRQGRqGHWULWLFRHSUHVHQWD
QHO SXQWR HVWUHPR XQD IHVVXUD ODUJD FP 9*6'LYDFDFRRUGLQDWH
*. ² TXRWD LQJUHVVR P
VYLOXSSRSODQLPHWULFRPVYLOXSSRVSD
]LDOHPSURIRQGLWjPSR]]RDFFHVVR
PULOHYDWRUH8PEHUWR0LNROLF
-$0$ 35, /2+.$+
32==2 $ 62 ', /$&&$
/·LQJUHVVR GL TXHVWD LQWHUHVVDQWH FDYLWj
V·DSUH FLUFD PH]]R FKLORPHWUR D 66: GL
/DFFD VXOOH SHQGLFL GL XQD FROOLQD /·RULIL]LR
FLUFRODUHGDOGLDPHWURGLXQDGHFLQDGLPHWULq
XELFDWRLQXQSUDWRDODWRGLXQDFDUUDUHFFLD
/D GLVFHVD GHO SR]]R LQL]LDOH QHO TXDOH
QLGLILFDQR QXPHURVL FRORPEL VHOYDWLFL VL
HIIHWWXD VXSHUDQGR XQ SULPR VDOWR GL XQD
YHQWLQDGLPHWULDOODEDVHGHOTXDOHXQDFKLQD
GHWULWLFD GL XQD GHFLQD GL PHWUL FRQGXFH DG
XQ VHFRQGR VDOWR GL P 6L SURFHGH TXLQGL
OXQJR XQD ULSLGD JDOOHULD LQ GLVFHVD VHPSUH
GDOVXRORGHWULWLFR'RSRXQDYHQWLQDGLPHWUL
VLQRWDVXOODWRGHVWURODSDUWHQ]DGLXQUDPR
ODWHUDOHFKHGHQRPLQHUHPR©UDPRYHFFKLRª
/D JDOOHULD VHPSUH LQ GLVFHVD SLHJD D VLQL
VWUD H SRL QXRYDPHQWH D GHVWUD 6L JLXQJH
TXLQGLLQXQDVDODGDOIRQGRSLDWWRHDUJLOORVR
FKH LQ EUHYH VHPEUD DEELD WHUPLQH PHWUL
SULPDGHOODSDUHWHILQDOHVLQRWDVXOODVLQLVWUD
XQ EDVVR FXQLFROR FKH SRUWD DG XQD VDOHWWD
VRYUDVWDWD GD XQ FDPLQR 'D HVVD SDUWH XQ
VHFRQGR FXQLFROR LQ GLVFHVD GDO VXROR DU
JLOORVR IRUWHPHQWH VRIILDQWH H OD FXL DOWH]]D
RULJLQDOHVLULGXFHYDEUHYHPHQWHDFP²
$OFXQLWHQWDWLYLGLGLVRVWUX]LRQHIXURQRIDWWLQHO
GD XQ JUXSSR VSHOHRORJLFR ORFDOH PD
DSSHQD QHO FRQ OD FROODERUD]LRQH WUD
TXHVWR OD &*(% H LO *UXSSR *UPDGD VL q
ULVROWRLOSUREOHPDFRQO·DVSRUWRGHOO·DUJLOODH
ODIRU]DWXUDGLVXFFHVVLYLSDVVDJJLLQURFFLD
$WWXDOPHQWHTXLQGLVLVXSHUDTXHVWRFXQLFROR
DOWR FP GDSSULPD LQ GLVFHVD H SRL LQ
VDOLWD SHU SURFHGHUH TXLQGL LQ XQ PHDQGUR
LQ GLVFHVD FRQ DOFXQH VWUHWWRLH FKH SRUWD LQ
EUHYHLQXQDJDOOHULDFKHVLVYLOXSSHUjTXDVL
FRVWDQWHPHQWH YHUVR 1: 'RSR XQD GHFLQD
GLPHWULVLQRWDODSUHVHQ]DVXOODGHVWUDGLXQ
SR]]RGLPHGRSRDOWULPHWULVLDFFHGH
DG XQ SR]]R GL FLUFD P FRVWLWXLWR GD XQD
VDOD VRYUDVWDWD GD XQ FDPLQR ODWHUDOH GDOOD
TXDOH VFHQGH XQD EHOOD FRODWD FDOFLWLFD 6XO
IRQGRGLTXHVWRYDQRVLSXzYLVLWDUHXQUDPR
LQYHUVR FKH SRUWD DOOD EDVH GHO SR]]R GL P
VRSUDPHQ]LRQDWR PHQWUH OD SURVHFX]LRQH
SULQFLSDOHqFRVWLWXLWDGDXQDJDOOHULDLQEUHYH
VDOLWDFKHSDUWHVXELWRDOODEDVHGHOSR]]HWWR
GL P 'RSR DOWUL PHWUL VL VFHQGH XQ
XOWHULRUHSR]]HWWRGRSRSRFRVLHIIHWWXDXQD
EUHYHULVDOLWDHTXLQGLVLJLXQJHLQXQDVDOHWWD
FRQXQEUHYHUDPRODWHUDOHGLXQDTXLQGLFLQD
GLPHWULVXOODGHVWUD6XSHUDWLLQFRUGDGHLEUH
YLHVWUHWWLVDOWLQLVLSHUYLHQHDGXQDFDYHUQD
LQIHULRUH DOOD ILQH GHOOD TXDOH XQ VXFFHVVLYR
SR]]HWWR GLVFHQGLELOH LQ DUUDPSLFDWD SRUWD
DG XQD JDOOHULHWWD LQIHULRUH SHUFRUVD GD XQ
SLFFROR FRUVR G·DFTXD $ PRQWH OR VL SXz
VHJXLUH IDFLOPHQWH SHU XQD YHQWLQD GL PHWUL
ILQR DG XQR VWUHWWR PHDQGUR GDO TXDOH VSLUD
XQDGLVFUHWDFRUUHQWHG·DULDDYDOOHVXSHUDWD
XQD VWUHWWRLD FKH GRYHWWH HVVHUH DOODUJDWD
LQ EUHYH VL SHUYLHQH DG XQ SR]]HWWR FRQFUH
]LRQDWR FRQ FDVFDWHOOD $OOD VXD EDVH GRSR
XQODJKHWWRXQDJDOOHULDLQGLVFHVDSRUWDDG
XQD VSHFLH GL VLIRQH DVFLXWWR FKH SRWUHEEH
SHUz ULHPSLUVL G·DFTXD LQ SHULRGL SLRYRVL
6XELWR ROWUH FL VL LQQHVWD VX XQD JDOOHULD LQ
GLVFHVDGLGLPHQVLRQLPDJJLRUL8QVLIRQFLQR
YLHQH VXSHUDWR FRQ XQ E\SDVV VXSHULRUH VL
HIIHWWXDXQDULVDOLWDVLVFHQGRQRGHLSR]]HWWL
GL FXL XQR FRQ VWUHWWRLD H TXLQGL VL VHJXH
XQDVWUHWWDJDOOHULDFRQWRUUHQWHOOROXQJDXQD
WUHQWLQD GL PHWUL &L VL LQQDO]D TXLQGL LQ XQR
VWUHWWRPHDQGURGLGLIILFLOHSHUFRUULELOLWjOXQJR
XQD TXDUDQWLQD GL PHWUL H QHO TXDOH RFFRUUH
WHQHUVLDOWL'RSRGXHSR]]HWWLILQDOLVLJLXQJH
LQ XQD VDOHWWD GDOOD TXDOH SDUWRQR GXH UDPL
SDUDOOHOL FKH VL VYLOXSSDQR YHUVR VXG H FKH
GRSRXQDWUHQWLQDGLPHWULVLFROOHJDQRQHOOD
VDODILQDOH4XHVWDqFRVWLWXLWDGDXQDJDOOHULD
LQ GLVFHVD OXQJD XQD TXDUDQWLQD GL PHWUL H
ODUJD LQ PHGLD FKH VL VYLOXSSD VHPSUH
YHUVR VXG H FKH WHUPLQD FRQ XQD FDYHUQD
LQVDOLWDEHQFRQFUH]LRQDWDFKHVLSURWHQGH
SHUXQDGHFLQDGLPHWULYHUVRHVW'DTXHVWD
VDODVRSUDWWXWWRQHOODSDUWHVXSHULRUHSDUWRQR
DOFXQLUDPLODWHUDOLFKHSHUzQRQGDQQRDGLWR
D QHVVXQD SURVHFX]LRQH ULOHYDQWH
9*6.DQDOFRRUGLQDWH
*. ² TXRWD LQJUHVVR P
VYLOXSSR SODQLPHWULFR P VYLOXSSR
VSD]LDOH P SURIRQGLWj P SR]]R
DFFHVVR P SR]]L LQWHUQL P ULOHYDWRUL&RUD]]L
'HSRQWH &UHYDWLQ &HUJRO 0LNROLF %HUWROLQL
KDQQR LQROWUH SDUWHFLSDWR DOOH
HVSORUD]LRQL'HYLGqHGHO*6+HUPDGD)DEHF
H 3XULF 5LOLHYR D SJJ -$0$ 9 6.2729,+ +5$671,&$+
$1752$57,),&,$/($12',&$67(//8(*+,
/·LQJUHVVR V·DSUH OXQJR XQ SHQGLR HG q
LQGLYLGXDELOH SHU OD SUHVHQ]D GL XQ SLFFROR
WHUUD]]DPHQWR RWWHQXWR FRQ LO PDWHULDOH GL
ULSRUWR HVWUDWWR GDOOD FDYLWj
6LqSURYYHGXWRDGHVHJXLUHXQULOLHYRSL
DFFXUDWR RVVHUYDQGR PDJJLRU SURIRQGLWj H
VYLOXSSR ULVSHWWR D TXHOOR GHO 9*65D]GUWRFRRUGLQDWH
*. ² TXRWD LQJUHVVR P
VYLOXSSR SODQLPHWULFR P VYLOXSSR
VSD]LDOH P SURIRQGLWj P ULOHYDWRUH
8PEHUWR 0LNROLF 75,-$0$
32==2 75( %8&+,
4XHVWD JURWWD QRQ q WDQWR IDFLOH GD LQ
GLYLGXDUH LQ TXDQWR V·DSUH LQ XQ ILWWR ERVFR
VHQ]D SXQWL GL ULIHULPHQWR
&LVRQRLQJUHVVLGLFXLVRORDFFHVVLELOL
4XHOOLDFFHVVLELOLVLFROOHJDQRDOODSURIRQGLWj
GLPPHQWUHLOSLVWUHWWRLPPHWWHLQXQDOWR
FRUULGRLR FKH VL FROOHJD DO SR]]R SULQFLSDOH
DOOD SURIRQGLWj GL P 'DOOD EDVH FRPXQH
GHL WUH SR]]L VL VFHQGH XQD ULSLGD FKLQD
GHWULWLFD GL P H VXSHUDWR XQ VDOWLQR FL VL
WURYD DOOD EDVH GL XQ FDPLQR FRQFUH]LRQDWR
DOWR DOPHQR P 9*6%UDQLNFRRUGLQDWH
*. ² TXRWD LQJUHVVR P
VYLOXSSR SODQLPHWULFR P VYLOXSSR
VSD]LDOH P SURIRQGLWj P SR]]R
DFFHVVR P SR]]L LQWHUQL P ULOHYDWRUH 8PEHUWR 0LNROLF =(729$ -$0$
32==2 $ ( ', 35(&(1,&2
/·LQJUHVVR LPEXWLIRUPH GL P [ V·DSUH
VXO IRQGR GL XQD GROLQD PHWUL DG RYHVW
GHOOD VWUDGD 6 3HODJLR ² *RULDQR
5DJJLXQWRIDFLOPHQWHLOIRQGRGHOODGROLQD
VXSHUDWLDOFXQLPDVVLVLVFHQGHLQXQJUDQGH
SR]]RFRQXQ·XQLFDYHUWLFDOH,OIRQGRDIRUPD
WULDQJRODUHSUHVHQWDGLPHQVLRQLPDVVLPHGL
[ 6XO ODWR QRUGRYHVW LQ FROODERUD]LRQH
FRO*6+HUPDGDVLqSURYYHGXWRDGDOODUJDUH
XQD VWUHWWRLD FKH LPPHWWH LQ XQ SR]]R GL P
DO TXDOH VHJXH XQD VHFRQGD VWUHWWRLD
SXUH DOODUJDWD H XQ WHU]R SR]]R GL P VRYUDVWDWR GD XQ DOWR FDPLQR $OWUL GXH SR]
]HWWL LQ YDQL FRQFUH]LRQDWL FRQGXFRQR DG XQ
PHDQGUR ILQDOH ODUJR FP 9*6*RUMDQVNRFRRUGL
QDWH*.²TXRWDLQJUHVVR
P VYLOXSSR SODQLPHWULFR P VYLOXSSR
VSD]LDOHPSURIRQGLWjPSR]]RDFFHV
VR P SR]]L LQWHUQL P ULOHYDWRUH 8PEHUWR 0LNROLF ² 2PDU 0HUYLFK
%5(=12 9 *2/$.5$&,1,
32==2 ƒ $ 1( '(/ 0217( &$/92
/·LQJUHVVRGLP[V·DSUHVXOODVRPPL
WjGLXQDJUDQGHGROLQDLQGLUH]LRQHGL2UOH
6FHQGHQGRGDOODWRVXGVLSXzHIIHWWXDUH
XQD SLDFHYROH FDODWD GL P LQ JUDQ SDUWH
QHO YXRWR &L VL WURYD VX XQD FKLQD GHWULWLFD
FKH WHUPLQD FRQ DOFXQL EORFFKL ,O ODWR QRUG
GHOSR]]RqLQYHFHDSSRJJLDWRHSUHVHQWDGXH
QLFFKLHFKHQRQGDQQRDGLWRDSURVHFX]LRQL
9*66HVDQDFRRUGLQDWH
*. ² TXRWD LQJUHVVR P
VYLOXSSR SODQLPHWULFR P VYLOXSSR
VSD]LDOHPSURIRQGLWjPSR]]RDFFHVVR
PULOHYDWRUH8PEHUWR0LNROLF
%5(=12 9 %/$71, '2/,1,
32==2 35(662 /$ *5277$ )5(''$
/·LQJUHVVR V·DSUH LQ XQD GLUXSDWD GROLQD
DG XQD WUHQWLQD GL PHWUL GD XQD VWUDGD FDU
UR]]DELOH HG q FRVWLWXLWR GD GXH IRUL GL FXL
XQR VROR q DFFHVVLELOH
6L VFHQGH XQ WUDWWR REOLTXR GL PHWUL
H SRL XQD FKLQD GL DOWUL PHWUL ,O SR]]R VL
DOODUJD H FRQ XQ XOWLPR VDOWR GL P VL q
DOOD VXD EDVH GL P [ 9*63DOFMHFRRUGLQDWH
*. ² TXRWD LQJUHVVR P
VYLOXSSR SODQLPHWULFR P VYLOXSSR
VSD]LDOH P SURIRQGLWj P SR]]R
DFFHVVR P SR]]L LQWHUQL P ULOHYDWRUH
8PEHUWR 0LNROLF -$0$ 9 6723&$+
*5277$ ƒ 35(662 &25*1$/(
/·LQJUHVVRGLP[V·DSUHDGXQDGHFLQD
GL PHWUL GD XQD FDUUDUHFFLD TXDVL VXO ERUGR
GL XQD GROLQD H SUHVVR XQD OLQHD HOHWWULFD
,OSR]]RG·DFFHVVRLPPHWWHLQXQDFDYHUQD
FKHVLSURWHQGHYHUVRQRUGLQVDOLWDSHUXQD
GHFLQDGLPHWULHSUHYDOHQWHPHQWHYHUVRVXG
LQXQDFDYHUQDDEEDVWDQ]DDPSLDGLFLUFDP
8Q EUHYH UDPR DVFHQGHQWH SRQH ILQH D
TXHVWDVDOD8QUDPRIRUVHVFRSHUWRQHO
DVHJXLWRGLXQEUHYHODYRURGLVFDYRV·DSUH
VXO ODWR HVW GHOOD VDOD QHO SXQWR SL IRQGR
'RSR XQD VWUHWWRLD VL JLXQJH LQ XQD VDOHWWD
LQIRUWHGLVFHVDFDUDWWHUL]]DWDGDOODSUHVHQ]D
GL XQD FRORQQD 8Q GHSRVLWR GL DUJLOOD SRQH
ILQH DOOD FDYLWj
9*9*6'LYDFD
FRRUGLQDWH *. ² TXRWD
LQJUHVVRPVYLOXSSRSODQLPHWULFRP
VYLOXSSR VSD]LDOH P SURIRQGLWj P SR]]R DFFHVVR P ULOHYDWRUH 8PEHUWR
0LNROLF %5(=12 35, 2.52*/,&,
*5277$ $' 29(67
'(/ 0217( &,32//$==2
/·LQJUHVVRGLP[V·DSUHLQXQILWWR
ERVFR H LQ WHUUHQR LQ OLHYH SHQGHQ]D
/D YRUDJLQH LQL]LDOH KD LO IRQGR TXDVL
SLDQHJJLDQWH 9HUVR HVW VL HVWHQGH XQ EUHYH
UDPR LQ VDOLWD PHQWUH YHUVR RYHVW XQ FRU
ULGRLR VHJXLWR GD XQD VWUHWWRLD FRQGXFH DO
SR]]R LQWHUQR DYHQWH OH SDUHWL FDOFLILFDWH ,O
IRQGR GL TXHVWR SR]]R q SXUH GHWULWLFR H LQ
OLHYH SHQGHQ]D
9* 6 'LYDFD FR
RUGLQDWH *. ² TXRWD
LQJUHVVR P VYLOXSSR SODQLPHWULFR P
VYLOXSSR VSD]LDOH P SURIRQGLWj P
SR]]R DFFHVVR P SR]]L LQWHUQL
P ULOHYDWRUH 8PEHUWR 0LNROLF ² /DXUD
%HUWROLQL -$0$ .2%/$.
*5277$ ', &52&( ', 720$',2
/·LQJUHVVR GL P [ V·DSUH DG XQD
YHQWLQD GL PHWUL GD XQD FDUUDUHFFLD H TXDVL
VXO ERUGR GL XQD JUDQGH GROLQD
6XSHUDWD IDFLOPHQWH OD YRUDJLQHWWD LQL
]LDOH VL VFHQGH SHU XQD JDOOHULD FKH GRSR
XQD GHFLQD GL PHWUL VSURIRQGD LQ XQ SR]]R
LQWHUQR FRQ OH SDUHWL EHQ FRQFUH]LRQDWH
'LVFHVR TXHVWR SR]]R GL P FL VL WURYD
LQ XQD VDOD H VXOOD VRPPLWj GL XQ FRQR
GHWULWLFR 6L SRVVRQR TXLQGL YLVLWDUH GXH
UDPL 9HUVR RYHVW OD VDOD WHUPLQD FRQ XQR
VWUHWWRFXQLFRORLQGLVFHVDFKHVERFFDLQXQ
PHDQGUR EHQ FRQFUH]LRQDWR (VVR LPPHWWH
LQ XQ SR]]HWWR FLHFR H GD WDOH SR]]HWWR
HIIHWWXDQGR XQD EUHYH DUUDPSLFDWD VL SXz
YLVLWDUH XQ·XOWLPD VDOHWWD 9HUVR HVW OD VDOD
VL UHVWULQJH ILQR D GLYHQWDUH XQR VWUHWWR
FXQLFRORRUL]]RQWDOHFKHSRLVSURIRQGDFRQ
XQDULSLGDFKLQDVXSHUDELOHLQDUUDPSLFDWD
LQXQDVDOHWWDILQDOHVRYUDVWDWDGDXQDPSLR
FDPLQR GL P 9*6'LYDFDFRRUGLQDWH
*. ² TXRWD LQJUHVVR P
VYLOXSSR SODQLPHWULFR P VYLOXSSR
VSD]LDOHPSURIRQGLWjPSR]]RDFFHVVR
P SR]]L LQWHUQL P ULOHYDWRUH 8PEHUWR
0LNROLF 07 ² %8.296.$ -$0$
*5277$ 35(662 ,/ 0217( 9,'(6
6·DSUHLQXQSUDWRVXOODFUHVWDGHO0RQWH
%XFRYL]D LQ XQ SXQWR PROWR SDQRUDPLFR
'DOODERFFDGLTXDVLP[VLVFHQGH
SULPDSHUXQDFKLQDHSRLSHUXQVDOWRGLP
OHJJHUPHQWHVWUDSLRPEDQWH'DOODEDVHGHO
SR]]R VL SURFHGH LQ GLVFHVD YHUVR QRUG LQ
XQ UDPR OHJJHUPHQWH FRQFUH]LRQDWR FKH VL
UHVWULQJH GRSR SRFR ILQR DG HVVHU RFFOXVR
GD PDWHULDOH GHWULWLFR
9* 6 .R]LQD FR
RUGLQDWH *. ² TXRWD
LQJUHVVR P VYLOXSSR SODQLPHWULFR P
VYLOXSSR VSD]LDOH P SURIRQGLWj P
SR]]R DFFHVVR P ULOHYDWRUH 8PEHUWR
0LNROLF .$=$5&(9$ -$0$ *5277$ $' 29(67 ', 0$77(5,$
/·LQJUHVVRV·DSUHVXOILDQFRGLXQDGROLQD
GL FUROOR VRWWR XQD SLFFROD SDUHWLQD
'DO IRQGR GHO SR]]R G·DFFHVVR FL VL
LQQHVWD DOOD PHWj GL XQ FXQLFROR FKH YHUVR
VXGRYHVW WHUPLQD SRFR GRSR PHQWUH YHUVR
QRUGGRSRXQDVWUHWWRLDGLYHQWDXQFRUULGRLR
FKHGjDGLWRDGXQDFDYHUQDULFFDPHQWHFRQ
FUH]LRQDWDODUJDDOPDVVLPRP1XPHURVH
VRQROHFRORQQHHOHFRODWHFDOFLWLFKHHVRQR
SUHVHQWL SXUH IRUPD]LRQL GL SLVROLWL
6 .R]LQD FRRUGLQDWH *.
² TXRWD LQJUHVVR P VYLOXSSRSODQLPHWULFRPVYLOXSSRVSD]LDOH
P SURIRQGLWj P SR]]R DFFHVVR P
ULOHYDWRUH 8PEHUWR 0LNROLF 69,'5(729$ -$0$
&$9(51$ $' 29(67 ', 0$77(5,$
6·DSUH LQ XQD GROLQD VLWD DO OLPLWH GL XQ
SUDWRXQFHQWLQDLRGLPHWULD1:GHOOD
6L VFHQGH SHU ULSLGD FKLQD GDO ODWR QRUG
RYHVWGHOODGROLQDHFLVLWURYDGDYDQWLDOEHO
SRUWDOH ODUJR P H DOWR P 6L SURVHJXH
ODGLVFHVDQHOO·DQWURFKHVLHVWHQGHGDSSULPD
YHUVRVXGHVWHSRLYHUVRVXGFRQGLPHQVLRQL
TXDVL FRVWDQWL 1HO SHULRGR LQYHUQDOH VL IRU
PDQR VYDULDWH IRUPD]LRQL GL JKLDFFLR
6 .R]LQD FRRUGLQDWH *.
² TXRWD LQJUHVVR P VYLOXSSRSODQLPHWULFRPVYLOXSSRVSD]LD
OHPSURIRQGLWjPULOHYDWRUH8PEHUWR
0LNROLF -$0$ 9 *2',129&8
6·DSUHLQWHUUHQRURFFLRVRHLQOLHYHSHQ
GHQ]DSUHVVRGHOOHUHFLQ]LRQLSHULOEHVWLDPH
,O SULPR SR]]R q LQ JUDQ SDUWH ULHPSLWR
GDILORGLIHUURGDUDPDJOLHHGDLPPRQGL]LH
1RQVHQ]DTXDOFKHGLIILFROWjVLJLXQJHVXXQ
SR]]HWWR LQWHUQR FKH LPPHWWH LQ XQD VDOHWWD
'D HVVD SDUWH XQ FXQLFROR GL P FKH VL
VYLOXSSD VRWWR OD EDVH GHO SR]]R G·DFFHVVR
6 6HVDQD FRRUGLQDWH *.
² TXRWD LQJUHVVR P VYLOXSSRSODQLPHWULFRPVYLOXSSRVSD]LDOH
P SURIRQGLWj P SR]]R DFFHVVR P
SR]]L LQWHUQL P ULOHYDWRUH 8PEHUWR
0LNROLF 35920$-6.$ -$0$
/·LQJUHVVRqFRVWLWXLWRGDXQDGHSUHVVLRQH
FKH V·DSUH WUD HQRUPL PDVVL
6LSHUFRUUHXQFXQLFRORLQFOLQDWRFKHGRSR
PHWUL JLXQJH VX XQ SR]]HWWR IDFLOPHQWH
GLVFHQGLELOHLQDUUDPSLFDWD6LVERFFDTXLQGL
LQXQDEDVVDJDOOHULDLQIHULRUHSHUFRUVDGDXQ
WRUUHQWH6LSXzULVDOLUHLOWRUUHQWHYHUVRPRQWH
SHU P H DQFKH SHU TXDOFKH PHWUR YHUVR
YDOOH VXSHUDQGR VHPSUH LQ DUUDPSLFDWD XQ
VHFRQGR SR]]HWWR WUD JURVVH ODPH HURVH
6 1DQRV FRRUGLQDWH *.
² TXRWD LQJUHVVR P VYLOXSSRSODQLPHWULFRPVYLOXSSRVSD]LDOH
P SURIRQGLWj P SR]]L LQWHUQL P ULOHYDWRUH 8PEHUWR 0LNROLF 3535$32&(
*5277$ $ 1( ', 35$32==(
6·DSUHFRQXQIRURLQXQSUDWRDGXQGH
FLQDGLPHWULDGHVWUDGLXQDFDUUDUHFFLDFKH
VLGLUDPDDQRUGGHOODVWUDGDSHU3UDSR]]H6L
VFHQGHXQDVHULHGLVDOWLQLHSLDQLLQFOLQDWLSHU
DUULYDUHVRSUDXQFRQRGHWULWLFRLQXQYDQRGL
P [ 'D HVVR VL SXz DQFRUD SHUFRUUHUH
XQ FRUULGRLR GLVFHQGHQWH FKH GRSR SRFR VL
DOODUJDPDULPDQHVHPSUHDEEDVWDQ]DEDVVR
ILQR D UDJJLXQJHUH OD EDVH GL XQ FDPLQR GL
TXDVL P 6RQR SUHVHQWL XQ SR· RYXQTXH
IHQRPHQL GL FRQFUH]LRQDPHQWR
6 .R]LQD FRRUGLQDWH *.
² TXRWD LQJUHVVR P VYLOXSSRSODQLPHWULFRPVYLOXSSRVSD]LDOH
P SURIRQGLWj P SR]]R DFFHVVR P
SR]]L LQWHUQL P ULOHYDWRUH 8PEHUWR
0LNROLF ² ,VD 'HQDGDL 67 675=(1
*5277$ $ 1 '(/ 0217( 75(67(1,&2
/·LQJUHVVR GL P [ GL TXHVWD LQ
WHUHVVDQWH FDYHUQD GL FUROOR V·DSUH D ODWR
GL XQ VHQWLHULQR FKH VL GLUDPD DG HVW GHOOD
FDUUDUHFFLDVLWDDQRUGGHO0RQWH7UHVWHQLFR
$OOD EDVVH GHO SR]]R G·DFFHVVR YHUVR
VXGHVW VL VYLOXSSD LO UDPR SULQFLSDOH FRQ
XQD JUDQGH JDOOHULD OXQJD P ODUJD LQ
PHGLD H DOWD LQL]LDOPHQWH DOWUHWWDQWR
(VVR ILQLVFH FRQ XQD JDOOHULHWWD DVFHQGHQWH
$OO·LQL]LR GL TXHVWR UDPR VRWWR OD SDUHWH 6
FRQGXHRULIL]LVLDFFHGHDGXQSR]]HWWRFKH
Gj DGLWR DG XQ FXQLFROR OXQJR XQD GHFLQD
GL PHWUL 3URFHGHQGR LQYHFH GDOOD EDVH GHO
SR]]RYHUVRQRUGVLVFHQGHXQDULSLGDFKLQD
GHWULWLFDILQRDUDJJLXQJHUHGXHEUHYLFXQLFROL
EHQ FRQFUH]LRQDWL
6 9HOH 0XQH FRRUGLQDWH *.
² TXRWD LQJUHVVR P VYLOXSSRSODQLPHWULFRPVYLOXSSRVSD]LDOH
P SURIRQGLWj P SR]]R DFFHVVR
P ULOHYDWRUH 8PEHUWR 0LNROLF ² %RMDQ
6SDVRYLF + +586,&$
*5277$ '(/ 0217( */$9,==$
/·LQJUHVVRGLTXHVWDJURWWDV·DSUHVXOIRQ
GRGLXQDGROLQDXELFDWDDODWRGLXQVHQWLHUR
'RSR PHWUL GL GLVFHVD VL WRFFD XQ
ULSLDQR )LQ TXL LO SR]]R KD XQD IRUPD
LPEXWLIRUPH SRL GLYLHQH SL UHJRODUH FRQ
GLPHQVLRQL GL P [ $ ² FL VL WURYD
QHOOD SDUWH VXSHULRUH GL XQD FDYHUQD OXQJD
P FKH VL LQQHVWD SHUSHQGLFRODUPHQWH VX
XQD JDOOHULD²PHDQGUR ,O UDPR YHUVR VXGHVW
q FRVWLWXLWR GD XQ FXQLFROR RUL]]RQWDOH R LQ
OLHYHVDOLWDGLPDYHQWHLOVXRORDUJLOORVR
RULFRSHUWRGDXQFURVWHOOLQRGLFRQFUH]LRQH
,O UDPR VL SUHVHQWD FRQ XQD VXFFHVVLRQH GL
GXH FDYHUQH GLVFHQGHQWL H WHUPLQD FRQ XQR
VWUHWWR PHDQGUR
$EERQGDQWL VRQR L IHQRPHQL GL FRQFUH
]LRQDPHQWRSUHVHQWLXQSR·RYXQTXHWUDQQH
DOOD EDVH GHO SR]]R G·DFFHVVR
6 2EURY FRRUGLQDWH *.
² TXRWD LQJUHVVR P VYLOXSSRSODQLPHWULFRPVYLOXSSRVSD]LDOH
P SURIRQGLWj P SR]]R DFFHVVR P
ULOHYDWRUH8PEHUWR0LNROLF²,ULV=RFFKHOOL
8PEHUWR 0LNROLF
$//$ 5,&(5&$ '(/ 7(03,2
35(,1&$ 6200(562
/$*2 7,7,&$&$ %2/,9,$
(UDQR L SULPL JLRUQL GL DSULOH GHO H ULFHYR XQD WHOHIRQDWD GDO GRWW /RUHQ]R
(SLV QRWR VSOHRVXEDFTXHR GLUHWWRUH H FD
SRVSHGL]LRQHGHO$.$.25*(2*5$3+,&$/
(;3/25,1*LOTXDOHPLLQYLWDYDDSDUWHFLSDUH
QHOO·DJRVWR GHOOR VWHVVR DQQR DOOD VSHGL]LR
QH GHQRPLQDWD .21 7,., LQ %ROLYLD
6L WUDWWDYD GL XQD VSHGL]LRQH QDWD LQ EDVH
DOOH SURVSH]LRQL YLVLYH H VWUXPHQWDOL HG DOOH
VXFFHVVLYH HODERUD]LRQL H FRQIURQWL GHL GDWL
UDFFROWL QHJOL DQQL SDVVDWL FKH VXJJHULYDQR
O·LQGLYLGXD]LRQHDFLUFDPHWULGLSURIRQGLWj
QHO ODJR 7LWLFDFD GL XQD FLWWj H GL XQ WHPSLR
SUHLQFDLFR VLWXDWR QHOOH YLFLQDQ]H GHOO·,VROD
GHO 6RO
2%,(77,9, '(//$ 63(',=,21(
5HDOL]]DUHXQDULFHUFDVXEDFTXHDVLVWHPD
WLFDGLVWUXWWXUHVRPPHUVHLQDUHHSUHGHWHUPL
QDWHSHUORFDOL]]DUHHVWXGLDUHVLWLG·LQWHUHVVH
DUFKHRORJLFR
5DFFRJOLHUH GDWL VLJQLILFDWLYL LQ UHOD]LRQH
DOOH LPPHUVLRQL D JUDQGL DOWLWXGLQL
5DFFRJOLHUH GDWL SHU HODERUDUH XQD UHOD
]LRQH WHFQLFRVFLHQWLILFD GL FDUDWWHUH DUFKH
RORJLFR
5HDOL]]DUH ILOPDWL H IRWRJUDILH GL FDUDWWHUH
GRFXPHQWDOH GD SUHVHQWDUH GXUDQWH LQFRQWUL
FRQJUHVVL FRQIHUHQ]H SURJUDPPL 79 HFF
'RSRDOFXQLLQFRQWULVXOODJRGL&RPRDWWL
D IDUH OD FRQRVFHQ]D GHL SDUWHFLSDQWL HG
DWHVWDUHOHDWWUH]]DWXUHSHUODEXRQDULXVFLWD
GHOODVSHGL]LRQHGHFLGRGLIDUSDUWHGLTXHVWR
´WHDP GL PDWWL VSHOHRVXEDFTXHL DUFKHRORJLµ
DOOD ULFHUFD GHL VHJQL H PDQXIDWWL ODVFLDWL GD
DQWLFKH FLYLOWj SUHLQFDLFKH FKH ULVLHGHYDQR
VXOOHVSRQGHGHOODJR7LWLFDFDFLUFD
DQQL SULPD GL &ULVWR OD VSHGL]LRQH VL WHUUj
VHPSUH LQ TXRWH YDULDELOL WUD L P HG L
PTXLQGLIDUzXQVHULRHVDPHORJLVWLFR
H GL VDOXWHPD DOOD ILQH DFFHWWR OD SURSRVWD
,O OXJOLR SDUWLDPR GD 0LODQR DOOD YROWD
GL/D3D]%ROLYLDODFLWWjVLWURYDDP
GL DOWLWXGLQH H TXLQGL GHGLFKLDPR XQ SDLR GL
JLRUQL DOO·DPELHQWDPHQWR H ILQDOPHQWH DUULYD
LOPRPHQWRGHOODSDUWHQ]DSHULOODJR7LWLFDFD
/·RUJDQL]]D]LRQH ,WDOR%ROLYLDQD FL PHWWH
D GLVSRVL]LRQH XQD ´VFDVVDWLVVLPDµ FRUULHUD
FKH FL SRUWHUj ILQR DOOD EDVH GHOOD 0DULQD
0LOLWDUH %ROLYLDQD OD TXDOH FRQ GHL EDUFRQL
FLDFFRPSDJQHUjILQRDOO·,VRODGHO6ROËTXL
FKH DOOHVWLUHPR LO FDPSR EDVH RVSLWL GHOOD
SLFFROD FRPXQLWj 3LOFRNDLPD SHVFDWRUL GL
WURWH H SDVWRUL
$OFXQL LQFXUVRUL GHOOD 0DULQD UHVWHUDQQR
FRQQRLSHUWXWWRLOSHULRGRGLSHUPDQHQ]DH
FL DLXWHUDQQR QHO WUDVIHULPHQWR GHO PDWHULDOH
ILQRDOFDPSREDVHDEELDPRFRQQRLROWUHDOOH
WXWHVWDJQHDGDWWHDGLPPHUVLRQLDJUDGL
ERPEROH H SLRPEL LPSUHVWDWL GDOOD PDULQD
VWHVVD GXH ERPERORQL GL RVVLJHQR HG HOLR
SHUHIIHWWXDUHOHPLVFHOHGXHFRPSUHVVRULSHU
FDULFDUH OH ERPEROH DXWRUHVSLUDWRUL UHEUHD
WKHU JDY YLYHUL HG DFTXD LQ IXVWL GL SODVWLFD
SL WXWWH OH QRVWUH DWWUH]]DWXUH
$OOHVWLWR LO FDPSR EDVH FL ULXQLDPR SHU
GHFLGHUHXQDOLQHDGLULFHUFDHGLYDULFRPSLWL
H ILQDOPHQWH LQL]LDQR OH ULFHUFKH
,VWUXWWRUL H DOOLHYL LQFXUVRUL EROLYLDQL XVR UHEUHDWKHU
,SULPLULOHYDPHQWLYHQJRQRHIIHWWXDWLGDXQ
EDUFRQHSURYYLVWRGLVRQDUDQGDQGRVXHJL
SHUXQDVXSHUILFLHSUHVWDELOLWDFKHFRPSUHQGH
SL ]RQH YLFLQH DOO·LVROD , SULPL ULVXOWDWL VL
DYUDQQR GRSR JLRUQL GL ULFHUFKH QHL SRVWL
LQGLFDWRFL GDL QDWLYL LQIDWWL WURYLDPR GHOOH
VHFFKH D P GL SURIRQGLWj HG LPPHGLDWD
PHQWHLVXEDFTXHLFRPLQFLDQROHLPPHUVLRQL
3XUWURSSR VL DUULYD DOOD FRQVWDWD]LRQH FKH LQ
TXHOOH ]RQH LO IRQGR GHO ODJR q ULFRSHUWR GD
PHWULGLIDQJRSHUWDQWRqUHVRLPSRVVLELOH
TXDOXQTXHWLSRGLULWURYDPHQWRDUFKHRORJLFR
6L QRWD SHUz XQD IROWD SUHVHQ]D GL DOJKH H
WUDFFH GL WURQFKL H GHOOH FRORQLH GL JURVVL
URVSLQRQSLDQILELFRPHYHQQHPHQ]LRQDWR
GD -DFTXHV &RVWHDX H GHOOD VXD VTXDGUD GL
VXE FKH QHJOL DQQL VHVVDQWD DYHYDQR GHGL
FDWR PROWH LPPHUVLRQL QHO ODJR 7LWLFDFD DOOD
ULFHUFD DQFKH ORUR GHO 7HPSLR VRPPHUVR
1HL JLRUQL VHJXHQWL YHQJRQR IDWWH PROWH
DOWUH ULFHUFKH FRQ O·HFRVFDQGDJOLR VHJXLWH
GD LPPHUVLRQL PD SXUWURSSR O·DFTXD SHUGH
VHPSUH SL OD VXD OLPSLGH]]D FULVWDOOLQD HG
LO IDQJR DXPHQWD WDQWR GD GDUH XQD YLVLELOLWj
)RWR )DELR 9HQFKL
GL DSSHQD PHWUL VRWWR LO OLYHOOR DFTXHR
7XWWDYLD OH JLRUQDWH QRQ SURILFXH SHU OH
LPPHUVLRQL OH GHGLFKLDPR DOOD ULFHUFD GL
WUDFFH VXOOD SUHVHQ]D XPDQD SUHLVWRULFD
VLD VXOO·LVROD GHO 6RO FKH VXOOH LVROH YLFLQH
4XHVWH ULFHUFKH GDUDQQR GHL ULVXOWDWL LQFR
UDJJLDQWLLQIDWWLWURYLDPRXQDQHFURSROLFRQ
FLUFD VHSROWXUH VX XQ OHPER GL WHUUD
HPHUVR H GHL PXUL PROWR JURVVL FRQ OD SUH
VHQ]D GL VFDOLQDWH FKH VL LQDELVVDQR YHUVR
LO IRQGR GHO ODJR VSDUHQGR SXUWURSSR QHO
IDQJR7XWWLTXHVWLULWURYDPHQWLOLVHJQDOLDPR
DOO·DUFKHRORJREROLYLDQRSUHVHQWHDOODQRVWUD
VSHGL]LRQH
$OWUHJLRUQDWHYHQJRQRLPSLHJDWHQHOO·HVH
JXLUHGHLFRUVLYHORFLSHUO·XVRGHOUHEUHDWKHU
DJOL 8IILFLDOL LQFXUVRUL GHOOD 0DULQD %ROLYLDQD
FKH QH UHVWDQR WDOPHQWH DIIDVFLQDWL GD GHFL
GHUHGLDFTXLVWDUHGDQRLGXHSH]]LFRPSOHWL
)LQLWRTXHVWRSHULRGRGLSHUPHVVRJJ
FRQFHVVR GDO JRYHUQR %ROLYLDQR DOO·$.$.25
SHUOHULFHUFKHVXOODJR7LWLFDFDULWRUQLDPRD
/D3D]HGDOuFRQXQDFRUULHUDFKHHIIHWWXD
LO YLDJJLR GL QRWWH FL WUDVIHULDPR QHOOD FLWWj
GL &RFKDEDPED SHU SURVHJXLUH SRL YHUVR
HVW FRQ PH]]L ´IXRUL VWUDGDµ SHUFRUUHQGR
XQD SLVWDQRQSLVWD YHUVR LO 3DUFR QD]LRQDOH
GL72527252DOORVFRSRGLYLVLWDUHDOFXQH
JURWWH FKH VL DSURQR OXQJR XQ FDQ\RQ LQ XQ
WHUULWRULR FKH VHPEUD VL VLD IHUPDWR DOO·HUD
GHL 'LQRVDXUL 4XL VRQR VWDWH HVHJXLWH GHOOH
HVSORUD]LRQL FRQ ULOHYDPHQWL GL DOFXQH FDYLWj
H QHOOH YLFLQDQ]H VL VRQR SRWXWH DPPLUDUH
FKLDUDPHQWH OH LPSUHVVLRQDQWL H QXPHURVH
LPSURQWH GHL GLQRVDXUL ULVDOHQWL D FLUFD PLOLRQL GL DQQL ID &DPPLQLDPR VHPSUH D
FRQWDWWR FRQ XQD QDWXUD FKH GDO SXQWR GL
YLVWD JHRORJLFR q ULPDVWD LQWDWWD R TXDVL
DOO·HSRFD SULPLWLYD H DIIDVFLQDQWH FRPH QRQ
DYHYDPR PDL YLVWR
1HOO·XOWLPRJLRUQRGHOODQRVWUDSUHVHQ]DD
7RUR7RUR JOL DELWDQWL GHO SLFFROR SDHVH H OH
JXDUGLHGHOSDUFRKDQQRSUHSDUDWRLQQRVWUR
RQRUH XQD IHVWD GL FRPPLDWR FRQ FRVWXPL
H FDQWL WUDGL]LRQDOL QRQFKp FRQ SLDWWL GHOOD
FXFLQDORFDOHHQRLGLULPDQGRFRQWUDFFDP
9HGXWD G
RUL]]RQWH DO FDPSR EDVH
ELDQGRIDFHQGRJOLDVVDJJLDUHODQRVWUDPLWLFD
EHYDQGD WULHVWLQD GHO ´*UDQ3DPSHOµ LQ VDOVD
%ROLYLDQD FRQ O·DJJLXQWD GL IRJOLH GL FRFD
&DQWL H EDOOL ILQR D QRWWH WDUGD KDQQR
WHQXWR VYHJOLD OD SRSROD]LRQH GHO SDHVH
PXFFKH FDSUH H PDLDOL FRPSUHVL ,O JLRUQR
GRSRULIDFHQGRWXWWDODVWUDGDDULWURVRFRQ
WXWWR LO PDWHULDOH DO VHJXLWR VLDPR DUULYDWL D
&RFKDEDPED SHU LPEDUFDUFL VXOO·DHUHR FKH
FL SRUWDYD D 6DQ 3DROR GHO %UDVLOH H SRL GD
OL D FDVD D 0LODQR 7XWWR VRPPDWR q VWDWD
XQD VSHGL]LRQH PROWR LQWHUHVVDQWH DQFKH
VH VXO ODJR 7LWLFDFD L ULVXOWDWL HFODWDQWL FKH
QRL VSHUDYDPR VRQR PDQFDWL D FDXVD GHOOD
SHVVLPD YLVLELOLWj GHOO·DFTXD O·LQVLHPH GHL
IDWWL DYYHQXWL LQ RJQL FDVR KDQQR FRQVROL
GDWR LQ QRL OD FHUWH]]D FKH IRUVH FRQ XQ
SR·GLIRUWXQDHFRQXQDRUJDQL]]D]LRQHSL
´SURIHVVLRQDOHµ LO SURVVLPR DQQR L ULVXOWDWL
SRWUHEEHUR QRQ PDQFDUH
)DELR 9HQFKL
)RWR )DELR 9HQFKL
,1752'8&7,21 72 7+( ),)7+
&$9,1* 5(6($5&+ (;3(',7,21
72 +(.85$9( %26+,7
$/3,1( $5($ $/%$1,$
6HSWHPEHUVDZWKHFRQWLQXDWLRQDIWHU
WKHLQLWLDOYHQWXUHVLQDQG
RIWKHH[SORUDWRU\H[SHGLWLRQWR$OEDQLD
E\ WKH &DYLQJ 6RFLHW\ WKH &RPPLVVLRQH
*URWWH ´(XJHQLR %RHJDQµ &$, 7ULHVWH ,WV
SXUSRVH ZDV WR VXUYH\ WKH HQRUPRXV NDUVW
SODWHDX ZKLFK DFWV DV D UHIHUHQFH WR WKH
DUHDRIWKH+HNXUDYHDQG%RVKLWPRXQWDLQV
ERWKDWWKHVXPPLWDOWLWXGHVPWPW
DERYH VHD OHYHO DQG DW WKH ORZHU DOWLWXGHV
DW WKH NDUVW VSULQJV ZKHUH WKH PDLQ EDVH
FDPSZDVLQVWDOOHGDW4HUHF0XODMDOWLWXGH
PW DERYH VHD OHYHO 7KH FDYLQJ H[SOR
UDWLRQV ZHUH FRQGXFWHG E\ YDULRXV VPDOO
WHDPV ZKLFK VXEGLYLGHG WKH VHDUFK DUHDV
RQHDGYDQFHWHDPVSHQWGD\VDWPD[LPXP
DOWLWXGHV WR FDUU\ RXW DQ LQLWLDO KLJKDOWLWXGH
DOSLQHFDYLQJVHDUFKRQWKHSODLQRI0RXQW
+HNXUDYHVXUYH\LQJDQGH[SORULQJQHZFD
YHVDOOXQIRUWXQDWHO\ZLWKRXWDQ\FOHDUFRQ
WLQXDWLRQV $QRWKHU WHDP LQVWHDG UHWXUQHG
WR WKH ´6KSHOOD =H]Hµ DOUHDG\ H[SORUHG E\
WKH&RPPLVVLRQH*URWWHLQDQG
D ZLGH VHPLDFWLYH VSULQJ DQG ILQGLQJ WKH
SDVVDJHVRSHQGXHWRWKHSHULRGRIGURXJKW
DQG IRUFLQJ DQ LQWHUQDO ODQGVOLGH PDQDJHG
WR HQWHU WKH YHU\ KHDUW RI WKH NDUVW V\VWHP
H[SORULQJ DERXW NP RI QHZ WXQQHOV DQG
SDWKV IHDWXULQJ SDUWLFXODU NDUVW IRUPV DQG
VLJQLILFDQWGHSRVLWVRIVDQGDQGSHEEOHVDQ
LQGLFDWLRQ WKDW WKHVH ]RQHV DUH FRPSOHWHO\
IORRGHG ZKHQ WKH ZDWHU WDEOH ULVHV GXULQJ
KHDY\ UDLQ $JDLQ DW WKH ´6KSHOOD =H]Hµ
ZKLFK WRGD\ KDV D VXUYH\HG GHYHORSPHQW
RI DERXW NP D SURPLVLQJ SDVVDJH ZDV
LGHQWLILHGWREHZLGHQHGZKLFKVKRXOGJLYH
DFFHVV WR WKH IRVVLO SDUW RI WKH VSULQJ ,Q
DGGLWLRQ RWKHU WHDPV ZLWK RSHUDWLQJ DQG
ORJLVWLF DXWRQRP\ PRYHG LQWR WKH 0RXQW
%RVKLWVHFWRULQVHDUFKRIWKH´3HUU%RVKLWµ
VSULQJ D SURPLVLQJ FDYH ZLWK D KXJH ZD
WHU UHJLPH ZKLFK KDG EHHQ LGHQWLILHG DQG
SDUWLDOO\H[SORUHGLQWKHH[SHGLWLRQEXW
XQIRUWXQDWHO\ ZLWKRXW PDQDJLQJ WR LGHQWLI\
WKH FDYH HQWUDQFH WKLV ]RQH LV DERXW D KRXUV ZDON IURP WKH EDVH FDPS
7KHH[SHGLWLRQZKLFKDOVRIHDWXUHG6ORYHQLDQ
FDYHUV FRQVLVWHG RI
/RXLV 7RUHOOL &*(% 7ULHVWH ² ,WDO\
$GULDQR %DO]DUHOOL &*(% 7ULHVWH ² ,WDO\
5LFFDUGR &RUD]]L &*(% 7ULHVWH ² ,WDO\
)HGHULFR 'HSRQWH &*(% 7ULHVWH ² ,WDO\
3LHUR *KHUED] &*(% 7ULHVWH ² ,WDO\
)DEUL]LR 3DQFRWWR &*(% 7ULHVWH ² ,WDO\
5LFHUFDQGR OD YLD SHU O
+HNXUDYH
)RWR $ 6XODM
$QG IURP 6ORYHQLD
5RN 6WRSDU -' 'LPQLFH
,YR 6HGPDN '=5- /XND &HF
0DUMDQ 9LOKDU '=5- /XND &HF
,]LGRU 6DQWHN =XSDQFLF '=5- /XND &HF
0LWMD 0UVHN -' 5DNHN
63(',=,21( ´+(.85$9(µ
$/%$1,$ 81 352*(772 63(/(2 3(5 81$
63(/(2/2*,$ 5,63(7726$
'(//· $0%,(17( 80$12 ( ),6,&2
*OL XRPLQL GHOOD &RPPLVVLRQH *URWWH ´(
%RHJDQµ VRQR SUHVHQWL QHOOH JURWWH GHOO·$O
EDQLD VLQ GDO QHOOH GLYHUVH VSHGL]LRQL
VRQRVWDWHHVSORUDWHHULOHYDWHSDUHFFKLHFD
YLWjLQYDULH]RQHFDUVLFKHGHOSDHVH1RWL]LH
VXOOHVWHVVHVRQRDSSDUVHVX$WWLH0HPRULH
H VX $OSL *LXOLH PHQWUH SDUWH GHL ULVXOWDWL
UDJJLXQWL VRQR VWDWL SXEEOLFDWL VXL QXPHUL JLXHJHQGLFGHOODULYLVWD
3URJUHVVLRQH
)UDODSULPDVSHGL]LRQHHO·XOWLPDqVWDWR
SXUWURSSR QRWDWR XQ QRWHYROH GHJUDGR DP
ELHQWDOHSURGRWWRSURSULRGDOPRGHOORGLFRQ
VXPLVPRRFFLGHQWDOHLQWURGRWWRYHUVRODILQH
GHOVHFRORVFRUVRFRPHSXUHGDOO·DEEDQGRQR
/
HQRUPH YDOODWD FDUVLFD YHUVR 4HUHF 0XODM
GHOOHPDVVHULHSLLVRODWHFRVDTXHVW·XOWLPD
FKHKDSRUWDWRDOGLVXVRGLVWUDGLQHHVHQWLHUL
PRQWDQL &·q TXLQGL RUD LO UHDOH SHULFROR FKH
]RQHVLQRDGLHULVHGHGLXQHFRVLVWHPDLQFXL
O·XRPR HUD SHUIHWWDPHQWH LQWHJUDWR SRVVDQR
HVVHUH RJJHWWR GL VSHFXOD]LRQH H YHQJRQR
DOWHUDWH R GLVWUXWWH FRPH JLj VXFFHVVR QHO
UHVWR GHO PRQGR
'RSRODVSHGL]LRQHGHOO·DJRVWRLFXL
EXRQL ULVXOWDWL RWWHQXWL VDUDQQR LPSOHPHQWDWL
QHOODSURVVLPDVSHGL]LRQHGHOOD&RP
PLVVLRQH KD ULWHQXWR GL GLVFLSOLQDUH OH IXWXUH
ULFHUFKH FRQ XQ SLDQR RSHUDWLYR GHL ODYRUL
H UHQGHUOR RUJDQLFR FRQ LO ´3URJHWWR +HNX
UDYHµ 4XHVWR SURJHWWR SUHYHGH XQD VHULH GL
IDVL ² DOFXQH FRQFRPLWDQWL DOWUH GLOXLWH QHO
WHPSR ² FKH SRVVRQR HVVHUH HVSOLFLWDWH QHL
VHJXHQWL SXQWL
² GHILQL]LRQHGHLOLPLWLGHOOD]RQDLQWHUHVVDWD
GDOOHQRVWUHLQGDJLQLDYYDOHQGRVLVLDGHOOD
FDUWRJUDILDGLVSRQLELOHVLDGLVRSUDOOXRJKL
GLUHWWLSHUOXVWUD]LRQHLQYHUQDOHFRQJOLVFL
)RWR ) 'HSRQWH
² LQGDJLQH DWWUDYHUVR WXWWL JOL HQWL SUHSRVWL
LQ$OEDQLDHFRQO·DLXWRHODFRQVXOHQ]DGL
SURIHVVLRQLVWLHGHLHQWLHPLQLVWHULLWDOLDQL
VWDQ]LDPHQWL GHOOD FRPXQLWj HXURSHD
VXOODSRVVLELOLWjGLFUHD]LRQHGLXQD]RQD
SURWHWWDR´SDUFRµGDGHVWLQDUHDOODIUXL]LR
QHDPELHQWDOHHQDWXUDOLVWLFDQHOULVSHWWR
GHOOD IORUD GHOOD IDXQD H GHOOH JURWWH HG
HYHQWXDOH UHFXSHUR H VDOYDJXDUGLD GHOOD
FXOWXUDDWWUDYHUVRLPDQXIDWWLUXUDOLDQFRUD
HVLVWHQWLHSXUWURSSRGHVWLQDWLDVFRPSD
ULUH LQ SRFKL DQQL HVVHQGR LQ FRPSOHWR
DEEDQGRQR
&RPH VSHFLILFDWR TXHVWD VHULH GL ODYRUL
GRYUHEEH HVVHUH QHOOD YLVLRQH FKH OD &RP
PLVVLRQH KD GHL VXRL FRPSLWL VSHOHRORJLFL LQ
$OEDQLD SURSHGHXWLFD DOOD SUHVHQWD]LRQH DO
0LQLVWHUR DOEDQHVH FRPSHWHQWH GL XQD SUR
SRVWDSHUODFRVWLWX]LRQHGLXQSDUFRDOSLQR
VSHOHRORJLFR GD QRL ULWHQXWR LQGLVSHQVDELOH
SHUODVDOYDJXDUGLDGHOO·LQWHJULWjGHOOHEHOOH]]H
QDWXUDOLHSLJHHHGLSRJHHGLTXHVWRVHWWRUH
GHOO·$OEDQLD
6WUDGH UXVWLFKH YHUVR /HNELEDM
)RWR 0 0UVHN
² LQGLYLGXD]LRQH HVSORUD]LRQH ULOLHYR H
GRFXPHQWD]LRQH IRWRJUDILFD GHOOH JURWWH
FKH YL VL DSURQR
² LQGDJLQHJHRORJLFRVWUXWWXUDOHGHOOD]RQD
GD FRQGXUUH DWWUDYHUVR OD FROODERUD]LRQH
FRQ VWXGLRVL H GRFHQWL GHOOH XQLYHUVLWj GL
7ULHVWH H GL 7LUDQD
² LQGLYLGXD]LRQH GHL EDFLQL GL UDFFROWD DI
IHUHQWL OH YDULH ULVRUJLYH DO ILQH GL GHWHU
PLQDUHLYDULVLVWHPLLGULFLHGLGUHQDJJLR
SURIRQGL
² LQL]LDUH OH ULFHUFKH ELRORJLFKH ² HQWRPR
ORJLFKH H VSHOR ERWDQLFKH ² DO ILQH GL
FRQVHJXLUH XQD SULPD FRQRVFHQ]D GHOOR
VWDWXV LQ PDWHULD
² DVVXQ]LRQHSUHVVRLORFDOLGLLQIRUPD]LRQL
VXOO·HYHQWXDOHSUHVHQ]DGLPLWLHOHJJHQGH
UHODWLYL DOOH JURWWH H DO IHQRPHQR FDUVLFR
LQ JHQHUH
² GRFXPHQWD]LRQH GHWWDJOLDWD FRQ O·DXVLOLR
GL ULSUHVH IRWRJUDILFKH H YLGHR LQ DOWD
GHILQL]LRQH
/$ 63(',=,21( '(/ /D &RPPLVVLRQH *URWWH ( %RHJDQ KD
LQGLYLGXDWR QHL SULPL DQQL TXHVWD LPSRU
WDQWHDUHDFDUVLFDDQRUGRYHVWGL6FXWDULQHO
GLVWUHWWR GL %DMLUDQ &XUUL 7UD LO DJRVWR H
LO VHWWHPEUH VL q VYROWD OD ƒVSHGL]LRQH LQ
]RQDDVVLHPHDGXQQXWULWRJUXSSRGLFROOHJKL
VSHOHRORJLHDPLFLVORYHQLGHLJUXSSL'LPQLFH
GL &DSRGLVWULD /XND ÿHĀ GL 3RVWXPLD H GHO
JUXSSR VSHOHRORJLFR GL 5DNHN
/H ULFHUFKH VRQR LQL]LDWH LQ SHULRGL SROLWL
FDPHQWH GLIILFLOL SHU LO SDHVH DOEDQHVH YHGL
UHOD]LRQH (OLR 3DGRYDQ 3URJUHVVLRQH *OL VSHOHRORJL GHOOD &*(% DVVLHPH DO 3URI
%RULV 6WUDWL KDQQR DYXWR GHO ILOR GD WRUFHUH
SHU UDJJLXQJHUH OH FDYLWj q D TXHL SULPL
HVSORUDWRUL FKH LQGXEELDPHQWH YD XQ ULQJUD
]LDPHQWRSHUDYHUIRFDOL]]DWRXQ·DUHDFDUVLFD
GL FRVu LPSRUWDQWH YDORUH OD YDOODWD SUHVVR
&XUUDML L (SHUP q VHQ]D GXEELR XQD GHOOH
DUHH FDUVLFKH SL UHPRWH H GLIILFLOL GD UDJ
JLXQJHUHGHOQRVWURFRQWLQHQWH/DFDYLWjSL
LPSRUWDQWH FKH FDUDWWHUL]]D O·DUHD q 6KSHOOD
&DPSR EDVH GD LQJUHVVR =H]H
)RWR $ 6XODM
=H]H²*URWWD1HUDTXHVWDFDYLWjGHVFULWWDQHO
QXPHURSUHFHGHQWHKDGDWRLPDJJLRULULVXOWDWL
HVSORUDWLYL GXUDQWH L JLRUQL GL VSHGL]LRQH
$VVLHPHDOODSURVHFX]LRQHGHOOHHVSORUD]LRQL
H GHL ULOLHYL WRSRJUDILFL LQ 6KSHOOD =H]H VRQR
VWDWH HIIHWWXDWH GXH YDVWH ULFRJQL]LRQL VXJOL
DOWLSLDQLSRVWLWUDLOPRQWH%RVFKLWHLOPRQWH
+HNXUDYH JOL LQJUHVVL GL PDJJLRU DOWLWXGLQH
VRQR VWDWL LQGLYLGXDWL DWWRUQR DL PHWUL
VXO OLYHOOR GHO PDUH
/D VSHGL]LRQH q VWDWD PROWR SRVLWLYD XQ
SHULRGRSDUWLFRODUPHQWHVHFFRKDIDFLOLWDWROH
RSHUD]LRQL LQ ´=H]Hµ VRQR VWDWL ´E\SDVVDWLµ
GXH VLIRQL H O·DFTXD LQ JURWWD HUD DL OLYHOOL
PLQLPLYLVWL8QDYLROHQWLVVLPDFRUUHQWHG·DULD
SDUDJRQDELOH D TXHOOD SUHVHQWH QHO WXQQHO
(') GHOOD 3LHUUH 6DLQW 0DUWLQ KD IRU]DWR
SHUSHWXDPHQWH RJQL DQJROR GHOOD JURWWD
FRVWULQJHQGRODJHQWHDFDO]DUHODEDODFODYD
QRQRVWDQWH OH WHPSHUDWXUH QRQ SDUWLFRODU
PHQWH ULJLGH $OOD ILQH OD OXQJKH]]D GL =H]H
q VWDWD SRUWDWD DWWRUQR DL NP H OD JURWWD
SURVHJXH LQ WUH SXQWL GLVWLQWL
/·DOWLSLDQR GHOOH +HNXUDYH q VWDWR UDJ
JLXQWR GDO YHUVDQWH VXG ULVDOHQGR XQ ULSLGR
FDQDOH/DVWUDGDSHUQLHQWHHYLGHQWHqVWDWD
SHUFRUVD FRQ IDWLFD H LQ XQ SDLR GL YROWH
VEDJOLDWR LO SHUFRUVR DVVHQ]D GL VHQWLHUL
LO JUXSSR GL WHVWD KD WULERODWR VX VFRVFHVL
WUDYHUVL VRWWR LO SHVR GHL VDFFKL 6RQR VWDWL
HVSORUDWL H VFHVL XQD WUHQWLQD GL SR]]L WUD L
HLPHWUL,OSDHVDJJLRQHOWUDWWRHVSOR
UDWR VL SUHVHQWD PROWR IUDVWDJOLDWR $ WUDWWL
DWWRUQR DL P GL TXRWD VRQR HPHUJHQWL
OH GRORPLH 6RQR SUHVHQWL HQRUPL JKLDLRQL
DVVLHPHDIHQRPHQLFDUVLFLVXSHUILFLDOLSLXWWR
VWRLPSRQHQWL6RQRVWDWLSUHOHYDWLFDPSLRQL
GLURFFHHVDEELHVLDVXOOH+HNXUDYHFKHLQ
6KSHOOD=H]HRUDDOYDJOLRSUHVVRLOGLSDUWL
PHQWRGHOSURI&XFFKLGL7ULHVWH5LFHUFKH
VDUDQQR IDWWH DVVLHPH HG LQ FROODERUD]LRQH
FRQ /·XQLYHUVLWj GL 7LUDQD 3URI %RULV 6WUDWL
D FXL YDQQR L PLHL SHUVRQDOL ULQJUD]LDPHQWL
SHU O·DLXWR H OD FROODERUD]LRQH GDWL DQFKH
QHOO·RUJDQL]]D]LRQHGLTXHVW·XOWLPDVSHGL]LR
QH 'HWHUPLQDQWH LO FRQWULEXWR IDWWLYR GHOOR
VWXGHQWH LQ JHRLQIRUPDWLFD $ULDQ 6XODM
QRVWUR LQWHUSUHWH VX LQGLFD]LRQH GL 6WUDWL
H YDOLGLVVLPR HG HQWXVLDVWD VSHOHR 1HOOD
SURVVLPDVSHGL]LRQHFLVLULVHUYDXQDGHVFUL
]LRQH SL GHWWDJOLDWD SHU OD SDUWH JHRORJLFD
H PRUIRORJLFD 8OWLPR ULQJUD]LDPHQWR PD
QRQPHQRLPSRUWDQWHYDDO&RQVROHLWDOLDQR
'RWW 6WHIDQR 0DUJXFFLR SHU O·DSSRJJLR H
JOL LPSRUWDQWL FRQVLJOL DYXWL SUHVVR L VXRL
XIILFL GL 6FXWDUL
/RXLV 7RUHOOL
63(',=,21( +(.85$9( ',$5,2 ', 81$ 63(',=,21(
0$57('Ï $*2672
)DEUL]LR $GULDQR H 3LHUR SDUWRQR YHUVR
OHRUHULFHYHQGRXQDVRODFRSLDGHOOH
FKLDYLGHOOD´1XELUDDQROHJJLRµSHUTXHVWR
SURYDQRDYHGHUHVH&DVWRUDPDVXOFRQILQH
LWDORVORYHQR ID GXSOLFDWL PD LQXWLOPHQWH
(VFRQR GDOO·,WDOLD FHUFDQGR VWUDGH FKH DW
WUDYHUVLQR OD 6ORYHQLD HYLWDQGR XQD PXOWD
SHUPDQFDQ]DGL´YLJQHWWDDXWRVWUDGDOHµ$OOH
ULIRUQLPHQWR LQ &URD]LD RUPDL VRWWR
)LXPH 'RSR DYHU SUHVR XQ SDLR GL SDQLQL
L WUH FHQDQR H Ou IRUVH DSSRJJLDWL VX XQD
VHJJLRODGLPHQWLFDQRXQSRUWDPRQHWHFRQ
GHQWUR FLUFD NXQH 6H QH DFFRUJRQR
DSSHQDNPGRSRPDRUPDLqLPSRVVLELOH
WRUQDUH LQGLHWUR
4XLQGL SURVHJXRQR )DEUL]LR DOOD JXLGD
3LHUR FRQ XQ IRUWH VHQVR GL FROSD FKH QRQ
OR ID GRUPLUH 9HUVR O·XQD H PH]]D $GULDQR
KD SUHVR LO YRODQWH HG HQWUDQR LQ %RVQLD H
GRSRXQ·DOWUDRUHWWDVLIHUPDQRDGRUPLUHLQ
XQSDUFKHJJLRSULYDWR3LHURLQPDFFKLQDJOL
DOWUL GXH FRPRGDPHQWH SHU WHUUD
0(5&2/('Ï $*2672
6YHJOLD DOOH GRSR WUH RUH GL VRQQR
H SDUWHQ]D SHU LO QXRYR FRQILQH LO SULPR
JUXSSR HQWUD LQ 0RQWHQHJUR DOOH /D
FRVWD DOOD GHVWUD SUHVHQWD VFHQDUL IDYRORVL
WUD SDUHWL D SLFFR WHUPLQDQWL LQ VSLDJJH GL
VDEELDHSDHVLDUURFFDWLVXLVROHSRFRGLVWDQWL
GDOOD WHUUDIHUPD $ &DWWDUR VL LPEDUFDQR VX
WUDJKHWWR SHU XQ EUHYH WUDWWR GL PDUH FKH
SRUWD GULWWL GDOO·DOWUD SDUWH GL XQ ILRUGR OH
FXL DFTXH FHODQR DQFRUD YHFFKLH LQVHQDWXUH
H QDVFRQGLJOL GL REVROHWH SRWHQ]H QDYDOL
$UULYR YHUVR OH DO FRQILQH FRQ O·$OED
QLD )DEUL]LR $GULDQR H 3LHUR VL DGGHQWUDQR
QHO SDHVH DOOD YROWD GL 7LUDQD LQFRQWUDQGR
FHQWLQDLDGLH[IRUWLQLREXQNHUHDOWUHWWDQWLGL
DXWRODYDJJLL´/$9$=+µ9HUVRPH]]RJLRUQR
HQWUDQR D 7LUDQD HG DYYROWL GD XQ·DID RSSUL
PHQWH UDJJLXQJRQR LO SURIHVVRU %RULV 6WUDWL
LO QRVWUR DPLFR H UHIHUHQWH VXO SRVWR
%RULV DFFRJOLH LO JUXSSR GHOOD &*(%
RIIUHQGRJHQWLOPHQWHXQDSL]]DSRLSUHVHQWD
ORVWXGHQWHLQJHRORJLD$ULDQ6XODMLFKHIDUj
GD LQWHUSUHWH DFFRPSDJQDQGRFL QHO YLDJJLR
&DPELDWLXQSR·GLVROGLVLULSRVDQRQHOO·XIIL
FLR GL %RULV $OOH FHUFDQR DQFRUD PD
VHQ]D HVLWR GL GXSOLFDUH OH FKLDYL GHOOD 1X
ELUDTXLQGLVWDPSDQRLQHOLRJUDILDXQDFRSLD
D GLPHQVLRQH UHDOH ; FP GHOOD FDUWD
GHOOD]RQDLQHVSORUD]LRQH3LWDUGLLQXQEDU
QHL SUHVVL GHO ´&LQHPDµ F·q XQ LQFRQWUR FRQ
XQ XRPR GL /HNELEDM FKH DLXWHUj D WURYDUH
ULVRUVH H PXOL
'RSRXQDFKLDFFKLHUDWDWUDO·LQWHUSUHWHH
O·XRPRDOOHFHQDFRQVSHFLDOLWjDOEDQHVL
DOULVWRUDQWH´(PEOHPDµHILQHQDWXUDOPHQWH
FRQ XQ ´UDNLµ DUWLJLDQDOH
*,29('Ï $*2672
6YHJOLD DOOH HG DOOH FDIIq FRQ
$ULDQ$OOHSDUWRQRGD7LUDQDHFKLHGHQ
GR LQIRUPD]LRQL DL ORFDOL QRQ F·q XQ PLQLPR
GL VHJQDOHWLFD SHUFRUURQR XQD VWUDGD PROWR
GLVDJHYROHILQRDGXQODJRHGRSRXQSDVVR
VSHWWDFRODUHDOOHXQSROL]LRWWROLIHUPDQHL
SUHVVLGLXQSRQWHLQFRGDDGDOWUHPDFFKLQH
/HQWDPHQWHVHQHDFFRGDQRGHOOHDOWUHSRFKH
VRQR SDVVDWH ROWUH ,O QRVWUR JUXSSR DVSHWWD
ILQR DOOH SRL SDVVDQR H SHUFRUURQR XQD
VWUDGD PDOFRQFLD LQ VDOLWD ILQR DG HQWUDUH LQ
3R]]R LQ HVSORUD]LRQH VXJOL DOWLSLDQL )RWR 0 0UVHN
XQWXQQHO$OO·XVFLWDGLTXHVWRF·qLOWUDJKHWWR
FKHDVSHWWDLYLDJJLDWRUL,OYHWXVWRQDWDQWHGL
RULJLQHFLQHVHQDYLJDLQXQFDQ\RQIDQWDVWLFR
DOLPHQWDWRGDOO·DFTXDGLQXPHURVLLPPLVVDUL
,O YLDJJLR VXO ILXPHODJR GXUD FLUFD WUH RUH
'RSR XQ DWWUDFFR D GLU SRFR VSDYHQWRVR VX
XQ WHUUDSLHQR GL WHUUD H SLHWUDPH VFLROWR VL
LPERFFD XQD O·XQLFD VWUDGLQD FKH SRUWD D
/HNELEDM /D SLVWD SLHQD GL SLHWUH VSRUJHQWL
PHWWH D GXUD SURYD LO IRQGR GHOOD 1XELUD
$OOH F·q XQ LQFRQWUR FRQ LO VLQGDFR
GL /HNELEDM ´*LRYDOLQµ 'RSRGLFKp EHYXWR
TXDOFRVD FRQ 9LOVRQ LO QRVWUR PXODWWLHUH
VL LPEDUFDQR VX XQ FDPLRQFLQR FDULFDWR GL
WXWWRO·HTXLSDJJLDPHQWR)DEUL]LRqDQGDWRD
SDUFKHJJLDUHO·DXWRDOVLFXUR'RSRXQDYHQ
WLQDGLPLQXWLDUULYDQRLGXHIUDWHOOLGL9LOVRQ
L QRVWUL PXODWWLHUL , WUH FDULFDQR L PXOL HG L
FDYDOOLDOO·LQYHURVLPLOH'RSRXQDEUHYHVRVWD
GDO ORUR SDGUH VL SDUWH SRL VX PHWUL GL
TXRWDHFRQWUHTXDUWLG·RUDGLFDPPLQRDOOH
VSDOOH 9LOVRQ VL UHQGH FRQWR FKH LO VHQWLHUR
QRQ q SL DJLELOH SHU L PXOL WHOHIRQDWR DG
XQ YHFFKLR FRQRVFHQWH GHOOD YDOOH VL ULSDUWH
VXOOD WUDFFLD JLXVWD H GRSR RUH GL FDPPLQR
H FRQVXPDWD WXWWD O·DFTXD DUULYD OD QRWWH
)DEUL]LR ODPHQWD GRORUL H FUDPSL $OOH VRVWDREEOLJDWDHELYDFFRGLIRUWXQDVXWHUUHQR
SHQGHQWH WUD VSLQH H RUWLFKH
9(1(5'Ï $*2672
'RSR XQD QRWWH GL SRFR VRQQR H WDQWH
]DQ]DUHULSDUWRQRDOOHODVWUDGDPLJOLRUD
HGXHRUHGRSRODSDUWHQ]DDUULYDQRDOILXPH
9HUVROHLOJUXSSRDYDQ]DWRUDJJLXQJH
ILQDOPHQWHLO&DPSR%DVH,OWHUUHQRGHOFDP
SR q SLHQR ]HSSR GL DOWH HUEDFFH $GULDQR
H 3LHUR YDQQR DOOD FDVD GHO YHFFKLR H SHU
VWUDGDWURYDQRUHWHSHUWHOHIRQDUH0DLOYHF
FKLRKDDEEDQGRQDWRODFDVDFRQWXWWLLVXRL
DYHUL DUQLH VWUXPHQWL GD ODYRUR H UHFLSLHQWL
LQ OHJQR FRVWUXLWL GD Vp 'RSR XQD OXJXEUH
H PDOLQFRQLFD LVSH]LRQH GHOOD FDVD WURYDQR
XQDIDOFHFKHDUULYDWLDO&DPSR%DVHVHUYLUj
SHU OLEHUDUH LO SUDWR GDOOH HUEDFFH ,Q SRFR
WHPSR FRVu q VWDWR DOOHVWLWR LO FDPSR QHOOD
$UULYR GHOOD VSHGL]LRQH JXDGR GHO ILXPH
SLDQDGL0XODMSUHVVROHULVRUJHQ]HGL=H]H
$OOD VHUD VRQR FLUFD OH SDUWH GD
7ULHVWHLOVHFRQGRJUXSSRFRPSRVWRGD/RX
LV 7RUHOOL 5LFFDUGR &RUD]]L 5LNL )HGHULFR
GH3RQWHH5RN6WRSDU6XXQ·DOWURIXUJRQH
SDUWH GD 3RVWXPLD OD FRPSRQHQWH VORYHQD
GHOOD VSHGL]LRQH $VVLHPH D 5RN VRQR LQ
FLQTXH ,YR 0LWMLD ,VLGRU H 0DULMDQ 6WHVVH
PRGDOLWj GL YLDJJLR FDUDWWHUL]]DQR LO ORUR
WUDJLWWR /RXLV 5LNL )HGHULFR H 5RN IDUDQ
QR YLVLWD LO JLRUQR VXFFHVVLYR DO FRQVRODWR
LWDOLDQR LQ 6FXWDUL
6$%$72 $*2672
/DPDWWLQDGRSRXQWqLOSULPRJUXSSR
VLPXRYHDOODYROWDHGDOODULFHUFDGL6KSHOOD
=H]H7URYDWRLOJLXVWRVHQWLHURHQWUDQRSHU
XQD SULPD ULFRJQL]LRQH GRSR DOFXQL VDOL
VFHQGL GHFLGRQR GL ODVFLDUH DOFXQL RPHWWL
GL SLHWUD SHU DJHYRODUH LO ULWRUQR GXUDQWH LO
TXDOH YLVLWDQR L UDPL DOWL SDVVDQGR DOFXQH
VWUHWWRLH H WURYDQGR XQ SR]]R FKH SURVH
JXH FRQ XQD JDOOHULD UDJJLXQJLELOH FRQ XQ
SLFFROR´WUDYHUVRµ4XLQGLUDJJLXQJRQRXQD
)RWR 0 0UVHN
0LQL FDPSREDVH LQ TXRWD SUHVVR FLPD +HNXUDYH
JDOOHULDGDFXLSURYLHQHPROWDDULDLQWHUURW
WD GD XQ ODJKHWWR JLj YLVWR LQ SUHFHGHQ]D
GD $GULDQR PD DOORUD QRQ VXSHUDWR SHU OD
PDQFDQ]D GHO FDQRWWR VL SURVHJXLUj QRQ
DSSHQD LO VHFRQGR JUXSSR OR DYUj SRUWDWR
DO &DPSR VXFFHVVLYDPHQWH GDQQR XQ·RF
FKLDWD DG XQ DOWUR UDPHWWR FKH SRUWD DG
XQD VDOD FRQ DOFXQH VWDODJPLWL OXQJKH H
VWUHWWH7RUQDWLDOO·XVFLWDIDQQRLOSXQWRFRQ
LO *36 SRL FHQD
1HOIUDWWHPSRLOUHVWRGHOJUXSSRqDQFRUD
LQYLDJJLRVEULJDQGROHIRUPDOLWjGLIURQWLHUD
HG LO SRPHULJJLR FRPH DQWLFLSDWR VRQR D
6FXWDUL GDO FRQVROH LWDOLDQR GRWW 6WHIDQR
0DUJXFFLR FKH VL GLPRVWUD PROWR LQWHUHV
VDWRVXOODQRVWUDVSHGL]LRQHSUHPXURVRQHL
QRVWULFRQIURQWLFLFRQVLJOLDDOFXQHPRGDOLWj
RSHUDWLYH SULPD GL FRQJHGDUH JOL ODVFLDPR
LQRPDJJLRDOFXQHFRSLHGHOOHQRVWUHXOWLPH
SXEEOLFD]LRQLVSHOHRORJLFKHSRLDQFRUDXQD
VQHUYDQWH DWWHVD SUHVVR XQ DVVLFXUDWRUH
SHU SRL SUHQGHUH OD SLWWRUHVFD VWUDGD FKH
FRQGXFH DO IHUU\ SHU )LHU]H
)RWR , 6HGPDN
'20(1,&$ $*2672
/D PDWWLQD 3LHUR H $GULDQR YDQQR D YHUL
ILFDUH OD FRQGL]LRQL GHOOD ´VWUDGD GHL 7XUFKLµ
FKH SURVHJXHQGR YHUVR QRUG GHO JUXSSR
PRQWXRVR FKH VL HUJH D RYHVW GHO &DPSR
GRYUHEEH SRUWDUH D &XUUDM L (SHUP 3DUWRQR
VHJXHQGRLOOHWWRGHOILXPHPDEHQSUHVWRVL
WURYDQR FRVWUHWWL DG DGGHQWUDUVL QHO IROWR GHL
´SUDWLµ ILWWL JURYLJOL GL VWHOL DOWL QRQ PHQR GL
XQPHWURSHUSRWHUVLDO]DUHLQTXRWDHTXLQGL
VXSHUDUHODSDUHWHGLURFFLDFKHVLHUDSDUDWD
GDYDQWL D ORUR H FKH QHOOD VWDJLRQH GHOOH
SLRJJHGHYHVIRJJLDUHXQDIUDJRURVDFDVFDWD
GL SL GL PHWUL )LQDOPHQWH VXOOD GHVWUD
RURJUDILFD WURYDQR LO VHQWLHUR DEEDVWDQ]D
DJLELOH H DJJLUDQR FRVu O·RVWDFROR SUHVVR
XQDIIOXHQWHRUDDVFLXWWRPDFKHVROLWDPHQWH
FRQIOXLVFH QHOOD FDVFDWD VXO SRVWR WURYDQR
GLYHUVH SLHWUH DQFKH GL QRWHYROL GLPHQVLRQL
VSRVWDWH R URYHVFLDWH HG LSRWL]]DQR WHRULD
SRL FRQIHUPDWD SRVVDQR HVVHUH RSHUD GL
XQ RUVR DOOD ULFHUFD GL YHUPL HG LQVHWWL VXO
WHUULFFLRIUHVFRHXPLGR3URVHJXRQRTXLQGLLO
FDPPLQROXQJRTXHOODFKHXQWHPSRGRYHYD
HVVHUHXQDPXODWWLHUDEHQFRQVHUYDWDHSUH
]LRVDHSRLDQFRUDOXQJRLOOLPLWDUHGHOERVFR
ILQFKpULVDOJRQRLOOHWWRGLXQWRUUHQWHILQRDG
XQ ERVFR GL IDJJL XQD SUREDELOH PLQLHUD GL
IXQJKL VH VROR DYHVVH SLRYXWR ORFDOL]]DQR
FRO*36TXHOSXQWRUDJJLXQWRSRLGHFLGRQRGL
ULWRUQDUHDOFDPSR6XOVHQWLHURSRFRYLVLELOH
ODVFLDQRGLYHUVLVHJQDOLHGLQGLYLGXDQRLOELYLR
SHU&XUUDML(SHUP&KHYLHQHVHJQDODWR3RFR
SULPD GHOOD FDVFDWD LO VHQWLHUR HUD LQWHUURWWR
GD GLYHUVL WURQFKL SHVDQWL SRVWL GL WUDYHUVR
GD XQD JURVVD VODYLQD GD TXL L PXOL QRQ FL
VDUHEEHURSDVVDWL$OODILQHJLXQWLD4XHUHF
0XODMVLVRQRSHUVLTXDVLLQYLVWDGHOODVWUDGD
GHO&DPSRGRYHSLWDUGLOLDWWHQGHUjODSDVWD
DO SHVWR SUHSDUDWD GD )DEUL]LR
$TXHOO·RUDLOVHFRQGRHSLQXWULWRJUXSSR
GL VSHOHR /RXLV 5LNL )HGH 5RN ,YR 0LWMLD
,VL H 0DUMLDQ GRSR OD ULVDOLWD GHO ILRUGR VLQR
D )LHU]H UDJJLXQJRQR QHL SUHVVL /HNELEDM
9LOVRQLOFDSRPXODWWLHUHVWXGHQWHLQOHJJHD
7LUDQDQHOODFXLFDVDVDUDQQRRVSLWDWL*UDQGH
VHUDWDFRQFHQDWLSLFDVXRQDWDGLPDQGROLQR
DOEDQHVH SURYH GL IRU]D FRQ L IUDWHOOL PLQRUL
IXPDWD H EHYXWD FRQ LO QRQQR VRUULVL DOOD
=RQH UHPRWH G
HVSORUD]LRQH
PDPPDHSDUWLWDILQDOHDVFDFFKLPDVVDFUR
FRQ LO SDGUH /D EULJDWD GRUPH RUPDL PROWR
SRFR GD WUH JLRUQL H DOO·DOED FL VDUDQQR FDYDOOLSHUWUDVSRUWDUHTXDVLXQDWRQQHOODWDGL
PDWHULDOH HG XQ JLRUQR GL FDPPLQR
/81('Ï $*2672
/DPDWWLQDSUHVWRLOJUXSSRDOFDPSREDVH
VWXGLDFDUWDH*36HGRSRXQ·RUDDEERQGDQWH
ULHVFH D GHFLIUDUH LO VLVWHPD GL RULHQWDPHQWR
3LHUR UHDOL]]D VX XQ FDUWRQFLQR XQD VFDOD
JUDILFDFRQLYDORULLQ´JUDGLHSULPLµGLORQJL
WXGLQHHODWLWXGLQH3LWDUGLVFHQGRQRDVXG
SHUYLVLWDUHXQDFDVDFKHDOO·DQGDWDDYHYDQR
YLVWRDELWDWDF·qXQDIDPLJOLDPROWRQXPHURVD
HFRQJUDQGLIILFROWjPDQFD$ULDQO·LQWHUSUHWH
ULPDVWRDO&DPSRULHVFRQRDGRWWHQHUHODWWH
PLHOH IRUPDJJLR H UDNL 3RL PHQWUH )DEUL]LR
UDJJLXQJH $ULDQ DO FDPSR 3LHUR H $GULDQR
JXLGDWLGDOSDGUHHGDOILJOLRPDJJLRUHYDQQR
D YLVLWDUH OH JURWWH FRQRVFLXWH GDL ORFDOL GHL
VHPSOLFL ULSDUL VRWWRURFFLD VHQ]·DOWUR RULJLQDWL
GD SLFFROL FUROOL 6XFFHVVLYDPHQWH DVVLVWRQR
DOOD SHVFD GHOOH WURWH QHO ILXPH SURVHJXLWD
DQFKH VRWWR XQD ILWWD SLRJJLD FRPLQFLDWD DOOH
H GXUDWD XQ·RUHWWD YHQJRQR SHVFDWL
)RWR / 7RUHOOL
(VSORUDWRUL H SRUWDWRUL VL ULWRUQD D FDVD
)RWR , 6HGPDN
DOPHQR GXH FKLOL H PH]]R GL SHVFH 4XDQ
GR LO FXFFKLDLQR ILQLVFH LQFDVWUDWR VRWWR XQD
SLHWUD FRPH SL YROWH q DFFDGXWR PDQGD LO
ILJOLRYHVWLWRDODQFLDUVLQHOO·DFTXDJHOLGDSHU
UHFXSHUDUOR 7RUQDWL DOOD FDVD VRQR ´FRVWUHWWLµ
DPDQJLDUHFRQORUROHWURWHIULWWHEXRQLVVLPH
4XDQGRILQDOPHQWHWRUQDQRDO&DPSRFLVRQR
JLjWXWWLLGXHJUXSSLVRQRULFRQJLXQWL)DEUL]LR
H$ULDQSUHSDUDQRXQDWD]]DGL´WqGLPRQWHµ
FKHPHWWHWXWWLGLXQRWWLPRXPRUHqLOQRVWUR
Wq VSHFLDOH FKH FUHVFH VSRQWDQHR LQ TXHVWD
YDOOHDOSLQD,OILJOLRPDJJLRUHGHOSDVWRUHFKH
KDDFFRPSDJQDWR3LHURH$GULDQRDO&DPSR
WRUQD D FDVD QRQ DSSHQD VPHWWH GL SLRYHUH
/D VHUD DWWRUQR DO IXRFR DVVLHPH DJOL DPLFL
VORYHQL LQL]LD OD SURJUDPPD]LRQH GHOO·DWWLYLWj
GHOOD VSHGL]LRQH SHU L JLRUQL D YHQLUH
1HOOH JDOOHULH %OL]]DUG
)RWR / 7RUHOOL
0$57('Ï $*2672
$OO·DOED/RXLV0LWMDH5RNSDUWRQRSHULO
VHQWLHURGHL7XUFKLORVFRSRqTXHOORGLLQGL
YLGXDUHOD´6KSHOOD%RVKLWµXQDJURWWDDWWLYD
HVSORUDWDQHOOHSUHFHGHQWLVSHGL]LRQL&*(%
HSRLSHUVDGLYLVWD,QGLYLGXDQRIDFLOPHQWHOH
WUDFFHHVHJQDOLGL3LHURH$GULSRLFDSLVFRQR
GLDYHUUDJJLXQWRLOSXQWRPDVVLPRGLLQROWUR
DYYHQXWRTXDOFKHJLRUQRSULPDLOJLjGHVFULWWR
´ERVFR GL IDJJLµ /RXLV FRPSOLFH DQFKH OD
VXD HVSHULHQ]D ODYRUDWLYD QHOOH IRUHVWH 0R
]DPELFDQHLQGLYLGXDVXOODVLQLVWUDRURJUDILFD
GHO SXQWR PDVVLPR UDJJLXQWR LO SDVVDJJLR
DO VHQWLHUR ´VWRULFRµ GHL WXUFKL ,O ERVFR GL
YHQWDUDGRFRPSRVWRLQSUHYDOHQ]DGDIDJJL
VHFRODULHGDDOWUHHVVHQ]HIUDFXLQRFFLROLH
FDUSLQL/DVWUDGDQRQqHYLGHQWHPDDLXWDQR
PROWLVVLPROHLQFLVLRQLVXOOHFRUWHFFHVFULWWHH
JUDIILWLVHJQLHPHVVDJJLVHPSOLFLRG·DPRUH
LQFLVLRQLGLQRPLDVVLHPHDFROWHOOLHGDTXLOH
FDPSHJJLDQR DG DOWH]]D G·XRPR OH GDWH
OHJJLELOL DUULYDQR SUHYDOHQWHPHQWH IUD OD ILQH
GHJOL DQQL · H JOL LQL]L · TXHVWH LQFLVLRQL
VHJQDODQR OD YLD GDQGR DO ERVFR XQD YLWD
SUHJQD GL QRVWDOJLD ULHYRFDQGR HPR]LRQL
UXVWLFKH DVVRSLWH QHOO·REOLR GL XQD QDWXUD
IRUWH SUHSRQGHUDQWH H GHFLVD
8VFLWL GDO ILWWR GHO ERVFR ODVFLDQR GHL
VHJQL RPHWWL GL SLHWUD H VLPLOL VXSHUDQR XQ
SR]]RQHOFDOFDUHVXLERUGLOHSULPHIUDJROLQH
GLPRQWHEXRQVHJQR/DTXRWDUDJJLXQWDq
FLUFD PHWUL VOP H GDYDQWL VL VWDJOLDQR
*DOOHULD DWWLYD LQ UHJLPH GL VHFFD
OHEDO]HURFFLRVHGHOPRQWH%RVKLWOD]RQDq
DPHQDQRQF·qWUDFFLDGLSDVVDJJLRXPDQR
DOPHQRQHJOLXOWLPLDQQL,OJUXSSRLQDYDQ
VFRSHUWDqLQGHFLVRODPDSSDQRQqFKLDUDH
QHOODUHVWLWX]LRQHJUDILFDGHLSDUWLFRODULVHPEUD
PROWR DSSURVVLPDWLYD 2SWDQR SHU VDOLUH DQ
FRUD FRPSOLFH LO GLUDGDUVL GHOOD YHJHWD]LRQH
H OD YLVLRQH GL VSDOWL FDOFDUHL LQFRQWDPLQDWL
GDOODSUHVHQ]DXPDQDHVRSUDWWXWWRGDTXHOOD
VSHOHRORJLFD$OODILQHUDJJLXQJRQRXQDVSDOOD
HUERVD D FLUFD GXHPLOD PHWUL VXO ODWR RYHVW
GHO %RVKLW /D YDOOH VSURIRQGD H VL YHGRQR L
UXGHUL GHOOH PDOJKH DEEDQGRQDWH FKH GHYR
QR UDJJLXQJHUH +DQQR VEDJOLDWR VWUDGD PD
FRPXQTXHGRSRDYHUYLVWRTXDOFKHLQJUHVVR
D SR]]R VFHQGRQR ILQR DG XQD WUDFFLD FKH
OL SRUWHUj VXOOD YLD JLXVWD ,QWRUQR DOOH UDJJLXQWH OH PDOJKH VXL ILDQFKL GHOOD YDOODWD
FKH VDOH GD &XUUDM L (SHUP H SL VX ILQR
D %RVFKLW 3RL LQIRUPDQR YLD UDGLR )DEUL]LR
DO FDPSR FKH VL VLVWHPHUDQQR LQ TXDOFKH
PDQLHUD SHU OD QRWWH DQFKH VHQ]D FLER H
VDFFR SHOR YLVWD O·LPSRVVLELOLWj GL ULHQWUDUH
LQ WHPSR H VRSUDWWXWWR SHUFKp OD JURWWD QRQ
q VWDWD DQFRUD LQGLYLGXDWD
)RWR / 7RUHOOL
/HSWRGLUXV +RFKHQZDUWLLGD 3RVWXPLD DOOH $OSL $OEDQHVL
8Q QXWULWR JUXSSR HQWUD QHOOD 6KSHOOD
=H]H 3LHUR 5LNL H $ULDQ YDQQR DO ODJKHWWR
GHO UDPR IRVVLOH H FRQ LO FDQRWWR SDVVDQR
H UDJJLXQJRQR O·DOWUD VSRQGD D FLUFD XQD
GR]]LQDGLPHWULSHUFRUVLFLUFDXQ·RWWDQWLQDGL
PHWULGLVYLOXSSRLQDPELHQWHIRVVLOHULFDGRQR
QHOOD JDOOHULD SULQFLSDOH GHO VLVWHPD $ULDQ q
ULPDVWRLQGLHWURVRQRSDVVDWL$GULDQRH5LN
1HOIUDWWHPSR0DUMDQ,YRH*LQRVRQRDQGDWL
DYHGHUHLOUDPRYHFFKLRLOVHPLDWWLYRGRYH
IRU]DQR OD IUDQD SRVWD DO OLPLWH GHO UDPR
QRUGHVW LO SDVVDJJLR GLYHQWDWD VXELWR XQD
WHPXWLVVLPD VWUHWWRLD FKH SHUz SHUPHWWH GL
VFRSULUH OH YHUH GLPHQVLRQL GL =H]H HG LO FXL
ULVXOWDWR VDUj GHWHUPLQDQWH SHU LO SURVLHJXR
GHOOH HVSORUD]LRQL $OOD VHUD YHUUj DVFROWDWR
FRQ HQWXVLDVPR LO UDFFRQWR GHL SLRQLHUL FKH
GRSR DYHU HVSORUDWR TXDOFKH FHQWLQDLR GL
PHWULGLQXRYHHEHOOLVVLPHJDOOHULHGHFLGRQR
GL WRUQDUH DO FDPSR
0(5&2/('Ï $*2672
$OO·DOED LO WULR GHO %RVKLW VL PXRYH /D
QRWWHqWUDVFRUVDEHQHVRWWRXQFLHORGLVWHOOH
)RWR 0 0UVHN
QHO WRWDOH DEEUDFFLR GHOOD PRQWDJQD FRQ LO
IXRFR UDYYLYDWR WXWWD QRWWH DQFKH LO IUHGGR q
VWDWRWHQXWRORQWDQR&ROD]LRQHFRQODPSRQL
H IUDJROH SRL DQFRUD DOOD ULFHUFD GHOOD JURWWD
SHUGXWD GL %RVKLW 3XUWURSSR GRSR DOFXQH
RUHGLYDQDULFHUFDIRUVHWURSSRVSRVWDWLVXL
TXDGUDQWL YLFLQR D 7KHW WRUQDQR VXL SURSUL
SDVVLGRSRDYHUUDJJLXQWRVDOHQGRDQFKHLQ
DUUDPSLFDWD SHU FLUFD PHWUL YHUVR XQD
FDYLWj FKH SXUWURSSR FKLXGH VXELWR SRVWD
LQ FLPD DG XQ FDQDORQH 'HOXVL VWDQFKL HG
DPDUHJJLDWL SHU OH PROWH RUH WUDVFRUVH LQ
EDWWXWD VHQ]D ULVXOWDWL GL ULOLHYR GHFLGRQR GL
WRUQDUH DO FDPSR , GHWWDJOL FRQRVFLXWL GHOOD
]RQD VRQR WURSSR SRFKL SHU PXRYHUVL H
FHUFDUH XQD JURWWD LQ XQ·DUHD FRVu YDVWD 6L
WRUQDRYYLDPHQWHDOOD6KSHOOD=H]H,YR*LQR
0DUMDQ ,VL H $GULDQR VL GLULJRQR LQ ´SXQWDµ
DO SXQWR PDVVLPR UDJJLXQWR LO JLRUQR SUHFH
GHQWH PHQWUH 3LHUR H 5LNL DUPDWL GL ODVHU
VWUXPHQWLFDUWDHSHQQDULOHYDQRXQDEDWWXWD
GRSRO·DOWUDWXWWRLOSH]]RHVSORUDWRLOJLRUQR
SUHFHGHQWH/HPDQLJHODQRO·DULDGL=H]Hq
FRVuYLROHQWDFKHELVRJQDXVDUHOD´EDODFODYDµ
WL JHOD LQ SRFR WHPSR LO FDSR GLVWXUEDQGR
O·XGLWR OD JROD HG LO QDVR 4XLQGL L ULOHYDWRUL
LQFRQWUDQR 5RN H 0LWMD FKH DUULYDWL YHUVR OH
GDO %RVKLW GRSR XQ EUHYH VSXQWLQR
GHFLGRQR GL HQWUDUH LQ =H]H RYH ULIDQQR OD
SROLJRQDOH GHO UDPR LQL]LDOH H SL YDVWR GHO
OD FDYLWj $O ´FDOGRµ L ULOHYDWRUL VL FDPELDQR
H VFHQGRQR OXQJR LO VHQWLHUR ² LQGLYLGXDWR
SUHVWRVWDYROWD²HGUDJJLXQJHQGRLO&DPSR
%DVH RYH WURYDQR )DEUL]LR DL IRUQHOOL FKH VWD
SUHSDUDQGR XQ·DEERQGDQWH SDVWD DO VXJR
H LO JUXSSR GL ULFHUFD GL %RVKLW /D IDPH q
WDQWD GXUDQWH LO SDVWR DOOH VL VHQWRQR
OH JULGD GL JLXELOR DUULYDUH LQ ORQWDQDQ]D GD
=H]H *LQR ,YR 0DUMLDQ ,VL H $GUL WRUQDQR
DO &DPSR RYH UDFFRQWDQR FRQ HQWXVLDVPR
GL R SL PHWUL HVSORUDWL LO PRUDOH q
DOOH VWHOOH =H]H FRQWLQXD DOOD ´JUDQGHµ OD
QRVWUD ´3LHUUH 6DLQW 0DUWLQµ FRPLQFLD D
VYHODUVL3LHURODVHUDVLVHQWHPDOHFDXVDLO
IUHGGRSDWLWRXQDFRQJHVWLRQHDOORVWRPDFR
OR WRUPHQWD PD YRPLWDWR FRPSOHWDPHQWH LO
FRQWHQXWR GHOOR VWRPDFR WRUQD QXRYR FRPH
XQ DQJLROHWWR SXOLWR
$SHUWXUD GHO QXRYR SDVVDJJLR HVSORUDWLYR
*,29('Ï $*2672
$OOH FLUFD $GULDQR $ULDQ /RXLV
5RN H 0LWMLD VDOJRQR DOOD YROWD GHOO·DOWRSLDQR
GHOO·+HNXUDYH OL DWWHQGRQR FLUFD PHWUL
GL GLVOLYHOOR SHU UDJJLXQJHUH O·DOWLSLDQR GRYH
DQFRUD QHVVXQD FRUGD q VWDWD SURWDJRQLVWD
/·LQFRJQLWDFRPXQTXHUHVWDO·DFTXDXQDJUDQ
GHVLFFLWjFDUDWWHUL]]DLOYHUVDQWH2ULWURYDOD
VRUJHQWH D TXRWD R VL UHVWD GLVLGUDWDWL
QHYHQRQF·q/DSULPDSDUWHGHOODULVDOLWDLQL]LD
EHQH LPERFFDWR LO FDQDORQH JLXVWR SLXWWRVWR
VWUHWWR H SHULFRORVR YLHQH LQGLYLGXDWR D VLQL
VWUDLOVHQWLHURRUPDLVFRPSDUVRWUDLQRFFLROL
/RXLV FRQ OD VHJD WUH ODPH D VHUUDPDQLFR
JLj VSHULPHQWDWD DO %RVKLW DSUH OD VWUDGD LO
VHQWLHURqEHOORTXDOFKHWUDWWRqVFDYDWRQHOOD
URFFLDFRPHTXHOORGHL´7XUFKLµ6LVDOHEHQH
ILQR DO SULPR TXLQWR SRL LQL]LDQR L SUREOHPL
$OOD SULPD ELIRUFD]LRQH $GULDQR WUD L SULPL
FRQRVFLWRUL GHOO·DOWLSLDQR FRQVLJOLD GL RSWDUH
D VLQLVWUD PD q VEDJOLDWR GRSR DOFXQH RUH
VL SHUGRQR DO OLPLWDUH GHO ERVFR FRQ ]DLQL
SHVDQWL H FRQVXPDWR SL GHOOD PHWj GHOO·DF
)RWR ) 'HSRQWH
TXD 3HU EXRQD VRUWH VFHVL GD FLUFD D FLUFD WUD L UDPL SLXWWRVWR ILWWL WURYDQR
XQDWUDFFLDGLUDFFRUGRSXOLWRODHGRSRDYHU
GLVWXUEDWRXQDJURVVDYLSHUDVFDYDOFDQRXQD
FUHVWDURFFLRVDFKHSRUWDGLUHWWDPHQWHDGXQ
DOSHJJLR DEEDQGRQDWR H FRQ HYLGHQWL VHJQL
GL IUHTXHQWD]LRQH GL XQ RUVR
,O SRVWR q EXFROLFR /RXLV YHGH LO SUR
VLHJXR PD 5RN FRQYLQFH WXWWL DG DQGDUH
D VLQLVWUD VEDJOLDQGR 5LVDOLWR XQ ULSLGR
YHUVDQWH URFFLRVR SHU FLQTXHFHQWR PHWUL LO
JUXSSRVLWURYDHVSRVWRHWURSSRDGRYHVW
8Q OXQJR WUDYHUVR GRSR DYHU FRQVXOWDWR
LO *36 OL ULSRUWHUj QHO FDQDORQH FRUUHWWR
DO FXL WHUPLQH WURYDQR RUPDL YHUVR VHUD
OD VRUJHQWH XQD SR]]D VWDJQDQWH LQ XQD
QLFFKLD VFDYDWD QHOOD URFFLD HG DOFXQH
YDVFKHVFDYDWHQHOWURQFRDEEDQGRQDWHGDL
SDVWRULGLHSRFKHGLPHQWLFDWHLQGLFKHUDQQR
OD VWUDGD JLXVWD $OO·LPEUXQLUH LQVWDOODWH OH
WHQGH SUHQGRQR L SULPL DSSURFFL FRQ LO
´3ODWHDX GHOOH +HNXUDYHµ ,O FROOHJDPHQWR
UDGLRFRQLOFDPSRqEXRQR5LNLFRQIHUPD
FKH DOO·DOED SDUWH LO JUXSSR VORYHQR DOOD
YROWD GHO FDPSR DOWR
9(1(5'Ï $*2672
$OOHVHLHPH]]DFDULFDWLLSHVDQWLVDFFKL
VL PXRYRQR ,YR ,VL H 0DUMDQ /RXLV GHFLGH
GL VFHQGHUH SHU DFFRPSDJQDUH $ULDQ PD
VRSUDWWXWWR SHU VHJQDODUH OD VWUDGD JLXVWD
DL WUH VORYHQL FKH LQFRQWUHUj ´DOO·DOSHJJLR
GHOO·RUVRµ 4XLQGL VDOXWDWR $ULDQ ULVDOLUj LQ
TXDOFKH RUD FRQ ORUR DO FDPSR DWWUDYHUVR LO
SDVVDJJLR GHOOD VRUJHQWH RUPDL LQGLYLGXDWR
$ULDQUDJJLXQJHLOFDPSRYHUVROH1HO
IUDWWHPSR $GUL 5RN H 0LWMLD LQGLYLGXDQR HG
HVSORUDQR XQD VHULH GL SR]]L WUD TXRWD H TXRWD /·DUHD q YDVWD H XQD JUDQGH VROLWXGLQH
UHJQD LQ TXHVWD PRQWDJQD GD XQD SULPD
DQDOLVL JOL DIILRUDPHQWL FDOFDUHL VL LQWHUFDODQR
FRQOHGRORPLHVDUjQHFHVVDULDXQ·LQGDJLQH
JHRVWUXWWXUDOH SL DSSURIRQGLWD
3LHUR 5LNL H *LQR VRQR LQYHFH LQ =H]H
D ULOHYDUH LO UHVWR GHO UDPR QXRYR PD 5LNL
DUULYDWR DOOD VWUHWWRLD QRQ VWD EHQH H GHYH
XVFLUH 3LHUR H *LQR SURVHJXRQR ULOHYDQGR
OD JUDQGH JDOOHULD IRVVLOH HG HVSORUDQGR XQ
FXQLFRORLQVDOLWDVFDYDWRQHOPDUPRVFXUR
ULVDOJRQRSHUGLYHUVHGHFLQHGLPHWULFRQXQ
WXUELQLR GL VDEELD ELDQFKLVVLPD H ILQLVVLPD
WUDVSRUWDWD H GHSRVLWDWD GDSSHUWXWWR GDOOD
YLROHQWD H FRQWLQXD FRUUHQWH G·DULD GL =H]H
5LOHYDQR OR VWUHWWR SDVVDJJLR YHQWRVR LO
SHJJLRUH GL WXWWL LO FXQLFROR LQL]LD FRQ XQ
SR]]HWWRGDVFHQGHUHLQFRUGDHWHUPLQDFRQ
XQ DOWUR GD ULVDOLUH TXL O·LQWHQVD FRUUHQWH
G·DULD VSDUD IDVWLGLRVDPHQWH DGGRVVR WXWWD
ODVDEELDFKHVLWRFFDHFKHILQLVFHQHJOLRF
FKL$OOLPLWHGHOODSUHFHGHQWHHVSORUD]LRQH
SURVHJXRQROXQJRXQRVWUHWWRPHDQGURSHU
DOWUL PHWUL TXLQGL WRUQDQR LQGLHWUR
VJUDQRFFKLDQGRTXDOFRVDGRSRGLYHUVHRUH
FRQLOEXLRVRQRDOSRUWDOHGL=H]HHDUULYDQR
DO &DPSR %DVH QHOOD WDUGD VHUDWD GLVWUXWWL
GDO IUHGGR SUHVR QHO FXQLFROR GHOOH WHPSH
VWH GL VDEELD GRYH LO FDUEXUR ² EHQHGHWWR
HVVRVLD²OLKDULVSDUPLDWLGDTXHOJHORFKH
XQD FRPRGD OXFH OHG QRQ DYUHEEH VDSXWR
FRPEDWWHUH1HOODVHUDDQFKHLO&DPSR%DVH
ULVSOHQGH VRWWR OD FDOGD LOOXPLQD]LRQH GHL
FDVFKL DG DFHWLOHQH
6$%$72 $*2672
/DJLRUQDWDLQL]LDFRQLOVROHPDOHSUH
YLVLRQLPHWHRURORJLFKHSURYHQLHQWLGDOO·,WDOLD
QRQ VRQR EXRQH 'DO SRPHULJJLR VRQR
SUHYLVWH SLRJJH H WHPSRUDOL ,O JUXSSR LQ
TXRWD VL PXRYH VX GXH IURQWL ,YR $GUL
H 0LWMLD SXQWDQR H UDJJLXQJRQR LO OLPLWH
LQ TXRWD GHOOD +HNXUDYH GRYH WURYDQR D
PHWUL FLUFD GXH SR]]L GL PHWUL GD
VFHQGHUH 0DUMLDQ H ,VL LQYHFH SHUOXVWUDQR
XQ·DUHD PROWR YDVWD DG RYHVW GHO SODWHDX
FRPSUHVDWUDLOOLPLWHGLVHOOD'URFNHVHGLO
YHUVDQWHRYHVWGHOOH+HNXUDYHPHQWUH/RXLV
H 5RN VL FRQFHQWUDQR VXOO·DUHD LQWUDYLVWD
LO JLRUQR SUHFHGHQWH H SL SUHFLVDPHQWH
WUD OH +HNXUDYH H OD SXQWD $OVKLQHV GRYH
YHQJRQR VFHVL H VHJQDWL GLYHUVL SR]]L FRQ
OD VLJODWXUD + +HNXUDYH H SURJUHVVLRQH
QXPHULFD FRQVHTXHQ]LDOH ,Q TXRWD LO VHQ
WLHUR DQWLFR q DEEDVWDQ]D YLVLELOH H LQ FHUWL
WUDWWLqEHQFRQVHUYDWR$PHWjSRPHULJJLR
LOWHPSRYROJHDOSHJJLRFRVWULQJHQGRWXWWL
DG XQ UDSLGR ULHQWUR HG DO GLVDJLR GHOOH
WHQGLQHGLDOWDTXRWD$O&DPSR%DVH*LQR
H $ULDQ GHFLGRQR GL IDUH XQD WUDYHUVDWD GD
XQ FDQDORQH DOO·DOWUR D VXG HVW GL =H]H
VDOJRQRTXLQGLILQRTXRWD5LNLLQYHFH
KDFRQYLQWR)DEUL]LRDIDUVLDFFRPSDJQDUH
LQ 6KSHOOD =H]H SHU HIIHWWXDUH FRQ LO VXR
DLXWRXQDSROLJRQDOHGLYHULILFDGHOYHFFKLR
´UDPREDVVRµGDOO·LQJUHVVRDOSULPRSXQWR
GHOULOLHYRGHOQXRYRUDPR3LWDUGLDQFKH
DO FDPSR GLVDJLR SHU LO FDWWLYR WHPSR
'20(1,&$ $*2672
5RNH/RXLVULVDOJRQRDQFRUDDVHWDFFLD
UH OD VHOOD 'URFNHV LO WHPSR QRQ q EXRQR
PROWD QXYRODJOLD JLj DO PDWWLQR VDOH GDO
YHUVDQWH QRUG GD 'UDJREL QRQRVWDQWH FLz
VFRSURQRQHLSUHVVLGHOODVHOODXQDVHULHGL
GROLQH LQ TXRWD HVWUHPDPHQWH LQWHUHVVDQWL
FRQ DOFXQL SXQWL GL DVVRUELPHQWR H O·LQL]LR
GLFDYLWj3XUWURSSRLOWHPSRPHWHRURORJLFR
SHJJLRUD FRVu GHFLGRQR GL VFHQGHUH DO
´%DVHµDQFKHSHUFKpGHVLGHUDQRHVSORUDUH
LQ=H]HHOHJLRUQDWHRSHUDWLYHFRPLQFLDQR
DVFDUVHJJLDUH)DQQRULWRUQRQHOODQHEELD
H TXLQGL GRSR XQ SLFFROR SDVWR FRQ *LQR
HG $ULDQ GDQQR XQ·RFFKLDWD DOOD VRUJHQWH
SHUHQQH FKH Gj GD EHUH DO &DPSR %DVH
3URJUHVVLRQH SUHVVR OD FLUFRQYDOOD]LRQH LQ IUDQD
WURYDQGR OH GXH JURWWH JLj YLVWH QHOOH
VSHGL]LRQL SUHFHGHQWL GL FXL OD SL EDVVD
VHPSUH DWWLYD H TXHOOD PHGLDQD GL UHJLPH
1HOODSULPDWHQWDQRXQDEUHYHGLVRVWUX]LRQH
LQ GLUH]LRQH GHO UXPRUHJJLDUH GHO ILXPH
QDVFRVWR DOFXQL PHWUL SL LQ Oj GD JURVVL
PDVVLGLIUDQD1HOODVHFRQGDGRSRDYHUOD
VFRYDWDQHOO·LQWULFRGHOODYHJHWD]LRQHVRWWR
SDUHWH VFRSURQR XQD FRQWLQXD]LRQH QRQ
SULPDGLDYHUWUDYHUVDWRXQODJRH[VLIRQH
FRQO·DFTXDILQRDOODFLQWROD,OJUXSSRGHJOL
VORYHQL q LQYHFH EORFFDWR DO FDPSR DOWR
/DVV OH FRQGL]LRQH PHWHR VRQR SHJJLRUL
H FRVWULQJRQR JOL VSHOHR LQ WHQGLQD
/81('Ï $*2672
6L ULWHQWD OD ULFHUFD GHOOD JURWWD %RVKLW
3DUWRQR $GULDQR 5LNL H 3LHUR ,O SHUFRUVR
q FRPRGR H YHORFH ILQR DO ERVFR GHL IDJJL
XQ·RUD H · TXLQGL VFHOJRQR GL VDOLUH
XQ FDQDORQH H GD Oj YDOLFDUH SDVVDQGR
DWWUDYHUVRODPDVVLPDSHQGHQ]DQHOERVFR
XQDFUHVWDGRSRJUDQGLIDWLFKHLQWHUFHWWDQR
LO VHQWLHUR JLXVWR TXHOOR GHL ´JUDQGL SLQLµ
)RWR / 7RUHOOL
'RSRPROWHRUHGLFDPPLQRUDJJLXQJRQROH
PDOJKH DEEDQGRQDWH LQ DOEDQHVH ´VWDQHµ
XQLFR SXQWR FHUWR GL ULIHULPHQWR GHOOD YDOOH
3LDQWDQRODWHQGLQDQHLSUHVVLGHOELYDFFRGL
IRUWXQDTXHOORIDWWRGD/RXLV5RNH0LWMLDOD
VHWWLPDQDSUHFHGHQWH,Q6KSHOOD=H]HHQWUD
QR *LQR /RXLV H 5RN GHFLVL D HVSORUDUH H
ULOHYDUHSLJDOOHULHSRVVLELOL*LXQWLQHOOLPLWH
PDVVLPR HVSORUDWLYR RSWDQR SHU VFHQGHUH
XQ SR]]RFRQGRWWD H YHGHUH VH q SRVVLELOH
LQGLYLGXDUHOH]RQHGLVFRUULPHQWRGHOO·DFTXD
,O SR]]R LQYHFH IRUWHPHQWH LQFOLQDWR SRUWD
DG XQ WUDWWR RUL]]RQWDOH FKH SURVHJXH FRQ
XQD XOWHULRUH ULVDOLWD WHUPLQDQWH DOO·LQL]LR GL
XQD JDOOHULD D VH]LRQH UHWWDQJRODUH H FRQ LO
VRIILWWRLQODPLQHGLVFLVWRLQFXLSURVHJXRQR
SHUDOFXQHFHQWLQDLDGLPHWULWRSRJUDIDQGRL
WUDWWLSHUFRUVL/DFRUUHQWHG·DULDqLPSHWXRVD
$G XQ ELYLR VL IHUPDQR $ GHVWUD OD JDOOHULD
VDOH PD LO WUDSDQR q DQGDWR D VLQLVWUD VL
LQWUXIRODQRLQXQDFRQGRWWDGLVDJHYROHGRYH
O·DULDqSDUWLFRODUPHQWH´YLYDFHµ2YYLDPHQWH
GRSRXQFHQWLQDLRGLPHWULQRQULOHYDWLTXHVWD
SDUWH SURVHJXH DQFRUD 'HFLGRQR FRVu GL
ULHQWUDUHSHUFRPSOHWDUHOXQJRLOSHUFRUVROD
GRFXPHQWD]LRQHIRWRJUDILFDODVFLDWDDPHWj
SHU OR VODQFLR HVSORUDWLYR 'DOO·DOWRSLDQR OH
QRWL]LH VXOOH HVSORUD]LRQL QRQ VRQR EXRQH
VXOOH +HNXUDYH JOL DPLFL VORYHQL ULPDVWL
VFHQGRQR GLYHUVL SR]]L WUD FXL L GXH SRVWL
D TXRWD H TXHOOL YLVWL SUHVVR SXQWD
$OVFKLQHV 0ROWR PDWHULDOH VFLROWR VHPEUD
RFFOXGHUH TXDOVLDVL SURVHFX]LRQH DQFKH VH
DOFXQLSR]]LFRQDULDIDQVSHUDUH6LFDSLVFH
FKH LO PDVVLFFLR VDUj GXUR D ´PROODUHµ
0$57('Ï ƒ 6(77(0%5(
,QWDQWR 5LNL 3LHUR H $GUL FHUFDQR QHO
FDQDORQHSHUU%RVKLWODJURWWDSHUGXWDVHQ
]D DOFXQ ULVXOWDWR VH QRQ TXHOOR GL VDSHUH
GRYHODJURWWDQRQVLWURYDTXLQGLYHULILFDWD
OD ORUR SRVL]LRQH FRQ LO *36 H GDWD XQ·RF
FKLDWDDOOHSURYYLVWHLQHVDXULPHQWRHGDOOD
PDQFDQ]DGLWHPSRGHFLGRQRFKHODQXRYD
SRVL]LRQH VWLPDWD GHOOD JURWWD q WURSSR GL
VWDQWHGHFLGRQRGLUDJJLXQJHUHLOILXPH6XO
SHUFRUVR LQGLYLGXDQR XQD JURWWLQD PHQWUH
XQDPDHVWRVDDTXLODGDOO·DVSHWWRDJJUD]LDWR
VLDYYLFLQDILQRDGHVVHUHDQHPPHQRGLHFL
PHWUL VRSUD OH WHVWH GHO JUXSSR 'DO ILXPH
UDJJLXQJRQR&XUUDML(SHUPHGDOuYDOLFDQR
SHU 4XHUHF ,O JUXSSR GHO &DPSR %DVH VL
q GHGLFDWR DOOH ULVRUJLYH GL 4XHUHF HIIHW
WXDQGRDOFXQLVFDYLHYLVLWDQGROHHQWUDPEH
,YR 0LWMD H 0DUMDQ VFHQGRQR LQYHFH GDOOD
PRQWDJQDFKLXGHQGRSHURUDLOSHULRGRGHO
&DPSR DYDQ]DWR
0(5&2/('Ï 6(77(0%5(
5RN ,YR 0DUMDQ H $GULDQR VRQR HQWUDWL
LQ =H]H SHU ULOHYDUH WXWWR FLz FKH UHVWDYD
H FRQWUROODUH LO PHDQGUR ILQDOH 1HO SRPH
ULJJLR 5LNL H 3LHUR WRSRJUDIDQR XQD GHOOH
GXH JURWWH VRSUD LO &DPSR %DVH GRYH
SDVVDQRLOODJRLQWHUQREDJQDQGRVLILQRDOOH
FRVWROH5LNLLQFLDEDWWHH3LHURLQVWLYDOLLQ
JRPPD DO WHUPLQH GL XQD SLFFROD ULVDOLWD
ODJURWWDFKLXGHLQVWUHWWRLD$OO·XVFLWDYLHQH
HIIHWWXDWD XQD EUHYH DUUDPSLFDWD SUHVVR OD
SDUHWH VRSUD O·LQJHVVR GL TXHVW·XOWLPD FD
YLWj H VL ULFRQWUROOD XQ EUHYH PHDQGUR FKH
FKLXGH Ë TXHOOR EHQ YLVLELOH GDO &DPSR
%DVH /RXLV *LQR ,VL 0LWMD H $ULDQ KDQQR
LQYHFH FRQWUROODWR L UDPL YHFFKL IRVVLOL DOWL
HGKDQQRVFDWWDWRDOFXQHIRWRJUDILH$OULWRU
QRLQIRUPDQRFRQJUDQGLVVLPRHQWXVLDVPR
FKH LQ WHVWD DOOD JDOOHULD IRVVLOH SULQFLSDOH
F·q XQD IRUWH FRUUHQWH G·DULD SURYHQLHQWH
GD XQ SHUWXJLR SUHVVR XQ ODJKHWWR H FKH
KDQQRWHQWDWRGLGLVRVWUXLUHPDFKHVHQ]D
DWWUH]]DWXUD LGRQHD LO ODYRUR q OXQJR 'DOOH
SDUROHGL*LQRLQTXHOSXQWR=H]HSURVHJXH
DOODJUDQGHFRPHXQDQXRYD´6DYLµ0DJDUL
1HOOD VHUDWD VL q IDWWD IHVWD HG KDQQR EH
YXWR WXWWL HFFHWWR 0LWMD DYHYD IHVWHJJLDWR
GDVRORLOJLRUQRSUHFHGHQWHH3LHUR*LQR
GRSR DYHU VYXRWDWR OD ERWWLJOLD GL UDNL KD
FRPLQFLDWR D FRPSRUWDUVL LQ PDQLHUD SDU
WLFRODUH H SUHVWR q VWDWR HYLGHQWH FKH VL
HUDSUHVRXQD´FLXFFDµEHOODHEXRQDHOD
VLWXD]LRQHGLFRQVHJXHQ]DGHJHQHUD'RSR
DYHU VILGDWR ,YR D WLUDUVL D YLFHQGD FRQ OH
GLWDHGRSRDYHUULSHWXWDPHQWHVDOWDWRROWUH
DO IDOz FRQ 5LNL QXGR H ,VL *LQR FUROOD D
WHUUDUDQWRODQGRLQPXWDQGH3RLGRSRDYHU
XOXODWR LO QRPH GL 0LWMD FKH VH QH VWDYD
LQ GLVSDUWH D GRUPLUH VXOOD DPDFD VL DG
GRUPHQWDFRPHXQ´SXSRµDPRUHYROPHQWH
DVVLVWLWR GDL VXRL VSHOHRDPLFL
6KSHOOD =H]H LQJUHVVR DO VLVWHPD FDUVLFR
)RWR / 7RUHOOL
*,29('Ï 6(77(0%5(
ËSXUWURSSRODPDWWLQDGHOULHQWURSUHSD
UDWL WXWWL L VDFFKL H ]DLQL YHQJRQR UHJDODWH D
3ROL LO SDVWRUH FKH HUD DUULYDWR YHUVR OH DO &DPSR FRQ OD ILJOLD OH ULPDQHQ]H GHOOH
YHWWRYDJOLH H TXDOFKH PHGLFLQD VX FRQVLJOLR
GL 5RN $OOH RUH DUULYDQR L PXOL HG L FD
YDOOL DFFRPSDJQDWL GD 9LOVRQ H DOWUL VWDOOLHUL
SDVVDSLGLXQ·RUDSHUFDULFDUHODGHFLQDGL
DQLPDOL OD FDURYDQD GRSR OH IRWR GL JUXSSR
GLULWRVLPXRYHYHUVROH/RXLVULPDQH
LQ FRGD H FRQ FRPPR]LRQH VL VDOXWD FRQ
3ROL HG L VXRL ILJOL SURPHWWHQGR GL ULYHGHUVL
LOSURVVLPRDQQR'RSRXQDFDPPLQDWDVRS
SRUWDELOHJOLXOWLPLGHOOD´FDURYDQDµJLXQJRQR
DOOH D /HNELEDM GRYH TXDOFXQR ID LO
EDJQRQHOO·DFTXDIUHGGDGHOILXPH2UPDLDO
EXLR FL SUHSDULDPR XQ DQWLSDVWR GL ULVRWWR LQ
EXVWD DVSHWWDQGR LO FDSUHWWR FKH 9LOVRQ HG
L VXRL IDPLOLDUL VWDQQR DUURVWHQGR SHU QRL
4XLQGL DWWRUQR DOOD PH]]DQRWWH VDOXWLDPR
WXWWL JOL DPLFL DOEDQHVL H OD IDPLJOLD GL 9LOVRQ
HG DQFKH FRQ ORUR FL DXJXULDPR XQD VLFXUD
ULSHWL]LRQH GHOO·HVSHULHQ]D LO SURVVLPR DQQR
/·LPEDUFDGHUR YLHQH UDJJLXQWR GRSR L VROLWL
WRUQDQWLDVWUDSLRPERVXOILXPHHGRSRDYHU
OLEHUDWR OD VWUDGD GD XQD IUDQD FDGXWD QHO
SXQWR SL HVSRVWR /D QRWWH YLHQH SDVVDWD
DOO·DGGLDFFLR
9(1(5'Ï 6(77(0%5(
$OOD SDUWHQ]D DOO·DOED VL VDOXWDQR JOL
DPLFL H FROOHJKL GL 3RVWXPLD H &DSRGLVWULD
FKH VFHOJRQR SHU LO ORUR ULWRUQR OD VWUDGD
GHO .RVRYR $OO·LPEDUFDGHUR DOFXQL ORFDOL
VFDULFDQR GD SLFFROH EDUFKH DQLPDOL FRPH
EXRL R FDSUH SHU LO PHUFDWR GL 6FXWDUL 3HU
FRUVD OD VWUDGD ILQR D 6FXWDUL VHQ]D JUDQGL
LQWRSSLVLSUHQGRQRELELWHHFDIIqHTXLQGLVL
VDOXWDQXRYDPHQWHFRPPRVVL$ULDQFKHVLq
GLPRVWUDWR XQ EXRQ VSHOHR H VRSUDWWXWWR XQ
EXRQDPLFRFKHWHUUHPRFDUR6XSHUDWLLYDUL
FRQILQL VXOOD YLD GHO ULWRUQR JUDQGL PDVVLFFL
VHQ]D VROX]LRQH GL FRQWLQXLWj QHOO·LQWUHFFLR
GHOOH YDOOL H GHOOH ´HQFODYLµ VRFLRSROLWLFKH
DFFRPSDJQDQRQHOVRJQRHQHOODVWDQFKH]]D
GHOOD JXLGD /D JLJDQWHVFD VSDGD GL FDOFH
VWUX]]RGHOODFRVWUXHQGDDXWRVWUDGDDIIRQGD
QHL SUHVVL GHO OLWRUDOH EDOFDQLFR H SL JL
YHUVR TXHOOD YDOOH DOSLQD DOEDQHVH VRVSHVD
H GLPHQWLFDWD DEEDQGRQDWD GDJOL XRPLQL
H FKH FL KD RVSLWDWL SHU GXH PHUDYLJOLRVH
VSHOHR VHWWLPDQH
6$%$72 6(77(0%5(
$G XQ·RUD LPSUHFLVDWD GHO PDWWLQR q
ULVDOLWR WXWWR LO EDFLQR DGULDWLFR &LDR 7ULHVWH
3LHUR *KHUED] H /RXLV 7RUHOOL
'(6&5,=,21( '(//$ 6+3(//$
=(=( (' (675$77, '$/ ',$5,2
', 63(',=,21(
/D 6KSHOOD =H]H VL SUHVHQWD FRQ XQ LP
SRQHQWHLQJHVVRqXQDULVRUJHQ]DGLWURSSR
SLHQRHUDSSUHVHQWDLOWHU]RHSLLPSRUWDQWH
OLYHOOR GL XVFLWD GHOOH DFTXH GL GUHQDJJLR
GHOO·DOWLSLDQRGHOOH+HNXUDYHFKHVLVLDVLQRUD
ULXVFLWLDLQGLYLGXDUH/·DULDIUHGGDFKHFLUFROD
YLROHQWHPHQWH QHOOH JDOOHULH VFLYROD YHORFH
PHQWH OXQJR LO FDQDORQH GL DFFHVVR H YLHQH
DYYHUWLWD EHQ SULPD GL DUULYDUH DOO·LQJUHVVR
6L WRUQD RYYLDPHQWH DOOD 6KSHOOD =H]H
,YR*LQR0DUMDQ,VLH$GULDQRVLGLULJRQRLQ
´SXQWDµDOSXQWRPDVVLPRUDJJLXQWRLOJLRUQR
SUHFHGHQWH PHQWUH 3LHUR H 5LNL DUPDWL GL
ODVHU VWUXPHQWL FDUWD H SHQQD ULOHYDQR XQD
EDWWXWD GRSR O·DOWUD WXWWR LO SH]]R HVSORUDWR
LO JLRUQR SUHFHGHQWH /H PDQL JHODQR O·DULD
GL=H]HqFRVuYLROHQWDFKHELVRJQDXVDUHOD
´EDODFODYDµ WL JHOD LQ SRFR WHPSR LO FDSR
GLVWXUEDQGR O·XGLWR OD JROD HG LO QDVRDOOH
VL VHQWRQR OH JULGD GL JLXELOR DUULYDUH
LQ ORQWDQDQ]D GD =H]H *LQR ,YR 0DUMLDQ ,VL
H$GULWRUQDQRDO&DPSRRYHUDFFRQWDQRFRQ
HQWXVLDVPR GL R SL PHWUL HVSORUDWL LO
PRUDOHqDOOHVWHOOH=H]HFRQWLQXDDOOD´JUDQ
GHµ OD QRVWUD ´3LHUUH 6DQ 0DUWLQµ FRPLQFLD
D VYHODUVL
/DVWUXWWXUDGL=H]HqDEEDVWDQ]DVHPSOLFH
HVVHQGR IRUPDWD GD GXH JURVVH JDOOHULH GL
FXLODSULQFLSDOHDYHQWHGLUH]LRQHQRUGQRUG
HVWVXGVXGRYHVW q HYLGHQWHPHQWH LQWHUHV
VDWD QHL SHULRGL GL LQWHQVH SUHFLSLWD]LRQL GD
XQ IOXVVR LGULFR LPSRUWDQWH /H GLPHQVLRQL
DOO·LQL]LR VRQR LPSRQHQWL LO OHWWR GHO ILXPH q
FRPSRVWR GD JURVVL FLRWWROL DUURWRQGDWL LQ
FHUWL SXQWL GRYH LO GUHQDJJLR UDOOHQWD VRQR
SUHVHQWL GHSRVLWL VDEELRVL D PDWULFH SLXWWR
VWR ILQD /D JUDQGH VLFFLWj HVWLYD GHO q VWDWD GHWHUPLQDQWH SHU LO VXSHUDPHQWR GL
DOFXQL SXQWL DOODJDWL FKH DYHYDQR SUHFOXVR
O·DFFHVVR QHOOH VSHGL]LRQL SUHFHGHQWL 1HO
FRQWLQXLWjGHOOHHVSORUD]LRQLGHOOHFRVH
VRQR VWDWH UHVH FRPSOLFDWH GD DOFXQL VLIRQL
FKH VL VRQR GRYXWL VXSHUDUH VHJXHQGR GHL
ODPLQDWRLLQVDOLWDGHLYHULHSURSUL´E\SDVVµ
LQYHVWLWLGDXQYLROHQWRWXUELQLRGLDULDPLVWRD
VDEELDILQLVVLPDXQDFRVDPDLYLVWDDEELDPR
QRWDWRGHSRVLWLGLTXHVWDVDEELDSROYHUXOHQWD
DSSLFFLFDWL GDSSHUWXWWR GDO YHQWR Ë VWDWR
QHFHVVDULR DWWUH]]DUH DOFXQH EUHYL ULVDOLWH
FRQ LO WUDSDQR
LQ XQ FXQLFROR LQ VDOLWD VFDYDWR QHO
PDUPRVFXURULVDOJRQRSHUGLYHUVHGHFLQHGL
PHWUL FRQ XQ WXUELQLR GL VDEELD ELDQFKLVVLPD
H ILQLVVLPD WUDVSRUWDWD H GHSRVLWDWD GDSSHU
WXWWRGDOODYLROHQWDHFRQWLQXDFRUUHQWHG·DULD
GL =H]H
/DJDOOHULDSULQFLSDOHqFKLXVDGDOƒVLIR
QHODJURWWDFRQWLQXDLQDOWRGRYHqSUHVHQWH
O·LPPDQFDELOH FRUUHQWH G·DULD LQ GXH LPSRU
WDQWLGLUDPD]LRQLFLIHUPLDPRSHUHVDXULPHQWR
1HO UDPR IRVVLOH DQWLFR GL =H]H
GHOOH DWWUH]]DWXUH H SXUWURSSR GHO WHPSR D
GLVSRVL]LRQH FKH XVLDPR SHU WHUPLQDUH OD
WRSRJUDILD H OD GRFXPHQWD]LRQH IRWRJUDILFD
5LNLLQYHFHKDFRQYLQWR)DEUL]LRDIDUVL
DFFRPSDJQDUHLQ6KSHOOD=H]HSHUHIIHWWXDUH
FRQLOVXRDLXWRXQDSROLJRQDOHGLYHULILFDGHO
YHFFKLR´UDPREDVVRµGDOO·LQJUHVVRDOSULPR
SXQWR GHO ULOLHYR GHO QXRYR UDPR
5RN H /RXLV ULVDOJRQR DQFRUD D VHWDF
FLDUHODVHOOD'URFNHVLOWHPSRPHWHRURORJLFR
SHJJLRUD FRVu GHFLGRQR GL VFHQGHUH DO
´%DVHµ DQFKH SHUFKp GHVLGHUDQR HVSORUDUH
LQ=H]HHOHJLRUQDWHRSHUDWLYHFRPLQFLDQRD
VFDUVHJJLDUH,Q 6KSHOOD =H]H HQWUDQR *LQR
/RXLVH5RNGHFLVLDHVSORUDUHHULOHYDUHSL
JDOOHULH SRVVLELOL *LXQWL QHO OLPLWH PDVVLPR
HVSORUDWLYR RSWDQR SHU VFHQGHUH XQ SR]]R
FRQGRWWDHYHGHUHVHqSRVVLELOHLQGLYLGXDUH
OH ]RQH GL VFRUULPHQWR GHOO·DFTXD ,O SR]]R
LQYHFHIRUWHPHQWHLQFOLQDWRSRUWDDGXQWUDWWR
RUL]]RQWDOH FKH SURVHJXH FRQ XQD XOWHULRUH
ULVDOLWD WHUPLQDQWH DOO·LQL]LR GL XQD JDOOHULD D
VH]LRQHUHWWDQJRODUHHFRQLOVRIILWWRLQODPLQH
GL VFLVWR LQ FXL SURVHJXRQR SHU DOFXQH FHQ
WLQDLD GL PHWUL WRSRJUDIDQGR L WUDWWL SHUFRUVL
/D FRUUHQWH G·DULD q LPSHWXRVD
)RWR ,6 =XSDQFLF
/D VHFRQGD JDOOHULD LPSRUWDQWH q TXHOOD
IRVVLOHFKHVLGLULJHGHFLVDPHQWHYHUVRRYHVW
LQ TXHVWR WUDWWR GHOOD JURWWD VRQR SUHVHQWL
DOFXQHLPSRUWDQWLIRUPD]LRQLFDOFLWLFKHDVVHQWL
QHJOL DOWUL WUDWWL OD FLUFROD]LRQH G·DULD FRVL
FDUDWWHULVWLFDLQTXHVWDFDYLWjqSL´OHJJHUDµ
VHqFRQVHQWLWRXVDUHTXHVWRWHUPLQH$QFKH
LQ TXHVWR WUDWWR XQ·DWWHQWD ULYLVLWD]LRQH GHL
YDUL SDVVDJJL JLj GRFXPHQWDWL KDQQR GDWR
RWWLPL ULVXOWDWL FRQIHUPDQGR OD WHRULD RUPDL
FRQVROLGDWD FKH QHVVXQD JURWWD ILQLVFH
/RXLV *LQR ,VL 0LWMD H $ULDQ KDQQR LQYHFH
FRQWUROODWRLUDPLYHFFKLIRVVLOLDOWLHGKDQQR
VFDWWDWRDOFXQHIRWRJUDILH$OULWRUQRLQIRUPDQR
FRQJUDQGLVVLPRHQWXVLDVPRFKHLQWHVWDDOOD
JDOOHULDIRVVLOHSULQFLSDOHF·qXQDIRUWHFRUUHQWH
G·DULD SURYHQLHQWH GD
6RQR VWDWL SUHOHYDWL GDOOD 6KSHOOD =H]H
DOFXQLFDPSLRQLGLURFFLDHGLVHGLPHIOXYLDOH
FKH VDUDQQR DQDOL]]DWL LQ FROODERUD]LRQH WUD
,O 3URI %RULV 6WUDWL GHOO·8QLYHUVLWj GL 7LUDQD
HGLO3URI&XFFKL'LUHWWRUHGHO'LSDUWLPHQWR
GL 6FLHQ]H *HRORJLFKH $PELHQWDOL H 0DULQH
'L6*$0 GHOO·8QLYHUVLWj GL 7ULHVWH 1HO
FRUVR GHO ROWUH DG XQ DG XQD SURVSH
]LRQH LQ TXRWD FRQ JOL VFL VXOOH +HNXUDYH q
SUHYLVWD XQD VSHGL]LRQH YHUD H SURSULD FKH
DYUj FDUDWWHULVWLFKH HVSORUDWLYH H GL ULFHUFD
VFLHQWLILFDLQSDUWLFRODUHVLSURFHGHUjDGXQD
DWWHQWDDQDOLVLJHRPRUIRORJLFDGHOODJURWWDQHO
SL DPSLR FRQWHVWR FDUVLFR GHOO·DUHD SUHVD
LQ HVDPH HG LQ HVSORUD]LRQH GD SDUWH GHOOD
&*(%SUHVHQWHJLjGDLSULPLDQQL·]RQD
FKH YD GDO PRQWH %RVFKLW DOOH +HNXUDYH /D
VSHGL]LRQHDYUjOXRJRLQFROODERUD]LRQHGHJOL
DPLFLVSHOHRORJLVORYHQLGL3RVWXPLDH&DSR
GLVWULDQRQFKpDVVLHPHDOO·LPPDQFDELOH$ULDQ
6XODM LO QRVWUR VSHOHRJHRORJR GD 7LUDQD
/RXLV 7RUHOOL
63(',=,21( ,7$/26/29(1$ ,1
$/%$1,$ +(.85$9( ² 3HUTXDQWRSRVVDVXRQDUHVFRQWDWRO·$OED
QLDFRQWLQXDDGHVVHUHVHOYDJJLDLQGRPLWDHG
DWWUDHQWH SHU WXWWL JOL DSSDVVLRQDWL GHVLGHURVL
GL YHUH H JHQXLQH DYYHQWXUH VSHOHRORJLFKH
3RVL]LRQDPHQWRQXRYLLQJUHVVLLQTXRWD)RWR/7RUHOOL
$OO·LQL]LRGLVHWWHPEUHGHOO·DQQRVFRUVRVLq
FRQFOXVDODVSHGL]LRQHLWDORVORYHQDQHOODUH
JLRQHDOEDQHVHGL3URNOHWLMHSLSUHFLVDPHQWH
VXOPDVVLFFLRGL+HNXUDYHQHOOHYLFLQDQ]HGL
%DMUDP &XUUL FLWWj XELFDWD SURSULR QHO SXQWR
LQFXLVLLQFRQWUDQRLFRQILQLGHOO·$OEDQLDGHO
0RQWHQHJUR H GHO .RVRYR
1HJOL XOWLPL DQQL O·$OEDQLD q FDPELDWD
IRUVH SL GL RJQL DOWUR SDHVH LQ TXHVWR DQ
JROR G·(XURSD GLYHQWDQGR SL DFFHVVLELOH
GDO SXQWR GL YLVWD GHOOD VLFXUH]]D /D QDWXUD
LQWDWWDODORQWDQDQ]DGDOPRQGRPRGHUQRH
VRSUDWWXWWRLOIDWWRFKHODUHJLRQHGL3URNOHWLMH
VLWURYLVXOOHSURSDJJLQLWHUPLQDOLGHOODFDWHQD
'LQDULFDOXQJDNPGRPLQDWDGDOOHURFFH
FDOFDUHHVRQRLSULQFLSDOLDWWULEXWLVSHOHRORJLFL
GLTXHVWRSDHVH$WDOSURSRVLWRYDULFRUGD
WR FKH OH WUDFFH GHOO·HURVLRQH JODFLDOH QHOOH
DOWXUH GL 3URNOHWLMH VRQR DQDORJKH D TXHOOH
SUHVHQWL QHOOH $OSL
,SULPLDVFRSULUHO·HFFH]LRQDOHSRWHQ]LDOH
VSHOHRORJLFR GL 3URNOHWLMH LQ DOEDQHVH %MH
VKNHWH1HPXQDVRQRVWDWLDOFXQLFOXELWDOLDQL
HEXOJDULDOO·LQL]LRGHJOLDQQL·VXELWRGRSR
OD FDGXWD GHO UHJLPH FRPXQLVWD GL (QYHU
+R[KD7XWWDYLDODVLWXD]LRQHFUHDWDVLLQTXHO
IUDQJHQWHVWRULFRFDUDWWHUL]]DWRGDOODFDUHQWH
VLFXUH]]D GRYXWD DG XQR VWDWR GL JHQHUDOH
DQDUFKLDHDOODUDSLGDDVFHVDGHOFULPLQHKD
IDWWRGHVLVWHUHODPDJJLRUSDUWHGHJOLVSHOHROR
JLVWUDQLHULDFRQGXUUHLQGDJLQLVLVWHPDWLFKHLQ
$OEDQLD1HOODVSHGL]LRQHGHOODVRFLHWj
VSHOHRORJLFD&*(%JXLGDWDGHOJHRORJR(OLR
3DGRYDQ OD SULPD D YLVLWDUH OD ]RQD DL SLHGL
GHO PDVVLFFLR GL +HNXUDYH DYHYD VFRSHUWR
GXHJURWWHSURPHWWHQWL6KSHOOD=H]H*URWWD
QHUD H 6KSHOOD %RVKLW 1HOOD SULPD FDYLWj VL
LQGDJz VROR LO WUDWWR LQL]LDOH GRYH HUD VWDWD
ULVFRQWUDWD XQD FRUUHQWH G·DULD GL SDUWLFRODUH
LQWHQVLWjQHOODVHFRQGDLQYHFHJOLVSHOHRORJL
VLIHUPDURQRDOODSURIRQGLWjGLPGLIURQWH
DGXQDPSLRFROOHWWRUH3XUWURSSROHULFHUFKH
DFDXVDGHLGLVRUGLQLLQFXLYHUVDYDLOSDHVH
VL VRQR LQWHUURWWH SHU XQ LQWHUR GHFHQQLR H
VRQR VWDWH ULSUHVH QHO 7UD OH QD]LRQL FKH KDQQR LQGDJDWR TXHO
SLFFROR DQJROR GHO SDUDGLVR VSHOHRORJLFR
DSSHQD PHQ]LRQDWR FL VLDPR DQFKH QRL VOR
YHQL 4XHVWD GRYUHEEH HVVHUH VDOYR HUURUL
O·XOWLPDGHOOHFLQTXHVSHGL]LRQLFRQFHQWUDWHVL
SULQFLSDOPHQWHVXOYHUVDQWHPRQWHQHJULQRGL
3URNOHWLMH YHGL O·DUWLFROR QHOOR -DPDU Q 1HOO·DJRVWR GL TXHVW·DQQR q VWDWD RUJDQL]]D
WD SHU OD SULPD YROWD XQD VSHGL]LRQH PLVWD
LWDORVORYHQDFRPSRVWDGDFLQTXHVSHOHRORJL
VORYHQL H GD VHL LWDOLDQL GL 7ULHVWH
'RSR FLUFD RUH GL YLDJJLR LQ SXOPLQR
DEELDPRUDJJLXQWRO·LQYDVRDUWLILFLDOHGL.RPDQL
DG XQD WUHQWLQD GL FKLORPHWUL D QRUGHVW GL
6FXWDUL $OEDQLD 3RFR SULPD GHOOD SDUWHQ]D
ODFRPSRQHQWHVORYHQDGHOODVSHGL]LRQHDYHYD
GRYXWRHVHJXLUHXQ·RSHUD]LRQHGLVDOYDWDJJLR
SHU WRJOLHUH XQ PHPEUR GHO QRVWUR JUXSSR
GDOOHJULQILHGHOFRPDQGRGLSROL]LDGL&HUNQL
FD,OFROOHJDLQIDWWLWUDWWHQXWRGDLWXWRULGHOOD
OHJJHGRSRXQLQVHJXLPHQWRLQDXWRHUDVWDWR
DFFXVDWRGDOODSROL]LDSHUODSUHVHQ]DULOHYDWD
GDOO·HWLORPHWUR GL XQ WDVVR DOFROLFR WURSSR
HOHYDWR QHO VDQJXH 1RQRVWDQWH XQ ULWDUGR GL
DOFXQHRUHLOSXOPLQRVORYHQRUDJJLXQVHLOODJR
.RPDQL FRQWHPSRUDQHDPHQWH D TXHOOR GHO
JUXSSRLWDOLDQR,OFDWWLYRVWDWRGHOOHVWUDGHFL
DYHYDVSLQWRDSHUFRUUHUHXQWUDWWRGLYLDJJLR
LQ WUDJKHWWR /D QDYLJD]LRQH VXO ODJR OXQJR
XQD TXDUDQWLQD GL FKLORPHWUL HUD YHUDPHQWH
VSHWWDFRODUH SRLFKp SUHYHGHYD O·DWWUDYHUVD
PHQWRGLXQFDQ\RQFKHULFRUGDLQWHQVDPHQWH
LOFDQ\RQ6XPLGHURLQ0HVVLFRFRQSDUHWLFKH
VXSHUDQRGLPROWRLPLOOHPHWULG·DOWH]]D'RSR
GXH RUH H PH]]D GL QDYLJD]LRQH FL DVSHWWDYD
DQFRUDXQEUHYHWUDJLWWRVWUDGDOHILQRDOSXQWR
GL SDUWHQ]D YHUR H SURSULR GHOOD VSHGL]LRQH
'D TXL ELVRJQDYD SURVHJXLUH D SLHGL OXQJR L
VHQWLHULULFRSHUWLGDXQDULJRJOLRVDYHJHWD]LRQH
HSHUWDQWRLQGLYLGXDELOLDPDODSHQD'DOFDPSR
EDVHFLVHSDUDYDQRDOWUHVHLRUHGLVRVWHQXWD
FDPPLQDWD OXQJR L SHQGLL VRSUD JOL DOYHL GL
XQ ILXPH FKH SRWUHEEH HVVHUH SDUDJRQDWR
DOO·,VRQ]R,OWUDVSRUWRGHOO·HQRUPHTXDQWLWDWLYR
GL DWWUH]]DWXUH VRSUDWWXWWR TXHOOD GHOO·pTXLSH
LWDOLDQD VROR VXOOD QRVWUH VSDOOH VDUHEEH
VWDWR LQWHUPLQDELOPHQWH OXQJR H FRQGRWWR LQ
FRQGL]LRQL GLVXPDQH /·XQLFD DOWHUQDWLYD SRV
VLELOH VHPEUDYD GXQTXH LO WUDVSRUWR D GRUVR
GLFDYDOORFKHSHUzSUHYHGHYDFRVWLSLXWWRVWR
HOHYDWL $EELDPR WHQWDWR GL PHUFDQWHJJLDUH
FRQ L SURSULHWDUL GHL FDYDOOL PD O·DVVHQ]D
GHOOD FRQFRUUHQ]D KD SURGRWWR ULVXOWDWL SRFR
VRGGLVIDFHQWL 4XLQGL FRQ GLHFL FDYDOOL H OH
ORUR JXLGH DEELDPR DJJUHGLWR OD PRQWDJQD
LQ SHUIHWWR VWLOH ´KLPDODLDQRµ
,O FDPSR EDVH q VWDWR DOOHVWLWR VX XQ
SUDWR D P GL DOWH]]D LQ SURVVLPLWj GL
FDVH FKH ILQR D TXDOFKH DQQR ID HUDQR
DQFRUD DELWDWH /H GXUH FRQGL]LRQL GL YLWD LQ
PRQWDJQDODVWUDGDSLYLFLQDVLWURYDYDD
RUHGLFDPPLQRHO·RSSRUWXQLWjGLWUDVIHULUVL
LQFLWWjHDOO·HVWHURVRQRVWDWHODFDXVDGHOOR
VYXRWDPHQWR SUHVVRFKp WRWDOH GHJOL LQVHGLD
PHQWL LQ TXRWD
$FFDQWR DO QRVWUR FDPSR VJRUJDYD XQD
IRQWH GHOOD SRUWDWD GL FLUFD OV VRSUD OD
TXDOHVLDSULYDO·HQWUDWDGLXQJURWWDRUL]]RQ
WDOHOXQJDPFKHGXUDQWHJOLDFTXD]]RQL
SL DEERQGDQWL VL WUDVIRUPD LQ IRQWH 3RFR
SLLQDOWRYLqXQ·DOWUDJURWWDVLPLOHHDXOWH
ULRULPGLVDOLWDHDPSLDQRUGVL
WURYDO·HQWUDWDDOODJURWWD6KSHOOD=H]H*URWWD
1HUD GDOOD TXDOH LQ RFFDVLRQL GL SLRJJH
HVWUHPDPHQWH IRUWL HVFH XQ ILXPH 6RSUD OH
JURWWH H DOOD IRQWH VL HOHYD ULSLGDPHQWH XQD
VSHFLH GL SODWHDX OD FXL SXQWD SULQFLSDOH q
UDSSUHVHQWDWD GDOOD FLPD 0DMD H +HNXUDYH
P VRSUD LO OLYHOOR GHO PDUH
*LjLOSULPRJLRUQRQHOODFDYLWjGL6KSHO
OD =H]H 0DUMDQ H )HGHULFR KDQQR VFDYDWR
O·RVWUX]LRQH HG KDQQR HVSORUDWR ROWUH NP GL QXRYH JDOOHULH $O FRQWHPSR /RXLV
5RN H 0LWMD VRQR DQGDWL D FHUFDUH OD JURWWD
6KSHOOD%RVKLWFKHVLWURYDYDDTXDOFKHRUD
GL FDPPLQR GDO FDPSR EDVH VRWWR LO YLFLQR
DOWLSLDQR GL %RVKLW H FKH SXUWURSSR QRQ q
VWDWD LQGLYLGXDWD QHPPHQR GRSR GXH JLRUQL
GLSHUOXVWUD]LRQL7XWWDYLDQRQRVWDQWHO·LQVXF
FHVVRVLDPRULXVFLWLDSHUFHSLUHO·LPPHQVLWj
ODEHOOH]]DLQFRQWDPLQDWDHO·LQDFFHVVLELOLWjGHO
FDUVRDGDOWDTXRWDGL3URNOHWLMH/HQRVWUL$OSL
GRYHYDQR SUHVHQWDUVL FRVu DL WHPSL GL .XJ\
'XUDQWHODVSHGL]LRQHO·LQWHUDFRPSRQHQWH
VORYHQD DVVLHPH D /RXLV H $GULDQR VL q DU
UDPSLFDWDVXOO·DOWLSLDQR+HNXUDYH0RQWDJQH
GL IHUUR /D VFDODWD q VWDWD GLIILFROWRVD QRQ
WDQWR SHU LO GLVOLYHOOR GL P TXDQWR SHU
DYHUGRYXWRDWWUDYHUVDUHDOODFLHFDODIRUHVWD
H LO VRWWRERVFR LQ DVVHQ]D GL TXDOVLDVL VHQ
WLHUR H GL SHUFRUVL VHJQDODWL ,QROWUH RJQXQR
GHL SDUWHFLSDQWL DOO·LPSUHVD SRUWDYD VXOOH
VSDOOH XQR ]DLQR VRVWDQ]LRVR QHO TXDOH VL
WURYDYDQR OH WHQGH LO FLER H OH DWWUH]]DWXUH
VSHOHRORJLFKHVLDTXHOOHLQGLYLGXDOLFKHSDUWH
GLTXHOOHFROOHWWLYH'XUDQWHLOSHUFRUVRqVWDWR
QHFHVVDULR DQFKH FRQWUDVVHJQDUH LO WUDJLWWR
3XUWURSSR VXOO·DOWLSLDQR GL +HNXUDYH
VROFDWR GD QXPHURVL DPSL JKLDLRQL H FULQDOL
GL FUHVWD QRQ DEELDPR WURYDWR PDJJLRUL H
SURPHWWHQWL HQWUDWH LQ TXDQWR OD PDJJLRU
SDUWH GL HVVH q RVWUXLWD GDOOD JKLDLD &L VL
FKLHGH WXWWDYLD VH DQFKH TXL VRQR SUHVHQWL
IHQRPHQL GRORPLWLFL &RQ QRL QRQ DYHYDPR
FDUWH JHRORJLFKH H QHPPHQR VDSSLDPR VH
HVLVWRQR 5LDVVXPHQGR DEELDPR LQGDJDWR
XQD GHFLQD GL JURWWH QHVVXQD GHOOH TXDOL
VXSHUDYDLPGLSURIRQGLWj/·XQLFRSR]]R
SURPHWWHQWH 6KSHOOD +HNXUDYH VLWR VRWWR OD
FLPD GHOO·RPRQLPR PDVVLFFLR DG XQ·DOWH]]D
GL P q VWDWR LQGDJDWR GD ,YR 0DUMDQ
H 0LWMD FKH DOOD SURIRQGLWj GL P KDQQR
WURYDWRWUHFROHRWWHUL/HSWRGLUXVKRFKHQZDUWLL
OD FXL SUHVHQ]D QRQ WURYD DOFXQD SODXVLELOH
VSLHJD]LRQH ,O SR]]R WHUPLQD FRQ XQD IHV
VXUDDWWUDYHUVDWDGDXQDFRUUHQWHG·DULDFKH
PHULWHUHEEHGLHVVHUHXOWHULRUPHQWHDPSOLDWD
1HO IUDWWHPSR /RXLV H 5RN VRQR VFHVL DO
FDPSREDVHRYHJOLVSHOHRORJLWULHVWLQLVWDYD
QR ULOHYDQGR OD JURWWD 6KSHOOD =H]H ,O JLRUQR
VXFFHVVLYR5RN/RXLVH)HGHULFRVRQRHQWUDWL
QHOOD JURWWD GL =H]H H QH KDQQR LQGDJDWR XQ
WUDWWR GL P 'XUDQWH OH JLRUQDWH VHJXHQWL
DQFKH LO UHVWR GHOOD VSHGL]LRQH q ULHQWUDWD GD
+HNXUDYH,OSHQXOWLPRJLRUQRO·pTXLSHVORYHQD
FRQ $GULDQR KD HVHJXLWR JOL XOWLPL ULOLHYL QHOOD
JURWWDHKDHVSORUDWRQXRYHJDOOHULH/·HQWUDWD
GHOODJURWWD=H]HVRPLJOLDDTXHOODGHOOD0DOD
%RND FRQ OD GLIIHUHQ]D FKH LQ SURVVLPLWj GHO
SRUWDOH G·LQJUHVVR GHOOH GLPHQVLRQL [
PVLSHUFHSLVFHXQDIRUWHFRUUHQWHG·DULD/H
JDOOHULHFKHQHOORURWUDWWRLQL]LDOHSUHVHQWDQR
OH VWHVVH GLPHQVLRQL GHOO·HQWUDWD LQ SDUWH VL
GLUDPDQR LQ XOWHULRUL JDOOHULH ODWHUDOL FRQ LO
IRQGR ULFRSHUWR GD EDQFKL GL VDEELD FKH
QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL WHUPLQDQR FRQ
XQ VLIRQH H LQ SDUWH VL WUDVIRUPDQR FRQGRWWH
IRU]DWH GHOOH GLPHQVLRQL GL [P ILQR D [
P 4XHVWH XOWLPH GDSSULPD SURVHJXRQR LQ
GLUH]LRQHQRUGSHUSRLVYROWDUHYHUVRO·LQWHUQR
GHOPDVVLFFLRRYYHURDGHVW/HJDOOHULHVRQR
LQWHUURWWH GD VDOWL YHUWLFDOL YHUVR O·DOWR R YHUVR
LO EDVVR FRVLFFKp SHU LO PRPHQWR QRQ VL
SXz SDUODUH GL XQD FKLDUD VDOLWD GHOOD JURWWD
,QROWUH QRQ VRQR VWDWL LQGLYLGXDWL FDPLQL FKH
SRWUHEEHURRIIULUHLQGL]LVXOO·HVLVWHQ]DGLSR]]L
DTXRWHVXSHULRUL,OWUDWWRFHQWUDOHGHOODJURWWD
VL WURYD SDU]LDOPHQWH LQ DUHH DOOXYLRQDOL PD
FLRQRQRVWDQWHQRQDEELDPRWURYDWRXQFRUVR
G·DFTXD 1RQ VLDPR ULXVFLWL D UDJJLXQJHUH OD
ILQH GHOOH JDOOHULH LQ TXDQWR OD JURWWD VL GLUD
PD H FRQWLQXD YHUVR HVW 3HU LO WUDWWR DSSHQD
GHVFULWWRqFDUDWWHULVWLFDODSUHVHQ]DGLVDEELD
VXOIRQGRGHOOHJDOOHULHFKHVROOHYDWDGDOJLUR
G·DULDFLDQGDYDDILQLUHLQERFFDHQHJOLRFFKL
,QIDWWLO·LQWHUDJURWWDqDWWUDYHUVDWDGDXQDIRUWH
FRUUHQWHFKHVRIILDLQGLUH]LRQHGHOO·HQWUDWD/D
WHPSHUDWXUD QHOOD FDYLWj VL DJJLUD DWWRUQR DL
ƒ & ,O JLRUQR SULPD GHOOD SDUWHQ]D /RXLV KD
WURYDWRXQDFRQWLQXD]LRQHQHOODJDOOHULDIRVVLOH
FRQFRQFUH]LRQLXELFDWDYHUVRLOWUDWWRLQL]LDOH
GHOODJURWWDRYHVDUjQHFHVVDULRHIIHWWXDUHXQ
EUHYHVFDYRSHUSRWHUSURVHJXLUH/DOXQJKH]
]D FRPSOHVVLYD GHOOH JDOOHULH ULOHYDWH VXSHUD
L NP H XOWHULRUL ² P QRQ PLVXUDWL
FROORFDQRTXHVWDJURWWDDOVHFRQGRSRVWRSHU
HVWHQVLRQH WUD OH FDYLWj QDWXUDOL GHOO·$OEDQLD
/DFRPSRQHQWHVORYHQDGHOODVSHGL]LRQH
KD VSHULPHQWDWR FRQ VXFFHVVR LO VLVWHPD
YROWDLFRSRUWDWLOHSHUO·DOLPHQWD]LRQHGLDSSD
UHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHLOPLQLWUDSDQRDSHU
FXVVLRQH/DFDSDFLWjGHOOHFHOOHIRWRYROWDLFKH
SLHJKHYROL DPPRQWD D FLUFD : VXIILFLHQWL
SHU OD ULFDULFD DQFKH FRQ LO FLHOR QXYRORVR
GL WXWWL L WLSL GL EDWWHULH H OH XWHQ]H HOHWWULFKH
GL 9 GL WHQVLRQH ,O SHVR FRPSOHVVLYR
GHOO·LQWHUR LPSLDQWR LQFOXVR O·LQYHUWLWRUH q GL
NJ 'DWL SL GHWWDJOLDWL VXO VLVWHPD DSSHQD
GHVFULWWRHLOPLQL6'6WUDSDQRDSHUFXVVLRQH
GHO SHVR GL NJ YHUUDQQR SUREDELOPHQWH
ULSRUWDWL QHO SURVVLPR QXPHUR GHOOD ULYLVWD
-DPDU
/DVSHGL]LRQHLWDORVORYHQDqVWDWDFRURQD
WDGDVXFHVVRVRWWRRJQLDVSHWWR1RQRVWDQWH
ODEUHYHGXUDWDJLRUQDWHODYRUDWLYHJUD]LH
DO EXRQ DIILDWDPHQWR GHL SDUWHFLSDQWL VRQR
VWDWL UDJJLXQWL LPSRUWDQWL WUDJXDUGL
&RQFOXGHQGR OH SURVSHWWLYH SHU DYYLDUH
XQD VSHGL]LRQH GL TXHVWR JHQHUH LO SURV
VLPR DQQR VRQR PROWR EXRQH 8Q·XOWLPD
SDUROD VXOOD FROODERUD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH
D SUHVFLQGHUH GD WXWWL JOL DWWULWL GHO SDVVDWR
SUREDELOPHQWH DFFHQWXDWL DQFKH GDOOD VLWXD
]LRQHHFRQWUDVWLSROLWLFLSRVVLDPRHVVHUHWXWWL
G·DFFRUGR VXO IDWWR FKH OD FROODERUD]LRQH HG
LOHJDPLSHUVRQDOLGDQQRVHPSUHEXRQLIUXWWL
H JDUDQWLVFRQR EXRQL ULVXOWDWL FRQ UHFLSURFD
VRGGLVID]LRQH GHOOH SDUWL FRLQYROWH 4XLQGL
EXRQD IRUWXQD
32==2 $ 62 ', /$&&$
&20( =%2*$5 &20$1'$
'HYRGLUHFKHIDDQFRUDLOVXREHOHIIHWWR
HPRWLYRWURYDUVLWUDOHPDQLLOOXFLGRRULJLQDOH
GL *LDQQL &HVFD GHO ULOLHYR GHOOD *RORELQD
QRPH GHOOD FDYLWj LQGLFDWD GDL ORFDOL FRVu
FRPH QRQ SRVVRQR SDVVDUH LQRVVHUYDWL JOL
VFKL]]L LQ PDWLWD SUHOHYDWL GLUHWWDPHQWH VXO
FDPSR DSULOH DQQL ID SURVLW
,O WXWWR RJJL VL WURYD QHOOD QRVWUD VHGH FRQ
VHUYDWRSURWHWWRIRUVHSURWHWWRSLFKHGDOOR
VFRUUHUH GHJOL LQYHUQL GDOOH FRQIXVH H SXHULOL
SUHWHVH GL SDWHUQLWj GHL GRFXPHQWL FDWDVWDOL
ODGGRYHO·LJQRUDQ]DHO·LGLR]LDGLQRYHOOLQDQL
RPEURVL YDQQR D EUDFFHWWR
127(',6&256,9(',0(025,$(63/25$7,9$
)UDQ]WULQFDYDJRWWLGLQHUR7HUUDQRDFLGR
FKH HUD HQWXVLDVPDQWH YHGHUOR *LQR WLUDYD
VX ´XQRµ $OH[ ULGDFFKLDYD WUD OH FDFDWH
GL PXFFKH H LR EHVWHPPLDYR DSSUHVVR OD
5RN 6WRSDU -' 'LPLFH
H ,YR 6HGPDN '=5-/ /XFD ÿHĀ
7UDGX]LRQH D FXUD GL -DQ 9DQHN
3DUWHFLSDQWL DOOD VSHGL]LRQH
,YR6HGPDN'=5-/XNDÿHĀLQ'=5-/5RN
6WRSDU-''LPQLFH0LWMD0UåHN-'5DNHN
0DUMDQ9LOKDU'=5-/XNDÿHĀ,]LGRUäDQWHN
'=5-/XNDÿHĀ$GULDQR%DO]DUHOOL)DEUL]LR
3DVFRWWR /RXLV 7RUHOOL 5LFFDUGR &RUD]]L
)HGHULFR 'HSRQWH 3LHUR *KHUED] &*(%
7ULHVWH $ULDQ /XODM 6KLSHULD7LUDQD
3R]]R G
LQJUHVVR
)RWR * &HUJRO
VROLWD VWHOH SDUWLJLDQD GHO GHVRODWR DOWLSLDQR
GHOOD %DLQVL]]D TXDOFKH DQQHWWR GRSR LO
DQFKH GRSR LO DG HVVHU SUHFLVL
PD TXDOFXQR QRQ VH Q·HUD DQFRUD DFFRUWR
6DSHWHJLj3URJUHVVLRQHFKHGRUPLYDPR
LQXQDH[EHWWRODERUGHOORSRVWRG·DOWUDSDUWH
GHJQLVVLPR SHU ODLGL FRPH QRL )UDQ] LQGLFz
TXHVWR EHOO·LQJUHVVR SRVWR LQ XQ SUDWR D
FROOLQH RQGXODWH DQFRUD SHVWR GDOOH JUDQDWH
LWDOLDQH GHOOH ´SULPDµ PD LQFUHGLELOPHQWH
TXLHWRHVLOHQ]LRVRSHUUDJD]]LGLFLWWjFRPH
HUDYDPRQRL(QWUDURQRSHUSULPL´*LQRµH´(O
ORQJRµDOWHUPLQHGLXQFXQLFRORGHFLVDPHQWH
YHQWRVR D FRQWLQXDUH OH GLVRVWUX]LRQL FDVH
UHFFH GHL WLSL GL %DWH VLPSDWLFL LPEULDJRQL
SHU XQ FHUWR SHULRGR SUHVWDWL DO JURWWLVPR
PDLQRVWULQRQULXVFLURQRDSDVVDUH/·DULDVL
SHUzFKHSDVVDYDDUURJDQWHSXUH1HOO·DJR
VWR DO '93 LQ TXDOFKH FODVVLFR QRVWUR
FDPSR HVWLYR &DQLQ DUULYR O·VPV GL )UDQ]
VWLOH ´SDVVDWL H WURYDWL P QXRYLµ O·LQID
PRQHHUDDQGDWRGDVRORHVFDYDWRO·XOWLPR
WUDWWR QHOO·DUJLOOD VHFFD HUD SDVVDWR EHOOD
QRWL]LD LQ RJQL FDVR HUDYDPR SURQWL D IDUFL
EHQHGLUH GDL VDQWROL GHOOD &RPPLVVLRQH SHU
WRUQDUH DL ORUR SDVVL 7RUQDPPR YDULH YROWH
HG HIIHWWLYDPHQWH HUD VWDWD DSHUWD XQD EHOOD
ILQHVWUD VXOOD %DLQVL]]D GL VRWWR LQ TXHVWD
FDYLWj FKH FRQWLQXDYD LQ DPELHQWL QRQ YD
VWLVVLPL PD FRQ VSHOHRWHPL FXULRVL H QXRYL
D GRSSLR OLYHOOR DWWLYRIRVVLOH 3URVHJXLPPR
QHOFRQFODPDWRSHUFLUFDPWUDODVFLDQGR
SR]]HWWL H SDVVDJJL DWWLYL RVWLFL XQ ELJROHWWR
LQ GLVFHVD FL SRUWz DG XQ OLYHOOR IRVVLOH DE
EDVVDWR GRYH VHPEUDYD FKH OD JLWD DYHVVH
ILQH *LQR DSUu QRL VFHQGHPPR RUD DWWLYR
D ULVDOLUH FL UHQGHPPR FRQWR FKH VWDYDPR
WRUQDQGRLQGLHWURJHWEDFNPDLOSDVVDJJLR
GHOO·DFTXDQRQFRUULVSRQGHYDSURSULRDTXHOOR
GL XQ FRUSR XPDQR *LQR XQ·DOWUD YROWD VL
HFOLVVz D OLYHOOR GHO SDYLPHQWR H VSDUu H
QRQ WRUQz VH YRJOLDPR GLUOD WXWWD )UDQ] HG
LR DQGDPPR D SUHOHYDUOR ROWUH XQD VWUHWWRLD
FKHIUDQzDOVXRSDVVDJJLRODVFLDQGROLEHUR
JLXVWR XQ SHUWXJLR SHU SDVVDUH WUDSDQR HG
DWWUH]]LFKHSHUFDVRDYHYDPRFRQQRLDO
QRVWUR GLOj ROWUH FKH VL DSUu GD VROR OD YLD
YHUVRO·XVFLWDHODEDQDOHXPDQLWj,O´1XRYR
0RQGRµ SHU *LQR HEEH OH VHPELDQ]H GL PH
H )UDQ] LQIDQJDWL H VODYD]]DWL
0D TXDQWL JLUL DYHYDPR IDWWR OL GHQWUR"
5LFRUGR DQFKH OD JDORSSDWD VXFFHVVLYD DO
SDVVDJJLR IUDQDWR GRYH F·HUD SXUH LO ´SXSR
GL3DULJLµFRQPDOGLWHVWDVWLOHEDWWLODVWUDGD
3LDQWD FRPSOHWD 3R]]R 6( /RKNH
5LOLHYR RULJLQDOH DG DFTXHUHOOR DUFK &*(%
IHUULHUDFROSDVXDDYHYDWULQFDWRYLQRELDQFR
VRWWRLOVROHSULPDGLHQWUDUHDQFK·LRDYHYR
WULQFDWR SHU SUHQGHUH FRUDJJLR DG HQWUDUH
VRWWR XQ VROH GL SULPDYHUD FRPPRYHQWH PD
DYHYRLOFDSHOORLQWHVWDGDQ]DYDPRVXOO·RUOR
GHOEXFRVXOOHQRWHVSDUDWHGL´6WDUJD]HUµGHL
.LQJGRPH &RPH H ´&UD]\ SDXOµ FKH QHO
PHDQGURVXFFHVVLYRFKHHVSORUDPPREUHYH
QHOOR VYLOXSSR PD SULPD VHPLDOOHJDWR H SRL
6H]LRQH FRPSOHWD 3R]]R 6( /RKNH
VWUHWWRVFLYRORVRHSURIRQGRHEEHXQDGHOOH
SLEHOOHFULVLLVWHULFKHGDLQFDVWURFRQVDFFR
FKH DEELD PDL YLVWR ULSXOLUOR GDOOD EDYD
GDUJOLXQDFRPSUHVVDGL+DOFLRQHDFFXGLUOR
VLQR DOO·XVFLWD I LO SUH]]R GD SDJDUH SHU OR
VKRZ VRWWHUUDQHR 1HO JLUR VXFFHVVLYR F·HUD
*LDQQHWWLIDFHPPRIRWRVSHGLWLYHHFDVFDP
PR ILQDOPHQWH LQ XQD ]RQD YDVWD LQFDVLQDWD
SHUzVRYUDSSRVWDHWDJOLDWDHPDVFKHUDWDH
FKLXVDGDYDULFUROOLHIUDWWXUHLQWHUFRUVH9DUL
UDPLGLVWLQWLV·LQROWUDYDQRVLLQWUHFFLDYDQRSHU
GDUVLODPDQRDOODILQHQHDQFKHULVDOLUHVHUYu
D IUHJDUH OD JURWWD VDL FKH YRJOLD RUD D IDUH
LOULOLHYR$QFRUDXQDSLFFRODDYYHQWXUDFRQLO
´SXSRµODGGRYHHQWUDWLSHULOULOLHYRFRQWHP
SRUDORQH LQ FRUVR DYHYR LR UDVVLFXUDWR FKH
ODFDYLWjqIRVVLOHHQRQYDLQSLHQD&DPELDL
LGHD DO SDVVDJJLR ´9HQLWH D FLRUFLµ GRYH HUD
WXWWR DOODJDWR PL ULQIUHVFDL O·LGHD DOO·XVFLWD
GHO FXQLFROR VXFFHVVLYR FRQ XQD GRFFLD GL
GLVFUHWHSURSRU]LRQLFLFRQYLQFHPPRFKHHUD
PHJOLR QRQ HQWUDUH LQ SHULRGL WHPSRUDOHVFKL
QHOO·XOWLPRFXQLFRORLQXVFLWDFRPSOHWDPHQWH
DOODJDWR&RVWUX]LRQLGLFDQDOLHGHYLD]LRQLFRQ
GLJKHDVVLUREDELORQHVLVHUYLURQRVLQRDGXQ
FHUWRSXQWRFLEXWWDPPRVRWW·DFTXDHIXRULLQ
VHPLDSQHDSHUXVFLUHLQVWDWLSLHWRVLIXRUL
SLRYHYD PD SHU QRL QRQ F·HUD LO IDVWLGLR GL
EDJQDUFLHUDYDPRJLjFHQWULIXJDWL3DVVzXQ
SR·GLWHPSRHFLIXO·REOLRDOWUHHVSORUD]LRQL
HODQRQVWLPRODQWHLGHDGLWHUPLQDUHLOULOLHYR
IHFHURFDGHUHO·HQWXVLDVPR&LSHQVz)UDQ]D
IDUFHORULWRUQDUHTXDQGRDIIHUPzFKHLOULOLHYR
HUD´VXRµGHFLGHPPRGLIDUODILQLWDFRQVWD
$UPR VX WUDYHUVR LQ HVSORUD]LRQH VWRULD H LQJDJJLDWR ´8PEHUWLQR ULOLHYLµ
FKHDYHYDJLjULWRSRJUDIDWRDOFXQHSDUWLGHOOD
FDYLWjQHOWHUPLQDPPRLOODYRUR$QFRUD
PXVLFD D VXJJHOODUH TXHVW·XOWLPD JLWD XVFLL
SHU XOWLPR GLVDUPDQGR OD EDUDFFD JLj GDO
IRQGR GHO SULPR SR]]R VL VHQWLYD ROWUH DOOH
VWHU]DWH GL IUHGGD %RUD OH QRWH GL ´, ZDQQD
EH VRPHERG\µ GHL :$63 JUD]LH DOOD MHHS GL
*LQR SDUFKHJJLDWD DOO·RUOR GHOO·LQJUHVVR FKH
FL GDYD GL ILVVR
2**,
%LVQRQQR *LDQQL &HVFD FL KD ODVFLDWR
XQD JURWWD GL P GL SURIRQGLWj H P GL
VYLOXSSRVSHURFLFRQVLGHULGHJQLQLSRWLFKH
JOLHODDEELDPRSRUWDWDDGLSURIRQGLWjH
FD GL VYLOXSSR PHWUR SL PHWUR PHQR
$ IDUH XQ VXQWR RJJL SRWUHPPR GLUH
FKH SHU OH GLPHQVLRQL GHOOD FDYLWj FL VLDPR
IRUVH XQ SR· WURSSR DOOXQJDWL QHL WHPSL GL
HVSORUD]LRQH H ULOLHYR PD QRQ VHPSUH VL
ULHVFH D WURYDUH OH JLXVWD GLPHQVLRQH GL
XRPLQLHPRWLYD]LRQLDQ]LVSHVVRTXHVWLGXH
HOHPHQWLQRQFRQYHUJRQR&LVLDPRGLYHUWLWL
LQ RJQL FDVR FKH q OD FRVD SL LPSRUWDQWH
)RWR * &HUJRO
DEELDPR YLVWR QXRYL SRVWL H QXRYD JHQWH
PHQWUH OD JUDQ SDUWH GHL QRVWUL FLWWDGLQL
SDVVDYDODGRPHQLFDDOFHQWURFRPPHUFLDOH
R VX )DFHERRN &RPH VHPSUH VLDPR VWDWL
GLVLOOXVL GDOOD FDYLWj XQD YROWD EHFFDWR LO
FRUVR G·DFTXD VRWWHUUDQHR FKH OD SHUFRUUH
HUDYDPR YHUDPHQWH VLFXUL GL DYHU WURYDWR OD
IRUPXOD JLXVWD SHU IDUH XQD FRUVD DOO·LQJL
QHOOD %DLQVL]]D FRPH LQVHJQDQR JOL DELVVL
GL 9HUFR GL &DQDOH H LO SRQRU 3ROQH /XQH
$ WDO ULJXDUGR SRFKH VSHUDQ]H DEELDPR
ODVFLDWRSHUVWUDGDSHUFRQWLQXDUHLOYLDJJLR
D PLR DYYLVR VROR GXH SXQWL SRWUHEEHUR
HVVHUH LQGDJDWL 1HOOD ]RQD GHOOR VFLYROR GL
P DEELDPR WUDODVFLDWR ODWHUDOPHQWH GXH
VWUHWWRLH FRQ DULD SD]]HVFD LQ XVFLWD PD
FKH QHFHVVLWDQR GL SHVDQWL ODYRUL GL VFDYR
VL VRVSHWWD FKH XQ·DOWUD FDYLWj DQFRUD VFR
QRVFLXWDSRVVDDUULYDUHOLXQLQJUHVVREDVVR
LQVRPPD0DqIDQWDVSHOHRORJLDVHFRQGLWD
GD WDQWR YLQR FL VL SXz DQFKH FUHGHUH $OOD
FDYHUQDWHUPLQDOHLQYHFHSUHVRLOUDPRFKH
VL GLSDUWH DOOD GHVWUD GHO SXQWR SL HOHYDWR
GHOODVDODSUHQGHQGRDQFRUDODGLUDPD]LRQH
GLGHVWUDVLVEDWWHFRQWURXQDUULYRLQVDOLWD
GLHVLJXHGLPHQVLRQLPDQRQLPSRVVLELOHGD
DSULUHOD YHULWj" 1RQ DYHYDPR SL YRJOLD
%XWWD DFTXD SHUz LO SRVWR H FRQ SLFFROL
ODYRUL GL DSHUWXUD FL VL SRWUHEEH LQILODUVL H
YHGHUH ( EXRQD IRUWXQD
=ERJDUqLOQRPHGHOO·XQLFDEHWWRODRVWHULD
WUDWWRULD LQILPD GHOO·DOWLSLDQR FKH IRUQLVFH
DPSLHVFRUWHGLOLTXLGLDOOHDVVHWDWHXJROH
GHL FRQWDGLQL ORFDOL LQ YHQD GL IDUH IHVWD
SUDWLFDPHQWHVHPSUH1RLJUD]LHD)UDQ]
VLDPRVWDWLVLPSDWLFDPHQWHDFFROWLQRQR
VWDQWH´¶WDOLDQLµHTXLQGLSUREDELOL´IDVVLVWLµ
0HPRUDELOLYDULHVHUDWHGRSRJURWWDLQWDO
SRVWR FRQ LO FDPHULHUH SD]]HVFDPHQWH
XEULDFRFKHVHUYLYDDLWDYROLRQGHJJLDQGR
SDXURVDPHQWHPDVHQ]DIDUFDGHUHQXOOD
FRQOHYHFFKLHLPEULDJKHFKHVLSLVFLDYDQR
DGGRVVRFRQLJLRYDQRWWLORFDOLDIDUHJDUH
GLELUUDHXUODH&KLFFDFKHEDOODYDFRQ
LOYHFFKLRSDUWLJLDQRFRVuDIIHUPDYDOXL
LPEULDJKLVVLPRLQYHQDGLFRUWHJJLDPHQWL"
1H SDUODYDPR WUD GL QRL
5LFFDUGR &RUD]]L
352*(772 .5$6 /( 25,*,1,
6XO FRUVR G
DFTXD LQWHUQR
)RWR ) 'HSRQWH
Ë VWDWD XQD WHOHIRQDWD GL 6SDUWDFR 6DYLR
QHOOD RUPDL ORQWDQD WDUGD HVWDWH GHO D
GDUHLOYLDDTXHOORFKHRUDVLFKLDPD´3URJHWWR
.UDVµHFKHSLVHPSOLFHPHQWHqXQDVWRULD
GL DPLFL]LD D VIRQGR VSHOHRORJLFR
6SDUWDFRPLFKLHVHVHFRQ0DXUL]LR*ODYL
QDDYUHLSRWXWRDFFRPSDJQDUHDOFXQLVORYHQL
D YLVLWDUH OD JURWWD *XDOWLHUR 6DYL YLVWR FKH
WXWWL JOL DOWUL HUDQR LPSHJQDWL LQ DOWUH XVFLWH
(FRVuVLFFRPHQpLRQp*ODYXVDSSLDPR
GLUH GL QR ² VH QRQ DEELDPR DOWUR GD IDUH
² HFFRFL VDEDWR VHWWHPEUH DG DVSHWWDUOL
GDYDQWLDOULVWRUDQWH0DULRD'UDJD6DQW·(OLD
$UULYDQR 'DYRU 0HVDUHF H ,]WRN 6WXUP
DVVLHPH DG DOWUL VSHOHR SURYHQLHQWL GD YDULH
ORFDOLWj GHOOD 6ORYHQLD &L IDFFLDPR OD VROLWD
FDPPLQDWDOXQJRODIHUURYLDHGHQWULDPRSHU
OD ´&XUWDµ
/·HQWXVLDVPRGHJOLVORYHQLHODUHFLSURFD
VLPSDWLD FL SRUWDQR D FRQFOXGHUH OD YLVLWD
FRQ XQD ELFFKLHUDWD H FRQ O·LQYLWR GL DQGDUH
3RVL]LRQH WRSRJUDILFD 'DYRUMHYR %UH]QR
VWDYROWDQRLDYLVLWDUHXQDORUR´SHUODµFDUVLFD
8QPHVHWWRGRSRSUHFLVDPHQWH²JUD]LH
DJOL DSSXQWL GL *ODYX ² O· RWWREUH LQL]LDPR
TXHVWR OXQJR UDSSRUWR ´WUDQVIURQWDOLHURµ
YLVLWDQGR OD JURWWD -D]ELQD H SRL QHO WHPSR
DOWUH HG DOWUH JURWWH DQFRUD
/D UHFLSURFD FRQRVFHQ]D VL DSSURIRQGL
VFHFLVFDPELDPRLPSUHVVLRQLHFRQRVFHQ]H
VXLPHWRGLGLVFDYRHGLHVSORUD]LRQHQRQFKp
QXPHURVLULQIUHVFKLLQQDIILDWLFRQO·RWWLPDELUUD
VORYHQD
7XWWR q QDWR TXLQGL GDOOD GLVSRQLELOLWj UH
FLSURFD H GDOOD FXULRVLWj FKH FRQWLQXDQR DG
DFFRPXQDUH QRL ´YHFFKL HVSHUWLµ WULHVWLQL H
ORURJLRYDQLHQWXVLDVWLVORYHQLLQXQRVFDPELR
YLYLILFDQWH SHU HQWUDPEH OH SDUWL
,QTXHVWLDQQL'DYRUGRSRDYHUVSRVDWROD
VXD9HVQDKDSDVVDWRXQEUXWWRSHULRGRSHU
SUREOHPL GL VDOXWH PD ILQDOPHQWH RUD ILQLWD
XQD OXQJD FRQYDOHVFHQ]D O·DWWLYLWj FRPXQH
q ULFRPLQFLDWD H QRQ VROR TXHOOD FRPXQH
YLVWR FKH GD SRFR q GLYHQWDWR SDSj GL XQ
EHO PDVFKLHWWR GL QRPH 5RN
'DYRU q VHPSUH SURQWR D GDUVL GD IDUH
q DVVDL HVXEHUDQWH H FRPXQLFDWLYR H OD VXD
HVSUHVVLRQH ULFRUUHQWH q µ1RQ F·q SUREOH
PDµ,]WRNGDSDUWHVXDKDXQDGLVSRQLELOLWj
DVVROXWD PD KD XQ FDUDWWHUH GLYHUVR H SDU
WHFLSD DOOH QRVWUH DWWLYLWj LPPHUVR QHL VXRL
SHQVRVL VLOHQ]L
,O KD YLVWR QDVFHUH OD QRVWUD FROOD
ERUD]LRQH LQ IRUPD XIILFLDOH OD &*(% H OR
-DPDUVNR 'UXVWYR +USHOMH.R]LQD ² GL FXL
'DYRU q SUHVLGHQWH ² KDQQR VWLSXODWR XQ
DFFRUGR GHQRPLQDWR ´3URJHWWR .UDVµ GL FXL
'DYRU H LO VRWWRVFULWWR VRQR FRGLUHWWRUL
&RPH SUHPLR SHU WDQWD FRVWDQ]D 'DYRU
KDIDWWRGLUHFHQWHXQFROSRJURVVRODJURWWD
'DYRUMHYR %UH]QR LQ 6ORYHQLD VL XVD GDUH LO
SURSULR QRPH DOOH JURWWH FKH VL VFRSURQR
WUD 5RGLN H .DFLFH XQ YHUR ´PRVWURµ GL FXL
OHJJHUHWHDSDUWHLQTXHVWRQXPHUR3RVVRTXL
GLUHFKHqXQDJURWWDODFXLVFRSHUWDDYUHEEH
JDOYDQL]]DWR DQFKH GHL YHFFKL OXSL GL JURWWD
FRPH QRL FL VHQWLDPR PD FKH KD PDQGDWR
DOOH VWHOOH OD JLRLD GHL QRVWUL DPLFL VORYHQL
3HUz DQFKH ,]WRN QRQ q GD PHQR H QHL
VXRL LQVWDQFDELOL JLUL QHO FRPXQH GL +USHOMH
.R]LQDKDWURYDWRGDSRFRTXDOFRVDGLPROWR
LQWHUHVVDQWH PD TXHVWD q XQD QXRYD VWRULD
FKH PHULWHUj DOWUL UDFFRQWL
2OWUH D 'DYRU 0HVDUHF H ,]WRN 6WXUP
KDQQRSDUWHFLSDWRDOOHQXPHURVLVVLPHXVFLWH
)UDQFR %HVHQJKL 5LFFDUGR &RUD]]L 'D
YLGH &UHYDWLQ 3DROR GH &XUWLV )HGHULFR 'H
3RQWH *LDQOXFD 'H 3UHWLV )DELR )HUHVLQ
/XFLDQR )LOLSDV 0DXUL]LR *ODYLQD (QULFR
0HUODN 8PEHUWR 0LNROLF 6SDUWDFR 6DYLR
3DROR 7RIIDQLQ /RXLV 7RUHOOL ,JRU =RFK H LO
VRWWRVFULWWR
, QRPL VRQR WDQWL PD ² FRQ LO ODYRUR
FKH F·q GD IDUH ² PDL DEEDVWDQ]D SHU FXL
LQYLWR WXWWL D GDUH OD SURSULD GLVSRQLELOLWj SHU
HVSORUDUH H VFRSULUH OH PHUDYLJOLH QDVFRVWH
QHO &DUVR ROWUH XQ FRQILQH FKH QRQ F·q SL
/XFLR &RPHOOR
*5277$ '$925
'RSR DQQL GL ULFHUFKH QHOOD ]RQD
WUD 5RGLN H .DFLFH VLDPR ULXVFLWL D WURYDUH
O·HQWUDWD GL XQD JURWWD GRYH XQD YROWD VL
LQDELVVDYDQR L FRUVL G·DFTXD &L VLDPR FD
VXDOPHQWHLPEDWWXWL LQ XQD SLFFROD DSHUWXUD
GL FLUFD FP[FP GDOOD TXDOH VRIILDYD
IRUWH FRPH XQ XUDJDQR DULD IUHGGD ƒ &
$EELDPRFDSLWRVXELWRGDOO·LQWHUYDOORGHLVRIIL
LQWHUPLWWHQWLFKHODWHUUDVRWWRGLQRLQDVFRQ
GHYDTXDOFRVDGLJUDQGHHPLVWHULRVR*LjLO
SULPRDVVDJJLRGLVFDYRKDGLPRVWUDWRFKH
OHURFFHUDFFKLXGHYDQRXQDELVVR7UDTXHVWH
URFFHVRIILDYDXQIRUWLVVLPRYHQWRFKHIDFHYD
$WWDFFR YHUWLFDOH GHO 3
YRODUH YLD OH IRJOLH OH UDJQDWHOH DOO·HQWUDWD
O·HUED LQ SRFKH SDUROH WXWWR TXHOOR FKH VL
WURYDYD QHL GLQWRUQL $EELDPR WROWR PROWR
PDWHULDOH H SLDQR SLDQR DEELDPR LQL]LDWR D
YHGHUH OD JURWWD 4XDQGR DEELDPR VHQWLWR
FDGHUHLOSULPRVDVVRQHOYXRWRFKHDEELDPR
VWLPDWRSURIRQGRPHWULLOQRVWURGHVLGHULR
GLHVSORUD]LRQHFLWRUPHQWDYDVHPSUHGLSL
PD GRYHYDPR SD]LHQWDUH DQFRUD XQ SR·
6LFFRPH L SULPL P GL SDUHWH VRWWR OD
VXSHUILFLH QRQ HUDQR FRPSDWWL H DOFXQL WUDWWL
VRQR DQFRUD SHULFRORVL D FDXVD GL SLHWUH LQ
PRYLPHQWR OL DEELDPR DWWUH]]DWL SHU SRWHU
HQWUDUH LQ VLFXUH]]D
3RL FL VLDPR FDODWL VXO IRQGR GHO SULPR
VDOWR« TXL LO SR]]R GLYHQWD VHPSUH SL
ODUJR H LO VXROR KD XQD IRUPD DOOXQJDWD FRQ
SDUHWL GL FDOFDUH VFXUR 6HJXHQGR LO FLJOLR
PHULGLRQDOH VLDPR DUULYDWL DO OLYHOOR LQIHULRUH
H GRSR XQ XOWHULRUH VDOWLQR GL P FL VLDPR
IHUPDWLGDYDQWLDXQPHDQGURGDOTXDOHVRIILD
XQYHQWRDUDIILFKHIRUWLVVLPR/HGLPHQVLRQL
GHOPHDQGURQRQHUDQRDIIDWWRLQYLWDQWLPLVX
)RWR / 7RUHOOL
UDYD FP[P FLz QRQRVWDQWH DEELDPR
GHFLVRGLWHQWDUHGLDOODUJDUORLQXQPRPHQWR
VXFFHVVLYR
/DVHJXHQWHGLVFHVDQHOODJURWWDqGXUDWD
WXWWR LO JLRUQR SHU ULXVFLUH D SHUFRUUHUH P
FRQ XQ DOODUJDPHQWR RUL]]RQWDOH H UHODWLYR
VPDOWLPHQWRGHOPDWHULDOHXQSDVVDJJLRFKH
DEELDPR FKLDPDWR 3DQGRUD 'RSR TXHVWD
VIDFFKLQDWD FKH FL KD GHPRUDOL]]DWR PROWR
DEELDPR ULDFTXLVWDWR OD VSHUDQ]D TXDQGR
DEELDPRYLVWRFKHLOPHDQGURWHUPLQDYDFRQ
XQ VDOWR SURIRQGR P FKH QRQ VHPEUDYD
FKLVVj FRVD PD OD JDOOHULD ILQDOPHQWH DVVX
PHYD GHOOH GLPHQVLRQL VXIILFLHQWL SHU SRWHU
SDVVDUH
'D TXL DEELDPR FRQWLQXDWR DWWUDYHUVR
SR]]HWWL SRFR SURIRQGL FROOHJDWL FRQ GHL
PHDQGUL FKH FL KDQQR SRUWDWR DOOR VWUHWWR
DFFHVVRGHOVXFFHVVLYRSR]]RSURIRQGRP
,OVXRIRQGRqDPSLRHVXOODGHVWUDFRQWLQXD
SHUFLUFDPPHQWUHVXOODVLQLVWUDFRQXQ
WUDYHUVR VLDPR DUULYDWL GDOO·DOWUD SDUWH GHO
SR]]RVRWWRDGXQDSLFFRODULVDOLWDGLP,O
PHDQGURVXFFHVVLYRTXLGLYHQWDVHPSUHSL
ODUJRHGRSRPGLSHUFRUVRUDJJLXQJLDPR
LO SR]]R SL SURIRQGR GHOOD JURWWD ,O SR]]R
TXL q HQRUPH H VL DSUH D FDPSDQD SHU P $OOD EDVH SURFHGLDPR DQFRUD SHU P
LQ XQ PHDQGUR WRUWXRVR GRYH OD FDYLWj GL
YHQWDRUL]]RQWDOH8VFLWLGDOPHDQGURVLDPR
DPPXWROLWL GDYDQWL D XQD VDOD FRVu JUDQGH
PLVXUD [[ P FKH FL GD OD VHQVD]LR
QH GL WURYDUFL LQ XQ WXQQHO 4XL OD JURWWD VL
GLYLGH LQ SL GLUH]LRQL H OH SL LPSRUWDQWL LQ
TXDOFKH PRGR VHJXRQR L SXQWL FDUGLQDOL
4XHVWDVDODO·DEELDPRFKLDPDWD6DODGHOO·$UFR
SHU XQ PDHVWRVR DUFR LYL SUHVHQWH ,O VXROR
q ULFRSHUWR GL JKLDLD FKH YLHQH VRVWLWXLWD
QHOOR VWUDWR PHGLR GD VPRWWDPHQWL IUDQH
FRQFUH]LRQDWL FRQ PHUDYLJOLRVH VWDODJPLWL H
VWDODWWLWLHWHUPLQDDYDOOHFRQXQD´VSLDJJLDµ
GLVDEELDIO\VFKHFLRWWROL3LFFROHIRUPD]LRQL
FDOFLWLFKHGHFRUDQROHSDUHWLHVSRUJRQRFRPH
SLFFROLIXOPLQLIXRULGDOOHSDUHWLHGDOOHOXQJKH
FDQQH,QL]LHUHPRLOQRVWURFDPPLQRGDOO·DOWR
GHOOD VDOD SHU LQFDPPLQDUFL YHUVR O·DPSLR
PHDQGUR ORQWDQR P GRYH FL IHUPD XQ
ODUJR FDPLQR &LUFD D PHWj GL TXHVWD JDOOH
ULD FL VLDPR DUUDPSLFDWL VRSUD XQD FHQJLD
H TXDOFKH PHWUR SL LQ Oj DPPLULDPR XQD
EHOOLVVLPD VWDODJPLWH FKH VHPEUD VWDUH GL
JXDUGLD 'LHWUR F·q XQD FRUWD JDOOHULD FKH FL
WRJOLH LO ILDWR « LPSRQHQWL FRUWLQH FDOFLWLFKH
WUDVSDUHQWLOXQJKHILQRDP7XWWRLQWRUQRD
QRLO·DPELHQWHOXFFLFDFRPHXQEULOODQWHVXOOH
SDUHWLFUHVFRQRFULVWDOOLFKHVHPEUDQRFRUDOOLH
ULHPSLRQRWXWWLJOLDQIUDWWLDQFKHLSLSLFFROL
4XHVWR WUDWWR q LO SL FRQFUH]LRQDWR H WUD L
SLEHOOLGHOODJURWWDO·DEELDPRFKLDPDWR´/H
SLFFROH PHUDYLJOLHµ 'L IURQWH DOOD VWDODJPLWH
FLDUUDPSLFKLDPRDQFRUDPHDUULYLDPRDG
XQSR]]RSURIRQGRPFKHDWWXDOPHQWHq
DQFRUD GD VFHQGHUH QRQ DYHYDPR FRQ QRL
FRUGH SHU FDODUFL PD VLFXUDPHQWH SULPD R
SRL OR HVSORUHUHPR 6LDPR WRUQDWL QHOOD 6DOD
GHOO·$UFRFKHSURVHJXHDQFRUDFRQPROWLFD
PLQLHILQHVWUHVRWWRODYROWDSULQFLSDOH&RPH
DEELDPRDFFHQQDWRSULPDDOODILQHGHOOD6DOD
FRQ OD ´VSLDJJLDµ QHO VXR DQJROR GHVWUR q
EHQYLVLELOHXQSLFFRORVLIRQHQHOTXDOHVFROD
WXWWD O·DFTXD SLRYDQD GHOOD ]RQD 'XUDQWH
OH SULPH GXH YLVLWH QRQ DYHYDPR QRWDWR OD
IHVVXUD VRSUD GL HVVR GDOOD TXDOH VRIILDYD LO
YHQWRHVROWDQWRTXDQGRVLDPRULWRUQDWLGRSR
LOPDOWHPSRFKHKDFROSLWROD]RQDGL.R]LQD
DEELDPRFRQVWDWDWRFKHLOYHQWRHUDGLYHQWDWR
PROWR SL IRUWH 1RQ F·HUD DOFXQ GXEELR VL
WUDWWDYD GL XQD FRQWLQXD]LRQH GHOOD JURWWD
6XELWRDEELDPRDOODUJDWRLOSDVVDJJLRHGRSR
P VLDPR FDSLWDWL LQ XQD JDOOHULD VWUHWWD H
DOODJDWD D PHWj FKH SURVHJXH DQFRUD FRVu
SHU P ILQR DG XQR VODUJR 4XDQGR VLDPR
XVFLWL GDOO·DFTXD VXOOD VDEELD VLDPR ULPDVWL
VRUSUHVLGDXQDVWDODJPLWHWUDVSDUHQWHFRPHLO
YHWURFKHFUHVFHLQPH]]RDOODVDEELDVWHVVD
Ë XQD GHOOH SL EHOOH VWDODJPLWL GHO FRPXQH
GL +USHOMH.R]LQD
7UDWWR PHGLDQR 7LKH 9RGH
)RWR / 7RUHOOL
,O PHDQGUR FKH DEELDPR VHJXLWR q DE
EDVWDQ]D DPSLR H VLQXRVR H FL SRUWD GRSR
PDOO·LQFURFLRGLWUHPHDQGULSHUFRUVLGD
XQWRUUHQWH,OFDQDOHGLDIIOXVVRqXQSR·SL
VWUHWWRPDVHPSUHSHUFRUULELOHHGRSRP
VLGLYLGHLQSLDIIOXHQWLDOLPHQWDWLGDFDPLQL
FKH ELVRJQHUj ULVDOLUH
4XL QHO SURVHJXLUH OD JDOOHULD DOODJDWD q
PROWRSLODUJDHDOWDFDPELDFRPSOHWDPHQWH
LOWLSRGLJURWWDHQRQRVWDQWHO·DWWLYLWjGHOO·DF
TXD LO FRQFUH]LRQDPHQWR q DQFRUD YLVLELOH
FRQ OD SUHVHQ]D GL OXQJKH FDQQH VWDODWWLWL
H VWDODJPLWL /·DEELDPR FKLDPDWR ´0HDQGUR
GHOOHDFTXHVLOHQ]LRVHµHO·DEELDPRSHUFRUVR
SHUPILQRDGXQSR]]RGLPQHOTXDOH
ILQLVFH XQD FDVFDWD
1HOODVHJXHQWHSXQWDDEELDPRDWWUH]]DWR
LOVDOWLQRVXOIRQGRODJDOOHULDVLDEEDVVDSHU
XQ SDLR GL PHWUL LQ XQ ODPLQDWRLR DOODJDWR
PDULPDQHFRPXQTXHSHUFRUULELOHGRSR
P VLDPR ULXVFLWL DG DUULYDUH DG XQD ]RQD
GL SLFFROL VLIRQL FKH VRQR FROOHJDWL WUD GL
ORUR 4XHVWR PHDQGUR O·DEELDPR FKLDPDWR
´9HQH]LDµ LQ TXDQWR q SHUORSL DOODJDWR &L
VLDPR IHUPDWL VRSUD XQ SLFFROR ODJKHWWR
SURIRQGRHEOXVFXURGRYHVLVHQWHDQFRUD
OD FRUUHQWH G·DULD IOXLUH 1RQ q SRVVLELOH
HVSORUDUHOHVXHDFTXHJHOLGHHVFRQRVFLXWH
VHQ]D OH WXWH GL QHRSUHQH SHUFLz DEELDPR
GHFLVR GL ODVFLDUH TXHVWR RQRUH DL QRVWUL
VXE1RLFLDFFRQWHQWHUHPRGLDUUDPSLFDUFL
VX SHU L FDPLQL H GL VDOLUH ILQR DOOH ILQHVWUH
LQGLYLGXDWH OXQJR LO SHUFRUVR FKH FL IDQQR
EHQ VSHUDUH LQ XOWHULRUL FRQWLQXD]LRQL H
PHDQGUL WDOL ]RQH VRQR XQ ´OLEUR DSHUWRµ
SHU OH QRVWUH ULFHUFKH
/DJURWWD'DYRUqXQDVFRSHUWDLPSRUWDQWH
VLD GD XQ SXQWR GL YLVWD VSHOHRORJLFR FKH
LGURJUDILFR Ë VWDWR UDFFROWR XQ FDPSLRQH
GL DFTXD H LQYLDWR DOO·8QLYHUVLWj GL 7ULHVWH
OH DQDOLVL KDQQR GLPRVWUDWR FKH VL WUDWWD GL
DFTXD SRWDELOH PLFURELRORJLFDPHQWH SXUD
LO FKH q XQD UDULWj SHU TXHVWD ]RQD GHOOD
6ORYHQLD LQIDWWL WXWWH OH DFTXH VRWWHUUDQHH
VRQR SXUWURSSR LQTXLQDWH
/DJURWWDVLWURYDQHOFRPXQH+USHOMH.R]L
QDDWWXDOPHQWHqODVHFRQGDSHUSURIRQGLWjH
QHOODTXDOHqSRVVLELOHHQWUDUHLQXQSULPDULR
VLVWHPD IRVVLOH SHU SRL DUULYDUH DG XQ FRUVR
LSRJHRDWWLYRGLDFTXDVRWWHUUDQHDSXULVVLPD
4XLQGL FRQ OD VFRSHUWD GL TXHVWD JURWWD
VL q DFFHVD SHU JOL VSHOHRORJL XQ·DOWUD VWHOOD
WUD TXHOOH FKH JLj VSOHQGRQR VXO &DUVR GL
.R]LQD« LO PRQGR VRWWHUUDQHR q FRVu LP
SUHYHGLELOH H PLVWHULRVR FKH FL YRUUj DQFRUD
PROWR WHPSR SHU VDSHUH GRYH SRUWDQR WXWWL L
PHDQGUL GHOOD JURWWD 'DYRU
'DYRU 0HVDUHF
7UDGX]LRQH D FXUD GL %DUEDUD 5HSQLF
*5277$ '$925
-DPDUVNR'UXåWYR+USHOMH.R]LQD²&RPPLV
VLRQH JURWWH ( %RHJDQ
3R OHWQHP UD]LVNRYDQMX WHUHQD PHG
5RGLNRPLQ.DĀLĀDPLVPRXVSHOLQDMWLSUHKRG
Y]DVXWHMDPHNMHUVRQHNRĀSRQLNDOLSRWRNL
1DOHWHOL VPR QD PDQMåR RGSUWLQR SULEOLçQR
FP[FPL]NDWHUHMHNRWRUNDQSLKDOPU]HO
]UDN ž & ,QWHUYDO L]PHQLĀQHJD SLKDQMD MH
YQDSUHM QD]QDQLO GD WOD SRG QDPL VNULYDMR
QHNDMYHOLNHJDLQVNULYQRVWQHJD=DĀHWQLL]NRS
]HPOMH MH SRND]DO GD EUH]QR ]DSLUDMR VNDOH
0HG QMLPL MH GLYMDO SUHSLK NL MH SUHPHWDYDO
OLVWMH SDMĀHYLQH RE YKRGX WUDYR VNUDWND YVH
NDU VH MH QDKDMDOR Y EOLçLQL 9HOLNR PDWHULDOD
MH ELOR L]YOHĀHQR QD SRYUåMH LQ SRĀDVL VH MH
MDPD ]DĀHOD RGSLUDW .R MH ELO VOLåHQ SUYL ND
PHQ SDGDMRĀ PHG VNDODPL Y EUH]QR NL VPR
JD RFHQLOL P JORELQH QDV MH ]DĀHOD çHOMD
SRUD]LVNRYDQMXYHGQREROMPXĀLWLYHQGDUMH
ELOR WUHED PDOR SRWUSHWL
.HUSUYLKPSRGSRYUåMHPVWHQDQLNRP
SDNWQD LQ QHNDWHUL GHOL VR åH YHGQR QHYDUQL
]DUDGLUXåOMLYHJDNDPHQMDVPRMRYQDVOHGQML
DNFLML SRGSUOL V VWDYEQR NRQVWUXNFLMR LQ WDNR
VL RPRJRĀLOL YDUHQ GRVWRS
6OHGLO MH VSXVW GR GQD« EUH]QR VH SR
VWRSRPD åLUL LQ GQR MH SRGROJRYDWH REOLNH
] RVWULPL VWHQDPL WHPQHJD DSQHQFD 1D
MXçQHPUREXQDVSULSHOMHGRPDQMåHVWRSQMH
P LQ XVWDYLO QDV MH PHDQGHU L] NDWHUHJD MH
VXQNRYLWR PRĀQR SLKDOR 1MHJRYD YHOLNRVW QL
ELODUDYQRQDYGXåXMRĀDPHULOMHFP[P
SD YHQGDU VPR VNOHQLOL GD JD ERPR GUXJLĀ
SRVNXVLOL UD]åLULW
3LDQWD 'DYRUMHYR %UH]QR
, SULPL PHWUL PHVVL LQ VLFXUH]]D )RWR 3 *HGHL
/
LQJUHVVR GHOOD FDYLWj LQ LQYHUQR )RWR 3 *HGHL
6H]LRQH 'DYRUMHYR %UH]QR
1DVOHGQMDDNFLMDMHWHUMDODFHOGDQGDVPR
VHSRPKRUL]RQWDOQHJDåLUMHQMDSUHELOLVNR]L
LQ VSURWL RGQDåDOL PDWHULDO SUHKRG VPR SRL
PHQRYDOLª3DQGRUD©3RWHPJDUDåNHPGHOX
NLQDPMHçHYVHPSUHVHGDORVPRVSHWGRELOL
XSDQMHNRVPRYLGHOLGDVHPHDQGHUNRQĀD
] P JORERNR VWRSQMR NL QL L]JOHGDOD NGRYH
NDM YHQGDU URY MH NRQĀQR SRND]DO GLPHQ]LMH
SUHKRGQH ]D ĀORYHND
2GWXGDOMHJUHPRVNR]LWULSOLWYDEUH]QD
SRYH]DQD ] PHDQGUL LQ SULGHPR GR RçLQH
]D NDWHUR GRVHçHPR P JORERNR VWRSQMR
1MHQR GQR MH SURVWRUQR LQ VH L] GHVQH VWUD
QL QDGDOMXMH ] P VOHSLP EUH]QRP L] OHYH
SD QDV YRGL SUHĀND QD GUXJR VWUDQ GR P
YLVRNHJDY]SRQD0HDQGHUMHELOYHGQREROM
åLURNLQSRPKRMHGRVHçHPRSUHYLVYQD
MJOREOMRYHUWLNDORYMDPL%UH]QRMHRJURPQR
LQ VH ]YRQDVWR RGSUH P VNRUDM SRSROQH
YHUWLNDOH 'DOMH JUHPR VNR]L YLMXJDVW URY åH
PNMHUVHVSUHPHQLREOLNDYVSRGPRO.R
VPR SULåOL L] URYD VPR RQHPHOL RVWDOL SUHG
PRJRĀQRGYRUDQRSURVWRUPHUL[[P
LQQDPGDMHREĀXWHNNRWELELOLYWXQHOX7XNDM
VHMDPDªUD]VWUHOL©YYHĀVPHULLQJODYQLURYL
SRWHNDMR QHNDNR Y VPHUHK QHED 'YRUDQR
VPRSRLPHQRYDOLª$UNDGQDGYRUDQD©]DUDGL
QMHQHJD YHOLĀDVWQHJD RERND = YUKD VR WOD
SUHNULWD ] JUXåĀHP NL JD QHNMH QD SRORYLFL
]DPHQMD]DVLJDQSRGRU]NUDVQLPLVWDODJPLWL
LQ VWDODNWLWL NRQĀD SD VH V ªSODçR© L] PLYNH
LQ IOLåQDWH ]HPOMH WHU SURGQLNL 6WHQH NUDVLMR
PDQMåH NDOFLWQH WYRUEH NL NRW GUREQH VWUH
OH åWUOLMR L] IDVHW LQ GROJLK FHYN 3RW ERPR
]DĀHOL QD YUKX GYRUDQH LQ VH RGSUDYLOL SR
SURVWRUQHP PHDQGUX P GDOHĀ NMHU QDV
XVWDYL åLURN NDPLQ 1HNMH QD SRORYLFL VPR
SUHSOH]DOL P YLåMH QD SROLFR LQ SDU PHWURY
QDSUHMVWRMLNRWVWUDçDUSUHGURYRPVWDODJPLW
REĀXGRYDQMD YUHGHQ =D QMLP MH NUDMåL URY
NL QDP MH Y]HO VDSR« YHOLĀDVWQH SUR]RUQH
]DYHVH GR P GROJH NDPRU SRJOHGDPR VH
YVH OHVNHWD NRW EULOMDQW L] VWHQ SD UDVWHMR
NULVWDOL Y REOLNL NRUDO LQ V WHP ]DSROQMXMHMR
åH QDMPDQMåH SUD]QH SURVWRUĀNH 7D GHO MH
QDMEROM ]DNDSDQ LQ SR VYRMH HGHQ QDMOHSåLK
Y MDPL 9 QDVSURWQR VPHU RG VWDODJPLWD
VH GYLJQHPR åH P LQ SULGHPR GR P
JORERNHJD EUH]QD NL MH ]DHQNUDW HGHQ RG
YSUDåDMHY Y MDPL NHU QLVPR LPHOL V VHERM
YUYL ]D VSXVW YHQGDU SUHM NR VOHM JD ERPR
UD]LVNDOL9UQLOLVPRVHY$UNDGQRGYRUDQRNL
LPDåHYHOLNRQDGDOMHYDQMYNDPLQLKLQRNQLK
SRG VWURSRP .RW VPR SUHM RPHQLOL NRQHF
GYRUDQHVªSODçR©MHQDQMHQHPGHVQHPNRWX
SRG VWHQR ELOD OHSR UD]YLGQD OXçD Y NDWHUR
VH L]WHND YVD NDSQLFD L] GYRUDQH äSUDQMD
QDG QMR L] NDWHUH MH SLKDOR VH Y SUYLK GYHK
RELVNLK QL SUHYHĀ RSD]LOR LQ RE QDVOHGQMHP
RELVNX SR PRĀQLK QHXUMLK NL VR SDU GQL
QD]DM SUHåOD .R]LQVNH NUDMH VPR YLGHOL GD
VH MH SUHSLK PRĀQR SRYHĀDO 1L ELOR GYR
PRY GD JUH ]D QDGDOMHYDQMH 7DNRM VPR VH
ORWLOL åLUMHQMD LQ SR P VH MH RGSUO R]HN URY
GR SRO ]DOLW ] YRGR LQ WDNR VH åH NDNåQLK
P QDGDOMXMH GR UD]åLULWYH .R VH L] YRGH
VSOD]LPR QD PLYĀQD WOD QDV MH SUHVHQHWLO
VWDODJPLW NL MH SRSROQRPD SUR]RUHQ NRW
VWHNOR LQ MH ]UDVHO QD VDPL PLYNL /HSRWHF
YHOMD]DNUDVRWRHQHJDQDMOHSåLKVWDODJPLWRY
Y +USHOMVNR.R]LQVNL REĀLQL
0HDQGHU SR NDWHUHP JUHPR QDSUHM MH
SUHFHM SURVWRUHQ LPD REOLNR WROPXQD LQ
QDV YRGL åH NDNåQLK P GR NULçLåĀD WUHK
PHDQGURY VNR]L NDWHUH VH SUHWDND SRWRN
3ULWRĀQD VPHU MH QHNROLNR RçMD YHQGDU åH
YHGQROHSRSUHKRGQDLQVHSRPUD]FHSL
YYHĀSULWRNRYL]NDPLQRYNLMLKERSRWUHEQR
SUHSOH]DWL
$QVH GHO PHDQGUR 7LKH 9RGH
2GWRĀQD VPHU MH GRVWL åLUåD LQ YLåMD SR
SROQRPDVSUHPHQLWLSMDPHLQNOMXEDNWLYQRVWL
YRGH MH åH YHGQR NDSQLåND NMHU MH PRçQRVW
YLGHWL GROJH FHYNH KHOHNWLWH LQ VWDODJPLWH
3RLPHQRYDOL VPR MR 0HDQGHU 7LKH YRGH LQ
SR QMHP VPR åOL P GDOHĀ LQ SRW QDP MH
SUHNLQLORPJORERNREUH]QRYNDWHUHJDSDGD
VODS9QDVOHGQMLDNFLMLVPRRSUHPLOLEUH]QRLQ
QDQMHJRYHPGQXVHURY]DSDUPHWURY]QLçD
D MH YVHHQR SUHKRGHQ LQ ]D QMLP VPR XVSHOL
SULWL åH P GDOHĀ ĀH] MH]HUFD NL MLK NRW
YHULJR SRYH]XMH SRWRN WD GHO MH SRLPHQRYDQ
0HDQGHU9HQH]LDNHUJDMHSRYHĀLQLSUHSODYLOD
YRGD8VWDYLOLVPRVHSUHGJORERNLPMH]HUFHP
OHSR REDUYDQLP WHPQR PRGUH EDUYH NMHU MH
åHYHGQRĀXWLWLSUHSLKYHQGDUJDMHWUHEDSUH
SODYDWL%UH]QHRSUHQDYOHGHQRPU]OLYRGLJD
EL WHçMH UD]LVNDOL ]DWR VPR VH GRJRYRULOL GD
ERPR ĀDVW RGNULYDQMD Y åH QHGRWDNQMHQLK LQ
VNULWLKOHSRWDK.R]LQVNHJDSRG]HPOMDSUHSXVWLOL
QDåLPSRWDSOMDĀHPNLERGRYQDVOHGQMLKDNFL
MDK GREUR SUHJOHGDOL Y FHORWL 1DP ER RVWDOR
SOH]DQMHNDPLQRYLQY]SRQLGRRNHQNMHUQDP
MDPDREHWDYQRNDçHQDGDOMHYDQMD]DWRMHRVWDOD
ªRGSUWD NQMLJD© QDåHJD UD]LVNRYDQMD
)RWR 3 *HGHL
7UDWWL YHUWLFDOL D ² FD
6NUDWND'DYRUMHYREUH]QRMHSRPHPEQR
RGNULWMH QH OH L] YLGLND VSHOHRORJLMH SDĀ
SD WXGL KLGURJUDIVNHJD SRPHQD 2GY]HW
MH ELO Y]RUHF YRGH LQ SRVODQ QD åWXGLMVNR
XQLYHU]RYWUVWNMHUMHDQDOL]DSRND]DODGD
JUH ]D ĀLVWR SLWQR YRGR NDU MH Y WHP GHOX
6ORYHQLMHYHOLNDUHGNRVWVDMVNRUDMYVLSRG
]HPQLYRGQLYLULLPDMRYSOLYRQHVQDçHQRVWL
FLYLOL]DFLMH L] SRYUåMD LQ QD çDORVW WH VUHĀH
QLVR ELOL GHOHçQL
-DPDMHYREĀLQL+USHOMH.R]LQD]DHQNUDW
GUXJDQDMJOREOMDLQGUXJDL]NDWHUHMHPRçHQ
GRVWRS L] VWDUH IRVLOQH MDPH Y MDPR ] DNWL
YQLP SRG]HPQLP YRGRWRNRP QHRSRUHĀQH
SRGWDOQLFH
7RUHM V WHP RGNULWMHP MH ]D MDPDUMH ]DVL
MDODåHHQDYHOLNDª]YH]GD©NLVHRGPQRJLK
OHVNHWD QD .R]LQVNHP NUDVX« SRG]HPQL
VYHW MH WDNR QHSUHGYLGOMLY LQ VNULYQRVWHQ GD
ER SRWUHEQR åH YHOLNR ĀDVD SUHGHQ ERPR
XJRWRYLOLNDPYRGLMRQH]QDQHSRWLYHOLĀDVWQH
-DPH 'DYRU
'DYRU 0HVDUHF
)RWR 3 *HGHL
5,68/7$7, '(//( $1$/,6, '(//( $&48(
,21,
&D
0*/
0J
0(4/
1D
.
+
&O
12
62
+&2
2+
6L2
HT NDWLRQL
HT DQLRQL
$QDOL]D YRGH 'U (QULFR 0HUODN
5(/$=,21( 7(&1,&$ '(//$
*5277$ '$925
'D .R]LQD +USHOMH VL SUHQGH OD VWUDGD
SHU 5RGLN FRVWHJJLDQGR OD OLQHD IHUURYLDULD
SHUFLUFDFKLORPHWURHVLSURVHJXHILQRDG
XQDFXUYDDVLQLVWUDGRSRXOWHULRULFHQWRPHWUL
VL SRVVRQR SRVWHJJLDUH OH PDFFKLQH LQ XQ
SLFFROR VSLD]]R YLFLQR DO VHGLPH IHUURYLDULR
$YDQ]DQGR SHU XQD WUDFFLD FKH FRVWHJ
JLD OD OLQHD IHUURYLDULD VL ULWRUQD YHUVR 5RGLN
H GRSR GXHFHQWR PHWUL FLUFD VXOOD GHVWUD
VX GL XQ OHJJHUR GHFOLYLR VL DSUH O·LQJUHVVR
GHOOD FDYLWj RJJL FKLXVR GD XQD JUDWD FRQ
FKLDYLVWHOOROHFXLFKLDYLVRQRLQSRVVHVVRGHO
-DPDUVNR 'UXVWYR +USHOMH .R]LQD
,O SR]]R G·DFFHVVR GL P VL DSUH LQ
XQ GHSRVLWR GL WHUUD H PDVVL SHU L SULPL RWWR
PHWULLOSDVVDJJLRqVWDWRVWDELOL]]DWRGDXQD
JDEELDLQWXELGLIHUURXWLOL]]DWLSHUDIIDFFLDUVL
VXO VRWWRVWDQWH DOODUJDPHQWR GHOOR VWHVVR
SR]]R GD GRYH SURVHJXH O·DUPR
6FHVD OD YHUWLFDOH IDQJRVD H OLHYHPHQWH
LQVWDELOHVLDUULYDVXGLXQWHUUD]]LQRGDOTXDOH
VL VFHQGH DO IRQGR DQFKH DUUDPSLFDQGR
3URVHJXHQGR D VLQLVWUD XQD SLFFROD
FDYHUQD VL DEEDVVD H DO VXR IRQGR ELVRJQD
VFHQGHUH QXRYDPHQWH LQ FRUGD SHU DOFXQL
PHWUL *LXQWL LQ XQD SLFFROD VWDQ]HWWD FRQ
DOFXQH FRQFUH]LRQL VL WURYD XQD IUDWWXUD
GLVFHQGHQWH FKH QHOOD SDUWH WHUPLQDOH q
VWDWD DOODUJDWD DUWLILFLDOPHQWH SHU FRQVHQWLUH
XQ DJHYROH SDVVDJJLR 4XL LO SHUFRUVR LQ
IUDWWXUDqDWWUH]]DWRFRQXQSDVVDPDQRFKH
WHUPLQD LQ XQ SR]]HWWR LO SDVVDJJLR QRQ q
FRPXQTXH DJHYROH
6FHVRLOSR]]HWWRGLPVLDUULYDLQXQD
VDOHWWDFDUDWWHUL]]DWDGDIRUWHVWLOOLFLGLRHFRQ
XQDYDVFDSLHQDG·DFTXDLQSHULRGLSLRYRVLOD
JURWWD GD TXHVWR SXQWR GLYHQWD PROWR DWWLYD
$YDQ]DQGR D GHVWUD VL LPERFFD XQ VWUHWWD
DSHUWXUD FKH FRQGXFH VX GL XQ DOWUR SLFFROR
SR]]R 3 FRQ OH SDUHWL PROWR IDQJRVH H
GDTXLVLSURVHJXHSHUXQSLFFRORHWRUWXRVR
PHDQGULQR FRPRGDPHQWH WUDQVLWDELOH H VXO
FXL IRQGR VFRUURQR OH DFTXH GL VWLOOLFLGLR H
GL UHJLPH IRUPDQGR SLFFROL H VWUHWWL DSSUR
IRQGLPHQWL QHO SDYLPHQWR
$OOD ILQH GHO PHDQGULQR VL DSUH LO SULPR
DPSLRSR]]RGHOODJURWWD3O·DUPRSUHYH
*LRFKL G
DFTXD YHUVR LO IRQGR
)RWR 3 *HGHL
GHDOFXQLIUD]LRQDPHQWLHGXQGHYLDWRUHVRWWR
DOSULPRDWWDFFRLOSR]]RVLDSUHSUHVVRXQD
FRODWD FDOFLWLFD FRQ SDUHWL SXOLWH VDQH FRQ
DOFXQH EHOOH IRUPD]LRQL VXOOD SDUHWH VRQR
VLVWHPDWLJOLDWWDFFKLGHOODFRUGD/DGLVFHVD
GHO SR]]R VL LQWHUURPSH PHWUL SULPD GHO
IRQGR FL VL VSRVWD H VL WUDQVLWD VX GL XQD
FRPRGD FHQJLD FKH FRQWRUQD LO SR]]R
'DTXLVLSURFHGHYHUVRVLQLVWUDLPERFFDQ
GRXQDEUHYHULVDOLWDSHUIDFLOLDSSLJOLFRUGD
GL VLFXUH]]D LQ ORFR VL SHUFRUUH XQD IUDWWXUD
FKHSRUWDVRSUDODVXFFHVVLYDYHUWLFDOH3
)DUHDWWHQ]LRQHDOO·LPERFFRDPSLVSURIRQGD
PHQWLPHDQGULIRUPLLQHURVLRQHVLDIIDFFLDQR
VXO YXRWR VRWWRVWDQWH 'DOO·DPSLD VDOD FKH
VRYUDVWDWD TXHVWR SR]]R H GRSR XQ EUHYH
WUDWWR GL JDOOHULD GL GLVFUHWH GLPHQVLRQL VL
SRVVRQRULVDOLUHDOFXQL´FDPLQLµVXOODVLQLVWUD
FL VL DUUDPSLFD LPPHWWHQGRVL LQ XQ SLFFROR
UDPR ODWHUDOH FKH WHUPLQD GRSR XQD YHQWLQD
GL PHWUL LO UDPR SUHVHQWD LO IRQGR FDOFLWLFR
LQWHUHVVDWR GD XQ YHOR G·DFTXD
/D JUDQGH VDOD FHQWUDOH
7RUQDWL DOOD VDOD SUHFHGHQWH VHJXHQGR
OD JUDQGH IUDWWXUD GHO SR]]R GD VHVVDQWD
VL LQJDJJLD XQD FXUYD LQ PHDQGUR VWUHWWD D
GHVWUD H VL VEXFD QHO YXRWR GRSR XQ EUHYH
WUDYHUVRVLDIIURQWDODGLVFHVDGLUHWWDLQFRUGD
FRQ TXDWWUR IUD]LRQDPHQWL ILQR DG XQ DPSLR
WHUUD]]R 1HOOD SDUWH LQL]LDOH OH SDUHWL VRQR
FDUDWWHUL]]DWH GD JURVVH ODPH GL URFFLD SUR
GRWWHGDOO·HURVLRQHGHOO·DFTXD6XELWRVRWWROH
SDUHWL VL IDQQR VROLGH H DEEDVWDQ]D H SXOLWH
5DJJLXQWDXQDFHQJLDWHUUD]]RFLVLVSRVWD
VHPSUH YHUVR GHVWUD GRYH LO SR]]R FRQWLQXD
FRQ XQ XOWHULRUH VDOWR GL PHWUL GD DIIURQ
WDUH DQFRUD LQ FRUGD FRQ GXH IUD]LRQDPHQWL
*LXQWLDOODEDVHRYHqSUHVHQWHXQLQWHQVR
VWLOOLFLGLRVLDIIURQWDXQPHDQGURIDQJRVRFKHVL
DSUHVXOODGHVWUD6LDPRJLXQWLDTXRWD²
P GDOO·LQJUHVVR 3HUFRUVR LO EUHYH PHDQGUR
FKH LQ SL SDUWL VSURIRQGD SHU XQD GHFLQD GL
PHWUL DSUHQGRVL LQ DPSL YDQL VRWWRVWDQWL FRQ
ODJKHWWL VL JLXQJH GRSR P FLUFD GL IDFLOH
SURJUHVVLRQHFRQEXRQLDSSRJJLQHOODFDYHU
QDJDOOHULD SULQFLSDOH GRYH LQ WHPSL SLRYRVL
VFRUUHXQUXVFHOORFKHDOWULPHQWLULVXOWDVHFFR
)RWR 3 *HGHL
7UDWWDVLGLDPSLDJDOOHULDVXERUL]]RQWDOH
FKH DUULYD ´DPRQWHµ GD GLUH]LRQH 6 H SUR
VHJXH´DYDOOHµLQGLUH]LRQH1UDFFRJOLHQGR
WXWWHOHDFTXHGLSHUFROD]LRQHHVFRUULPHQWR
FKHJLXQJRQRQHOODFDYHUQDJDOOHULDHFKHD
YROWHVRQRPROWRLQWHQVHWDOLGDIRUPDUHXQ
YHUR WRUHQWHOOR FRQ YDVFKH G·DFTXD
1HOUDPRDPRQWHDWUDWWLLQFOLQDWRHGD
WUDWWLRUL]]RQWDOHFRQSLFFROLVDOWLGLPRGHVWD
HQWLWj VL JLXQJH LQ SURVVLPLWj GL XQD IUDQD
FKH VL VXSHUD LQVLQXDQGRVL WUD L PDVVL GL
FUROORSHUDUULYDUHSRFRGRSRDWWUDYHUVRXQD
SLFFROD ILQHVWUD QHO VHJXLWR GHOOD JDOOHULD
1RQRVWDQWH WXWWD OD ]RQD VLD ULFFD G·DFTXD
H ODJKHWWL GL VWLOOLFLGLR TXHVWR WUDWWR VL SXz
GHILQLUH IRVVLOH LQ TXDQWR QRQ LQWHUHVVDWR
GD VFRUULPHQWL LGULFL DWWLYL H GLUHWWL $O GL
VRSUD GHOOD IUDQD XQD IUDWWXUD WUDVYHUVDOH
LQWHUVHFD OD JDOOHULD FRQWLQXDQGR YHUVR VL
QLVWUD LQ XQD JUD]LRVD JDOOHULD DVFHQGHQWH
FRPSOHWDPHQWHULYHVWLWDGLFDOFLWHELDQFDH
ULFFKH H PHUDYLJOLRVH FRQFUH]LRQL SHU SRL
FKLXGHUVLLQXQULHPSLPHQWRFDOFLWLFRVHQ]D
DOFXQ DOLWR G·DULD
9HUVR VLQLVWUD OD IUDWWXUD LQYHFH VDOH WUD
URFFH LQ HURVLRQH SHU P FLUFD SUHQ
GHQGR TXRWD SHU XQD TXLQGLFLQD GL PHWUL H
ILQLUHSRLLQXQSLFFRORYDQRGRYHXQDOLVFLD
FRODWDGLFRQFUH]LRQHUHVWULQJHLOSDVVDJJLR
FKHULPDQHFRPXQTXHWUDQVLWDELOH/DIUDWWXUD
LYL SUHVHQWH VSURIRQGD SHU XQD GHFLQD GL
PHWULHVSORUD]LRQHDQFRUDGDVYROJHUHPD
GDO ULOLHYR JLj SRVWR LQ SLDQWD DSSDUH SUR
EDELOH FKH VL FRQJLXQJD FRQ OD VRWWRVWDQWH
JDOOHULD SULQFLSDOH
7RUQDWLQHOODJDOOHULDSULQFLSDOHDGHVWUDVL
GLUDPDXQSLFFRORSDVVDJJLRFKHVIRFLDGRSR
DOFXQHJUD]LRVHVDOHWWHSLHQHG·DFTXDVRSUD
LO SXQWR GL SDUWHQ]D FKH VL SXz UDJJLXQJHUH
DQFKH DWWUDYHUVR XQD VWUHWWRLD VRSUDVWDQWH
6RSUD GL QRL DOFXQL FDPLQL VL DSURQR YHU
VR O·DOWR PHQWUH XQ SRGHURVR ULHPSLPHQWR
RFFOXGH XOWHULRUL SURVHFX]LRQL GHOOD JDOOHULD
7RUQDWLDOPHDQGURGLDUULYRDOVXRLQQH
VWR QHOOD JDOOHULD SULQFLSDOH VFHQGLDPR WUD
JURVVLPDVVLLQXQDPELHQWHSLXWWRVWRYDVWR
H WHQHQGRFL D VLQLVWUD WURYLDPR XQ SLFFROR
VDOWR RUD DUPDWR PD FKH VL SXz VFHQGHUH
DQFKH LQ DUUDPSLFDWD 6HPSUH GDOOR VWHVVR
5LVDOLWD H FRQWUROXFH SUHVVR 3
ODWR VL DSURQR DOFXQH VDOH LPSUH]LRVLWH GD
FRQFUH]LRQDPHQWR
6FHVR TXHVW·XOWLPR VDOWR GL PHWUL VL
SHUYLHQH DO IRQGR GHOOD JDOOHULD FKH VYLOXS
SDQGRVLYHUVRGHVWUDVLDEEDVVDILQRDGXQD
VWUHWWRLD FRQ LO IRQGR DOODJDWR TXL YHQJRQR
GUHQDWH WXWWH OH DFTXH GL TXHVWR UDPR GHO
FRPSOHVVR VRWWHUUDQHR /D VWUHWWRLD FKH q
VWDWD DOODUJDWD FRQ OXQJR ODYRUR GL GLVRVWUX
]LRQH REEOLJD FRPXQTXH DO FRQWDWWR FRQ
O·DFTXD SHU DOFXQL PHWUL GRSR XQD GHFLQD
GLPHWULSHUFRUVLVHPSUHLQDPELHQWHXQSR·
XPLGR VL JLXQJH GDYDQWL DG XQD FDUDWWHULVWL
FD VWDODJPLWH ELDQFKLVVLPD H LQFOLQDWD &RQ
LO GUHQR LGULFR D UHJLPH QRUPDOH LQ TXHVWR
SXQWR O·DFTXD VFRUUH OHQWDPHQWH LQ XQ OHWWR
IDQJRVRVDEELRVR VXERUL]]RQWDOH SHU SRL
VFRPSDULUH WUD L PDVVL 6L FRQWLQXD FRVu OD
GLVFHVD SHUFRUUHQGR LO IRQGR GL XQD JDOOHULD
GL FRVSLFXH GLPHQVLRQL GRSR XQ SDLR GL
VDOLVFHQGLVLLPERFFDXQDFRQGRWWDGDOIRQGR
LQJRPEUR GL PDVVL VHJXLWR GD XQD EUHYH GL
VFHVDILQRDOO·LQQHVWRGHOUDPRDWWLYRRPHWWR
GLSLHWUD,QTXHVWRSXQWRGHOODFDYLWjVHPSUH
GL GLVFUHWH GLPHQVLRQL VL LQWHUVHFD XQD YHUD
)RWR 3 *HGHL
IRUUDPHDQGUR 1HOOD SDUWH D PRQWH GRSR
DYHUVDOWDWRDOFXQLPDVVLGLFUROORVLHQWUDLQ
XQRVSOHQGLGRPHDQGURLQVDOLWDVFDYDWRQHL
FDOFDUL VFXUL 6XSHUDWL DOFXQL EUHYL WRERJD VL
JLXQJH VRWWR XQ FDPLQR GRYH LQ UHJLPH GL
SLHQD VFHQGH FRQ IUDJRUH WXWWD O·DFTXD FKH
DOLPHQWDLOUXVFHOORVRWWHUUDQHR6LDWWHQGHGL
ULVDOLUHTXHVWRFDPLQRFKHVLWURYDGRSRFLUFD
PHWULGLVYLOXSSRGHOPHDQGURSULQFLSDOH
LQ GLUH]LRQH 6(
$ YDOOH LQYHFH LQ GLUH]LRQH 1: VL
SHUFRUUH SHU FLUFD PHWUL XQ EHOOLVVLPR
PHDQGURIRUUD OD FXL FRQGRWWD VRPPLWDOH
ULPDQH PHGLDPHQWH DOWD XQD GHFLQD GL PH
WUL 4XHVWR WUDWWR q YHUDPHQWH PDJQLILFR VL
VXSHUDQR YDULH PDUPLWWH H YDVFKH FROPH
G·DFTXD FRQ LO UXVFHOOR D UHJLPH O·DPELHQ
WH q VSOHQGLGR YHUVR OD SDUWH SL ORQWDQD
VL VFHQGH XQ EUHYH VDOWR LQ FRUGD 3 QRQ SULPD GL DYHU VXSHUDWR XQD VWUHWWRLD
WUD OH FRQFUH]LRQL FKH IXQJH GD ´E\SDVVµ
TXLQGL GDO IRQGR SLDWWR GHO VDOWR VL VXSHUD
XQODPLQDWRLRVHPLDOODJDWRHVLSURFHGHLQ
PHDQGUR $QFKH TXHVWD SDUWH q WXWWRUD LQ
HVSORUD]LRQH LQ DWWHVD GL VXSHUDUH XQ ODJR
FRQ UHVWULQJLPHQWR VHPLVLIRQDQWH /XQJR
TXHVWRSHUFRUVRVLVRQRQRWDWLGLYHUVLFDPLQL
H DUULYL GL UDPL VHFRQGDUL ,O VHGLPH QRWDWR
q FRPSRVWR GD VDEELD H FLRWWROL PLVWL GL
FDOFDUH H GL DUHQDULD VRQR VWDWL SUHOHYDWL
DOFXQLFDPSLRQLGLVDEELDDOILQHGLXQDORUR
DQDOLVL JUDQXORPHWULFD
81$ 9$&$1=$ $//·,62/$ ',
/$*267$
/·LVROD GL /DJRVWD ² /DVWRYR q OD SL
PHULGLRQDOH WUD OH LVROH FURDWH GL PDJJLRU
HVWHQVLRQH HG q VWDWD UHFHQWHPHQWH GLFKLD
UDWD SDUFR QD]LRQDOH RIIUHQGR XQ DPELHQWH
LQFRQWDPLQDWR GL JUDQGLVVLPR LQWHUHVVH
DPELHQWDOH H SDHVDJJLVWLFR 'D XQ SXQWR GL
YLVWD JHRORJLFR q LQWHUDPHQWH FDOFDUHD FRQ
URFFHIRUPDWHVLQHO*LXUDVVLFRHQHO&UHWDFHR
/·LVROD SUHVHQWD DQFKH TXDOFKH LQWHUHVVH
VSHOHRORJLFR VLD SHU OD SUHVHQ]D GL JURWWH
QDWXUDOLFKHGLFDYLWjDUWLILFLDOL3HUOHSULPHYD
ULFRUGDWR FKH QHO SHULRGR WUD OH GXH JXHUUH
/DJRVWD IDFHYD SDUWH GHOOD 9HQH]LD *LXOLD H
FKHFDYLWjVRQRVWDWHLQVHULWHQHOQRVWURFD
WDVWRDFXUDGHOGRWW7DPLQRQHOLOTXDOH
SXEEOLFz SXUH XQ LQWHUHVVDQWH DUWLFROR VXOOD
ULYLVWD´$OSL*LXOLHµ3HUOHVHFRQGHDUWLILFLDOL
YD GHWWR FKH QHO SHULRGR MXJRVODYR O·LVROD q
VWDWDLQWHUGHWWDDJOLVWUDQLHULqGLYHQWDWDXQD
EDVHPLOLWDUHHLQDOPHQRGXHEDLHVRQRVWDWL
VFDYDWL LQWHUHVVDQWL EXQNHU RJJL OLEHUDPHQ
WH YLVLWDELOL $SSURIRQGHQGR LO GLVFRUVR VX
&$57$6/2²/DWƒ·µ1²
/RQ ƒ · ( ² 4XRWD LQJUHVVR P SURIPVYLOPSR]]RDFFP
LQW P 3DROR 7RIIDQLQ H /RXLV 7RUHOOL
7RSRJUDILD %XQNHU .UHPHQD
%XQNHU .UHPHQD ² LQJUHVVR
TXHVW·XOWLPR DUJRPHQWR XQ·RSHUD GL JUDQGH
ULOHYDQ]D q VHQ]·DOWUR LO EXQNHU ´.UHPHQDµ
GD XQD WDUJD ULQYHQXWD LQ HVVR FRVWLWXLWR
GD XQ JUDQGH WXQQHO PDULQR GL JUDQGL GL
PHQVLRQLILQDOL]]DWRSUREDELOPHQWHDULIRUQLUH
VRPPHUJLELOL/·LQJUHVVRqXELFDWRQHOODEDLD
GL0DNDUDFDOODWRQRUGRFFLGHQWDOHGHOO·LVROD
HGqUDJJLXQJLELOHROWUHFKHLQEDUFDDQFKH
D SLHGL GDOO·DELWDWR GL 3DVDGXU SHUFRUUHQGR
YHUVR RYHVW XQD FDUUDUHFFLD FKH ODPELVFH
XQD EDLD SRFR SL D QRUG GHWWD ´-XUMHYDµ H
SURVHJXHQGR TXLQGL SHU VHQWLHUR YHUVR VXG
/DFDYLWjqFRVWLWXLWDSUHVVRFKpGDXQXQLFR
JUDQGH FRUULGRLR OXQJR P ODUJR P H
DOWR/DSURIRQGLWjGHOO·DFTXDqGLSRFRSL
GL PHWUL PHQWUH VX DPER L ODWL D P GDOO·DFTXDYLVRQRGXHSDVVDJJLSHGRQDOL$
PHWj GHO WXQQHO VLD VXO ODWR VLQLVWUR FKH VXO
ODWR GHVWUR YL VRQR GXH FDYHUQHWWH D IRQGR
FLHFR7RUQDQGRQHOODEDLDGL´-XUMHYDµVLQRWD
QRUHVWLGLGLYHUVHFDVHUPHHSRFRSULPDGHOOD
)RWR 8 0LNROLF
ILQH GHOOD FDUUDUHFFLD XQD YHQWLQD GL PHWUL D
GHVWUD GL TXHVWD V·LQFRQWUDQR JOL LQJUHVVL GL
WUHEXQNHUGHSRVLWLFDUEXUDQWL4XHVWHFDYLWj
KDQQR XQD VWUXWWXUD SUHVVRFKp LGHQWLFD WUD
ORUR YDULDQGR VRODPHQWH H QRQ GL PROWR OD
GLUH]LRQHSULQFLSDOHVXFXLVRQRVWDWHFRVWUX
LWH $G XQD SDUWH LQL]LDOH FRVWLWXLWD GD XQD
VXFFHVVLRQHGLTXDWWURFDPHUHWWHIDVHJXLWR
XQXQLFRJUDQGHVWDQ]RQHOXQJRPODUJR
HDOWRFRQJURVVLFRQWHQLWRULFLOLQGULFL
GLXQDYHQWLQDGLPHWULFLDVFXQRSRVWLDGXH
DGXHLQSDUDOOHORËLSRWL]]DELOHFKHOHLQJHQWL
TXDQWLWjGLFDUEXUDQWLTXLFRQVHUYDWHYHQLVVH
UR WUDVSRUWDWH SRL QHO EXQNHU ´.UHPHQDµ DO
ILQH GL ULIRUQLUH PH]]L QDYDOL PLOLWDUL
3HU TXDQWR ULJXDUGD LQYHFH OH JURWWH
QDWXUDOL DOOH TXDOL IDUz XQ EUHYH FHQQR
XQD UHFHQWH SXEEOLFD]LRQH GHO SDUFR ULSRUWD
O·XELFD]LRQH GL DOFXQH FDYLWj FKH VRQR VWDWH
IDFLOPHQWH LGHQWLILFDWH LQ SDUWH FRQ OH PHGH
VLPH HVSORUDWH QHO 7UD GL HVVH OD SL
%XQNHU .UHPHQD ² SDUWH LQWHUQD IRQGD q OD ´*URWWD VRWWR &LPD *UDQGHµ 9*
/·LQJUHVVR QRQ q IDFLOH GD LQGLYLGXDUH
HGqFROORFDWRLQWHUUHQRLQSHQGHQ]DPROWR
FHVSXJOLRVRFRQXQHVLOHWUDFFLDFKHORUDJ
JLXQJHDSDUWLUHGDXQUXGHUHSRVWRDOOLPLWH
GLDOFXQLROLYHWLDEEDQGRQDWLFKHVLHVWHQGRQR
SRFRROWUHXQ&ULVWRDVLQLVWUDGHOODVWUDGLQD
FKH SHUFRUUH LO SROMH GL 3U]LQD VXELWR DG HVW
GHO FHQWUR GL /DJRVWD 6L WUDWWD GL XQD FDYLWj
ULFFDPHQWHFRQFUH]LRQDWDYLVLWDELOHVFHQGHQ
GR DOFXQL SR]]L H VFLYROL GLYLVL LQ GXH UDPL
GLVWLQWL FKH VXO IRQGR WHQGRQR D ULXQLUVL FRQ
VWUHWWH JDOOHULH Ë QHFHVVDULD XQ·DWWUH]]DWXUD
VSHOHRORJLFD FRPSOHWD FRQ XQD FRUGD GL
XQD TXDUDQWLQD GL PHWUL H DOFXQL FRUGLQL SHU
IUD]LRQDPHQWL LQWHUPHGL 0ROWR EHOOD IDFLOH
GD YLVLWDUH H UDJJLXQJLELOH FRQ XQ VHQWLHUR
VHJQDWR q OD ´*URWWD GHL JDPEHULµ 9* /DFDYLWjqFRVWLWXLWDGDXQDFDYHUQDSUHLVWR
ULFDDFXLIDVHJXLWRXQDJDOOHULDFRPSOHVVD
EHQ FRQFUH]LRQDWD FRQ GHL FRUULGRL SDUDOOHOL
)RWR 8 0LNROLF
FKHSRLVLULFRQJLXQJRQRWUDORUR6LSRVVRQR
RVVHUYDUH LPSRQHQWL JUXSSL FRORQQDUL 8Q
SLFFRORVFDYRQHOODSDUWHILQDOHLQWUDSUHVRGD
XQJUXSSRVSHOHRORJLFRORFDOHKDSHUPHVVR
GL UDJJLXQJHUH XQ YDQR GL XQD TXLQGLFLQD GL
PHWUL *UDYHPHQWH FRPSURPHVVD GDO SXQWR
GL YLVWD DPELHQWDOH VL SUHVHQWD LQYHFH OD
´*URWWDGHOORVFLYROR²3XKDOLFDµ9*FKH
VHEEHQHXELFDWDVXOODWRVLQLVWURGHOODVWUDGD
FKHSHUFRUUHLOODWRRULHQWDOHGHOO·LVRODQRQq
IDFLOH GD WURYDUH &RQVLVWH GL XQ·XQLFD VDOD
LQ GLVFHVD LQL]LDOPHQWH LQ IRUWH LQFOLQD]LRQH
HG LQ JUDQ SDUWH LQYDVD GD LPPRQGL]LH 3HU
OD YLVLWD VL UHQGH XWLOH GLVSRUUH GL XQD FRUGD
GL XQD GHFLQD GL PHWUL GD WHQHUH LQ PDQR
SHUORPHQR SHU ´JDOOHJJLDUHµ WUD ODYDWULFL H
URWWDPL YDUL ,Q TXHVWH WUH FDYLWj VL WURYDQR
LQDEERQGDQ]DLQVHWWLFDYHUQLFROLGHOJHQHUH
´'ROLFKRSRGDµ SUREDELOPHQWH GHOOD VSHFLH
$UDQHLIRUPLV ,O GRWW 7DPLQR GHVFULVVH DQ
FKH GXH JURWWH PDULQH OD 9* H 6FHQGHQGR LO SULPR SR]]R LQWHUQR 9* VHJQDODQGR OD SUHVHQ]D GL IRFKH PRQDFKH
GLFXLRUDSXUWURSSRYLVWDO·DIIOXHQ]DWXULVWLFD
QHOO·LVRODQHHVLVWHVRORLOULFRUGR$QFK·HVVH
VRQRVHJQDWHQHOODFDUWLQDGHOSDUFRHVRQR
UDJJLXQJLELOLSDUWHQGRGD3RUWR5RVVR²6NUL
YHQD /XND 'L TXHVWH VL q ULXVFLWL D YLVLWDUH
VROR OD SULPD FKH q FRVWLWXLWD GD XQD EUHYH
IRUUD WUDIRUDWD GD XQ EXQNHU Ë IDFLOPHQWH
YLVLWDELOH VFHQGHQGR LQ DUUDPSLFDWD ILQR DO
EDFLQRPDULQRLQWHUQRVHSDUDWRGDOPDUHGD
XQ EUHYH VLIRQH
4XDOFKH GDWR FDWDVWDOH
%XQNHU .UHPHQD ² *.
TXRWD LQJUHVVR P VYL
OXSSRPSURIRQGLWjPULOHYDWRUL/DXUD
%HUWROLQL ² 8PEHUWR 0LNROLF *DOOHULD GHSRVLWR PXQL]LRQL -XUMHYD ²
*.TXR
WD LQJUHVVR P VYLOXSSR P SURIRQGLWj
PULOHYDWRUH8PEHUWR0LNROLF
*DOOHULD GHSRVLWR PXQL]LRQL -XUMHYD ²
)RWR 8 0LNROLF
*.TXR
WD LQJUHVVR P VYLOXSSR P SURIRQGLWj
PULOHYDWRUH8PEHUWR0LNROLF
*DOOHULD GHSRVLWR PXQL]LRQL -XUMHYD ²
*.TXR
WD LQJUHVVR P VYLOXSSR P SURIRQGLWj
PULOHYDWRUH8PEHUWR0LNROLF
9**URWWDVRWWR&LPD*URVVD²-DPD
SRG9HOML9UK²*.
*36 TXRWD P 9**URWWDGHOORVFLYROR²3XKDOLFD²
*.*36
TXRWD P 9**URWWDGHLJDPEHUL²5DFMD6SLOMD
² *. *36 TXRWD P 9* *URWWD GHOOH IRFKH SUHVVR LO
VHPDIRUR ² *. TXRWD LQJUHVVR D P 8PEHUWR 0LNROLF
&RUULGRLR ODWHUDOH 9* )RWR 8 0LNROLF
%XQNHU .UHPHQD SDUWH LQWHUQD
7RSRJUDILD GHSRVLWL PXQL]LRQL
'LVHJQR 8 0LNROLF
)RWR 8 0LNROLF
5,&(5&$
%$8;,7, ( &$56,602 1(,
&$/&$5, '(//$ '$/0$=,$
6(77(175,21$/(
,62/$ ', .5. ² &52$=,$
6HJQDOD]LRQH SUHOLPLQDUH
*(1(5$/,7­
/D EDX[LWL VRQR URFFH UHVLGXDOL FRVWLWXLWH
GD XQD PLVFHOD ULFFD GL LGURVVLGL PLFURFUL
VWDOOLQL GL DOOXPLQLR HG RVVLGL HG LGURVVLGL GL
IHUUR*OLLGURVVLGLSULQFLSDOLGLDOOXPLQLRVRQR
SUHVHQWLFRPHERKHPLWH $O22+JLEEVLWHR
LGUDUJLOOLWH $O2+HVRVWDQ]HDPRUIHFRPH
O·DOOXPRJHO $O2 Ã Q +2
*OL RVVLGL HG LGURVVLGL GL IHUUR VRQR SUH
VHQWL FRPH RVVLGR IHUULFR DQLGUR )H2 HG
LGURVVLGR IHUULFR )H22+ 1RQ q HVFOXVD OH
SUHVHQ]DGLIDVLLQWHUPHGLHTXDOLODIHUUL\GULWH
HTXLYDOHQWH D XQD IDVH DPRUID )H2+ ,Q
DOFXQHEDX[LWLLOIHUURSXzHVVHUHSUHVHQWHDQ
FKHFRPHFDUERQDWRIHUURVR)H&2VLGHULWH
4XHVWH URFFH SRVVRQR FRQWHQHUH LQ
PLVXUD GLYHUVD TXDU]R ILOORVLOLFDWL FDROLQLWH
FORULWHHGLQPLQRUHPLVXUDSRVVRQRHVVHUH
SUHVHQWL LQFLGHQWDOPHQWH FDOFLWH H GRORPLWH
6RQR SUHVHQWL DQFKH RVVLGL GL WLWDQLR H
GL PDQJDQHVH
,Q WUDFFLD VL ULQYHQJRQR FURPR QLFKHOLR
VWURQ]LR YDQDGLR FREDOWR UDPH H ]LUFRQLR
FRQFRQWHQXWLYDULDELOLPDFRPXQTXHGHOO·RU
GLQH GL TXDOFKH FHQWLQDLD GL SSP
1HOSURJHWWR´0DSRI0LQHUDO'HSRVLWVRI
5HSXEOLF RI &URDWLDµ UHODWLYDPHQWH DOO·DUHD
GHOOD SHQLVROD LVWULDQD q VWDWD DFFHUWDWD OD
SUHVHQ]D ² LQ EDX[LWL SLULWLIHUH ² GL XQD FHUWD
TXDQWLWjGLUDGLRQXFOHLGLTXDOL.5D5D
8 &V *$%5,& $ 352+,& ( $/&81, 5,&+,$0, 6725,&,
,O QRPH EDX[LWH GHULYD GD /H%DX[ LQ
3URYHQ]D)UDQFLDGRYHLOPDWHULDOHWHUURVR
URVVDVWURLQL]LDOPHQWHFKLDPDWR´EHDX[LWHµ
qVWDWRSHUODSULPDYROWDDQDOL]]DWRVWXGLDWR
H FODVVLILFDWR GD %HUWKLqU QHO $QDO\VH
GH O·DOXPLQH K\GUDWqH GHV %DX[ GHSDUWH
PHQW GHV %RXFKHVGX5KRQH $QQ 0LQHV
3UREDELOPHQWH SHU OD QRVWUD UHJLRQH LO
SULPR VWXGLR SXz HVVHUH DWWULEXLWR D 3LHWUR
7XULQL FKH QHO SXEEOLFz XQD PHPRULD
ILJ VX XQ JLDFLPHQWR GL EDX[LWH ULFFD GL
SLULWH SUHVHQWH QHOOD FDYD GL 0LQMHUD SUHVVR
OH WHUPH GL 6DQWR 6WHIDQR ,VWDUVNH 7RSOLFH
² ,VWULD FHQWUDOH &URD]LD 7XULQL 3 ² 'HOOD
SUHSDUD]LRQH GHOO·DOOXPH QHOOD PLQLHUD GL 6
3LHWUR QHO GLSDUWLPHQWR GHOO·,VWULD $QWRQLR
&XUWL TX *LDFRPR $ TXHVWR VLJQRUH
VL GHYH DQFKH XQD SULPD DQDOLVL FKLPLFD
DQFKH VH LQFRPSOHWD GDWL L WHPSL GHOOH
EDX[LWL DOORUD GHVFULWWH GDOOR VWHVVR 7XULQL
FRQLWHUPLQLGL´SLULWHDOOXPLQLIHUDµ´PLQHUDOH
FLQHUHR ELDQFKLFFLRµ H ´PLQHUDOH QHUDVWURµ
GLVWLQWD LQ ILJ )LJ ² )URQWHVSL]LR GHOOD SXEEOLFD]LRQH GL 3LHWUR 7XULQL
VXOOD PLQLHUD GL 6 3LHWUR G·,VWULD GHO 6L WUDWWD SUR
EDELOPHQWHGHOODSULPDVHJQDOD]LRQHVWDPSDWDULJXDUGDQWH
OH EDX[LWL )RWRFRSLDWD SHU JHQWLOH FRQFHVVLRQH GHOOD
%LEOLRWHFD &LYLFD GL 7ULHVWH
)LJ²'LVWLQWDGHOOHFRPSRVL]LRQLFKLPLFKHGLGXHOLWRWLSL
GLEDX[LWLSLULWLIHUHGHOODPLQLHUDGL63LHWURG·,VWULDVHFRQGR
OHDQDOLVLHVHJXLWHGD3LHWUR7XULQLQHO²=ROIR)HUUR
$OOXPLQD VRQR JHQHULFDPHQWH LQGLFDWL VHFRQGR L FRQFHWWL
GL DOORUD H QRQ ULVSHWWDQR OH SURSRU]LRQL VWHFKLRPHWULFKH
² )RWRFRSLDWD SHU JHQWLOH FRQFHVVLRQH GHOOD %LEOLRWHFD
&LYLFD GL 7ULHVWH
/H SULPH ULFHUFKH PRGHUQH VXOO·DUJR
PHQWR SRVVRQR HVVHUH ULFRQGRWWH D 7XþDQ
H D .LåSDWLþ SULPL D IRUQLUH GDWL DQDOLWLFL VXO
SUREOHPD GHOOH EDX[LWL H GHOOH WHUUH URVVH
GHOOD'DOPD]LD7XþDQ)²7HUUDURVVD
GHUHQ1DWXUXQG(QWVWHKXQJ1HXHV-DKUEXFK
0LQ *HRO 3DOHRQW H .LåSDWLþ
0 ² %DX[LWH GHU NURDWLFKHQ .DUVWHV
XQG LKUH (QWVWHKXQJ 1HXHV -DKUE 0LQHUDO
*HRO 3DOHRQW /( %$8;,7, ', %$ä.$ ( 67$5$ %$ä.$
,62/$ ', .5.
'DWRO·HOHYDWRFRQWHQXWRLQDOOXPLQLRGDO
DOGL$O2OHEDX[LWLGHOOD'DOPD]LD
VRQR VWDWH RJJHWWR GL VIUXWWDPHQWR
'DWHPSRLJLDFLPHQWLGHOODSDUWHPHULGLR
QDOH GHOO·LVROD GL .UN 6WDUD %DåND H %DåND
² &URD]LD SL R PHQR HVDXULWL VRQR VWDWL
DEEDQGRQDWLPDSRVVRQRHVVHUHDQFRUDEHQ
LQGLYLGXDWLWUDWWDQGRVLGLSLFFROHFDYHVFDYDWH
VRSUDWWXWWRQHLFDOFDULSDOHRFHQLFLHGHRFHQLFL
)LJ ² 7UDWWR GHOO·DOWLSLDQR WUD %DåND H 6WDUD %DåND WUD LO
PRQWH +ODP HG LO IDUR GL SXQWD äNXOMLFD 4XL LQ XQ·DUHD
GL ROWUH .PT QRQ HVLVWH YHJHWD]LRQH GHJQD GL TXHVWR
QRPH *OL DOEHUL VRQR DVVHQWL L FHVSXJOL UDJJLXQJRQR DO
PDVVLPR L FP GL DOWH]]D /·LGURJUDILD VXSHUILFLDOH q
DVVHQWH HG L SHUFRUVL VRQR JDUDQWLWL VRODPHQWH GD DOFXQL
PDODJHYROL VHQWLHUL ,Q TXHVW·DUHD OD ULFHUFD GHOOH EDX[LWL
FRPSRUWD WUDYHUVDWH GL PROWH RUH 3RLFKp O·DUHD q LPSUD
WLFDELOH GXUDQWH O·LQYHUQR D FDXVD GHOOD ERUD L SHULRGL
IDYRUHYROLVRQRDSULOHPDJJLRHGRWWREUHIRWR/DLOD0HUODN
6RWWRO·DVSHWWRJHRVWUDWLJUDILFRqSRVVLELOH
VHJXLUHFRQXQDFHUWDFRQWLQXLWjWXWWDODVXF
FHVVLRQH GDL FDOFDUL D 5XGLVWH GHO FUHWDFHR
VXSHULRUHDLFDOFDULDG$OYHROLQHH1XPPXOLWL
GHOO·HRFHQH
/DULFHUFDGHLJLDFLPHQWLVSHVVRGLGLPHQ
VLRQLULGRWWLVVLPHqUHODWLYDPHQWHIDYRULWDGDOOD
TXDVL DVVROXWD PDQFDQ]D GL YHJHWD]LRQH LQ
XQWHUULWRULRHVWUHPDPHQWHEUXOORFDUDWWHUL]]D
WRGDJOLDIILRUDPHQWLFDOFDUHLFKHFRQIHULVFRQR
DOSDHVDJJLRXQDPRUIRORJLDXQLIRUPHDQFKH
VH DIIDVFLQDQWH YHGL ILJXUD ,O SDHVDJJLR q FDUDWWHUL]]DWR GD URFFH
FDOFDUHHHFDOFDUHRGRORPLWLFKHELDQFKLVVLPH
HVSRVWHDFRUURVLRQHPROWRLQWHQVDPDFRQ
IRUPH HSLJHH GLYHUVH GD TXHOOH WLSLFKH GHO
&DUVRFODVVLFR6RQRVFDUVLRSRFRSUHVHQWL
IRULGLGLVVROX]LRQHVFDQQHOODWXUHYDVFKHWWH
7XWWLJOLDIILRUDPHQWLVRQRDJX]]LHWDJOLHQWLDO
SXQWRFKHXQDEDQDOHFDGXWDSXzSURYRFDUH
JUDYL GDQQL
/·DVSHULWj GHOOD URFFLD IDYRULWD GD XQD
LQWHQVD IUDWWXUD]LRQH FUHD XQD SDUWLFRODUH
VXJJHVWLRQH
,OVXRORqVFDUVLVVLPRDFDXVDGHOODERUD
FKH LPSHUYHUVD SHU PROWL PHVL DOO·DQQR H LQ
WXWWH OH VWDJLRQL
, UXVFHOODPHQWL VXSHUILFLDOL VRQR LQHVL
VWHQWL DG HFFH]LRQH GHO ILXPH 6XKD 5LþLQD
FKH QDVFH SUHVVR 9HUEHQLFR VRWWR LO PRQWH
+ODP P H VL VYLOXSSD YHUVR VXG HVW
VXOIO\VFKSHUXQDGHFLQDGLFKLORPHWULOXQJR
OD YDOOH GL %DåND
'HOOD FLUFROD]LRQH LGULFD VRWWHUUDQHD QRQ
VL VD SUDWLFDPHQWH QXOOD
/HSULQFLSDOLULVRUJLYHVRQRSUHVHQWLDOO·DO
WH]]D GHO SDHVH GL %DWRPDOM D FRQWDWWR WUD
IO\VFKHFDOFDULDGXQDDOWH]]DGLXQFHQWLQDLR
GL PHWUL (VLVWH LQROWUH XQ·LPSRUWDQWH IRQWH
FDUVLFD D QRUG RYHVW GL 'UDJD %DåþDQND
DOLPHQWDWD SUREDELOPHQWH GDOOD SDUWH GL DOWL
SLDQRFKHFLUFRQGDLOPRQWH2E]RYDP
1HOO·DOWLSLDQR FDOFDUHR YHUR H SURSULR
HVWHVR SHU XQ FHQWLQDLR GL .PT VRQR LQ
GLYLGXDELOL VRODPHQWH DOFXQH IRQWL G·DFTXD
FRQ SRUWDWH PLQLPH R LUULVRULH VDOYR XQD
VRUJHQWH UHODWLYDPHQWH LPSRUWDQWH XELFDWD
FLUFD FKLORPHWUL DG HVW GL 6WDUD %DåND DG
XQD TXRWD GL FLUFD PHWUL
3RLFKp QHO WHUULWRULR QRQ VRQR SUHVHQWL
FRQIUHTXHQ]DHYLGHQWLPDFURIRUPHFDUVLFKH
HSLJHHTXDOLGROLQHSR]]LHFDYHUQHWLSLFKH
LQYHFH GHO &DUVR FODVVLFR OD YLVLRQH GL XQD
JDOOHULD R GL XQ DQIUDWWR q VSHVVR LQGLFH GL
XQDFDYLWjDUWLILFLDOHFUHDWDSHUORVIUXWWDPHQ
WR PLQHUDULR ,QROWUH LO FRORUH URVVR ² VFXUR
GHOOD VLQJROD SLHWUD R GHOO·DIILRUDPHQWR DWWLUD
O·DWWHQ]LRQH GHO ULFHUFDWRUH DWWHQWR
7UD DSULOH H RWWREUH LQ XQD
GHFLQD GL XVFLWH KR HVHJXLWR XQD ULFHUFD
VX DOFXQL JLDFLPHQWL HVDXULWL GL EDX[LWH QHOOH
DUHH GL 6WDUD %DåND H GL %DåND QHOOD SDUWH
PHULGLRQDOHGHOO·LVRODGL.UN9HJOLDLQ&URD
]LD FRQ O·LQWHQWR GL YHULILFDUH DOOD OXFH GHOOH
DWWXDOLFRQRVFHQ]HLUDSSRUWLLQWHUFRUUHQWLWUD
EDX[LWL H URFFH LQFDVVDQWL FDOFDUL H FDOFDUL
GRORPLWLFL GL HWj &UHWDFHR VXS ² (RFHQH
1HOGHWWDJOLRKRFHUFDWRGLLQWHUSUHWDUHOH
UHOD]LRQLWUDJLDFLPHQWLHGHOHPHQWLVWUXWWXUDOLH
JHRPRUIRORJLFLTXDOLIUDWWXUD]LRQLIDJOLHVWUD
WLILFD]LRQHULOLHYLGHOWHUUHQRFDYLWjFDUVLFKH
$WWUDYHUVR OD UDFFROWD GL FDPSLRQL GL
URFFLD LQ XQD GR]]LQD GL VLWL FDYH DVVDJJL
DIILRUDPHQWLPDWHULDOHGLVSHUVRKRFDWDORJD
WR GLYHUVL OLWRWLSL EDX[LWLFL GL VHJXLWR GHVFULWWL
QHO WHVWR
8%,&$=,21( ( &$5$77(5,67,&+(
'(//( &$9( ', 6)5877$0(172 '(//(
%$8;,7,
,QILJqLQGLFDWDODVLWXD]LRQHJHRJUDIL
FD FRQ O·LQGLFD]LRQH GHL VLWL LQ FXL VRQR VWDWL
ULQYHQXWL L OLWRWLSL EDX[LWLFL
,QDOFXQHDUHHOHFDYHVRQRUDJJLXQJLELOL
DWWUDYHUVR VHQWLHUL VFDYDWL QHOOD URFFLD
,Q ILJ q ULSRUWDWD XQD VH]LRQH JHRORJL
FD²VWUXWWXUDOHVFKHPDWLFDGHOO·DUHDFRPSUHVD
WUD6WDUD%DåNDH%DåNDFRQO·LQGLFD]LRQHGHL
SULQFLSDOL SXQWL GL SUHOLHYR
'LWXWWLLJLDFLPHQWLKRVFHOWRFRPHHVHP
SLR XQR VLWXDWR D QRUGRYHVW GL 6WDUD %DåND
ILJ H 6LWUDWWDGLXQRVFDYRVXERUL]]RQWDOHGDO
TXDOH VRQR VWDWL HVWUDWWL FLUFD PHWUL FXEL
GL URFFLD 1HOOH YLFLQDQ]H HVLVWRQR DOWUH GXH
RWUHFDYHHVRQRYLVLELOLOHWUDFFHGLLPSLDQWL
FKHVHUYLYDQRDOWUDVSRUWRGHOPDWHULDOHYHUVRL
VHQWLHULFKHFRQGXFHYDQRDLSXQWLGLLPEDUFR
Ë LQWHUHVVDQWH QRWDUH FKH VXOOD FRVWD LQ
)LJ²8ELFD]LRQHGHOO·DUHDVWXGLDWDFRQO·LQGLFD]LRQHGHL
SXQWL GL UDFFROWD GHOOH EDX[LWL DUHD PHULGLRQDOH GL .UN ²
*ROIR GL %DåND H 6WDUD %DåND ² &URD]LD
)LJ²6H]LRQHJHRORJLFDVFKHPDWLFDGHOO·DUHDLQWHUHVVDWDDLSUHOLHYLGHLOLWRWLSLEDX[LWLFLFRQO·LQGLFD]LRQHGHLSULQFLSDOL
SXQWL GL UDFFROWD GHOOH EDX[LWL
SURVVLPLWj GHOOD FDYD DIILRUD XQ OHPER GL
IO\VFK ´FRPSUHVVRµ WUD L FDOFDUL HRFHQLFL
,O PRWLYR VWUDWLJUDILFR ´FDYH GL EDX[LWH LQ
SURVVLPLWj GL DIILRUDPHQWL GHO IO\VFK LQ DUHH
GL GLVORFD]LRQL WHWWRQLFKHµ q ULFRUUHQWH QHOOD
'DOPD]LD VHWWHQWULRQDOH
1HOOD FDYD VWXGLDWD YHGL DQFKH ILJ OH
FRQFHQWUD]LRQLPLQHUDOLQRQVRQRVHPSUHEHQ
GHILQLELOL GDO SXQWR GL YLVWD VWUXWWXUDOH
)LJ ² 6H]LRQH VFKHPDWLFD LQGLFDWLYD GHO VHWWRUH GL XQD
FDYD ´WLSRµ GL EDX[LWH D 112 GL 6WDUD %DåND ,O IO\VFK DI
ILRUDDGXQDGLVWDQ]DGLFLUFDPHWULGDOODVWHVVDFDYD
4XHVW·DUHD q LQWHUHVVDWD GD LPSRUWDQWL SLHJKHIDJOLH FKH
LQWHUHVVDQRLFRQWDWWLWUDFDOFDULHVXFFHVVLRQHWRUELGLWLFD
,O IO\VFK SL SODVWLFR GXUDQWH L ULFRSULPHQWL WHWWRQLFL q
VWDWR WUDVFLQDWR SDVVLYDPHQWH OXQJR OH SULQFLSDOL VXSHUILFL
GLURWWXUD/·DIILRUDPHQWRLQVXSHUILFLHGHOIO\VFKqGLFLUFD
PTPDQHqVFRQRVFLXWDO·HVWHQVLRQHQHOWUDWWRPDULQR
SURVSLFLHQWH OD FRVWD
)LJ²,QJUHVVRGLXQDFDYDGLEDX[LWHXELFDWDD112GL
6WDUD%DåND1HOOHYLFLQDQ]HVLWURYDQRDOWUHFDYHVHUYLWHGD
XQDSLFFROD VWUDGD VFDYDWD QHOODURFFLD H UHVWL GL LPSLDQWL
GLWUDVSRUWR/DFDYDVLHVWHQGHLQSURIRQGLWjQHOODURFFLD
SHUFLUFDPHWULHO·HVWUD]LRQHGHOPLQHUDOHKDLQWHUHVVDWR
FLUFD PHWUL FXEL GL URFFLD IRWR /DLOD 0HUODN
/XQJROHWDJOLDWHHLQFRUULVSRQGHQ]DGHL
EDQFKLFDOFDUHLPHVVLDQXGRGDOOHHVSORVLR
QLODGLIIXVLRQHGHOODEDX[LWHVHPEUDDVVRFLD
ELOH DOOD VWUDWLJUDILD HG DOOH PDJJLRUL IUDWWXUH
*OLVFDYLHIIHWWXDWLSHUO·DSHUWXUDGHOOHFDYH
QRQ ULYHODQR TXL YDQL FDUVLFL SUHHVLVWHQWL H
QHSSXUH GHSRVLWL GL FDOFLWH
QHOODYDOOHGHO4XLHWRLQFHQWUR,VWULDOHFDYH
VRQR QXPHURVH GLVVHPLQDWH HG L VLQJROL
JLDFLPHQWL VRQR OLPLWDWL VLD QHOO·HVWHQVLRQH
FKH QHL YROXPL GL VFDYR
'·DOWURQGHODGLIILFROWjGLUHSHULUHGDWLVWR
ULFLHVWDWLVWLFLLPSHGLVFHGLIRUPXODUHLSRWHVL
VXOODTXDQWLWjGLEDX[LWHHVWUDWWDQHOO·DUHDTXL
VWXGLDWD
, /,727,3, %$8;,7,&, 5,/(9$7,
6RQR ULSRUWDWH OH IRWR GHOOH VH]LRQL PD
FURVFRSLFKHOHYLJDWHGLDOFXQLOLWRWLSLEDX[LWLFL
LQGLYLGXDWL H FDWDORJDWL QHOO·DUHD
)LJ ² &RQFHQWUD]LRQL PLQHUDOL EDX[LWLFKH LQ XQ UHOLWWR GL
FDYD QHL FDOFDUL SDOHRFHQLFL D 1RUG GL 6WDUD %DåND 4XL
VL HYLGHQ]LD XQ FHUWR UDSSRUWR FRQ O·DVVHWWR VWUDWLJUDILFR
IRWR /DLOD 0HUODN %DVH GHOOD IRWR PHWUL
1HOOD PDJJLRU SDUWH GHL JLDFLPHQWL OH
FRQFHQWUD]LRQL PLQHUDOL EDX[LWLFKH QRQ UDJ
JLXQJRQR JUDQGL YROXPL PHGLDPHQWH DOFXQL
PHWUL FXEL &Lz VSLHJKHUHEEH LO IDWWR FKH L
JLDFLPHQWL KDQQR VXELWR XQR VIUXWWDPHQWR
OLPLWDWR ULWHQHQGR FRQYHQLHQWH SLXWWRVWR
HVWHQGHUH JOL VFDYL LQ SL SXQWL GLVVHPLQDWL
SLXWWRVWRFKHLQVLVWHUHLQVLQJROHFDYHËSHUz
VLJQLILFDWLYRFKHDQFKHQHOO·DUHDGL´0LQMHUDµ
)LJ ² %DX[LWH D VWUXWWXUD YHUPLFRODUH PROWR SRURVD
)UDJLOH DOOD SHUFXVVLRQH /H GLIIHUHQWL WRQDOLWj GHO FRORUH
SURFHGHQGRGDLYXRWLYHUVRODURFFLDFRPSDWWDVRQRLQGLFL
GL SURJUHVVLYD GLIIHUHQ]LD]LRQH PLQHUDOH IRWR ( 0HUODN
%DVH GHOOD IRWR FP
² %DX[LWH D VWUXWWXUD H FRPSRVL]LRQH UHODWL
YDPHQWHXQLIRUPHIUDJLOHDOODSHUFXVVLRQH
PROWRSRURVDLQWHUHVVDWDGDGLIIXVHFDYLWj
YHUPLFRODULDLERUGLGHOOHTXDOLGLULOHYDQR
FRVWDQWHPHQWH GLIIHUHQ]LD]LRQL PLQHUDOL
SURJUHVVLYH ,Q TXHVWR OLWRWLSR VRQR SUH
VHQWLDQFKHSLFFROHFRQFHQWUD]LRQLPLQHUDOL
URVVH FRQ WRQDOLWj WLSLFD GHOO·HPDWLWH
&RORUH EHLJH
3HVR VSHFLILFR GD D &RPSRVL]LRQH SUHYDOHQWH ERKHPLWH H
JRHWKLWH YHGL ILJ ² %DX[LWH D VWUXWWXUD H FRPSRVL]LRQH
RPRJHQHD IUDJLOH DOOD SHUFXVVLRQH FRQ
SLFFROLDJJUHJDWLGLWLSRRROLWLFR'LPHGLD
SRURVLWj
)LJ ² %DX[LWH D VWUXWWXUD H FRPSRVL]LRQH RPRJHQHD
LQGLFH GL XQD DVVRFLD]LRQH PLQHUDORJLFD XQLIRUPH 0ROWR
FRPSDWWD H UHODWLYDPHQWH SRFR SRURVD ,Q TXHVWR OLWRWLSR
VRQR VSHVVR SUHVHQWL SLFFROL QRGXOL R SLVROLWL GL FRORUH
SL FKLDUR IRWR ( 0HUODN %DVH GHOOD IRWR FP
)LJ ² %DX[LWH D WHVVLWXUD UHRPRUILFD FRQ XQD GLVSRVL]LRQH IOXLGDOH GHL PLQHUDOL GLIIHUHQ]LDWL 0ROWR FRPSDWWD H UHVL
VWHQWH DOOD SHUFXVVLRQH QRQ SRURVD IRWR ( 0HUODN %DVH GHOOD IRWR FP 5DUD
&RORUHURVVRPDUURQHVFXUR,QFHUWLJLD
FLPHQWL OR VWHVVR OLWRWLSR SXz SUHVHQWDUH
WRQDOLWj URVVR FKLDUR
3HVR VSHFLILFR GD D &RPSRVL]LRQH SUHYDOHQWH ERKHPLWH HG
HPDWLWH3UHVHQ]DGLTXDU]RYHGLILJ
² %DX[LWH D VWUXWWXUD SVHXGR VFLVWRVD
HVWUHPDPHQWH FRPSDWWD UHVLVWHQWH DOOD
SHUFXVVLRQHPROWRGXUDHQRQSRURVD/D
IUD]LRQH PLQHUDOH URVVR EUXQD SUHVHQWD
XQD GLVWULEX]LRQH RULHQWDWD ULVSHWWR DOOD
PDVVD GL IRQGR GL FRORUH EHLJH
6L WUDWWD GL XQ PHFFDQLVPR GL DFFRPR
GDPHQWR FRQ VSRVWDPHQWR VHOHWWLYR GHL
PLQHUDOL H ULGHSRVL]LRQH
&RORUHYDULHJDWRGDOURVVREUXQRDOEHLJH
3HVR VSHFLILFR GD D &RPSRVL]LRQH SUHYDOHQWH ERKHPLWH H
JRHWKLWH YHGL ILJ Ë VWDWR FDWDORJDWR XQ OLWRWLSR FRQ FDUDW
WHULVWLFKH H VWUXWWXUD VLPLOH PD FRQ DOWUH
YDULHWj FURPDWLFKH YHGL ILJ ² %DX[LWH FRPSDWWD GL PHGLD GXUH]]D GL
FRORUH YDULHJDWR GDO URVVR EUXQR DO JLDOOR
EHLJHFKLDURFRQVIXPDWXUHFDUDWWHULVWLFKH
GL XQD GLIIXVLRQH PLQHUDOH GL WLSR SODVWLFR
FKHULFRUGDIRUPHGLGLVWULEX]LRQHSODVPD
WLFD YHGL ILJ
3HVR VSHFLILFR GD D &RPSRVL]LRQH SUHYDOHQWH GHOOD SDUWH
JLDOOREHLJH FKLDUD LGURVVLGR IHUULFR
HG LGURVVLGR GL DOOXPLQLR ERKHPLWH H
JRHWKLWH
)LJ ² %DX[LWH D WHVVLWXUD UHRPRUILFD FRQ XQD GLVSR
VL]LRQH IOXLGDOH GHL PLQHUDOL GLIIHUHQ]LDWL PROWR FRPSDWWD
H UHVLVWHQWH DOOD SHUFXVVLRQH IRWR ( 0HUODN %DVH GHOOD
IRWR FP 6L GLIIHUHQ]LD GDO OLWRWLSR GL ILJXUD SHU OD
FRORUD]LRQH H TXLQGL SHU OH GLYHUVH PLQHUDOL]]D]LRQL
)LJ ² %D[LWH SLVROLWLFD D FHPHQWR EDX[LWLFR 0ROWR
FRPSDWWD UHVLVWHQWH DOOD SHUFXVVLRQH QRQ SRURVD 9HGL
VH]LRQH VRWWLOH LQ ILJ IRWR ( 0HUODN %DVH GHOOD IRWR
FP 'LPHQVLRQH GHOOH SLVROLWL GD D PP PHGLD PP 5DULVVLPD
)LJ ² %DX[LWH D WHVVLWXUD YDULHJDWD FRQ SODVWLFLWj GLIIXVD GHOOD PDVVD 0ROWR FRPSDWWD H UHODWLYDPHQWH SRURVD /H
GLIIHUHQWL FRORUD]LRQL H OH VIXPDWXUH VRQR FRQVHJXHQWL D IRUWL GLIIHUHQ]LD]LRQL PLQHUDORJLFKH LGURVVLGR IHUULFR JLDOOR
RVVLGR IHUULFR DQLGUR URVVR VFXUR IRWR ( 0HUODN %DVH GHOOD IRWR FP
)LJ ² 6H]LRQH VRWWLOH GL EDX[LWH SLVROLWLFD D FHPHQWR
EDX[LWLFR ² YHGL ILJ ² IRWR 6 )XUODQL HVHJXLWD SUHVVR
LO'L6*$0GHOO·8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL7ULHVWH,QXFOHL
SLVROLWLFLSUHVHQWDQRPLQHUDOL]]D]LRQLGLYHUVHPDLQJHQHUH
VRQR FRVWLWXLWL GD RVVLGL DOOR VWDWR PLFURFULVWDOOLQR PHQWUH
JOL LQYROXFUL KDQQR VWUXWWXUD FRQFUH]LRQDULD 1RQ VL RVVHU
YDQRSDUWLFRODULVHJQLGLDSSLDWWLPHQWRRGHIRUPD]LRQHGHL
FRUSXVFROLGRYXWHDGD]LRQLWHWWRQLFKHRSRVWGLDJHQHWLFKH
/HDQDOLVLGHOFHPHQWRULYHODQRXQDFRPSRVL]LRQHGLWLSR
EDX[LWLFR %DVH GHOOD IRWR PP
)LJ²%DX[LWHYDULHJDWDDVWUXWWXUDFDULDWDPROWRSRURVD
FRQIRUWLGLIIHUHQ]LD]LRQLPLQHUDOLDIRUPDFLUFRQYROXWDIRWR
( 0HUODN %DVH GHOOD IRWR FP
ILJ VRQR TXDVL DVVHQWL L FDUERQDWL ,
FRUSXVFROLVRQRWXWWLVXEVIHULFLFRQGLDPHWUL
YDULDELOL WUD H PP GLDPHWUR PHGLR PP,QILJqULSRUWDWRXQSDUWLFRODUHGL
XQDVH]LRQHVRWWLOHGHOOLWRWLSRTXLGHVFULWWR
3HVR VSHFLILFR ² %DX[LWHDVWUXWWXUDSLVROLWLFDRROLWLFDHVWUH
PDPHQWHFRPSDWWDQRQSRURVDPROWRUDUD
QHOO·DUHDqVWDWRULQYHQXWRXQVRORSLFFROR
IUDPPHQWR VXIILFLHQWH SHUz SHU O·DQDOLVL H
OH VH]LRQL VRWWLOL ,O FHPHQWR q EDX[LWLFR
² %DX[LWH PROWR YDULHJDWD DQFKH QHOOD
FRORUD]LRQH LQWHUHVVDWD GD GLIIXVH FDYLWj
LUUHJRODUL 3UHVHQWD SL VRWWRWLSL FKH
VL GLIIHUHQ]LDQR SHU FRORUL VIXPDWXUH H
)LJ ² %DX[LWH D VWUXWWXUD FDULDWD PROWR SRURVD IUDJLOH
DOOD SHUFXVVLRQH IRWR ( 0HUODN %DVH GHOOD IRWR FP
)LJ ² &RQJORPHUDWR EDX[LWLFR IRWR ( 0HUODN 0ROWR
FRPSDWWR %DVH GHOOD IRWR FP ,O FHPHQWR q EDX[LWLFR
IUHTXHQ]DGHOOHFDULDWXUHYHGLILJH
0ROWR FRPSDWWD SRURVD H GL HOHYDWD GX
UH]]D
3HVR VSHFLILFR GD D ² &RQJORPHUDWR EDX[LWLFR )RUPDWR GD
DJJUHJDWLJUDQXODULGLGLPHQVLRQLYDULDELOL
GDO PLOOLPHWUR DO FHQWLPHWUR LPPHUVL LQ
XQFHPHQWREDX[LWLFRURVVREUXQRVFXUR
4XHVWR OLWRWLSR q VSHVVR DVVRFLDWR D
PDVVH IULDELOL H IDFLOPHQWH SROYHUL]]DELOL
GL FRORUH EHLJH FKLDUR HG LO FXL FRPSR
QHQWHSULQFLSDOHqODJRHWKLWH6RQRTXDVL
DVVHQWL L FDUERQDWL YHGL ILJ 3HVRVSHFLILFRGHOFRQJORPHUDWRGD
D 3HVRVSHFLILFRGHOOHPDVVHEHLJHFKLDUR
GD D 8Q ´FRQJORPHUDWR EDX[LWLFRµ LQ XQ JLDFL
PHQWRGHOOD'DOPD]LDqFLWDWRGD*LXOLDQR
3HUQD LQ )HQRPHQL FDUVLFL H JLDFLPHQWL
PLQHUDUL/H*URWWHG·,WDOLD
'D $WWL GHO 6HPLQDULR GL 6SHOHRJHQHVL
9DUHQQD RWWREUH ',6&866,21(
/H EDX[LWL GDOPDWH TXL GHVFULWWH VRQR
URFFH UHVLGXDOL FRPSDWWH H DG HOHYDWR SHVR
VSHFLILFRVXIILFLHQWHPHQWHULFFKHGLDOOXPLQLR
GD HVVHUH VWDWH RJJHWWR GL VIUXWWDPHQWR SHU
XQ FHUWR SHULRGR GL WHPSR
1HOOD UHDOWj OD ORUR IRUPD]LRQH QRQ q
FKLDULWD
'DL SXQWL GL YLVWD WHUPRGLQDPLFR H JHR
FKLPLFR LO SUREOHPD GHOOD IRUPD]LRQH GHOOH
EDX[LWL ULVLHGH HVVHQ]LDOPHQWH QHOOH UHOD]LRQL
FKH LQWHUFRUURQR QHJOL HTXLOLEUL WUD ILOORVLOLFDWL
HG LGURVVLGL GL DOOXPLQLR H IHUUR *$55(/6 0
5 &+5,67 & / ² 6ROXWLRQV 0LQHUDOV
DQG (TXLOLEULD +DUSHU DQG 5RZ SS H0,//27*²*HRORJ\RI&OD\V
6SULQJHU ² 9HUODJ SS 3HUTXDQWRULJXDUGDLWHUUHQLFDUVLFLFDOFDUL
H GRORPLH GHOOD 9HQH]LD *LXOLD ,VWULD H 'DO
PD]LD FHQWURVHWWHQWULRQDOH QHOOD OHWWHUDWXUD
VFLHQWLILFD JOL VSHFLDOLVWL VL VRQR FRQFHQWUDWL
VRSUDWWXWWR VXOOD ´7HUUD URVVDµ H TXLQGL
XQ FRQYLQFHQWH ´PRGHOOR SHGDJRJLFRµ SHU
JLXVWLILFDUH L JLDFLPHQWL EDX[LWLFL QHL FDOFDUL
GHO QRVWUR WHUULWRULR QRQ HVLVWH DQFRUD FRVu
FRPH QRQ HVLVWRQR DQFRUD GHL SUHFLVL FULWHUL
GLDJQRVWLFL
Ë FRPXQTXH GLVSRQLELOH XQD OHWWHUDWXUD
VXOO·DUJRPHQWR 'HL ODYRUL VSHFLDOLVWLFL SL
XWLOL DOOR VWXGLR GHOOH EDX[LWL GHO WHUULWRULR
FRPSUHQVLYL GHOOH FRPSDUD]LRQL FRQ OH WHUUH
URVVH FLWR L VHJXHQWL
$%5$029,ÿ 9 ² *ODYQL UXGDUVNL SURMHFW
RWYDUDQMD L HNVSORDWDFMH OHçLåWD ERNVLWD
5RYLQM )RQG 1*5) =DJUHE
%(1$& ÿ '851 * ² 7HUUD URVVD LQ WKH
.YDUQHUDUHD*HRPRUIRORJLFDOFRQGLWLRQV
RI IRUPDWLRQ $FWD JHRJUDSKLFD FURDWLFD
&51-$.29,ý 0 ² 7KH GHWULWDO 9HUVXV
$XWKLJHQLF2ULJLQDQG3URYHQDQFHRI0LQ
HUDO 3DUWLFOHV LQ 0HVR]RLF &DUERQDWHV RI
&HQWUDO&URDWLDQ.DUVW$UHD*HRO&URDW
&51.29,ÿ % ² 4XDU]VHGLPHQWHQ LQ
,VWULHQ 3URGXNWH GHU .LHVHOVlXUHIlOOXQJ
%HU'HXWVFK*HV:LVV%0LQHU/DJHUVW
)LJ ² 5HOLWWR GL FDYLWj LQ VXSHUILFLH IRWR ( 0HUODN
%DVHGHOODIRWRPHWUL4XHVWLUHOLWWLGLFDYLWjVRQRPROWR
IUHTXHQWL QHO JROIR GL %DåND PHQWUH VRQR UDUH QHOO·DUHD
GL 6WDUD %DåND
'851 * ² 7HUUD URVVD LQ WKH 0HGLWHU
UDQHDQ 5HJLRQ 3DUHQW PDWHULDOV FRPSR
VLWLRQ DQG RULJLQ *HRORJLD &URDWLFD )LJ ² &RQFHQWUD]LRQL GL ILOORVLOLFDWL HG RVVLGL HG LGURVVLGL GL IHUUR HG DOOXPLQLR VWUL]]DWL QHOOH IHVVXUD]LRQL GHO FDOFDUH
UDGLROLWLFRLQSURVVLPLWjGLXQDLPSRUWDQWHIDJOLD=RQDFRVWLHUDDGHVWGL%DåND%DVHGHOODIRWRFPIRWR/DLOD0HUODN
'851*$/-,129,ÿ'²7HåNDPLQHUDOQD
IUDNFLMD X WHUUD URVVDPD LVWDUVNRJ SROQR
WRND +UYDWVND $EVWUDFWV )LUVW &URDWLDQ
*HRORJLFDO &RQJUHVV =DJUHE S '851 * 2771(5 ) 6/29(1(& ' ²
0LQHUDORJLFDOVDQGJHRFKHPLFDOLQGLFDWRUV
RIWKHSRO\JHQHWLFQDWXUHRIWHUUDURVVDLQ
,VWULD &URDWLD *HRGHUPD '851*6/29(1(&'ÿ29,ÿ0'LVWULEX
WLRQRILURQDQGPDQJDQHVHLQWHUUDURVVD
DQG LWV JHQHWLF LPSOLFDWLRQV *HRORJLD
&URDWLFD '851 * 6/29(1(& ' ä,1.29(ý % ²
(ROLDQ LQIOXHQFH RI WHUUD URVVD LQ ,VWULD
WK ,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV RI ,&62%$
$EVWUDFWV %DODWRQDOPDGL S *$%5,&$352+,&(²3RYLåHQLVDGUçDM
UDGLRDNWLYQRVWL X QHNLP OHçLåWLPD ERNVLWD
L XJOLMHQD X ,VWUL +UYDWVNL *HRORåNL .RQ
JUHV)LUVW&URDWLDQ*HRORJLFDO&RQJUHVV
*$%5,&$*$/29,ý,6$.$ý.+9$/$0
²0LQHUDOGHSRVLWVRI,VWULD²6RPHGHSR
VLWVRI%DX[LWH%XLOGLQJ6WRQHVDQG4XDUW]
´6DQGµ +UYDWVNL *HRORåNL .RQJUHV )LUVW
&URDWLDQ*HRORJLFDO&RQJUHVV([FXUVLRQ
*XLGH %RRN /(1$= ' ² 6U 6U ,VRWRSLF FKDUDF
WHULVDWLRQ RI GROLQD VRLOV DQG IO\VFK URFNV
IURP 7ULHVWH $UHD 1( ,WDO\ $QQDOHV VHU
KLVW QDW /(1$= ' '( 0,1 $ /21*2 6$/9$'25 *
35,1&,9$//( ) ² &DUDWWHUL]]D]LRQH
PLQHUDORJLFD GHOOD WHUUD URVVD GL GROLQD
GHO &DUVR WULHVWLQR %ROOHWWLQR GHOOD 6RF
$GULDWLFD GL 6FLHQ]H 0$5,ý/²7HUUDURVVDGDQVOHNDUVWGH
<RXJRVODYLH 3ULURGRVO ,VWUD] $FWD
*HRO 0 $5,1ÿ,ÿ 6 0 $7,ÿ(& ' ² .RODSVQH
VWUXNWXUH X ERNVLWQLP MDPDPD ,VWUH *HRO
9MHVQLN 0$586,ÿ56$.$ÿ.98-(&6²)RXU
FHQWXU\ RI EDX[LWH PLQLQJ 5XGDUVNR
*HRORåNRQDIWL =ERUQLN 0$586,ÿ 5 6$.$ÿ . 98-(& 6 ² 7KH
:RUOG·V ROGHVW EDX[LWH PLQLQJ 7UDYDX[
,&62%$ 0,.26'851*352+,&(²(YDOXDWLRQ
RIWHUUDURVVDJHRFKHPLFDOEDVHOLQHVIURP
&URDWLDQNDUVWUHJLRQV-RXUQDORI*HRFKH
PLFDO H[SORUDWLRQ 352+,& ( +$86%(5*(5 * '$9,6 -& ²
*HRFKHPLFDOSDWWHUQVLQVRLOVRIWKH.DUVW
UHJLRQ &URDWLD -RXUQDO RI *HRFKHPLFDO
H[SORUDWLRQ 6$.$ÿ . 98-(& 6 0$58ä,ÿ 5 ²
´0LQMHUDµ VYMHWVNL ]QDĀDMDQ PLQHUORåNL L
UXGDUVNL ORNDOLWHW ,VWUH %X]HWVNL ]ERUQLN
ä,1.29(ý % ² 7KH RULJLQ RI HDUO\ 3D
OHRJHQH EDX[LWHV RI ,VWULD <XJRVODYLD WK
,QWHUQ&RQJUHVIRUWKHVWXG\RI%DX[LWHV
$OXPLQDDQGDOXPLQLXP,&62%$
WK ,QWHUQ &RQJUHV IRU WKH VWXG\ RI %DX
[LWHV $OXPLQD DQG DOXPLQLXP ,&62%$
ä,1.29(ý % ² 7KH RULJLQ RI HDUO\ 3D
OHRJHQH EDX[LWHV RI ,VWULD <XJRVODYLD WK
,QWHUQ&RQJUHVIRUWKHVWXG\RI%DX[LWHV
$OXPLQDDQGDOXPLQLXP,&62%$
WK ,QWHUQ &RQJUHV IRU WKH VWXG\ RI %DX
[LWHV $OXPLQD DQG DOXPLQLXP ,&62%$
ä,1.29(ý%²-XUDVVLFFOD\H\EDX[LWHVRI
ZHVWHUQ,VWULD*HRO9LHVQLN
ä,1.29(ý % ² 7KH RULJLQ RI WHUUD URVVD
LQ ,VWULD *HRO 9LHVQLN ä,1.29(ý%6$&$ý.²7KHHDUO\3DOHR
JHQH%DX[LWHVRIWKH1RUWK$GULDWLF,VODQG
*HRO 9LHVQLN ä,1.29(ý%6$&$ý.'XUQ*²3\ULWL
]HGEDX[LWHVIURDP0LQMHUD,VWULD&URDWLD
1DWXUD &URDWLFD ä.25,ý$²7ZROD\HUVRLOSURILOHRQWKH
DUHD RI WHUUD URVVD LQ ,VWULD LQ &URDWLDQ
=HPOLåWH , ELOMND ä.25,ý $ ² 3HGRVSKHUH RI ,VWULD LQ
&URDWLDQ 3URMHFW &RXQFLO RI 3HGRORJLFDO
0DSRI&URDWLD6SHFHG%RRNSS
63$'$3/(1$='/21*26$/9$'25*'(0,1
$²0DSSDJHRFKLPLFDSUHOLPLQDUH
GHLVXROLGLGROLQDGHO&DUVRWULHVWLQRDQD
OLVLJHRVWDWLVWLFDHLPSOLFD]LRQLJHQHWLFKH
0HP 6RF *HRO ,W ä8ä1-$5$$6$&$ý.*$%5,ý$ä,1.29(&%
²%DX[LWHVRIWKH6LQMDUHDLQ0LGGOH
'DOPDWLD *HRO 9LHVQLN ä8ä1-$5$ $ äý$91,ý$5 % ² $FFHVRU\
KHDY\PLQHUDOVLQWKHEDX[LWHVDQGXQGHU
O\LQJFDUERQDWHURFNVLQ&URDWLD,9MXJRVO
VLPS LVWUD] HNVSORDW ERNVLWD ä8ä1-$5$ $ äý$91,ý$5 % ² +HDY\
PLQHUDOV DV SURYHQLHQFH LQGLFHV RI WHUWL
DU\ EDX[LWHV LQ 'DOPDWLD <XJRVODYLD WK
,QWHUQ&RQJUHVIRUWKHVWXG\RI%DX[LWHV
$OXPLQDDQGDOXPLQLXP,&62%$
7255(17 - ² *HQHVLV DQG SURSHUWLHV
RIWKHVRLOVRIWKH0HGLWHUUDQHDQUHJLRQV
'LS 6F &KLP $JU 8QLY GHJOL 6WXGL GL
1DSROL )HGHULFR ,, SS 752-$129,ÿ ' ² -XUVNL ERNVLWL ]DSDGQH
,VWUH ,, -XJ 6LPSR]LM R LVWUDçLYDQMX L H[
SORDWDFLML ERNVLWD $ $QDOL]]DQGR GDWL H ULVXOWDWL GHOOH ULFHUFKH
H GHJOL VWXGL HPHUJH FKH JOL LQGLFDWRUL JHR
FKLPLFL H TXHOOL PLQHUDORJLFL QRQ IRUQLVFRQR
VXSSRUWLDOODWHVLGLXQDGHULYD]LRQHSUHYDOHQWH
GHOOHEDX[LWLSUHVHQWLVXOQRVWURWHUULWRULRFDU
VLFR &DUVR FODVVLFR ,VWULD H 'DOPD]LD GDO
UHVLGXR LQVROXELOH GHL FDOFDUL
µ/R VWHVVR YDOH SHU OH WHUUH URVVH %UXQR
äLQNRYHF²3RULMHNOR7HUUD5RVVD,VWULH
KD LQGLYLGXDWR SHU SULPR OH DQRPDOLH QHOOH
LSRWHVLFKHDWWULEXLYDQRTXDVLHVFOXVLYDPHQWH
DL FDOFDUL O·RULJLQH GHOOH WHUUH URVVH GHOO·,VWULD
H SXz IRUVH HVVHUH FRQVLGHUDWR LO SULPR
VWXGLRVR D VHJQDODUH O·LPSRVVLELOLWj FKH LO
UHVLGXR LQVROXELOH GHL FDOFDUL GHOO·,VWULD IRVVH
VWDWRVXIILFLHQWHDSURGXUUHOHTXDQWLWjGLWHUUH
URVVH DWWXDOPHQWH ULQYHQLELOLµ
,QOLQHDGLSULQFLSLRHVLVWRQRGXHSRVVLELOL
LWLQHUDUL FKH SRUWDQR DOOD FRQFHQWUD]LRQH GL
EDX[LWL QHL FDOFDUL SDOHRFHQLFL HG HRFHQLFL
GHO WHUULWRULR LQ HVDPH
D JHQHVL DXWRFWRQD GLUHWWD URFFLD PDGUH
EDX[LWH
FDOFDUL GRORPLH
E JHQHVL DOORFWRQD LQGLUHWWD URFFLD PDGUH
SURGRWWL GL
IO\VFK FDOFDUL GHWULWLFL
EDX[LWL
DOWHUD]LRQH
8QD JHQHVL DXWRFWRQD GLUHWWD SRWUHEEH
HVVHUH JLXVWLILFDWD DWWULEXHQGR DOOD VXFFHV
VLRQH FDOFDUHRGRORPLWLFD XQ ´LPSRUWDQWHµ
FRQWHQXWR GL RVVLGL HG LGURVVLGL GL $O H )H
GHULYDQWL GD SDOHRVXROL JLj UXELILFDWL UX
EHIDWWL H ULPDVWL LQJOREDWL FRPH PDWHULDOH
LQVROXELOH GXUDQWH OD VHGLPHQWD]LRQH 0D
QHOOD VHULH VWUDWLJUDILFD FDOFDUHD R SHU OR
PHQRQHOODSDUWHPHGLRVXSHULRUHGHOODVHULH
FLz QRQ q VWDWR ULOHYDWR
,OWHUPLQHUXELILFD]LRQHYLHQHFRPXQHPHQWH
XVDWRGDJOLVSHFLDOLVWLGHOVXRORSHUGHVLJQDUH
LOSURFHVVRGLWUDVIRUPD]LRQHGHOVXRORFRQXQ
DXPHQWRGHOODFRORUD]LRQHURVVDGHULYDWDGDOOD
IRUPD]LRQH GHOO·HPDWLWH 0ROWL DXWRUL ULFRUURQR
DTXHVWRWHUPLQHSHUGHILQLUHVXROLFRQWHQHQWL
TXDQWLWj GL HPDWLWH VXSHULRUH DO 6HFRQGRLGDWLVSHFLILFLSXEEOLFDWLLFDOFDUL
GHOWHUULWRULRFRQWHQJRQRXQDIUD]LRQHGHWULWLFD
GLTXDU]RHGRVVLGLGL)HH$OSHUXQWRWDOHGL
LQVROXELOHFRPSOHVVLYRPHGLRVHPSUHLQIHULRUH
DO6RODPHQWHQHJOLXOWLPLVVLPLPHWULGHOOD
VXFFHVVLRQH FDOFDUHD GHOO·DUHD HG LQ SURV
VLPLWj GHOOH SULPH PDQLIHVWD]LRQL WHUULJHQH
VRQR VWDWL ULOHYDWL GDOOR VFULYHQWH D %DVND
GHLEDQFKLFDOFDUHLFRQFRQWHQXWRGLTXDU]R
YDULDELOH WUD LO HG LO 1HL FDOFDUL VWUDWL
JUDILFDPHQWH LQIHULRUL DSWLDQRVHQRQLDQR OD
IUD]LRQHGHWULWLFDqEDVVDLQWRUQRDOFRQ
HFFH]LRQLSHUDOFXQLOLYHOOLFHQRPDQLDQLYHGL
&DUVR FODVVLFR
7XWWR FLz KD SRUWDWR UHFHQWHPHQWH DOFXQL
VSHFLDOLVWLDGDIIHUPDUHFKHLOUHVLGXRLQVROXEL
OHGHOODFRPSDJLQHFDOFDUHDQRQSXzHVVHUH
VWDWRVXIILFLHQWHDOODIRUPD]LRQHGLWHUUDURVVD
H EDX[LWL QHO WHUULWRULR Ë LQROWUH LPSRVVLELOH
VSLHJDUH FRPH GXUDQWH LO ULODVFLR SHU GLVVR
OX]LRQH GHL FDOFDUL ² GHOO·RUGLQH GL TXDOFKH
IUD]LRQH GL PPDQQR GL URFFLD ² DOPHQR SHU
OD VWDQGDUG FOLPDWLFR DWWXDOH ² LO PDWHULDOH
LQVROXELOH QRQ VLD VWDWR SURJUHVVLYDPHQWH
DVSRUWDWR DOWURYH GDOO·DWWLYLWj LGULFD H GDJOL
HYHQWLFOLPDWLFL,QWHUPLQLSLVHPSOLFLGXUDQWH
WXWWRLO4XDWHUQDULRWXWWLJOLDFFXPXOLGHOUHVL
GXRLQVROXELOHGHLFDOFDULGLVVROWRGHVWLQDWLD
IRUPDUHWHUUHURVVHHEDX[LWLVDUHEEHURVWDWL
SUHVHUYDWL GDOO·DVSRUWR
3HUXOWLPRULFRUUHQGRDOODVROX]LRQHGHOOD
´JHQHVL DXWRFWRQD GLUHWWDµ VROX]LRQH FKH
HVFOXGH O·LQWHUYHQWR GHL PDWHULDOL GHWULWLFL VL
GRYUHEEH LSRWL]]DUH FKH OH ]RQH FDOFDUHH
LQWHUHVVDWH GDL JLDFLPHQWL VLDQR ULPDVWH LVR
ODWH GDJOL DSSRUWL WHUULJHQL HVWHUQL IO\VFK
4XHVW·XOWLPD LSRWHVL q LPSRVVLELOH LQ TXDQWR
OD 'DOPD]LD LQVLHPH DOO·,VWULD HG DO &DUVR
FODVVLFR FRVWLWXLVFH XQ RWWLPR HVHPSLR GL
WHUUHQR FDUVLFR QRQ LVRODWR FRQ DSSRUWR HG
DFFXPXOR GL PDWHULDOH HVWHUQR WRUELGLWL LQ
FRQVHJXHQ]D GHOO·DWWLYLWj WHWWRQLFD
1HLFDVLTXLVWXGLDWLOHFDUDWWHULVWLFKHGHL
OLWRWLSLEDX[LWLFLGHOO·LVRODGL.UNFRQFRPSRVL
]LRQHHWHVVLWXUHWDQWRGLYHUVHWUDORURIDQQR
RSWDUH SHU OD WHVL GL XQD JHQHVL DOORFWRQD
LQGLUHWWD FRQ OD IRUPD]LRQH GHOOH EDX[LWL GD
SL SURGRWWL GL DOWHUD]LRQH FKH KDQQR VHJXL
WR SHUFRUVL WUD ORUR GLYHUVL DQFKH GL SRFR
GDQGR RULJLQH D URFFH UHVLGXDOL GLIIHUHQ]LDWH
WUDORURLQVLWXD]LRQLWHUPRGLQDPLFKHGLYHUVH
PD OHJDWH GDWD OD FRPSRVL]LRQH PHGLD DG
XQ·XQLFD IRQWH
/D SUHVHQ]D GL FRQJORPHUDWL EDX[LWLFL
VRQR LQGLFL GL ULPDQHJJLDPHQWR H WUDVSRUWR
GHL GHSRVLWL UHVLGXDOL /D VWUXWWXUD VFLVWRVD
H SODVWLFD H OH WUDFFH GL GLIIXVLRQH FROORL
GDOH GHL PLQHUDOL DOO·LQWHUQR GL DOFXQL OLWRWLSL
LQGLFKHUHEEHUR FKH DOFXQL GHSRVLWL KDQQR
VXELWRSUHVVLRQLGLQDPLFKHDWWULEXLELOLDIDWWRUL
WHWWRQLFL H IRUVH LGURWHUPDOL
/·LSRWHVL GHO WHUPDOLVPR IDYRULWR GDOOH
JUDQGL IDJOLH VHPSUH SUHVHQWL LQ SURVVLPLWj
GHL JLDFLPHQWL QRQ q SULYD GL ULIHULPHQWL JOL
VWXGL VXOOD UDGLRDWWLYLWj GHOOH EDX[LWL SLULWLIHUH
LVWULDQHGHOODORFDOLWj0LQMHUD*$%5,&$352+,&
(LQGLFDQRDOFXQHLPSRUWDQWLDQDORJLH
WUD L JLDFLPHQWL VWHVVL H OH DFTXH VXOIXUHH H
UDGLRDWWLYHGL6DQWR6WHIDQR,VWDUVNH7RSOLFH
,JLDFLPHQWLDVROIXULHGRVVLGLPHWDOOLFLVRQR
VRYHQWHGLRULJLQHLGURWHUPDOHHGDFTXLVLVFR
QR LQ FHUWL FDVL WHVVLWXUH SHU GHIRUPD]LRQH
GLIIHUHQ]LDOH GHL PLQHUDOL
3HU O·LQWHUSUHWD]LRQH GHO ´FRQWHJQRµ JHR
FKLPLFR GL TXHVWH EDX[LWL VL SXz LSRWL]]DUH
FKH SURGRWWL SURIRQGDPHQWH DOWHUDWL SURYH
QLHQWL GDO IO\VFK H GDL FDOFDUL GHWULWLFL GHOOD
SDUWH ILQDOH GHOOD VXFFHVVLRQH FDUERQDWLFD
VRQR SDVVDWL H VSLQWL OXQJR VXSHUILFL EHQ
OLPLWDWH H FDUDWWHUL]]DWH GD LPSRUWDQWL GLVOR
FD]LRQL WHWWRQLFKH
'DOOHDQDOLVLGLIUDWWRPHWULFKHHVHJXLWHVXOOH
SROYHULRPRJHQHL]]DWHGHOOHIUD]LRQLGHLOLWRWLSL
EDX[LWLFL HPHUJH TXDQWR VHJXH
² LQPROWHEDX[LWLDSUHYDOHQWHFRQWHQXWRGL
ERKHPLWH H JRHWKLWH LO TXDU]R q VFDUVR
² LO TXDU]R q SUHVHQWH VRSUDWWXWWR QHOOH
EDX[LWL FRQWHQHQWL O·HPDWLWH
,Q DOFXQL JLDFLPHQWL HPDWLWH H JRHWKLWH
VRQR SUHVHQWL LQVLHPH YHGL ILJ )LJ²&RQFHQWUD]LRQLGLHPDWLWHVXJRHWKLWHLQXQDIILR
UDPHQWREDX[LWLFR%DVHGHOODIRWRFPIRWR(0HUODN
/·DVVRFLD]LRQH GL HPDWLWH H JRHWKLWH q
XQD FDUDWWHULVWLFD SUHFLSXD GHOOH 7HUUH URVVH
GL ,VWULD H 'DOPD]LD '851 * 6/29(1(& '
ÿ29,ÿ 0 /DSUHYDOHQ]DGHOO·HPDWLWHRGHOODJRHWKLWH
QHOOH URFFH UHVLGXDOL EDX[LWLFKH SXz HVVHUH
VSLHJDWD ULFRUUHQGR DL SULQFLSL FKH UHJROD
QR JOL HTXLOLEUL WUD O·RVVLGR IHUULFR DQLGUR H
O·LGURVVLGR IHUULFR HG DL IHQRPHQL UHGR[ FKH
KDQQRLQWHUHVVDWROHEDX[LWLQHLVLQJROLJLDFL
PHQWLHSULPDGHOODORURGHILQLWLYDHYROX]LRQH
JHRFKLPLFD
5$33257, 75$ %$8;,7, ( )(120(1,
&$56,&,
1HOO·DUHD OH PDQLIHVWD]LRQL FDUVLFKH VLD
HSLJHHFKHLSRJHHWLSLFKHGHO&DUVRFODVVLFR
VRQR VFDUVH H SUHVHQWL VRODPHQWH LQ DOFXQH
DUHH EHQ ORFDOL]]DWH , SR]]L VRQR UDUL SL
IUHTXHQWL VRQR OH FDYHUQH H OH EUHYL JDOOHULH
HVXOO·DOWLSLDQRWUD%DåNDH6WDUD%DåNDVRQR
YLVLELOL DOFXQH GROLQH
6XOODFRVWDGHOJROIRGL%DåNDVRQRHVSOR
UDELOL SHU SRFKL PHWUL WUH R TXDWWUR UHOLWWL GL
FDYLWj FRVWLHUH
Ë QRWD OD JURWWD GL äNXOMLFD XELFDWD LQ
SURVVLPLWj GHOO·RPRQLPD SXQWD
4XDOFKHUHOLWWRGLFDYLWjqSUHVHQWHVRSUD
LO SDHVH GL %DWRPDOM DO FRQWDWWR WUD IO\VFK
H FDOFDUL LQ SURVVLPLWj GHOOH ULVRUJLYH 8QD
FDYHUQD H UHOLWWL GL SLFFROH FDYLWj VRQR DF
FHVVLELOL VXL ULOLHYL D QRUG GL %DåND VRWWR LO
PRQWH +ODP
+RHVHJXLWRXQDULFHUFDSDUWLFRODUHLQXQD
ULVRUJLYD IRVVLOH D QRUG GL %DåND /D FDYLWj
qUDJJLXQJLELOHFRQSDU]LDOHDUUDPSLFDWDILJ
PD Qp DOO·LQWHUQR Qp VXJOL DIILRUDPHQWL
FLUFRVWDQWL VRQR ULQWUDFFLDELOL VHJQL FKH
ULYHOLQR VDFFKH EDX[LWLFKH 8Q JLDFLPHQWR
O·KR ULQWUDFFLDWR PHWUL VRWWR OD FDYLWj D
YDOOHLQFRUULVSRQGHQ]DGLXQDIDJOLDDFLUFD
PHWUL GDO FRQWDWWR WUD FDOFDUL HRFHQLFL H
IO\VFK ILJ 'HSRVLWL VXSHUILFLDOL GL FDOFLWH VRQR SUH
VHQWL XQ SR· GD SHU WXWWR
1HOOH FDYLWj FRVWLHUH QRQ KR UHJLVWUDWR
OD SUHVHQ]D GL VDFFKH EDX[LWLFKH FRVu FRPH
QRQ KR ULQYHQXWR WUDFFH GL JLDFLPHQWL QHOOH
SRFKH JDOOHULH FDUVLFKH HVSORUDELOL
)LJ ² (VWUD]LRQH GL EDX[LWH GD XQ UHOLWWR GL FDYD VRWWR
LO PRQWH +ODP D QRUG GL %DåND D FLUFD PHWUL GDO
FRQWDWWRWUDLFDOFDULHRFHQLFLHGLOIO\VFKIRWR/DLOD0HUODN
)LJ²5LVRUJLYDIRVVLOHD1RUGGL%DåNDIRWR(0HUODN
1HOODFDYLWjHQHJOLDIILRUDPHQWLFLUFRVWDQWLQRQVLULOHYDQR
WUDFFH GL EDX[LWH PHQWUH D YDOOH PHWUL SL VRWWR LQ
FRUULVSRQGHQ]DGLXQDIDJOLDqSUHVHQWHXQUHOLWWRGLFDYD
EDX[LWLFD D FLUFD PHWUL GDO FRQWDWWR FRQ LO IO\VFK
)LJ²$FFUHVFLPHQWRGLFULVWDOOLGLFDOFLWHLQXQDPDVVD
GLDUJLOODFRPSDWWDFHPHQWDWDLQUHOLWWRVXSHUILFLDOHGLFDYLWj
IRWR6)XUODQLHVHJXLWDSUHVVRLO'L6*$0GHOO·8QLYHUVLWj
GHJOL 6WXGL GL 7ULHVWH %DVH GHOOD IRWR PP
9DSHUzHYLGHQ]LDWRFKHJUDQSDUWHGHOOH
FDYLWj VRQR GL GLIILFLOH HVSORUD]LRQH GDWH OH
SDUWLFRODUL FDUDWWHULVWLFKH GHOOD FRVWD H VRQR
UDJJLXQJLELOLVRODPHQWHFRQQDWDQWHHOHVWHV
VHYLVLWHGHOOHFDYLWjPDULQHVRQRFRQGL]LRQDWH
GDO PRYLPHQWR RQGRVR
,Q DOFXQH GL TXHVWH FDYLWj VRQR ULQ
WUDFFLDELOL ULHPSLPHQWL DUJLOORVL FRPSDWWL D
FHPHQWR FDUERQDWLFR FRQWHQHQWL HOHYDWH
TXDQWLWj GL RVVLGL PD TXHVWH PDVVH QRQ
SRVVRQRHVVHUHLQFOXVHQHOOHWLSRORJLHGHOOH
EDX[LWLHVVHQGRULFRQGXFLELOLVHPSOLFHPHQWH
DGDUJLOOHEHQFHPHQWDWH6SHVVRDLPDUJLQL
GL TXHVWH PDVVH DUJLOORVH R LQ FRUULVSRQ
GHQ]D GL YXRWL GHOOH PDVVH VL RVVHUYDQR
DFFUHVFLPHQWL FDOFLWLFL FKH VRQR VXFFHVVLYL
DOOD GHSRVL]LRQH GHOOH DUJLOOH VWHVVH YHGL
LQJUDQGLPHQWR GL ILJ 1HO FRPSOHVVR OH LQGDJLQL HVHJXLWH QRQ
ULYHODQR FRQQHVVLRQL WUD GHSRVLWL UHVLGXDOL
EDX[LWLFLHGHYROX]LRQHGHOIHQRPHQRFDUVLFR
%LVRJQD SHUz WHQHUH SUHVHQWH FKH QHL
WHUUHQL TXL VWXGLDWL L FULWHUL GL ULFHUFD VRQR
SUREOHPDWLFL LQ TXDQWR L WHUUHQL VRQR GLIILFLO
PHQWH SHUFRUULELOL SHU PDQFDQ]D GL VHQWLHUL
OH GHIRUPD]LRQL WHWWRQLFKH VRQR LQWHQVH H
FRPSOHVVH OH FDYLWj FDUVLFKH VRQR UDUH H
L UHVWL EDX[LWLFL VRQR GLVSHUVL VX XQ YDVWR
WHUULWRULR YHGL ILJXUD /DGRFXPHQWD]LRQHVSHFLILFDVXTXHVW·DUHD
q VFDUVD VH QRQ QXOOD PHQWUH q GLVSRQLELOH
OD ELEOLRJUDILD VXOOD WHPDWLFD JHQHUDOH GHOOD
EDX[LWL H GHOOH WHUUH URVVH GHOOD 'DOPD]LD H
GHOO·,VWULDELEOLRJUDILDFKHKRFLWDWRQHOWHVWR
HGLFXLPLVRQRVHUYLWRSHUFROORFDUHPHJOLR
LOSUREOHPDQHOFRQWHVWRGHOWHUULWRULRVWXGLDWR
/·DQDOLVLGHOIHQRPHQRTXLGHVFULWWRQRQq
IDFLOHFRVuFRPHQRQqIDFLOHGHWHUPLQDUHXQ
TXDGUR JHQHWLFR HG HYROXWLYR GHL JLDFLPHQWL
EDX[LWLFLVRSUDWWXWWRTXDQGRFRPHQHOO·DUHD
LQ HVDPH q GLIILFLOH FRPSUHQGHUH L UDSSRUWL
WUD FDUDWWHULVWLFKH OLWRORJLFKH H WHWWRQLFKHGHL
FDOFDULGDXQDSDUWHHOHGLYHUVHFDUDWWHULVWL
FKH OLWRORJLFKH GHOOH EDX[LWL ULQYHQXWH
1H FRQVHJXH FKH LO WXWWR q RJJHWWR GL
GLVFXVVLRQH
5HVWD LO IDWWR FKH TXHVWD SDUWLFRODUH H
ULVWUHWWD DUHD GHOOD 'DOPD]LD SXz HVVHUH VL
FXUDPHQWHFRQVLGHUDWDXQLPSRUWDQWHJHRVLWR
SHUO·LQWHUHVVHJHRORJLFR²JHRFKLPLFROHJDWR
DL OLWRWLSL EDX[LWLFL DOFXQL GHL TXDOL UDUL
5,1*5$=,$0(17,
8Q JUD]LH DOO·LQWHUHVVDPHQWR VSHFLILFR GHO
SURI )UDQFHVFR 3ULQFLYDOOH HG DOO·LQWHUYHQWR
GHO GRWW 'DYLGH /HQD] FKH KD HVHJXLWR
SUHVVR LO 'LSDUWLPHQWR GL 6FLHQ]H GHOOD 7HUUD
GHOO·8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL7ULHVWHOHDQDOLVL
GLIUDWWRPHWULFKHQHFHVVDULHSHUODFDUDWWHUL]]D
]LRQHPLQHUDORJLFDGLPDVVLPDGHLFDPSLRQL
GL EDX[LWH H XQ JUD]LH DO 7HFQLFR /RUHQ]R
)XUODQ FKH SUHVVR OR VWHVVR 'LSDUWLPHQWR KD
HVHJXLWR FRQ SHUL]LD OH VH]LRQL VRWWLOL
8Q ULQJUD]LDPHQWR DO SURI )UDQFR &XFFKL
GHO 'LSDUWLPHQWR GL 6FLHQ]H *HRORJLFKH
$PELHQWDOLH0DULQHSHULOVXRLQWHUHVVDPHQWR
DOOD ULFHUFD HG DO GRWW 6WHIDQR )XUODQL SHU OD
FROODERUD]LRQHQHOODIRWRJUDILDDOPLFURVFRSLR
GLJLWDOH GL DOFXQH VH]LRQL VRWWLOL SUHVVR OR
VWHVVR 'LSDUWLPHQWR
8QULFRQRVFLPHQWRSHUTXHVWDULFHUFDWXWWRUD
LQ FRUVR D /DLOD 0HUODN SHU LO QRWHYROH VXS
SRUWR IRUQLWR QHOO·LQGLYLGXD]LRQH GHOOH FDYH
H QHOOD ULFHUFD H UDFFROWD GHL FDPSLRQL VX
XQ WHUUHQR RVWLFR H SHULFRORVR FKH ULFKLHGH
DWWHQ]LRQH
(QULFR 0HUODN
352),/2 %27$1,&2
9(*(7$=,21$/( '(//·$%,662
%21(77, 9*
&2175,%872 $//$ &2126&(1=$
'(//$ 63(/(2)/25$
'(/ &$562 *25,=,$12
35(0(66(
,O &DUVR JRUL]LDQR SXU LQFOXGHQGR XQ
PLQRU QXPHUR GL JURWWH ULVSHWWR D TXHOOR
WULHVWLQR ULVXOWD FRPXQTXH LQWHUHVVDQWH SHU
OD SUHVHQ]D GL YDULH FDYLWj SLXWWRVWR LQGLFD
WLYH VRWWR PROWHSOLFL DVSHWWL $OFXQH GL HVVH
ULYHVWRQR XQ·DFFHQWXDWD LPSRUWDQ]D LGUROR
JLFD LQ TXDQWR VRQR VSHVVR LQWHUHVVDWH LQ
SURIRQGLWj GDOOD IDOGD IUHDWLFD FKH PHWWH LQ
UHOD]LRQH O·,VRQ]R HG LO 9LSDFFR )UD OH SULQ
FLSDOL VL ULFRUGDQR LO 3R]]R %DULpW 9* OD *URWWD SUHVVR 6DJUDGR 9* OD &DYHUQHWWD SUHVVR &RPDULH R *URWWD
GHOO·$FTXD GL -DPLDQR 9* H OD
*URWWD SUHVVR LO /DJR GL 'REHUGz *URWWD
$QGUHD 9*
$OWUL LSRJHL XQ WHPSR GHO WXWWR QDWXUDOL
IXURQR DGDWWDWL D VFRSL EHOOLFL GDOO·HVHUFLWR
DXVWURXQJDULFR GXUDQWH OD 3ULPD *XHUUD
0RQGLDOH TXDQGR YHQQHUR WUDVIRUPDWL LQ
ULFRYHUL SHU VROGDWL 6L UDPPHQWDQR D WDOH
SURSRVLWR O·$QWUR GL &DVDOL 1HUL *URWWD VXO
0RQWH60LFKHOH*URWWDGHOO·2UFR-DPDQD
KULEX6Y0LKDHOD9*OD*URWWDD
GL3LHWUDURVVD0DULD*URWWH9*OD
&DYHUQD 9HUJLQH 9* OD &DYHUQD
*HQHUDOH 5LFRUGL *URWWD )LOOLQJHU 9*OD&DYHUQDGHOO·,QIHUPHULD9*
LO3R]]R5LFRYHURSUHVVR-DPLDQR
9* H OD *URWWD GHOO·$UWLJOLHULD *URWWD GHL 3L
SLVWUHOOL GL -DPLDQR 9* 8OWHULRUL
JURWWH DQFKH GL QRWHYROH SURIRQGLWj VRQR
SURJUHVVLYDPHQWH VFRPSDUVH LQ VHJXLWR DO
ULHPSLPHQWR HIIHWWXDWR GDOOD SRSROD]LRQH
ORFDOH FRQ GHO SLHWUDPH FRQ OR VFRSR GL
VDOYDJXDUGDUH LO EHVWLDPH DO SDVFROR
$OORVWDWRDWWXDOHVROWDQWRSRFKHGLHVVH
DVVXPRQR SURSRU]LRQL GL XQD FHUWD YDVWLWj
H QRQ PROWH VRQR OH YRUDJLQL GDO FDUDWWHUH
EDUDWURLGH FRQ DPSL SR]]L G·DFFHVVR H
GL FRQVHJXHQ]D ULOHYDQWL VRWWR O·DVSHWWR
VSHOHRERWDQLFR)UDTXHVWHXOWLPHYDQQRDG
HVHPSLR PHQ]LRQDWH O·$QWUR GL &ROOH 1HUR
9* LO 3R]]R GHOOD 6SHOHD 3R]]R
,9 GL 6 0DUWLQR R 6SHORQFD VRWWR %DUHGL
9* OD *URWWD 'XH 3LDQL *URWWD
DG (VW GL 6 0DUWLQR GHO &DUVR 9* O·$QWUR GHOOD %LVFLD 0RUWD 9* OD *URWWD D GL 3LHWUDURVVD 9* OD *URWWD 5RPDQD 9* LO
3R]]R DG 2YHVW GL 'HYHWDFKL 9* H O·$ELVVR %RQHWWL (G q
SURSULR TXHVW·XOWLPD LPSUHVVLRQDQWH FDYLWj
LQYLUWGHOQRWHYROLVVLPRLQWHUHVVHERWDQLFR
ULVSHWWRDWXWWHOHDOWUHDSUHQWHVLQHOWHUULWRULR
LVRQWLQRDGHVVHUHFRQVLGHUDWDQHOSUHVHQWH
FRQWULEXWR
&(11, &/,0$7,&, (' $63(77,
9(*(7$=,21$/, '(/ &$562 *25,=,$12
/D EDVVD DOWLWXGLQH LO ULSDUR GDL IUHGGL
YHQWL VHWWHQWULRQDOL H OD YLFLQDQ]D GHO PDUH
GHWHUPLQDQRSHULO&DUVRJRUL]LDQRODSUHYD
OHQ]D GL FDUDWWHUL FOLPDWLFL WHPSHUDWRPDULQL
ULVSHWWR D TXHOOL SUHDOSLQRFRQWLQHQWDOL ,O
WHUULWRULR FRPSOHWDPHQWH DSHUWR YHUVR OD
SLDQXUD YHQHWD VXELVFH LO SULPR LPSDWWR
GHOOHSHUWXUED]LRQLDWPRVIHULFKHJUDQGLQDWH
H WHPSRUDOL FKH GD RFFLGHQWH WUDQVLWDQR
YHUVR RULHQWH WDOYROWD HVVH VRQR DVVDL YLR
OHQWH VRSUDWWXWWR QHOOD VWDJLRQH HVWLYD /D
ERUD RVWDFRODWD GDL ULOLHYL FDUVLFL VLWXDWL DG
HVW GHO 9DOORQH QRQ FROSLVFH GLUHWWDPHQWH
LO WHUULWRULR YLVLELOPHQWH GHILODWR ULVSHWWR DOOD
3ULQFLSDOLVSHFLHVSHOHRERWDQLFKHDOO
LPERFFDWXUDGHOO
$ELVVR%RQHWWL9*5LOHYDPHQWRERWDQLFRDFXUDGL(OLR3ROOL
FRVWDQWH GLUH]LRQH GHO IOXVVR YHQWRVR
,Q SDUWLFRODUH O·DOWLSLDQR VRYUDVWDQWH LO
ODJR GL 'REHUGz q DOTXDQWR DSHUWR YHUVR LO
PDUHHGLFRQVHJXHQ]DGHQRWDXQFOLPDPLWH
/·LVRWHUPDDQQXDOHVLDWWHVWDVXLƒƒ&OD
PDVVLPD VL KD LQ OXJOLR HG q GL ƒ& TXHOOD
PLQLPDLQJHQQDLRqGLƒ&/HSUHFLSLWD]LRQL
DWPRVIHULFKH DQQXDOL RVFLOODQR IUD L HG
L PP FRQ OD PHWj GL HVVH D YHULILFDUVL
QHOODWDUGDSULPDYHUDHFRQLOULPDQHQWHEHQ
ULSDUWLWRQHOFRUVRGHOO·DQQR/DQHEELDFRP
SDUH UDUDPHQWH H EUHYL LQWHUYDOOL VL SRVVRQR
DYHUH QHL PHVL LQYHUQDOL 8QD VLJQLIFDWLYD
LPSRUWDQ]D q FRQIHULWD GDO PLFURFOLPD GHOOH
GROLQH SL SURIRQGH FKH HYLGHQ]LDQR DOORUD
FRQQRWDWLFRQWLQHQWDOLFRQO·LQYHUVLRQHFOLPD
WLFD GHOOD YHJHWD]LRQH
1HO FRPSOHVVR LO &DUVR JRUL]LDQR ULYHOD
SDUWLFRODULWj FOLPDWLFKH FKH OR GLVWLQJXRQR
DOTXDQWR GD TXHOOR WULHVWLQR ,QIDWWL HVVR q
SL PDULQR FKH FRQWLQHQWDOH SL PLWH FKH
ULJLGR PHQR YHQWRVR H GL FRQVHJXHQ]D SL
VHFFR FKH XPLGR
6RWWR LO SURILOR ERWDQLFR HVVR UDSSUHVHQWD
XQWHUULWRULRGLWUDQVL]LRQHIUDODULPDQHQWHSDUWH
FDUVLFDHO·DYDQWHUUDSUHDOSLQRHGDOSLQR&RVu
PHWWH LQ HYLGHQ]D XQD YHJHWD]LRQH GDL FDUDW
WHUL SUHYDOHQWHPHQWH WHUPRILOL H FLz GLSHQGH
SXUH GDO SURJUHVVLYR OLYHOODPHQWR GHOOD SODJD
FDUVLFDJRUL]LDQDULVSHWWRDTXHOODWULHVWLQD/D
FRQWHPSRUDQHDSUHVHQ]DGLQXPHURVLHOHPHQWL
DSSDUWHQHQWL DOOD IORUD UHOLWWLFD PLFURWHUPD q
FRQVHJXHQ]DLQYHFHGHOODPDJJLRUHYLFLQDQ]D
GHOOH$OSL6LUDPPHQWDLQILQHFRPHLOWHUULWRULR
FDUVLFRJRUL]LDQRSRVVDDQQRWDUHYDULHVSHFLH
DFDUDWWHUHVXEPHGLWHUUDQHRLQFDSDFLSHUzGL
VXSHUDUH LO OLPLWH FRVWLWXLWR GDOO·,VRQ]R
/·$%,662 %21(77, 9*
/·$ELVVR %RQHWWL 9* LQFOXVR
QHO &RPXQH GL 'REHUGz GHO /DJR ORFDOLWj
´1D .UHVLQDKµ H FRQRVFLXWR DQFKH FRPH
´*URWWD D 1RUG GL ,DPLDQRµ ´*URWWD 1RUGµ ´3UKDYĀMD MDPDµ ´9UKDQFMD -iPDµ H
´3HUĀDQFLD -iPDµ FRVWLWXLVFH VRWWR PROWH
SOLFL DVSHWWL XQD GHOOH FDYLWj SL VLQJRODUL HG
LPSUHVVLRQDQWL GHO &DUVR JRUL]LDQR 6L DSUH
LPSURYYLVDPHQWH D FLUFD XQD TXDUDQWLQD GL
PHWULGDO6HQWLHUR&$,1LQXQDOHJJHUD
GHSUHVVLRQHEHQVROHJJLDWDVLWXDWDVXOSLDQR
URFKHVLHVWHQGHDQRUGGL,DPLDQR-DPOMH
D VXGHVW GHOO·DELWDWR GL %RQHWWL %RQHWL VXO
YHUVDQWH RULHQWDOH GHO 9DOORQH GL *RUL]LD /D
VWRULFD 4XRWD 6XG OD ´*REEDµ DQWLFD
PHQWH ´1D 9DUGLµ HG RJJL ´9DUGDµ VL WURYD
P DG RYHVW GDOO·$ELVVR ,O VHQWLHUR 1
GHGLFDWR DO &RORQQHOOR $EUDPR 6FKPLG
GHFRUUH SRFR SL
D QRUGHVW OXQJR LO FRQILQH GL 6WDWR IUD OD
4XRWD.UHPHQMDNPHGLO0RQWH.XFHOM
4XRWD 1RUG
,O GLVOLYHOOR FRPSOHVVLYR GHOOD FDYLWj q GL
P H OR VYLOXSSR SDUWH QDWXUDOH GL P(VVDSUHVHQWDLSR]]LG·DFFHVVRSURIRQGL
ULVSHWWLYDPHQWH H P TXHOOL LQWHUQL GL
H P
5LIHUHQGRVL DOOD &DUWD 7HFQLFD 1XPHUL
FD 5HJLRQDOH &715 DO (OHPHQWR
´%RQHWWLµ OH FRRUGLQDWH JHRJUDILFKH
VRQRORQJƒ·µ(ODWƒ·µ
1 TXHOOH PHWULFKH ORQJ ( ODW
1 /D TXRWD FXL VL DSUH O·$ELVVR q
GL P TXHOOD GHO IRQGR P
,O SULPR ULOLHYR GHOO·LSRJHR ULVDOHQWH DO
JHQQDLR q RSHUD GHO &RORQQHOOR ,WDOR
*DULEROGL 6$* 8QD VXFFHVVLYD UHYLVLRQH
GDWDWDJLXJQRFRQUDSSUHVHQWD]LRQH
GHOOD FDYLWj LQ VFDOD IX HIIHWWXDWD GD
8JR 6WRFNHU *UXSSR 6SHOHRORJLFR 0RQIDO
FRQHVH 8Q XOWHULRUH DJJLRUQDPHQWR q RSHUD GHO *UXSSR 6SHO 7DOSH GHO &DUVR
XQUHFHQWHULSRVL]LRQDPHQWRqGRYXWR
D 0 0DQ]RQL
$L WHPSL GHOOD *UDQGH *XHUUD O·LPSRQHQWH FDYLWj FKH HUD LQGLFDWD GDJOL
$XVWULDFL FRPH ´7DXEHQORFK +|KOHµ R ´7DX
EHQVFKOXFKWµ%XFRGHL&RORPELIXLQSDUWH
DGDWWDWD HG XWLOL]]DWD TXDOH ULFRYHUR H SRVWR
GLPHGLFD]LRQHSRWHYDRVSLWDUHVROGDWL
FRQXQDFFHVVRDWWUDYHUVRXQDJDOOHULDDUWLIL
FLDOH GLVWDQWH FLUFD P D 1( GDOOD ERFFD
SULQFLSDOH 1HOOD SULPDYHUD GHO IXURQR
JOL LWDOLDQL DG DGLELUH LO VLWR TXDOH SRVWR GL
PHGLFD]LRQH
/D YRUDJLQH GDOO·LPERFFDWXUD D IHQGLWXUD
VLQXRVD VH]LRQH WULDQJRODUH GL [ P
GLVSRVWD LQ GLUH]LRQH QRUGVXG q LPSRVWDWD
VX XQD ULOHYDQWH VHULH GL IUDWWXUH SDUDOOHOH H
ULYHVWH GL FRQVHJXHQ]D XQD QRWHYROH LPSRU
WDQ]DVRWWRO·DVSHWWRPRUIRORJLFR8QSR]]HWWR
3RO\SRGLXP &DPEULFXP ² 'LVHJQR 0DULD *UD]LD 3ROOL
SURIRQGR P VL DSUH SURSULR DFFDQWR D
TXHOORSULQFLSDOHHVRYUDVWDXQDVDOHWWDFXLVL
SXzSHUYHQLUHDJHYROPHQWHVFHQGHQGROXQJR
ODJDOOHULDDUWLILFLDOHVRSUDULFRUGDWD/DVDOHWWD
FRPXQLFDGLUHWWDPHQWHFRQLOEDUDWURSULQFLSD
OH VXO FXL IRQGR SRVWR D ² P HVLVWH XQD
FKLQDGHWULWLFDDOO·DSLFHGHOODTXDOHXQ·DSHUWXUD
GLDFODVLFDLPPHWWHLQXQDJDOOHULD6XSHUDQGR
TXLQGL XQD VWUHWWRLD VL JLXQJH DWWUDYHUVR XQD
VHFRQGDJDOOHULDQHOODVDODWHUPLQDOHLQSDUWH
FRQFUH]LRQDWDHGLQSDUWHLQJRPEUDGDPDVVL
GLQRWHYROLGLPHQVLRQLVWDFFDWLVLGDOO·DOWR4XL
XQD UDJJXDUGHYROH IRUPD]LRQH FRORQQDUH
VHPEUD VRVWHQHUH OD YROWD
/DFDYLWjqWXWWRUDIUHTXHQWDWDGDLFRORPEL
VHOYDWLFL LQ SDVVDWR TXHVWL YRODWLOL SL QX
PHURVL YHQLYDQR FDFFLDWL GDOOD SRSROD]LRQH
ORFDOH FKH FKLDPDYD O·LSRJHR SURSULR SHU
TXHVWR PRWLYR ´*RORELQNDµ
1HOXQDJUDQGHTXDQWLWjGLUHVLGXDWL
EHOOLFLDQFKHGLJURVVRFDOLEURIXHVWUDWWDDG
RSHUD GHL 5DVWUHOODWRUL
6RSUDWWXWWR QHL GHFHQQL SDVVDWL OD JURWWD
HUDSUDWLFDWDSHUO·LQVHJQDPHQWRGHOODWHFQLFD
HVSORUDWLYD GD YDULH 6FXROH GL 6SHOHRORJLD
1HJOL $QQL · IXURQR VFRSHUWL QHOOD FD
YLWj GD SDUWH GHOOD 6RFLHWj GL 6WXGL &DUVLFL
´/LQGQHUµGXHPLQHUDOLGHOWXWWRVFRQRVFLXWL
QHOOH JURWWH LWDOLDQH OD FUDQGDOOLWH H O·2FWD
FDOFLXP SKRVSKDWH 2FS /D FUDQGDOOLWH XQ
IRVIDWR G·DOOXPLQLR H FDOFLR YL FRPSDULYD
VRWWR IRUPD GL PDVVHUHOOH WHQHUH GL FRORUH
JULJLR GLVSHUVH QHO VXROR LQ DVVRFLD]LRQH
DGDOWULIRVIDWL/·2FSqSXUHXQIRVIDWRSHUz
LGUDWR GL FDOFLR H LGURJHQR FRVWLWXHQWH GHOOH
RVVDXPDQHHFRPSRQHQWHPLQRUHGLDOFXQL
WHUUHQL DJUDUL
678', %27$1,&, 35(&('(17,
3HUOHVXHLQWHUHVVDQWLSDUWLFRODULWjYHJHWD
]LRQDOLO·$ELVVR%RQHWWLIXSUHVRLQFRQVLGHUD
]LRQHQHOVHWWHPEUHGDJOLVWXGLRVL/LYLR
3ROGLQL HG (OYLR 7RVHOOL 6WLPRODWL GDOO·HOHYDWD
GLYHUVLWj ELRWLFD GHO VLQJRODUH DPELHQWH H
VLPLOPHQWH D TXDQWR QHO FRQWHPSR HVHJXLWR
LQ DQDORJKH FDYLWj GHO &DUVR WULHVWLQR *URWWD
1Rq 9* $ELVVR GL )HUQHWWL 9* *URWWD -DEOHQ]D 9* HVVL YL
HVHJXLURQR XQD VHULH GL RVVHUYD]LRQL HFR H
PLFUR FOLPDWLFKH QRQFKp IORULVWLFKH DWWH DG
HYLGHQ]LDUH OH FDUDWWHULVWLFKH HFRORJLFKH GHL
ULVSHWWLYL SR]]L G·DFFHVVR ( FLz VRSUDWWXWWR
LQ UDSSRUWR DOOD GLVWULEX]LRQH YHUWLFDOH GHOOD
YHJHWD]LRQH FKH VL VYLOXSSD VXOOH SDUHWL GHJOL
LSRJHL/DPHWRGRORJLDLPSLHJDWDVRWWROLQHDYD
VLPXOWDQHDPHQWH OH ILQL UHOD]LRQL HVLVWHQWL IUD
PLFURFOLPD H IORUD FULWWRJDPLFD GHL YHUVDQWL
XWLOL]]DQGR OH LQIRUPD]LRQL IRUQLWH GD DOFXQH
VSHFLH GL IHOFL 3RO\SRGLXP YXOJDUH 3RO\SR
GLXPLQWHUMHFWXPHG$VSOHQLXPVFRORSHQGULXP
VFRORSHQGULXP FKH LQGLFDYDQR QHOO·DUHD
FDUVLFD KDELWDW VSHFLDOL]]DWL
/$ 9(*(7$=,21( &,5&267$17(
/·$%,662
/D]RQDFLUFRVWDQWHODFDYLWjDSSDUWHQHQ
WH ERWDQLFDPHQWH DOO·$UHD GL %DVH H
FKH VLQR DG XQD VHVVDQWLQD G·DQQL DGGLHWUR
FRVWLWXLYDXQDYDVWDHSLHWURVDODQGDDSSDUH
DWWXDOPHQWH PROWR LQFHVSXJOLDWD H ULJRJOLRVD
GL YHJHWD]LRQH 1HOO·HVWHVD H TXDVL FRQWL
QXDWLYD ERVFDJOLD FDUVLFRLOOLULFD 6HVOHULR
2VWU\HWXP FKH YL VL q SURJUHVVLYDPHQWH
IRUPDWDKDQQRSUHVRLQHVRUDELOPHQWHSLHGH
QHOOR VWUDWR DUEXVWLYR OR VFzWDQR &RWLQXV
FRJJ\JULDDFFRPSDJQDWRLQTXHOORDUERUHR
GDOOHVXHWLSLFKHHVVHQ]HTXDOLLOFDUSLQRQHUR
2VWU\DFDUSLQLIROLDO·RUQLHOOR)UD[LQXVRUQXV
RUQXV OD URYHUHOOD 4XHUFXV SXEHVFHQV H
O·DFHUR FDPSHVWUH $FHU FDPSHVWUH SHUz
FRQ PLQRU GLIIXVLRQH
&RQVLGHUDWDODVSLFFDWDWHUPRILOLDGHOO·DP
ELHQWH DSSDLRQR LQROWUH EHQ DFFOLPDWDWL LO
SDOLXUR 3DOLXUXV VSLQDFKULVWL LO WHUHELQWR
3LVWDFLD WHUHELQWKXV LO FDUSLQR RULHQWDOH
&DUSLQXV RULHQWDOLV LO OLJXVWUR /LJXVWUXP
YXOJDUHLOFLOLHJLRFDQLQR3UXQXVPDKDOHEPD
KDOHE O·DFHUR WULORER $FHU PRQVSHVVXODQXV
PRQVSHVVXODQXV LO FRUQLROR &RUQXV PDV H
OD VDQJXLQHOOD &RUQXV VDQJXLQHDKXQJDULFD
1HJOLDPELHQWLPHQRLQFHVSXJOLDWLORVFzWDQR
qDVVLGXDPHQWHDFFRPSDJQDWRGDOO·HVXEHUDQ
WH JLQHSUR -XQLSHUXV FRPPXQLVFRPPXQLV
/D VLQJRODUH SUHVHQ]D VXJOL VSDOWL URF
FLRVL GHOOD 4XRWD äNXROM P ² GLVWDQWH
GXH NP GDOO·$ELVVR HG XQR GD -DPLDQR ² GL
XQD FRVSLFXD VWD]LRQH GHOOD VDOVDSDULJOLD
QRVWUDQD6PLOD[DVSHUDDVSHUDXQLWDPHQWH
DOODILOOLUHD3KLOO\UHDODWLIROLDODWLIROLDDOO·DOORUR
/DXUXVQRELOLVDOODJLQHVWUHOOD2V\ULVDOED
DOO·HXIRUELDIUDJRORVD(XSKRUELDIUDJLIHUDHG
DOODIODPPROD&OHPDWLVIODPPXODYIODPPXOD
DFFHQWXD DQFRU SL L FDUDWWHUL PHGLWHUUDQHL
GHO WHUULWRULR
1HOODSODJDFLUFRVWDQWHODFDYLWjGDDOFX
QL DQQL VL q LQROWUH DFFUHVFLXWD OD SUHVHQ]D
GHOO·LQYDGHQWH DLODQWR $LODQWKXV DOWLVVLPD
EHQ YLVLELOH SXUH OXQJR L PDUJLQL GHOO·$ELVVR
HG LQVHGLDWRVL DGGLULWWXUD VXOOD SDUHWH QRUG
QRUGRULHQWDOH ,Q WHPSL SL UHFHQWL YL VL q
DVVRFLDWR QHOOH LPPHGLDWH DGLDFHQ]H GHO
SR]]R G·DFFHVVR O·DYYHQWL]LR VHQHFLR VXGD
IULFDQR 6HQHFLR LQDHTXLGHQVLQDHTXLGHQV
$ELVVR %RQHWWL /
LQJUHVVR
)RWR (OLR 3ROOL
1HOOR VWUDWR HUEDFHR SURVVLPR DOO·LP
ERFFDWXUD VL VYLOXSSDQR LQ YDULD PLVXUD
$OOLXP VSKDHURFHSKDORQ $QWKHULFXP UDPR
VXP %RWKULRFKORD LVFKDHPXP %XSOHXUXP
EDOGHQVHJXVVRQHL &HQWDXUHD QLJUHVFHQV
QLJUHVFHQV &KU\VRSRJRQ JU\OOXV &RQYRO
YXOXV FDQWDEULFD 'LDQWKXV V\OYHVWULVWHUJH
VWLQXV 'RU\FQLXP KHUEDFHXPKHUEDFHXP
(U\QJLXP DPHWK\VWLQXPDPHWK\VWLQXP
(XSKRUELD F\SDULVVLDV )HUXODJR JDOEDQLIH
UD +HOLDQWKHPXP QXPPXODULXPREVFXUXP
+\SHULFXP SHUIRUDWXP ,QXOD KLUWD ,QXOD
VDOLFLQDVDOLFLQD 0HOLFD FLOLDWDFLOLDWD 0H
OLWWLVPHOLVVRSK\OOXPPHOLVVRSK\OOXP2UOD\D
JUDQGLIORUD 3HWURUKDJLD VD[LIUDJDVD[LIUDJD
6DWXUHMD PRQWDQDYDULHJDWD 6HQHFLR MD
FREDHDMDFREDHD 7HXFULXP FKDPDHGU\V
FKDPDHGU\V 7HXFULXP PRQWDQXP 9HUED
VFXP FKDL[LL 9LQFHWR[LFXP KLUXQGLQDULD
0ROWH GL TXHVWH HQWLWj DSSDUWHQJRQR DOOD
FHQRVL QRWD FRPH &ULVRSRJRQHWR FDUVLFR
&KU\VRSRJRQL&HQWDXUHHWXP FULVWDWDH
)UD OH HVVHQ]H D SUHYDOHQWH FDUDWWHUH
WHUPRILOR VL VHJQDODQR LQ SDUWLFRODUH $U
WHPLVLD DOEDOREHOLL %XSOHXUXP SUDHDOWXP
% EDOGHQVHJXVVRQHL &DPSDQXOD VLELULFD
VLELULFD&HSKDODULDOHXFDQWKD&OHLVWRJHQHV
VHURWLQD)LODJRYXOJDULV0XKOHQEHUJLDYDJL
QLIORUD 2GRQWLWHV OXWHXV 2UOD\D JUDQGLIORUD
3URVSHUR HOLVDH 6FLOOD DXWXPQDOLV 5XELD
SHUHJULQDORQJLIROLD 6FLOOD DXWXPQDOLV H
7K\PHODHD SDVVHULQD )UD TXHOOH FHQWURHX
URSHH SUHDOSLFKH DWWXDOPHQWH QRQ SUHVHQWL
VXO &DUVR WULHVWLQR VSLFFD SHUDOWUR OD SUH
VHQ]D GHOO·HOOHERULQD +DFTXHWLD HSLSDFWLV
GHOO·DQHPRQH WULIRJOLDWD $QHPRQH WULIROLD
WULIROLDGHOODGHQWDULDDWUHIRJOLH&DUGDPLQH
WULIROLD GHOOD OXFHUWROLQD IHWHQWH $SRVHULV
IRHWLGD GHOO·LSHULFR PRQWDQR +\SHULFXP
PRQWDQXP H TXHOOD VDOWXDULD GHO FDUGR
VFDUGDFFLR &LUVLXP HULRSKRUXPHULRSKR
UXP SUHVHQWH DQFKH VXO &DUVR WULHVWLQR GL
*UR]]DQD H GHO 0RQWH &RFXVVR
/H FRQFKH H JOL DYYDOODPHQWL GROLQDUL FLU
FRVWDQWL O·DELVVR RVSLWDQR OH WLSLFKH HVVHQ]H
GHOO·$VDURFDUSLQHWR $VDUR&DUSLQHWXP EH
WXOL FRQ XQD FRVWDQWH H ODUJD SUHVHQ]D GHO
FURFR QDSROHWDQR &URFXV YHUQXVYHUQXV
/$ 9(*(7$=,21( 1(//·$%,662
=21$ /,0,1$5(
/DSULPDIDVFLDGLGLVWULEX]LRQHYHUWLFDOH
TXHOOD´OLPLQDUHµR´]RQDGHOOH)DQHURJDPHµ
UDJJLXQJHPHGLDPHQWHQHOO·$ELVVR%RQHWWLOD
SURIRQGLWj GL PHWUL (VVD DSSDUH DQFRUD
EHQ LOOXPLQDWD GDOOH UDGLD]LRQL VRODUL H GL
FRQVHJXHQ]D YL VL VYLOXSSDQR VXJOL VSDOWL
VXLJUDGRQLHQHLWUDWWLDSHQGLRPHQRULSLGR
YDULH VSHFLH GHO 6HVOHULR2VWULHWR 6HVOHULR
RVWU\HWXP 1HOOR VWUDWR DUERUHRDUEXVWLYR VL
SRVVRQR DJHYROPHQWH LQGLYLGXDUH LO FDUSLQR
QHURO·RUQLHOORODURYHUHOODLOFLOLHJLRFDQLQR
O·DFHURFDPSHVWUHHTXHOORWULORER$VXGHVW
QHOOH ]RQH DQFRUD HVSRVWH LQ SDUWH DL UDJJL
OXPLQRVL PD JLj YLVLELOPHQWH RPEUHJJLDWH
VL q LQVHGLDWR H EHQ DFFOLPDWDWR LQ TXHVWL
XOWLPL GHFHQQL O·DOORUR /DXUXV QRELOLV FRQ
OD JLQHVWUHOOD 2V\ULV DOED H FRQ LO SXQJL
WRSR 5XVFXV DFXOHDWXV LQ HVSDQVLRQH H
FRQFHQWUDWRVRSUDWWXWWRQHOOD]RQDFKHGLYLGH
OD ERFFD SULQFLSDOH GDO SR]]HWWR DGLDFHQWH
6RQRSXUHTXLSUHVHQWLLOEDJRODUR&HOWLVDX
VWUDOLVHO·DLODQWR$LODQWKXVDOWLVVLPDVSHVVR
DYYROWL GDOO·HGHUD +HGHUD KHOL[KHOL[ )UD OH
IHOFL EXRQR q OR VYLOXSSR ROWUH FKH GHOO·HUED
UXJJLQLQD GHOOD UXWD GL PXUR $VSOHQLXP
UXWDPXUDULD H GHOOD FHGUDFFD $VSOHQLXP
FHWHUDFKVO$OFXQLUDULHVHPSODULGHOODIHOFH
GROFH3RO\SRGLXPYXOJDUHVLVYLOXSSDQRIUD
OH HPHUVLRQL VLWXDWH VXO PDUJLQH PHULGLRQDOH
GHOOD FDYLWj
3L LQ SDUWLFRODUH GDO ULSLDQR VLWXDWR D
VXGHVW EHQ LOOXPLQDWR H GDL FRQQRWDWL WHU
PRILOLVLQRWDQRQHLSULPLPHWULGLSURIRQGLWj
O·HGHUD OD PHOLFD 0HOLFD FLOLDWDFLOLDWD OD
VWUHJRQHOOD 6WDFK\V UHFWD LO ELOOHUL SULPD
WLFFLR &DUGDPLQH KLUVXWD HG LO JDURIDQR
WHUJHVWLQR 'LDQWKXV V\OYHVWULVWHUJHVWLQXV
0HQWUH QHOOD ]RQD SL HVSRVWD DOOH UDGLD
]LRQL VRODUL VYHWWD OD FDPSDQXOD SLUDPLGDOH
&DPSDQXODS\UDPLGDOLVVXLULSLDQLULYROWLDG
HVW FUHVFRQR O·HUED GD FDOOL +\ORWHOHSKLXP
WHOHSKLXPPD[LPXP OD IHUROD )HUXODJR
JDOEDQLIHUD LO YHUEDVFR GL &KDL[ 9HUED
VFXPFKDL[LLHSLLQEDVVRO·HUEDYHWULROD
3DULHWDULDMXGDLFD8QVLQJRODUHHVHPSODUH
GL RUQLHOOR VL HUJH P SL VRWWR 3HQHWUDQR
SL LQ SURIRQGLWj LO FLFODPLQR &\FODPHQ
SXUSXUDVFHQVSXUSXUDVFHQVO·DQHPRORDTXL
OHJLQR 7KDOLFWUXP WKDOLFWURLGHV OD GHQWDULD
D QRYH IRJOLH &DUGDPLQH HQQHDSK\OORV HG
LOJHUDQLRUREHU]LDQR*HUDQLXPUREHUWLDQXP
UREHUWLDQXP
6XOPDUJLQHWHUPRILORSRVWRDQRUGQRUG
RYHVW D VWUDSLRPER URFFH FRQ VSLW H FRQ
SRFKL PHWUL D VLQLVWUD OD SDUWH FRQFOXVLYD
GHOODJDOOHULDDUWLILFLDOHVLVYLOXSSDQRLOUDSH
URQ]ROR&DPSDQXODUDSXQFXOXVUDSXQFXOXV
LO JDURIDQR WHUJHVWLQR HG LQIHULRUPHQWH SXUH
VXOOH FHQJH H VXJOL VSDOWL URFFLRVL DOOLJQDQR
LO ELOOHUL SULPDWLFFLR OD EDFFKHULQD ,QXOD FR
Q\]DH O·HUED GD FDOOL LO YHUEDVFR GL &KDL[
H O·HUED YHWULROD 6XOOD SDUWH RSSRVWD VSLFFD
XQ RUQLHOOR DOTXDQWR DOOXQJDWR DOOD ULFHUFD
GHOOD OXFH 3L VRWWR LQ XQD ]RQD G·RPEUD
VLSRVVRQRLQGLYLGXDUHQXFOHLGHOODOLQJXD
FHUYLQD$VSOHQLXPVFRORSHQGULXPVFRORSHQ
GULXP DSSDUWHQHQWL RUPDL DOOD VRWWRVWDQWH
]RQD ´VXEOLPLQDUHµ $EERQGDQWH VL SURSRQH
TXL OD SUHVHQ]D GHO JHUDQLR UREHU]LDQR FKH
DOPRPHQWRGHOODULWDUGDWDDQWHVLFRQIHULVFH
XQDJLRLRVDQRWDGLFRORUHDWXWWRO·DPELHQWH
DOWULPHQWL FXSR /·HQWLWj SXz UDJJLXQJHUH
QHOO·DELVVR L P GL SURIRQGLWj
$IIDFFLDQGRVL SXUH GD VXGRYHVW VL VFRU
JRQR D VXGHVW DG XQD SURIRQGLWj GL SRFR
VXSHULRUHDLPQXPHURVHIURQGHGLOLQJXD
GL FHUYR GL IURQWH D ² P ULVSHWWR LO SLDQR
GL FDPSDJQD V·LQGLYLGXD XQD GHOOH XOWLPH
VWD]LRQL GHO SROLSRGLR PHULGLRQDOH 3RO\SR
GLXP FDPEULFXPFDPEULFXP FRQ DOFXQL
HVHPSODUL HSLILWLFL
/D JDOOHULD DUWLILFLDOH LO FXL LQJUHVVR VL
WURYD D TXDOFKH GHFLQD GL PHWUL D QRUGHVW
GDOOD ERFFD SULQFLSDOH H FKH QHO WUDWWR VX
SHULRUH HUD VWDWD DGLELWD GDJOL DXVWULDFL DG
RVVHUYDWRULR PLOLWDUH H VXFFHVVLYDPHQWH
XWLOL]]DWDTXDOHLQIHUPHULDGDLVROGDWLLWDOLDQL
SUHVHQWDLQL]LDOPHQWHDOFXQHVWD]LRQLGLSXQ
JLWRSR 5XVFXV DFXOHDWXV H YDULH SODQWXOH
G·DLODQWR $LODQWKXV DOWLVVLPD 1HJOL DQIUDWWL
HQHOOHQLFFKLHULSDUDWHOHJJHUPHQWHXPLGH
HG RPEURVH VL QRWD OD SUHVHQ]D GHOOD YLROD
LUWD 9LROD FIU KLUWD GHOO·HGHUD GHOO·RUQLHOOR
H GLYHUVH VWD]LRQL QDVWULIRUPL GHOOD IHOFH
UXJJLQLQD H GHOOD UXWD GL PXUR /D YHJHWD
]LRQH VXELVFH XQD GUDVWLFD UDUHID]LRQH DOOD
EDVH GHO FDPLQR DOOD VRPPLWj GHO TXDOH
DO FRQWDWWR FRQ O·HVWHUQR VL QRWDQR DOFXQH
YLJRURVH IURQGH GHO SROLSRGLR PHULGLRQDOH
3RO\SRGLXP FDPEULFXPFDPEULFXP SWH
ULGRILWD FKH FRORQL]]D SHUDOWUR LQ PDQLHUD
SUHSRQGHUDQWH OH SDUHWL VXSHUILFLDOL GHOO·RU
ULGD VSDFFDWXUD HVSRVWH D VXG HG LQ SDUWH
TXHOOH ULYROWH DG RYHVW
/·DUHDOHGL3RO\SRGLXPFDPEULFXPFDPEUL
FXP 3DXVWUDOH3VHUUDWXP3VHUUXODWXP
q HVVHQ]LDOPHQWH FRVWLWXLWR GDO %DFLQR GHO
0HGLWHUUDQHR H GDOOH ,VROH &DQDULH ,Q ,WDOLD
OD IHOFH q SUHVHQWH LQ WXWWD OD 3HQLVROD DG
HFFH]LRQH GHOO·$OWR $GLJH ,Q )ULXOL q VWDWD
VHJQDODWD LQ TXHVWL XOWLPL DQQL VXO &ROOH
GL 2VRSSR *URWWD GL 6DQWD &RORPED RYH
FRVWLWXLVFH XQD VWD]LRQH UHOLWWLFD
'D UHFHQWL LQGDJLQL VSHOHRERWDQLFKH VXO
&DUVRLVRQWLQRO·HQWLWjqVWDWDFRQIHUPDWDSHU
LOPRQWH6DQ0LFKHOHHGDFFHUWDWDQHO3R]]R
GHOOD 6SHOHD 9* QHOOD *URWWD 'XH
3LDQL 9* QHOO·$QWUR GL &DVDOL
1HUL 9* HG LQ TXDOFKH DOWUD JURWWD
EDUDWURLGH OXQJR LO 6HQWLHUR 6FKPLG *URWWD
GHO *HQHWOLDFR 6SDFFDWXUD D 1 GHO 9DOLFR
GL 'HYHWDFKL %DUDWULQR GHO 3RQWH 1DWXUDOH
,Q TXHVWL VLWL VL SUHVHQWD LQ SRFKL LQGLYLGXL
TXDVL VHPSUH FRQFHQWUDWL LQ VWD]LRQL SRVWH
VXLPERFFDWXUHUHODWLYDPHQWHEHQVROHJJLDWH
6XO &DUVR WULHVWLQR HVVD q VWDWD VLQRUD
LQGLYLGXDWDLQXQDTXLQGLFLQDGLFDYLWjFKHVL
GLVWLQJXRQR WXWWH SHU O·HYLGHQWH OHJDPH FRQ
OH VWD]LRQL GHOOD SHQLVROD LVWULDQD GL FXL QH
UDSSUHVHQWDQRLQIDWWLODSLORQWDQDFRQWLQXD
]LRQHVHWWHQWULRQDOH0HQWUHQHOO·,VWULDODQDWXUD
GHO VXROR q LQGLIIHUHQWH VXO &DUVR WULHVWLQR
ODFRORQL]]D]LRQHGHOODIHOFHDYYLHQHVRORVX
VXEVWUDWR FDUERQDWLFR DG HVHPSLR *URWWD
1Rq9**URWWDGHL&DFFLDWRUL
9* $ELVVR IUD )HUQHWWL H 2UOH 9*
3R]]R GHL &RORPEL GL 'XLQR 9*
3URFHGHQGR QHOOD JDOOHULD DUWLILFLDOH LQ
GLVFHVD SHU XOWHULRUL PHWUL VL JLXQJH VX
XQ WHUUD]]LQR GDO VXROR LQILGDPHQWH YLVFLGR
SRVWR D P GL SURIRQGLWj FKH RIIUH XQD
SLWWRUHVFDHGLPSUHVVLRQDQWHYLVLRQHGHOODYR
UDJLQHËTXLSRVVLELOHRVVHUYDUHLQPDQLHUD
SLXWWRVWRDJHYROHOHGXH]RQHGLGLVWULEX]LRQH
YHJHWD]LRQDOH TXHOOD ´VXEOLPLQDUHµ H TXHOOD
´VXERVFXUDµ
=21$ 68%/,0,1$5(
'DOO·DPSLR ILQHVWURQH D VHVWR DFXWR FKH
FRQFOXGH OD JDOOHULD DUWLILFLDOH VL SRVVRQR GL
VWLQWDPHQWHLQGLYLGXDUHGDOODSDUWHRSSRVWD
OHFHQJHHGLULSLDQLFKHFRVWLWXLVFRQROD]RQD
´VXEOLPLQDUHµ(VVDqFRPSUHVDIUDJOLHG
L P GL SURIRQGLWj /D YHJHWD]LRQH SULYD
RUPDL GHOOH HVVHQ]H DUERUHH SUHVHQWL QHOOD
IDVFLD´OLPLQDUHµVRYUDVWDQWHqVXSHULRUPHQWH
UDSSUHVHQWDWDGDOQRFFLROR&RU\OXVDYHOODQD
GD TXDOFKH LVRODWR VDPEXFR 6DPEXFXV QL
JUDGDOO·DEERQGDQWHIHOFHUXJJLQLQDHIUDOH
)DQHURJDPHFKHPDJJLRUPHQWHVLVSLQJRQR
LQ SURIRQGLWj GDOOD IDOVD RUWLFD /DPLXP RU
YDODGDOODODWWXJDGLPXUR0\FHOLVPXUDOLV
GDO FLFODPLQR GDOOD GHQWDULD D QRYH IRJOLH
GD TXDOFKH VWD]LRQH G·HUED YHWULROD H GDO
JHUDQLR UREHU]LDQR
6FRPSDUVL RUPDL L QXFOHL GL 3RO\SRGLXP
FDPEULFXPFDPEULFXP DSSDLRQR D SDUWLUH
GDL P GL SURIRQGLWj SHU SRL VXVVHJXLUVL
SHU DOFXQL PHWUL SL VRWWR LQ DPELHQWL RU
PDL IUHVFKL HG RPEURVL OH SULPH VWD]LRQL
XQD GHFLQD VFDUVD GHOOD OLQJXD GL FHUYR
$VSOHQLXP VFRORSHQGULXPVFRORSHQGULXP
6RQR WXWWH FRQFHQWUDWH LQ SRFKL PHWUL P SULQFLSDOPHQWH DO GL VRWWR GHOOR VERFFR
GHOOD JDOOHULD DUWLILFLDOH 6RQR DFFRPSDJQDWH
GDOOD GHQWDULD D QRYH IRJOLH H GD XQ HYLGHQ
WH HVHPSODUH GL VDPEXFR ,QIHULRUPHQWH VL
HVWHQGH OD FRORQL]]D]LRQH GL YDULH %ULRILWH
IUD FXL SUHYDOH 7KDPQREU\LXP DORSHFXUXP
DFFRPSDJQDWR GD YLJRURVL QDVWUL GHOOD IHOFH
UXJJLQLQD &RPSDLRQR TXL OH SULPH FRORQLH
GHOOH $OJKH YHUGL &ORURILFHDH
=21$ 68%26&85$
1HOODVRWWRVWDQWH]RQD´VXERVFXUDµGD
D P GL SURIRQGLWj OD FXL LQWHQVLWj OXPL
QRVDDSSDUHHVWUHPDPHQWHULGRWWDULVSHWWRD
TXHOOD HVWHUQD VL DYYHUWH LP
PHGLDWDPHQWHODUDUHID]LRQHHODTXDVLWRWDOH
VFRPSDUVD GHOOH )DQHURJDPH HG LQ HIIHWWL
PDQFDQRTXDVLGHOWXWWRLYHJHWDOLIRWRVLQWHWLFL
DXWHQWLFDPHQWH WURJOREL 6XOOH URFFH XPLGH
VL VYLOXSSD DQFRUD $VSOHQLXP WULFKRPDQHV
SHUzLQIRUPD]LRQLQDVWULIRUPLPROWRULGRWWHH
GHSDXSHUDWRQHOODVXDVWUXWWXUDPRUIRORJLFD
ULVXOWDQGRSUDWLFDPHQWHVWHULOH9LVXEHQWUDOD
IORUD QRWD GL QRUPD FRPH FDYHUQLFROD FRQ
LO SUHGRPLQLR GHOOH %ULRILWH 0XVFKL HG (SD
WLFKH 6L WUDWWD GL HQWLWj IRUWHPHQWH VFLDILOH
IUD OH TXDOL SUHSRQGHUDQWH q 7KDPQREU\XP
DORSHFXUXP DQFK·HVVR SHUz GL GLPHQVLR
QL ULGRWWH H PHQR UDPLILFDWR ULVSHWWR DOOD
SUHFHGHQWH SUHVHQ]D 4XHVWD VSHFLH GDOOH
VSLFFDWHFDUDWWHULVWLFKHSLVXERFHDQLFKHFKH
VXEPHGLWHUUDQHHFRQIHUPDXQDYROWDGLSLGL
HVVHUHODEULRILWDFKHDFFHQWXDQHLFRQIURQWL
GLWXWWHOHDOWUHODVXDFDUDWWHULVWLFDWURJORILOLD
QHOOHFDYLWjVLDGHO&DUVRWULHVWLQRPDDQFKH
GL TXHOOR JRUL]LDQR 9L V·DFFRPSDJQDQR DOWUL
PXVFKLIUDFXLYDULHVSHFLHGHLJHQHUL&DP
S\OLXP (XFODGLXP (XU\QFKLXP )LVVLGHQV
0QLXPH3ODJLRPQLXPHQHOOHQLFFKLHHQHJOL
DQIUDWWL SL ULSRVWL DOFXQH +HSDWLFDH JHQHUL
&RQRFSHSKDOXP 3ODJLRFKLOD
=21$ 26&85$
/D ]RQD ´RVFXUDµ q TXHOOD FKH RUPDL
SURVVLPD DO IRQGR GHOO·DELVVR GDL DL PGLSURIRQGLWjVLHVWHQGHDOGLOjGHOFRQR
GHWULWLFR OXQJR OH JDOOHULH HG L SDVVDJJL FKH
FRQGXFRQR DOOD VDOD WHUPLQDOH 1HOO·DPELHQ
WH FRPSOHWDPHQWH SULYR G·LOOXPLQD]LRQH PD
VXIILFLHQWHPHQWH XPLGR VL SRVVRQR WXWW·DO
SL LQGLYLGXDUH FRORQLH GL EDWWHUL HG DOJKH
PLFURVFRSLFKH FKH SRVVRQR FRVu ULWHQHUVL L
FRORQL]]DWRUL SULPDUL GHO VXEVWUDWR ODSLGHR
$OFXQH PXIIH H IXQJKL SHU LO IDWWR GL HVVHUH
RUJDQLVPLYHJHWDOLQRQDXWRWURILVRQRFDSDFL
GL VYLOXSSDUVL VX GHSRVLWL GL JXDQR VX IUDP
PHQWL OHJQRVL PDUFHVFHQWL R VX RUJDQLVPL
DQLPDOLLQDYDQ]DWRVWDWRGLGHFRPSRVL]LRQH
&216,'(5$=,21, &21&/86,9(
5LSHWXWLVRSUDOOXRJKLHIIHWWXDWLQHJOLXOWLPL
GHFHQQL DOO·$ELVVR %RQHWWL KDQQR FRQVHQWLWR
GLPHWWHUHLQULOLHYRODYDULHWjHODULJRJOLRVLWj
GHOOH QXPHURVH VSHFLH FKH YL VL VYLOXSSDQR
DWWULEXHQGR ORUR XQ HOHYDWR JUDGR GL ELRGL
YHUVLWj$TXHOOHGDLFRQQRWDWLPDUFDWDPHQWH
WHUPRILOL LQVHGLDWHVL VXOOH URFFH SL HVSRVWH
DOODOXFHHVXJOLVSDOWLURFFLRVLEHQLOOXPLQDWL
TXDOL DG HVHPSLR O·DOORUR /DXUXV QRELOLV LO
SXQJLWRSR5XVFXVDFXOHDWXVHODJLQHVWUHOOD
2V\ULV DOED VL FRQWUDSSRQJRQR TXHOOH GDL
FDUDWWHULSLFRQWLQHQWDOLFKHVLVYLOXSSDQRQHL
VLWL SL XPLGL H IUHVFKL ULYROWL D VHWWHQWULRQH
&RVuIUDOH3WHULGRILWHDOWHUPRILOR3RO\SRGLXP
FDPEULFXPFDPEULFXP FRQWUDVWD D EUHYLV
VLPD GLVWDQ]D O·XPEURILOR H FLUFXPERUHDOH
$VSOHQLXP VFRORSHQGULXPVFRORSHQGULXP
6RSUDWWXWWRSHUTXHVWLFRQWUDVWLYHJHWD]LR
QDOL GLSHQGHQWL GDOOD YDULHWj GHL PLFURFOLPL
FKH O·DPELHQWH LSRJHR PHWWH PLUDELOPHQWH
LQ HYLGHQ]D O·DELVVR ULVXOWD HVWUHPDPHQWH
LQWHUHVVDQWH UDSSUHVHQWDQGR XQ YDULHJDWR
H ULOHYDQWH FRPSHQGLR VSHOHRERWDQLFR /R
VWXGLR GHOOD IORUD H GHOOD FRORQL]]D]LRQH
YHJHWD]LRQDOH GL TXHVWD LPSRUWDQWH LSRJHR
XQLWDPHQWH D TXHOOR LQ DWWR QHOOH DOWUH JURWWH
G·LQWHUHVVHERWDQLFRGHOFRPSUHQVRULRFDUVLFR
JRUL]LDQRYXROFRVWLWXLUHXQXOWHULRUHFRQWULEX
WR DOOD FRQRVFHQ]D VHPSUH SL DSSURIRQGLWD
H SUHFLVD GHJOL DVSHWWL VSHOHRYHJHWD]LRQDOL
GHOOH FDYLWj SL VLJQLILFDWLYH LQFOXVH QHOO·DP
ELWR UHJLRQDOH
%,%/,2*5$),$ (66(1=,$/(
&$57(//(9*'(/&$7$6726725,&2'(//$
&200,66,21(*5277(´(%2(*$1µ7ULHVWH
6&+('( 9* '(/ &$7$672 5(*,21$/(
'(//( *5277( '(/ )5,8/, ² 9(1(=,$ *,8
/,$ 7ULHVWH
%(57$5(//, /9 %2(*$1 ( ² 'XHPLOD *URWWH ²
(G 7&, 0LODQR %21$ ( 0$57,1, ) 1,./)(/' + 35266(5 ) ² $WODQWH FRURORJLFR GHOOH 3WHULGRILWH QHOO·,WDOLD
QRUGRULHQWDOH ² 0XV &LY 5RYHUHWR (GL] 2VL
ULGH SS
&$1&,$1*²/HJURWWHGHO&DUVRJRUL]LDQR²
,Q ,Q $$ 99 ,O &DUVR ,VRQWLQR WUD *RUL]LD H
0RQIDOFRQH ² &$, 6H] *RUL]LD /,17 7ULHVWH
*$5,%2/', , ² &DWDORJR GHOOH FDYLWj FDUVLFKH
GHOOD 9HQH]LD *LXOLD ² 0LQLVWHUR GHOOD *XHUUD
&RPPLVVLRQH &RQILQL ,WDOR ² 6+6 ² 'HOH
JD]LRQH ,WDOLDQD ² ,VW *HRJU 0LOLW )LUHQ]H
*+(5/,==$)5$'$&,&+0²*URWWHGHOOD*UDQ
GH *XHUUD ² &OXE $OSLQLVWLFR 7ULHVWLQR *UXSSR
*URWWH *58332 63(/(2 ´/ 9 %(57$5(//,µ ² *URWWH
GHO &DUVR *RUL]LDQR ² &$, ² 6H] GL *RUL]LD
*8,', 3 ² 7RSRQRPDVWLFD GHOOH *URWWH GHOOD
9HQH]LD *LXOLD ² 4XDGHUQL GHO &DW 5HJ GHOOH
*URWWH GHO )ULXOL ² 9HQH]LD *LXOLD 1 &HQ
WUDOJUDILFD 0$5,1, ' '( &$1('2/2 ² ,O VHQWLHUR PLOLWDUH
$EUDPR 6FKPLG 7UD &DUVR WULHVWLQR H LVRQWLQR
'DOOD VWRULD DQWLFD DOOD *UDQGH *XHUUD $VSHWWL
QDWXUDOL H VSHOHRORJLD ² *UXSSR 6SHO )ORQGDU
'XLQR$XULVLQD 7LS 6DYRUJQDQ 0RQI
3,*1$77, 6 ² )ORUD G·,WDOLD YROO %RORJQD
32/',1, / ² /D YHJHWD]LRQH GHOOD 5HJLRQH
² ,Q $$99 ² (QF 0RQRJU GHO )ULXOL9HQH]LD
*LXOLD 32/',1, / ² )ORUD H YHJHWD]LRQH GHO &DUVR
*RUL]LDQR ² ,Q $$ 99 ,O &DUVR ,VRQWLQR WUD
*RUL]LD H 0RQIDOFRQH ² &$, 6H] *RUL]LD /,17
7ULHVWH 32/',1,/²/DYHJHWD]LRQHGHO&DUVRLVRQWLQR
H WULHVWLQR ² (G /LQW 7ULHVWH 32/',1,/726(//,(²2VVHUYD]LRQLHFRFOLPD
WLFKHHIORULVWLFKHLQDOFXQHFDYLWjFDUVLFKH²$WWL
GL ,9 &RQY GL 6SHO GHO )ULXOL ² 9HQH]LD *LXOLD
3RUGHQRQH QRY 32/',1, / 726(//, ( ² 1RWH SUHOLPLQDUL DOOR
VWXGLR GHO FRPSOHVVR 3RO\SRGLXP YXOJDUH /
QHOO·DUHDFDUVLFD²$WWL,&RQY(FRORJLD7HUULWRUL
&DUVLFL 6DJUDGR DSU 7LS /D *UDILFD
*UDGLVFD G·,VRQ]R 3 2/',1, / 7 26(//, ( ² /D GLVWULEX]LRQH
GHOO·DJJUHJDWR 3RO\SRGLXP YXOJDUH / VO QHO
)ULXOL9HQH]LD *LXOLD DOOD OXFH GL XQR VWXGLR
HFRFOLPDWLFR ² /DYRUL 6RF ,W GL %LRJHRJUDILD
/LWRWLS 9DOERQHVL )RUOu 32/',1, / ² 1XRYR $WODQWH FRURORJLFR GHOOH
SLDQWH YDVFRODUL QHO )ULXOL 9HQH]LD *LXOLD ² $UWL
*UDI )ULXODQH 32/',1, / 25,2/2 * 9,'$/, 0 ² /D IORUD
YDVFRODUH GHO )ULXOL 9HQH]LD *LXOLD &DWDORJR
DQQRWDWR HG LQGLFH VLQRQLPLFR ² 5HJLRQH )9*
$] 3DUFKL H )RUHVWH 5HJ 8QLY 6WXGL 7ULHVWH
32//,(32//,6²6WUDWLILFD]LRQHPLFURFOLPDWL
FDHYHJHWD]LRQDOHLQXQWLSLFREDUDWUR&DYHUQD
D 1: GL )HUQHWWL 9* GHO &DUVR WULHVWLQR
² $WWL H 0HP &RPP *URWWH ´( %RHJDQµ 9RO
32//, ( ² 6SHFLH WHUPRILOH DOO·LPERFFDWXUD
GHOOD*URWWD1Rq9*&DUVRWULHVWLQR²$WWLH
0HP &RPP *U ´( %RHJDQµ 9RO 32//, ( ² /D /LQJXD GL &HUYR 3K\OOLWLV VFR
ORSHQGULXP >/@ 1HZP VXO &DUVR WULHVWLQR ²
3URJUHVVLRQH $QQR ;9,,, 1 32//, ( ² 'LVWULEX]LRQH GHOOH )LOLFDOHV QHOOH
FDYLWj GHO &DUVR WULHVWLQR ² $WWL H 0HP &RPP
*U ´( %RHJDQµ 9RO 7ULHVWH 32//, ( ² 3RO\SRGLXP FDPEULFXP VVS VHU
UXODWXP VXO &DUVR WULHVWLQR ² 3URJUHVVLRQH $QQR ;;,, 1 'LFHPEUH 32//,6²,OFOLPDGHOOD5HJLRQH²(QF0RQRJU
GHO )ULXOL9HQH]LD *LXOLD 32//, 6 ² $VSHWWL FOLPDWLFL GHO &DUVR GL
*RUL]LD ² ,Q $$ 99 ,O &DUVR ,VRQWLQR WUD *R
UL]LD H 0RQIDOFRQH ² &$, 6H] *RUL]LD /,17
7ULHVWH 6&+0,' $ ² ,O 9DOORQH GHO &DUVR 1RWL]LH
GRFXPHQWLPHPRULH ² 6WDPSDWR D FXUD GHOOD
*URWWD *LJDQWH 7ULHVWH
(OLR 3ROOL
7(&1,&$
7232*5$),$ 63(/(2/2*,&$
*(1(5$/,7­
1HOOD PDJJLRUDQ]D GHL FDVL LO ULOLHYR GL
XQD JURWWD KD XQ ILQH HVFOXVLYDPHQWH UDS
SUHVHQWDWLYR GHO VXR DQGDPHQWR H GHOOD VXD
FRQIRUPD]LRQH LQ FRQVLGHUD]LRQH GHO IDWWR
FKHFRVWLWXHQGRXQDUHDOWjDVpVWDQWHQRQ
KDQHVVXQDQHFHVVLWjGLDYHUHXQULIHULPHQWR
SUHFLVR FRQ O·DPELHQWH HVWHUQR FRQ OD VROD
RYYLD HFFH]LRQH GHO VXR LQJUHVVR FKH GHYH
HVVHUHSRVL]LRQDWRQHOPRGRSLFRUUHWWRSRV
VLELOHVXOODFDUWRJUDILDHVLVWHQWHGLVXSHUILFLH
5DUDPHQWHULFRUUHO·HVLJHQ]DGLDYHUHO·HVDWWD
SRVL]LRQH VSD]LDOH QHO VRWWRVXROR GHOO·LQWHUR
VYLOXSSR GHOOD JURWWD ULIHULWD DO VLVWHPD JHR
JUDILFR GL VXSHUILFLH SHU OD SRVVLELOH LQWHUIH
UHQ]D GHOOD VWHVVD FRQ DOWUH FDYLWj SUHVHQWL
QHOOD VWHVVD ]RQD R SHU OD ULFHUFD GL XOWHULRUL
R SL FRPRGL DFFHVVL GDOOD VXSHUILFLH OD FXL
SUHVXPLELOH HVLVWHQ]D D YROWH q VHJQDODWD
GD FDYLWj LQJKLRWWLWRL GHSUHVVLRQL R DOWUR 'L
VROLWRLOFRQVXHWRULOLHYRVSHGLWLYRSHUPH]]R
GL FRUGHOOD PHWULFD EXVVROD HG HFOLPHWUR
IRUQLVFH XQD VXIILFLHQWH DSSURVVLPD]LRQH
DOO·LQWHUR ODYRUR WDOH GD FRQVHQWLUH LQGDJLQL
YHULILFKH H FRVWUX]LRQH GL PRGHOOL LSRWHWLFL
GHJQL GL XQD GLVFUHWD DWWHQGLELOLWj $OO·HSRFD
GHOOH HVSORUD]LRQL GHOOD JURWWD 2QLULD 9*
GRSR LO ´&DOYDULRµ VL WURYDURQR
VHL JUDQGL VDOH H GLYHUVL UDPL VHFRQGDUL GL
JUDQGH LQWHUHVVH FRQ LPSUHYHGLELOL RSSRU
WXQLWj GL XOWHULRUL VFRSHUWH PD SHU JLXQJHUYL
HUDQHFHVVDULRROWUHFKHSHUFRUUHUHXQOXQJR
WUDWWR DWWUDYHUVDUH GLYHUVH VWUHWWRLH GL FXL
GXH YHUDPHQWH RVWLFKH 4XHVWH FRQGL]LRQL
FRVWLWXLYDQR XQ QRWHYROH UDOOHQWDPHQWR DOOD
SURVHFX]LRQH GHOOH HVSORUD]LRQL ,O ULOLHYR
GHOOD SROLJRQDOH GHO UDPR SULQFLSDOH IDWWR
VHFRQGRODWHFQLFDWUDGL]LRQDOHDYHYDULYHODWR
FKH O·DQGDPHQWR GHO PHGHVLPR VL VFRVWDYD
SRFRGDOSHQGLRHVWHUQRGHOOD9DO5RVDQGUD
DOTXDOHFRUUHYDSUHVVRFKpSDUDOOHORPDQRQ
SRWHYD RIIULUH XQD VXIILFLHQWH DWWHQGLELOLWj GL
ULIHULPHQWRLQTXDQWRLOVXRDQGDPHQWRTXDVL
FRVWDQWH6(12WUDO·LQJUHVVRHLOµ&DOYDULRµ
GDO TXDOH GLVWD P SRWHYD FRPSRUWDUH
XQ HUURUH GL SRVL]LRQH GL P 3URSULR
LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO ´&DOYDULRµ OD GLVWDQ]D
GDOOD VXSHUILFLH VHPEUDYD PLQLPD LQWRUQR
DL P 8QD ULFRJQL]LRQH HVWHUQD IDWWD GD
´&LDVSDµ )UDQFR *KHUED] IHFH LQGLYLGXDUH
LQ XQD SLFFROD FDYHUQD ULHPSLWD GL DUJLOOD LO
SRVVLELOH FROOHJDPHQWR GLUHWWR FRQ LO ´&DOYD
ULRµ ,QL]LDWL L ODYRUL GL HVFDYD]LRQH LQ TXHOOD
FKHVDUHEEHGLYHQWDWDOD*URWWDGHO*XIR9*
HUDQHFHVVDULRVHQRQLQGLVSHQVDELOH
VDSHUHTXDQWRFLVLVDUHEEHGRYXWLDGGHQWUDUH
HVRSUDWWXWWRYHUVRGRYH(UDTXLQGLLQGLVSHQ
VDELOH FRQRVFHUH HVDWWDPHQWH OD SRVL]LRQH
VSD]LDOH UHFLSURFD GHOOH GXH FDYLWj 'D TXL
OD SURSRVWD GL UHDOL]]DUH XQD SROLJRQDOH WD
FKHRPHWULFDOXQJRO·DVVHSULQFLSDOHFRQWXWWL
L FULVPL GHOOD WRSRJUDILD FODVVLFD
67580(17, ( 648$'5$ 7232*5$),&$
3HU O·HVHFX]LRQH GHL ODYRUL VL VFHOVH GL
XWLOL]]DUH XQ WDFKHRPHWUR WUDGL]LRQDOH D JUD
GXD]LRQHFHQWHVLPDOHFRQOHWWXUDDVWLPDILQR
DOFGLJUDGR=HLVV7+DXWROLYHOODQWHFRQ
LOOXPLQD]LRQH HVWHUQD H GHFOLQDWRUH PDJQHWL
FR FRQ VWLPD GHO õ JUDGR OHJJHUR H SRFR
LQJRPEUDQWH PXQLWR GL FXVWRGLD DQWLVKRFN
,QROWUH XQD VWDGLD WHOHVFRSLFD ILQR D P LQ
DOOXPLQLRXQDFRUGHOODPHWULFDLQDFFLDLRGD
PWUHILOLDSLRPER8QODPSHJJLDWRUHDOHG
URVVRO·DSSDUDWRSHULOOXPLQD]LRQHLQWHUQDHG
XQDEDVHWWDLQOHJQRIXURQRFRVWUXLWLLQSURSULR
GDLPHPEULGHOODVTXDGUD/DVTXDGUDWLSRHUD
FRVWLWXLWD GD XQ RSHUDWRUH DO WDFKHRPHWUR H
XQWRSRJUDIRFRQGXHDLXWDQWLFDQQHJJLDWRUL
1HOOD SULPD IDVH GL ODYRUR LO JHRP 0HQJ
PLVHDGLVSRVL]LRQHXQWHRGROLWH7:LOG
FHQWHVLPDOHFRQGLVWDQ]LRPHWURODVHUTXLQGL
FRQSUHFLVLRQHGLOHWWXUDDQJRODUHDOVHFRQGR
GL JUDGR H PLVXUD GHOOH GLVWDQ]H “ PP
23(5$=,21, 35(/,0,1$5,
,OFROOHJDPHQWRWUDLO´*XIRµHO·LQJUHVVRGL
´2QLULDµHUDLOSULPRRVWDFRORGDVXSHUDUHPD
FRQ O·DXVLOLR GHO GLVWDQ]LRPHWUR ODVHU VL SRWp
RSHUDUHLQPRGRYHORFHHDVVROXWDPHQWHSUH
FLVR)XVXIILFLHQWHSRVL]LRQDUHXQDVWD]LRQH
VX XQR VSHURQH URFFLRVR LQ SURVVLPLWj GHOOD
FKLHVD GL 6 0DULD LQ 6LDULV SXQWR 9 FKH
HVVHQGRVLWXDWDVXOYHUVDQWHRSSRVWRGHOODYDO
5RVDQGUDRIIULYDXQDYLVXDOHFRPSOHWDHTXD
VL VHPSUH OLEHUD GHL SXQWL FDUDWWHULVWLFL SRVWL
GLIURQWHILJ'DTXLYHQQHURSULPDEDWWXWL
VWHVVRLQFDPSRORFDOH4XLQGLIXURQREDWWXWL
O·LPERFFR GHO ´*XIRµ G P H XQ
VHJQDOH SRVWR LQ SURVVLPLWj GHOO·LQJUHVVR GL
´2QLULDµG PDOODTXDOHVLDUULYzFRQ
DOWUH GXH VWD]LRQL $ TXHVWR SXQWR VL SRWHYD
ODYRUDUH LQ XQ XQLFR VLVWHPD GL FRRUGLQDWH
FRPSDWLELOL FRQ OD FDUWD &75 FKH LQ IXWXUR
DYUHEEH SRWXWR FRPSUHQGHUH DQFKH WXWWH
OH DOWUH JURWWH GL FXL VL SRWHYD VXSSRUUH XQ
SRVVLELOH FROOHJDPHQWR
%DVHWWDGLVXSSRUWRDOWDFKHRPHWUR'LVHJQR1=XIIL
JOLVSLJROLGLWUHHGLILFLXQDFDVDGL%RWWD]]R
O·H[ FDVHOOR GHOOD IHUURYLD H OD FKLHVD VWHVVD
/HFRRUGLQDWHPHWULFKHPLVXUDWHVXOOD&75DO
GLTXHVWLWUHSXQWLSHUPLVHURGLRWWHQHUH
OHFRRUGLQDWHJHRJUDILFKHHO·RULHQWDPHQWRD
QRUG GHOOD QRVWUD VWD]LRQH GL SDUWHQ]D 1RQ
HUDQHFHVVDULROHJDUVLDOODUHWHWULJRQRPHWULFD
QD]LRQDOH WUDWWDQGRVL GL XQ ODYRUR ILQH D Vp
XQ SDVVDJJLR DHUHR VWUHWWR H WRUWXRVR
02'2 ', 352&('(5( 3(5 ,/ 5,/,(92
$OORVFRSRGLULGXUUHDOPLQLPROHSRVVLELOL
WjGLHUURUHVLDDFFLGHQWDOLFKHVLVWHPDWLFKHq
RSSRUWXQRLPSRVWDUHODSROLJRQDOHSULQFLSDOH
FRQLOPLQRUQXPHURGLVWD]LRQLTXLQGLWURYDUH
JOL RSSRUWXQL YDUFKL SHU RWWHQHUH L ODWL LO SL
OXQJKL SRVVLELOL $ WDOH VFRSR q FRQVLJOLDELOH
VHQRQQHFHVVDULRIDUHSUHYHQWLYDPHQWHXQD
ULFRJQL]LRQHGLWUHSHUVRQHFRQODTXDOHVWDEL
OLUHDYLVWDLSXQWLGLVWD]LRQH8QDSHUVRQDVWD
DGLQGLFDUHODVWD]LRQHLQGLHWURJLjVWDELOLWD
LO FDSRVTXDGUD ULFHUFD LO SXQWR GL PDVVLPD
)RWR 1 =XIIL
HVWHQVLRQH GHO ODWR SHU VWDELOLUH OD VWD]LRQH
VXFFHVVLYD OD WHU]D SHUVRQD VL SRUWD VXOOD
SRVL]LRQHGHOODSUREDELOHSURVVLPDVWD]LRQH
5LPDQHQGRILVVDODSULPDSHUVRQDSRWHQGRVL
VSRVWDUHVRORLQDOWH]]DHPXRYHQGRVLDQFKH
GL SRFR OH DOWUH GXH VL ULHVFH DG RWWLPL]]DUH
OD FRVWUX]LRQH GHOOD SROLJRQDOH HYLWDQGR
OD IDVWLGLRVD VRUSUHVD GL WURYDUVL OD YLVXDOH
RFFOXVD GDL EHQ QRWL RVWDFROL FRPH VWDODWWLWL
VWDODJPLWLDEEDVVDPHQWLGHOODYROWDVSHURQL
URFFLRVL HFF ,Q WDOH RSHUD]LRQH q LPSRU
WDQWH WHQHUH SUHVHQWH O·DOWH]]D VWUXPHQWDOH
FKH GRYUj HVVHUH FRPSDWLELOH FRQ OD EDWWXWD
LQGLHWUR H TXHOOD DYDQWL $ WDO SURSRVLWR SHU
SRWHU´SDVVDUHµFRQDOFXQHYLVXDOLLPSRVVLELOL
FRQ XQD GDWD DOWH]]D VWUXPHQWDOH HV P EXRQD SHU OD OHWWXUD LQGLHWUR PD RFFOXVD
SHU OD OHWWXUD DYDQWL VL q SURYYHGXWR D FDP
ELDUH O·DOWH]]D VWUXPHQWDOH XQD YROWD IDWWD OD
OHWWXUDLQGLHWURHDQQRWDWRO·DQJRORRUL]]RQWDOH
VX XQ SXQWR ILVVR FRPXQTXH YLVLELOH VX FXL
ULRULHQWDUVLGRSRDYHUSRUWDWRO·´+µVWUXPHQ
WDOH DG XQD PLVXUD RSSRUWXQD SHU OD OHWWXUD
DYDQWL HV P $ YROWH O·RWWLPL]]D]LRQH
ULFKLHGHDOFXQLWHQWDWLYLHDQFKHO·HVSORUD]LRQH
GLWUDWWLVXFFHVVLYLTXDQGRO·DQGDPHQWRGHOOD
FDYLWj ULVXOWD SDUWLFRODUPHQWH FRPSOHVVR
PD VL q QRUPDOPHQWH ULSDJDWL FRQ PLQRUL
WHPSL GL HVHFX]LRQH H PDJJLRUH SUHFLVLRQH
,O WUHSSLHGH HUD TXHOOR VWDQGDUG LQ OHJQR
FKH JUD]LH DOO·DPSLH]]D GHJOL DPELHQWL
KD SHUPHVVR GL ODYRUDUH FRQ XQD GLVFUHWD
UHJRODULWj DQFKH VH VSHVVR VL q VHQWLWD OD
QHFHVVLWj GL GLVSRUUH GL XQ WUHSSLHGH FRQ
JDPEH ULGRWWH LQ OXQJKH]]D GHO 3L GL
XQDYROWDqYHQXWDODYRJOLDGLXVDUHODVHJD
SHU VRGGLVIDUH TXHVWD HVLJHQ]D /H VWD]LRQL
VRQR VWDWH VHJQDWH VXO SRVWR FRQ XQ·LQFL
VLRQH FRQ SXQWD GD VHJQR HYLGHQ]LDWD FRQ
SHQQDUHOORLQGHOHELOHHQXPHUDWDFRQQXPHUR
SURJUHVVLYR /D VWD]LRQH HUD VFHOWD GRYH
SRVVLELOHVXSXQWLSDUWLFRODULFRPHVRPPLWj
GLVWDODJPLWLSLFFROHSURWXEHUDQ]HGLFDOFLWH
VDVVL LQFDVWUDWL R DOWUR FHUFDQGR FRPXQTXH
GL HYLWDUH ]RQH GL FDOSHVWLR 4XDQGR LO SRVL
]LRQDPHQWRGLDOFXQHVWD]LRQLHUDREEOLJDWRLQ
SXQWLSULYLGLRJJHWWLILVVLDUJLOODJKLDLHHWF
VL q SURYYHGXWR DOOD SRVD GL SLFFROL SLFFKHWWL
LQ OHJQR FRUUHGDWL GL XQD PRQRJUDILD FLRq
PDUFDQGR WUH SXQWL VX RJJHWWL LQDPRYLELOL H
7DFKHRPHWUR LQ RSHUD
)RWR 1 =XIIL
SUHQGHQGR GDJOL VWHVVL OH GLVWDQ]H DO FP ,Q
WDO PRGR q SRVVLELOH ULFRVWUXLUH HVDWWDPHQWH
DOORVWHVVRSRVWRODVWD]LRQHDQFKHDGLVWDQ]D
GL WHPSR 1RQRVWDQWH WXWWR TXHVWR PHWRGR
GL PDUFDUH OH VWD]LRQL KD GLPRVWUDWR EHQ
SUHVWR OD VXD SUHFDULHWj SHUFKp DIILGDWR LQ
EXRQD SDUWH DOOD PHPRULD GHJOL RSHUDWRUL ,O
GLODYDPHQWRLOFDOSHVWLRLOIDQJRHDOWULIDWWRUL
DFFLGHQWDOLKDQQRVSHVVRUHVRLPSRVVLELOHLO
ULWURYDPHQWR GL DOFXQH VWD]LRQL 3HU RYYLDUH
DTXHVWRLQFRQYHQLHQWHVLqSURYYHGXWRVXF
FHVVLYDPHQWHDOODSRVDGLERUFKLHLQDFFLDLR
FRQ QXPHUR VWDPSLJOLDWR
0,685$ $1*2/, ',67$1=( ',6/,9(//,
6SHVVRFRQODWLGLSROLJRQDOHGLP
D FDXVD GL LQQXPHUHYROL TXLQWH IRUPDWH GD
GUDSSHJJLHFRQFUH]LRQLYDULHVXOODYHUWLFDOH
GHOOD VWD]LRQH DYDQWL R LQGLHWUR VRQR YLVLELOL
VROR SRFKL FHQWLPHWUL SHU FXL OD FROOLPD]LRQH
YD IDWWD FRQ OD PDVVLPD SUHFLVLRQH 3HU OD
OHWWXUDGHJOLDQJROLRUL]]RQWDOLVLqSHUFLzIDWWR
XVR VLVWHPDWLFR GHO ILOR D SLRPER 3HU O·DQ
GDPHQWR SUHYDOHQWHPHQWH RUL]]RQWDOH GHOOD
JURWWDqVWDWDSRVVLELOHODPLVXUDGHOOHGLVWDQ
]H SHU PH]]R GHOOD FRUGHOOD PHWULFD VHQ]D
QHFHVVLWjGLULGX]LRQHDOO·RUL]]RQWH1HOFDVR
LQ FXL OD FRUGHOOD GRYHYD VWDUH IRU]DWDPHQWH
LQFOLQDWDVLqIDWWDODPLVXUDGDOFHQWURGHOOR
VWUXPHQWRILQRDOODVWD]LRQHDYDQWLOHJJHQGR
O·DQJRORYHUWLFDOHGLLQFOLQD]LRQHGHOODFRUGHOOD
SRWHQGRFRVuRWWHQHUHODGLVWDQ]DRUL]]RQWDOH
FRQ XQ VHPSOLFH FDOFROR /R VWHVVR FDOFROR
HUDXWLOHSHURWWHQHUHLOGLVOLYHOORFRQJOLRS
SRUWXQLDJJLXVWDPHQWLTXDQGRLOSXQWRPLUDWR
QRQHUDDWHUUD7HUPLQDWDTXHVWDRSHUD]LRQH
VLSURYYHGHYDDOODOHWWXUDGHOODVWDGLDFRVuGD
RWWHQHUHXQVHFRQGRYDORUHPDPHQRSUHFL
VRGHOODGLVWDQ]DHGLVOLYHOORFKHVHUYLYDQRGL
FRQIHUPD D TXHOOL RWWHQXWL SUHFHGHQWHPHQWH
SDVVLELOLGLHUURULJURVVRODQL/DFRQWUREDWWXWD
IDWWDLQGLHWURSHUORVWHVVRODWRGLSROLJRQDOH
FRQO·XVRGHOODVRODVWDGLDIRUQLYDXQDWHU]D
FRSSLD GL YDORUL GD FRQIURQWDUH HG HYHQWXDO
PHQWH PHGLDUH FRQ L SUHFHGHQWL Ë LQWXLWLYR
FKH L YDORUL RWWHQXWL FRQ O·XVR GHOOD FRUGHOOD
XQD YROWD FRQIHUPDWL KDQQR DYXWR XQ SHVR
GHWHUPLQDQWH SHU L GDWL ILQDOL
SRWHYDPRQWDUHLOWUHSSLHGHHTXLQGLIXIDWWR
XQEDVDPHQWRFRQSLHWUHVXFXLDSSRJJLDUH
LOWDFKHRPHWUR/RVWHVVRIXQHFHVVDULRIDUH
QHOODƒVWD]LRQHHVWHUQDSUHVVRODERWRODPD
SHUXQ·DOWUDUDJLRQHODYLVXDOHHUDWDOPHQWH
LQFOLQDWD FKH LO FDQQRFFKLDOH SXQWDYD GLUHW
WDPHQWH VXOOD EDVH GHOO·DOLGDGD UHQGHQGR
LPSRVVLELOHODFROOLPD]LRQHVHLOWDFKHRPHWUR
IRVVHVWDWRPRQWDWRVXOWUHSSLHGH2YYLDPHQ
WHLQTXHVWHFRQGL]LRQLO·XVRGHOWDFKHRPHWUR
GHYHHVVHUHIDWWRFRQODPDVVLPDOHJJHUH]]D
´LQSXQWDGLGLWDµVHUUDQGRGHOLFDWDPHQWHOH
YLWL GL EORFFDJJLR GHL FHUFKL HYLWDQGR GL IDU
UXRWDUH OD EDVH H GL PDQGDUH ´IXRUL EROODµ
OR VWUXPHQWR /D FRQWUREDWWXWD GD GHQWUR D
IXRULIXSRVVLELOHVRORJUD]LHDLSULVPLDƒ
GD DSSOLFDUH DJOL RFXODUL SHU IDUH OH YDULH
OHWWXUH 4XHVWR SULPR ODWR GHOOD SROLJRQDOH
KD XQD OXQJKH]]D GL P SHU FXL XQ
SLFFROR HUURUH PROWR SUREDELOH QHOOD OHWWXUD
GHOO·DQJRORRUL]]RQWDOHVLVDUHEEHGLVWULEXLWR
LQ PRGR QRWHYROH VXOOD SUHFLVLRQH GHL VXF
$=,087 0$*1(7,&,
1HO FRUVR GHOOH PLVXUD]LRQL WDFKHRPH
WULFKH VL q SURYYHGXWR D ULOHYDUH O·D]LPXW
PDJQHWLFR VFRVWDPHQWR GDO 1RUG GHO ODWR
VXFFHVVLYR RJQL VWD]LRQL SHU PH]]R GHO
GHFOLQDWRUHPDJQHWLFRFRQSUHFLVLRQHGL“
JUDGLËVWDWRSRVVLELOHFRQIURQWDUHWDOHYDORUH
FRQTXHOORFDOFRODWRDQDOLWLFDPHQWHRWWHQHQ
GR FRVu XQD YHULILFD GL QRQ DYHU FRPPHVVR
HUURUL JURVVRODQL
$/&81( ',)),&2/7­ 23(5$7,9(
6DSHYDPR TXDOL GLIILFROWj DYUHPPR GR
YXWRDIIURQWDUHPDODYDVWLWjGHOOHJDOOHULHFL
LQFRUDJJLDYD DG LQFRPLQFLDUH FRQ HQWXVLD
VPR FRQWRUQDWL GD XQ DPELHQWH GD IDYROD
$IIDFFLDWL VXOOD ERWROD G·LQJUHVVR LO SULPR
SDVVRQRQVHPEUDYDSDUWLFRODUPHQWHRVWLFR
XQ SLFFROR SR]]HWWR H SRL XQ YDQR VYDVDWR
FKH WHQGH DG DOODUJDUVL YHUVR O·LQWHUQR /D
SULPD VWD]LRQH REEOLJDWD DYHYD XQD OXFH
WUDSDYLPHQWRHVRIILWWRGLFP1RQVL
0LVXUD]LRQL LQWHUQH
)RWR 1 =XIIL
FHVVLYLPUHQGHQGRYDQRWXWWRLOODYRUR
9HQQHUR DWWUDYHUVDWH VHQ]D SDUWLFRODUL GLIIL
FROWjOHSULPHGXHVWUHWWRLHDFTXLVHQGRXQD
JUDQGHGLPHVWLFKH]]DQHOO·HIIHWWXDUHVWD]LRQL
DFUREDWLFKH VX SDQFH FDOFLWLFKH FRQWRUQDWL
GDOOD SL JUDQGH GRYL]LD GL VWDODWWLWL H VWD
ODJPLWL GL RJQL PLVXUD 0D OD WHU]D VWUHWWRLD
LQFRPEHYDHTXHOODHUDGXUDGDIDUHDQFKH
DFRUSROLEHUR8QSDVVDJJLRDHUHRVWUHWWR
WRUWXRVR SUDWLFDPHQWH XQ WXER ¡ FRQ
VDOWR ILQDOH 3HU OD ELVRJQD YHQQH FRVWUXLWD
XQDEDVHWWDLQOHJQRGLIRUPDWULDQJRODUHILJ
FRQIRURFHQWUDOHSHULOSRVL]LRQDPHQWRH
YLWLSDUNHU[FRQURQGHOOD¡VDOGDWD
LQWHVWDUHJRODELOLLQDOWH]]DWUHOLVWHOOLLQFRO
ODWL OD UHQGHYDQR VROLGDOH FRQ OD SLDVWUD GHO
WDFKHRPHWUR FKH YHQLYD FRVu D WURYDUVL D
FP GDO VXROR %LVRJQDYD HVVHUH LQ GXH
RSHUDWRUL SHUFKp RYYLDPHQWH FKL IDFHYD OH
OHWWXUH LQL]LDOL LQGLHWUR QRQ SRWHYD DJJLUDUH
ORVWUXPHQWRSHUIDUHOHVXFFHVVLYHLQDYDQWL
3HUVXSHUDUHODDVWUHWWRLDIXURQRQHFHVVDULH
TXDWWURVWD]LRQLFRQXQRVYLOXSSRGLPH
DOWH]]DVWUXPHQWDOHWUDHP$OFXQL
&DSLVDOGL H VWD]LRQL HVWHUQH VX HOHPHQWR &75 PHVLGRSRQRYHPEUH·YHQLYDDSHUWRXQ
SDVVDJJLRFKHSHUPHWWHGLHYLWDUHLOSHQRVR
WUDQVLWR DHUHR GHOOD VWUHWWRLD SURSULR DOOD
EDVH GHOOD FRODWD FDOFLWLFD FKH RFFOXGH OD
JDOOHULD SULQFLSDOH )X FRVu SRVVLELOH FKLX
GHUH XQ SLFFROR DQHOOR GL SROLJRQDOH FRQ ODWLHPGLVYLOXSSR/·HUURUHDQJRODUH
ULVFRQWUDWRqVWDWRGLFHTXHOOROLQHDUHGL
PVXOOH;H²PVXOOH<YDORULFKH
KDQQRFRVWLWXLWRXQDULSURYDGHOODERQWjGHO
ODYRURHVHJXLWRHPRWLYRGLRUJRJOLR)RUWLGL
TXHVWDHVSHULHQ]DODVXFFHVVLYDDVWUHWWRLD
IXXQDSDVVHJJLDWD0HQRRSSULPHQWHGHOOD
SUHFHGHQWH KD ULFKLHVWR GXH VWD]LRQL LQ FX
QLFROR WXELIRUPH ¡ HG LO SDVVDJJLR LQ
XQ ODPLQDWRLR DOWR FP H OXQJR P 'D
TXL VL VEXFD LQ XQ PHDQGUR FRQ XQ VDOWR
VX XQD UDPSD LQFOLQDWD GL ƒ OXQJD P
SHUVXSHUDUHLOTXDOHIXURQRQHFHVVDULHGXH
VWD]LRQLLQVWDOODWHVXDHUHLEDOODWRLVYDVDWLGL
[ FP /D YLVXDOH HUD WDOPHQWH LQFOLQDWD
ƒ FKH PHWj GHO FDPSR YLVXDOH HUD FR
SHUWRGDOODEDVHGHOO·DOLGDGD/HOHWWXUHGHOOD
FRQWUREDWWXWD VRQR VWDWH SRVVLELOL VROR FRQ
'LVHJQR1=XIIL
5LSRUWR GD FDPSR GHL SULPL GDWL UDFFROWL
O·XVR GHL SULVPL GD DSSOLFDUH DJOL RFXODUL
PHQWUHSDUWLFRODUHULJRUHqVWDWRXVDWRQHOOD
PHVVD LQ VWD]LRQH FRQ OHWWXUH FRQLXJDWH D
HQWUDPEH L FHUFKL /H JDPEH GHO WUHSSLHGH
HUDQR PROWR UDYYLFLQDWH H LQVWDELOL ,Q FDVL
VLPLOL q FRQVLJOLDELOH XQ·DXWRDVVLFXUD]LRQH
SHUVRQDOH H XQ FRUGLQR GL VLFXUH]]D SHU LO
FRPSOHVVR VWUXPHQWDOH RQGH HYLWDUH JXDL
LUUHSDUDELOL 6XSHUDWR LO ´&DOYDULRµFRQ XQ
XVRSRFRRUWRGRVVRGHOWUHSSLHGHDQFRUDWR
H ]DYRUUDWR GD SLHWUH XVDWH DQFKH SHU IDUH
EDVLGLDSSRJJLRDUWLILFLDOLqVWDWDDGRWWDWDOD
VWHVVDWHFQLFDSHUODULSLGDULVDOLWDDOO·DPSLD
FDYHUQD ´0RUSXUJRµ 1HL FDVL LQ FXL FL VL
WURYL LQ DPELHQWL YDVWL q XWLOH ODQFLDUH GHOOH
VWD]LRQLVHFRQGDULHDUDJJLHUDSHUHVHJXLUHL
VXFFHVVLYLULOLHYLGLGHWWDJOLRRFROOHJDUHHYHQ
WXDOL UDPL VHFRQGDUL Ë PROWR YDQWDJJLRVR
SURYYHGHUHGLUHWWDPHQWHFRQLOWDFKHRPHWUR
DOULOLHYRGLGHWWDJOLRGLWXWWRTXDQWRSRVVLELOH
JXDGDJQDQGR LQ SUHFLVLRQH H UDSLGLWj LQ
SDUWLFRODUHGLVSRQHQGRGLGXHFDQQHJJLDWRUL
'DOOD ´0RUSXUJRµ VL VWDFFD O·LQWHUHVVDQWH H
DPSLRUDPRGHOOH´(FFHQWULFKHµFKHGRSR
PqFKLXVRGDXQDVWUHWWRLDFRVWLWXLWDGDXQ
FXQLFROR GL P ODUJR FP VXO IRQGR
HVYDVDWRYHUVRO·DOWR3HUSURVHJXLUHFRQOD
SROLJRQDOHIXQHFHVVDULDXQDVWD]LRQHSRFR
GRSRO·LQL]LRHXQ·DOWUDDPGDOODILQHGRYH
QRQHVVHQGRSRVVLELOHSLD]]DUHLOWUHSSLHGH
VL SURFHGHWWH D VDJRPDUH VXO SRVWR XQD
WDYROHWWDLQOHJQRGLPHQVLRQL[[FP
'LVHJQR1=XIIL
FKH SRWHVVH LQFDVWUDUVL WUD OH DVSHULWj GHOOH
SDUHWLLQPRGRVWDELOHHFKHVHUYuG·DSSRJJLR
SHU LO WDFKHRPHWUR ,Q TXHVWD RSHUD]LRQH
YHQQH FRLQYROWR FRPH VWUXPHQWLVWD )ODYLR
9LGRQLV FKH QRQ HVVHQGR GHO PHVWLHUH
YHQQHDGGHVWUDWRFRQVXFFHVVRDOODELVRJQD
FRQ XQ FRUVR DFFHOHUDWR 2UPDL SDGURQL GL
XQDPHWRGRORJLDSLYROWHFROODXGDWDQRQFL
IXURQRSDUWLFRODULGLIILFROWjQHOVXSHUDPHQWR
GHOOD VWUHWWRLD D GLDIUDPPD WUD OD FDYHUQD
´0RUSXUJRµ H OD FDYHUQD ´+HUERUQµ GRYH LO
VRWWRVFULWWRKDSRWXWRRSHUDUHVHQ]DO·DXVLOLR
GLXQVHFRQGRWRSRJUDIR4XHVWDRSHUD]LRQH
LQ GRSSLR q VWDWD LQYHFH QHFHVVDULD QHOOD
VWUHWWRLD D RULIL]LR WUD OD VDOD GHOOH ´0XUDµ
H OD FDYHUQD GHL ´/DJKL 3HQVLOLµ SDVVDJJLR
PROWR GHOLFDWR SHUFKp VX FRQRLGH VDEELRVD
PROWR ULSLGD H YHUWLFDOH VXO ODWR GHL ODJKL
$QFKH LQ TXHVWR FDVR O·DLXWR GL 9LGRQLV IX
ULVROXWLYR /D UHVD JLRUQDOLHUD HUD YDULDELOH
WUD OH H OH VWD]LRQL
*5277$ '(/ *8)2
2UDPDL QRWH OH FRRUGLQDWH GHOO·LPERF
FR GHO ´*XIRµ H TXHOOH LQWHUQH GHOOD ]RQD
´&DOYDULRµ SRVL]LRQL FKH VL FRQIHUPDURQR
GLYLVH GD XQ ULGRWWR VSHVVRUH GL URFFLD
VL SURFHGHYD VHQ]D WUHJXD FRQ JOL VFDYL GL
DSSURIRQGLPHQWR 6L JLXQVH FRVu DOOD SUR
IRQGLWj GL P FRQ XQR VYLOXSSR GL P
, GDWL LQGLFDYDQR FKH SHU FROOHJDUH OH GXH
FDYLWjVDUHEEHVWDWRQHFHVVDULROLEHUDUHXQR
VSHVVRUH GL P GL PDWHULDOH FRPSDWWDWR
R URFFLD SLHQD YHUVR 1RUG $ TXHVWR SXQWR
L SHUVRQDJJL JXLGD GHL ODYRUL GHFLVHUR GL
ULQXQFLDUH DG XOWHULRUL DSSURIRQGLPHQWL H
FRQWLQXDURQR OR VFDYR YHUVR O·DOWR LQ GLUH
]LRQH GL XQ UDPR FRVWLSDWR FRQ PDWHULDOH
UHODWLYDPHQWH VFLROWR 'RSR XQD GHFLQD GL
PHWUL VL WURYDURQR DG RSHUDUH LQ XQ ULSLGR
FXQLFROR LQ VDOLWD FRQ PDWHULDOH IUDQRVR H
TXL IX GHFLVR GL FKLXGHUH LO FDQWLHUH
/$ &857$
$ ULOLHYL RUPDL XOWLPDWL QHO OXJOLR D
P GDOO·LQJUHVVR RULJLQDULR TXLQGL SRFR
SULPDGHO´&DOYDULRµYHQQHDSHUWRXQQXRYR
LQJUHVVRJXLGDWLGDXQILORGLIXPRFKHYHQLYD
DVVRUELWRGDSLHWUHHURFFHVXSHUILFLDOL3RFKL
JLRUQLGLODYRURIXURQRVXIILFLHQWLSHUDSULUHXQ
SDVVDJJLRFKHLPPHWWHLQXQDFDPHUHWWDFKH
SXUHVVHQGRSURVVLPDDOODVXSHUILFLHLQL]LDO
PHQWH YHQQH FRQVLGHUDWR LPSUREDELOH LO VXR
FROOHJDPHQWRFRQO·HVWHUQRSHUFKpDOO·LQWHUQR
FKLXGHYDQHOIDQJR9DDQQRWDWRFKHXQSDLR
GL PHVL SULPD VX LQGLFD]LRQL GL &LDVSD VL
GHWHUPLQDURQR OH FRRUGLQDWH GL XQD QLFFKLD
DOO·LQWHUQR GHOOD VDOD GHOO·µ$PDWULFLDQDµ FKH
GRYHYDHVVHUHODSLSURVVLPDDOODVXSHUILFLH
SXQWR . 2SHUDQGR LQ XQ XQLFR VLVWHPD GL
FRRUGLQDWH H IDFHQGR VWD]LRQH VXO SXQWR 9
SUHVVRODFKLHVHWWDVLLPSRVHURDOWHRGROLWH
DQJROL D]LPXWDOL H ]HQLWDOL FRUULVSRQGHQWL DO
SXQWR . FRVu GD LQGLYLGXDUOR VXO WHUUHQR
DOO·HVWHUQR GHOOD JURWWD 9HQQH TXLQGL PLVX
UDWD OD GLVWDQ]D FKH FRQIURQWDWD FRQ TXHOOD
FDOFRODWD LQ EDVH DOOH FRRUGLQDWH GHOO·LQWHUQR
GHOOD JURWWD GLHGH XQR VSHVVRUH WHRULFR GL
P 6IRUWXQDWDPHQWH LO S . FDGHYD VRSUD
XQDFRPSDWWDSDUHWHGLURFFLDLQFOLQDWDVHQ]D
DOFXQDVSHUDQ]DGLWURYDUHXQYDUFRSRVVLELOH
6HVLIRVVHIDWWRXQXOWHULRUHWHQWDWLYRLQFRU
ULVSRQGHQ]DGLTXHOODFKHVDUHEEHGLYHQWDWD
OD´&XUWDµVLVDUHEEHRWWHQXWRSLHQRVXFFHVVR
QHOO·DSSOLFD]LRQH GHO PHWRGR /·DSHUWXUD GL
TXHVWR QXRYR DFFHVVR RIIUu XQ·LQWHUHVVDQWH
RSSRUWXQLWj OD SRVVLELOLWj GL FKLXGHUH OD
SDUWH SL GLIILFROWRVD GHOOD SROLJRQDOH FRQ
XQ DQHOOR SHU SRWHU HYLGHQ]LDUH HYHQWXDOL
HUURULJURVVRODQLHSURFHGHUHDOOHRSSRUWXQH
FRPSHQVD]LRQL )XURQR QHFHVVDULH DOWUH VWD]LRQL SHU FROOHJDUH LO SXQWR GL ´2QLULDµ
FRQ O·LQJUHVVR GHO ´*XIRµ H FRPSOHWDUH FRVu
XQ DQHOOR GL VWD]LRQL , ULVXOWDWL VRQR VWDWL
TXDVLLQDVSHWWDWLGDSRWHUHVVHUHFRQIURQWDWL
FRQ XQ QRUPDOH ULOLHYR HVWHUQR /D FKLXVXUD
DQJRODUH KD GDWR XQ HUURUH GL JF H OD
FKLXVXUD GHL GLVOLYHOOL KD SRUWDWR XQ HUURUH ²
P /D FRUUH]LRQH OLQHDUH FRQVHJXHQWH
q VWDWD GL P SHU OH ; P H SHU OH < P
&21&/86,21,
$OO·HSRFD SHU XQD OLPLWDWD GLVSRQLELOLWj
GL ´FDVVDµ QRQ VL SUHVH LQ FRQVLGHUD]LRQH
O·RSSRUWXQLWj GL DFTXLVWDUH XQ WDFKHRPHWUR
FRPSOHWRGLGLVWDQ]LRPHWURDODVHUQpHUDQR
GLVSRQLELOLJOLRGLHUQLGLVWDQ]LRPHWULWDVFDELOL
4XHVWD DWWUH]]DWXUD DYUHEEH SHUPHVVR GL
UHQGHUH SL YHORFL H SUHFLVH OH RSHUD]LRQL
GL ULOLHYR HOLPLQDQGR DQFKH OH IUHTXHQWL
DPELJXLWjQHOODPLVXUDGHOOHGLVWDQ]HHVHP
SOLILFDQGR LO VXVVHJXHQWH ODYRUR D WDYROLQR
8OWHULRUH YDQWDJJLR VL VDUHEEH FRQVHJXLWR
VXFFHVVLYDPHQWH VH VL FRQVLGHUD FKH LO
FRPSOHVVR GHOOH JURWWH GHOOD 9DO 5RVDQGUD
VL q DQGDWR DUULFFKHQGR GL QXRYH FDYLWj
L FXL LPERFFKL VRQR VWDWL WXWWL FROOHJDWL
FRQ SROLJRQDOH WDFKHRPHWULFD DWWULEXHQGR
FRRUGLQDWH FRPSDWLELOL FRQ OD FDUWRJUDILD
UHJLRQDOH , PROWL LQFURFL H YLFLQDQ]H WUD
OH YDULH JURWWH IDQQR LPPDJLQDUH XQ ORUR
FROOHJDPHQWR VRWWHUUDQHR 2QLULD*DOOHULH
0DUWLQD3LSLVWUHOOL*DOOHULH2QLULD)HVVXUDGHO
9HQWR0DUWLQD7DVVRFRPHqJLjVXFFHVVR
WUDODJURWWDGHOOH´*DOOHULHµHLOµ3R]]RSUHV
VROH*DOOHULHµ9*,QDOFXQLFDVLDG
HVHPSLRQHOOD)HVVXUDGHO9HQWRVLLPSRQH
XQDUHYLVLRQHDFFXUDWDGHOULOLHYRLQWHUQRSHU
XQD VLFXUD DWWHQGLELOLWj GHL GDWL
1LFR =XIIL
&RPSRQHQWL OD VTXDGUD WRSRJUDILFD
(GL %UDQGL
$XJXVWR 'LTXDO
)UDQFR *KHUED] &LDVSD
3LQR *XLGL
)ODYLR 9LGRQLV
1LFR =XIIL
81 6,67(0$ 3(5 23(5$5( ,1
$0%,(17, &$/'280,',
2OWUH FKH GL VWXIH GL 6 &DORJHUR RJJL
VL FRPLQFLD SDUODUH GL QXRYH HVSORUD]LRQL
VSHOHRORJLFKH LQ DPELHQWL FRQ WHPSHUDWXUH
VXSHULRUL D TXHOOD FRUSRUHD H FRQ XPLGLWj DO
SHQVRRUPDLVLDRSSRUWXQRPHWWHUHLQ
FKLDUR TXDOL VRQR OH UHDOL GLIILFROWj FKH LQ WDO
FDVRGHYRQRHVVHUHVXSHUDWHHGLTXDOLSRV
VRQR HVVHUH JOL DFFRUJLPHQWL SHU DIIURQWDUOH
0LVFXVRVHSHUFKLDUH]]DULWHQJRRSSRU
WXQR ULFRUGDUH TXL DOFXQL HOHPHQWDUL SULQFLSL
GL ILVLFD GHL JDV H GL ILVLRORJLD VFXVDQGRPL
SHU HYHQWXDOL LQHVDWWH]]H
35(0(66$
² 8PLGLWj GHOO·DULD VL PLVXUD LQ DVVROX
WD FLRq OD TXDQWLWj G·DFTXD DOOR VWDWR
JDVVRVR YDSRUH DFTXHR FRQWHQXWD LQ
XQ GHWHUPLQDWR YROXPH GL DULD TXHVWD
YDULD LQ IXQ]LRQH GHOOD SUHVVLRQH H GHOOD
WHPSHUDWXUD VL PLVXUD SXUH LQ UHODWLYD
FLRq LO UDSSRUWR SHUFHQWXDOH FKH QHOOH
PHGHVLPH FRQGL]LRQL GL WHPSHUDWXUD H
SUHVVLRQH LQWHUFRUUH WUD OD TXDQWLWj GL
YDSRUHSUHVHQWHHTXHOODPDVVLPDFKHOR
VWHVVRYROXPHG·DULDSRWUHEEHFRQWHQHUH
RYYLDPHQWHVHQ]DFRQVLGHUDUHODSUHVHQ]D
GLFRQGHQVDQHEELD1HOQRVWURFDVROH
GXHFRLQFLGRQRTXDVLFROYDORUHGHO
/·DFTXD DOOR VWDWR OLTXLGR ULHVFH SDVVDUH
QHOO·DULDVRWWRIRUPDGLYDSRUHVRODPHQWH
TXDQGR LQ TXHVWD O·XPLGLWj UHODWLYD VLD
LQIHULRUH DO Ë RSSRUWXQR SXUH ULFRUGDUH OD OHJJH GL
$YRJDGUR LQ XQ GHWHUPLQDWR YROXPH GL
JDVDSDULWjGLWHPSHUDWXUDHSUHVVLRQHLO
QXPHURGHOOHPROHFROHqVHPSUHHJXDOH
4XHVWR SULQFLSLR UHQGH HYLGHQWH FRPH
FRQXPLGLWjSURVVLPDDOODTXDQWLWj
GL PROHFROH GL RVVLJHQR SUHVHQWL YHQJD
ULGRWWDGDOODQRWHYROHTXDQWLWjGLTXHOOHGL
YDSRUH DFTXHR
² 5HJROD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD FRUSRUHD
O·RUJDQLVPR VL GLIHQGH GD XQ HFFHVVLYR
DXPHQWR GHO FDORUH FRUSRUHR VLD HVVR
GRYXWR D FRQVXPR HQHUJHWLFR SHU VIRU]L
6FKHPD LOOXVWUDWLYR VLVWHPD LQRXW'LVHJQR*3HURWL
FKH SHU XQ HOHYDWR FDORUH DPELHQWDOH R
SHU UDGLD]LRQH QHOO·DPELHQWH HPHWWHQGR
VXGRUH FKH HYDSRUDQGR GDOOD SHOOH FRQ
WULEXLVFH DG DEEDVVDUQH OD WHPSHUDWXUD
WHUPRUHJROD]LRQH FXWDQHD FRPH SXUH
SHU LUUDGLD]LRQH FRQ OD UHVSLUD]LRQH
1HOQRVWURFDVRFRQXPLGLWjYHUVRLO
H WHPSHUDWXUD VXSHULRUH D TXHOOD FRUSR
UHD WDOH SURFHVVR GLYLHQH LPSRVVLELOH LQ
TXDQWR PDQFD LO QHFHVVDULR VEDO]R WUD OH
XPLGLWjHOHWHPSHUDWXUHGLFRQVHJXHQ]D
O·RUJDQLVPRQRQqSLLQJUDGRGLVPDOWLUH
LO FDORUH SURYRFDWR GDO ODYRUR GL VROLWR
IDWLFRVR FKH VWD VYROJHQGR 'L FRQVH
JXHQ]DODWHPSHUDWXUDFRUSRUHDFRPLQFLD
DGDXPHQWDUHODVXGRUD]LRQHGLYLHQHSL
SURIXVDFDXVDQGRXQDQRWHYROHSHUGLWDGL
VDOLPLQHUDOLFRVDFKHLQFLGHQRQSRFRVX
PROWLSURFHVVLILVLRORJLFLHSULQFLSDOPHQWH
VXOWRQRPXVFRODUH3RUWDQGRDOO·HVDVSH
UD]LRQHWDOHVLWXD]LRQHVLJLXQJHDTXHOOR
FKH YLHQH FKLDPDWR FROSR GL FDORUH FRQ
HVLWL LQ FHUWL FDVL QHIDVWL
/·DULDWRWDOPHQWHVDWXUDFKHYLHQHUHVSLUDWD
QRQVRORqFDUHQWHGLRVVLJHQRHTXDQGR
VLIDWLFDRYYLDPHQWHVHQHKDSLELVRJQR
PD DOOH YROWH FUHD SXUH ULVWDJQL G·DFTXD
QHL SROPRQL
5,62/8=,21,
6LqSRWXWRFRQVWDWDUHFKHLQXQDPELHQWH
FRQ WHPSHUDWXUD GL ƒƒ HG DULD VDWXUD
YHUVRLOXQDSHUVRQDFKHHVHJXDPR
GHUDWLVIRU]LSXzUHVLVWHUHVHQ]DLQFRQYHQLHQWL
SHURDOPDVVLPRPLQXWLGRSRGLFKH
LQWHUYHQJRQR L SULPL VLQWRPL FKH SUHOXGRQR
DO FROSR GL FDORUH &RPXQTXH RSHUD]LRQL
VHQ]D DGHJXDWD SURWH]LRQH QRQ SRVVRQR
HVVHUHULSHWXWHSHUYDULJLRUQLGDWRO·DFFXPXOR
GHOPRGHUDWRGHFOLQRILVLFRFKHVLPDQLIHVWD
RJQLYROWD$PLRDYYLVRDWWXDOPHQWHYLVRQR
VRODPHQWH GXH SRVVLELOLWj GL VROX]LRQH FKH
GHYRQR HVVHUH VFHOWH VLD LQ IXQ]LRQH GHO OD
YRUR GD VYROJHUH FKH GDO QHFHVVDULR WHPSR
GL SHUPDQHQ]D H FLRq
² 5DIIUHGGDPHQWRGLUHWWRVDUHEEHSRVVLELOH
SRUWDQGR D FRQWDWWR GHO FRUSR PDWHULDOH
IUHGGR LQVHULWR QHO YHVWLDULR DFTXD JH
ODWD JKLDFFLR VHFFR HFF VL SRWUHEEH
SXUHGLSLGLIILFLOHUHDOL]]D]LRQHFUHDUJOL
DWWRUQR XQ DPELHQWH IUHGGR WXWD WHQGD
FRQGL]LRQDWD PD FLz FDXVHUHEEH XQD
QRWHYROH FRQGHQVD OLTXLGD LQWHUQD GD
GRYHUVL LQ TXDOFKH PRGR VPDOWLUH /D
SULPD VROX]LRQH DYUHEEH LO YDQWDJJLR GL
FRQFHGHUHDOORVSHOHRORJRXQDFRPSOHWD
OLEHUWj GL PRYLPHQWR HG DXWRQRPLD FRQ
OR VYDQWDJJLR SHUz GL HVVHUH HIILFLHQWH
VRODPHQWHVLQR DFKHQRQVL VLD HVDXULWR
LO PDWHULDOH UDIIUHGGDQWH LQ XQ WHPSR
SUREDELOPHQWH DOTXDQWR EUHYH
² $JHYRODUHODWHUPRUHJROD]LRQHFROVLVWHPD
JLjGDQRLVSHULPHQWDWRGLXQDWXWDQHOOD
TXDOH YLHQH LPPHVVD DULD VHFFD QRQ
LPSRUWD D TXDOH WHPSHUDWXUD LQ PRGR
GD FRQVHQWLUH O·HYDSRUD]LRQH GHO VXGRUH
4XHVWRVLVWHPDKDSHUPHVVRSHUPDQHQ]H
SUROXQJDWHRUHDGGLULWWXUDGLGLVFHQ
GHUHXQSR]]RGLPHWULHVSORUDUQHOD
FDYHUQD SRVWD DOOD EDVH H ULVDOLUH FRPH
SXUHGLPRQWDUHFRQJLRUQLGLODYRUR
LQ DOWUR SR]]R XQD VFDOD PHWDOOLFD GL PHWUL 4XHVWR VLVWHPD SXUWURSSR FRP
SRUWD XQD FHUWD OLPLWD]LRQH DOOD OLEHUWj GL
VSRVWDPHQWR H VRSUDWWXWWR O·LPSLHJR GL
SDUHFFKLR PDWHULDOH
5($/,==$=,21(
² /D WXWD LQGXPHQWR LQ WHOD OHJJHUD RWWL
PD TXHOOD SHU SLXPLQL R VHWD DUWLILFLDOH
H FRQ FDUDWWHULVWLFKH QRUPDOL PDQLFKH
H SDQWDORQL DSHUWL DOOH HVWUHPLWj O·DULD
GHYH GHIOXLUH QHOOD TXDOH DWWUDYHUVR XQ
WXERFRQDWWDFFRHVWHUQRYLHQHFROOHJDWR
DOO·LQWHUQR XQ VLVWHPD GL WXELFLQL IRUDWL
FRVu GD GLVWULEXLUH DWWRUQR DO FRUSR O·DULD
SRPSDWDGDOODVXSHUILFLH8QERFFDJOLRD
TXHVWL FROOHJDWR FRQVHQWH GL SRWHU UHVSL
UDUH DOPHQR GL TXDQGR LQ TXDQGR DULD
SL VHFFD SHUPHWWHQGR O·HOLPLQD]LRQH GL
HYHQWXDOLULVWDJQLHJDUDQWLUHXQDPDJJLRUH
GLVSRQLELOLWj GL RVVLJHQR
² /D GLVWULEX]LRQH GHOO·DULD GD XQ FRP
SUHVVRUH SLD]]DWR DOO·DSHUWR O¶DULD YLHQH
FRPSUHVVDLQXQDWXED]LRQHSULQFLSDOHGL
JRPPDRSODVWLFDGDVWHQGHUVLOXQJRWXWWR
LO SHUFRUVR FKH VL YXRO VHJXLUH GLYLVD LQ
YDULVSH]]RQLPHWUL"FRQDOO·HVWUHPLWj
VXSHULRUHXQDWWDFFRHGDTXHOODLQIHULRUH
XQ JUXSSR FRPH GHVFULWWR LQ VHJXLWR
GDO TXDOH SDUWRQR WXEL SL VRWWLOL GHOOD
PHGHVLPD OXQJKH]]D GHO FRUULVSRQGHQWH
VSH]]RQHSULQFLSDOH,QWDOPRGRDOODFFLDWL
DGXQRGLTXHVWLGLYLHQHSRVVLELOHSURFH
GHUH SURWHWWL GDOOD WXWD SHU OD OXQJKH]]D
GLXQRVSH]]RQHVLQRDULSUHQGHUHLOWXER
VRWWLOH FKH SDUWH GD TXHOOR VXFFHVVLYR H
FRVuYLD,WXELVRWWLOLSRVVRQRHVVHUHGXH
R SL LQ IXQ]LRQH GHOOH SHUVRQH LPSLH
JDWH VLVWHPDQGR DOOD VXD HVWUHPLWj XQ
FRUWR WXER FRQ GXH DWWDFFKL VL SXz SXUH
RSHUDUHLQGXHVXOORVWHVVRWXERPDVROR
SHUEUHYHWHPSRGDWRFKHO·DOLPHQWD]LRQH
G·DULDGLYHQWDSLVFDUVDSHUYROXPH3HU
HVSHULHQ]D GLUHWWD VL SXz GLUH FKH XQD
HFFHVVLYD TXDQWLWj GL WXEL FUHD QRWHYROL
SUREOHPL SHU JOL LQHVWULFDELOL JURYLJOL FKH
VL YDQQR D IRUPDUH H FKH REEOLJDQR D
OXQJKL ODYRUL GL ULRUGLQR
,OPRQWDJJLRGHOVLVWHPDqPROWRVHPSOL
FH LQ TXDQWR FRQ OD YDOYROD VXOOR VSH]]RQH
SULQFLSDOHFKLXVDqSRVVLELOHVHPSUHSURWHWWL
DOODFFLDUH LO VXFFHVVLYR UDFFRUGR DSULUH OD
YDOYRODHSURVHJXLUH3HULOUHFXSHURVLRSHUD
LQ PRGR LQYHUVR
,Q FDVR GL QHFHVVLWj OD VSHOHRORJR SXz
WUDQTXLOODPHQWH UHQGHUVL LQGLSHQGHQWH VWDF
FDQGRODWXWDRSHUDUHOLEHURSHUXQDGHFLQD
GL PLQXWL ULDOODFFLDWR DO VLVWHPD GL UDIIUHG
GDPHQWR HVVR SXz ULWRUQDUH LQ EUHYLVVLPR
WHPSR LQ FRQGL]LRQL ILVLFKH QRUPDOL
,/ 0$7(5,$/(
&RPSUHVVRUH YD SLD]]DWR SHU TXDQWR
SRVVLELOH DOO·DSHUWR LQ PRGR QRQ YHQJDQR
DVSLUDWLLJDVGLVFDULFRGHOPRWRUHODSRUWDWD
GRYUj HVVHUH WDOH GD JDUDQWLUH XQD TXDQWLWj
G·DULD DVSLUDWD DWWRUQR DL OLWULVHFRQGR
SHURSHUDWRUHPLVXUDFKHFRPHVSHULPHQWD
WR FRQVHQWH XQD WUDQTXLOOD H QRQ VWUHVVDQWH
SHUPDQHQ]D GL SDUHFFKLH RUH
$OWUH DWWUH]]DWXUH DYHQGR D GLVSRVL]LRQH
O·HQHUJLDGHOO·DULDFRPSUHVVDVLUHQGHSRVVLEL
OHLOORURXVRVHQ]DULFRUUHUHDOODDOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFDLQTXHODPELHQWHSLXWWRVWRSHULFRORVD
GD PDQHJJLDUH
4XHVWH QRWL]LH VRQR ULFDYDWH GD PROWL
GHFHQQL GL HVSHULHQ]D FKH KDQQR SRUWDWR
DG RSHUDUH QHOO·DPELHQWH GHOOH 6WXIH GL 6
&DORJHUR XQD WUHQWLQD GL VSHOHRORJL SHU
FRPSOHVVLYDPHQWH QRQ PHQR GL XQ PLJOLDLR
GL RUH 0L DXJXUR SRVVDQR HVVHUH GL XWLOLWj
DFKLYROHVVHDIIURQWDUHQXRYDPHQWHLPSUHVH
GHO JHQHUH
*LXOLR 3HURWWL
81$ 1829$ 0$1,*/,$ 3(5 ,/
0$2 266(59$=,21, 7(&1,&+(
,1 352326,72
,O PRGHOOR GL WXWD XVDWD QHOOD VSHGL]LRQH GHO )RWR /RXLV 7RUHOOL
7XEL GD DULD FRPSUHVVD SHU OD FRQGRWWD
SULQFLSDOHULVXOWDVXIILFLHQWHLOGLDPHWURGDXQ
SROOLFH PHQWUH SHU L FROOHJDPHQWL YD EHQH
XQ WXER GD PP SRVVLELOPHQWH PROWR
IOHVVLELOH
$WWDFFKL H YDOYROH VRQR GD SUHIHULUVL
DWWDFFKL D EDLRQHWWD H YDOYROH D VIHUD SL
DWWL D IXQ]LRQDUH DQFKH VH LQIDQJDWL 3HU OD
WXED]LRQH SULQFLSDOH JOL VSH]]RQL GHYRQR
SRUWDUH DOO·HVWUHPLWj LQL]LDOH XQ HOHPHQWR GL
DWWDFFRHGDTXHOODILQDOHLQRUGLQHDWWDFFR
GHYLD]LRQH SHU O·LQVHULPHQWR GHL WXEL VRWWLOL
YDOYRODDWWDFFR3HULWXELVRWWLOLDOO·HVWUHPLWj
YDOYROD HG DWWDFFR SHU OD WXWD
(YHQWXDOH ULSDUR ILVVR GRYHQGR RSHUDUH
LQXQSRVWRILVVRVLSXzDSSURQWDUHXQORFDOH
FKLXVRWHQGDFDVRWWRFRQRSSRUWXQLVIRJKL
G·DULD QHO TXDOH LPPHWWHQGR LO JHWWR G·DULD
O·DWPRVIHUD DPELHQWDOH SXz UDJJLXQJHUH XQ
JUDGRGLXPLGLWjUHODWLYDVRSSRUWDELOH7HQWDQ
GRGLUDIIUHGGDUORLQDOWURPRGRVLFDXVHUHEEH
XQD VLWXD]LRQH DQFRUD SHJJLRUH PROWLVVLPD
QHEELD HG DFTXD GD WXWWH OH SDUWL
6XOO·XOWLPR QXPHUR GL 6SHOHR&(16 DUUL
YDWRPL D FDVD KR OHWWR FRQ FRPSUHQVLELOH
LQWHUHVVH O·DUWLFROR GL &KHFFR 6DOYDWRUL VXL
SUHJLGHOODQXRYDPDQLJOLD´+$1'µGHOODOLQHD
´)XWXUDµFKHOD.RQJKDUHFHQWHPHQWHPHVVR
LQFRPPHUFLRSUHJLFKHVLHVSOLFKHUHEEHUR
VRSUDWWXWWRSHULOIHOLFHFRQQXELRFKH&KHFFR
KD FUHGXWR GL WURYDUH IUD WDOH PDQLJOLD H OD
VXD YHFFKLD WHFQLFD 0$2
/·8QLYHUVRUH LGHDWR GD 0 *KHUED] )RWR $7L]LDQHO
2UD D SDUWH LO QRQ WUDVFXUDELOH IDWWR FKH
TXDVL WXWWL JOL DWWUH]]L GHOOD OLQHD )XWXUD GHOOD
.RQJ+$1'FRPSUHVDXWLOL]]DQRLOOHJLWWLPD
PHQWHLOPLQLEORFFDQWHGHQWDWRGHOO·´8QLYHU
VRUHµGDPHLQYHQWDWRPDTXHVWR&KHFFRQRQ
SRWHYDVDSHUORFUHGRFKHO·HQWXVLDVPRGLWDOH
DEELQDPHQWRJOLDEELDLPSHGLWRGLLQGLYLGXDUH
DQFKH TXHOOL FKH VRQR L GLIHWWL GHOOD PDQLJOLD
LQ TXHVWLRQH
3HUULVFRQWUDUOLqQHFHVVDULRXVDUHODPD
QLJOLD DQFKH LQ JURWWD H QHOOH FRQGL]LRQL SL
VYDULDWH SRVVLELOL QRQ VROR LQ SDOHVWUD 3HU LO
PRPHQWR L GLIHWWL SULQFLSDOL VHJQDODWLPL GDL
SULPL XWLOL]]DWRUL VRQR OD GLIILFROWj GL DSULUH LO
EORFFDQWHFRQXQDPDQRVRODHVRSUDWWXWWROD
GLIILFROWjGLPDQHJJLRLQXVFLWDGDLSR]]LGRYH
OH GLWD VL WURYDQR VROR LQ PLQLPD SDUWH GLIHVH
GDOORVIUHJDPHQWRVXOOHSDUHWLHODPHGLURFFLD
1HOO·HOHQFDUH SRL OH ´JUDQGLµ LQYHQ]LRQL
WHFQLFKHVSHOHRGDODGRJJLKDVFRUGDWR
LOSLFFROR7,%/2&FKHSHUPHPHULWDLOSULPR
SRVWR PD FL KD LQVHULWR LO 3$17,1 FKH QRQ
PL VHPEUD SURSULR JUDQ FKH D SDUWH LO IDWWR
FKH q FRSLDWR GDO YHFFKLR *,%%6 GD SLHGH
H VXFFHVVLYL
4XHVWH SUHFLVD]LRQL VHUYRQR TXLQGL SHU
DUULYDUH DO FRQQXELR WUD +$1' H 0$2 1HO
VXR DUWLFROR FRUUHGDWR GD QXPHURVH IRWR
&KHFFRVRVWLHQHFKHLOULQYLRGLVLFXUH]]DWUD
OD PDQLJOLD HG LO PDLOORQ YHQWUDOH SXz HVVHU
FRVWLWXLWR GDOOR VWHVVR FRUGLQR QHFHVVDULR
SHU O·XVR GHO 0$2
2UD IRUVH QRQ VL q FDSLWR DQFRUD EHQH
FKHLOFRQWLQXRODYRUuRGLFDUUXFRODPHQWRVRWWR
VIRU]R VX XQ GLDPHWUR GL DYYROJLPHQWR FRVu
ULGRWWR TXDOH TXHOOR GHO FDUUXFROLQR SURGXFH
XQ PLFLGLDOH H UDSLGR VQHUYDPHQWR QHOOH
ILEUH GHO FRUGLQR VWHVVR ( QRQ q YHUR FKH
´EDVWD FDPELDUOR TXDQGR VL QRWDQR VHJQL GL
FHGLPHQWR GHOOD FDO]Dµ SHUFKp O·XVXUD GHOOD
FDO]DYLVLELOHqQLHQWHLQFRQIURQWRDTXHOOD
QDVFRVWD GHOO·DQLPD 1HO DOOD SULPD
LQ VROD FRUGD GHOO·DELVVR *RUWDQL KR YROXWR
SURYDUHTXHVWRPHWRGR'RSRFLUFDPHWUL
GL ULVDOLWD VHQ]D VDFFR LO FRUGLQR QXRYR
GD PP PL VL q URWWR GL VFKLDQWR FRQ LP
PDJLQDELOH VSDYHQWR ODVFLDQGRPL DSSHVR DO
VROR YHQWUDOH
1RQYHGRTXLQGLFRPHVLSRVVDGHOHJDUH
DGXQHOHPHQWRFRVuUDSLGDPHQWHGHWHULRUDELOH
DQFKH XQD IXQ]LRQH GL VLFXUH]]D FRVu LPSRU
WDQWH TXDOH LO ULQYLR FRQ OD PDQLJOLD
0D F·q GHOO·DOWUR $G XQ FHUWR SXQWR VL
DFFHQQD DO UHQGLPHQWR GHOOD SHGDODWD FKH
´GLSHQGH GDOOD FDSDFLWj GHOOR VSHOHR GL VSLQ
JHUH VXO SHGDOH LO SL SRVVLELOH YLFLQR DOOD
YHUWLFDOH GHOOD FRUGDµ
4XHVWRqXQFRQWURVHQVRSHUFKpFROPH
WRGR0$2VHSULPDGHOODSHGDODWDORVSHOHR
QRQHVDJHUDQHOODVSLQWDLQGLHWURGHOODVFKLHQD
VROOHYDSRFRLOSLHGHHODVXDSHGDODWDULVXOWD
FRVu GLPLQXLWD
3HUDOWUR QHOOD SRVL]LRQH SUHYLVWD GDO
0$2 q SUDWLFDPHQWH LPSRVVLELOH SHGDODUH
LQ YHUWLFDOH
1RQ ULVXOWD SRL FKLDUR QHPPHQR TXDQGR
&KHFFR DIIHUPD FKH ´FL VL SXz VROOHYDUH
DQFKH VHQ]D OD VSLQWD GHO SLHGHµ 1RQ VRQR
ULXVFLWR DG LPPDJLQDUH LQ FKH DOWUR PRGR FL
VL SRVVD DO]DUH
(G DQFRUD ´O·DQFRUDJJLR VXO PDLOORQ
GHOO·LPEUDJR GHYH HVVHU IDWWR FRPH QHOOD
IRWR µ IRWR LQ FXL ULVXOWD FKLDUDPHQWH FKH
LO EORFFDQWH YHQWUDOH HG LO QRGR WHUPLQDOH GHO
FRUGLQR YHQJRQR LQILODWL FRPH QRUPDOPHQWH
XVDWR QHO PDLOORQ YHQWUDOH GD FXL QRQ VRQR
FHUWR UDSLGDPHQWH VWDFFDELOL
0DVXELWRGRSRHFFRFKHVLPDJQLILFDXQD
YDULDQWH FKH FRQVHQWH PHGLDQWH O·LQWHUSRVL
]LRQHGLXQXOWHULRUHPDLOORQSDUDOOHORQ"
GL DJJDQFLDUH H VJDQFLDUH UDSLGDPHQWH WXWWR
O·DSSDUDWRGLULVDOLWDPDQLJOLDFDUUXFROLQR
FRUGLQRSHGDOH EORFFDQWH YHQWUDOH
2UD D SDUWH LO IDWWR FKH QRQ q FHUWR
SUDWLFR H WDQWR PHQR UDSLGR SDVVDUH GD XQ
VLVWHPD DOO·DOWUR LO VHFRQGR PHWRGR GHVFULWWR
DOORQWDQD QRQ SRFR LO EORFFDQWH YHQWUDOH GDO
PDLOORQ GHOO·LPEUDJR H TXLQGL FRPH SHUDOWUR
DPPHVVR DQFKH GD &KHFFR LQ FKLXVXUD
DFFRUFLD VHQVLELOPHQWH LO WUDWWR XWLOH FKH XQD
VLQJROD SHGDODWD FRQVHQWH YHQHQGR FRVu DG
DXPHQWDUHQRWHYROPHQWHLOQXPHURGLSHGDODWH
HTXLQGLORVIRU]RQHFHVVDULRDOODULVDOLWDGHOOD
VWHVVDYHUWLFDOH0DQRQVLSXzFHUWRSHQVDUH
QHOFRUVRGLXQ·HVSORUD]LRQHGLSDVVDUHGDXQ
VLVWHPDDOO·DOWURRVLXVDXQVLVWHPDRO·DOWUR
/·LPSRUWDQWH SHU &KHFFR 6DOYDWRUL HUD
IRUVH GL WHQWDUH OD ULSURSRVL]LRQH GHO PHWRGR
0$2 FKH L SL JLRYDQL QHDQFKH FRQRVFRQR
PDFKHLQGXEELDPHQWHqXWLOHVDSHUHHULFRU
GDUH LQ VLWXD]LRQL FULWLFKH 0$2 XQ YHFFKLR
DPRUH FKH FRPH ´LO SULPRµ LO PLR DPLFR
&KHFFR QRQ VFRUGD PDL
0DULR 0DULHWWR *KHUED]
','$77,&$
$11, ', 6&82/$ ',
63(/(2/2*,$ '(/ &$,
&26$ 0$1&$ $1&25$
6SHOHRORJLDqXQDSDURODLOFXLVLJQLILFDWR
GRYUHEEHUDFFRJOLHUHVLDO·HVSORUD]LRQHFKH
OR VWXGLR GHOOH JURWWH QHOOD UHDOWj IX OD VROD
HVSORUD]LRQH FRQ WXWWL L SUREOHPL WHFQLFL HG
RUJDQL]]DWLYLDQQHVVLHFRQQHVVLDSRODUL]
]DUHHGDVHPSUHJOLLQWHUHVVLGLFRORURFKH
LQWHQGHYDQRLQROWUDUVLLQTXHOPRQGREXLRH
VFRQRVFLXWRFKHVRQROHJURWWH(GqSURSULR
LQWDOHFRQWHVWRFKHQHOYROXPHYLHQHWUDWWDWD
DSSXQWRTXHOODSDUWHGHOODVSHOHRORJLDFKLD
PLDPROD HVSORUDWLYD LQGXEELDPHQWH PROWR
FRPSOHVVD /D 6FXROD QHOOH LQWHQ]LRQL GHL
VXRLSDGULIRQGDWRULGRYHYDDYHUHLOSUHFLVR
VFRSR GL XQLILFDUH D OLYHOOR QD]LRQDOH WXWWL
L VLVWHPL R PHJOLR OH VROX]LRQL SL DGDWWH
QHOO·XVR GHOOH DWWUH]]DWXUH H GHL PHWRGL GL
HVSORUD]LRQHLQSDUWLFRODUHTXHOOLFRQFHUQHQWL
OH GLVFHVH VHPSUH SL FRPSOHVVH H SUR
IRQGH QHOOH FDYLWj R JURWWH Ë VWDWD DQFKH
DIIURQWDWD TXHOOD SDUWH QRQ WUDVFXUDELOH
DIILQFKpO·HVSORUD]LRQHHGXQFRUUHWWRULOLHYR
RWWHQHVVHUR LO IRQGDPHQWDOH ULVXOWDWR GL XQD
XQLIRUPLWj QHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH JUDILFD
GHOO· µRJJHWWR JURWWDµ GD WUDVIHULUH SRL LO
WXWWR ULOLHYL H UHOD]LRQL LQ XQ SDUWLFRODUH HG
DQFKH TXHVWR XQLILFDWR ´FDWDVWRµ
QHOOH VXH LQGLFD]LRQL PROWR JHQHUDOL &HUWR
LQ UDULVVLPL HG DQFKH VSHFLILFL FDVL FL VRQR
VWDWL GHJOL ´VSHOHRORJLULFHUFDWRULµ FKH SHUz
QRQKDQQRDYXWRXQDIDFLOHDWWLYLWjGLULFHUFD
H GL VWXGLR SHU GHOOH PRWLYD]LRQL FKH q DE
EDVWDQ]D IDFLOH FRPSUHQGHUH &Lz DJOL LQL]L
VXFFHVVLYDPHQWHHQHJOLDQQLSLUHFHQWLYLq
VWDWDVXTXHVWRWHPDXQDFHUWDHYROX]LRQH
PD DO GL IXRUL GD TXDOVLDVL ´VFXRODµ &KL YL
SDUOD q XQR GHL ´YHFFKLµ GHOOD VSHOHRORJLD
LWDOLDQD FKH KD FRPLQFLDWR QHO H IDF
FLR SDUWH GHOOD &RPPLVVLRQH *URWWH GHOOD
6$* GDOOD ILQH GHO DOO·HSRFD LQ FXL
KD DYXWR LQL]LR SURSULR D 7ULHVWH TXHOOD
ULSUHVD SRVW EHOOLFD GHOOH HVSORUD]LRQL GHOOH
JURWWHPHQWUHQHOUHVWRGHO3DHVHLQPROWH
ORFDOLWj OD VSHOHRORJLD DSSHQD FRPLQFLDYD
D IDUH L VXRL SULPL SDVVL R PHJOLR OH VXH
´GLVFHVHµ 3RL VHPSUH D 7ULHVWH YHUVR OD
ILQH GHJOL DQQL FLQTXDQWD VL VRQR SURGRWWL
TXHLSURGURPLSHUIDUHLOSDVVRVXFFHVVLYR
RVVLD GL FHUFDUH XQ·XQLILFD]LRQH GHL PHWRGL
HGHOOHWHFQLFKHGLHVSORUD]LRQHGHOOHJURWWH
DWWUDYHUVRXQD´VFXRODGLVSHOHRORJLDµ,RHUR
DOORUDJLjDEERQGDQWHPHQWHLQWURGRWWRQHOOH
ULFHUFKHVFLHQWLILFKHVWD]LRQLVSHULPHQWDOLGL
PHWHRURORJLDLSRJHDHQHJOLVWXGLJHRORJLFL
GHO&DUVRWULHVWLQRSHUFXL)LQRFFKLDURRVVLD
LO ´0DHVWURµ PL DYHYD ODVFLDWR IXRUL FRQ
O·LPSHJQRSHUzGHOODSUHVHQ]DWXWWHOHYROWH
FKH QHO FRUVR GHL GLEDWWLWL VX WHPL LQHUHQWL
´VWXGLµ ULJXDUGDQWL OH JURWWH QHOOH SURSRVWH
SHU TXHVWH IXWXUH ´VFXROHµ YHQLVVH WUDWWDWR
TXDOFKH DUJRPHQWR VFLHQWLILFR VXO TXDOH
GRYHYR HVWHUQDUH OH PLH FRQRVFHQ]H HG
XQ SR· DOOD YROWD DQFKH OH PLH FRPSHWHQ]H
'LDQ]L KR GHWWR ´VWXGLRµ SHUFKp TXHVWD
SDUWH QRQ HEEH PDL QHOO·LQWHUD VWRULD GHOOD
VSHOHRORJLD QHSSXUH LQ FDPSR LQWHUQD]LR
QDOH DOFXQD XQLIRUPLWj GL WUDWWDPHQWR HV
VHQGR VWDWR XWLOL]]DWR R PHJOLR VIUXWWDWR GD
´DOWUHµVWUXWWXUHVFLHQWLILFKHFRPSOHWDPHQWH
HVWUDQHHDOPRQGRGHOOHJURWWHHGHOODVSH
OHRORJLD PD FKH GD TXHVWH ´HVSORUD]LRQLµ
H TXLQGL ´FRQRVFHQ]H GLUHWWHµ QH WUDHYDQR
JUDQGLYDQWDJJLHVHQ]DVIRU]LRSHUDWLYL/·DU
JRPHQWR ´VWXGLR ² ULFHUFD VFLHQWLILFDµ VROR
DSSDUHQWHPHQWHHGDQFKHRFFDVLRQDOPHQWH
q VWDWR WUDWWDWR QHOOH VFXROH GL VSHOHRORJLD
3HU TXDQWR FRQFHUQH OD FRQRVFHQ]D
´VFLHQWLILFDµULJXDUGDQWHOHJURWWHSHUODPDJ
JLRU SDUWH OHJDWD DO SURFHVVR FDUVLFR GDWD
O·HQRUPHPDVVDGLQR]LRQLILVLFKHFKLPLFKH
JHRORJLFKHFKHORVSHOHRORJRGRYUHEEHDYH
UH QRQ EDVWD FHUWDPHQWH TXDOFKH DFFHQQR
QHO FRUVR GHOOH OH]LRQL SUHYLVWH LQ DXOD SHU
XQD ´VFXROD GL VSHOHRORJLDµ &L YXROH EHQ
DOWUR &L YRUUHEEHUR GHJOL LQVHJQDPHQWL D
OLYHOOR DOPHQR GL WUH ODXUHH SHU DYHUH XQ
TXDGURFRPSOHVVLYRSHUXQRVWXGLRJHQHWLFR
HG HYROXWLYR FKH LQWHUHVVL OD FRPSOHVVLWj
GHL IHQRPHQL OHJDWL DOOH JURWWH LQ WXWWH OH
/HJJHQGR DWWHQWDPHQWH LO EHO YROXPH
VWDPSDWR LQ RFFDVLRQH GHL DQQL GHOOD
6FXROD GL 6SHOHRORJLD GHO &$, KR DYXWR
PRGR GL QRWDUH FRPH OR ´VWXGLRµ VLD TXDVL
DVVHQWH LQ TXHOOH SDJLQH
ORURHVSUHVVLRQLDELRORJLFKHHELRORJLFKH&L
YRUUHEEHTXLQGLXQD´VFXRODµFKHDIIURQWDVVH
SULRULWDULDPHQWHODVFLHQ]DHQRQODWHFQLFD
8QD VFXROD GL OLYHOOR VXSHULRUH DSHUWD Vu D
WXWWL PD FRQ VHYHUH VHOH]LRQL H VHPLQDUL GL
VWXGLR FKH FRQWHPSHULQR VLD O·DXOD FKH OD
JURWWD /·DOWHUQDWLYD FRQVLVWH SXUWURSSR QHO
GHGLFDUVL TXDVL D WHPSR SLHQR D WLWROR SHU
VRQDOH SHU WXWWD OD SURSULD YLWD DOOR VWXGLR
HG DOOD ULFHUFD 6ROR LQ TXHVWR PRGR PD
QRQ OR VXJJHULVFR D QHVVXQR« SRWUHVWH
WLPLGDPHQWH DIIHUPDUH GL FUHGHUH GL DYHU
FRPLQFLDWRDFDSLUHDSSHQDTXDOFRVD$TXH
VWR SURSRVLWR YRUUHL DJJLXQJHUH ULFRUGDQGR
XQ HSLVRGLR DFFDGXWR GXUDQWH OD YLVLWD DOOD
*URWWD *LJDQWH LQ RFFDVLRQH GHO &RQYHJQR
WHQXWRD7ULHVWHQHOO·DSULOHSURSULRSHU
LOFLQTXDQWHQQLRGHOOD6FXRODGL6SHOHRORJLD
&$, $SSHQD HQWUDWR LQ JURWWD DJOL ,VWUXWWRUL
SDUWHFLSDQWLDO&RQYHJQRLQGLFDLXQWUDWWRGL
XQDSDUHWHLQFXLVWDYDVFULWWDLQFKLDUD´HYL
GHQ]D VFLHQWLILFDµ OD VXFFHVVLRQH GHOO·HYR
OX]LRQHFOLPDWLFDSOHLVWRFHQLFDRORFHQLFDQHO
FRQFUH]LRQDPHQWRFDOFLWLFRSDULHWDOH/DVFLDL
O·XGLWRULR SHUSOHVVR VFRQFHUWDWR PD DQFKH
GXEELRVR (UD SDOHVHPHQWH HYLGHQWH OD VRU
SUHVDSHUTXHVWHVFRSHUWHGLFXLQRQHVLVWH
´WUDFFLDµLQDOFXQDSXEEOLFD]LRQHVFLHQWLILFD
,O PRWLYR OH JURWWH SRVVRQR UDFFRQWDUFL H
VPHQWLUFL VLWXD]LRQL SDOHR FOLPDWLFKH SOHL
VWRFHQLFKHDSSDUWHQHQWLDOSHULRGRJODFLDOH
PHQWUHOHWUDFFHFKHLOFRQFUH]LRQDPHQWRFL
LQGLFDVRQRGHULYDWHGDVLWXD]LRQLGLOXYLDOLH
TXLQGL GLDPHWUDOPHQWH RSSRVWH
4XHVWDVDUHEEHXQD´FRQRVFHQ]DVFLHQWL
ILFDµDOTXDQWRVWLPRODQWHPDFKHSXUWURSSR
QRQSXzHVLVWHUHLQXQD6FXRODGL6SHOHROR
JLDFKHSULYLOHJLDHVVHQ]LDOPHQWHVROWDQWROD
SDUWHWHFQLFD)RUVHXQDVROX]LRQHSRWUHEEH
HVVHUFL DPSOLDQGR LO GLVFRUVR 6FXROD FRQ
TXHOOR GHOO·8QLYHUVLWj GHOOD 0RQWDJQD WDQWR
FDUD DO &$,
)DELR )RUWL
´«&20·(5$ %(//$ 48(67$
*5277$«µ
352*(772 3(5 81$
)5(48(17$=,21( (&2&203$7,%,/(
'(/ 62772682/2
&RPH H SHUFKp QDVFH TXHVWR SURJHWWR
/·LGHD GL TXHVWR SURJHWWR QDVFH FDVXDO
PHQWH LQ RFFDVLRQH GHOOD YLVLWD GL XQD GHOOH
WDQWH FDYLWj FKH FL VRQR QHO &DUVR
(UDYDPR XQ JUXSSR GL DPLFL H VRFL GHO
VRGDOL]LR WXWWL RUDPDL FRQ XQD HVSHULHQ]D
LQ FDPSR VSHOHRORJLFR SOXULGHFHQQDOH FKH
DYHYDQR GHFLVR GL ULYLVLWDUH XQD FDYLWj
*LXQWL VXO IRQGR GHOOD FDYLWj FL VLDPR
ULXQLWL SHU VWDU XQ SR· LQVLHPH ULSRVDUFL XQ
DWWLPR SULPD GL ULVDOLUH H ULFRUGDUH L YHFFKL
WHPSL4XDQGRFLVLFRQRVFHGDDQQLHVLKD
OD VWHVVD SDVVLRQH q LQHYLWDELOH FKH SULPD R
SRL VDOWLQR IXRUL L ULFRUGL H FRQ HVVL YHQQH
GHWWD XQD IUDVH JLj VHQWLWD WDQWH DOWUH YROWH
OD IUDVH FKH SRL VDUj DOOD EDVH GHO SURJHWWR
VWHVVR´0DYLULFRUGDWHFRP·HUDEHOODTXHVWD
JURWWD DSSHQD YHQQH VFRSHUWD"µ
4XHOJLRUQRSHUzODIUDVHDYHYDXQVDSRUH
HGXQVLJQLILFDWRGLYHUVLIRUVHHUDYDPRPDWX
UDWLQRLRIRUVHHUDQRFDPELDWLLWHPSL'RSR
TXHVWHSDUROH FL IX XQDWWLPRGL VLOHQ]LR HFL
JXDUGDPPR FDSHQGR FKH HUD JLXQWR LO PR
PHQWRGLSURYDUHDIDUTXDOFRVDWHQWDQGRGL
FDPELDUHXQDVLWXD]LRQHFKHGDWURSSLDQQLVL
VWDYDWUDVFLQDQGRHGHWHULRUDQGRVHPSUHSL
6SHVVR OH FDYLWj YHQJRQR XWLOL]]DWH TXDOL
FRPRGHGLVFDULFKHDFLHORDSHUWRGLFLzQHq
ODFRQIHUPDGHLULVXOWDWLRWWHQXWLFRQO·LQL]LDWLYD
DOLYHOORQD]LRQDOH´3XOLDPRLOEXLRµJUD]LHDOOD
TXDOH PROWH JURWWH VXO WHUULWRULR QD]LRQDOH
VRQR VWDWH ULSXOLWH GD GHFLQH GL WRQQHOODWH
GL PDWHULDOL GL YDULR JHQHUH JHWWDWLYL GHQWUR
/D JURWWD GRYH HUDYDPR QRL SRUWDYD
HIIHWWLYDPHQWH L VHJQL GHOO·XPDQD SUHVHQ]D
PDSXUWURSSRODFROSDQRQHUDLPSXWDELOHDG
LQFLYLOL H QRQ LGHQWLILFDELOL SHUVRQH HVWHUQH
TXHVWD YROWD L VHJQL HUDQR GRYXWL D SHUVRQH
FRQ OD QRVWUD VWHVVD SDVVLRQH HG LQ SDUWH
IRUVH DQFKH QRL VWHVVL YLWWLPH LQFRQVDSHYROL
GL YHFFKLH PHQWDOLWj
,Q SDVVDWR HUD SUDVVL FRPXQH H EHQ
FRQVROLGDWDTXHOODGLODVFLDUHVFULWWHFROQHUR
IXPRDWHVWLPRQLDQ]DGHOSURSULRSDVVDJJLR
IRUVH D YROHU LPLWDUH OH ILUPH IDWWH GD SUHFH
GHQWL YLVLWDWRUL DYYHQXWH LQ SDVVDWR
1RQ GL UDGR QHOOH JURWWH VL SRVVRQR WUR
YDUH ILUPH GL SHUVRQDJJL FKH ´KDQQR IDWWRµ
OD VSHOHRORJLD H FKH IDQQR SDUWH GHOOD VXD
VWRULD ,Q SDVVDWR OD YLVLRQH GHO PRQGR HUD
SLSLRQHULVWLFDHTXDVLGLFRQTXLVWDPDSHU
IRUWXQDLIUHTXHQWDWRULHUDQRYHUDPHQWHSRFKL
H SHU OR SL ODVFLDYDQR VHJQL SRFR DSSDUL
VFHQWL IDWWL FRQ GHOOH PDWLWH ULSRUWDQWL L QRPL
H OH GDWH GHOOH SULPH HVSORUD]LRQL
$ TXHVWL SLRQLHUL FKH HVSORUDYDQR FRQ
PROWR FRUDJJLR H PH]]L SULPLWLYL H WXWWR
VRPPDWR FRQ XQ FHUWR ULVSHWWR DPELHQWDOH
VXFFHVVHURJHQHUD]LRQLGLIUHTXHQWDWRULVHP
SUHSLQXPHURVLHPRGHUQDPHQWHDWWUH]]DWLH
YLDYLDSLLQFLYLOLOHILUPHIDWWHFROFDUERQFLQR
RUD YHQLYDQR IDWWH FRQ DEERQGDQWH YHUQLFH
R FRQ LO QHUR IXPR GHOOH ODPSDGH D FDUEX
UR /H ILUPH QRQ EDVWDYDQR SL H VL LQL]Lz
D VRVWHQHUH SHUILQR VTXDGUH FDOFLVWLFKH RG
LQJLXULDUH L JUXSSL VSHOHRORJLFL FRQFRUUHQWL
$OWUD DWWLYLWj IUHTXHQWH HUD OD SXOL]LD GHOOH
ODPSDGHDFDUEXURSULPDGLLQL]LDUHODULVDOLWD
GLUDGRWXWWLQHOORVWHVVRSRVWRWUDVIRUPDQGR
LO FRORUH QDWXUDOH GL DPSLH ]RQH LQ XQ XQLFR
ULYHVWLPHQWR ELDQFR JULJLDVWUR SHU GL SL
LQTXLQDQWH
&RQVFL GL WXWWR FLz GHFLGHPPR GL IDUH
TXDOFRVDSHUGHYLDUHTXHVWHWHQGHQ]HHFRVu
VHQ]D TXDVL FKH FH QH UHQGHVVLPR FRQWR
QDFTXH LO SUHVHQWH SURJHWWR
),1$/,7­ ('8&$7,9(
/RVFRSRSULQFLSDOHFKHFLVLDPRSUHILVVDWL
q TXHOOR GL HGXFDUH TXDQWL GD RJJL LQ SRL
DQGUDQQR D YLVLWDUH DOFXQH FDYLWj DG XQD
SUHVDGLFRVFLHQ]DGHOOHSHFXOLDULWjDPELHQWDOL
FKH VL LQFRQWUDQR DWWUDYHUVR OD FRQRVFHQ]D
GHOO·DPELHQWH YLVLWDWR 4XHVWR SHU FHUFDUH GL
VDOYDUHTXHVWHJURWWHGDXOWHULRULGDQQLGRYXWL
DG XQD IUHTXHQWD]LRQH DJJUHVVLYD WLSLFD GHO
QRVWUR DWWXDOH PRGR GL YLYHUH
2YYLDPHQWH FLz QRQ SXz SUHVFLQGHUH
GDOO·DPELHQWH HVWHUQR QHO TXDOH OH FDYLWj
YHQJRQR DG HVLVWHUH 6HPSUH SL QXPHURVL
VWXGL KDQQR LQIDWWL GLPRVWUDWR OD VWUHWWD LQWHU
GLSHQGHQ]D FKH HVLVWH IUD LO VRWWRVXROR HG
LO PRQGR GL VXSHUILFLH 7DOH UDSSRUWR QRQ q
RYYLDPHQWHDVHQVRXQLFRFRPHVLSRWUHEEH
SHQVDUH
$GXQSULPRPRPHQWRVLVDUHEEHSRUWDWL
D FUHGHUH FKH VH DOO·HVWHUQR YHQJRQR HIIHW
WXDWH D]LRQL DWWH D GLVWUXJJHUH O·DPELHQWH
VRWWHUUDQHR LO WXWWR GRYUHEEH FLUFRVFULYHUVL
DG XQ GDQQR SRFR R QLHQWH YLVLELOH H SHU
OD JUDQ PDVVD GHOOH SHUVRQH VHPEUD VLD
FRVu ,Q UHDOWj O·DPELHQWH JURWWD VL EDVD VX
HTXLOLEULGHOLFDWLVVLPL(TXLOLEULFKHVRQRYHQXWL
D VWDELOLUVL LQ XQ DPELHQWH SRFR IDYRUHYROH
DOOD YLWD ELRORJLFD DWWUDYHUVR PLOOHQQL GL HYR
OX]LRQH OD TXDOH KD SRUWDWR DG XQ HVWUHPR
DGDWWDPHQWR GHOOH IRUPH GL YLWD DOO·DPELHQWH
VRWWHUUDQHR )DFFLDPR XQ HVHPSLR L SLSL
VWUHOOL QRWL DELWDQWL GHOOH JURWWH VXELVFRQR
SHVDQWHPHQWH GHOO·XWLOL]]R GL SHVWLFLGL WDQWR
GD HVVHUH RJJL HVWUHPDPHQWH ULGRWWL GL
QXPHUR 4XHVWL DQLPDOL GD VHPSUH DYYROWL
GD XQ DORQH GL GLIILGHQ]D H SDXUD QHL ORUR
FRQIURQWL VRQR LQYHFH XWLOLVVLPL QHOOD ORWWD
FRQWURJOLLQVHWWLFRPSUHVHOH]DQ]DUHRJJLSL
FKH PDL LQ DXPHQWR 2OWUH DOOD YLWD DQLPDOH
GREELDPR VWDUH PROWR DWWHQWL D TXHOOR FKH
YLHQH GLVSHUVR LQ VXSHUILFLH LQ TXDQWR WXWWH
OH VRVWDQ]H SDVVDQGR DWWUDYHUVR LO WHUUHQR
DFFHOHUDQR LO ORUR SHUFRUVR TXDQGR WURYDQR
GHL YXRWL DQGDQGR SRL DG DFFXPXODUVL QHOOH
IDOGH DFTXLIHUH DQFKH SURIRQGH
'HWWR WXWWR FLz DSSDUH FKLDUR FKH OH
SHUVRQHYDQQRLQYLWDWHDFRQRVFHUHLOPRQGR
FKH VL DSUH VRWWR OD VXSHUILFLH HGXFDQGROH
VLD VXOO·HVLVWHQ]D FKH VXOO·HVWUHPD IUDJLOLWj
GHOOH JURWWH VWHVVH
),1$/,7­ &216(59$7,9( ( ',
3527(=,21(
4XDQWRVRSUDGHWWRqUHODWLYRDJOLLQIOXVVL
GDOO·HVWHUQRYHUVRO·LQWHUQRPDQRQGREELDPR
DVVROXWDPHQWH GLPHQWLFDUH OD QRVWUD DWWLYLWj
VYROWD LQ JURWWD
$QQLGLIUHTXHQWD]LRQHGHOOHJURWWHKDQQR
SURYRFDWRSDUHFFKLGDQQL3HUWURSSRWHPSR
OH YLVLWH VRQR VWDWH VYROWH FRQ VSLULWR GL
FRQTXLVWD GL SURIRQGLWj R OXQJKH]]D R
VSRUWLYR DPELHQWH YLVWR VROR FRPH PH]]R
SHU VYROJHUH XQ·DWWLYLWj ILVLFD
2YYLDPHQWHFRPHSHUJOLDPELHQWLHVWHUQL
LO GLVFRUVR QRQ SXz HVVHUH GHO WXWWR JHQHUD
OL]]DWRLQIDWWLRJQLJURWWDqGLYHUVDGDOOHDOWUH
PDFRPXQTXHDOFXQHUHJROHJHQHUDOLGHYRQR
HVVHUH IRUPXODWH H VHJXLWH
7URSSRVSHVVRJUXSSLQXPHURVLGLSHUVR
QHFKLHGRQRHGRWWHQJRQRGLYLVLWDUHJURWWH
DSSHQDVFRSHUWHVRORSHUFKpILQLVFRQRVXOOH
SDJLQH GHL JLRUQDOL /D ILORVRILD GL WDOL YLVLWH
q VSHVVR TXHOOD GL VXVFLWDUH O·LQYLGLD R O·DP
PLUD]LRQH QHL FRQIURQWL GL DPLFL R FROOHJKL
4XHVWR JHQHUH GL YLVLWH q GHOHWHULR SHU
OH FDYLWj SRLFKp DOOD ILQH VL WUDWWD GL XQD
JUDQ PDVVD GL JHQWH FKH HQWUD LQ XQ YXRWR
FL ULPDQH SHU GHOOH RUH QH HVFH HG LO WXWWR
ILQLVFH OL LQIDWWL GXUDQWH TXHVWH YLVLWH QRQ
DYYLHQHTXDVLPDLXQDUULFFKLPHQWRFXOWXUDOH
F·q SRL GD WHQHU FRQWR FKH TXHVWH SHUVRQH
TXDVLPDLVDQQRFRPHPXRYHUVLLQDPELHQWL
GL LQFUHGLELOH EHOOH]]D H IUDJLOLWj 6L DVVLVWH
FRVu D JUXSSL VFRPSRVWL FKH VFRUUD]]DQR
RYXQTXHPXRYHQGRVLLQPRGRGLVRUGLQDWRH
URPSHQGR VWUXWWXUH FKH SHU IRUPDUVL KDQQR
LPSLHJDWR GHFLQH GL PLJOLDLD GL DQQL H FKH
SXU QHOOD ORUR IUDJLOLWj KDQQR UHVLVWLWR DL SL
UHFHQWL H IRUWL WHUUHPRWL
3XUWURSSR QHPPHQR JOL VSHOHRORJL VRQR
HVHQWLGDTXHVWLGLIHWWLTXLQGLVHQRQYRJOLDPR
WURYDUFLLQDPELHQWLFRPSOHWDPHQWHGLVWUXWWLH
SDVVDUHDOODVWRULDFRPHXQEUDQFRGLEDUEDUL
GREELDPRLPSRUUHHGDXWRLPSRUFLGHOOHUHJROH
GLFRQGRWWDFKHYDQQRGDOODOLPLWD]LRQHGHOQX
&DYLWj
1XPHUR
&DWDVWR
5(9*
9LQFROR
PHURGHOOHSHUVRQHFKHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
HIIHWWXDQRXQDYLVLWDPDDQFKHGDOODVFHOWDGHL
SHUFRUVL4XLQGLFDPPLQDUHLQJUXSSROXQJR
SHUFRUVL REEOLJDWL D EDVVR LPSDWWR HYLWDUH
VH QRQ SHU YDOLGL PRWLYL OD YLVLWD D SDUWL GHOOH
JURWWH SDUWLFRODUPHQWH IUDJLOL QRQ VHPSUH OH
JURWWH QHOOD ORUR ´JHQHURVLWjµ ULHVFRQR DG
DXWRSURWHJJHUVLFRQGLIILFROWjWHFQLFKHWDOLGD
VFRUDJJLDUH YLVLWH GL PDVVD
9D GD Vp FKH ELVRJQD TXLQGL UHJROD
PHQWDUHLOQXPHURGLYLVLWDWRULHGDYYLDUHXQ
SURJUDPPDGLSXOL]LDGHOOHFDYLWjHULSULVWLQR
RYHSRVVLELOHGHOOHFRQGL]LRQLSULPLWLYHGHOOH
JURWWH
&$9,7­ ,17(5(66$17, 3(5 ,/
352*(772
6DUHEEHSXUDXWRSLDSHQVDUHGLULSULVWLQDUH
HWXWHODUHOHPLJOLDLDGLJURWWHFKHDEELDPRQHO
QRVWURWHUULWRULRGREELDPRTXLQGLFHUFDUHGL
IDUHGHJOLLQWHUYHQWLEHQPLUDWLHOHSRVVLELOLWj
FRPH YHGUHPR QRQ PDQFDQR
/D QRVWUD VRFLHWj KD GD GHFHQQL DOFXQH
JURWWH LQ SURSULHWj LQ DIILGR R LQ DIILWWR SRV
VLDPRTXLQGLWUDQTXLOODPHQWHFRQFHQWUDUFLVX
TXHVWH ,O QXPHUR H OD WLSRORJLD GHJOL LSRJHL
FKH LQ YDULR PRGR DEELDPR LQ JHVWLRQH q
UDSSUHVHQWDWLYRGLWXWWRO·DPELHQWHVRWWHUUDQHR
GHO &DUVR 1HOOD ORUR WRWDOLWj VRQR GL IDFLOH
DYYLFLQDPHQWR GLIILFROWj WHFQLFD YDULD DOWR
LQWHUHVVHVWRULFRVFLHQWLILFRHGKDQQRWXWWHGHL
VLVWHPLGLFKLXVXUDFKHSHUPHWWRQRXQDIUXL
ELOLWj FRQWUROODELOH H GL TXDOLWj $OFXQH SHU GL
SLIDQQRSDUWHGHOODOLVWDGHOOHFDYLWjWXWHODWH
FRQ XQD OHJJH UHJLRQDOH GHO HG DOWUH
GRYUHEEHURLQYHFHYHQLUHLQVHULWHDJLXVWRH
GRYHURVR WLWROR QHOOD SUHFHGHQWH OLVWD
1XPHUR PDVVLPR
YLVLWDWRUL QHOOD ]RQD
)$&,/(
0(',$ ',)),&,/( )/25$ )$81$ 6725,$ 63(/(27(0,
&RVWDQWLQR 'RULD
12
*URWWD GL 3DGULFLDQR
6,
*URWWD 6DYL
12
*URWWD0DUWLQD&XFFKL 12
*URWWD ,PSRVVLELOH
12
*URWWD /D]]DUR -HUNR
12
$UJRPHQWL VFKHGH
12
6,
6,
6,
6,
6,
6,
6,
6,
6,
12
6,
12
6,
12
6,
12
6,
12
6,
6,
6,
6,
6,
&$57(//21,67,&$ (67(51$
127,=,( 5(&$3,7,
ËSUHYLVWRO·XWLOL]]RGLDGHJXDWDFDUWHOORQL
VWLFDHVWHUQDUHVLVWHQWHDOOHLQWHPSHULHULSRU
WDQWH LO ULOLHYR GHOOD FDYLWj FRQ O·LQGLFD]LRQH
GHLUHFDSLWLRYHVRQRFXVWRGLWHOHFKLDYLHOH
PRGDOLWj SHU OH YLVLWH
8OWHULRUL LQGLFD]LRQL ULJXDUGHUDQQR QRWL]LH
UHODWLYH DOOD JURWWD VWHVVD
3HU TXDQWR FRQFHUQH L SHUFRUVL TXHVWL
VDUDQQR LQGLFDWL FRQ XQD VFDOD GL FRORUL FKH
QH UDSSUHVHQWL OD GLIILFROWj FRPH VHJXH
9HUGHSHUSHUFRUVLFKHULFKLHGDQRSDVVR
VLFXURPDVRQRDIIURQWDELOLGDFKLXQTXHQRQ
VRIIUD GL SUREOHPL LQ VSD]L ULVWUHWWL
%OX SHUFRUVL FKH ROWUH TXDQWR VRSUD UL
FKLHGRQR XQD FHUWD DELOLWj ILVLFD
5RVVR TXHVWL SHUFRUVL VRQR FRQVLJOLDELOL
HGDIIURQWDELOLVRORGDSHUVRQHHVSHUWHQHOOD
SURJUHVVLRQHVSHOHRORJLFDHDGHJXDWDPHQWH
DWWUH]]DWH LQ TXDQWR OD YLVLWD FRPSRUWD
&DYLWj
&RVWDQWLQR 'RULD
'LIILFROWj
GLIILFROWj WHFQLFKH DQFKH QRWHYROL
7DOL FDUWHOORQL GHL TXDOL YLHQH SUHVHQWDWR
XQHVHPSLRVDUDQQRSRVWLLQSURVVLPLWjGHJOL
LQJUHVVLGHOOHFDYLWjPHQWUHVLSRWUHEEHSHQ
VDUHGLVHJQDODUHLOSHUFRUVRGLDYYLFLQDPHQWR
GDO SDUFKHJJLR SL SURVVLPR PHGLDQWH DOWUD
VHJQDOHWLFDGDVWXGLDUHHGDDSSOLFDUHVXDOEHUL
R PXUHWWL VDOYR RYH SRVVLELOH TXHOOL SULYDWL
&$57(//21,67,&$ ,17(51$
3(&8/,$5,7­ $0%,(17$/, ('
('8&$=,21(
$OO·LQWHUQRGHOOHFDYLWjLQRJJHWWRSRWUHE
EHUR HVVHUH PHVVH GHOOH WDEHOOH HVSOLFDWLYH
IRUPDWR $ [ PP IRUPDWL SLFFROL
WLSR $ ULVXOWHUHEEHUR SRFR OHJJLELOL ULJXDU
GDQWL YDUL DUJRPHQWL /H WDEHOOH GRYUHEEHUR
HVVHUH UHDOL]]DWH FRQ PDWHULDOL UHVLVWHQWL
DOO·XPLGLWj H SRVL]LRQDWH LQ OXRJKL GRYH
SRVVDQR UDFFRJOLHUVL SLFFROL JUXSSL HVFOX
GHQGR SHUFLz FXQLFROL ULVWUHWWL ,O ILVVDJJLR
1RWH
9LVLWDELOH GD HVFXUVLRQLVWL PHGL XQLFD GLIILFROWj LO SR]]R
LQL]LDOHPXQLWRGLVFDODFKHELVRJQHUjVRVWLWXLUHLQIXWXUR
*URWWD GL 3DGULFLDQR
9LVLWDELOHGDHVFXUVLRQLVWLPHGLILQRVRSUDDOSULPRSR]]R
9LVLWDELOHGDVSHOHRORJLDOOHSULPHDUPLILQVRSUDLOSR]]R
GD P
9LVLWDELOH GD VSHOHRORJL DOOHQDWL H FDSDFL WXWWR LO UHVWR
GHOOD FDYLWj
*URWWD 6DYL
9LVLWDELOHIDFLOPHQWHGDHVFXUVLRQLVWLQHOOD]RQDIUDLGXH
LQJUHVVL
9LVLWDELOH GD VSHOHRORJL DOOH SULPH DUPL ILQR DO SULPR
FDYHUQRQH
9LVLWDELOH GD VSHOHRORJL EHQ DOOHQDWL H FDSDFL WXWWL JOL
DOWUL UDPL
*URWWD 0DUWLQD &XFFKL
9LVLWDELOH GD HVFXUVLRQLVWL PHGL ILQR DO ,ƒ ODJR
9LVLWDELOHGDVSHOHRORJLEHQDOOHQDWLHFDSDFLWXWWRLOUHVWR
*URWWD ,PSRVVLELOH
9LVLWDELOH GD HVFXUVLRQLVWL PHGL QHOOD SDUWH DWWUH]]DWD
9LVLWDELOHGDVSHOHRORJLDOOHSULPHDUPLILQRLOFDYHUQRQH
H O·LQJUHVVR YHFFKLR
9LVLWDELOH GD VSHOHRORJL EHQ DOOHQDWL H FDSDFL WXWWL JOL
DOWUL UDPL
*URWWD /D]]DUR -HUNR
9LVLWDELOH GD VSHOHRORJL PROWR DOOHQDWL H PROWR FDSDFL
GRYUHEEHHVVHUHVWXGLDWRLQPDQLHUDWDOHGD
QRQ ODVFLDUH WUDFFLD XQD YROWD FKH VL GHFLGD
GL OHYDUH LO WXWWR
/HWDEHOOHWHPDWLFKHDOFXQHFRPXQLDOWUH
HVSOLFDWLYH GL SHFXOLDULWj SUHVHQWL VROR QHOOD
VLQJROD FDYLWj ULSRUWHUDQQR GLVHJQL HR IRWR
FRQVH]LRQLGLWHVWRULJXDUGDQWLLVHJXHQWLWHPL
/DOXFHRYYHURXQDFDYLWjLQVH]LRQHFRQ
OH ]RQH GL OXFH GDO PD[ DOOR H UHODWLYH
SLDQWH
/D OXFH FRPH VRSUD PD UHODWLYDPHQWH
DOOD IDXQD
/D OXFH OD OXFH H QRL SHULFROL GL LQTXL
QDPHQWR GD FDUEXUR H EDWWHULH
/DJRFFLDLOFLFORGHOO·DFTXDHODJHQHVL
FRPSUHVD O·LSRJHQHVL GHOOH FDYLWj
/D JRFFLD LO FRQFUH]LRQDPHQWR H ULHP
SLPHQWR GHOOH FDYLWj
,O SDHVDJJLR HVWHUQR RYYHUR FDUVLVPR
HVWHUQR
,O SDHVDJJLR HVWHUQR RYYHUR FDUVLVPR
HVWHUQR H UHODWLYL IHQRPHQL LQWHUQL
/·DULDFHQQLGLPHWHRURORJLDVSHOHRORJLFD
/·XRPRHOHJURWWHGDOODSUHLVWRULDDGRJJL
,QIOXHQ]D GHOOH DWWLYLWj XPDQH HVWHUQH QHO
VRWWRVXROR
,QWHUQDPHQWHDOODFDYLWjYHUUDQQRSRVWLGHL
VHJQD SHUFRUVL VWXGLDWL XWLOL]]DQGR LO QRVWUR
VWHPPD FRQ XQ GLDPHWUR GL PDVVLPR FHQWLPHWUL YDULDQGRQH L FRORUL HG XWLOL]]DQGR
PDWHULDOL ULIUDQJHQWL OD OXFH WDOL VHJQDOL LQGL
FKHUDQQR LQ PRGR LQHTXLYRFDELOH OD YLD GD
VHJXLUH OD UHODWLYD GLIILFROWj H QHO FRQWHPSR
OD YLD G·XVFLWD
',98/*$=,21(
7XWWRLOSURJHWWRSRWUHEEHHVVHUHGLYXOJD
WRULSRUWDQGRLOQRVWURORJRHTXHOOLGHLSDUWQHU
R VSRQVRU LVWLWX]LRQDOL VLD FRQ OD FUHD]LRQH
GL GHSOLDQW D FRORUL FRPSRVWL GD XQ IRJOLR
IRUPDWR $ ULSLHJDWR LQ WUH SDUWL SUHVHQWH
SUHVVR OD *URWWD *LJDQWH HG HYHQWXDOL SXQWL
GL LQIRUPD]LRQH SXEEOLFD
/R VWHVVR GHSOLDQW SRWUHEEH HVVHUH UH
DOL]]DWR LQ YHUVLRQH VFDULFDELOH GDO QRVWUR
VLWR LQWHUQHW DOO·LQWHUQR GHO TXDOH SRWUHEEH
YHQLU LQVHULWR WXWWR LO SURJHWWR FRQ XOWHULRUL H
PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL
,6 $OHVVDQGUR 7ROXVVR
*5277( &+( 3$66,21(
´*URWWH FKH SDVVLRQH µ &UHGR FKH
QHDQFKH &DQGRWWL VDSSLD D FKH HGL]LRQH
VLDPR DUULYDWL 7UHQWHVLPD TXDUDQWHVLPD
IRUVH DQFKH SL
)DWWRVWDFKHDQFKHTXHVW·DQQRFLVLDPR
ULWURYDWLIUDILQHVHWWHPEUHHLQL]LRGLFHPEUH
D RUJDQL]]DUH H SRUWDUH DYDQWL TXHVWR FRUVR
SHU ´JURWWLVWL LQ HUEDµ
8QD GHFLQD GL UDJD]]LQL IUD JOL H L DQQL VLPSDWLFL DOOHJUL FRUDJJLRVL H FRQ
WDQWD YRJOLD GL VWULVFLDUH QHOOH VWUHWWRLH H
VSRUFDUVLGLIDQJR0DDQFKHGLIDUIDWLFDVX
H JL SHU OH VFDOHWWH H FHUFDUH GL LPSDUDUH
LQ TXDOFKH PRGR OD SURJUHVVLRQH LQ FRUGD
( DQFKH TXHVW·DQQR QRQ VLDPR ULXVFLWL D
WRJOLHUFL GL WRUQR L ´ULSHWHQWLµ TXHOOL FLRq
FKH D TXHVWL FRUVL KDQQR SDUWHFLSDWR QHJOL
DQQLSDVVDWLPDFKHVLGLYHUWRQRDQFRUDDG
DFFRPSDJQDUHLQTXHVWHDYYHQWXUHJOLDPLFL
SL JLRYDQL
$EELDPR LQL]LDWR FRQ XQD OH]LRQH GL WHF
QLFD QHOOD SDOHVWUD LQGRRU JHVWLWD GDO QRVWUR
VRFLR5RE\%RUJKHVLGRYHDEELDPRJLRFDWR
LQWXWWDVLFXUH]]DFRQFRUGHVFDOHGLVFHQVRUL
H EORFFDQWL
$EELDPRFRQWLQXDWRSHUGLYHUVHGRPHQL
FKHYLVLWDQGRYDULHJURWWHGHO&DUVR7ULHVWLQR
IUDFXL´&DFFLDWRULµ´3HUOHµ´$OFHµHOD´0DJR
0HUOLQRµ HQWUDQGR SHU OD JURWWD HG XVFHQGR
GDO ´WXERµ GHO YHFFKLR DFTXHGRWWR GL $XULVL
QDFRQFOXGHQGRFRVuXQSDLRGLGRPHQLFKH
FXFLQDQGRVDOVLFFHHFDVWDJQHVXOOHEUDFLGL
XQ IDOz DFFHVR DOOD ´&DWHULQDµ
&RPH XOWLPD XVFLWD LQ &DUVR VLDPR VWDWL
DOOD ´'RGLFLµ GRYH L SLFFROL QH KDQQR SHU
FRUVRVROWDQWRXQWUDWWRPHQWUHLSLJUDQGL
VRQR VFHVL ILQR VXO IRQGR 6RGGLVID]LRQH
JHQHUDOH
&RPHJLWDILQDOHDYHYDPRLQSURJUDPPD
LO ´%XV GH OD 5DQDµ PD GRSR GXH VHWWLPDQH
LQLQWHUURWWH GL SLRJJLD DEELDPR GRYXWR FDP
ELDUH PHWD /H VFHOWD q FDGXWD VXOOD ´*URWWD
GHO)XPRµQHOODYLFLQD6ORYHQLDGRYHODJLR
YDQHWUXSSDqVWDWDDFFRPSDJQDWDGDOO·DPLFR
)UDQ] 0DOHĀNDU *URWWD PROWR HQWXVLDVPDQWH
SHU OD TXDQWLWj GL DFTXD DOOD TXDOH L UDJD]]L
QRQ HUDQR DVVROXWDPHQWH DELWXDWL
6ROR XQR FL q ILQLWR FRPSOHWDPHQWH
GHQWUR FDVFR FRPSUHVR SHU GLVDWWHQ]LRQH
XQ DGXOWR
/H]LRQLWHRULFKHDOJLRYHGuVHUDIUDOHTXDOL
TXHOOD VHPSUH LQWHUHVVDQWH GL %DUEDUD *ULOOR
VXO FDUVLVPR SURLH]LRQL GL ILOPDWL GLGDWWLFL H
GLYHUWHQWL DG DUULFFKLUH LO EDJDJOLR GHL QRVWUL
JLRYDQL DPLFL
3HU SRL WHUPLQDUH FRQ XQ ZHHNHQG µIXOO
LPPHUVLRQµ LQ 9DO 5RVDQGUD YLVLWDQGR XQD
SDUWHGHOOD´)HVVXUDGHO9HQWRµDOVDEDWRHOD
´*XDOWLHUR6DYLµDOODGRPHQLFDWUDVFRUUHQGR
OD QRWWH WXWWL DVVLHPH DO &DVHOOR 0RGXJQR H
FRQFOXGHQGRSRLFRQODIHVWDGLFKLXVXUDDOOD
TXDOH VRQR LQWHUYHQXWL DQFKH L UDJD]]L FKH
KDQQR SDUWHFLSDWR D WXWWH OH DOWUH DWWLYLWj RU
JDQL]]DWHGDOODVFXRODGL$OSLQLVPR*LRYDQLOH
´8 3DFLILFRµ GXUDQWH O·DQQR ,O VDQR HQWXVLDVPR GL TXHVWL UDJD]]L Gj
DQFKH D QRL OD FRQYLQ]LRQH FKH FLz FKH IDF
FLDPR KD XQ VLJQLILFDWR H FL Gj OD YRORQWj
GL FRQWLQXDUH D GHGLFDUFL D ORUR
%UDYL UDJD]]L &RQWLQXDWH FRVu
$QWRQHOOD 7L]LDQHO
,VWUXWWRUL HG DOOLHYL GHO FRUVR JLRYDQLOH
6WHIDQLQ RQ WKH URSH
)RWR ) %HVVL
)RWR $ 7L]LDQHO
127,=,( ,1 %5(9(
18292 &2//(*$0(172
6(7725( *5277$ ',
&$77,1$5$ ,03266,%,/(
,Q XQD GHOOH UDUH SXQWH VYROWH QHL UDPL
ORQWDQL GHOOD 9* GXH VTXDGUH VL VRQR
GLYLVH L FRPSLWL GL ULFHUFD QHO 6HWWRUH 8QD
SULPD VTXDGUD KD UDJJLXQWR LO SXQWR UHPRWR
SURVVLPR DOOD VXSHUILFLH SHU FRQWLQXDUH OH
ULFHUFKH WUDPLWH GLVSRVLWLYL $59$ ULFHUFKH
FKHQRQKDQQRGDWRULVXOWDWLHFODWDQWLFLUFDOD
GLVWDQ]D ULPDQHQWH DOO·XVFLWD JLj LQGLYLGXDWD
/·DOWUD VTXDGUD VL q UHFDWD DO WHUPLQH GHOOD
EUHYH JDOOHULD LQFOLQDWD SRVWD IURQWH DO SULPR
WUDYHUVRFKHPHQDQHLVHWWRULDOWLSHUIRU]DUH
OD VWUHWWRLD FKH FKLXGHYD O·DFFHVVR D YDQL
GL VLFXUD SUHVHQ]D 'RSR EUHYH ODYRUR XQ
SLFFROR VFLYROR KD LQROWUDWR JOL VSHOHR &*(%
LQXQFRUULGRLRFRQFUH]LRQDWRFKHLPPHWWHLQ
XQDYDVWDVDODFRQSR]]RDQQHVVR/·HXIRULD
qGXUDWDSRFRLQTXDQWRODVDODVLqULYHODWDOR
VFDYHUQDPHQWRODWHUDOHGHOSR]]RGLFRQJLXQ
]LRQH 3 WUD LO 6HWWRUH HG LO 6HWWRUH %5(9, 3526(&8=,21, $
&$77,1$5$
'RSRDYHUDWWUH]]DWRO·LQJUHVVRDOWRGHOOD
*URWWD ,PSRVVLELOH FRQ VFDOH ILVVH ILQR DOOD
FDYHUQD VRWWRVWDQWH q SURVHJXLWD OD ULFHUFD
GLXQSDVVDJJLRSLDJHYROHFKHSHUPHWWHVVH
GL DWWUH]]DUH LO SHUFRUVR ILQR DOOD &DYHUQD
)LQRFFKLDUR$WDOHVFRSRVRQRVWDWLHVSORUDWL
JOLDPELHQWLVRWWRLOSDYLPHQWRGLTXHVWDSULPD
FDYHUQD 4XL q VWDWR LQGLYLGXDWR XQ FXQLFR
OR VHJXLWR GD XQ SR]]HWWR FRQ DQGDPHQWR
LQWHUHVVDQWH $OFXQH XVFLWH GL VFDYR KDQQR
SHUPHVVRGLVFHQGHUHQHOSR]]HWWRFKHSHUz
KD GHOXVR OH DWWHVH /H ULFHUFKH FRQWLQXDQR
$XJXVWR 'LTXDO
5LFFDUGR &RUD]]L
6RSUD
*URWWD GL &DWWLQDUD ,PSRVVLELOH
0HDQGUR YHUVR O
LQJUHVVR DOWR )RWR 8 7RJQROOL
$ 6LQLVWUD
*URWWD GL &DWWLQDUD ,PSRVVLELOH WUDYHUVR VX 3
)RWR 8 7RJQROOL
/$ 692/7$ '(/ %<3$66 ,1
*(1=,$1$
'DOPRQGRYLUWXDOHGL6SHOHRLWLODSULOH
RUHDUULYDXQDHPDLOFKHFDPELD
ODVWRULDGLXQDJURWWDPROWRIDPRVD´4XHVWD
QRQqSHUUDFFRQWDUYLGLXQDSDUWLFRODUHHVSOR
UD]LRQH PD VROR SHU GLUH DL IUHTXHQWDWRUL GHO
%XVGHOD*HQ]LDQD3LDQ&DQVLJOLRFKHLHUL
XQD VTXDGUD FRPSRVWD GD TXDWWUR SHUVRQH
6HUJLR GHOO·863 &$, 31 LR PLD PRJOLH 9D
OHULDQD H OD FUHDWXUD FKH GD PHVL SRUWD LQ
JUHPERKDQQRILQDOPHQWHWURYDWRLOE\SDVV
GHOIDPRVR3FKHGLYHQWDQRQSHUFRUULELOHLQ
FDVRGLSLRJJH,OE\SDVVqVWDWRWURYDWRGDOOD
JDOOHULDGRSRLOFDPSREDVHHVLULFRQJLXQJH
DO SR]]R GHL YHURQHVL WURYDWR QHOO· 1HOOH
SURVVLPHVHWWLPDQHVLSURYYHGHUjDGDUPDUH
HDUHQGHUHVLFXUDTXHVWDYLDFKHSHUPHWWHUj
GL DFFHGHUH DOOH SDUWL SURIRQGH GHOOD JURWWD
DQFKH LQ FDVR GL SLHQH
FLDR )LOLSSR )HOLFLµ
( FRVu q VWDWR TXDOFKH PHVH GRSR SHU
RSHUDGLXQDVTXDGUDGHO&16$6FDSLWDQDWD
GD&KULVWLDQ=RSSHOOR2UDLOPLWRGHOODSLHQD
qVYDQLWR1LHQWHSLSDUDQRLH)LQDOPHQWHVL
SRWUj YHGHUH FRVD VXFFHGH ROWUH TXHO SXQWR
TXDQGR SLRYH &KH VL HVSORUL
%DUEDUD *ULOOR
/8)7/2&+ 75(%,&,$12
'DDOFXQLDQQLVWDQQRSURVHJXHQGRLODYRUL
GL GLVRVWUX]LRQH GL XQD JURWWD FKH SUHVHQWD
XQ SUREDELOH FROOHJDPHQWR FRQ LO FRUVR
VRWWHUUDQHR GHO ILXPH 7LPDYR GD SDUWH GHL
FROOHJKLGHOOD6RFLHWj$GULDWLFDGL6SHOHRORJLD
GL 7ULHVWH /·LQWHUHVVH SHU TXHVWR SURJHWWR q
GHULYDWR GDOOH VHJQDOD]LRQL SXEEOLFDWH GD $
6FKPLGO QHO H GL FXL KD ULSHWXWDPHQWH
SDUODWR ' 0DULQL QHO H QHO VX
DOFXQL ´/XIWORFKHUµ EXFKL VRIILDQWL FKH GL
YHQWDYDQR WDOL GXUDQWH L SHULRGL GL SLHQD GHL
ILXPLVRWWHUUDQHL/DFDYLWjFKHVLDSUHQHOOD
´'ROLQD GHOOH &ORFHµ q VWDWD QXRYDPHQWH
LQGDJDWDDSDUWLUHGDOO·DQQRORVFDYRD
IDVLDOWHUQHqVWDWRUHDOL]]DWRVLQRDOODTXRWD
GLPTXLQHOQRYHPEUHXQSR]]RGL
P KD DSHUWR GHOOH YLH QDWXUDOL DOOD FRUVD
LQ SURIRQGLWj 8Q·XOWHULRUH YHUWLFDOH GL P UDJJLXQWD DWWUDYHUVR XQD VWUHWWD IHVVXUD D
FLUFD KD DSSURIRQGLWR OD SURJUHVVLRQH
YHUWLFDOHGHOODJURWWDDWWXDOPHQWHJLXQWDGRSR
XQ XOWHULRUH VDOWR ILQDOH GL P DOOD TXRWD
GL8OWHULRULLQGDJLQLGLUDPLODWHUDOLVRQR
DWWXDOPHQWH LQ IDVH G·RSHUD
)RQWH ZHE
KWWSZZZVDVWULHVWHLW6LWR6$66SHOHRKWOP
/D 5HGD]LRQH
18292 63(/(2086(2
1HOOH ]RQH GHO FDPSR EDVH
)RWR ( $Q]DQHOOR
7UD L SUHVHQWL VDEDWR DOO·LQDX
JXUD]LRQHGHOULQQRYDWR0XVHR6SHOHRORJLFR
DOOD ´5RFFDµ GL 0RQIDOFRQH DG RSHUD H FRQ
ODYRUR GHO ´*UXSSR 6SHOHRORJLFR 0RQIDOFR
QHVHµ FKH KD GLPRVWUDWR GL EHQ VDSHU XWLOL]
]DUHJOLLQGLVSHQVDELOLDLXWLGHOOHDXWRULWjDOOH
TXDOL LO JUXSSR VL HUD ULYROWR +DQQR VYROWR
XQ EHOOLVVLPR ODYRUR H FRQVLJOLR GL IDUFL XQD
YLVLWD 3RL XQD FDSDWLQD DOOD VHGH PROWR
EHQ RUJDQL]]DWD QHOOD TXDOH FKL QRQ YXRO
OLPLWDUVLDOO·HVSORUD]LRQHKDGLFKHPLJOLRUDUH
OD SURSULD FXOWXUD 8QLFR UDPPDULFR O·DYHU
DYXWR OD QRWL]LD GL WDOH HYHQWR LQ YLD FDVXDOH
LO JLRUQR SULPD FKH SXUH QRL HUDYDPR VXOOD
OLVWD GHJOL LQYLWDWL PD LQ VHGH QRVWUD O·LQYLWR
QRQ HUD HVSRVWR
(GYLQR 9DWWD
&,$12 0('(27
',(&, $11, '232
8QD OLPSLGD GRPHQLFD GL RWWREUH XQR
VSDUXWR JUXSSR GL VSHOHR QRQ SL JLRYD
QLVVLPL VL q UHFDWR LQ PHVWR SHOOHJULQDJJLR
DG $PSH]]R SDHVLQR GHOOD &DUQLD QHO FXL
FLPLWHURULSRVDQROHVSRJOLHPRUWDOLGL6DYHULR
/XFLDQR 0HGHRW VRFLR GHOOD &RPPLVVLRQH
GDO DL SULPL DQQL · GHO VHFROR VFRUVR
H TXLQGL SRL VRFLR GHO &6,)
6DUDQQR RUPDL SRFKL D ULFRUGDUH TXHVWR
EXUEHUR JURWWLVWD FKH PROWR KD GDWR DOOD
&RPPLVVLRQH*URWWHSULPDHGDO&LUFRORSRL
² DOOD VSHOHRORJLD ² GXUDQWH XQD YLWD DWWLYD
H PRYLPHQWDWD GHOO·DWWLYLWj FRQ OD &RPPLV
VLRQH VL SRVVRQR ULFRUGDUH OH HVSORUD]LRQL
DOO·DELVVRGL/HXSDXQDYHUWLFDOHGLTXDVL
PHWULIDWWDQHJOLDQQL·FRQLSHVDQWLVVLPL
PDWHULDOL GL DOORUD TXHOOH QHOOH JURWWH YDSR
URVH GL 6FLDFFD QHOOH JURWWH GHOOH 0XUJH OH
FDPSDJQHVXO&DQVLJOLRHDOO·DELVVR3ROLGRUL
3RL FRQ LO &6,) DOWUD DWWLYLWj VRSUDWWXWWR GL
ULFHUFD VWRULFD 8QR VSHOHRORJR FRPSOHWR
FXL OD VSHOHRORJLD UHJLRQDOH GHYH PROWR XQ
DPLFR OD FXL PDQFDQ]D VL ID DQFRUD VHQWLUH
3LQR *XLGL
0LDYHYDVHPSUHLQFXULRVLWRTXHVWRPLWLFR
SHUVRQDJJLRGLFXLDYHYRWDQWRVHQWLWRSDUODUH
QHL UDFFRQWL GL FKL QHO SDVVDWR HUD VWDWR
VXRFRPSDJQRLQDYYHQWXUHVSHOHRORJLFKHH
SLRQLHULVWLFKHHVSORUD]LRQL/RQWDQRGDOO·,WDOLD
RUPDLGDWDQWLDQQLPDQWHQHYDFRPXQTXHXQ
OHJDPHIRUWLVVLPRFRQFKLHUDVXRDIIH]LRQDWR
H IHGHOH DPLFR 8Q JLRUQR OD WHOHIRQDWD GL
*LRYDQQL 6WHIDQLQL DQQXQFLDYD LO VXR ULHQWUR
LQ ,WDOLD 0L VHQWLYR HPR]LRQDWD LO JLRUQR LQ
FXL HQWUDL LQ TXHO SLFFROR DSSDUWDPHQWR FKH
*LRYDQQLDYHYDDIILWWDWRSHUOXL0LUHVLLPPH
GLDWDPHQWH FRQWR FKH GLHWUR D TXHOO·RVVXWR
H VWULPLQ]LWR YHFFKLR VL QDVFRQGHYD DQFRUD
XQ XRPR FRQ XQD JULQWD VWUDRUGLQDULD &RQ
XQ FDUDWWHUH EXUEHUR H VFRQWURVR VDSHYD
SHUz GLPRVWUDUH GL HVVHUH DQFKH XQ JUDQGH
DOWUXLVWD/HQRVWUHYLVLWHGLYHQWDURQRXQDSLD
FHYROHFRQVXHWXGLQHSHUQRVWURILJOLRGLYHQWz
´QRQQR&LDQRµ'XUDQWHTXHVWLLQFRQWULSDUODYD
GL JURWWH GL SUREOHPL OHJDWL DOOD VSHOHRORJLD
$QFRUDTXDWWURSDVVLDOOD1RqXQDOWURSLFFRORPD]]RGLILRUL
FKH YROD )RWR $QWRQHOOD 7L]LDQHO
FRQ WDQWD QRVWDOJLD ULHYRFDYD LO VXR SDVVDWR
PD FRQ DOWUHWWDQWD JULQWD DIIURQWDYD LO IXWXUR
3RL LO GHFOLQR ILVLFR OD FDVD GL ULSRVR GL
$PSH]]R H DQFKH TXHVWD YROWD &LDQR QRQ
VL q VPHQWLWR 'HWHUPLQDWR FRPH LQ WXWWD OD
VXDHVLVWHQ]DKDVFHOWRGLFKLXGHUHLOVLSDULR
5LFRUGRDQFRUDFRQLQILQLWDWULVWH]]DODQRVWUD
XOWLPDYLVLWDDG$PSH]]R&RQODWHVWDFRSHUWD
GD XQ SODLG QRQ KD YROXWR VDSHUQH GL DO]DUH
OR VJXDUGR
3RL LO IXQHUDOH LQ TXHO SLFFROR FLPLWHUR GL
PRQWDJQD 3RFKL DPLFL WDQWL ULFRUGL ( DO
ULWRUQRGD$PSH]]RFRQ3LQRH0DULHWWRXQD
VRVWD DOOD 1Rq JURWWD DOOD TXDOH HUD OHJDWR
LQ PRGR VSHFLDOH SHU ODQFLDUH JL WUH ILRUL
GHGLFDWL D OXL
6RQR WUDVFRUVL JLj GLHFL DQQL H FRQ JOL
VWHVVL SRFKL DPLFL FL VLDPR ULWURYDWL LQ XQD
PHUDYLJOLRVD JLRUQDWD GL RWWREUH DQFRUD XQD
YROWDGDYDQWLDTXHOODVHPSOLFHWRPEDLQSLHWUD
FDUVLFD 3RL GDYDQWL DG XQ ELFFKLHUH GL YLQR
FL VLDPR IHUPDWL D SDUODUH GL OXL D ULFRUGDUH
FRQWDQWDQRVWDOJLDTXHOJHQWLOXRPRVFRQWURVR
H UXYLGR GL DOWUL WHPSL
3ULPDGLVDOXWDUFLDEELDPREULQGDWRDQFKH
FRO VXR ELFFKLHUH FKH HUD ULPDVWR SLHQR LQ
PH]]RDQRLVXTXHOWDYRORSLHQRGLYHFFKLH
IRWRJUDILH LQ ELDQFR H QHUR GL PDQRVFULWWL
LQJLDOOLWL GL ULFRUGL
6ROR XQ SLFFROR UDPPDULFR SHU FKL QRQ
KD DYXWR OD IRUWXQD GL FRQRVFHUOR
$QFRUDTXDWWURSDVVLILQRDOOD1RqHGDO
FLJOLRXQDOWURSLFFRORPD]]RGLILRULFKHYROD
&LDR &LDQR
$QWRQHOOD
%,/$1&,2 9,6,7( $/ 6,72
&$7$672*5277(
8QSDLRGLFOLFNHFRPSDUHFRPRGDPHQWH
OD WDEHOOD VWDWLVWLFD GHOOH YLVLWH DO QRVWUR VLWR
ZHE ZZZ FDWDVWRJURWWHLW 1DWR TXDOFKH
DQQRIDLQVHJXLWRDOSDVVDJJLRGLFRQVHJQH
QHOODJHVWLRQHGHOFDWDVWRGDOOD6$*&*(%
DOOD IHGHUD]LRQH VSHOHRORJLFD UHJLRQDOH FL
SDUH FKH JRGD GL EXRQD VDOXWH« , QXPHUL
SDUODQR GD VROL
$112 IHEEUDLR
PDU]R
DSULOH
PDJJLR
JLXJQR
OXJOLR
DJRVWR
VHWWHPEUH
RWWREUH
QRYHPEUH
GLFHPEUH
7RWDOHL
0HGLDH
3$*,1(
/HJHQGD
3DJLQH ULFKLHVWD GL XQ ILOH GHILQLWR FRPH
SDJLQD QHL ORJ DQDO\VLV
9LVLWH VHULH GL SDJLQH ULFKLHVWH GDOOR VWHVVR
FOLHQWHLQXQDVHVVLRQHPDVVLPDGLPLQXWL
+LWVULFKLHVWDGLXQTXDOVLDVLILOHGDOVLWRZHE
7DEHOOD H JUDILFR FKH PRVWUD O·DQGDPHQWR
GHOOH YLVLWH DO VLWR QHO 9,6,7(
%DUEDUD *ULOOR
+,76
%$1'$
*5277$ *,*$17(
*5$1', /$925,
$//$ *5277$ *,*$17(
1HO LQL]LDURQR L ODYRUL SHU UHQGHUH
DFFHVVLELOHDOSXEEOLFRODJURWWD4XHVWLIXURQR
XOWLPDWL QHO ,O OXJOLR DOOH RUH VL
WHQQH O·LQDXJXUD]LRQH XIILFLDOH
´/·LOOXPLQD]LRQH GHOOD JURWWD FRPLQFLDWD
DOOH RUH VL SUROXQJz ILQR DOOH ,Q
TXHOOHWUHRUHOD*URWWDIXYLVLWDWDGDSHU
VRQH FKH QRQ ILQLYDQR GL HVSULPHUH LQ PLOOH
PRGL OD ORUR DPPLUD]LRQH SHU JOL VSHWWDFROL
VYDULDWL H GHJQL GHOOD PDVVLPD DWWHQ]LRQH
GHJOL VFLHQ]LDWL H GHL SURIDQLµ
/DJURWWDHUDYLVLWDELOHWXWWLLJLRUQL/·LOOXPL
QD]LRQHHUDDFDUEXURRSLHFRQRPLFDPHQWH
FRQ VHPSOLFL FDQGHOH
/D YLFLQDQ]D GHOOD JURWWD DOOD FLWWj H OH
QRWHYROLGLPHQVLRQLGHOODFDYHUQDFHQWUDOHDWWL
UDURQRPROWLWULHVWLQLSULPRGHFHQQLRJHVWLRQH
GHO &OXE WRXULVWL WULHVWLQL YLVLWDWRUL /D*UDQGHJXHUUDVFRQYROVHODVLWXD]LRQH
HVLVWHQWH,OPXWDWRFOLPDSROLWLFRFRVWULQVHLO
&OXE WRXULVWL WULHVWLQL D YHQGHUH QHO DOOD
6RFLHWj$OSLQDGHOOH*LXOLHVH]LRQHGL7ULHVWH
GHO &OXE DOSLQR LWDOLDQR OD *URWWD *LJDQWH
1HOOR VWHVVR SHULRGR OD 6RFLHWj $OSLQD GHOOH
*LXOLHHQWUzLQSRVVHVVRGLDOWUHJURWWHXELFDWH
QHOOD SURYLQFLD GL 7ULHVWH H JLj GL SURSULHWj
GHOO·$OSHQYHUHLQHGHO3ODQLQVNR'UXåWYR6DQ
&DQ]LDQR &RUJQDOH 6RWWRFRURQD *URWWD GHO
)XPR
'RSR OD VHFRQGD *XHUUD PRQGLDOH OD
&RPPLVVLRQH *URWWH (XJHQLR %RHJDQ GHOOD
6RFLHWj $OSLQD GHOOH *LXOLH LQL]Lz D SUHQGHUVL
FXUD GHOOD *URWWD *LJDQWH 6L FRQVROLGDURQR
OH VWUXWWXUH VL LQVWDOOz XQ QXRYR LPSLDQWR GL
LOOXPLQD]LRQH DG DFHWLOHQH
)UDLOHLOYHQQHURFRVWUXLWHXQD
SDOD]]LQDGDDGLELUHDELJOLHWWHULDHGXQ·DOWUD
GHVWLQDWD DG RVSLWDUH LO 0XVHR VSHOHRORJLFR
LOSULPRGLTXHVWRJHQHUHLQ,WDOLD6HPSUHLQ
TXHJOL DQQL IXURQR LQVWDOODWL D FXUD GHOO·8QL
YHUVLWjGL7ULHVWHHGHOO·2VVHUYDWRULR*HRILVLFR
6SHULPHQWDOH GHL SHQGROL RUL]]RQWDOL SHU
OD PLVXUD]LRQH GHOOH PDUHH WHUUHVWUL H GHL
VLVPRJUDIL,OSULPRLPSLDQWRGLLOOXPLQD]LRQH
HOHWWULFD GHOOD JURWWD IX UHDOL]]DWR QHO /D *URWWD *LJDQWH KD QHO WHPSR DYXWR
VRVWDQ]LDOL WUDVIRUPD]LRQL GRYXWH DO VHPSUH
3DUWLFRODUH GHO ORFDOH WHFQLFR HOHWWULFR
)RWR $ )DEEULFDWRUH
PDJJLRU DIIOXVVR GL YLVLWDWRUL 'DOO·LQL]LDOH
LOOXPLQD]LRQH FRQ OH ODPSDGH D FDUEXUR VL q
JLXQWLQHODTXHOODHOHWWULFDFKHKDGDWR
XQ IRUWH LPSXOVR DOOD SURPR]LRQH WXULVWLFD
SHUPHWWHQGR YLVLWH UHJRODUL H VLFXUDPHQWH GL
PDJJLRU VSHWWDFRODULWj
/D *URWWD *LJDQWH q WUD L VRFL IRQGDWRUL
GHOO·$VVRFLD]LRQH ,WDOLDQD *URWWH 7XULVWLFKH
$*7, H GHO ,QWHUQDWLRQDO 6KRZ &DYHV
$VVRFLDWLRQ ,6&$
*/, ,17(59(17,
/D PHGLD DQQXD GHL YLVLWDWRUL q SDVVDWD
GDL GLHFLPLOD GHL SULPL DQQL 6HVVDQWD DL VHW
WDQWDPLODGHOSHULRGRDWWXDOH$OO·LQWHUQRGHOOD
*URWWDLQQXPHUHYROLVRQRVWDWLJOLLQWHUYHQWLGL
PLJOLRUDPHQWR FXOPLQDWL FRQ OD UHDOL]]D]LRQH
GHOVHQWLHUR&DUOR)LQRFFKLDURFKHSHUPHWWH
GL HIIHWWXDUH LO SHULSOR FRPSOHWR GHOOD FDYLWj
6XFFHVVLYDPHQWHQHOGLFHPEUHGHO
qVWDWRLQDXJXUDWRLOQXRYR&HQWURDFFRJOLHQ]D
YLVLWDWRULGHOOD*URWWD*LJDQWHVWUXWWXUDSROLIXQ
]LRQDOH UHDOL]]DWD LQ DUPRQLD FRQ O·DPELHQWH
FDUVLFR LQ FXL q LQVHULWD
7HQHQGRFRQWRGHOODSRWHQ]LDOLWjWXULVWLFD
GHOOD*URWWD*LJDQWHULFRUGDQGRFKHODVWHVVD
q GLYHQWDWD XQ ULIHULPHQWR ILVVR SHU LO WXULVWD
FKH YLVLWD 7ULHVWH HG LO VXR LQWHUODQG HG XQ
ULFKLDPRGLQRWHYROHYDOHQ]DSHUOHQXPHURVH
FRPLWLYHVLDLWDOLDQHFKHHVWHUHFKHSHUFRUUR
QRODQRVWUD5HJLRQHHYLGHQ]LDQGRLQROWUHOD
QRWHYROH YDOHQ]D FXOWXUDOH GHOOD *URWWD WHVWL
PRQLDWD GDOOH YLVLWH GL LVWUX]LRQH RUJDQL]]DWH
GD LVWLWXWL VFRODVWLFL GL RJQL RUGLQH H JUDGR
SURYHQLHQWL GD WXWWD OD SHQLVROD VL q ULWHQXWR
LQGLVSHQVDELOHSURYYHGHUHDGHIIHWWXDUHODYRUL
UHODWLYL DO ULIDFLPHQWR GHOO·LPSLDQWR HOHWWULFR
H GL LOOXPLQD]LRQH LQ PRGR FRQIRUPH DOOD
YLJHQWH QRUPDWLYD H DOOD PHVVD LQ VLFXUH]]D
GHOOD FDYLWj
*OLLQWHUYHQWLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLWDQWRSHU
ODVDOYDJXDUGLDGHOODVLFXUH]]DGHOSHUVRQDOH
GLSHQGHQWH TXDQWR SHU TXHOOD GHL YLVLWDWRUL
GHOOD *URWWD *LJDQWH QRQFKp SHU O·XOWHULRUH
YDORUL]]D]LRQH GHOOH EHOOH]]H QDWXUDOL GHOOD
*URWWD*LJDQWH9DORUL]]D]LRQHFKHSXzHVVHUH
HIIHWWXDWD VROR WUDPLWH XQ DGHJXDWR VLVWHPD
GL LOOXPLQD]LRQH
,17(59(17, ', 6$/9$*8$5',$
'(//·$0%,(17( ( ', 6,&85(==$
'XUDQWHLODYRULGLULIDFLPHQWRGHOO·LPSLDQWR
HOHWWULFRHPHVVDLQVLFXUH]]DGHOOD*URWWDVL
qSURYYHGXWRDOOHYRGLWXWWRLOPDWHULDOHLQXWL
OL]]DWRHGDOWUDVSRUWRDOODSXEEOLFDGLVFDULFD
,QTXHVWDRFFDVLRQHVLqSURYYHGXWRSXUHDO
WUDVSRUWR DOOD SXEEOLFD GLVFDULFD GL WXWWR LO
PDWHULDOH LQTXLQDQWH QRQ LQHUWH FKH VL HUD
DQGDWRDGDFFXPXODUHVXOIRQGRGHOODFDYLWj
QHO FRUVR GHL FHQWR DQQL GL DSHUWXUD DO SXE
EOLFR GHOOD *URWWD ,O PDWHULDOH SURYHQLYD SHU
ORSLGDODYRULPDQXWHQWLYLFKHOHYDULHGLWWH
QRQDYHYDQRSURYYHGXWRDVPDOWLUH6RQRVWDWL
TXLQGL ULPRVVL WXWWL TXHL PDWHULDOL SRWHQ]LDOL
IRQWL GL LQTXLQDPHQWR GHOOD *URWWD *LJDQWH
,Q WHPD GL VLFXUH]]D SHU LO SHUVRQDOH
JXLGH HG DPPLQLVWUDWLYL VL HYLGHQ]LD FKH
q VWDWR UHGDWWR LO 'RFXPHQWR GL YDOXWD]LRQH
GHL ULVFKL SHU L GLSHQGHQWL GHOOD 6RFLHWj
$OSLQD GHOOH *LXOLH SURSULHWDULD GHOOD *URWWD
*LJDQWHHGqVWDWRQRPLQDWRLOUHVSRQVDELOH
GHOOD VLFXUH]]D /·$JHQ]LD UHJLRQDOH SHU OD
SURWH]LRQH GHOO·DPELHQWH LQ ULIHULPHQWR DOOH
PLVXUH GL UDGRQ DL VHQVL GHO '/JV SUHVVR OD *URWWD *LJDQWH KD WUDVPHVVR OD
UHOD]LRQH WHFQLFD ILQDOH FRQWHQHWH L ULVXOWDWL
GHOOH PLVXUH HIIHWWXDWH OXQJR LO SHUFRUVR WX
ULVWLFR 'DOOD UHOD]LRQH HPHUJH FKH ´QRQ VL
VHJQDODQR VXSHUDPHQWL GHO OLYHOOR G·D]LRQH
ILVVDWR GDO VXGGHWWR 'HFUHWRµ
&$5$77(5,67,&+( *(1(5$/,
'(//·,03,$172
/DIRUQLWXUDGHOO·HQHUJLDHOHWWULFDqHVLVWHQWH
LQ%DVVDWHQVLRQHLOVLVWHPDLQULIHULPHQWRDOOR
VWDWR GHO QHXWUR q LO VLVWHPD 77 WULIDVH 9
+] LO YDORUH GL SRWHQ]D FRQWUDWWXDOH q SDUL
D N: /·RULJLQH GHOO·LPSLDQWR XWLOL]]DWRUH q
LPPHGLDWDPHQWHDYDOOHGHOSXQWRGLIRUQLWXUD
GLHQHUJLDHOHWWULFDGHOO·HQWHGLVWULEXWRUH(1(/
XELFDWRDOO·LQWHUQRGLXQER[LQFDOFHVWUX]]RVLWR
QHOOH YLFLQDQ]H GHOO·LQJUHVVR DOOD *URWWD HQWUR
LO PHGHVLPR PDQXIDWWR VL WURYD O·LQWHUUXWWRUH
JHQHUDOHGHOO·XWHQ]DDFHVVRULDWRFRQERELQDGL
VJDQFLRG·HPHUJHQ]DDWDOHGLVSRVLWLYRVLDWWH
VWDLOPRQWDQWHSULQFLSDOHFRVWLWXLWRGDFDYLWLSR
)*ILQRDOTXDGURHOHWWULFRJHQHUDOHGHOO·XWHQ
]D XELFDWR HQWUR RSSRUWXQR ORFDOH WHFQLFR DO
SLDQRLQWHUUDWRGHO&HQWURDFFRJOLHQ]DYLVLWDWRUL
GHOOD *RWWD *LJDQWH 7DOH TXDGUR HOHWWULFR q
VWUXWWXUDWRFRQRSSRUWXQHSURWH]LRQLGHVWLQDWH
DOO·LQWHURLPSLDQWRGHOO·XWHQ]DVXGGLYLVRLQGXH
SULQFLSDOL]RQHLQSDUWLFRODUHWUDWWDVLGHLGLYHUVL
FLUFXLWL GL SHUWLQHQ]D GHO &HQWUR DFFRJOLHQ]D
YLVLWDWRUL H GHL GLYHUVL FLUFXLWL GL SHUWLQHQ]D
GHOOD *URWWD O·LQWHUR LPSLDQWR GHOO·XWHQ]D q
SURWHWWRGDXQJUXSSRGLFRQWLQXLWjVHPSUHLQ
OLQHD SRVL]LRQDWR DFFDQWR DO TXDGUR HOHWWULFR
JHQHUDOHTXLQGLDOO·LQWHUQRGHOPHGHVLPRYDQR
WHFQLFRqLQROWUHXOWHULRUPHQWHSURWHWWRGDXQ
JUXSSRHOHWWURJHQRFRQPRWRUHGLHVHOVLWRLQ
XQYDQRWHFQLFRGHGLFDWRSHULOIXQ]LRQDPHQWR
LQ HPHUJHQ]D D VDOYDJXDUGLD GL GLVVHUYL]L H
EODFNRXW LQFRQWUROODELOL GHOO·LQWHUR LPSLDQWR
/·LPSLDQWR GL PHVVD D WHUUD q FRVWLWXLWR GD
XQD FRUGD GL UDPH QXGR GL VH]LRQH SDUL D
PPT FROOHJDWD DL IHUUL G·DUPDWXUD GHL SOLQWL
GL IRQGD]LRQH GHOO·HGLILFLR GHVWLQDWR DO &HQWUR
DFFRJOLHQ]D YLVLWDWRUL WDOH FRUGD GL UDPH VL
DWWHVWD DO FROOHWWRUH JHQHUDOH GL WHUUD XELFDWR
DOO·LQWHUQR GHO TXDGUR JHQHUDOH GHOO·XWHQ]D H
GD TXHVW·XOWLPR YHQJRQR GLVWULEXLWL L GLYHUVL
FRQGXWWRUL GL SURWH]LRQH DL GLYHUVL FLUFXLWL FRQ
VH]LRQH SDUL DL FRQGXWWRUL GL IDVH
/XQJR LO 3DOD]]R GHOOH 1LQIH
)RWR $ )DEEULFDWRUH
'DO 3XOSLWR DO VHQWLHUR )LQRFFKLDUR
5,)$&,0(172 ,03,$172 (/(775,&2
ULVSRQGHQ]DDOODQRUPDWLYDYLJHQWHHVWXGLR
LOOXPLQRWHFQLFR
/·LPSLDQWRHOHWWULFRLQWHUQRJURWWDSUHFH
GHQWH UDSSUHVHQWDYD LO IUXWWR GL LQWHUYHQWL GL
YDULR JHQHUH SULYL GL XQ SURJHWWR JHQHUDOH
PD FRQVHJXHQ]D GL HVLJHQ]H HPHUVH QHO
FRUVR GHJOL DQQL ,O UHJRODUH IXQ]LRQDPHQWR
GHJOL VWHVVL YHQLYD JDUDQWLWR GD LQWHUYHQWL GL
PDQXWHQ]LRQH D FDUDWWHUH VLD RUGLQDULR FKH
VWUDRUGLQDULR
/·LPSLDQWRHOHWWULFRLQRJJHWWRVLGLYLGHYD
VRVWDQ]LDOPHQWH LQ TXDWWUR SDUWL
LOOXPLQD]LRQH RUGLQDULD
LOOXPLQD]LRQH G·HPHUJHQ]D FRQ ODPSDGH
DXWRDOLPHQWDWH H JUXSSR HOHWWURJHQR SHU
O·LOOXPLQD]LRQH RUGLQDULD
SUHVH GL VHUYL]LR
LPSLDQWL GL VHJQDOD]LRQH SHU FRPXQLFD
]LRQL DO SHUVRQDOH
/D SDVVDWD VLWXD]LRQH GHJOL LPSLDQWL
HOHWWULFL HUD GD ULWHQHUH QRUPDWLYDPHQWH QRQ
FRUUHWWD LQROWUH YDOXWDQGR OD ILORVRILD GL
IXQ]LRQDPHQWR GHOO·LPSLDQWR LQ XQ·RWWLFD GL
)RWR $ )DEEULFDWRUH
ULVSDUPLR HQHUJHWLFR H UHVD LOOXPLQRWHFQLFD
VL ULVFRQWUDYD XQD WHFQRORJLD LPSLDQWLVWLFD
DVVROXWDPHQWH REVROHWD FKH KD SHQDOL]]DWR
SHVDQWHPHQWH O·DSSUH]]DPHQWR GHOOH FDUDW
WHULVWLFKH SHFXOLDUL GHOOD JURWWD D GLVFDSLWR
GHOO·LQWHUHVVH GLPRVWUDWR GDL YLVLWDWRUL
,O QXRYR LPSLDQWR HOHWWULFR WLHQH FRQWR
GHOOD ULGX]LRQH GHOOH VSHVH GL JHVWLRQH DO
ILQHGHOFRQWHQLPHQWRGHLFRQVXPLHQHUJHWLFL
H GHOO·LPSRUWDQ]D GHOO·DVSHWWR VFHQRJUDILFR
YDORUL]]DQGROHFRQFUH]LRQLHLFRORULQDWXUDOL
GHOOD *URWWD VWHVVD
,Q FRQFRPLWDQ]D FRQ OD FRVWUX]LRQH GHO
QXRYR &HQWUR DFFRJOLHQ]D YLVLWDWRUL GHOOD
*URWWD *LJDQWH HG DOOD ULFKLHVWD GL DXPHQWR
GHOOD IRUQLWXUD GL HQHUJLD HOHWWULFD N: OD
6RFLHWj $OSLQD GHOOH *LXOLH DYHYD SURYYHGX
WR DOO·HOLPLQD]LRQH GHO JUXSSR HOHWWURJHQR
HVLVWHQWH FRPXQTXH QRQ SL DIILGDELOH HG
DOO·DFTXLVWR GL XQ QXRYR JUXSSR HOHWWURJHQR
GL FDUDWWHULVWLFKH HOHWWULFKH RSSRUWXQDPHQWH
GLPHQVLRQDWH.9$DQFKHDOILQHGLFRRU
GLQDUQHLOIXQ]LRQDPHQWRFRQLOQXRYRJUXSSR
GLFRQWLQXLWj,OIXQ]LRQDPHQWRLQDEELQDPHQWR
GHOOHGXHDSSDUHFFKLDWXUHSHUPHWWHDOO·LQWHUR
LPSLDQWRHOHWWULFR*URWWDH&HQWURDFFRJOLHQ]D
YLVLWDWRULFRQODVRODHVFOXVLRQHGHOO·LPSLDQWR
GL FRQGL]LRQDPHQWR GHO &HQWUR YLVLWDWRUL GL
FRQWLQXDUH D IXQ]LRQDUH LQ TXDOVLDVL FRQGL
]LRQH HVFOXGHQGR TXDOXQTXH LQWHUUX]LRQH
GHOO·DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD DOO·LPSLDQWR WDOH
LQWHUYHQWR q VWDWR FRQFHSLWR DQFKH DO ILQH GL
WXWHODUHOHVWUXPHQWD]LRQLVFLHQWLILFKHSUHVHQWL
DOO·LQWHUQRGHOOD*URWWDXWLOL]]DWHGDOO·8QLYHUVLWj
GHJOL VWXGL GL 7ULHVWH 3HQGROL GDOO·2VVHU
YDWRULR JHRILVLFR VSHULPHQWDOH VLVPRJUDIR
HG DOO·HVWHUQR GHO &HQWUR YLVLWDWRUL RVVLD OD
6WD]LRQH PHWHRURORJLFD
$VHJXLWRGLVSHFLILFDULFKLHVWDSHUO·RPROR
JD]LRQHGHOO·LPSLDQWRGLPHVVDDWHUUDFRPH
SUHYLVWR GDOOD QRUPDWLYD YLJHQWH LQROWUDWD
DOO·$66 GL 7ULHVWH LQ SDUWLFRODUH DO 6HUYL]LR
YHULILFKH SHULRGLFKH HUD VWDWR HIIHWWXDWR XQ
VRSUDOOXRJRGDSDUWHGHOIXQ]LRQDULRSUHSRVWR
DO FRQWUROOR GHJOL LPSLDQWL FRQ FRQVHJXHQWH
ULODVFLR GL RSSRUWXQR YHUEDOH GL YHULILFD GDO
TXDOHVLHYLQFHYDLQPHULWRDOO·HIIHWWLYRXWLOL]]R
GHOOD *URWWD VLD SHU YLVLWH JXLGDWH FKH SHU OH
UDSSUHVHQWD]LRQL DUWLVWLFKH OD GHVWLQD]LRQH
G·XVR GHL ORFDOL LQ SDUWLFRODUH WUDWWDVL GL ´«
OXRJR GL SXEEOLFR VSHWWDFROR H GL LQWUDWWHQL
PHQWRFRPHGHILQLWRGDOODQRUPDWHFQLFD&(,
SDUDJUDIR µ
,QFRQVHJXHQ]DDWDOHGHILQL]LRQHQRUPDWL
YDYHQLYDQRGHOLQHDWLLFULWHULSHULOULIDFLPHQWR
GHJOLLPSLDQWLHOHWWULFLLQRJJHWWR3HUWDQWRVLq
SURYYHGXWRDGHIIHWWXDUHLODYRULGLULIDFLPHQWR
GL VHJXLWR ULSRUWDWL
D ,QGLYLGXD]LRQH SUHFLVD H QXRYD GHQRPL
QD]LRQH GHL GLVSRVLWLYL UHODWLYL DO FLUFXLWR
*URWWD DOO·LQWHUQR GHO 4XDGUR HOHWWULFR GHO
&HQWRDFFRJOLHQ]DYLVLWDWRULSHUODFRUUHWWD
LGHQWLILFD]LRQHGHLFLUFXLWLGLSHUWLQHQ]DD
YDOOH GHOOH GLYHUVH DSSDUHFFKLDWXUH
E 9HULILFD GHOOH FDUDWWHULVWLFKH PHFFDQLFKH
HG HOHWWULFKH GHO FDYR SULQFLSDOH GL DOL
PHQWD]LRQH PRQWDQWH HVLVWHQWH RYYHUR
PLVXUDGHOODWHQVLRQHG·LVRODPHQWRDQFKH
LQ ULIHULPHQWR DOOH PXIIROH GL JLXQ]LRQH
GHOOR VWHVVR LO PRQWDQWH LQ RJJHWWR q
FRVWLWXLWR GD XQ FDYR PXOWLSRODUH DYHQWH
VH]LRQH SDUL D PPT D JDUDQ]LD GHO
YDORUHPDVVLPRGLFDGXWDGLWHQVLRQHSDUL
DO WDOH FDYR PXOWLSRODUH FRQ IXQ]LR
QDPHQWRDOODWHQVLRQHGL9JDUDQWLVFH
O·DOLPHQWD]LRQH DL VRWWRTXDGUL GL QXRYD
LQVWDOOD]LRQH
F ,QVWDOOD]LRQHGLTXDGULHOHWWULFLLGHQWLILFDWL
FRPH VRWWR TXDGUL GL ]RQD 4 « 4
FRVWLWXLWL GD FRQWHQLWRUL VWDJQL DYHQWL RS
SRUWXQH FDUDWWHULVWLFKH DGDWWH DO OXRJR GL
SRVD SHU O·DOORJJLDPHQWR GHL GLVSRVLWLYL
GL SURWH]LRQH GHL GLYHUVL FLUFXLWL D YDOOH
H GHOOH PRUVHWWLHUH DWWH DO FROOHJDPHQWR
GHOODGHULYD]LRQHGDOPRQWDQWHSULQFLSDOH
G ,QVWDOOD]LRQHGLFRUSLLOOXPLQDQWLGLGLYHUVD
WLSRORJLD LQ SDUWLFRODUH FRQ RWWLFKH GLIIH
UHQ]LDWHDVHFRQGDGHOO·RJJHWWRRVFHQDULR
GDLOOXPLQDUHDFFHVVRULDWLFRQODPSDGHGL
GLYHUVDSRWHQ]DHIXQ]LRQDPHQWRDGLYHUVD
WHPSHUDWXUD GL FRORUH SHU HYLGHQ]LDUH H
YDORUL]]DUHOHEHOOH]]HQDWXUDOLGHOODJURWWD
H ,QVWDOOD]LRQHGLFRUSLLOOXPLQDQWLVXVXSSRUWL
DGHJXDWLSHUO·LOOXPLQD]LRQHG·HPHUJHQ]DH
GLVLFXUH]]DGLWXWWLLSHUFRUVLHVHQWLHULGHOOD
JURWWDDFFHVVLELOLDOSXEEOLFRFRQIXQ]LR
QH LQ VD VHPSUH DFFHVD SHU JDUDQWLUH
O·LOOXPLQDPHQWR PLQLPR DG XQ PHWUR GD
WHUUDSDULDFLQTXHOX[VXLJUDGLQLHWUHOX[
LQ SLDQR WDOL ODPSDGH G·HPHUJHQ]D VRQR
FROOHJDWH D JUXSSR GL FRQWLQXLWj VSHFLILFR
H GHGLFDWR DO VROR FLUFXLWR LQ RJJHWWR ,O
TXDGUR GHOOH OXFL G·HPHUJHQ]D 4 HG LO
UHODWLYRJUXSSRGLFRQWLQXLWjVRQRXELFDWLLQ
XQPDQXIDWWRVLWRVXOIRQGRGHOOD&DYHUQD
/$03 )/25$
25*$1,60, )2726,17(7,&, &+(
&5(6&212 9,&,12 $//( /8&,
$57,),&,$/, ,1 *5277$
/DFUHVFLWDGHOOD/DPSIORUDDOJKHPXVFKL
FLDQREDWWHUL H DOWUH SLDQWH RSSRUWXQLVWLFKH
VRQR LQGRWWH GDOOH OXFL FROORFDWH QHOOH JURWWH
WXULVWLFKH 4XHVWH VSHFLH IRWRVLQWHWLFKH LQWUR
GXFRQR JUDYL GLVWRUVLRQL DJOL HFRVLVWHPL VRW
WHUUDQHL3HUIRUQLUHXQVLFXURDSSUH]]DPHQWR
GHOOD*URWWDFRQXQPLQLPRLPSDWWRHFRORJLFR
HGHVWHWLFRVRQRVWDWHXWLOL]]DWHSHUO·LOOXPLQD
]LRQH GHOOD *URWWD *LJDQWH SUHYDOHQWHPHQWH
ODPSDGH DJOL LRGXUL PHWDOOLFL 0DVWHU&RORU H
WHPSHUDWXUD GL FRORUH GL . $O ILQH GL JDUDQWLUH FRPXQTXH XQ SL
DPSLR FRQWUROOR LQLELWRULR GHOOD /DPS IORUD
H TXLQGL SHU XQ XWLOL]]R HFRVRVWHQLELOH GHOOD
FDYLWj GRSR ULFHUFKH DSSURIRQGLWH YDOXWDWD
6DOD GHOO
$OWDUH YLVWD GDOO
DOWR
ODGLVSRQLELOLWjGHOPHUFDWRVLqULWHQXWRLQGL
VSHQVDELOHXWLOL]]DUHDVXSSRUWRODPSDGHDQ
WLYHJHWDWLYHFRQVXSSRUWRGLVWDUWHOHWWURQLFR
SURGRWWHGDOOD3KLOLSVGHOWLSRWXELIOXRUHVFHQWL
789 ;WUD : FKH KDQQR RWWHQXWR OD *UHHQ
FHUWLILFDWH 4XHVWH ODPSDGH FKH VRQR
VWDWHSRVWHLQRSHUDSHUXQXOWHULRUHFRQWUROOR
GHOOD FUHVFLWD GHOOD /DPS IORUD HQWUDQR LQ
IXQ]LRQH TXDQGR WXWWH OH DOWUH ODPSDGH FKH
LOOXPLQDQR OD *URWWD YHQJRQR VSHQWH
6,67(0$ $8',2 6,67(0$ ',
$03/,),&$=,21( ',*,7$/(
&(57,),&$72 (1 ËVWDWRLQVWDOODWRXQVLVWHPDGLDPSOLILFD
]LRQH VRQRUD FRQIRUPH DOOH VSHFLILFKH ,(&
VXGGLYLVRLQGXHUDFNXQRLQWHUQRDOOD
JURWWD FRQ WXWWL JOL DPSOLILFDWRUL GL SRWHQ]D
PHQWUH OD FHQWUDOH GL FRQWUROOR FRQ UHODWLYH
VRUJHQWL H PLFURIRQR SHU DQQXQFL JHQHUDOL
SRVL]LRQDWLIXRULHFRQQHVVLFRQXQVLVWHPDLQ
ILEUDRWWLFDDGDQHOORSHUJDUDQWLUHLOUHJRODUH
IXQ]LRQDPHQWR GHOO·LPSLDQWR DQFKH DOOD SUH
VHQ]DGLXQ·LQWHUUX]LRQHVXOFDYRGLVLVWHPD
)RWR $ )DEEULFDWRUH
6RQR VWDWH LGHQWLILFDWH WUH SRVWD]LRQL SHU
OH YLVLWH JXLGDWH H WUDPLWH XQD WDVWLHULQD OR
FDOH q SRVVLELOH HIIHWWXDUH OD SDUWHQ]D GL XQ
PHVVDJJLRGHVFULWWLYRQHOODOLQJXDGHVLGHUDWD
/·LPSLDQWR q SUHYLVWR DQFKH SHU O·XWLOL]]R
GL HYHQWXDOL UDGLRPLFURIRQL DOO·LQWHUQR GHOOD
JURWWD SHU FRQIHUHQ]H FHOHEUD]LRQL HFF
/D VFHOWD GHJOL DOWRSDUODQWL LQVWDOODWL q
VWDWD IDWWD LQ VHJXLWR DG XQD VHULH GL WHVW
HIIHWWXDWLFRQVWUXPHQWD]LRQHDFXVWLFDDOO·LQ
WHUQR GHOOD JURWWD q VRQR VWDWL VFHOWL GHJOL
DOWRSDUODQWL GHOOD QRWD D]LHQGD WHGHVFD /%
$/723$5/$17,FKHKDHIIHWWXDWRXQDFXVWR
PL]]D]LRQHLGRQHDSHUO·XWLOL]]RLQDPELHQWH
GLIILFLOH FRPH SXz HVVHUH OD JURWWD
$OOD ILQH GL RJQL OLQHD GL DOWRSDUODQWL
q VWDWD PRQWDWD XQD VFKHGLQD HOHWWURQLFD
FKH FRPXQLFD FRQ OD FHQWUDOH GL FRQWURO
OR LO UHJRODUH IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD
QHO FDVR FRQWUDULR ID ODPSHJJLDUH XQ OHG
VXOOD SRVWD]LRQH PLFURIRQLFD HG HPHWWH XQ
´EHHSµ GL DOODUPH SHU DYYLVDUH O·RSHUDWRUH
GL XQ HYHQWXDOH PDOIXQ]LRQDPHQWR LQROWUH
q VWDWR PRQWDWR XQ DPSOLILFDWRUH GL ULVHUYD
SUHGLVSRVWR DG LQWHUYHQLUH QHO FDVR XQR VL
URPSHVVH TXHVWR SHU JDUDQWLUH LO UHJRODUH
IXQ]LRQDPHQWR GHOO·LPSLDQWR
6,67(0$ &2081,&$=,21, 5$',2
3HUTXDQWRFRQFHUQHOHFRPXQLFD]LRQLWUD
LQWHUQR JURWWD H SRVWD]LRQH ILVVD GL DVFROWR
XELFDWDQHOODELJOLHWWHULDGHOOD*URWWD*LJDQWH
VL q RSWDWR SHU XQD UHWH GL WUDVPLVVLRQH YLD
UDGLR 0RWRUROD DVVLVWLWD GD XQ SRQWH LQ
PRGRGDSRWHUFRPXQLFDUHGDTXDOVLDVLSXQWR
GHOOD*URWWDFRQO·RSHUDWRUHSRVWRDOO·HVWHUQR
H YLFHYHUVD
,O VLVWHPD UDGLR 0RWRUROD LQ WHFQRORJLD
'05 DGRWWDWR q FRPSRVWR GD
D QVWD]LRQHULSHWLWULFH0RWRUROD'0
DVVHPEODWD LQ DUPDGLR VWDJQR LQ DFFLDLR
FRPSOHWDGLULVFDOGDWRUHGD:VLVWHPD
GL DOLPHQWD]LRQH H VSOLWWHU DQWHQQD
E Q VLVWHPD GL DQWHQQH LQWHUQRHVWHUQR
FRPSRVWRGDDQWHQQDRPQLGLUH]LRQDOH8KI
5)1=HDQWHQQDGLUHWWLYD8KI5)1=
F QVWD]LRQHEDVH0RWRUROD'0GD
LQVWDOODUH SUHVVR LO EDQFRQH ELJOLHWWHULD
FRPSOHWDGLDOLPHQWDWRUHEDWWHULDLQWDP
SRQH PLFURIRQR H DQWHQQD GD LQWHUQR
G Q DSSDUDWL SRUWDWLOL 0RWRUROD '3
FRPSOHWL GL EDWWHULD DQWHQQD FOLS GD
FLQWXUD H FDULFDEDWWHULD
,O VLVWHPD GHVFULWWR q VWDWR SURJUDPPDWR
SHUOHFRPXQLFD]LRQLDOO·LQWHUQRGHOOD*URWWDHG
DQFKHSHUODJHVWLRQHGHOOHHPHUJHQ]H3HUOH
FRQYHUVD]LRQLVWDQGDUGJOLRSHUDWRULSRVVRQR
SDUODUHWUDSRUWDWLOHHSRUWDWLOHHGDQFKHFRQOD
VWD]LRQHEDVHVHPSOLFHPHQWHSLJLDQGRLOWDVWR
377 GHOOD UDGLR SRUWDWLOH R EDVH *OL DSSDUDWL
SRUWDWLOL VRQR GRWDWL GL XQ WDVWR DUDQFLRQH
SRVL]LRQDWR VXOOD SDUWH VXSHULRUH GHOOD UDGLR
SUHPHQGRTXHVWRWDVWRLQFDVRGLHPHUJHQ]D
VL DWWLYD XQ FLFOR GL WUDVPLVVLRQH ILVVD TXLQGL
O·RSHUDWRUH LQ JURWWD SXz FRPXQLFDUH LQ YLYD
YRFHFRQJOLDOWULDSSDUDWLHODVWD]LRQHEDVHOD
VXD SRVL]LRQH H LO PRWLYR GHOO·HPHUJHQ]D SHU
LO WHPSR GL TXLQGLFL VHFRQGL VFDGXWR TXHVWR
WHPSRODUDGLRVLUHVHWWDHODVWD]LRQHEDVHR
JOLDOWULSRUWDWLOLSRVVRQRSDUODUHFRQO·RSHUDWRUH
FKHKDDWWLYDWRO·HPHUJHQ]DVWHVVD*OLDSSDUDWL
SRUWDWLOL VRQR LQROWUH GRWDWL GL IXQ]LRQH 0DQ
GRZQ XRPR D WHUUD FRQ LQYLR DXWRPDWLFR GL
FKLDPDWD G·HPHUJHQ]D TXDQGR O·DSSDUWR ULFH
WUDVPLWWHQWHYLHQHWHQXWRLQPRGRQRQYHUWLFDOH
021,725$**,2 7(03(5$785$
$OO·LQWHUQR GHOOD *URWWD *LJDQWH q VWDWR
LQROWUHLQVWDOODWRXQVHQVRUHGLWHPSHUDWXUD
L FXL GDWL VRQR YLVLELOL VXO PHJD VFKHUPR
JLj GHGLFDWR DL GDWL PHWHRURORJLFL XELFDWR
QHOOD VDOD G·DVSHWWR GHO &HQWUR DFFRJOLHQ]D
YLVLWDWRUL ,O VHQVRUH GL WHPSHUDWXUD LPSLH
JDWR QHOOD *URWWD *LJDQWH q FRVWLWXLWR GD
XQHOHPHQWRVHQVLELOHGDWHUPRUHVLVWHQ]DDO
SODWLQR3WFRQFXUYDGLULVSRVWDVHFRQGR
QRUPH ',1 FODVVH ,O WUDVGXWWRUH
DSSDUWLHQH DOOD IDPLJOLD GHL VHQVRUL LQWHOOL
JHQWL LQ TXDQWR GRWDWR GL PLFURSURFHVVRUH
LQWHUQRFKHHVHJXHIXQ]LRQLGLFRQWUROORGHO
FRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRSUHHODERUD]LRQHGHL
GDWL FRQYHUVLRQH $' GHL VHJQDOL HOHWWULFL
HFF 4XHVWH FDUDWWHULVWLFKH JDUDQWLVFRQR
HFFHOOHQWH DFFXUDWH]]D HOHYDWD DIILGDELOLWj
GHL GDWL ,O WUDVGXWWRUH q FRQIRUPH D TXDQWR
SUHYLVWRQHOODQRUPDWLYH(XURSHDVX(0&q
SURWHWWR FRQWUR OH VRYUDWHQVLRQL H ULVSRQGH
SLHQDPHQWH DOOH SUHVFUL]LRQL :02 :RUOG
0HWHRURORJLFDO 2UJDQLVDWLRQ
&21680,
$ IURQWH GL XQ QRWHYROH PLJOLRUDPHQWR
GHOO·LOOXPLQD]LRQH GHOOD *URWWD H GHOO·LQVWDO
OD]LRQH GL DSSDUHFFKLDWXUH GL VLFXUH]]D q
VWDWR VLFXUDPHQWH SUHVHUYDWR LO FRQVXPR
HQHUJHWLFR GHOO·LPSLDQWR LQ RJJHWWR UHODWLYD
PHQWHDOGLPHQVLRQDPHQWRULGRQGDQWHGLWXWWL
LFDYLGLGLVWULEX]LRQHDLGLYHUVLFLUFXLWLHGDO
GLPHQVLRQDPHQWR GHOOH DSSDUHFFKLDWXUH GL
SURWH]LRQHFDUDWWHUL]]DWHGDXQIXQ]LRQDPHQWR
FRQ FDUDWWHULVWLFD G·LQWHUYHQWR GL EDFN XS ,O
TXDGUR HOHWWULFR JHQHUDOH VLWR DOO·LQWHUQR GL
RSSRUWXQR YDQR WHFQLFR DO SLDQR LQWHUUDWR
GHO &HQWUR 9LVLWDWRUL q DFFHVVRULDWR FRQ
RSSRUWXQD VWUXPHQWD]LRQH SHU OD PLVXUD GHL
SDUDPHWULGHOO·HQHUJLDHOHWWULFDLQSDUWLFRODUH
WHQVLRQH H FRUUHQWH ULVFRQWUDELOL LQ TXDOVLDVL
PRPHQWR q VWDWR ULOHYDWR FKH PHGLDPHQWH
O·DVVRUELPHQWRGLFRUUHQWHHOHWWULFDULVXOWDSDUL
DO YDORUH GL $ QH FRQVHJXH FKH LO YDORUH
ULVXOWDQWHGLSRWHQ]DHOHWWULFDDWWLYDGHOO·LQWHUR
LPSLDQWR*URWWDH&HQWURYLVLWDWRULqLQIHULRUH
GLTXDVLLOULVSHWWRDLYDORULULOHYDWLSULPD
GHOO·LQWHUYHQWR
,O GLUHWWRUH *URWWD *LJDQWH
DUFK $OHVVLR )DEEULFDWRUH
6725,$
78//,2 7200$6,1,
75(17·$11, ', 63(/(2/2*,$
/D &RPPLVVLRQH GHOOD VHFRQGD PHWj
GHOO·DOWUR VHFROR KD SRWXWR FRQWDUH VX XQ
GLVFUHWRQXPHURGLVWXGLRVLFXOWRULGHLGLYHUVL
VHWWRUL LQ FXL VL DUWLFROD OD VSHOHRORJLD FKH
FRQLOORURLPSHJQRKDQQRGDWRXQQRWHYROH
FRQWULEXWR DOOR VYLOXSSR GL TXHVWD GLVFLSOLQD
)UD TXHVWL SHUVRQDJJL FXL OD &RPPLVVLRQH
q GHELWULFH XQ SRVWR GL QRQ VHFRQGDULD
LPSRUWDQ]D OR KD 7XOOLR 7RPPDVLQL 7RP SHU
JOL DPLFL QDWR D 7ULHVWH LO IHEEUDLR H PRUWR LQ VHJXLWR DG XQ LQFLGHQWH VWUDGDOH
LO JHQQDLR (UD HQWUDWR QHOOD &RPPLVVLRQH JLRYD
QLVVLPR QHO DVVLHPH D )DELR )RUWL
GHGLFDQGRVL EHQ SUHVWR D ULFHUFKH GL PH
WHRURORJLD LSRJHD QHOOD *URWWD *LJDQWH H
VXFFHVVLYDPHQWH GL FDUVLVPR
'XUDQWHODVXDYLWDRSHURVDKDSXEEOLFDWR
XQD WUHQWLQD GL ODYRUL GL FXL L GXH WHU]L FRQ
FHQWUDWLQHOO·XOWLPRGHFHQQLR1RWL]LHVXOODVXD
YLWD VL WURYDQR QHL QHFURORJL SXEEOLFDWL VXOOH
ULYLVWH VRFLDOL 3URJUHVVLRQH $WWL H 0HPRULH
$OSL *LXOLH H VX TXDOFKH WHVWDWD QD]LRQDOH
6SHOHRORJLD
7RP HUD XQ HVSORUDWRUH QDWR FRVWUHWWR
GDOOH FLUFRVWDQ]H GHOOD YLWD D GLYHQWDUH XQR
VWXGLRVR GHL VXRL VFULWWL LO q GHGLFDWR D
GHVFUL]LRQH GL JURWWH R GL FDPSDJQH HVSOR
UDWLYH PHQWUH LO ULPDQHQWH FRQFHUQH
OD ULFHUFD VRSUDWWXWWR QHO FDPSR GHOOD PH
WHRURORJLD HSLJHD HG LSRJHD FKH GD VROD
UDFFRJOLH LO GHO WRWDOH 1HO FDPSR GHOOH
HVSORUD]LRQL DYHYD FRPLQFLDWR D DQQL
FRQ OD GHVFUL]LRQH GL XQ DELVVR GHO &DUVR
SHUSURVHJXLUHSRLFRQODUHOD]LRQHVXJURWWH
GHO)ULXOLGHOOD3XJOLDHGLQILQHGHOO·,UDQ1HO
VHWWRUH GHOOD ULFHUFD VFLHQWLILFD HUD SDUWLWR
QHJOLDQQL·FRQLQGDJLQLGLJHRORJLDHLGUR
ORJLD FDUVLFD SHU VSHFLDOL]]DUVL SRL VLD QHOOD
PHWHRURORJLD LSRJHD FRQ ULFHUFKH FRQGRWWH
QHOOH JURWWH 'RULD 9* *LJDQWH 9*
H GL 3DGULFLDQR 9* VLD HSLJHD FRQ OD
FRQGX]LRQH GHOOD VWD]LRQH PHWHR GL %RUJR
*URWWD *LJDQWH
2UDVHDGLVWDQ]DGLWUHQW·DQQLGDOODVFRP
SDUVD VDUHEEH SRVVLELOH WHQWDUH XQ ELODQFLR
VXOOD VXD RSHUD DQDOL]]DQGR L VXRL VFULWWL
QRQ q SXUWURSSR SRVVLELOH GHWHUPLQDUH FRVD
VLD ULPDVWR GHO VXR VSLULWR GHOOD VXD YLVLRQH
GHOOD YLWD H GHO PRQGR VSHOHRORJLFR 4XHOOL
FKHORKDQQRFRQRVFLXWRKDQQRDYXWRPRGR
GLVWLPDUORHDSSUH]]DUORPDSXUWURSSRLOWLSR
GL ULFHUFKH FKH FRQGXFHYD QRQ OR SRQHYD D
FRQWDWWR FRQ OD JUDQ PDVVD GHJOL DOWUL VRFL
SHU FXL LO VXR LQVHJQDPHQWR HWLFR H PRUDOH
IRUQLWR VRSUDWWXWWR FRQ O·HVHPSLR GL XQD YLWD
DIIURQWDWD VHUHQDPHQWH H FRQ OD PDVVLPD
DSHUWXUD PHQWDOH q ULPDVWR FLUFRVFULWWR DL
SRFKL FKH KDQQR SRWXWR HVVHUJOL YLFLQR H
FKH QRQ VHPSUH VRQR LQ JUDGR GL HVVHUH GL
HVHPSLR DJOL DOWUL
3LQR *XLGL
7XOOLR 7RPPDVLQL DOOH SUHVH FRQ XQR SVLFRPHWUR
)RWR DUFK &*(%
352*5(66,21( 68 62/$
&25'$« &RUUHYD O·DQQR H OH FRUGH LQ YHULWj
HUDQRWUHRJQXQDGLSRFRSLGLFLQTXHPHWUL
H GL YDULD SURYHQLHQ]D PD YHGLDPR FRPH
LQL]Lz OD VWRULD
(UDYDPRXQJUXSSHWWRGLUDJD]]LQLG·HWj
FRPSUHVDWUDLHDQQLHDELWDQGRQHO
ULRQHGL6DQ*LRYDQQLHUDYDPRXVLDGDQGD
UH ´LQ JLWD ´ FRPH VL VROHYD GLUH ULVDOHQGR
LO 9DOLFR 5RPDQR GL 0RQWH 6SDFFDWR H GD
Ou JLUDUH SHU LO &DUVR /D ERFFD QHUD GHOOD
JURWWD GL 3DGULFLDQR 9* FL DYHYD JLj
LQFXULRVLWR H FRQ XQD ODPSDGD D FDUEXUR
SUHVD LQ SUHVWLWR QH DYHYDPR JLj YLVLWDWD
HVSORUDWD SHU QRL OD SULPD SDUWH IHUPDQ
GRFLDOSULPRSR]]R,OIDVFLQRGHOO·LJQRWRH
GHOO·HVSORUD]LRQHFLFRQWDJLzVXELWRHJLUDQGR
SHUOD]RQDLQGLYLGXDPPRXQSR]]R9*
SR]]R LQJUHVVR P GL FXL YDOXWDPPR LO
IRQGR DG XQD GHFLQD GL PHWUL 3HU QRL LO
PRQGRGHOOHJURWWHHUDWXWWRXQDQRYLWj1RQ
VDSHYDPR QXOOD Qp GL JUXSSL JURWWH GL Qp
FKHIRVVHSRVVLELOHDYHUHLQIRUPD]LRQLVXOOH
JURWWHVWHVVHPDHQWXVLDVPRHGLQFRVFLHQ]D
FLIHFHURSURJUDPPDUHODGLVFHVDGLTXHVWR
SR]]R FRQ O·DXVLOLR GL XQD FRUGD (UDYDPR
VLFXUL GL IDUFHOD D VFHQGHUH H ULVDOLUH ,QIDW
WL IUHTXHQWDQGR GXUDQWH O·HVWDWH LO EDJQR
$XVRQLD FL HUDYDPR DOOHQDWL VFHQGHQGR H
ULVDOHQGR OXQJR OH FRUGH WLSR SDOHVWUD FKH
LQ TXHL WHPSL SHQGHYDQR GDOOD WHUUD]]D SL
DOWD ILQR DO OLYHOOR GHO PDUH
,O SUREOHPD HUD WURYDUH OD FRUGD 8QR
VSH]]RQHGLFLUFDPHWULHUDJLjGLVSRQLELOHH
JLjXVDWRDOOD9*8QVHFRQGRVSH]]RQH
VHPSUH GL FLUFD PHWUL OR WURYz 1LQR WUD JOL
DWWUH]]L GL FDPSDJQD GL VXR ]LR 0D DQFKH
DQQRGDQGROLLQVLHPHYDOXWDPPRLQVXIILFLHQWH
OD ORUR OXQJKH]]D (UD LPSHUDWLYR WURYDUQH
DQFRUD XQD
1HJOL DQQL · QHO ULRQH GL 6DQ *LRYDQQL
F·HUDQR SL FDPSDJQH HG RUWL FKH FDVH HG
XQD EDQGD GL UDJD]]LQL VL PLVH D FDFFLD GL
FRUGH VSLDQGR ROWUH PXUL H UHFLQ]LRQL 'RSR
DOFXQLJLRUQLDYHYDPRRUPDLSHUVDODVSHUDQ
]D TXDQGR 5LQR FL UDJJLXQVH WXWWR WUDIHODWR
$UUDPSLFDQGRVL VXO PXUR FKH GLYLGHYD OD
/D JURWWD 9* GDO *URWWH
QRVWUD FRUWH GDOOD FDPSDJQD YLFLQD DYHYD
LQGLYLGXDWRXQDFRUGDQXRYDILDPPDQWHDWWDF
FDWDDOVHFFKLRGHOSR]]RGDFXLDWWLQJHYDQR
O·DFTXDSHUEDJQDUHO·RUWR/DFRUGDFLFRVWz
L FODVVLFL FLQTXH PLQXWL GL SDXUD LQVHJXLWL
GDOOH JULGD GHOOD VLJQRUD ,WDOLD VL FKLDPDYD
SURSULRFRVuFKHGDOODILQHVWUDDOSULPRSLDQR
DVVLVWHWWH LPSRWHQWH DO IXUWR /D FRUGD VSDUu
GDOOD FLUFROD]LRQH H FRVu IDFHPPR QRL SHU
DOFXQLJLRUQL3DVVDWDODEXULDQDHOHSURWHVWH
GHL YLFLQL RYYLDPHQWH QHVVXQR DYHYD YLVWR
QLHQWHSURJUDPPDPPRODGLVFHVDGHOSR]]R
$OFXQL JLRUQL GRSR GL SULPR SRPHULJJLR
ULVDOLWRLO9DOLFR5RPDQRHUDJJLXQWDODJURWWD
FLSUHSDULDPRDVFHQGHUH/HWUHFRUGHVRQR
DQQRGDWH LQVLHPH H FRVWDWLDPR FKH OD FLPD
UDJJLXQJHLOIRQGR/·HVWUHPLWjqOHJDWDVDOGD
PHQWHDGXQDOEHURHTXLQGLQRQULPDQHFKH
VFHQGHUH$WWRUQRDOSR]]RVLDPRLQFLQTXH
1LQR $XUHOLR %UXQR 5LQR HG LO VRWWRVFULWWR
(WjWUDLQRVWULHGLGL5LQR&KLVFHQGH"
1RQWXWWLVRQRPROWRFRQYLQWL,OSR]]RVHPEUD
SL SURIRQGR GL TXDQWR FL ULFRUGDYDPR PD
QRQ YRJOLDPR WLUDUFL LQGLHWUR 6FHQGR LR SHU
SULPR$IIHUURODFRUGDFRQOHPDQLHVHQ]D
FDVFRHFRQODODPSDGDDFDUEXURVSHQWDQHO
WDVFDSDQH DUULYR VXO IRQGR 'RSR SRFR PL
UDJJLXQJH%UXQRPHQWUHJOLDOWULULPDQJRQRLQ
VXSHUILFLHDGDVSHWWDUFL&RQ%UXQRIDFFLDPR
LO JLUR GHOOD FDYHUQD VRWWRVWDQWH PD VLDPR
XQ SR· SUHRFFXSDWL 'XUDQWH OD GLVFHVD FL
VLDPRUHVLFRQWRFKHLOSR]]RqSLSURIRQGR
GL TXDQWR YDOXWDWR
'HFLGLDPR TXLQGL GL ULVDOLUH &RPLQFLD
%UXQR 6L DUUDPSLFD GHFLVR SHU EXRQL GXH
WHU]L GHO SR]]R H SRL QRQ FH OD ID SL 5LGL
VFHQGH PD DG XQ SDLR PHWUL GDO IRQGR OH
PDQL QRQ OR WHQJRQR SL H VL ODVFLD FDGHUH
VXOFRQRGHWULWLFRIRUWXQDWDPHQWHVHQ]DGDQQL
3URYRLR6DOJRILQRDFLUFDPHWjHPLUHQGR
FRQWR FKH QRQ q FRPH FRQ OH FRUGH GD SD
OHVWUD GHOO·$XVRQLD 5LGLVFHQGR VHQ]D GDQQL
PD SLXWWRVWR VFRUDJJLDWR %UXQR ID XQ DOWUR
WHQWDWLYRVHQ]DVXFFHVVR'DVRSUDYRJOLRQR
SURYDUH D WLUDUFL IXRUL GL SHVR 6RQR LQ WUH H
IRUVH SRVVRQR IDUFHOD 1HO IUDWWHPSR OH RUH
SDVVDQR H VWD IDFHQGR EXLR %UXQR VL OHJD
ODFRUGDDWWRUQRDOODYLWDHGDVRSUDSURYDQR
DWLUDUORVX,SULPLPHWULYDQQROLVFLPDQRQ
DSSHQD LO SULPR QRGR WURYD XQR VSLJROR GL
URFFLDTXHVWDVLEORFFDHQRQF·qSLPRGR
GL IDUOD VFRUUHUH
$TXHVWRSXQWRVLDPRYHUDPHQWHVFRUDJ
JLDWL %LVRJQD GHFLGHUH FRVD IDUH DQFKH VH
QRQ FL VRQR PROWH VFHOWH GD VROL QRQ FH OD
IDFFLDPRHGDEELDPRELVRJQRG·DLXWR0HQWUH
1LQRULPDQHVXOO·RUORGHOSR]]R$XUHOLRH5LQR
VL DYYLDQR LQ GLUH]LRQH GL 3DGULFLDQR 1RQ YD
GLPHQWLFDWR FKH D TXHL WHPSL GRSR GL XQD
FHUWD RUD SRFD JHQWH FLUFRODYD SHU LO &DUVR
HG DQFKH OH FDVH QRQ HUDQR FRVu QXPHURVH
FRPHDGHVVR*LXQWLLQSURVVLPLWjGHOSDHVH
QH YHGRQR XQD FRQ OH OXFL DFFHVH %XVVDQR
DOODSRUWDHVSLHJDQRODVLWXD]LRQH,OWL]LRFKH
OL DFFRJOLH OL DFFRPSDJQD VXELWR SUHVVR OD
WUDWWRULD GHO SDHVH VWHVVR 9D SUHPHVVR FKH
SHU QRVWUD IRUWXQD D TXHL WHPSL QRQ HVLVWHYD
DQFRUD OD WHOHYLVLRQH H PROWD JHQWH SDVVDYD
OHVHUDWHLQWUDWWRULDJLRFDQGRDFDUWHEHYHQGR
TXDOFKH ELFFKLHUH GL YLQR FKH HUD VHUYLWR GL
UHWWDPHQWHGDERWWLRGDGDPLJLDQHGDOLWUL
,QWUDWWRULDWUDJOLDYYHQWRULqVXELWRWHQXWR
XQD VSHFLH GL FRQVLJOLR GL JXHUUD
3HU SULPD FRVD XQR YD D SUHQGHUH XQD
FRUGDVXIILFLHQWHPHQWHOXQJDSHUUDJJLXQJHUH
LOIRQGRGHOSR]]RJLjFRQRVFLXWRGDJOLDELWDQWL
$WWRUQR DO SR]]R VLDPR LQ FLQTXH )RWR $ 'LTXDO
GHO SRVWR $OWUL SURFXUDQR ODPSDGH H WRUFH
D YHQWR 'RSR GL FKH PHVVR LQVLHPH XQ
QXPHUR VXIILFLHQWH GL YRORQWDUL VL PHWWRQR
LQ FDPPLQR
2UPDL q VFHVD OD QRWWH H GD VRWWR QRQ
YHGLDPR SL O·LPERFFR GHO SR]]R 1RQ
SRVVLDPRIDUHDOWURFKHDVSHWWDUH4XDQGR
FRPLQFLDPRDGHVVHUHSUHRFFXSDWLSHUQRQ
DYHUH QRWL]LH GD VRSUD 1LQR FL FRPXQLFD
GLYHGHUHQHOEXLRGHOOHOXFLLQPRYLPHQWR
'RSRSRFRXQQXPHURVRJUXSSRGLSHUVRQH
UDJJLXQJH O·LPERFFR GHOOD JURWWD 8Q SDLR
GL JLRYDQL FHUWDPHQWH SL PDWXUL GL QRL
SUHQGRQR LQ PDQR OD VLWXD]LRQH H FDODQR
OD FLPD GHOOD FRUGD /H LVWUX]LRQL VRQR GL
OHJDUFHOD LQ YLWD SHU DFFRPSDJQDUFL QHOOD
ULVDOLWD OXQJR OD QRVWUD FRUGD &HUFKLDPR
GLOHJDUFLSDVVDQGRODFRUGDDQFKHVRWWRLO
FDYDOOR SHU QRQ IRU]DUH YLWD H FRVWROH PD
PDQFKLDPR G·HVSHULHQ]D $SSHQD OHJDWL
FL WLUDQR IXRUL XQR SHU YROWD 'LFR FL WLUDQR
IXRUL SHUFKp q SURSULR TXHOOR FKH IDQQR
6RQR LQ WDQWL H FL WLUDQR VX OHWWHUDOPHQWH
GL SHVR LQ PRGR FKH QRQ ULXVFLDPR TXDVL
D WRFFDUH OD QRVWUD FRUGD 1RQ DYHQGR
HVSHULHQ]DGLOHJDWXUHqIDFLOHLPPDJLQDUH
OH VROOHFLWD]LRQL DOOH QRVWUH JLRYDQL RVVD
$OOD ILQH FRQ QRVWUD JUDQGH YHUJRJQD
VLDPR HQWUDPEL LQ VXSHUILFLH H FHUFKLDPR
GL ULQJUD]LDUH QHO EXLR FKL FL KD DLXWDWR
5HFXSHUDWH OH FRUGH OD JHQWH ULSUHQGH OD
YLD GHO SDHVH H GHOOD WUDWWRULD GRYH LO IDWWR
GHYH DYHU PRQRSROL]]DWR OH FRQYHUVD]LRQL
GHOOD VHUDWD 8QR GHJOL XOWLPL XQD SHUVRQD
SLDQ]LDQDFRQFOXGHFRQXQ´SRGHYLDOPH
QR SDJDUJKH GH EHYHUµ PD FRQVLGHUDQGR
FKH D TXHL WHPSL HG D TXHOO·HWj QHVVXQR
UDJD]]LQR JLUDYD FRQ GHL VROGL LQ WDVFD OD
IUDVH FL PLVH LQ LPEDUD]]R
5LPDVWLVROLULSUHQGLDPRODVWUDGDGLFDVD
FDPPLQDQGR DO EXLR OXQJR LO ERUGR GHOOD
FDPLRQDOHLQGLUH]LRQHGHO0RQWH6SDFFDWR
3HUFRUULDPR SHUz OD VWUDGD QDVFRQGHQGRFL
QHLFHVSXJOLDGRJQLIDURGHOOHSRFKHPDFFKL
QHFKHYHGLDPRDUULYDUHLQORQWDQDQ]D,QIDWWL
XQRGHOJUXSSRFLDYHYDGHWWRFKHTXDOFXQR
DYHYD FKLDPDWR L SRPSLHUL H QRL HUDYDPR
WHUURUL]]DWL DOO·LGHD GL GRYHU ULVSRQGHUH GHO
IDWWR 7LULDPR LO ILDWR VROR GRSR UDJJLXQWR LO
VHQWLHURFKHVFHQGHD6DQ*LRYDQQLSRQHQ
GR FRVu ILQH DOOD QRVWUD DYYHQWXUD
2YYLDPHQWHFLUHQGHPPRFRQWRGHOODVWX
SLGDJJLQH FKH DYHYDPR IDWWR H TXHVWR LQIOXu
PROWLVVLPR VXOOH QRVWUH LQWHQ]LRQL IXWXUH 3HU
JOLDOWULIXODILQHGHOOHDYYHQWXUHVSHOHRORJLFKH
PHQWUH SHU PH IX O·LQL]LR GL TXDOFRVD FKH
FRQWLQXD DQFRUD RJJL
5LOHJJHQGR RUD TXHVWH ULJKH PL YLHQH
VSRQWDQHR ULFRUGDUH FRQ HVWUHPD QRVWDOJLD
GL TXDQGR VL SRWHYD JLUDUH VHQ]D RVWDFROL
SHU WXWWR LO &DUVR GRYH L VXRL DELWDQWL WL
LQGLFDYDQR OH JURWWH HG HUDQR VXELWR SURQWL
D ODVFLDUH LO ELFFKLHUH H OH FDUWH GD JLRFR
SHUDLXWDUHFLQTXHUDJD]]LQLLQFRVFLHQWLFKH
JLRFDYDQR D IDUH JOL HVSORUDWRUL 0L YLHQH
DQFKH GD SHQVDUH FRVD DYUHEEH PHVVR LQ
PRWR RJJL WUD FDUDELQLHUL YLJLOL GHO IXRFR H
VRFFRUVLXQHSLVRGLRGHOJHQHUH,QGXEELD
PHQWH L WHPSL VRQR FDPELDWL
$XJXVWR 'LTXDO
/$ 6725,$ 68/ 32:(5 32,17
'(//$ 66, 81$ 35(&,6$=,21(
6XOVLWRGHOOD6RFLHWj6SHOHRORJLFD,WDOLD
QD VL SXz VIRJOLDUH OD VHULH GL 3RZHU 3RLQW
7HDFKLQJ5HVRXUFHVLQ6SHOHRORJ\DQG.DUVW
UHDOL]]DWD H GLVWULEXLWD GDOOD 66, LQ
RFFDVLRQH GHO ƒ &RQJUHVVR ,QWHUQD]LRQDOH
GL 6SHOHRORJLD .HUUYLOOH 7H[DV OXJOLR ,O UHODWLYR &' FKH SRUWD O·DYDOOR GHOO·8,6 GHO
1DWLRQDO&DYHDQG.DUVW5HVHDUFK,QVWLWXWHH
GHO &RPLWDWR 2UJDQL]]DWRUH GHO &RQJUHVVR
FRQWLHQH XQD FLQTXDQWLQD GL 3RZHU 3RLQW GL
GDWWLFLFKHVSD]LDQRVXWXWWLJOLDUJRPHQWLFKH
LQWHUHVVDQRODVSHOHRORJLD8QODYRURLPPDQH
SUHVHQWDWRLQTXDWWUROLQJXHLWDOLDQRLQJOHVH
IUDQFHVHHVSDJQRORGLFXLqGRYHURVRGDUH
DWWR DL FXUDWRUL
1DWXUDOPHQWHXQODYRURFRVuYDVWREDVDWR
VXOO·RSHUDYRORQWDULDGLGHFLQHGLFROODERUDWRUL
GL GLYHUVD HVWUD]LRQH VRFLDOH JHRJUDILFD H
FXOWXUDOHQRQSRWHYDHVVHUHHVHQWHGDLQHVDW
WH]]H ULWHQJR FKH RJQL VSHFLDOLVWD SRWUHEEH
WURYDUHTXDOFRVDGDULGLUHVXOOHPDWHULHFKHOR
ULJXDUGDQRVHQRQVXLFRQWHQXWLVXLGLVHJQL
VXOOH IRWR PHVVH RG RPHVVH HFF
6RUSUHQGH SHUz FKH JOL VYDULRQL FKH PL
VRQRFDGXWLVRWW·RFFKLRVLDPRGRYXWLDGXQR
GHL JUDQGL GHOOD VSHOHRORJLD LWDOLDQD 1HOOD
SUHVHQWD]LRQH GHOO·RSHUD 3DROR )RUWL YRFH
DXWRUHYROH SHU DYHU SUHVLHGXWR SHU DQQL VLD
OD 66, FKH O·8,6 ROWUH FKH SHU JOL VWXGL SXE
EOLFDWL IUXWWR GL GHFLQH GL DQQL GL ULFHUFKH q
LQFRUVRLQTXDOFKHVYLVWD7UDODVFLDQGRLOIDWWR
FKHQHOO·HOHQFRGHOOHJURWWHWXULVWLFKHDQWLFKH
QRQ VLD FLWDWD OD 9LOHQL]D GL &RUJQDOH PHWD
GL WXULVWL JLj GDO 6HLFHQWR FKH QHOOD FDUWLQD
RYHVRQRVHJQDWHOHJURWWHWXULVWLFKHLWDOLDQH
qLQGLFDWD*2QHOODFXLSURYLQFLDQRQFLVRQR
JURWWHWXULVWLFKHHQRQ8'FKHQHKDGXHR
31XQDH76XQDFKHSDUODQGRGHOOD66,
LQVLVWH QHO IDUOD QDVFHUH QHO 6O H
QRQQHOLQFRQWUDVWRFRQTXDQWRVLWURYD
LQGLFDWRQHO3RZHU3RLQWVXFFHVVLYRGHGLFDWR
DOORVYLOXSSRGHOODVSHOHRORJLDLQ,WDOLD6O
H FKH SDUODQGR GHOOD ELEOLRJUDILD ULGXFH
GHOODPHWjJOLDQQLGHO%XOOHWLQ%LEOLRJUDSKLTXH
6SpOpRORJLTXH O·HUURUH SL VHULR OR ID QHOOD
VWRULD %DVDQGRVL HYLGHQWHPHQWH VX IRQWL
LQFRPSOHWHDIIHUPDHVVHUHLO*URWWHQDEWHLOXQJ
GHO'g$9LOSULPRJUXSSRVSHOHRORJLFRGHO
PRQGR IDFHQGROR QDVFHUH QHO PHQWUH
LQGLFD LO &6,) TXDOH SL YHFFKLR G·,WDOLD
'DOO·$SSHQGL[ GHOO·+LVWRU\ RI &DYH
6FLHQFH GL 7UHYRU 6KDZ ULVXOWD FKH QHO HUDVWDWRIRQGDWRLO+|KOHQNOXEGL$SSHQ]HOOLQ
6YL]]HUDHQHOLO9HUHLQIU+|KOHQNXQGH
GL 9LHQQD $ 7ULHVWH OD SULPD VRFLHWj FKH KD
IDWWRULFHUFKHVSHOHRORJLFKHVXO&DUVRqVWDWDOD
6RFLHWj$GULDWLFDGL6FLHQ]H1DWXUDOLVRUWDQHO
HFKHKDLQL]LDWRORVWXGLRHO·HVSORUD]LRQH
GHOOH JURWWH QHOO·DQQR VHJXHQWH &IU *8,', 3
&HQQL VXOO·DWWLYLWj GHL *UXSSL *URWWH D 7ULHVWH
GDODO$WWLH0HPRULHGHOOD&*(%
7ULHVWH 1HO PDU]R
YHQLYD IRQGDWD OD 6RFLHWj GHJOL $OSLQLVWL
7ULHVWLQL SRL 6RFLHWj $OSLQD GHOOH *LXOLH FKH
LVWLWXLYD GXH &RPLWDWL RSHUDWLYL &RPLWDWR DOOH
(VFXUVLRQL H &RPLWDWR DOOH *URWWH LQ VHJXLWR
FKLDPDWR &RPPLVVLRQH *URWWH QHO YHQLYD FRVWLWXLWD OD 6H]LRQH /LWRUDOH GHO &OXE
$OSLQR $XVWUR ² 7HGHVFR 6HFWLRQ .VWHQODQG
GHV'g$91HOVXRVHQRO·DWWLYLWjVSHOHRORJLFD
HUD IRUPDOL]]DWD VROWDQWR QHO VHWWHPEUH FRQODFRVWLWX]LRQHGHOO·$EWHLOXQJIU*URWWHQIRU
VFKXQJ 4XLQGL LO SL YHFFKLR JUXSSR LWDOLDQR
HGHOPRQGRWXWWRUDDWWLYRqOD&RPPLVVLRQH
*URWWH GHOOD 6RFLHWj $OSLQD GHOOH *LXOLH VRUWR
LQTXHOORFKHDOORUDHUDFRQVLGHUDWRXQSH]]R
GHOO·,WDOLDLUUHGHQWDHJLXQWDTXHVW·DQQRDOVXR
ƒ GL DWWLYLWj
3LQR *XLGL
81 9(&&+,2 5,/,(92 '(//$
*5277$ '(//( *$//(5,(
8OWLPDPHQWH q VWDWD HIIHWWXDWD XQD PH
WLFRORVD ULFHUFD ELEOLRJUDILFD VX 5DIIDHOOR
%DWWDJOLD DQWURSRORJR GL IDPD PRQGLDOH H
SUHVLGHQWH GHOOD &RPPLVVLRQH *URWWH QHL
SULPL DQQL · GHO VHFROR VFRUVR 1HO FRUVR
GHOOH LQGDJLQL q VWDWR SRVVLELOH FRQVXOWDUH LO
PDWHULDOH²SXEEOLFD]LRQLIRWRGLVHJQL²FRQ
VHUYDWR GDOOD ILJOLD VLJQRUD 0DULQD %DWWDJOLD
$GDPL FKH TXL ULQJUD]LDPR SHU OD FRUWHVLD H
GLVSRQLELOLWj GLPRVWUDWH
3ODQLPHWULDGHOYHVWLERORGHOOD*URWWDGHOOH*DOOHULH9*GLVHJQDWDGD5%DWWDJOLDIUDLOOXJOLRHGLOPDU]R
$UFK &*(%
)UD L ODYRUL HVHJXLWL GDO %DWWDJOLD QHO SH
ULRGRLQWHUFRUUHQWHIUDO·LQL]LRGHOVHFRORHGLO
F·HUDDQFKHXQRDFRORULUDSSUHVHQWDQWH
ODSODQLPHWULDGHOYHVWLERORGHOOD*URWWDGHOOH
*DOOHULH 9* 7UDFFLDWR D PDWLWD QHUD H
URVVD ROWUH D ULSRUWDUH XQ HOHYDWR QXPHUR
GL PLVXUH SUHVHQWD SXUH VHJQDODWH FRQ XQ
WUDWWHJJLRSLOHJJHUROH]RQHRJJHWWRGHJOL
VFDYL GD OXL FRQGRWWL DVVLHPH D 0DULR &RV
VLDQVLFK H *XVWDYR &XPLQ IUD LO OXJOLR HG LO PDU]R GHOO·DQQR VHJXHQWH
,O GLVHJQR FLUFD LQ VFDOD SRWUHEEH
HVVHUH VWDWR XQ SULPR VFKL]]R IDWWR QHOOD
JURWWD SHU LO VXFFHVVLYR ULOLHYR SXEEOLFDWR
D FRUUHGR GL XQD EUHYH QRWD SXEEOLFDWD VX
$OSL *LXOLH QHO 'RYUHEEH HVVHUH LO SL
YHFFKLR ULOLHYR GHOOD JURWWD LQ TXDQWR QHO
&DWDVWR VWRULFR GHOOH JURWWH GHOOD 9HQH]LD
*LXOLD FXVWRGLWR GDOOD &RPPLVVLRQH *URWWH
GHOOD6$*QRQF·qWUDFFLDGLHYHQWXDOLGLVHJQL
IDWWLGDO0DUFKHVHWWLSHUJOLVFDYLGDOORVWHVVR
HVHJXLWL DWWRUQR DO 'L XQ FHUWR LQWHUHVVH SHU L FXOWRUL GL
SUHLVWRULD FDUVLFD O·LQGLFD]LRQH GHOOH ]RQH LQ
FXL %DWWDJOLD KD HVHJXLWR L VXRL VFDYL ]RQH
LQGLFDWH SRL PROWR SL VFKHPDWLFDPHQWH
QHO ULOLHYR GHILQLWLYR SXEEOLFDWR VXO QXPHUR
ULFKLDPDWRGL$OSL*LXOLHHGDWDWROXJOLR
3LQR *XLGL
3LDQWD WRSRJUDILFD DJJLRUQDWD GHOOD *URWWD GHOOH *DOOHULH 9*
'LVHJQR$UFK&*(%
1$55$7,9$
$SULDPR OD UXEULFD 1DUUUDWLYD FRQ LO UDFFRQWR /D /DQWHUQD FRQ FXL 'DULR *UHJJLR GL
1RYDUD KD YLQWR LO SULPR SUHPLR DO ƒ &RQFRUVR /HWWHUDULR *URWWD *LJDQWH LQGHWWR QHO LQ RFFDVLRQH GHO FHQWHQDULR GHOO
DSHUWXUD GHOOD *URWWD DO SXEEOLFR
/D 5HGD]LRQH
/$ /$17(51$
9HULILFzSHUODVHFRQGDYROWDODVRWWLOHWD
YROHWWDGLOHJQRVXOODTXDOHVLVDUHEEHVHGXWR
GXUDQWH OD GLVFHVD 'DO FHQWUR GHOO·DVVLFHOOD
SDUWLYD OD IXQH FKH DYUHEEH VWUHWWR SHU WXWWR
LO YLDJJLR FRQ OD PDQR VLQLVWUD ODVFLDQGR
DOOD GHVWUD LO FRPSLWR GL UHJJHUH OD SUH]LRVD
ODQWHUQD
6YROJHYDTXHVWLFRQWUROOLFRQODPDVVLPD
FDOPD DSSDUHQWH HVLEHQGR SULPD GL RJQL
GLVFHVDXQ·DULDGLLQGLIIHUHQWHVLFXUH]]DFKH
VXVFLWDYDO·DPPLUD]LRQHGHLVXRLFRPSDJQLL
IDPRVLJURWWHQDUEHLWHUFRPHYHQLYDQRFKLD
PDWLLQFLWWj/XLVLFKLDPDYD/XFD.UDOHGHUD
LO SL HVSHUWR IUD WXWWL $QFKH O·OQJ /LQGQHU
LO FDSR GHOOD VSHGL]LRQH OR ULVSHWWDYD H
SULPDGLRJQLHVSORUD]LRQHJOLSDUODYDGHJOL
DVSHWWL WHFQLFL GHOO·LPSUHVD DVVLFXUDQGRJOL
LQILQHRJQLYROWDO·LPPDQFDELOHULWURYDPHQWR
GHOO·DFTXD
/·OQJ /LQGQHU HUD DPPLUHYROH SHU OD GH
WHUPLQD]LRQH FRQ OD TXDOH SHUVHJXLYD LO VXR
VRJQR6WDYDVDFULILFDQGRODVXDHVLVWHQ]DH
LOVXRSDWULPRQLRDOODULFHUFDGHOILXPHVRWWHU
UDQHRFKHDYUHEEHILQDOPHQWHGRQDWRDFTXD
LQ DEERQGDQ]D DOOD FLWWj H DQFKH VH TXHVWD
ULFHUFD HUD RUPDL GLYHQWDWD XQD RVVHVVLRQH
/XFD FHUWDPHQWH QRQ OR ELDVLPDYD
(UDO·HVWDWHGHOH7ULHVWHODQJXLYDDOOD
GLVSHUDWD ULFHUFD GL XQD QXRYD VRUJHQWH 'L
DQQRLQDQQRODVFDUVLWjG·DFTXDHUDVHPSUH
SLJUDYHHRJQLVIRU]RYHQLYDLQWUDSUHVRSHU
WURYDUH LO OHJJHQGDULR ILXPH VRWWHUUDQHR FKH
DYUHEEH ULGDWR OD YLWD DOOD FLWWj
/XFDRVVHUYzLOIRURFLUFRODUHQHOWHUUHQR
QRQSLODUJRGLXQPHWURHDQFRUDXQDYROWD
SHUFHSu VXOOD SHOOH TXHOOD IDPLOLDUH FDUH]]D
IUHGGDFKHORVILRUDYDSULPDGLRJQLYLDJJLR
(UD OD VXD SDXUD FKH YHQLYD D VDOXWDUOR PD
TXHOOD PDWWLQD F·HUD TXDOFRVD GL GLYHUVR
1RQ ULXVFLYD D OLEHUDUVL GD XQD QXRYD H SL
SURIRQGD LQTXLHWXGLQH
/D JURWWD HUD VWDWD VFRSHUWD VROR SRFKL
JLRUQLSULPDHGHUDDSSDUVDVXELWRGLGLPHQ
VLRQLLQXVLWDWH$YHYDQRIDWWRFDGHUHDOO·LQWHUQR
VDVVLHWRUFHDFFHVHPDODJURWWDQRQDYHYD
UHVWLWXLWR QXOOD
1RQ XQ VXRQR XQ EDOXJLQLR QHPPHQR
XQ·HFR ORQWDQD 6ROR EXLR H VLOHQ]LR
$OOD ILQH DO]z JOL RFFKL H LQFURFLz JOL
VJXDUGL GHL FRPSDJQL DOO·DUJDQR JLj SURQWL
H LQ DWWHVD GL XQ VXR VHJQDOH /·LQJHJQHUH
VHGXWRVXGLXQDURFFLDVWDYDSXOHQGRPHWL
FRORVDPHQWHODSLSDIDFHQGRRJQLVIRU]RSHU
QRQ ODVFLDU WUDVSDULUH O·DQVLD FKH JOL VHUUDYD
LO FXRUH
/XFDSUHVHGDWHUUDLOSDVWUDQRORLQGRV
Vz H VL VLVWHPz VXOOD WDYROHWWD ELODQFLDQGR
FRQ FXUD LO SHVR GHO SURSULR FRUSR 4XDQGR
O·DUJDQRIXSRVL]LRQDWRVRSUDO·DSHUWXUDGHOOD
JURWWD H JOL IX SDVVDWD OD ODQWHUQD WXWWL ULPD
VHUR LQ DWWHVD
(UD LO VXR PRPHQWR
6RUULVH H IHFH XQ FHQQR FRO FDSR /D
FRUGD FRPLQFLz DG HVVHUH VURWRODWD H /XFD
VSDUu OHQWDPHQWH QHO VRWWRVXROR ODVFLDQGR
GLHWURGLVqQHJOLRFFKLVWXSLWLGHLFRPSDJQL
TXHO VXR VRUULVR OLHYH FKH HUD SL VSHUDQ]D
GL ULWRUQR FKH VSUH]]R GHO SHULFROR
5HVSLUz D IRQGR H VL FRVWULQVH FRPH
RJQL YROWD D PRGHUDUH OD SUHVD GHOOD PDQR
VLQLVWUD VXOOD IXQH /H SULPH YROWH ILQLYD FRO
VHUUDUHFRQWDOHYLROHQ]DFKHOHQRFFKHGHOOH
GLWD VELDQFDYDQR H SRFR GRSR OD PDQR JOL
GROHYD /·DULD HUD JLj IUHGGD DQFKH VH HUD
VFHVR VROR GL SRFKL PHWUL RVVHUYz SHU XQ
DWWLPRODODQWHUQDFKHLUUDGLDYDXQDIRUWHOXFH
JLDOODVWUD PD GLVWROVH VXELWR OR VJXDUGR 1HO
EXLR DVVROXWR TXHO SXQWR GL OXFH ULPDQHYD
LPSUHVVR QHJOL RFFKL H LPSHGLYD LQ VHJXLWR
GL VFRUJHUH DOWUR $YHYD FRPPHVVR DQFKH
TXHOO·HUURUHGXUDQWHOHVXHSULPHHVSORUD]LR
QL RVVHUYDYD OD ODQWHUQD H VL WUDQTXLOOL]]DYD
VHQWHQGRVL DJJUDSSDWR DOO·XOWLPR IUDPPHQWR
GLVSRQLELOH GHO PRQGR D FXL DSSDUWHQHYD
/DIXQHFRQWLQXDYDDGHVVHUHOHQWDPHQWH
VURWRODWD /XFD VDSHYD FKH L VXRL FRPSDJQL
EDGDYDQR D QRQ FUHDUH VFRVVH R VWUDSSL
LPSURYYLVL SHU QRQ IDUJOL SHUGHUH O·HTXLOLEULR
$O]z OR VJXDUGR ,O FLHOR WXUFKHVH GHO &DUVR
ULXVFLYD DQFRUD D GLVWXUEDUH IHVWRVDPHQWH
O·RVFXULWj GHOOD YROWD PD O·DSHUWXUD VL HUD JLj
ULGRWWDDOOHGLPHQVLRQLGLXQSLDWWRGDWDYROD
7HQQHODODQWHUQDORQWDQDGDOFRUSRHDWWHVH
SD]LHQWHPHQWH FKH JOL RFFKL VL DELWXDVVHUR
DOO·RVFXULWj SRL FRPLQFLz D VFUXWDUH LO EXLR
DWWRUQR D VH 6SHUDYD GL LQWUDYHGHUH OH SDUHWL
GHOOD JURWWD H PDJDUL FRJOLHUH XQ ULIOHVVR UL
YHODWRUHGHOSDVVDJJLRGHOO·DFTXD2VVHUYzLQ
WXWWHOHGLUH]LRQLDWWHQWDPHQWHPDQRQULXVFuD
VFRUJHUHQXOOD/DOXFHGHOODODQWHUQDVLIDFHYD
EDOGDQ]RVDPHQWHVWUDGDQHOEXLRSHUGHFLQHGL
PHWULLQRJQLGLUH]LRQHSRLO·RVFXULWjSUHYDOHYD
HODOXFHVLSHUGHYDQHOQXOODFRPHXQJULGR
ORQWDQR VSHQWRVL QHO VLOHQ]LR
,QWDQWR OD GLVFHVD SURVHJXLYD O·DULD HUD
GLYHQWDWD IUHGGD H VHFFD FRPH G·LQYHUQR
H LO UHVSLUR VL FRQGHQVDYD LQ SLFFROL VEXIIL
GL YDSRUH LOOXPLQDWL GDOOD ODQWHUQD /D IXQH
RUD LQL]LDYD DG RVFLOODUH IDVWLGLRVDPHQWH
3HU TXDQWD FXUD DYHVVHUR LQ VXSHUILFLH QHO
PDQRYUDUH O·DUJDQR OD VLVWHPD]LRQH GL /XFD
GLYHQWDYD VHPSUH SL SUHFDULD HG LQVWDELOH
$O]z DQFRUD JOL RFFKL SHU VWLPDUH OD
GLVWDQ]D SHUFRUVD /DVV F·HUD XQ SXQWR GL
OXFH FKH VSLFFDYD QHO EXLR QRQ SL JUDQGH
GL XQ ERWWRQH (UD FHUWDPHQWH VFHVR SHU
DOPHQRWUHQWDFLQTXHPHWULIRUVHTXDUDQWDOR
VJXDUGR LVWLQWLYDPHQWH FRUVH YHUVR LO EDVVR
DOOD ULFHUFD GL XQ OLPLWH D WDQWD JUDQGLRVLWj
1XOOD6ROWDQWRODQRWWHLQRJQLGLUH]LRQH
6LDEEDQGRQzDGXQOXQJRUHVSLURLOFXRUH
EDWWHYD IRUWH H /XFD VL FRQFHQWUz VX TXHL
SLFFROL JHVWL FRQVDSHYROL FRQ L TXDOL ULXVFLYD
DPDQWHQHUHODFDOPDFRUUHVVHLPSHUFHWWLELO
PHQWH OD SURSULD SRVL]LRQH VSRVWz OD PDQR
VLQLVWUD DSSHQD SL LQ EDVVR OXQJR OD IXQH
HG LQL]Lz DG DEEDVVDUH OD ODQWHUQD SHU GDUH
ULSRVR DO EUDFFLR GHVWUR
$FFDGGH LQ TXHO SUHFLVR LVWDQWH
)RUVHXQDGLVWUD]LRQHGHLVXRLFRPSDJQL
IRUVH XQ DQVD GHOOD FRUGD VIXJJLWD DL FRQ
WUROOL H VFLROWDVL LPSURYYLVDPHQWH PD ODVV
LQ FLPD O·DUJDQR ULODVFLR GL FROSR XQ EUHYH
WUDWWR GL IXQH
3HU XQ VROR LQILQLWR LVWDQWH VL VHQWu SUHFL
SLWDUHQHOYXRWR1RQIHFHQHPPHQRLQWHPSR
DG XUODUH /D IXQH VL HUD JLj WHVD GL QXRYR
LPSURYYLVDPHQWH FRQ XQ UXPRUH VRUGR H
SUROXQJDWR ,QL]Lz DG RVFLOODUH SDXURVDPHQWH
H VL WURYz FRQ LO FRUSR VELODQFLDWR DOO·LQGLHWUR
FRPHXQELPERVXOO·DOWDOHQDFKHYXROHLPSUL
PHUH YHORFLWj DO VXR PRYLPHQWR
/D VXD YRFH GL FROSR ULHFKHJJLz QHOOD
JURWWDXQUDQWRORGLSDXUDFKHULPEDO]DYDVX
ORQWDQHHGLQYLVLELOLSDUHWLGLURFFLDHULWRUQDYD
GHIRUPDWR DO VXR RUHFFKLR
&RQJUDQGHVIRU]RULXVFuDUDGGUL]]DUVLH
VL ULWURYz TXDVL DYYLQJKLDWR DOOD IXQH DUULYDQ
GR D VHQWLUH LO FRQWDWWR GHOOD UXYLGD FDQDSD
FRQWUR OD JXDQFLD
5HVSLUDYDDIIDQQRVDPHQWHHO·DULDIUHGGD
JOL EUXFLDYD LQ JROD FRPH LO IXPR DFUH GHOOH
VWRSSLH LQ ILDPPH FKH DYHYD UHVSLUDWR XQD
YROWDGDEDPELQR&HUFzGLFDOPDUHLOUHVSLUR
SRLWHQWzGLFRQWUDVWDUHO·RVFLOOD]LRQHODWHUDOH
GHOOD IXQH ULXVFHQGR XQ SR
DOOD YROWD D
VWDELOL]]DUOD LQILQH FKLXVH JOL RFFKL H DQFKH
VH QRQ SRWHYD IDUH QXOOD SHU SODFDUOR VL
FRQFHVVH GL SUHVWDUH DVFROWR DO VXR SRYHUR
FXRUHFKHEDWWHYDLPSD]]LWRFRPHPDLDYHYD
IDWWR LQ YLWD VXD
6ROR DOORUD VL DFFRUVH FKH VWDYD FRQWL
QXDQGR D VFHQGHUH
,O VXR YLDJJLR LQ UHDOWj QRQ VL HUD PDL
LQWHUURWWR(YLGHQWHPHQWHODVVQRQDYHYDQR
VRVSHWWDWR QXOOD GL TXDQWR DFFDGXWR /XFD
ULDSUu JOL RFFKL H ULSUHVH D JXDUGDUVL DWWRUQR
$QFRUDXQDYROWDQRQULXVFuDGLVWLQJXHUH
QXOODQHPPHQRXQDIRUPDXQ·RPEUDLQGLVWLQ
WD (VLWDQGR ULYROVH OR VJXDUGR VRWWR GL Vq
6ROWDQWR RVFXULWj
8QD SDXUD DPDUD TXDVL GRORURVD LQL]Lz
D IDUVL VWUDGD QHO VXR FXRUH 1RQRVWDQWH LO
IUHGGRWDJOLHQWHVHQWLYDODSHOOHVXGDWDVRWWR
LO SDVWUDQR $YHYD L PXVFROL FRQWUDWWL GD XQR
VIRU]RLQVLVWHQWHHJOLRFFKLFKHJOLGROHYDQR
SHU OD IDWLFD GL VFUXWDUH QHO QXOOD
&HUFzGLODVFLDUHFKHODPHQWHDEEDQGR
QDVVH TXHO OXRJR 3HQVz D 0DULD FKH TXHO
PDWWLQR PHQWUH OXL IDFHYD FROD]LRQH JOL HUD
VFLYRODWD DFFDQWR H JOL DYHYD DSSRJJLDWR OD
PDQRVXOODVSDOODVWULQJHQGRODSLDQR3HQVz
FKH WRUQDQGR D FDVD QRQ DYUHEEH GRYXWR
EXVVDUHSHUFKpDQFKHTXHOJLRUQRDYUHEEH
WURYDWR OD SRUWD VRFFKLXVD HG LO VRUULVR GL
VXD PRJOLH FKH VL LQWUDYHGHYD DWWUDYHUVR OR
VSLFFKLR GL OXFH GHOOD SRUWD
,PSURYYLVDPHQWHHEEHXQVXVVXOWR$YHYD
VHQWLWR XQ UXPRUH )RUVH
$FFXVzODVXDLPPDJLQD]LRQHSRLSHQVz
DGXQDYRFHODQFLDWDGDLFRPSDJQLLQVXSHUIL
FLHHJXDUGzLQDOWR/DOXFHGHOODODQWHUQDVL
DUUDPSLFDYD VXOOD FRUGD SHU XQ OXQJR WUDWWR
SRLVYDQLYDGDQGRODVHQVD]LRQHFKHODIXQH
QDVFHVVHGDOQXOOD(UDO·RVFXULWjVWHVVDFKH
RUDSDUWRULYDOHQWDPHQWHLOFDYRDOTXDOH/XFD
HUD LQGLVVROXELOPHQWH OHJDWR
,QL]LzDWUHPDUH1RQULXVFLYDDFRQWUROODUVL
HG D GLVWRJOLHUH LO SHQVLHUR GD TXHOOD PDOH
GHWWD JURWWD 3HQVz FKH QRQ SRWHYD HVVHUH
YHUR RUPDL HUD VFHVR GL DOPHQR VHWWDQWD
IRUVH RWWDQWD PHWUL LQ OLQHD YHUWLFDOH VHQ]D
FKH FRPSDULVVH DOOD YLVWD Qp LO IRQGR GHOOD
FDYLWj Qp OH VXH SDUHWL ODWHUDOL
3HUFKp QRQ VFRUJHYD QXOOD"
6HQWLYD OD SDXUD IDUVL VHPSUH SL IRUWH
&HUFDYD GL FRQWUDVWDUOD GL UHFXSHUDUH LO
FRQWUROOR PD QHOOD PHQWH GLODJDYD XQ·RVFX
ULWj SRSRODWD GD RPEUH FKH DYYROJHYD RJQL
SHQVLHUR
,QL]LzDVFUXWDUHIUHQHWLFDPHQWHLQWXWWHOH
GLUH]LRQL YROWDQGRVL GL VFDWWRH PXOLQDQGR OD
ODQWHUQDFKHDQGDYDGLVHJQDQGROXQJKLDUFKL
GL OXFH QHO EXLR
3RL TXDOFRVD JOL WRFFz OD VFKLHQD
5XRWzVXVHVWHVVRFHUFDQGRGLVFDFFLDUH
FRQ OD ODQWHUQD O·LQHVLVWHQWH RJJHWWR GHO VXR
WHUURUH OH PDQL HUDQR PDGLGH GL VXGRUH H
WUHPDYD LUUHIUHQDELOPHQWH SHU TXHVWR VL DF
FRUVHFRQXQLVWDQWHGLULWDUGRFKHODODQWHUQD
JOL VWDYD VFLYRODQGR GDOOD PDQR
7HQWz GL ULSUHQGHUOD SLHJz LO EXVWR GL
VFDWWR H SURWHVH LO EUDFFLR LQ XQR VIRU]R
DQJRVFLDQWH HG LQXWLOH
/D YLGH SUHFLSLWDUH QHO EXLR HPHWWHQGR
XQD OXFH VHPSUH SL ILRFD 6HPEUDYD FKLD
PDVVH DLXWR FRPH XQ XRPR FKH FDGH GL
VSDOOHGDXQSDUDSHWWRHSURWHQGHOHEUDFFLD
YHUVR O·DPLFR ULPDVWR ODVV LQ VDOYR LQ XQD
GLVSHUDWD LQYRFD]LRQH GL VRFFRUVR
6L VHQWu ILQLWR
4XHOOD ODQWHUQD QRQ HUD XQ DWWUH]]R GL
ODYRURHUDLOVXRVDOYDFRQGRWWRSHULOPRQGR
UHDOHHUDXQ·DPLFDXQDSDUWHGLVpHTXHOOD
PDOHGHWWD JURWWD OD VWDYD LQJKLRWWHQGR QHOOH
VXH YLVFHUH
6HQWu FRQ FHUWH]]D FKH TXHOOD VDUHEEH
VWDWD DQFKH OD VXD VRUWH 1RQ VDUHEEH SL
ULHPHUVRGDTXHOODFDYLWjDYUHEEHFRQWLQXDWR
D VFHQGHUH SHU VHPSUH H LO EXLR VL VDUHEEH
ULFKLXVR VRSUD GL OXL
,QTXHOPRPHQWRODODQWHUQDULGRWWDVLDG
XQ SXQWR GL OXFH HPLVH XQ VXRQR H OD VXD
WUDLHWWRULDPXWzODWHUDOPHQWHSLYROWHFRPH
VH VWHVVH GDQ]DQGR SRL VL IHUPz
/XFD QRQ ULXVFu D UHDOL]]DUH FRVD VWHVVH
DFFDGHQGR RVVHUYz LSQRWL]]DWR OD OXFH LP
PRELOH QHO EXLR SRL FRPSUHVH
,O IRQGR
/D ODQWHUQD PLUDFRORVDPHQWH LQWDWWD HUD
URWRODWD LQ XQD FRQFD GL FDOFDUH VXO IRQGR
GHOOD JURWWD H OR RVVHUYDYD GD ODJJL LQ SD
]LHQWH DWWHVD GHO VXR FRPSDJQR GL YLDJJLR
/XFDVWULQVHODIXQHFRQHQWUDPEHOHPDQL
DSSRJJLzODIURQWHIUDLSROVLHGLQL]LzDSLDQ
JHUH VLOHQ]LRVDPHQWH VHQ]D XQ VLQJKLR]]R
6L LPPDJLQz O·HVSUHVVLRQH GHOO·LQJ
/LQGQHU 2JQL YROWD FKH ULVDOLYD LQ VXSHUIL
FLH HUD FRVWUHWWR D ULIHULUJOL FKH QRQ F·HUD
WUDFFLD GHO ILXPH H WXWWH OH YROWH O·LQJHJQHUH
VHQ]D DOFXQD HVSUHVVLRQH GL VWL]]D DQQXLYD
FRQ VHULHWj FRPH VH VWHVVH ULFHYHQGR XQD
QRWL]LD SRVLWLYD LQ JUDGR GL DJJLXQJHUH XQ
IRQGDPHQWDOH WDVVHOOR GL FRQRVFHQ]D DO VXR
PRQGR GL HVSORUD]LRQL
,Q UHDOWj QH XVFLYD GLVWUXWWR /XFD OR VD
SHYDSHUTXHVWRDYHYDSDVVDWRSLGLXQ·RUD
VXO IRQGR GHOOD JURWWD HVSORUDQGROD PLQX]LR
VDPHQWH PD LQYDQR 1RQ F·HUD QHPPHQR
XQD JRFFLD G·DFTXD
,QILQH UDVVHJQDWR DYHYD GDWR LO VHJQDOH
GHOOD ULVDOLWD
2UDDYYHUWLYDXQDVWDQFKH]]DLQGLFLELOHHG
LO GHVLGHULR TXDVL ILVLFR GL HVVHUH ORQWDQR
GD TXHO OXRJR H ULQJUD]LDYD O·DUJDQR FKH
SURFHGHYD VSHGLWR H FKH O·DYHYD JLj LVVDWR
EHQ ROWUH OD PHWj GHO SHUFRUVR GL ULWRUQR
2VVHUYzODODQWHUQD6IRJJLDYDGXHER]]L
QXRYL PD FRQWLQXDYD RUJRJOLRVDPHQWH D
EULOODUH 1RQ ULXVFu D WUDWWHQHUH XQ VRUULVR
SRL SHU O·HQQHVLPD YROWD DO]z OR VJXDUGR H
TXHVWD YROWD ILQDOPHQWH YLGH LO FLHOR
6WDYD WRUQDQGR D FDVD
'DULR *UHJJLR
1,59$1$
6RQR HQWUDWR QHOOD JUDQGH FDYHUQD
PLOOH FULVWDOOL SROLFURPL
EULOODQR DOOD IOHELOH OXFH GHOOD PLD FDUEXUR
VRQR VWDQFR
PL VLHGR H OD VSHQJR
6FUXWDQGR LO EXLR SURIRQGR FKH PL FLUFRQGD
WHQWR G·DSSLVRODUPL
PD LO ULWPLFR UXPRUH GL XQD JRFFLD FDGHQWH
GLVWXUED LO PLR ULSRVR
FRPLQFLR GLVWLQJXHUH FRPH
FRQ WRQL H IUHTXHQ]H GLYHUVH
PLJOLDLD H PLJOLDLD GL WLFFKHWWLL OH IDQQR FRUR
q XQD PHUDYLJOLRVD VLQIRQLD
LO FDQWR GHOOD SLHWUD FKH YLYH
2UPDL LR QRQ VRQR SL LR
QHO JUHPER URFFLRVR
GL TXHVWD PHUDYLJOLD GHOOD QDWXUD
VHQWR GL IDUQH SDUWH
TXDOH VXD PROHFROD DWRPR HQHUJLD SXUD
6R FKH LQ OHL ULWRUQHUz
H VRQR VHUHQR
*LXOLR 3HURWWL
,O *UDQ 0HDQGUR DELVVR 'DYDQ]R )RWR 0 %HOORGL
(5,&+
(ULFKVSHOHRHUDVWDWDXQDPLDLQYHQ
]LRQH /R WUDVFLQDL LQ JURWWD TXDVL D IRU]D
DVVLHPH DO VXR LQVHSDUDELOH DSSDUHFFKLR
IRWRJUDILFR FKH GD TXDQGR OR FRQREEL PL
WUDJOLDYD RJQL FRVD JOL YHQLVVH D WLUR
3ULPD JOL VSLHJDL OH WHFQLFKH GL SURJUHV
VLRQH LQ FRUGD LQ VHJXLWR OR WLUDL GHQWUR JOL
DELVVLG·DOWLWXGLQHTXHOOLIUHGGLHGLIILFLOL$YHYD
IRUVH WURSSD QLFRWLQD LQ FRUSR SHU DIIURQWDUH
VLPLOL IDWLFKH H OD VSHOHRORJLD QRQ VDUHEEH
FRPXQTXHVWDWDXQ·DWWLYLWjSULRULWDULDQHOODVXD
YLWD PD LO VXR ILVLFR SRVVHQWH H OH JDPEH
OXQJKHEHQWRUQLWHLQFDVVDYDQRHJUHJLDPHQWH
LGXULFROSLGHOODURFFLD(UDQRLQYHFHOHYHU
WLFDOL VX FRUGD VSHFLDOPHQWH TXHOOH JUDQGL
DQRQDQGDUJOLDJHQLR6LDSSHQGHYDFRPH
XQ VDODPH H SHU ULVDOLUH LPSLHJDYD XQD YLWD
VEXIIDQGREHVWHPPLDQGRHVRIIUHQGRFRPH
XQDEHVWLDPDOHGLFHQGRPHHJOLDELVVL(ULFK
q VHPSUH VWDWR XQ SDODGLQR GHOOD SLJUL]LD
VXD YHUD VSLQD QHO ILDQFR PD TXDQGR HEEL
PRGR GL FRQRVFHUOR PHJOLR DWWULEXLL D TXHO
GLIHWWR OD VXD JHQLDOLWj
/DIRWRJUDILDHUDGLYHQXWDSHUOXLXQDYHUD
RVVHVVLRQHFKHDPDYDGHILQLUHDGGLULWWXUDXQD
QHFHVVLWj0HWULHPHWULGLSHOOLFRODVWDPSDWD
JLDFHYDQR VRWWR XQR VWUDWR GL SROYHUH DOWR
TXDQWR XQ IRQGR GL ELFFKLHUH HG HUD DFFD
WDVWDWD LQ TXHO PDJLFR ULSRVWLJOLR GHO VXR
DSSDUWDPHQWRQHOTXDOHVLSRWHYDWURYDUHRJQL
FRVD DQFKH OD SL VWUDQD FRPH XQ HQRUPH
IDURGDLOOXPLQD]LRQHVWUDGDOH1RQHUDO·XQLFR
SRVWR GRYH OH IRWR VWDQ]LDYDQR GLPHQWLFDWH
DQFKH LQ FXFLQD YH Q·HUDQR GHQWUR L SHQVLOL
DVVLHPHDOOHSHQWROHRSSXUHLQRJQLFDVVHW
WR GHO PRELOH GHO VRJJLRUQR H SHUILQR VXOOD
PHQVROD GHO FHVVR VRWWR LO URWROR GL FDUWD
GD FXOR 5LPHVWDL LO VXJR TXHOOR LQ VFDWROD
SRLFLDJJLXQVLXQDPDQFLDWDGLSHSHURQFLQR
ILDFFRHSDVVDLLQUDVVHJQDODSDVWDSHVFDQGR
IXRUL OH FURVWH GL VSRUFL]LD YHQXWH D JDOOD
DOPHQR OH SL JURVVH
©/·XOWLPR FKH KD FXFLQDWR KD ODYDWR OD
SHQWROD GD VFKLIRª LPSUHFDL PD VDSHYR
EHQH FKH QHO SHULRGR GL VLFFLWj O·DFTXD GHO
ELYDFFRSURYHQLYDGDXQDSR]]HWWDGLUDFFROWD
FUHDWD GDOOD QDWXUD VXO FRVWRQH GLVWDQWH PLQXWL 8Q YHUR H SURSULR DFTXLWULQR
'RSR LO SDVWRQH FL FRULFDPPR QHO VDF
FRSHOR
0LVYHJOLDLQHUYRVRHUDQROHGHOPDWWLQR
©(ULFK VYHJOLD 0DOHGL]LRQH D WHª VWDU
QD]]DL
1XOOD
©(KL VYHJOLD W·KR GHWWRª
©&KH F·q"ª ELDVFLFz VRPPHVVDPHQWH
VIRU]DQGRVL GL DSULUH DOPHQR XQR GHL GXH
RFFKL FKLXVL GDO FDWDUUR
©&·q FKH ELVRJQD DQGDUH q WDUGL KR JLj
PHVVR VX LO FDIIqª
4XDQGR DSUu O·RFFKLR H YLGH GDOO·REOz LO
QHUR SHFH GHOOD QRWWH VL JLUz DYYROJHQGRVL
FRPH XQD PXPPLD QHO VXR VDFFR
©3RUFD SXWWDQD WL YXRL DO]DUH" 6RQR JLj
OH HG ROWUH H« ª
1HOOD WHQXH OXFH GL XQD FDQGHOD VFKLYDL
SHUXQVRIILRLOSRVDFHQHUHXQDVFDWROHWWDGL
FDUQHVWUDFROPDGLPR]]LFRQLDYHYDVHQWLWR
OD VYHJOLD
©9ROHYL VHJXLUPL LQ TXHVWR FHVVR GL DY
YHQWXUH"9ROHYLSURYDUHJOLDELVVLGHO&DQLQ"
%HQHRUDFLVHLFDURPLRTXLQGLDO]DTXHOOH
PDOHGHWWH FKLDSSH ,R DYHYR FKLXVR GD XQ
SH]]RFRQTXHVWHFRVHWXHODWXDIRWRJUDILD
LQ TXHVWL EXFKL SRL FKH UD]]D GL LGHH« (
QHPPHQRULHVFRDVYHJOLDUWLUREDGDSD]]Lª
7LUzVXLOEXVWRILQDOPHQWHHFROPXVRGL
FKLQRQVDVHLQFD]]DUVLRPHWWHUVLDIULJQDUH
VHQWHQ]Lz FRQ YRFH URFD ©3XQWR SULPR FL
VDUHVWLYHQXWRDQFKHGDVRORLQTXHVWLEXFKL
GL PHUGD QRQ QH VDL IDUH D PHQR VHQ]D
FRQWDUH OH WXH SHQH G·DPRUH FKH WL IRPHQ
WDQR O·LQQDWR LVWLQWR VXLFLGD LQVHGLDWR LQ RJQL
PHQWH GL 92, VSHOHR ILJXUDWL OD WXD 3XQWR
VHFRQGR GRYUHVWL HVVHUH JUDWR FKH FL VLD XQ
DPLFRTXLFRQWHLQTXHVWDEDUDFFDHIRUVH
DQFKH VRWWR DG HVVD 3XQWR WHU]R DKǻ H
FRQFOXVH FRQ XQD VHTXHOD GL SDURODFFH FKH
PL IHFHUR VRUULGHUH
$YHYDUDJLRQHOXL3UHSDUDLXQDOWURFDIIq
$FFHVH XQD FLFFD OD WHU]D GD TXDQGR
VWXUz LO FDWDUUR GDOO·RFFKLR
5LYHUVDPPRWXWWHOHFRUGHHPRVFKHWWRQL
VXOSDYLPHQWRGLOHJQRVFRVWDQGRLOPXFFKLR
GLYHWWRYDJOLHVSRUFKHLPSLODWRWUDJOLVJDEHOOL
GL IHUUR
,QGRVVDPPR OD WXWD O·LPEUDJR JOL DJ
JHJJL DWWLYDPPR OD ILDPPD DG DFHWLOHQH
GHO FDVFR H FRQ XQ SDLR GL VDFFKL WXERODUL
SHVDQWLFRPHPDFLJQLLQILODPPRLJRFFLRORQL
FRSLRVL IXRUL GDO ELYDFFR
© RUHWWH QRQ GL SL /·LQJUHVVR q D
PLQXWL XQD FKLFFD QRQ q YHUR"ª SDUODL
QHOOD QRWWH
©8QD ILJDWD GDYYHUR XQ OXVVRª (ULFK
ULFRPLQFLz DG DOLPHQWDUH GL FDUERQH OD VXD
ORFRPRWLYD SROPRQDUH
6XOSR]]RGDPHWULORVWLOOLFLGLRVLIHFH
IDVWLGLRVR VHJQR FKH L JRFFLRORQL V·HUDQR
PHVVL DG LQVHJXLUVL IXRUL QHO FLHOR VHPSUH
SL LQ IUHWWD
*LXQWR VXO IRQGR ©6&(1', 9(/2&(
7$17$ $&48$ª FHUFDL GL XUODUH PD LQH
YLWDELOPHQWH O·HFR GHOOH PLH SDUROH VL SHUVH
SHU TXHOO·HQRUPH WXER GL YXRWR
2UPDL WXWWL H GXH IUDGLFL UDJJLXQJHPPR
LO EUHYH WUDWWR GL PHDQGUR VRVSHVR GRYH
DYUHPPR PHVVR XQD FRUGD ILVVD GL VLFXUD
3LD]]DL XQ FKLRGR SXQWHOODQGRPL WUD
XQD SDUHWH H O·DOWUD HG LQ TXHOOD SRVL]LRQH
DHUHD JLXQVH LPSLHWRVD O·XOWLPD SRGHURVD
PDUWHOODWD VXOOD PDQR ,O FKLRGR VL FRQILFFz
D PHUDYLJOLD OD PDQR VL JRQILz
©5LGL HK" ,O SURVVLPR FKLRGR OR EDWWL WXª
$OXLLQYHFHWRFFzXQDVFKHJJLDGLSLHWUD
QHOO·RFFKLR GHVWUR
6XO SR]]R GD EORFFDL LO GLVFHQVRUH H
GRSR GXH SLURHWWH VXOOD FRUGD WHVD VFUXWDL
LO FRUGLQR PHVVR GD PH DQQL SULPD FKH
IUD]LRQDYD LO WLUR VXFFHVVLYR
©4XDOFRVD QRQ Yj"ª ERUERWWz (ULFK
©0DK QRQ VDSUHL q TXHVWR FRUGLQR
FRVu LQ]XSSDWR QRQ ODVFLD SHQVDUH D QXOOD
GL EXRQRª
©&LRq"ª 5LFRQREEL OD VXD YRFH WHVD
FRPH OD FRUGD GRYH VWDYR DSSHVR /XL HUD
DO VLFXUR VX LQ DOWR DOO·LQL]LR GHO SR]]R
6WDYD IXPDQGR
$SSHQDWRFFDLLOFRUGLQRFRPHIRVVHVWDWR
XQR VFLDFTXRQH GHO FHVVR XQD FDVFDWHOOD
UXPRURVDPLSLRPEzLQIDFFLD3HUIRUWXQDHUD
VRORDFTXDJHOLGD'DOYLVRLQL]LzUDSLGDPHQWH
DG LQILODUVL QHOOD WXWD SRL JL SHU OD VFKLHQD
ILQR DOOH PXWDQGH
,O UHJLPH G·DFTXD VL VWDYD DO]DQGR DQFR
UD GL SL H LO IUDJRUH FRPLQFLz DG LQIRQGHUH
SDXUD
©9LD GL TXD SUHVWR )XRUL )825,ª
,QL]LDLDULVDOLUHIUDGLFLRHO·XQLFRPRGRGL
YLQFHUHLJUDGLGHOO·DELVVRORVRqVHPSUH
VWDWRTXHOORGLPXRYHUVLVHQ]DIHUPDUVLHVH
SRVVLELOH PROWR YHORFHPHQWH
6XO WLUR GD SDUWu OXL SHU SULPR XQ
EUDGLSRVLVDUHEEHGLVLPSHJQDWRGDOODFRUGD
SL LQ IUHWWD
)LQDOPHQWH GRSR TXDOFKH FDUDPHOOD DO
OLPRQHHGXQSDLRGLFLFFKHVHQWLLVWDUQD]]DUH
GDVRSUD©/,%(5$ªLOVHJQDOHFKHLOOXQJR
WUDWWR GL FRUGD VLQR DL FKLRGL SRWHYD HVVHUH
GD PH LPSHJQDWR
$WWDFFDL DOOD FRUGD L EORFFDQWL HG LQL]LDL
IUHQHWLFDPHQWHDSRPSDUHVXOODVWDIID*LXQWR
TXDVLDOQRGRLQWUDYLGLLOEDJOLRUHGHOODILDP
PHOODSRFKLPHWULVRSUDODPLDWHVWDURWHDYD
VL VSHJQHYD VL ULDFFHQGHYD TXDOFKH EH
VWHPPLD/DPDOHGHWWDVWUHWWRLDHUDREOLTXD
XQ SR· RUL]]RQWDOH H QHO PH]]R SURSRQHYD
FRPH RSWLRQDO XQ IDVWLGLRVLVVLPR VSXQWRQH
DIRUPDGLODPDFKHVSDUDYDQHOEDUDWUR,Q
GLVFHVDEDVWDYDJHWWDUVLGHQWURVWUXVFLDQGR
FRUGD H GLVFHQVRUH VXOOD URFFLD L SLHGL JLj
QHO YXRWR 3HU LO UHVWR FL SHQVDYD OD IRU]D
GL JUDYLWj D VWDSSDUWL GD Ou ,Q VDOLWD OH FRVH
LQYHFH HUDQR GLYHUVH ELVRJQDYD SURFHGHUH
VXOODFRUGDFRQSLFFROLVSRVWDPHQWLODWHVWD
JLUDWD HG L SLHGL FKH FHUFDYDQR XQ DSSLJOLR
QHO YXRWR 1RQ HUD FRVD IDFLOH ILJXUDUVL
IDU SDVVDUH WXWWR LO PHWUR H QRYDQWD GL XQ
(ULFK VWDQFR H EDJQDWR SHU TXHOOD IHVVXUD
GL DSSHQD FHQWLPHWUL
5DQWROLL H SDURODFFH LPSUHFD]LRQL H
ULVDWH QHUYRVH &ROSL VRUGL GHO FDVFKHWWR
VXOOD URFFLD VWULGRUH GHOOD WXWDODFHUDWD 8QD
VFRUUHJJLD
5LVL PRUGHQGRPL OH JXDQFH
©%DVWDUGRªJULGz/RDLXWDLGDVRWWRULFH
YHQGRLOVXRVWLYDOHVXOODIDFFLDHWXWWLHGXH
IXPPR IXRUL GD TXHOOD ´EXFD GHOOH OHWWHUHµ
,OSR]]RGDIXSLVFRUUHYROHGHOSUHYL
VWRHTXLQGLXVFLPPRWUDLJRFFLRORQLGHOO·DULD
HVWHUQD PLUDQGR LO ELYDFFR WUD OH QXYROH
)X OD SULPD YROWD FKH YLGL (ULFK DFFD
VFLDUVLVXOPDWHUDVVLQRVHQ]DSULPDEHUHXQ
JRFFLR GL ELUUD H GLUH FKH XQ SDLR G·DQQL
SULPDDYHYDPRWUDVFRUVRRUHLQXQDELV
VR GHO 9HQHWR DVVLHPH D WUH UDJD]]H /j Vu
FKH HUD XQ SR· SL DOOHQDWR (ULFK HUD IDWWR
FRVu YLYHYD LO PRPHQWR GHOOH JURWWH FRPH
XQDRSSRUWXQLWjGLFUHDUHTXDOFRVD)LQLWRLO
PRPHQWR PDJLFR VL DEEDQGRQDYD DOOD FLWWj
YLYHQGR FRPH XQ DQLPDOH QRWWXUQR LQVH
JXHQGR OD OXFH GL DOWUL DPELHQWL PRQGDQL H
GL FXOWXUD LQVHJXHQGR Vq VWHVVR /D IRODWD GL YHQWR IUHGGR V·LQVHUu WUD
TXHOOHYHFFKLHSDJLQHTXDVLVWULVFLDQGR1RQ
PH QH DFFRUVL QHPPHQR WDQWR HUR DVVRUWR
QHOODQHEELDGHLULFRUGL)LVVDYRODILDPPHOOD
GHOOD FDQGHOD FHUFDQGR GL ULHVXPDUH QXRYD
PHQWHTXHOODDYYHQWXUDVHSSHOOLWDLQTXDOFKH
DQJRORGHOPLRFHUYHOORHSURWHWWDLQXQSRVWR
GRYHLOWHPSRQRQDYUHEEHSRWXWRFDQFHOODUOD
©/D SRUWDª FRPDQGz (ULFK
0L DO]DL FKLXVL OD OHYD GHOO·DSHUWXUD ILQR
LQ IRQGR RUD QRQ SRWHYD SL DSULUVL FRO
YHQWR )X DOORUD FKH (ULFK PL VRUSUHVH (UD
DSSHQD XVFLWR GDOOH EUDFFLD GL 0RUIHR PD
DYHYD QRWDWR OD PLD PHQWH YDJDUH GD VROD
QHOOD WHPSHVWD 0L VHGHWWL DOOR VWHVVR SRVWR
H ULFKLXVL TXHO OLEUR
©1RQ GRUPL HK"ª GLVVH 6·HUD PHVVR
VXSLQR WDVWDQGR FRQ OD PDQR VXO PDWHUDVVL
QR LQ FHUFD GHOOH VXH VLJDUHWWH )LQDOPHQWH
OH WURYz ©$OORUD GLPPL FRVD F·q" &RVD F·q
GLHWUR D WH"ª
,O WLPEUR GHOOD VXD YRFH IX WDOPHQWH FDO
PR H VLQFHUR FKH PL VFRVVH DQ]L PL WURYDL
SHUVLQR LQ FRQGL]LRQH GL SURYDUH VHQVD]LRQL
QXRYHIRUVHVLPLOLDOODFRPPR]LRQH6uGRYH
YDHVVHUHSURSULRFRPPR]LRQHFRPPR]LRQH
SHU PH VWHVVR
/R ULQJUD]LDL DQFKH VH QRQ IXL GHO WXWWR
VLFXURFKHQHDYHVVHSHUFHSLWRLOPRWLYR0D
(ULFK RUD SRWHYD FDSLUH GRSR WDQWL DQQL GL
DPLFL]LDSDUODYDXQSR·ODPLDVWHVVDOLQJXD
DYHYDYLVWRDYHYDYLVVXWRHGDYHYDDVVLPL
ODWRXQDSDUWHGLPRQGRQDVFRVWD(URIHOLFH
9XRWDLLOVDFFR0DLFRPHTXHOODYROWDPL
VHQWLLFRVuILHURGLUDFFRQWDUHFLzFKHDPROWL
SUREDELOPHQWH QRQ DYUHEEH IUHJDWR QXOOD R
FKH VHPSOLFHPHQWH DYUHEEHUR DWWHVR QRQ
PROWRSHUSDUODUYLVRSUD0D(ULFKSRVVHGHYD
XQ JUDQGH GRQR TXHOOR GL VDSHUH DVFROWDUH
FRPHQHVVXQ·DOWURHEELPRGRGLFRQRVFHUH
(ULFK DVFROWDYD SHUFKp DPDYD DVFROWDUH
©/D UHDOWj q XQ WHUULELOH GHVLGHULR GL
IXJDQRQY·qQXOODGLSLFRQFUHWRHVXEGROR
DOORVWHVVRWHPSR/DGLVFLSOLQD(ULFKqTXHO
OD OD SL JUDQGH IUHJDWXUD SHU WLSL FRPH QRL
FUHGLPLª 0L DO]DL LQWRUSLGLWR GDOOR VJDEHOOR
GL IHUUR H VSLQVL OD SRUWD
,O YHQWR DYHYD VSHQWR OD YRFH XVFLL D
SLVFLDUH /D QRWWH HUD ILQDOPHQWH ULVFKLDUDWD
GDOGLUDGDUVLGHOOHQXYROHJULJLHHGLOFDOFDUH
WXWW·DWWRUQR SRWHYD PRVWUDUH OD VXD IRU]D
/·DOWRSLDQR DULGR GL YHUGH IDFHYD SDUWH GL
TXHO PRQGR VRWWHUUDQHR WXWWR XQ EORFFR
GHQWUR H IXRUL SHUILQR LO ELYDFFR QH IDFHYD
RUPDL SDUWH FRPH DQFRUDWRVL VRSUD GD VHP
SUH )DFHYR IDWLFD D ULFRQRVFHUH TXHO SRVWR
SDUWH LQWHJUDQWH GL PH QRQ DYUHEEH GRYXWR
DYYLQJKLDUPL DQFRUD H WLUDUPL LQ EDVVR FRQ
OH VXH VWUHJRQHULH PD OR IDFHYD HG LR PH
QH UHQGHYR DSSHQD FRQWR WDUGL
(ULFK QRQ ULGHYD SL QRQ VR VH SHU OD
VWDQFKH]]D RSSXUH SHUFKp OD GLUH]LRQH GHL
SHQVLHUL DYUHEEH SRWXWR VFLYRODUH LQ JLRFKL
GLSDUROHSHULFRORVHSHUODPHQWH0DDPD
YD WURSSR VQRFFLRODUH LSRWHVL GL YHULWj SXU
VDSHQGR EHQH FKH FHUWL QRVWUL GLVFRUVL VD
UHEEHURULXVFLWLDGDSSURGDUHVXOODVRJOLDFR
QRVFLXWDGLXQEDUDWURVSDYHQWRVR$YHYDPR
HQWUDPELODSUHWHVDGLYDUFDUHFRQXQSDVVR
VROWDQWR QHO EXLR LO OLPLWH ILQR DOORUD PHVVR
D QRVWUD GLVSRVL]LRQH *LRUQR GRSR JLRUQR
RJQXQR GL QRL DYUHEEH DWWHVR XQD VFLQWLOOD
GHOO·DOWURDOODTXDOHIDUHFDSRULFRPLQFLDQGR
FRVu D PHWWHUH LQ GLVFXVVLRQH WXWWR
$QQLSLWDUGLYLQVHOXLDQGDQGRDYDQWL
0DUFR %HOORGL 'RGR
0$5*8$5(,6
/$ )250$ '(/ 7(032
&L VRQR LQFRQWUL FKH FDPELDQR OD YLWD LR
HUR PROWR JLRYDQH H OHL PROWR DQWLFD PD
WXWWH OH PRQWDJQH OR VRQR PLFD VROWDQWR
LO 0DUJXDUHLV
/HL QRQ HUD XQ PRQXPHQWR QDVFRQGHYD
VRWWR OH URFFH XQ PRQGR LQWHULRUH QRQ
HUD TXDOFKH RUD GL PDUFLD SHU DUULYDUH LQ
YHWWD HG DQGDU YLD GDO SULPR JLRUQR PL
SURPLVH FKH SRWHYR VWDUH FRQ OHL DQQL HG
DQQL VHQ]D YHQLUQH D FDSR
/HL HUD XQD GL TXHOOH FKH QRQ VL ODVFLDQR
Qp FRQTXLVWDUH Qp DEEDQGRQDUH PDL
3$57( 35,0$
6RQR ILJOLD GHOO·DFTXD H GHO WHPSR
0LD PDGUH q WUDVSDUHQWH
PLR SDSj LQVRQGDELOH
GL OXL VL ODPHQWDQR GLFRQR FKH GLVWUXJJD
WXWWR TXHO FKH WRFFD
QRQ PH D PH YXRO EHQH
H P·KD LQVHJQDWR FRPH IDUH FRQ OXL
1DVFHUH ELVRJQD VHPSUH FRQWLQXDUH D
QDVFHUH H LR ULQDVFR D RJQL JRFFLD GL
SLRJJLD
9HGL OH QXYROH"
$YYROJHYDQR LO PRQGR
SULPD FKH LO WHPSR YROHVVH XQD PHPRULD
$GHVVR VRQR ORUR OH LPSUHYHGLELOL VRUJHQWL
GL FXL VHJXR OD URWWD
,R UDFFROJR OD SLRJJLD FKH VSDUJRQR LQ FLHOR
GLYHQWR OR VSHFFKLR GHL ORUR FDSULFFL
LO ULIOHVVR GHL ORUR XPRUL
&L DVVRPLJOLDPR DQFKH VH
/RUR FDPELDQR IRUPD RJQL PRPHQWR
H LR QRQ PL PXRYR PDL
LR OH DVSHWWR
SHUFKq DPDQR WXIIDUVL LQ PH
YRODUH GHQWUR XQ FLHOR GL SLHWUD
9HGL TXHVWD URFFLD FKLDUD FKH WXWWD PL
FLUFRQGD"
/H QXYROH SLRYYHUR
ULHPSLURQR LO PDUH
LO PDUH V·LQYHQWz OD YLWD
OD PRUWH QH ULFRSUu GL VFKHOHWUL LO IRQGDOH
5LHVFL D LPPDJLQDUH GD TXDQWR WHPSR
JXVFL RVVD VSLQH GL SHVFH
FDGRQR VXO IRQGR GHO PDUH"
1H FDGGHUR D PRQWDJQH
OD SUHVVLRQH OL VFKLDFFLz
JOL XQL QHJOL DOWUL
WUDVIRUPz LQ URFFLD LO ULFRUGR GHOOD YLWD
8QD URFFLD VSHFLDOH LO FDOFDUH
3RL LO PDUH VL ULWLUz
( ODVFLz DOOH QXYROH
TXHO OLEUR GL SLHWUD
&RPH SDJLQH ELDQFKH
3HU UDFFRQWDUH LO WHPSR
IUD TXHOOH SDJLQH LR QDFTXL
EXLD H OHJJHUD
H O·DFTXD PL FRQGXVVH VHPSUH SL QHO
SURIRQGR
DO ULSDUR GDL JLRUQL H GDOOH VWDJLRQL
&KL VLHWH"
TXDQGR VLHWH DSSDUVL SHU OD SULPD YROWD KR
FUHGXWR FKH IRVWH VWHOOH FDGXWH GDO FLHOR
DSSRVWD SHU PH
XQ UHJDOR GHO WHPSR
SHU VWXSLUPL DQFRUD
FRL VXRL JLRFKL LPSRVVLELOL
PD VWHOOH QRQ HUDYDWH
YRL FDPPLQDWH VX TXHVWD WHUUD
H YL EUXFLD LO IXRFR
FKH SRUWDWH VXOOD WHVWD
&RVD VWDWH FHUFDQGR"
$YHWH QHJOL RFFKL XQD VWUDQD OXFH
$QFKH YRL VDSHWH ULFRUGDUH
( GLVHJQDUH
SHU QRQ SHUGHUH OD VWUDGD GHL QRVWUL LQFRQWUL
0L DYHWH FKLDPDWR LQ PROWL PRGL
$ VHFRQGD GHOOH YRVWUH VWRULH
YL DFFRUJHUHWH FKH VRQ VROWDQWR LR
&LDP %DOD
LO SLDQR GRYH EDOODQR OH VWUHJKH
3$57( 6(&21'$
4XHO FKH FKLDPDWH ODELULQWR
q OD IRUPD GHO WHPSR
/D UHWH GHOOD PHPRULD
FKH FDWWXUD OD YLWD
XQ GLVHJQR GL RQGH
FKH V·LQFRQWUDQR H VL ODVFLDQR
GHVWLQDWR D FDPELDUH RJQL LVWDQWH
PD L PLHL LVWDQWL WX OL FKLDPL HWHUQLWj
WX FKH SDVVL UDSLGLVVLPR
SXRL JXDUGDUH LPPRELOL
L IUHPLWL GHO WHPSR
H OH ULVSRVWH GHOO·DFTXD
FKH QH SODFD OD VROLWXGLQH
Ë PLD PDGUH FKH KD LQJHQWLOLWR O·LQIHUQR
VHPLQDWR L ILRUL
GRYH LO YXRWR QRQ FRQRVFHYD GHVWLQR
6H VFHQGHWH VLQR DG LQFRQWUDUH O·DFTXD
SRL YRUUHWH VHJXLUOD
OXQJR UDSLGH H FDVFDWH
OH VXH FKLDFFKHUH YL VWRUGLUDQQR
YL DFFRUJHUHWH FKH KD IUHWWD G·DUULYDUH
LQ XQ OXRJR VSHFLDOH
,O ODELULQWR VRPPHUVR
VRVSHVR
QHOOHUDGLFLGHO0DUJXDUHLVqTXLFKHFRQWLQXR
D QDVFHUH
ILJOLD LPSUHYHGLELOH
GL FRUUHQWL FKH FRUURGRQR
H GHSRVLWDQR EHOOH]]D
VRQR PLOOH JRFFH
FKH WUDFFLDQR H FRQWUDGGLFRQR GLUH]LRQL
FKH VL VHSDUDQR
H VL ULXQLVFRQR
FRVu FRPH IDWH DQFKH YRL
TXDVL SHU FDVR
&KH LQVHJXLDWH OD YRVWUD VWRULD
R FKH HVSORULDWH OD PLD
QRQ F·q VSD]LR
SHU SRWHUOH WHQHUH GLYLVH
6LHWH DQFKH YRL
)LJOL GHOO·DFTXD H GHO WHPSR
$QGUHD *REHWWL
129,7­ (',725,$/,
D FXUD GL 3LQR *XLGL H 6HUHQD 6HQHV
$SULDPR OD GLVDPLQD GHOOH SXEEOLFD]LRQL
UHJLRQDOLFKHWUDWWDQRGLJURWWHFRQ$OSL*LX
OLHJLXQWHQHODOƒDQQRGLYLWD,OQX
PHURSUHVHQWDFLQTXHVFULWWLGLLQWHUHVVH
VSHOHRFKHSDUWHQGRGDOODUHOD]LRQHGLDWWLYLWj
GHOOD&RPPLVVLRQH*URWWH7RUHOOLWUDWWDGHOOD
JHVWLRQHGHOOD*URWWD*LJDQWH)DEEULFDWRUH
GHL SUREOHPL FRQQHVVL DOOD UHDOL]]D]LRQH GHO
´&RUULGRLRµ)RUWLSHUILQLUHFRQXQULFRUGR
GL5DIIDHOOR%DWWDJOLD&DQQDUHOODHGL(JL]LR
)DUDRQH *XLGL H OD UHFHQVLRQH GHOO·XOWLPR
OLEUR GL 3HURWWL VX 6FLDFFD
7XWWRFDW q LO QRWL]LDULR VSHOHRDOSLQLVWLFR
FKH FL LQIRUPD DQFKH VXOO·DWWLYLWj VSHOHROR
JLFD GHO &$7 ,O QXPHUR XQLFR VL DSUH
FRQ O·DWWLYLWj GHO VRGDOL]LR *KHUOL]]D FXL
IDQQR VHJXLWR XQD QRWD VXOOH HVSORUD]LRQL
VSHOHRVXEGHO&$7&REROXQDPRQRJUDILD
VSHOHRERWDQLFD VXOOD -HVHQRYD 'ROLQD 3ROOL
HG XQ XOWHULRUH FRQWULEXWR VXO FROOH]LRQLVPR
VSHOHRORJLFR 5DGDFLFK &KLXGH LO QXPHUR
XQ DPDUFRUG VX DQQL GL JURWWH 'ROFH
1XPHUR ² FRPH VHPSUH ² ULFFR GL IRWR H GL
LOOXVWUD]LRQL
/D6RFLHWjGL6WXGL&DUVLFL´$)/LQGQHUµ
KDGLVWULEXLWRLOQXPHURXQLFRLOTXLQWR
GHOOD UDFFROWD GL 6WXGL H 5LFHUFKH 6RQR
SDJLQH FRQ LOOXVWUD]LRQL D FRORUL H LQ
EQFRQWHQHQWLFRQWULEXWLULJXDUGDQWLODQRVWUD
UHJLRQH9DOOLGHO1DWLVRQH²)DEUL]LR%RVFR
*URWWD GHOOH )UDQH ² 0DXUL]LR &RPDU &DYLWj
$UWLILFLDOL ² %RVFR 8JR 6WRNHU H 7XUFKLD
$]]RUUH H 0DURFFR %RVFR
1HJOLXOWLPLDQQLO·$QQXDULRGHOOD+\GURUHV
,QIRUPDWLRQ ULYLVWD GL 3HVFD 0DULFROWXUD H
$PELHQWH FUHDWD H JHVWLWD GD 0DULR %XVVDQL
JLjVSHOHRORJRDWWLYRSHUXQYHQWHQQLRQHOOD
VHFRQGDPHWjGHOVHFRORVFRUVRGHGLFDDP
SLRVSD]LRDOODVSHOHRORJLD/·XOWLPRQXPHUR
LO ULVHUYD DOFXQH GHOOH VXH SDJLQH D
FRQVLGHUD]LRQLVXOSOHLVWRFHQHGHO&DUVRWULH
VWLQR )RUWL )D )RUWL )X H DG RVVHUYD]LRQL
VXOOD PLVXUD GHOOD FRQFHQWUD]LRQH GL LRQL GL
LGURJHQR QHOOD SLRJJLD 0HUODN
8QDILQHVWUDVXOOHJURWWHGHO&DUVRqRIIHU
WD GDO QXPHUR GL IHEEUDLRPDU]R GHOOD
ULYLVWD6SRUW %HDXW\ 7ULHVWH FKH SUHVHQWD
GXH SDJLQH VXOO·DWWLYLWj GHOOD &*(% VFULWWH
GD /XFD 6DYLDQR H LOOXVWUDWH GD EHOOH IRWR GL
8PEHUWR 7RJQROOL
$QFKHOHJURWWHGHO&DUVR*RUL]LDQRKDQQR
XQD ILQHVWUD JUD]LH DOOD SHQQD GL 0DXUL]LR
7DYDJQXWWL SUHVHQWH VXO QXPHUR PDU]R
DSULOH GL ,PDJD]LQH FRQ XQ DUWLFROR
FRUUHGDWR GD QXPHURVH IRWR D FRORUL
6HUJLR 'DPEURVL H 5LQR 6HPHUDUR KDQ
QR FXUDWR XQ OLEUHWWR LQ RQRUH GL XQ JUDQGH
VSHOHRORJR WULHVWLQR GHOO·DOWUR VHFROR :DOWHU
0DXFFL VSHOHRORJR H VFLHQ
]LDWR WULHVWLQR 6FULWWL PHPRULDOLVWLFL H FH
OHEUDWLYL LQ FXL GLHFL DXWRUL VL GLYLGRQR SDJLQH UHFHQVLWH LQ DOWUD SDUWH GHOOD ULYLVWD
,O FRPXQH GL 6DQ 'RUOLJR GHOOD 9DOOH ²
'ROLQDKDSXEEOLFDWRWUDPLWHOD/,17GL7ULHVWH
/D 9DO 5RVDQGUD H O·DPELHQWH FLUFRVWDQWH
)UDOHWDQWHRSHUHFKH0DXUL]LR5DGDFLFK
KD SXEEOLFDWR LQ TXHVWL XOWLPL DQQL PHULWD
XQ DFFHQQR LQ TXHVWH SDJLQH DQFKH 67$5
0DUFHOOD %DWWHOLQL H LO VRJQR DPHULFDQR
Ë XQ OLEUR GL ROWUH FHQWR SDJLQH HGLWR GDOOD
´,WDOR 6YHYRµ GL 7ULHVWH QDUUDQWH OD YLWD GHOOD
ILJOLD GL 5RGROIR %DWWHOLQL VSHOHRORJR DWWLYR
IUD OH GXH JXHUUH DWWULFH GHO FLQHPD FRQ LO
QRPH/ROD6DOYLVSHOHRORJDQHJOLDQQL9HQWL
SULPD GL SDUWLUH SHU +ROO\ZRRG
YROXPH GL SDJLQH FXUDWR GD 'DULR
*DVSDUR H SL DPSLDPHQWH GHVFULWWR QHOOD
VH]LRQH %LEOLRWHFD
/D ,WDOR 6YHYR FDVD HGLWULFH WULHVWLQD
VSHFLDOL]]DWD QHOOH SXEEOLFD]LRQL GL LQWHUHVVH
ORFDOH KD XOWLPDPHQWH PHVVR LQ YHQGLWD XQ
PDQXDOHWWR GHGLFDWR DOOD FRQRVFHQ]D GHO
&DUVR*HRORJLDGHO&DUVR7ULHVWLQR*XLGD
DLIHQRPHQLGLVXSHUILFLHHVRWWHUUDQHL
SDJLQHVFULWWHHLOOXVWUDWHGD3LQR6IUHJROD²
VSHOHRORJRQRWRSHUOHVXHTXDOLWjGLIRWRJUDIR
H GL GLYXOJDWRUH ² H SUHVHQWDWR GD )UDQFR
&XFFKL VL FRPSRQH GL GXH SDUWL FDUVLVPR
VXSHUILFLDOH H LSRJHR HG q FRPSOHWDWR GD
XQ JORVVDULR H XQD ELEOLRJUDILD HVVHQ]LDOH
4XDVL FRQWHPSRUDQHDPHQWH DOO·XVFLWD
GHOOD PRQRJUDILD VXOOD 9DOOH 'DULR *DVSDUR
HG(OLR3ROOLKDQQRGDWRDOOHVWDPSHXQ·DJLOH
*XLGD/D9DO5RVDQGUDHO·DPELHQWHFLUFR
VWDQWHXQYROXPHWWRFKHDTXDWWURLWLQHUDUL0
&RFXVVR 0 6WHQD 6HQWLHUR GL )RQGRYDOOH
0 &DUVR DOWHUQD FDSLWROHWWL XWLOL DL JLRYDQL
HVFXUVLRQLVWLFXLqULYROWR0ROWREHQLOOXVWUDWR
VLDYYDOHGLGHWWDJOLDWHPDSSHIRWRJUDILFKHVX
FXL VRQR LQGLFDWH ROWUH VL VHQWLHUL DQFKH OH
VRUJHQWL H OH JURWWH /D JXLGD q VWDWD HGLWD
GDOOD 5LVHUYD 1DWXUDOH GHOOD 9DO 5RVDQGUD
$ EUHYH GLVWDQ]D GDL GXH OLEUL VXOOD 9DOOH
FRPPHQWDWLSLVRSUDQHOqVWDWDSUHVHQ
WDWDDOSXEEOLFRXQDWHU]DJXLGD9DO5RVDQGUD
'ROLQD*OLQVFLFD*XLGDDOODVXDVWRULDHDL
VXRLSLFFROLVHJUHWL,OFRUSRVRYROXPH²
SDJLQH²FXUDWRGD0DXUL]LR5DGDFLFKHGHGLWR
GDOOD,WDOR6YHYRGL7ULHVWHqVWUXWWXUDWRLQGXH
SDUWLFRQQRYHFDSLWROLFKHLOOXVWUDQRODVWRULD
H OH EHOOH]]H GHOOD 9DOOH 1RWL]LH VXOOH JURWWH
FKHYLVLDSURQRVLWURYDQRDLFDSLWROLH
,O *UXSSR 6SHOHRORJLFR )ORQGDU KD GL
VWULEXLWR GXH EHL YROXPL DPEHGXH RSHUD GL
'DULR0DULQLGH&DQHGRORLOSULPRLOOXVWUDOH
DWWUDWWLYH GHO WHUULWRULR LQ FXL RSHUD (UPDGD
HG q LPSUH]LRVLWR GD PROWH IRWR H ULOLHYL ,O
OLEURSDJLQHqVWUXWWXUDWRVXXQDYHQWLQD
GL EUHYL FDSLWROL q SXUH FRUUHGDWR GD XQD
FDUWD LQ VFDOD ULSRUWDQWH XQ·LQILQLWj
GL GDWL ² WRSRQLPL JURWWH VWDJQL HFF ² QRQ
SUHVHQWL VXOOD &75 ,O VHFRQGR ,O VHQWLHUR
PLOLWDUH $EUDPR 6FKPLG FKH UDSSUHVHQWD
OD ORJLFD FRQWLQXD]LRQH GHO GLVFRUVR LQL]LDWR
QHOSUHFHGHQWHYHGHWUDJOLHQWLSDWURFLQDWRUL
SXUHOD6H]LRQHGL*RUL]LDGHO&$,1HOOHVXH
TXDVLSDJLQHROWUHDGHVFULYHUHLOVHQWLHUR
FKH GD 0HGHD]]D FRQGXFH DO 9LSDFFR IRUQL
VFH PROWLVVLPH LQIRUPD]LRQL QRQ VROR VXOOH
FDUDWWHULVWLFKH GHL VLWL DWWUDYHUVDWL PD DQFKH
VXOOD ORUR VWRULD DQWLFD H UHFHQWH
)UDPDU]RHDSULOHGHOVLqVYROWRD
*RUL]LD LO GHFLPR ,QWHUQDWLRQDO 6\PSRVLXP
RQ 3VHXGRNDUVW &RQ ORGHYROH WHPSHVWLYLWj
LO JUXSSR RUJDQL]]DWRUH LO &HQWUR 5LFHUFKH
&DUVLFKH´&6HSSHQKRIHUµQHLSULPLPHVLGHO
KDGLVWULEXLWRLUHODWLYL´DWWLµXQYROXPH
GL SDJLQH FRQWHQHQWH UHOD]LRQL OD
PDJJLRUSDUWHLQLQJOHVHFLQTXHVRQRGRYXWH
DG DXWRUL GHOOD QRVWUD UHJLRQH
6SHOHRORJLD ,VRQWLQD LO QRWL]LDULR GHOOD
)HGHUD]LRQH 6SHOHRORJLFD ,VRQWLQD FRQWLQXD
D LQIRUPDUH VXOOD YLWD GHOOD VSHOHRORJLD QHOOD
SURYLQFLDGL*RUL]LD6XOQGLFF·q
XQD JUDGHYROH UHOD]LRQH VXOOD PRVWUD URFFH
HPLQHUDOLVFULWWDGDDOXQQLGHOODVFXRODPH
GLD GL *UDGLVFD G·,VRQ]R VXO JLX VL WURYD OD SUHVHQWD]LRQH GHO ; V\PSRVLXP
LQWHUQD]LRQDOHGLSVHXGRFDUVLVPRGHVFUL]LR
QH GL DOFXQH JURWWH QRQFKp QRWL]LH VX FRUVL
PRVWUH HFF
, SHQGROL GHOOD *URWWD *LJDQWH VRQR QHO
QRVWUR DPELHQWH FRQRVFLXWL XQ SR· GD WXWWL
FRPHXQSR·WXWWLFRQRVFRQR²SLRPHQR²OD
ORURIXQ]LRQH4XHOORFKHQRQWXWWLFRQRVFRQR
qODJUDQGHPROHGLODYRURHGLVWXGLYHGHUH
OD ELEOLRJUDILD FKH FRPSOHWD LO ODYRUR FKH YL
VRQR FROOHJDWL 3HU VDSHUQH GL SL SRVVRQR
OHJJHUVL/DVWD]LRQHJHRILVLFDLSRJHDGHOOD
*URWWD*LJDQWH&DUVR7ULHVWLQR5DSSRUWR
DQQXDOH OXJOLR HGLWR FRQJLXQWDPHQWH
GDO 'LSDUWLPHQWR GL 6FLHQ]H GHOOD 7HUUD ²
8QLYHUVLWj GL 7ULHVWH H GDOO·,VWLWXWR 1D]LRQDOH
GL *HRILVLFD H 9XOFDQRORJLD ILUPDWR GDOOD GU
&DUOD%UDLWHQEHUJHGDXQJUXSSRGLFROODER
UDWRUL IUD FXL DQFKH OD QRVWUD %DUEDUD *ULOOR
1RQPDQFDQRDOO·DSSXQWDPHQWRLGXHQX
PHULGHOGL1DWXUD1DVFRVWDLOQRWL]LDULR
GL SDOHRQWRORJLD JHRORJLD H VSHOHRORJLD GHO
*UXSSR 6SHOHRORJLFR 0RQIDOFRQHVH $') ,O
QSDJLQHGRSRODFRQVXHWDUHOD]LRQH
GL DWWLYLWj SUHVHQWD WUH FRQWULEXWL XQR VXOOD
SUHVHQ]DGHO7XURQLDQRVXO&DUVRXQRVXOOD
SUHYHGLELOLWjHORFDOL]]D]LRQHGHLWHUUHPRWLHG
LQILQH LO ƒ FRQWULEXWR VXOOH FDYLWj GL JXHUUD
GHO &DUVR GL 0RQIDOFRQH
,Q RFFDVLRQH GHOO·LQDXJXUD]LRQH GHO QXR
YR LPSLDQWR HOHWWULFR GHOOD *URWWD *LJDQWH OR
6WXGLRWHFQLFRDVVRFLDWR)DEEULFDWRUH$OHVVLR
KD SUHVHQWDWR XQ IDVFLFROR GL SDJLQH
*URWWD *LJDQWH WXULVPR DPELHQWH FXOWXUD
LOOXVWUDQWH L GHWWDJOL WHFQLFL GHOO·RSHUD , WHVWL
GHOODEURFKXUHLQFDUWDSDWLQDWDHFRUUHGDWDGD
EHOOHIRWRJUDILHVRQRLQLWDOLDQRHGLQLQJOHVH
,O 'LSDUWLPHQWR GL 6FLHQ]H *HRORJLFKH
$PELHQWDOLH0DULQH²',6*$0²GHOO·8QLYHU
VLWj GL 7ULHVWH KD UHDOL]]DWR SHU FRQWR GHOOD
'LUH]LRQH FHQWUDOH SLDQLILFD]LRQH WHUULWRULDOH
DXWRQRPLH ORFDOL H VLFXUH]]D GHOOD 5HJLRQH
)ULXOL9HQH]LD*LXOLDODPRQRJUDILD3DHVDJJL
FDUVLFLQHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDXQYROXPH
GL SDJLQH FXUDWR GD )UDQFR &XFFKL 1HO
YROXPH PH]]D GR]]LQD GL VSHFLDOLVWL KDQQR
GHVFULWWR LQ XQGLFL FDSLWROL ² IDFHQGR DPSLR
ULFRUVR D VXSSRUWL LFRQRJUDILFL TXDOL IRWR
ULOLHYL JUDILFL WDEHOOH ² OH ]RQH FDUVLFKH SL
LPSRUWDQWL GHOOD UHJLRQH
6HPSUH LO ',6*$0 PD VWDYROWD FRQ OD
'LUH]LRQH&HQWUDOH$PELHQWHH/DYRUL3XEEOLFL
GHOOD 5HJLRQH KD GLVWULEXLWR TXHOOD FKH VL
SXz FRQVLGHUDUH XQD YHUD VWUHQQD *HRVLWL
GHO )ULXOL 9HQH]LD *LXOLD YROXPH GL TXDVL
SDJLQH FXUDWR GD )UDQFR &XFFKL )XULR
)LQRFFKLDURH*LXVHSSH0XVFLRGLFXLSDUOD
SLHVWHVDPHQWH%DUEDUD*ULOORLQDOWUDSDUWH
GHO YROXPH
(OLR 3ROOL H 'DULR *DVSDUR VRQR SUHVHQWL
LQ TXHVWD UDVVHJQD FRQ XQ DOWUR SUHJHYROH
OLEUR/HFDVLWHGHO&DUVRWULHVWLQRHGLWRGDO
&$, ;;; 2WWREUH GL 7ULHVWH LQ RFFDVLRQH GHO
QRYDQWHVLPRGLIRQGD]LRQHGHOO·$VVRFLD]LRQH
H GHO FHQWRFLQTXDQWHVLPR GDOOD QDVFLWD GL
-XOLXV .XJ\ &RPH ULSRUWDWR QHO VRWWRWLWROR q
XQ YLDJJLR DOOD VFRSHUWD GL TXHVWL ULSDUL FKH
FRVWHOODQR LO &DUVR YHQJRQR GHVFULWWH FDVLWHXELFDWHVXOOHWDYROHWWH
GHOOD &DUWD 7HFQLFD 5HJLR
QDOH 1XPHULFD LQWHUHVVDQWL )HUQHWWL %DQQH
7UHELFLDQR *URSDGD 3DGULFLDQR ,O YROXPH
SDJLQH ULFFDPHQWH LOOXVWUDWH IRWR
SODQLPHWULHHVH]LRQLGHOOHFDVLWHqFRUUHGDWR
GD SDJLQH LQ FXL q ULSURGRWWD OD &75 FRQ
O·XELFD]LRQH GHOOH FDVLWH
)UDOHULYLVWHFKHWUDWWDQRVRYHQWHGLJURWWH
H IHQRPHQL FDUVLFL F·q SXUH 3UHDOSL *LXOLH
1RWL]LDULRGHO3DUFRFKHVXOIDVFLFROR9,,,
SUHVHQWD OD UHOD]LRQH GL )UDQFR *KHUOL]]D
DFFRPSDJQDWD GD IRWR H ULOLHYR VXOOH XOWLPH
HVSORUD]LRQL GHJOL VSHOHRVXE DO )RQWDQRQ GL
*RULXGD)UUHOD]LRQHFKHYDDFRPSOHWDUH
LO GLVFRUVR LQL]LDWR GDOOR VWHVVR $XWRUH VXO
IDVFLFROR 9,,, GHO 1RWL]LDULR
/D 3URYLQFLD GL 8GLQH VHPSUH PHFHQDWH
QHL FRQIURQWL GHOOD VSHOHRORJLD GL XQ FHUWR
OLYHOOR KD SHUPHVVR DO &6,) GL GDUH DOOH
VWDPSH XQ YROXPH FRQ FXL SURVHJXH LO GL
VFRUVRLQL]LDWRQHOFRQ6FXOWXUHG·DFTXD
$QGDU SHU JURWWH 0HUDYLJOLH VRWWR LO )ULXOL
SDJLQH GL FDUWD SDWLQDWD GHGLFDWH DG XQ
)ULXOL VRWWHUUDQHR FKH ROWUH DG DYHU OH JURWWH
SL SURIRQGH H OXQJKH GHOOD UHJLRQH QH KD
DQFKH DOFXQH PROWR EHOOH
8QFHQQRSDUWLFRODUHPHULWDDQFKHLOFDWD
ORJR GHOOD PRVWUD SHU L DQQL GHO *UXSSR
GLFXLIDSDUWHDQFKHLOYHFFKLRVSHOHRORJR
$GULDQR6WRNSUHVHQWHFRQGLHFLFRPSRVL]LRQL
FKHULWUDJJRQRLPHJDORGRQWLGHOOHEDQFRQDWH
FDOFDUHH GHO &RO GHOOH (UEH
/D QRVWUD UHJLRQH q SUHVHQWH LQ FDPSR
QD]LRQDOH FRQ ,O 6RFFRUVR $OSLQR ² 6SHOH
R6RFFRUVRQRWL]LDULRGHO&16$6VWDPSDWRD
*RUL]LDDFXUDGL$OHVVLR)DEEULFDWRUHFKHOR
GLULJH VLQ GDOOD VXD QDVFLWD $QFRUFKp ULYROWR
VRSUDWWXWWR DOOD SDUWH DOSLQD GHO 6RFFRUVR OD
VSHOHRORJLD q SUHVHQWH LQ RJQL QXPHUR FRQ
PROWH SDJLQH GHQVH GL QRWL]LH SHU LO DEELDPRWUHQXPHULLOFRQWLHQHQRWL]LHVXO
&RUVRSHU'LUHWWRULGL2SHUD]LRQLVXOWUDVSRUWR
GHOOH EDUHOOH VXO VRFFRUVR LQ IRUUD VXOO·LQWHU
YHQWR GL 3RQWH 6XELROR QHO VSLFFDQR OD
UHOD]LRQH VXOOD 6FXROD QD]LRQDOH PHGLFL SHU
HPHUJHQ]H DG DOWR ULVFKLR QHOO·DPELHQWH LSR
JHRHTXHOODSHUWHFQLFLVSHOHRVXEPHQWUHLO
VLFDUDWWHUL]]DSHUXQRVWXGLRVXOOHWHOHIHULFKH
RUL]]RQWDOL7UHLQXPHULXVFLWLQHOLO
FRQ PROWH SDJLQH VXJOL LQWHUYHQWL QHO SRVW
WHUUHPRWRLQ$EUX]]RLOLQFXLO·DWWHQ]LRQH
q FRQFHQWUDWD VXOOD VLFXUH]]D GHL PDWHULDOL
XVDWL LQ DOSLQLVPR H VSHOHRORJLD 8Q JURVVR
ODYRUR GL $OHVVLR FKH VDUHEEH EHQH IRVVH
FDSLOODUPHQWH GLIIXVR QHOO·DPELHQWH VSHOHR
&KLXGLDPRTXHVWDUDVVHJQDFRQLOYROXPH
/;,;&;9,,GHOODUDFFROWDGHOO·$UFKHRJUDIR
7ULHVWLQR OD SUHVWLJLRVD ULYLVWD HGLWD GDOOD
6RFLHWj GL 0LQHUYD RIIHUWD DO SXEEOLFR D
ILQH GLFHPEUH 'L LQWHUHVVH SHU LO PRQGR
VSHOHRORJLFR q OD %LEOLRJUDILD UDJLRQDWD GL
5DIIDHOOR %DWWDJOLD SDJJ 6RQR
VFKHGH DUWLFRODWH FURQRORJLFDPHQWH
GDO DO H FRPSOHWDWH GD DOFXQH
DSSHQGLFL FKH OH SUHVHQWDQR RUGLQDWH SHU
WHVWDWD GL ULYLVWD SHU ULSDUWL]LRQH JHRJUDILFD
H SHU DUJRPHQWR
3DUWH GHOOD VWUXPHQWD]LRQH HVWHUQD GHOO
2VVHUYDWRULR &OLPDWRORJLFR &DUVLFR
SUHVVR LO JLDUGLQR GHO FHQWUR YLVLWH GHOOD *URWWD *LJDQWH )RWR55&ROXFFL
/
$&&$'(0,$ 3$5/$ ', *5277(
D FXUD GL %DUEDUD *ULOOR
6L VHJQDOD XQ LQWHUHVVDQWH ODYRUR GL WHVL
GL ODXUHD $$ ´'HIRUPD]LRQL LQ
GRWWHGDIOXVVLLGULFLVRWWHUUDQHLQHO&DUVR
WULHVWLQRµFKHKDFRPHSURWDJRQLVWDLO7LPDYR
H OD *URWWD *LJDQWH D ILUPD GL 'DQLHOH 7HQ]H
FRQ UHODWRUH &DUOD %UDLWHQEHUJ H )UDQFR
&XFFKL 'LSDUWLPHQWR GL 6FLHQ]H GHOOD 7HUUD
GHOO·8QLYHUVLWjGL7ULHVWH/·RJJHWWRSULQFLSDOH
GL TXHVWR ODYRUR q OD FRPSUHQVLRQH GHOOH
UHOD]LRQL IUD OH DFTXH VRWWHUUDQHH GHO &DUVR
WULHVWLQRHGLOVHJQDOHFOLQRPHWULFRUHJLVWUDWR
GDL SHQGROL GHOOD *URWWD *LJDQWH /·LQFOLQD
]LRQH GHOOD YHUWLFDOH ULOHYDWD GDL SHQGROL q LO
ULVXOWDWR GL XQD VHULH GL IHQRPHQL GL QDWXUD
PROWRGLYHUVD*OLVWXGLHVHJXLWLVXROWUHTXD
UDQW·DQQLGLUHJLVWUD]LRQHFOLQRPHWULFDKDQQR
SRUWDWR D GLVWLQJXHUH TXHVWL IHQRPHQL HG D
VWLPDUQHLQSDUWHO·HQWLWjGHOODORURLQIOXHQ]D
3HU YDOXWDUH OH GHIRUPD]LRQL FURVWDOL OH
GLUH]LRQL H OH YHORFLWj GL VSRVWDPHQWR LQ
GRWWH GDO SHVR GHOOH DFTXH VRWWHUUDQHH QHO
&DUVRVLVRQRFRQVLGHUDWLLVHJQDOLJHRGHWLFL
GHL SHQGROL H GHL FOLQRPHWUL GHOOD *URWWD
*LJDQWH H L YDORUL GL OLYHOOR GHO )LXPH 7LPD
YR QHOO·$ELVVR GL 7UHELFLDQR ,Q VRVWDQ]D L
SHQGROL GHOOD *URWWD *LJDQWH UHJLVWUDQR XQD
IRUWH LQFOLQD]LRQH JHRGHWLFD YHUVR 6: GLUH
]LRQH GHOOH VRUJHQWL GXUDQWH OH SLHQH H SRL
XQ OHQWR UHFXSHUR 1RQ VHQWRQR VROR LO ORUR
HIIHWWRPDDQFKHTXHOORGLDOWULFRUVLG·DFTXD
FRQWULEXHQGR FRVu LQ PDQLHUD LQGLUHWWD DG
XQDFRQRVFHQ]DSLHVWHVDGHOO·LGURGLQDPLFD
VRWWHUUDQHD6LULHVFHLQIDWWLDFDSLUHGDLWHPSL
GL GHIRUPD]LRQH LO IOXVVR GL DFTXH GD SRVWL
GLYHUVL Ë VWDWR LQROWUH TXDQWLILFDWR FKH VL KD
XQD LQFOLQD]LRQH PHGLD GL QDQR UDGLDQWL
D RJQL PHWUL GL YDULD]LRQH GHO OLYHOOR GHO
)LXPH 7LPDYR PLVXUDWR QHOO·$ELVVR GL 7UHEL
FLDQR 4XLQGL WXWWR VRPPDWR VDUDQQR EUXWWL
GD YHGHUH L SHQGROL DO FHQWUR GHOOD JUDQGH
FDYHUQD GHOOD *LJDQWH PD KDQQR XQD ORUR
XWLOLWj H DSSOLFD]LRQH VFLHQWLILFD QRQ GL SRFR
FRQWR 1RQ VROR WHUUHPRWL PD DQFKH DFTXD
(QRQqILQLWDTXD6HPSUHGDOO·8QLYHUVLWj
GHJOL6WXGLGL7ULHVWHHVFRQRGXHLQWHUHVVDQWL
YROXPL ´*HRVLWL GHO )ULXOL 9HQH]LD *LXOLDµ H
´3DHVDJJL FDUVLFL QHO )ULXOL 9HQH]LD *LXOLDµ
,/ /,%52 '(, *(26,7,
'(/ )5,8/, 9(1(=,$ *,8/,$
,O QRYHPEUH q VWDWR SUHVHQWDWR
D3RUGHQRQHLOWRPR´*HRVLWLGHO)ULXOL9HQH
]LD *LXOLDµ FXUDWR GD )UDQFR &XFFKL H )XULR
)LQRFFKLDURGHO'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H*H
RORJLFKH $PELHQWDOL H 0DULQH GHOO·8QLYHUVLWj
GL 7ULHVWH H GD *LXVHSSH 0XVFLR GHO 0XVHR
)ULXODQR GL 6WRULD 1DWXUDOH GL 8GLQH ,O YROX
PH q VWDWR UHDOL]]DWR SHU FRQWR GHO 6HUYL]LR
*HRORJLFRGHOOD'LUH]LRQH&HQWUDOH$PELHQWH
H /DYRUL 3XEEOLFL GHOOD 5HJLRQH $XWRQRPD
)ULXOL 9HQH]LD *LXOLD 8Q JHRVLWR q OD IRUPD
DEEUHYLDWD GL ´VLWR GL LQWHUHVVH JHRORJLFR LQ
VHQVR ODWRµ q XQD ORFDOLWj FKH UDSSUHVHQWD
LQ PRGR HVHPSODUH IHQRPHQL JHRORJLFL R
JHRPRUIRORJLFLHGKDGLFRQVHJXHQ]DODIXQ
]LRQHGLPRGHOORDOLYHOORJOREDOH,OYROXPHq
OD SDUWH DIILRUDQWH GHOO·LFHEHUJ UDSSUHVHQWDWR
GDOOR VWXGLR GHL VLWL GL LQWHUHVVH JHRORJLFR
GHOODQRVWUD5HJLRQHDIILGDWRDO'LSDUWLPHQWR
GL 6FLHQ]H *HRORJLFKH $PELHQWDOL H 0DULQH
GHOO·8QLYHUVLWjGL7ULHVWHGDO6HUYL]LR*HRORJL
FR 5HJLRQDOH SL GL XQ DQQR ID 6ROR UHFHQ
WHPHQWHLQIDWWLDOFRQFHWWRGLELRGLYHUVLWjVLq
LQL]LDWRDGDIILDQFDUHTXHOORGLJHRGLYHUVLWjH
VLqLQL]LDWRDGDUHODJLXVWDLPSRUWDQ]DDQFKH
DJOL DVSHWWL SUHWWDPHQWH ILVLFL GHO WHUULWRULR H
DOOHIRUPHFKHDVVXPHLOSDHVDJJLRJHRORJLFR
LQ VHQVR ODWR
+D FRQWULEXLWR DO ULFRQRVFLPHQWR GHL JH
RVLWL GHO )ULXOL 9HQH]LD *LXOLD XQ JUXSSR GL
ODYRUR IRUPDWR GD XQD WUHQWLQD GL ULFHUFDWRUL
VSHFLDOL]]DWLQHLGLYHUVLFDPSLGLVWXGLRGHOOD
*HRORJLDHSURIRQGLFRQRVFLWRULGHOWHUULWRULR
UHJLRQDOHGRFHQWLGHOOH8QLYHUVLWjGL7ULHVWH
%RORJQDH3DGRYDFXUDWRULGHL0XVHLGL6WRULD
1DWXUDOHGL8GLQHHGL7ULHVWHSHUVRQDOHGHL
3DUFKLUHJLRQDOLIXQ]LRQDULUHJLRQDOLJHRORJL
'HL JHRVLWL LQGLYLGXDWL QHOOD IDVH GL
DQDOLVL SUHOLPLQDUH VRQR VWDWL GHILQLWL
DG DOWD YDOHQ]D JHRORJLFD H QHO YROXPH HVVL
YHQJRQR GHVFULWWL LQ VFKHGH FRQ FDUDWWHUL
VDOLHQWL6LVRQRULFRQRVFLXWLLQIDWWLJHRVLWL
D YDOHQ]D VRSUDQD]LRQDOH D YDOHQ]D QD
]LRQDOH H D YDOHQ]D UHJLRQDOH ,O YROXPH
LQ IRUPDWR $ RUL]]RQWDOH KD SDJLQH
IRWRJUDILH TXDVL WXWWH LQHGLWH SLDQ
WLQH XQ FHQWLQDLR IUD VFKHPL H GLVHJQL $L
WHVWL HG DJOL VFKHPL KDQQR FROODERUDWR SHUVRQH VRQR JOL DXWRUL GHOOH IRWRJUDILH
FLQTXH JOL DUFKLYL IRWRJUDILFL LVWLWX]LRQDOL GDL
TXDOL VL VRQR HVWUDWWH LPPDJLQL O·8QLYHUVLWj
GL7ULHVWHLGXH0XVHLLGXH3DUFKLUHJLRQDOL
QRQFKpJOLDUFKLYLGHOOD&RPPLVVLRQH*URWWH
´( %RHJDQµ H GHO &LUFROR 6SHOHRORJLFR HG
,GURORJLFR )ULXODQR
8QD WUHQWLQD GL SDJLQH LQL]LDOL VRQR GH
GLFDWH DG XQD VLQWHWLFD LOOXVWUD]LRQH GHOOH
SHFXOLDULWj JHRORJLFKH H JHRPRUIRORJLFKH
GHOOD QRVWUD 5HJLRQH FKH VRQR WDQWLVVLPH
1HOOH SDJLQH VHJXHQWL L JHRVLWL
VRQR LOOXVWUDWL ULSRUWDQGRQH L GDWL HVVHQ]LDOL
DFFRPSDJQDWL GDOO·LFRQRJUDILD XWLOH D PHJOLR
FRPSUHQGHUQH OH SHFXOLDULWj H OH FDUDWWHULVWL
FKH , JHRVLWL GHOOD QRVWUD 5HJLRQH VRQR GH
VFULWWLVHFRQGRXQDVHTXHQ]DGLLGHDOHOHWWXUD
JHRORJLFRJHRJUDILFD GHO WHUULWRULR UHJLRQDOH
SDUWHQGR GDO 0RQWH $YDQ]D OHPER QRUG
RFFLGHQWDOH GHOOD 5HJLRQH SHU DUULYDUH DOOD
9DO5RVDQGUDOHPERVXGRULHQWDOH/HJURWWH
SHU VFHOWD GHJOL DXWRUL VRQR VWDWH WUDWWDWH LQ
XQD VH]LRQH D SDUWH LQVLHPH DOOH PLQLHUH 6L
q SUHIHULWR PHWWHUH VROR OD OLVWD GHOOH JURWWH
UHJLRQDOLJLjYLQFRODWHSRLGLTXHOOHFKHVRQR
DQFRUDLQDWWHVDGL WXWHODHG XQDQXRYDOLVWD
GLJURWWHGLUHFHQWHVFRSHUWDFKHVLYXROH
VHJQDODUH FRPH PHULWHYROL GL WXWHOD H SURWH
]LRQH VSHFLDOH &L VRQR VROR TXDWWUR VFKHGH
JHRVLWRSHUFDYLWjTXDOLOD*URWWD*LJDQWHOD
*URWWD 1XRYD GL 9LOODQRYD OH *URWWH 9HUGL GL
3UDGLV H 6DQ *LRYDQQL G·$QWUR
'L RJQL JHRVLWR VRQR ULSRUWDWL LO QRPH OD
ORFDOLWj SL YLFLQD LO FRPXQH OD SURYLQFLD LQ
FXL q XELFDWR LO JLXGL]LR VLQWHWLFR LO WLSR GL
LQWHUHVVH JHRORJLFR H O·DFFHVVLELOLWj /·XEL
FD]LRQH JHRJUDILFD q ULSRUWDWD FRQ XQ SXQWR
VH LO JHRVLWR q DUHDOPHQWH OLPLWDWR FRQ LO
VXRSHULPHWURVHqGLGLPHQVLRQLLPSRUWDQWL
6RQRVWDWHXWLOL]]DWHFRPHEDVHFDUWRJUDILFD
OH FDUWH DOOD VFDOD R SHU
L JHRVLWL DUHDOPHQWH HVWHVL JHQWLOPHQWH UHVH
GLVSRQLELOL GDOOD &DVD (GLWULFH 7DEDFFR $
VHJXLUHLOSHUFRUVRGHOYROXPHODGHVFUL]LRQH
GHOOH FDUDWWHULVWLFKH JHRORJLFKH H GHO VLJQLIL
FDWRGLGDWWLFRHGHVHPSOLILFDWLYRFKHJLXVWLILFD
OD JHRGLYHUVLWj GHO VLWR DFFRPSDJQDWD GD
LPPDJLQLHVFKHPLHO·LQWHUHVVHSXEEOLFRDOOD
VXDFRQRVFHQ]DSURWH]LRQHHYDORUL]]D]LRQH
'HWWRGDXQRGHLWDQWLFKHKDFROODERUDWR
SHUUHDOL]]DUHTXHVWROLEURPRGHVWLDDSDUWH
q GHFLVDPHQWH XQ EHO YROXPH 6H QRQ VL VD
GRYH SDVVDUH LO ZHHNHQG DQGUHEEH FRQVXO
WDWR SHU OD VFHOWD GHO OXRJR VLD SULPD FKH
GRSR XQD HVFXUVLRQH LQ 5HJLRQH
WHVWR WUDWWR GDOOH QHZV GHO SRUWDOH
GHOO·$WHQHR WULHVWLQR KWWSZZZXQLYWULHVWH
LWYHGLQHZVLQGH[SKS"LG WLSRQHZV 3$(6$**, &$56,&,
1(/ )5,8/, 9(1(=,$ *,8/,$
'RSR DOFXQL DQQL GL ODYRUR q ILQDOPHQWH
XVFLWRQHOO·DXWXQQRLOOLEUR´3DHVDJJLFDU
VLFLQHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDµDFXUDGL)UDQFR
&XFFKLH/XFD=LQLFRQLFRQWULEXWLGL)DEUL]LR
0DUWLQL%DUEDUD*ULOOR:DOWHU%RVFKLQ(QULFR
=DYDJQR *LDFRPR &DVDJUDQGH HG $QQD
5RVVLHGLWRGDO'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H*H
RORJLFKH $PELHQWDOL H 0DULQH GHOO·8QLYHUVLWj
GHJOL 6WXGL GL 7ULHVWH VX FRPPLVVLRQH GHO
6HUYL]LR 7XWHOD %HQL 3DHVDJJLVWLFL 'LUH]LRQH
&HQWUDOH3LDQLILFD]LRQH7HUULWRULDOH$XWRQRPLH
/RFDOLH6LFXUH]]DGHOODQRVWUD5HJLRQHËXQ
OLEUR GHGLFDWR DO FDUVLVPR UHJLRQDOH 4XDVL
LO GHL ULOLHYL DOSLQL GHOOD 5HJLRQH )9*
VRQR LQWHUHVVDWL GDO IHQRPHQR FDUVLFR LQ
PRGR SL R PHQR LQWHQVR H GLIIXVR ,QIDWWL
VRQR SL GL OH JURWWH FDWDVWDWH 1HOOD
SURVSHWWLYDGLUHGLJHUHXQSLDQRSDHVDJJLVWLFR
UHJLRQDOHXVDQGROHSDUROHGHOO·LQWURGX]LRQH
GL /XFLR 6DFFDUL ´TXHVWR OLEUR YXROH HVVHUH
XQ FRQWULEXWR DOOD FRQRVFHQ]D GHO FDUVLVPR
GDO SXQWR GL YLVWD SDHVDJJLVWLFR LQ FKLDYH
SHUFHWWLYD H DQFKH ULFKLDPDUH L FRPSOHVVL
PHFFDQLVPL FKLPLFR ² ILVLFL FKH VWUXWWXUDQR
HGHILQLVFRQRSDHVDJJLHIRUPHGLSDUWLFRODUH
EHOOH]]D HVSUHVVLYDµ
Ë XQ YROXPH GL SDJLQH OH SULPH VRQRLQWURGXWWLYHHWUDWWDQRDUJRPHQWLSURSH
GHXWLFL DOOH VH]LRQL VSHFLILFKH VXFFHVVLYH 6L
SDUODGLFDUVRJHQHVLLQJHQHUDOHGHLFDUDWWHUL
JHRORJLFLHJHRPRUIRORJLFLGHOOD5HJLRQHGHL
VXRLSDHVDJJLFDUVLFLHGGHOODFRORQL]]D]LRQH
YHJHWDOH QHOOH DUHH FDUVLFKH
,O UHVWR GHOOH SDJLQH q GHGLFDWR DO FDUVL
VPRUHJLRQDOH6RQRVWDWHLQGLYLGXDWHDOFXQH
DUHH GL PDJJLRU LQWHUHVVH HG HVVH YHQJRQR
WUDWWDWHVHJXHQGRXQRUGLQHFKHULVSHFFKLDOD
JHRJUDILDGHOOHQRVWUHPRQWDJQHSDUWHQGRGD
RFFLGHQWHVLSDUODSULPDGHO&DQVLJOLR²&D
YDOORSRLGHOFDUVLVPRGHOOH3UHDOSL&DUQLFKH
DUHDGL$YDVLQLVGHO0RQWH9HU]HJQLVGHOOD
]RQDFHQWUR²PHULGLRQDOHHGHOO·$OWD9DOFHOOL
QD $OSL &DUQLFKH $OSL *LXOLH 3UHDOSL *LXOLH
DUHDGHL0XVLGH/D%HUQDGLDGHO1DWLVRQH
H &DUVR &ODVVLFR
ËXQYROXPHYDULHJDWRVLDFRPH´WHVWLµGH
VFULWWLHVLDFRPH´WHVWHµFKHO·KDQQRSHQVDWR
QRQqRSHUDGLXQDPDQRXQLFDPDRJQXQR
KDVFULWWRDOODVXDPDQLHUDHTXHVWRSXzHV
VHUHDQFKHXQSUHJLR3UHVHQWDPROWLVFKHPL
HVSOLFDWLYLLULOLHYLGHOOHFDYLWjSLLQWHUHVVDQWLH
XQGLVFUHWRQXPHURGLIRWRJUDILHQRQWXWWHGL
RWWLPDTXDOLWj0ROWLJOLDXWRULGHOOHIRWRWUDFXL
DQFKH OD &RPPLVVLRQH *URWWH ´( %RHJDQµ
FKHFRPHVHPSUHPHWWHDGLVSRVL]LRQHWXWWR
LO VXR DUFKLYLR PXOWLPHGLDOH
%,%/,27(&$
$11, ', 63(/(2/2*,$
'(//$ 6&82/$ &$,
ËLOWLWRORGHOYROXPHSXEEOLFDWRQHO
GDOOD 6H] &$, GL 3DOHUPR D FXUD GL 3LQR
*XLGL)UDQFHVFR6DOYDWRULH7RWz6DPPDWDUR
SHUFRQWRGHO&OXE$OSLQR,WDOLDQR²&RPPLV
VLRQH &HQWUDOH SHU OD 6SHOHRORJLD ² 6FXROD
1D]LRQDOH /R VWHVVR WLWROR HYLGHQ]LD FKH
YLHQHULFRUGDWDO·HYROX]LRQHVWRULFDGLTXHVWD
LPSRUWDQWH VWUXWWXUD GHO &$, FKH ULJXDUGD LQ
JHQHUDOH OD ´VSHOHRORJLDµ PD LQ SDUWLFRODUH
OD VXD ´VFXRODµ
,Q DSHUWXUD QHO 3URJUDPPD *HQHUDOH
YHQJRQR LQGLFDWH OH GDWH HG L FRQWHQXWL GHL
WUH &RQYHJQL FHOHEUDWLYL 7ULHVWH ² $SULOH&RVWDFFLDUR²2WWREUH
3DOHUPR ² 'LFHPEUH OH UHODWLYH
0RVWUH H OH 0DQLIHVWD]LRQL FROODWHUDOL 6HJXH
DSLHQDSDJLQDLOULWUDWWRGL&DUOR)LQRFFKLDUR
FRQ OD GHGLFD
$ &DUOR )LQRFFKLDUR
)RQGDWRUH
'HOOD 6FXROD 1D]LRQDOH GL 6SHOHRORJLD GHO &$,
'LFHPEUH 'RSR OD VROLWD H GRYHURVD VHULH GHOOH
3UHVHQWD]LRQLHGXQD,QWURGX]LRQHGHOO·DWWXDOH
'LUHWWRUHGHOOD6167RWz6DPPDWDURLO9ROXPH
q GLYLVR LQ WUH SDUWL H SUHFLVDPHQWH
&DSLWROR²3LQR*XLGL6FXRODGL6SHOH
RORJLD ² *OL LQL]L GDOOH RULJLQL DO &DSLWROR ² &KHFFR 6DOYDWRUL H 7RWz
6DPPDWDUR O·HYROX]LRQH GHOOD
WHFQLFDVSHOHRORJLFDHODPDWXULWjGHOOD6FXROD
1D]LRQDOH GL 6SHOHRORJLD &$, &RQWLQXD SRL
*LXVHSSH3ULRORFRQOHHOHQFD]LRQLGHL'LUHWWR
ULHGL6HJUHWDULGHOOD616JOL,VWUXWWRULWLWRODWL
OD&RPPLVVLRQH&HQWUDOHSHUOD6SHOHRORJLD
&DSLWROR ² &RQWULEXWL G·HVSHULHQ]H 6H
JXRQR XQGLFL LQWHUYHQWL ULJXDUGDQWL DSSXQWR
FRQVLGHUD]LRQL GRPDQGH VWRULH SHUVRQDOL
PDQLIHVWD]LRQL HFF
&RPSOHWDO·RSHUDXQDLQWHUHVVDQWHGRFX
PHQWD]LRQHIRWRJUDILFDFKHULJXDUGDSURSULR
OD VWRULD GL TXHVWL FLQTXDQW·DQQL GHOOD YLWD H
GHOO·LQGXEELR SURJUHVVR HG HYROX]LRQH GHOOD
616 GHO &$,
,QYLWR WXWWLJOL VSHOHRORJL R JURWWLVWL FRPH
DTXDOFXQRDQFRUDFRVuSLDFHGHILQLUVLDOHJ
JHUHTXHVWR9ROXPHHGDPHGLWDUH3HUSDUWH
PLD SRVVR GLUYL FKH GD XQ·DWWHQWD OHWWXUD KR
FRQVWDWDWRFKHqVWDWDVFULWWDXQDVWRULDSLXWWR
VWRSXQWXDOHGHJOLDYYHQLPHQWLFKHKDQQRLQ
WHUHVVDWRLQTXHVWLOXQJKLDQQLODVWRULDVWHVVD
GHOODVSHOHRORJLD´PRGHUQDµFKHVLGLVFRVWD
FRPSOHWDPHQWHGDTXHOODVSHOHRORJLDG·DQWH
JXHUUD3HUVRQDOPHQWHQRQODKRYLVVXWDPD
KR FRQRVFLXWR QXPHURVL VSHOHRORJL FKH PL
KDQQR DPSLDPHQWH LOOXVWUDWR LO ´PRGRµ HG L
´PHWRGLµ VHPSUH PROWR VWDQGDUGL]]DWL FRQ
L TXDOL VL HVSORUDYDQR OH JURWWH 3URJUHVVL
VLJQLILFDWLYL VX WHFQLFKH HVSORUDWLYH LQ TXHL
ORQWDQL WHPSL QRQ F·HUDQR (UD TXDVL XQ
SXUR H VHPSOLFH ODYRUR GL VTXDGUH FRQ XQD
PHQWDOLWjXQSR·PLOLWDUHLQGXEELRUHWDJJLRGHL
ULFRUGLGHOOD*UDQGH*XHUUD,QWHQGRFRQFLz
DIIHUPDUH FKH DYHQGR YLVVXWR O·HVSORUD]LRQH
VSHOHRORJLFD GHO &DUVR WULHVWLQR GDOO·RWWREUH
LQGXEELDPHQWH HUDYDPR SDUWLWL FRQ
DWWUH]]DWXUH H FRJQL]LRQL HUHGLWDWH GDOOH JH
QHUD]LRQLSUHFHGHQWLWXWDGDRSHUDLRHOPHWWR
LWDOLDQR JXHUUD FRQ SRUWDFDQGHOD FLQ
WXUD GD SRPSLHUH FRQ PRVFKHWWRQH JUDQGH
RYDOH PRGHOOR 99) FRUGD GL FDQDSD GD PP VFDOH GL FRUGD ODPSDGD D FDUEXUR D
PDQR H FRVu YLD 0D L WHPSL HUDQR RUPDL
GUDVWLFDPHQWH FDPELDWL , VROGDWL DPHULFDQL
FL DYHYDQR SRUWDWR JLj WDQWH QRYLWj GDO ORUR
ORQWDQR SDHVH FRQ OH ORUR DWWUH]]DWXUH PDL
YLVWH SULPD FKH QRL SRYHUL WDSLQL HXURSHL FL
DGDWWDPPR EHQ SUHVWR DOO·XWLOL]]R R PHJOLR
DOO·DSSOLFD]LRQHGHOOH´QRYLWjµSHUFXLJLjGDL
SULPL DQQL GHO GRSRJXHUUD QHOOD VSHOHRORJLD
YHQQHUR LQWURGRWWH GLYHUVH H VLJQLILFDWLYH
PRGLILFKH QHOOH DWWUH]]DWXUH G·HVSORUD]LRQH
9HUVRODILQHGHJOLDQQLFLQTXDQWDULFRUGRFKH
)LQRFFKLDURHO0DHVWURFLGLFHYDVHDQGLD
PR DYDQWL GL TXHVWR SDVVR FUHGR FKH VDUj
QHFHVVDULR VH QRQ DGGLULWWXUD LQGLVSHQVDELOH
FUHDUH XQD ´VFXRODµ SHU WUDVPHWWHUH TXHVWH
QRVWUH QXRYH FRQRVFHQ]H PHWRGRORJLFKH
WHFQLFRHVSORUDWLYH H IRUPDUH XQD FDWHJRULD
GL ,VWUXWWRUL GL 6SHOHRORJLD
&RQVLGHUDWRTXDQWRVRSUDSDVVLDPRRUD
DGXQDDQDOLVLGHOFRQWHQXWRHGHLPHVVDJJL
FKH LO YROXPH LQWHQGH SURSRUFL
1HO&DSLWROR²3LQR*XLGLFLLOOXVWUDFRQ
XQ UDFFRQWR GL WDJOLR VWRULFR O·HYROX]LRQH
HG LO UDSLGR SURJUHVVR FKH IHFH OD VFXROD
GL VSHOHRORJLD JLj QHL VXRL SULPL DQQL 0D
VL LQWUDYYHGRQR DQFKH FRQWUDVWL GXEEL SHU
VRQDOLVPL GLVWDFFKL VXSHUILFLDOLWj JHORVLH
FRQVLGHUD]LRQL HYROXWLYH DUJRPHQWL TXHVWL
FKLDUDPHQWH QRQ FHQVXUDELOL R FRQGDQQD
ELOL GRYHQGR FRQVLGHUDUH FKH WXWWL L UDSLGL
SURJUHVVL WHFQRORJLFL QRQ VRQR TXDVL PDL
LPPHGLDWDPHQWH UHFHSLELOL GDOOH DELWXGLQL
XPDQHHJOLVSHOHRORJLHVVHQGRLQJHQHUHGL
FDUDWWHUHLQWURYHUVRQRQQHVRQRFHUWDPHQWH
HVHQWLGDWDOLFKLDPLDPROLSXUH«SUHJLGLIHWWL
$QFKH LO VXFFHVVLYR &DSLWROR ² VFULWWR
GD 6DOYDWRUL H 6DPPDWDUR H UHODWLYR DO VH
FRQGRSHULRGRGHOOD616HILQRDOSUHVHQWH
HYLGHQ]LD FRPH L FRQWUDVWL H OH GLYHUVLWj GL
YHGXWH FKH FRQWLQXDURQR DSSDUHQWHPHQWH D
WXUEDUH OD YLWD GL TXHVWD SUHVWLJLRVD 6FXROD
GLVSHOHRORJLDQRQULXVFLURQRDGLQWDFFDUHOD
VXD FRQWLQXD FUHVFLWD , ULVXOWDWL HVSORUDWLYL D
OLYHOOR PRQGLDOH LQ TXHO PRQGR GHOOH JURWWH
FKHIXGHILQLWR´6HVWR&RQWLQHQWHµVRQREHQ
SDOHVL/DWHFQLFDHVSORUDWLYDKDUDJJLXQWRGHL
YHUWLFLDVVROXWDPHQWHLPSHQVDELOLDTXHLSULPL
VFDOFLQDWL HVSORUDWRUL GL JURWWH GHO PD
JUD]LHDOOHORURIDWLFKHHGDOOHORURSURSRVWH
VLDPR SRWXWL DUULYDUH D TXHVWL ULVXOWDWL
6XJJHULVFRDWXWWLJOLVSHOHRORJLLQWHUHVVDWL
D OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWL GXH &DSLWROL
SHU FRQRVFHUH PHJOLR WXWWH OH IDVL GL TXHVWD
HYROX]LRQH VWRULFD GHOOD VSHOHRORJLD LWDOLDQD
H GHOOD VXD VFXROD
7UDODVFLR O·LOOXVWUD]LRQH GHO &DSLWROR ²
&RQWULEXWL G·HVSHULHQ]H SHUFKp VHFRQGR XQ
PLRDVVROXWDPHQWHSHUVRQDOHSXQWRGLYLVWD
QRQ VHPEUD FKH UHFKL FRQWULEXWL VRVWDQ]LDOL
D TXHOOR FKH YXROH HVVHUH XQ SXQWR IHUPR
QHOOD VWRULD GHOOD 616 VRQR VHQ]·DOWUR QRWH
GL LQWHUHVVH XPDQR ULFRUGL H VHPSOLFL FRQ
VLGHUD]LRQL
&RQFOXGRFRQXQDYDOXWD]LRQHSHUVRQD
OH/DVSHOHRORJLDWHFQLFRHVSORUDWLYDJUD]LH
DOOD ´6FXROD GL 6SHOHRORJLD GHO &$,µ KD
RWWHQXWR HIIHWWLYDPHQWH JUDQGL ULVXOWDWL PD
QRQORVWXGLRGHOOHJURWWHLQDOWUHSDUROHOD
ULFHUFD VFLHQWLILFD 0D FLz q SHUIHWWDPHQWH
ORJLFR (VSORUDUH XQD JURWWD DIIURQWDUH
FRQ VHULHWj H VLFXUH]]D WXWWL L SUREOHPL
FKH O·LJQRWR FKH FL VWD GL IURQWH R PHJOLR
GL VRWWR FL YHQJRQR SRVWL GD XQD QDWXUD
FRPSOHVVD HG DQFKH PROWR LPSUHYHGLELOH
KDQQR VHPSUH IRUWHPHQWH FRQGL]LRQDWR
O·DWWHQ]LRQH SHU OH WHFQLFKH H OH VROX]LRQL
HVSORUDWLYH 3HUWDQWR OD ´6FXROD GL 6SHOH
RORJLDµ KD GRYXWR SULYLOHJLDUH TXHVWL ILORQH
ULJXDUGDQWH O·LQVHJQDPHQWR H QHOOD VXD
HYROX]LRQHVXOPRGRGL«DQGDUHLQJURWWD
)DELR )RUWL
*8,', 3 6$/9$725, ) 6$00$7$52 7 D FXUD
GL DQQL GL VSHOHRORJLD GHOOD 6FXROD &$,
3DOHUPRJLXJQRSDJLQH
81 %(/ /,%52
68//$ 9$/ 526$1'5$
/·HGLWRULD GL QLFFKLD TXHOOD FLRq ULYROWD
DG XQ SXEEOLFR EHQ GHILQLWR SHU LQWHUHVVL R
SHU WHUULWRULR H FKH VL ULVROYH FRQ OD VWDPSD
GL FRSLH FKH YDQQR GDOOH SRFKH FHQWLQDLD DO
PDVVLPRDGXQPLJOLDLRFRQWLQXDDSURVSH
UDUH QRQRVWDQWH OD FULVL 4XHVWR IHQRPHQR
WRFFD DQFKH OD QRVWUD UHJLRQH RYH OH ELEOLR
WHFKHGHLFXOWRULGLWHPLORFDOLVLDUULFFKLVFRQR
DQQXDOPHQWH GL PROWL WLWROL
Ë LO FDVR GHOOD 9DO 5RVDQGUD GDO 3DUFR 1DWXUDOH DVVXUWD QHO D 5LVHUYD
1DWXUDOH5HJLRQDOHVLQRDOODPHWjGHOVHFROR
VFRUVR HUD FLWDWD VRODPHQWH QHOOH JXLGH SL
JHQHUDOLSRLYHQQHUR&DQQDUHOOD0DULQL'DOOD
3RUWD;\GLDV3LHPRQWHVH7RPDVL6IUHJRODD
LOOXVWUDUFLLYDULDVSHWWLGHOOD´9DOOHµ2UDQHOOD
ELEOLRWHFDTXHVW·LQXVLWDWRDQJRORDOSHVWUHGHOOD
SURYLQFLDGL7ULHVWHFRPLQFLDDFKLHGHUHXQR
VFDIIDOHWXWWRSHUVpVFDIIDOHLQFXLORVSD]LR
SUHVWR QRQ VDUj SL VXIILFLHQWH VROWDQWR LQ
TXHVWL XOWLPL GRGLFL PHVL VRQR DSSDUVL QHOOH
OLEUHULH WUH OLEUL HVSUHVVDPHQWH ULYROWL DOOD
9DOOH )UD TXHVWL VSLFFD ´/D 9DO 5RVDQGUD H
O·DPELHQWH FLUFRVWDQWHµ HGLWR GDOOD /,17 SHU
FRQWRGHO&RPXQHGL6DQ'RUOLJRGHOOD9DOOH
² 'ROLQD H FXUDWR GD 'DULR *DVSDUR Ë XQ
YROXPHVWUHQQDGLSDJLQHFRQWHQHQWHXQD
TXDUDQWLQDGLFRQWULEXWLVXGGLYLVLLQWUHJUXSSL
GRYXWL DG DOWUHWWDQWL DXWRUL LWDOLDQL H VORYHQL
1HO SULPR JUXSSR GL ODYRUL $VSHWWL ILVLFL
HYROX]LRQH JHRORJLFD JHRPRUIRORJLFD H IH
QRPHQL GL FDUVLVPR LGURORJLD FOLPDWRORJLD
SDJJYLHQHUDFFRQWDWRLQQRYHFDSLWROL
TXDQWRVLFRQRVFHGHOOD9DOOHLQTXHVW·DPELWR
&·q OD VWRULD GHOOD VXD QDVFLWD H VYLOXSSR OD
GHVFUL]LRQH GHOOH JURWWH SL LPSRUWDQWL GHOOH
VRUJHQWLFKHYLVLWURYDQRGHOFRUVRG·DFTXD
FKH OH Gj LO QRPH
1HO VHFRQGR $VSHWWL QDWXUDOLVWLFL IORUD H
IDXQD SDJJ DWWUDYHUVR XQGLFL EUHYL
PRQRJUDILH VRQR LOOXVWUDWL JOL DVSHWWL QDWXUD
OLVWLFL GHOOD 9DOOH GDOOD YHJHWD]LRQH HVWHUQD
² FRPSUHVL IXQJKL H OLFKHQL ² D TXHOOD FKH
VL VYLOXSSD QHJOL LQJUHVVL H QHOOH SDUWL LQL]LDOL
GHOOH FDYLWj GDJOL LQVHWWL DL SHVFL DL UHWWLOL
DJOL XFFHOOL DL PDPPLIHUL
1HOO·XOWLPR H SL FRQVLVWHQWH JUXSSR
$VSHWWL DQWURSLFL VWRULD H WUDGL]LRQL SRSRODUL
WXWHODDPELHQWDOHSDJJVRQRUDFFROWL
GLFLDQQRYHHODERUDWLFKHDIIURQWDQRWXWWLLWHPL
ULJXDUGDQWLLUDSSRUWLFKHO·XRPRKDDYXWRHG
KDWXWWRUDFRQOD9DO5RVDQGUDGDOODORQWDQD
SUHLVWRULDDOPHGLRHYRDOSHULRGRGHOO·,PSHUR
$XVWULDFRSHUJLXQJHUHVLQRDGRJJL&RQXQ
RFFKLR GL ULJXDUGR SHU L VHJQL ODVFLDWL VXO WHU
ULWRULR²YHFFKLPXOLQLWRSRQRPDVWLFDDQWLFKL
VHQWLHUL GLPHQWLFDWL FLSSL FRQILQDUL ² H SHU OD
SL FDUDWWHUL]]DQWH DWWLYLWj XPDQD GHOO·XOWLPR
VHFROR QHOOD 9DOOH O·DOSLQLVPR
&KLXGRQRLOYROXPHYHUDPHQWHPROWREHQ
LOOXVWUDWR GD FHQWLQDLD GL IRWRJUDILH VFKL]]L
JUDILFLGLVHJQLHFRUUHGDWRGDXQDPD[LIRWR
DHUHDIXRULWHVWRGLWXWWRLOWHUULWRULRGHVFULWWR
DOFXQH SDJLQH GHGLFDWH DOOD VWRULD GHOOD JH
QHVL GHOOD 5LVHUYD OXQJR XQ LWHU GXUDWR ROWUH
WUHQW·DQQL
8QEHOOLEURVWDPSDWRLQGXHYHUVLRQLLQ
LWDOLDQRHLQVORYHQRFKHQRQGRYUHEEHPDQ
FDUH GL LQWHUHVVDUH XQ DPELWR PROWR DPSLR
GL OHWWRUL GDJOL VSHOHRORJL DJOL DOSLQLVWL GDJOL
HVFXUVLRQLVWL DL FXOWRUL GL VWRULD SDWULD )RUVH
PDQRQqXQD]]DUGRSHQVDUORDQFKHDWXWWL
FRORUR FKH KDQQR DYXWR PRGR GL YLVLWDUH
DOPHQR XQD YROWD TXHVWD YDOOH DOSLQD SRVWD
DG XQ WLUR GL VFKLRSSR GDO PDUH
/D 5HGD]LRQH
*$63$52'DULRDFXUDGL/D9DO5RVDQGUD
HO·DPELHQWHFLUFRVWDQWH*OLQVFLFDLQQMHQD
VOLNRYLWDNUDMQD&RPXQHGL6DQ'RUOLJRGHOOD
9DOOH ² 2ELFQD 'ROLQD /,17 7ULHVWH SDJJ */, $77, '(/ &219(*12
68//2 36(8'2&$56,602
2UJDQL]]DWR GD ,QWHUQDWLRQDO 8QLRQ RI
6SHOHRORJ\ &RPPLVVLRQ IRU 3VHXGRNDUVW
&HQWUR5LFHUFKH&DUVLFKH´&DUOR6HSSHQKRIHUµ
GL*RUL]LD)HGHUD]LRQH6SHOHRORJLD5HJLRQDOH
GHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDKDDYXWROXRJRD*R
UL]LD GDO DSULOH DO PDJJLR LO ´WK
,QWHUQDWLRQDO 6\PSRVLXP RQ 3VHXGRNDUVWµ
4XHVWR QRQ IDFLOH DUJRPHQWR VFLHQWLILFR SXz
HVVHUH VRJJHWWR DG LQWHUSUHWD]LRQL LQ FXL OD
SDUROLQD ´GXEELRµ SRWUHEEH DSSDULUH DVVDL
IUHTXHQWHPHQWH,OFRQILQHVXFLzFKHVLLQWHQGH
SHU´FDUVLVPRµHTXLQGLUHODWLYRDOORVWXGLRGHL
´IHQRPHQL FDUVLFLµ GRYH ($ 0DUWHO ROWUH
XQ VHFROR ID VXJJHULYD LQYHFH OD GHILQL]LRQH
GL ´IHQRPHQL GHL FDOFDULµ QRQ SLDFHQGRJOL
HYLGHQWHPHQWH FKH YHQLVVH XWLOL]]DWD OD SDUR
OD ´&DUVRµ DOORUD WURSSR ´DXVWULDFDµ H DOWUL
IHQRPHQL DWWHQXDWL R VLPLOL SUHVHQWL VX URFFH
GHILQLWH´QRQFDUVLFKHµ8QDVHVVDQWLQDGLDQQL
ID TXHVW·XOWLPL SDUWLFRODUL IHQRPHQL YHQQHUR
UDJJUXSSDWLGDOQRVWURJUDQGH0DHVWURGL´FRVH
FDUVLFKHµ0LFKHOH*RUWDQLWUDTXHOOL´VHPLFDU
VLFLµ H ´SVHXGR FDUVLFLµ 0D OD 6SHOHRORJLD
RFFXSDQGRVL GD VHPSUH GHOO·HVSORUD]LRQH
ULOLHYRHGRFFDVLRQDOPHQWHDQFKHGHOORVWXGLR
GHOOH´JURWWHµIHQRPHQRFDUVLFRSHUHFFHOOHQ
]DSHUOXQJRWHPSRVLGHGLFzHVFOXVLYDPHQWH
DOOH ´FDYLWjµ DSSDUWHQHQWL DL IHQRPHQL FDUVLFL
H TXLQGL LQ OLQHD GL PDVVLPD D TXHOOH FKH VL
WURYDYDQRFRPSUHVHQHOOH´URFFHFDOFDUHHµ/D
6SHOHRORJLD VL DFFRUVH SHUz FKH HVLVWHYDQR
GHOOH´JURWWHRFDYLWjµHGDQFKHFHUWLIHQRPH
QL FRQVLPLOL D TXHOOL FDUVLFL ULVFRQWUDWL QHOOH
PRUIRORJLH VXSHUILFLDOL PD SUHVHQWL LQ DOWUH
URFFH FKH FRQ GHWWL IHQRPHQL SRFR R QXOOD
DOPHQRDSSDUHQWHPHQWHDYHYDQRDFKHIDUH
&RVu JUDGXDOPHQWH OD 6SHOHRORJLD FRPLQFLz
DG LQWHUHVVDUVL GL TXHVWH QXRYH YDULDELOL QHOOD
SURSULD DWWLYLWj HVSORUDWLYD H TXLQGL DQFKH GL
ULFHUFD 1H QDFTXH XQD FXULRVLWj DEEDVWDQ]D
GLIIXVDHO·LQWHUHVVHSHUWDOLIHQRPHQLSDUWLFRODUL
GLYHQQHXQSR·DOODYROWDXQLYHUVDOH,QIDWWLJOL
´$WWLµFKHYHQJRQRTXLSUHVHQWDWLULJXDUGDQR
DSSXQWR LO ´ƒ 6LPSRVLR ,QWHUQD]LRQDOHµ VX
TXHVWD PDWHULD
Ë XQD VHPSOLFH SUHPHVVD LQGLFDWLYD HG
LOOXVWUDWLYDSHUFRPSUHQGHUHFKHO·DUJRPHQWR
QRQqQqVHPSOLFHQpIDFLOHHVVHQGRLFRQILQL
LQWHUSUHWDWLYLGLTXHVWHIHQRPHQRORJLHDOTXDQ
WRHVWHVLHFRQVHJXHQWHPHQWHSLXWWRVWRODELOL
3HUIDUHXQHVHPSLRFRQFUHWRRQGHFRP
SUHQGHUHPHJOLRODFRPSOHVVLWjGHOODYDULDEL
OLWj GHO SUREOHPD GDJOL ´$WWLµ GHO 6LPSRVLR
QHOOD´3UHVHQWD]LRQHµGL0DXUL]LR7DYDJQXWWL
3UHVLGHQWHGHO&HQWUR5LFHUFKH&DUVLFKH´&
6HSSHQKRIHUµYHQJRQRWUDWWLDOFXQLODYRULFKH
VHFRQGROXLDYUHEEHURGHVWDWRXQ´LQWHUHVVHµ
SDUWLFRODUH 7UD TXHVWL 7DYDJQXWWL FL VHJQDOD
TXHOOR GL 6RUD\D $\XE ´*HRORJ\ DQG *HR
PRUSKROJ\ DVSHFWV RI WKH GHHSHVW TXDUW]LWH
FDYH LQ WKH ZRUOGµ $PD]RQ %UD]LO 6L WUDW
WD GL XQD FDYLWj D VYLOXSSR YHUWLFDOH GHOOD
SURIRQGLWj GL EHQ P /D VXFFHVVLRQH
GHL ´SR]]Lµ ODGGRYH TXHVWL VL SUHVHQWDQR
SL DPSL q SURVVLPD DOOD YHUWLFDOH PHQWUH
QHJOLDOWULFDVLODGGRYHODORUR´ODUJKH]]Dµq
PLQRUH LO ORUR DQGDPHQWR q DOTXDQWR LQFOL
QDWR /D FDYLWj VL WURYD LQ ´]RQD DOWRSLDQRµ
D P VOP *HRORJLFDPHQWH VL WUDWWD GL
URFFH VLOLFRFODVWLFKH FRPH TXDU]LWL RUWR
TXDU]LWL H DUHQDULH TXDU]RVH LQ XQ VLVWHPD
VWUDWLJUDILFR TXDVL SHUIHWWDPHQWH RUL]]RQWDOH
7HWWRQLFDPHQWH VRQR SUHVHQWL GHL VLVWHPL
GL IDWWXUD]LRQH VXE YHUWLFDOL FKH GLYLGRQR LO
´SODWHDXµ LQ EORFFKL TXDGULODWHUL PHQWUH OD
GLUH]LRQH VSD]LDOH GL RULHQWDPHQWR GHL VLVWH
PL GL IUDWWXUD]LRQH q VHFRQGR 1(6: 6XOOD
´JHQHVLµ TXHVWD FDYLWj O·$ ID OD VHJXHQWH
FRQVLGHUD]LRQH 'HVSLWH WKH HURVLYH SURFHVV
FOHDUO\ PHFKDQLFDO RI WKH $E\VV *X\ &ROOHW
JHQHVLV WKHUH DUH LQWHUHVWLQJ SKHQRPHQD
IRUPHG E\ WKH SURFHVV RI GLVVROXWLRQ ,QYL
WR L FRUWHVL OHWWRUL D FRQVXOWDUH VXJOL VWHVVL
´$WWLµ LO ODYRUR GL )DELR )RUWL ´,O SURFHVVR
GLVVROXWLYRHURVLYR QHOOH DUHQDULH GHO )O\VFK
FRQVLGHUD]LRQL JHQHWLFRHYROXWLYHµ GRYH
IRUVH SRWUj WURYDUH TXDOFKH SDU]LDOH ULVSRVWD
SHU TXDQWR ULJXDUGD OH DUHQDULH TXDU]RVH
SUHVHQWL QHOOD VXFFHVVLRQH VWUDWLJUDILFD GL
TXHVWRLQWHUHVVDQWHDELVVR+RYROXWRSUHVHQ
WDUHTXHVWRODYRURSRLFKpLPPDJLQDYRFKHOH
´DUHQDULHµLQJHQHUDOHVDUHEEHURVWDWHVFHOWH
GDPROWL$$TXDOHHVHPSLRFODVVLFRGRYHVL
YHULILFDQRLIHQRPHQLULWHQXWL´SVHXGRFDUVLFLµ
SHU DSULUH XQD GLVFXVVLRQH VXOO·DUJRPHQWR
FRQVLGHUDWR FKH VH LO FHPHQWR FKH XQLVFH L
JUDQXOL GL VLOLFH q FRVWLWXLWR GD FDUERQDWR GL
FDOFLRGHOO·DELWRGHOODFDOFLWHDOORUDLOSURFHVVR
LQL]LDOHqLQGXEELDPHQWH´FDUVLFRµLOVHJXLWR
«q DVSRUWR PHFFDQLFR
5LWRUQDQGR DO ´FRQWHQXWRµ GHO 6LPSRVLR
GL 3VHXGRFDUVLVPR WHQXWR D *RUL]LD ULOHYR
FKH HYLGHQWHPHQWH YL q VWDWR XQ FHUWR LQWH
UHVVH SHU OD PDWHULD GDWR FKH L SDUWHFLSDQWL
VRQR VWDWL XQD VHWWDQWLQD GL FXL ROWUH OD
PHWjLWDOLDQLPHQWUHLOUHVWRSURYHQLYDQRGD
$XVWULD %UDVLOH &]HFKLD *HUPDQLD ,QGLD
,UDQ ,VUDHOH 0RQWHQHJUR 2ODQGD 3RORQLD
5RPDQLD 5XVVLD 6ORYDNLD 8QJKHULD QRQ
PDOH FRPH SDUWHFLSD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH ,
ODYRUL ULJXDUGDQR LQ JHQHUDOH SHU OD JUDQ
SDUWH OH ´DUHQDULHµ ROWUH DOOH ´TXDU]LWLµ OH
URFFH ´SLURFODVWLFKHµ L ´EDVDOWLµ OH ´VLHQLWLµ
OH VWUXWWXUH YXOFDQLFKH OH FDXVH HROLFKH LQ
FOLPD GHVHUWLFR HG DOWUL ´FDVLµ LQ VLWXD]LRQH
SDUWLFRODUL 9L VRQR DOFXQL ODYRUL FRQFHUQHQWL
SUREOHPLGLVVROXWLYLHFRORQL]]D]LRQLGLOLFKHQL
VXOOH´GRORPLHµ$SURSRVLWRGHOOH´GRORPLHµ
TXHVWH URFFH FDUERQDWLFKH PROWR GLIIXVH
DQFKH LQ VHQR DOOH VWHVVH URFFH FDOFDUHH
VHFRQGR LO PLR SHUVRQDOH SXQWR GL YLVWD ID
UHEEHUR SDUWH GL XQ SUREOHPD JHQHUDOL]]DWR
GL´FDUVLVPRµDQFKHVHGLWLSR´DWWHQXDWRµR
´VHPLFDUVLFRµR´SDUDFDUVLFRµFRPHLQWHVRGDL
QRVWUL´3DGULµGHJOLVWXGLFDUVLFLLGHQWLILFDELOL
FRQLQRPLGL0LFKHOH*RUWDQLH)UDQFR$QHOOL
)DELR )RUWL
3URFHHGLQJVRIWKHWK,QWHUQDWLRQDO6\P
SRVLXP RQ 3VHXGRNDUVW &5& 6HSSHQKRIHU
HG *RUL]LD SDJJ 9$/ 526$1'5$
81$ *8,'$ 81 32· ',9(56$
$0DXUL]LR5DGDFLFKGREELDPRXQDJXLGD
GHOOD 9DO 5RVDQGUD XQ SR· GLYHUVD GD WXWWH
TXHOOH FKH O·KDQQR SUHFHGXWD 4XHVW·RSHUD
D GLIIHUHQ]D GHOOH YDULH DOWUH QRQ VL SUHILJ
JH LO FRPSLWR GL GHVFULYHUH WXWWL JOL LWLQHUDUL
FKH DWWUDYHUVDQR OD 9DOOH PD VL OLPLWD DG
LOOXVWUDUQH VROWDQWR DOFXQL
/D UDJLRQH GL TXHVWD VFHOWD q UDFFKLXVD
QHOO·LQWHQ]LRQH GHOO·$XWRUH GL GHVFULYHUH OD
9DOOH DWWUDYHUVR OD VXD VWRULD FRVD FKH ID
FRPSLXWDPHQWHGHGLFDQGRYLLSULPLVHLFDSL
WROL *OL LWLQHUDUL VFHOWL VL VQRGDQR DWWUDYHUVR
OXRJKL H VWUXWWXUH ² PXOLQL ODYDWRL JURWWH
FDVWHOOLHUL DFTXHGRWWL DELWDWL HFF ² FKH
O·HVFXUVLRQLVWDIUHWWRORVRRGLVWUDWWRGLVROLWR
YHGHPDQRQRVVHUYDHFKHJUD]LHDTXHVWD
JXLGDDYUjRUDPRGRGLFRQRVFHUHPHJOLR
6LWUDWWDGLXQJUDQGHQXPHURGLLQIRUPD]LRQL
VXSSRUWDWH GD XQ FRUUHGR LFRQRJUDILFR GL
QRWHYROHDPSLH]]DFKHWUDVSRUWDLOOHWWRUHD
YHGHUHOD9DOOHFRP·HUDXQVHFRORDGGLHWUR
XQD YHUD ILQHVWUD VX GL XQ PRQGR FKH QRQ
F·q SL
6H OD PHWj GHO OLEUR GHVFULYH OD 9DOOH
OXQJR SHUFRUVL EHQ GHILQLWL O·DOWUD PHWj q
ULVHUYDWD DJOL DSSURIRQGLPHQWL 6RQR TXL
GHVFULWWL O·DFTXHGRWWR URPDQR OD )RQWH 2S
SLDLPXOLQLDGDFTXDDVXRWHPSRHGLILFDWL
OXQJRLOFRUVRGHO5RVDQGUDLO&DSLWHOORGHO
&ULQDOH OD WRSRQRPDVWLFD L FDVWHOOLHUL GHOOD
9DOOHODVWUDGDGHOVDOHODIHUURYLDHGLQILQH
OH JURWWH GL JXHUUD
8QOLEURLQFXLSUHGRPLQDO·LPSLDQWRVWR
ULFLVWLFR PD FKH QRQ WUDODVFLD GL ULVHUYDUH
VSD]LR DQFKH DOOH JURWWH SL QRWHYROL R SL
FRQRVFLXWH GHOOD 9DO 5RVDQGUD JURWWH SUH
VHQWL FRQ IRWR H ULOLHYL WUDWWL TXHVW·XOWLPL GDO
&DWDVWR5HJLRQDOHHSXUWURSSRQRQVHPSUH
DJJLRUQDWL
3LQR *XLGL
5$'$&,&+ 0DXUL]LR 9DO 5RVDQGUD 'ROLQD
*OLQåĀLFH *XLGD DOOD VXD VWRULD H DL VXRL
SLFFROL VHJUHWL (G ´,WDOR 6YHYRµ 7ULHVWH
SDJJ &$562/2*,&$
6HJQDORXQOLEURLOFXLFRQWHQXWRSRWUHEEH
DSULUHOHSRUWHDQXRYHYDOXWD]LRQLVXLVLVWHPL
ILVLFRFKLPLFL H WHUPRGLQDPLFL FKH UHJRODQR
L SURFHVVL GL GLVVROX]LRQH GHL FDOFDUL H GHL
FDOFDUL GRORPLWLFL QHL WHUUHQL FDUVLFL LQ SDU
WLFRODUH GHO QRVWUR WHUULWRULR &DUVR WULHVWLQR
H VORYHQR PD DQFKH 6HOYD GL 7HUQRYD HG
DOWLSLDQR GHO &DQLQ
6L WUDWWD GL ´,QFRPSOHWH VROXWLRQ ZHD
WKHULQJRIFDYHZDOOVDQGWKHSURGXFWLRQ
WUDQVSRUW DQG GHSRVLWLRQ RI FDUERQDWH
ILQHVµ GL 1DGMD =XSDQ +DMQD ULFHUFDWULFH
GHOO·,VWLWXWRGL5LFHUFKH&DUVLFKHGHOO·$FFDGH
PLD VORYHQD GL 6FLHQ]H HG $UWL GL 3RVWXPLD
² 6ORYHQLD
,OOLEURFKHFRQWDSDJLQHHGqLPSUH
]LRVLWR GD QXPHURVH LOOXVWUD]LRQL H IRWRJUDILH
D FRORUL WDEHOOH H GLDJUDPPL ID SDUWH GHOOD
FROODQD&DUVRORJLFDqSXEEOLFDWRGDOORVWHVVR
,VWLWXWR GL 5LFHUFKH &DUVLFKH HG q HGLWR GD
$UPVWURQJ 5 / 2VERUQH
ËVWDWRVWDPSDWRFRQLOVXSSRUWRILQDQ]LD
ULR GHO 0LQLVWHUR GHOO·(GXFD]LRQH 6FLHQ]H H
6SRUW GHOOD 5HSXEEOLFD GL 6ORYHQLD
(UD HVSRVWR DO UDGXQR VSHOHRORJLFR GL
&DVWHOQXRYRLQ*DUIDJQDQDORKRDFTXLVWDWR
H OHWWR GXH YROWH H KR GHFLVR GL IDUH TXHVWD
UHFHQVLRQH SRLFKp LO FRQWHQXWR SXz RIIULUH
XQ QRWHYROH DLXWR DJOL VWXGLRVL GL FDUVLVPR
H VSHOHRJHQHVL
,OOLEURWUDWWDGHOODGLVVROX]LRQHLQFRPSOHWD
GHLFDOFDULHGHLFDOFDULGRORPLWLFLULVFRQWUDWD
VXOOH SDUHWL GL PROWH FDYLWj GHO WHUULWRULR ,O
IHQRPHQR YLHQH GHVFULWWR DFFXUDWDPHQWH
LOOXVWUDQGR L YDUL FDVL ULVFRQWUDWL HG HVSR
QHQGR L ULVXOWDWL RWWHQXWL DWWUDYHUVR OH DQDOLVL
JHRFKLPLFKH H PLQHUDORJLFKH
/HULFHUFKHFRQGRWWHVXOFDPSRULYHODQR
ODSUHVHQ]DIUHTXHQWHQHOOHSDUHWLGHOOHJURWWH
GLDUHHVXSHUILFLDOLDOWHUDWHFDUDWWHUL]]DWHFLRq
GDXQDFRPSRVL]LRQHFKLPLFDHPLQHUDORJLFD
GLYHUVH GD TXHOOH RULJLQDULD GHOOD URFFLD FDO
FDUHD 4XHVWH SDUWL DOWHUDWH VRQR LO ULVXOWDWR
GL XQD GLVVROX]LRQH LQFRPSOHWD R VHOHWWLYD
/·$XWULFH JLj FRQRVFLXWD SHU OH VXH
ULFHUFKH QHO FDPSR GHL GHSRVLWL FODVWLFL H
UHVLGXDOL GL JURWWD LOOXVWUD ROWUH DL VLVWHPL GL
RVVHUYD]LRQH H ULOHYDPHQWR VXO WHUUHQR OH
PHWRGRORJLH LPSLHJDWH SHU OR VWXGLR GHOOH
SDUWL GL URFFLD DOWHUDWD
² DQDOLVLRWWLFKHFRQPLFURVFRSLRHOHWWURQLFR
² DQDOLVL FRPSOHVVRPHWULFKH H FKLPLFKH
FRPSOHWH SHU O·LQGLYLGXD]LRQH GHJOL HOH
PHQWL LQ WUDFFLD
² DQDOLVL GHO FDUERQLR RUJDQLFR
² DQDOLVL GLIUDWWRPHWULFKH
² DQDOLVL PLFURELRORJLFKH
² VWXGLR GHOOH VH]LRQL VRWWLOL
² HVSHULPHQWL VXOOD SRURVLWj
8QD SDUWH LPSRUWDQWH GHOOH DQDOLVL q
VWDWD HVHJXLWD DWWUDYHUVR LVWLWXWL VSHFLDOL]]DWL
LQWHUQD]LRQDOL
/H DQDOLVL ULYHODQR FKH QHOOD IDVH GL
DOWHUD]LRQH OH URFFH FDOFDUHH H OH GRORPLH
GLYHQWDQRSLSXUHLQFUHPHQWDQRFLRqLOORUR
RULJLQDULRFRQWHQXWRSHUFHQWXDOHGL&D&2H
GL &D0J&2
/LPLWDWDPHQWH DL FDOFDUL GLPLQXLVFH LO
FRQWHQXWR GL 0J 6U H 8 ULPRVVL GXUDQWH
O·DOWHUD]LRQH H OD URFFLD SHUGH FRQVLVWHQ]D
H UHVLVWHQ]D PHFFDQLFD
$XPHQWD VLJQLILFDWLYDPHQWH OD SRURVLWj
QRQVROROXQJROHIHVVXUHPDDQFKHDOO·LQWHUQR
GHOOD URFFLD DWWUDYHUVR OH PLFUR WHVVLWXUH
SUHVHQWL
$OODGLIUDWWRPHWULDDLUDJJL;GHOOHSDUWLDO
WHUDWHDXPHQWDFRQVLGHUHYROPHQWHLOQXPHUR
GHL SLFFKL GHOOD FDOFLWH
'XUDQWH O·DOWHUD]LRQH YLHQH SDU]LDOPHQWH
ULGRWWRO·RUGLQHGHOODVWUXWWXUDFULVWDOOLQDQHOOD
GRORPLWH
/D VWUXWWXUD SULPDULD GHOOD URFFLD YLHQH
PDVFKHUDWD GD XQD PLFULWL]]D]LRQH VXEHQGR
XQ YHUR H SURSULR QHRPRUILVPR
1RQ VL WUDWWD TXLQGL GL XQD GLVVROX]LRQH
LQFRQJUXHQWH PD GL XQD GLVVROX]LRQH LQ
FRPSOHWD
/H ULFHUFKH VRQR VWDWH FRQGRWWH LQ GL
YHUVH FDYLWj GHOOD 6ORYHQLD WUD OH TXDOL OD
9HOLND /HGHQD -DPD 9 3DUDPDQL LQ 6HOYD
GL 7HUQRYD ,O ÿHKL LO 5HQHMHYR %UH]QR H
LO ÿUQHOVNR %UH]QR LQ &DQLQ OD 0DUWLQVND
-DPD OD .UHPSOLDN OD 3HFLQD 9 %RUåWX H
OD 3ROLQD 3HĀ LQ 9DOVHFFD GL &DVWHOQXRYR
0DWDUVNR 3RGROMH
, WHPL SURSRVWL GD 1DGMD =XSDQ +DMQD
RIIURQRVXIILFLHQWLPRWLYLSHULQGXUUHLULFHUFD
WRULHJOLVWXGLRVLGLVSHOHRJHQHVLHFDUVLVPR
DG LQYHVWLJDUH XOWHULRUPHQWH VXL SURFHVVL
L SURGRWWL HG L VLJQLILFDWL GHOOD GLVVROX]LRQH
LQFRPSOHWD QHL FDOFDUL GHO QRVWUR WHUULWRULR
&RQ LO VXR ODYRUR HG DWWUDYHUVR LO VXR
OLEUR O·$XWULFH KD SHUz DQFKH PHVVR LQGLUHW
WDPHQWH LQ HYLGHQ]D FKH q LPSRVVLELOH HVH
JXLUH ULFHUFKH GL HOHYDWR OLYHOOR H GL DVVROXWD
YDOLGLWj FRPH TXHVWD VHQ]D XQD DGHJXDWD
GLVSRQLELOLWj HFRQRPLFD H VHQ]D O·DSSRJJLR
GL LVWLWXWL VFLHQWLILFL H ODERUDWRUL TXDOLILFDWL D
OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH
,O ODYRUR GHOO·$XWULFH GLPRVWUD LQROWUH FKH
O·HVSORUD]LRQHHO·RVVHUYD]LRQHGHLIHQRPHQLLQ
SURIRQGLWjHO·DWWLYLWjVXOWHUUHQRFRVWLWXLVFRQR
FRPXQTXH LO SULQFLSDOH PRWRUH WUDLQDQWH GL
WXWWH OH VFRSHUWH D FDUDWWHUH VFLHQWLILFR
6HFRQGR OD PLD RSLQLRQH O·,QFRPSOHWH
6ROXWLRQ«UDSSUHVHQWDXQEXRQSXQWRGLSDU
WHQ]DDQFKHSHUODULYLVLWD]LRQHGHLSUREOHPL
ULJXDUGDQWL L UDSSRUWL WUD OLWRWLSL H FDUVLVPR
FRQFRQFHWWLRJJHWWLYLGLYDOXWD]LRQHULJXDUGR
OD FRQVXPD]LRQH GHOOH VXSHUILFL FDUVLFKH VLD
LQ VXSHUILFLH FKH LQ SURIRQGLWj
(QULFR 0HUODN
68%7(55$1($ &52$7,&$
$EELDPRULFHYXWRLOYROXPHGHOODULYLVWD
6XEWHUUDQHD FURWLFD HG SDJLQH
SXEEOLFDWD GD 6SHOHRåNL .OXE ´8UVXV 6SHOD
HXVµ GL .DUORYDF
/·KRULWHQXWDPHULWHYROHGLUHFHQVLRQHSHU
LO FRQWHQXWR GL DOFXQL DUWLFROL LQWHUHVVDQWL HG
XWLOL SHU OD GLIIXVLRQH GHOOD FRQRVFHQ]D GHO
PRQGR GHOOD VSHOHRORJLD GHL %DOFDQL
8QDUWLFRORILUPDWR,JRU-HOLQLþWUDWWDGHO
UHFXSHUR GDOOD 3LDJJLD %HOOD GL XQ LQIRUWXQD
WR FURDWR QHOO·DJRVWR YHGL IRWR GHOOD
FRSHUWLQDGL*%DGLQR,QWHUHVVDQWHLOWHVWR
H OH IRWR
$QRPHGL'DUNR%DNåLþqODGHVFUL]LRQH
GHOO·DELVVR -DPVNL 6XVWDY 9HOHELWD 6L WUDWWD
GLXQPHQRPHWULUDJJLXQWLQHOO·DJRVWR
H OD JURWWD VL FRQIHUPD OH WHU]D SL
SURIRQGD GHOOD &URD]LD GRSR OD 7URMDPD H
OD 6ORYDþND WXWWH VXO 9HOHELW
'L RWWLPR OLYHOOR VFLHQWLILFR O·DUWLFROR
´%LRVSHOHRORJLFDO ([SORUDWLRQV RI )DXQD LQ
$QFKLDOLQH &DYHV DQG 3LWV LQ WKH 1DWLRQDO
3DUN .RUQDWLµ D ILUPD GL 6DQMD *RWWVWHLQ
GHOO·,VWLWXWRGL]RRORJLDGL=DJDEULDH%UDQNR
-DOçLþ GHO 0XVHR FURDWR GL 6FLHQ]H QDWXUDOL
GL =DJDEULD 7UHGLFL FDYLWj HVSORUDWH KDQQR
IRUQLWR SUH]LRVH FRQRVFHQ]H VXOOD IDXQD
VRWWHUUDQHDGHOO·DUHD,QSDUWLFRODUHORVWXGLR
GHJOLDPSKLSRGLKDFRQVHQWLWRGLULQWUDFFLDUH
O·HVLVWHQ]D GL YLYLELOLWj FRQ VDOLQLWj YDULDELOL
WUD H SHU PLOOH FRQ KDELWDW H VSHFLH
XQLFKH
/HXOWLPHSDJLQHGHOOD5LYLVWDULSRUWDQROD
GLVWLQWD GHOOH FLQTXDQWD SL SURIRQGH FDYLWj
FURDWHHGHOOHFLQTXDQWDDPDJJLRUHVYLOXSSR
/D PDJJLRU SDUWH GHOOH JURWWH VL DSUH LQ
EUHFFLD FKH JLDFH VX SLDQL LQFOLQDWL GHO IO\VFK
LPSHUPHDELOH *OL DXWRUL GLVWLQJXRQR WLSL
FDUDWWHULVWLFLVWDGLLQL]LDOLGLFDYLWjHGHPEULRQL
GL GROLQH
&DUDWWHULVWLFD q OD VFDUVD LQGLYLGXD]LRQH
GL OLQHH GL SHUFROD]LRQH G·DFTXD
(QULFR 0HUODN
63(/(2/2* (QULFR 0HUODN
$11$/(6 ² 6(5 +,67 1$7 1HJOL $QQDOHV YROXPH SXEEOLFDWL
QHO YLHQH UHFHQVLWR XQ DUWLFROR VXOOH
JURWWH SUHVHQWL QHOOD EUHFFLD H QHO IO\VFK
SUHVVRODVWUXWWXUDWHWWRQLFDGHO0RQWH1DQRV
6ORYHQLD
,O ODYRUR q ´&DYHV LQ EUHFFLD DQG IO\VFK
EHORZ 0RXQW 1DQRV LQ WKH 9LSDYD YDOOH\
6ORYHQLD
6LWUDWWDGLFDYLWjDSHUWHVLGXUDQWHOHRSHUD
]LRQLGLVFDYRSHULOQXRYRWUDWWRDXWRVWUDGDOH
FKH FROOHJD 3RVWXPLD D 1RYD *RULFD
0DUWLQ .QH] H 7DGHM 6ODEH HQWUDPEL
ULFHUFDWRUL GHO .DUVW ,QVWLWXWH =5& 6$=8 GL
3RVWXPLD FL GHVFULYRQR OH FDUDWWHULVWLFKH GL
TXHVWH DSSDUHQWHPHQWH VWUDQH FDYLWj
6SHOHRORJ q LO %ROOHWWLQR GHOOD 6H]LRQH
6SHOHRORJLFDGHO&OXEæHOMH]QLĀDUGL=DJDEULD
1HOQXPHURGHODSSHQDULFHYXWRq
FRQWHQXWR LO UHQGLFRQWR GHOOD VSHGL]LRQH LQ
WHUQD]LRQDOHVSHOHRVXEGHQRPLQDWD´=UPDQMLQ
%8.µFKHKDYLVWRFLQTXDQWDSDUWHFLSDQWL
VRWWRODJXLGDGL7LKRPLU.RYDĀHYLĀHFRQOD
SDUWHFLSD]LRQH GL /XLJL &DVDWL
, ULVXOWDWL
² PHWUL DOOH VRUJHQWL GHOOD .XSD
² PHWUL DOOH VRUJHQWL GHOOD .UQMH]D
² QXRYHSURVHFX]LRQLVFRSHUWHQHO0DMHURYR
YULOR
3HU JOL VWRULFL GHOOD VSHOHRORJLD XQ LQWH
UHVVDQWHDUWLFRORVXOORVWXGLRVRHYLDJJLDWRUH
FURDWR $QWXQ 1HPĀLĀ /D VXD
HPR]LRQDQWH GHVFUL]LRQH GHOOD YLVLWD DOOH
*URWWHGL3RVWXPLDFRPSLXWDQHOUHQGH
SRVVLELOHFRPSUHQGHUHFRPHOHJURWWHHUDQR
DTXHOWHPSRYLVLWDWHFRPHVLFRPSRUWDYDQRL
YLVLWDWRULTXDOLOHORURLPSUHVVLRQLXQRVFRUFLR
GHOOD VSHOHRORJLD GHL SULPRUGL GD OHJJHUH
(QULFR 0HUODN
*(2/2*,-$ /-8%/-$1$ 5LWHQJR XWLOH VHJQDODUH DQFKH VH LQ
ULWDUGR XQ DUWLFROR SXEEOLFDWR VX *HRORJLMD
YROXPH 6L WUDWWD GL ´7UDVERXXQGDU\ DTXLIHUV
EHWZHHQ 6ORYHQLD DQG &URDWLD ² 7KH DUHD
EHWZHHQ *XOI RI .YDUQHU DQG *XOI RI 7ULHVWH
,OODYRURDFFXUDWRSRUWDOHVHJXHQWLILUPH
² SHU O¶,QVWLWXW ]D JHRORVND LVWUD]LYDQMD GL
=DJDEULD5DQNRH%RçLGDU%LRQGLĀ6DQMD
.DSHOM 'DYRULQ 6LQJHU
² SHULO*HRORVNL]DYRG6ORYHQHGL/MXEOMDQD
-RHUJ3UHVWRU$QGUHL/DSDQMH0LWMD-DQçD
5DGD 5LFDQRYLĀ -DQNR 8UEDQF
/DGLUHWWLYD&((GHILQLVFHFRUSR
LGULFR VRWWHUUDQHR XQ YROXPH EHQ GLVWLQWR
HG LGHQWLILFDELOH GL XQ DFTXLIHUR 2JQL 6WDWR
PHPEUR q WHQXWR DOO·LGHQWLILFD]LRQH GL WXWWL L
FRUSL LGULFL VRWWHUUDQHL DFFHVVLELOL H GDL TXDOL
SXz HVVHUH HVWUDWWD SHU L ULIRUQLPHQWL LGULFL
XQD FHUWD TXDQWLWj G
DFTXD
*OL DXWRUL PHWWRQR LQ HYLGHQ]D FKH XQR
VSHFLDOHVLJQLILFDWRGHYHHVVHUHDWWULEXLWRDJOL
DFTXLIHUL VRWWHUUDQHL FKH VL HVWHQGRQR VRWWR
OD VXSHUILFLH GL SL 6WDWL
1HJOLDQQLHVRQRVWDWHVYROWH
ULFHUFKH FRPXQL WUD VWXGLRVL FURDWL H VORYHQL
QHOO·DUHD VLWXDWD WUD LO JROIR GHO 4XDUQDUR
HG LO JROIR GL 7ULHVWH FRQ LO SUHFLVR LQWHQWR
GL LGHQWLILFDUH L UHJLPL DFTXLIHUL VRWWHUUDQHL
SUHVHQWL DWWULEXHQGR SURYHQLHQ]H FDSDFLWj
H GHVWLQD]LRQL GHOOH DFTXH VWHVVH
6RQRVWDWHSURGRWWHPDSSHLGURJHRORJLFKH
GLHVWUHPRLQWHUHVVHLGHQWLILFDQGRDWWUDYHUVR
L PRQLWRUDJJL OH VLWXD]LRQL SDUWLFRODUL LQ FXL
VRQRSRVVLELOLRHVLVWRQRUHDOWjGLEDFLQLLGULFL
VRWWHUUDQHL XWLOL]]DELOL H FRPXQL DL GXH 6WDWL
1HOOD ULFHUFD VRQR VWDWH XWLOL]]DWH DQFKH
WHFQLFKHGLWUDFFLDPHQWRQHOODYDVWDDQWLFOLQDOH
GL %XMH ,VWULD FHQWUDOH
*OL $XWRUL PHWWRQR LQ HYLGHQ]D LO IDWWR
LQFRQWHVWDELOH FKH PROWL EDFLQL LGULFL VRWWHU
UDQHLFRPSUHVLWUDLOJROIRGHO4XDUQDURHGLO
*ROIRGL7ULHVWHUDSSUHVHQWDQRXQDIRQWHLGULFD
VWUDWHJLFD SHU OH FLWWj GL )LXPH &URD]LD H
&DSRGLVWULD 6ORYHQLD
6RODPHQWHDWWUDYHUVRXQDRFXODWDFRQVHU
YD]LRQHGLTXHVWLFRUSLLGULFLHGXQDRWWLPDOH
HVWUD]LRQHGHOO·DFTXDqSRVVLELOHVRGGLVIDUH
OH HVLJHQ]H IXWXUH GHOOD SRSROD]LRQH
,O ODYRUR TXL UHFHQVLWR SUHVHQWD DOFXQL
YDORUL
² FRPXQLFDUH OH SUREOHPDWLFKH GHJOL DS
SURYYLJLRQDPHQWLLGULFLQHLWHUULWRULFDUVLFL
² VHJQDODUHJOLLQWHQWLHO·RSHUDGHJOL,VWLWXWL
GL ULFHUFD
² FUHDUH DFFRUGL HR FRPXQLRQL G·LQWHQWR
LQWHUQD]LRQDOLSHUODSURWH]LRQHHGLOPDV
VLPRULVSHWWRGHLFRUSLLGULFLGHOWHUULWRULR
² SUHGLVSRUUH OH PXWXH DWWLYLWj GL ULFHUFD
(QULFR 0HUODN
+<'525(6 &RQVRGGLVID]LRQHGLPROWLULFHUFDWRULOR
FDOLHQRQqXVFLWRLORQXPHURGL+\GURUHV
,QIRUPDWLRQ$QQR;;,,,QGLFHPEUH
SDJLQH LOOXVWUDWH
&RPHLSUHFHGHQWLDQFKHTXHVWRYROXPH
VLGLVWLQJXHSHULFRQWHQXWLHVSUHVVLLQDUWLFROL
EUHYL PD DFFXUDWL SHU OD 5HGD]LRQH H SHU
O·RWWLPR IRUPDWR GL VWDPSD SHU JUDQ SDUWH
PHULWR GL 0DULR %XVVDQL
+\GURUHV ,QIRUPDWLRQ q XQ EROOHWWLQR GL
LQIRUPD]LRQL SROLWLFKH HFRQRPLFKH VFLHQWL
ILFKH H WHFQLFKH VXOOD SHVFD PDULFROWXUD HG
DPELHQWH SHU OD 5HJLRQH $XWRQRPD )ULXOL ²
9HQH]LD *LXOLD GLUHWWR GDOOR VWHVVR %XVVDQL
HG q LVFULWWR QHOOR VFKHGDULR GHOO·$QDJUDIH
1D]LRQDOH5LFHUFKHGHO0LQLVWHURGHOO·8QLYHU
VLWjHGHOOD5LFHUFD6FLHQWLILFDH7HFQRORJLFD
FRQ LO FRGLFH Q <*7
6HEEHQH WUDWWDVL GL XQD 5LYLVWD FKH QRQ
ULHQWUDQHOOHWLSRORJLHGHOOHULYLVWHVSHOHRORJL
FKHqTXLFLWDWDQHOOHUHFHQVLRQLLQTXDQWRQHO
RQXPHURFRPSDLRQREHQWUHDUWLFROLRSHUD
GLVRFLGHOOD&RPPLVVLRQH*URWWH(%RHJDQ
, ODYRUL VRQR L VHJXHQWL
)DELR)RUWL)XOYLR)RUWL²&RQVLGHUD]LRQL
VXOOH HYLGHQ]H GLOXYLDOL SOHLVWRFHQLFKH DFFHU
WDWHVXO&DUVRWULHVWLQRSRVWHDFRQIURQWRFRQ
VLWXD]LRQL LGURJHRORJLFKH H JHRPRUIRORJLFKH
SUHVHQWL LQ GLYHUVH DUHH SUHDOSLQH HG DOSLQH
/H ULFHUFKH FRQGRWWH SHU ROWUH DQQL
VXL GHSRVLWL GL ULHPSLPHQWR GL JURWWH H GR
OLQH KDQQR FRQGRWWR JOL $XWRUL D VYLOXSSDUH
XQDVHULHGLFRQVLGHUD]LRQLHYDOXWD]LRQLFKH
SRUWDQR D ULWHQHUH FKH QHO SOHLVWRFHQH WDOL
GHSRVLWLLQWHQGHQGRTXHOOLGHOWLSRDOOXYLRQDOH
VLDQR FRQVHJXHQ]D GL LQWHQVL H SUROXQJDWL
IHQRPHQL GLOXYLDOL
/·DUWLFROR WUDWWD DQFKH GHO IHQRPHQR GL
´GHEULVIORZµVYLOXSSDQGRLFRQFHWWLJHQHUDOL
GLPRUIRORJLDIOXYLDOHHVRJHQDHOHFRQVLGHUD
]LRQL VXOOH SRVVLELOL PRUIRORJLH GHL IHQRPHQL
GLOXYLDOL H SOXYLDOL
(OLR 3ROOL ² ,O &RFRPHUR $VLQLQR >(FEjO
OLXP (ODWpULXP / $ 5LFK@ VWUDYDJDQWH
FXFXUELWDFHD GHLVFHQWH GHL OXRJKL LQFROWL
OLWRUDQHL ËGHVFULWWRLO&RFRPHUR$VLQLQRXQDVSH
FLHRULJLQDOHDSSDUWHQHQWHDOOH&XFXUELWDFHH
9LHQHDFFHQWXDWDODVLQJRODULWjGHOODSLDQWDLO
FXLIUXWWRDFDXVDGHOODSUHVVLRQHLQWHUQDGHL
JDV HVSORGH D PDWXULWj 4XHVWR IHQRPHQR
q GHVFULWWR QHL VXRL PHFFDQLVPL SDUWLFRODUL
9HQJRQRLQROWUHWUDWWDWLJOLDVSHWWLPRUIROR
JLFL HFRORJLFL H OD GLVWULEX]LRQH GHOOD SLDQWD
VWHVVD FDUDWWHULVWLFD GL DPELHQWL OLWRUDQHL LQ
FROWL&HQQLVWRULFLHGLPSLHJKLQHOODPHGLFLQD
FRQFOXGRQR LO FRQWULEXWR
/·DUWLFRORqFRUUHGDWRGDXQDFRQVLVWHQWH
ELEOLRJUDILD VSHFLILFD
(QULFR0HUODN²$OFXQHRVVHUYD]LRQLVXOOD
PLVXUDGHOODFRQFHQWUD]LRQHGLLRQLLGURJHQR
GHOOD SLRJJLD 1HOFDPSRGHOO·LQTXLQDPHQWRDPELHQWDOH
LO SUREOHPD GHOOH SLRJJH DFLGH q DWWXDOH
7UDOHPLVXUHILVLFRFKLPLFKHGHOOHDFTXH
SLRYDQH q GL IRQGDPHQWDOH LPSRUWDQ]D OD
GHWHUPLQD]LRQH GHO S+ PHGLDQWH OD WHFQLFD
SRWHQ]LRPHWULFD
3RLFKp TXHVWH DFTXH KDQQR EDVVD IRU]D
LRQLFD LO ELODQFLR LRQLFR q VSHVVR LQFHUWR
HG q GLIILFLOH TXLQGL YDOXWDUH OD TXDOLWj GHOOH
DQDOLVL FKLPLFKH
1HOO·DUWLFROR VRQR SRVWL LQ HYLGHQ]D L
SUREOHPL OHJDWL DOO·DIILGDELOLWj VWUXPHQWDOH
GHOS+PHWURHYHQJRQRLQGLFDWHOHSRVVLELOL
GHYLD]LRQLHO·HQWLWjGHOOHVWHVVH7UDTXHVWH
LO 5HVLGXDO -XQFWLRQ 3RWHQWLDO HG LO 5HVLGXDO
6WUHDPLQJ 3RWHQWLDO FKH SRVVRQR SRUWDUH
D GHYLD]LRQL FRPSOHVVLYH GHOO·RUGLQH GL XQLWj S+ ULVSHWWR DOOD UHDOH DWWLYLWj GL LRQL
LGURJHQR 7XWWR FLz FRPSRUWD JUDYL GLIILFRO
Wj QHO GHILQLUH LO FRUUHWWR ELODQFLR LRQLFR GL
HOHWWURQHXWUDOLWj
4XHVWHGHYLD]LRQLXQLWDPHQWHDOOHFRQWD
PLQD]LRQLDLGLIHWWLVWUXPHQWDOLHGDJOLHUURUL
GLFDOLEUD]LRQHFDXVDQRLPSRUWDQWLGLIIHUHQ]H
WUDODOHWWXUDGHOORVWUXPHQWRHGLOYHURYDORUH
GHOS+GHOOHSLRJJHHFRVWLWXLVFRQRXQSUR
EOHPD VHULR QHO PRQLWRUDJJLR GHOOH SLRJJH
/·$XWRUH HOHQFD DOFXQL VXJJHULPHQWL SUDWLFL
SHU RYYLDUH SDU]LDOPHQWH DJOL LQFRQYHQLHQWL
VWUXPHQWDOL
$ FRPSOHWDPHQWR GHOO·DUWLFROR q ULSRUWDWR
XQ EUHYH JORVVDULR HG XQ·DSSHQGLFH FRQ
DOFXQLHVHPSLSUDWLFLHVHPSOLILFDWLGLFDOFROR
XWLOL LQ TXHVWH PLVXUH
(QULFR 0HUODN
63(/(2/2*,$ 9(1(7$
92/80( 1HOODRUDPDLWRWDOHFRSHUWXUDVXOWHUULWR
ULRLWDOLDQRGHOODFRVWLWX]LRQHGLIHGHUD]LRQL
VSHOHRORJLFKH UHJLRQDOL SRFKH VRQR OH
UHDOWjHIIHWWLYDPHQWHDWWLYHFKHDSSOLFDQRH
VYLOXSSDQR D]LRQL FROOHJLDOL D IDYRUH GHOOD
VSHOHRORJLD H GHL JUXSSL DVVRFLDWL 1HOOD
IDWWLVSHFLHGHOODGLYXOJD]LRQHGHOO·HVSHULHQ]D
VRFLDOH D FDUDWWHUH HVSORUDWLYRFRQRVFLWLYR
VROR GXH ULYLVWH D PLR SHUVRQDOH DYYLVR
PDQWHQJRQR XQD FRVWDQ]D GL TXDOLWj H
GLVWULEX]LRQH QHO WHPSR OD ULYLVWD ´7DOSµ
GHOOD )HGHUD]LRQH 6SHOHRORJLFD 7RVFDQD H
´6SHOHRORJLD 9HQHWDµ SHU O·DSSXQWR HGLWR
GDOOD )HGHUD]LRQH 6SHOHRORJLFD 9HQHWD ,O
QXPHURGLTXHVW·XOWLPDVWDPSDWRDILQH
HGLVWULEXLWRQHLPHVLVXFFHVVLYLqXQ
QXPHUR ULXVFLWR FKH FRQIHUPD LO FDPPLQR
LQWUDSUHVR DQQL ID HG RUD VHJXLWR GD XQD
UHGD]LRQH JLRYDQH FRPH TXHOOD YHQHWD ,O
YROXPH GL SDJLQH SUHVHQWD ODYRUL
DFDUDWWHUHSULQFLSDOPHQWHHVSORUDWLYRHGLQ
SDUWHVWRULFRSLXQDFXUDWDVH]LRQHUHODWLYD
DOOH QRYLWj HVSORUDWLYH 6SLFFDQR VHQ]·DOWUR
SHU LQWHUHVVH OH QXRYH HVSORUD]LRQL DOO·LQH
VDXULELOH $ELVVR GL 0DOJD )RVVHWWD FRQ OD
VFRSHUWDGLQXRYLUDPLGXHODYRULDGRSHUD
GHJOL VSHOHRVXE DOOD ´*URWWD GHOO·$FTXD
1HUDµ HG DOOD ´*URWWD GL 5LRVROR3LPSDµ
H FHUWDPHQWH LO UHVRFRQWR D FKLXVXUD GHO
QXPHUR SUHVHQWDWR GD *DOOLDQR %UHVVDQ
QRVWUR FRQVRFLR VXOOH HVSORUD]LRQL GHO
GHVHUWR GL $WDFDPD LQ &LOH &LWR DQFKH LO
ODYRUR VXO ´&RQJUHVVR 1D]LRQDOH GL 6SHOH
RORJLD GL $VLDJR ² µ SHUFKp LQ HVVR
VRQR FRQWHQXWH DOFXQH LQHVDWWH]]H VWRUL
FKH D SJ VL DFFRVWD HUURQHDPHQWH OD
9HQH]LD 7ULGHQWLQD DOOH SURYLQFH GL 7ULHVWH
*HPRQD *RUL]LD 3ROD PHQWUH WDOL FLWWj
ULHQWUDYDQR QHOOD 9HQH]LD *LXOLD D SJ VL WURYD VFULWWR FKH ´QHO VL LQL]LD D
VSDUDUH LWDOLDQRµ PHQWUH OD QD]LRQH HQWUz
LQ FRQIOLWWR QHO JLXJQR GHO D SJ RYH VL SDUOD GHO &DWDVWR 1D]LRQDOH GHOOH
*URWWH G·,WDOLD HVVR QRQ YHQQH WUDVIHULWR
GDOOD 66, FKH QRQ HVLVWHYD D 3RVWXPLD
PD FUHDWR H[ QRYR VXO PRGHOOR GL TXHOOR
GHOOD 6$* FXUDWR GDO %RHJDQ WHUPLQDQGR
D SJ LO *RUWDQL QRQ HUD XQ DVVLVWHQWH
GHOO·,VWLWXWR,WDOLDQRGL6SHOHRORJLDPDLOVXR
3UHVLGHWUDO·DOWURFRQQRPLQDPLQLVWHULDOH
7RUQDQGR DOOD ULYLVWD ROWUH DOOD JUDILFD ID
PLOLDUHLULOLHYLFKLDULHEHQGLVHJQDWLHVVD
LQJORED GHOOH IRWR EHQ ULXVFLWH YHGHUH D
SJ LO IRWRGRFXPHQWR VXO %XV GHO )XQ
'·DOWUD SDUWH OD )HGHUD]LRQH 9HQHWD KD DO
VXRLQWHUQRXQDFRPPLVVLRQHIRWRJUDILFDHG
HYLGHQWHPHQWH OD GLGDWWLFD H OD IRUPD]LRQH
VXLJUXSSLDGHUHQWLqVWDWDIDWWD%HOQXPHUR
SHULOPRPHQWRVHQ]·DOWURXQULIHULPHQWRGD
VHJXLUHSHUO·HGLWRULDVSHOHRORJLFDIHGHUDWLYD
LWDOLDQDWDQWRSLGDXVDUHDFRQIURQWRSHU
OD)65GHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDFKHLQFDP
SRHGLWRULDOHQRQKDDQFRUDWURYDWRODOXFH
5LFFDUGR &RUD]]L
6 3(/(2/2*,$ 9 (1(7$ ² 2 5*$12 8 )),&,$/(
) ('(5$=,21( 6 3(/(2/2*,&$ 9 (1(7$ ²
9ROXPH ² 0DUFRQ 9( 2WWREUH ² SDJLQH
'(//$ &219(*1,
,&1866$ ,/ 5$'812 ,1 6$5'(*1$
´0LOOHQQLIDDJOLDOERULGHOODYLWDVXOQRVWUR
SLDQHWD JLj HVLVWHYD XQ FRQWLQHQWH FKLDPDWR
7LUUHQLGH(UDXQFRQWLQHQWHHVWHVRULFRSHUWR
GDXQDQDWXUDYHUGHHULJRJOLRVDSRSRODWRGD
XRPLQL IRUWL HG DQLPDOL VHOYDJJL 0D LPSURY
YLVDPHQWH XQD QRWWH SHU PRWLYL LQVSLHJDELOL
O·LUDGL'LRVLVFDJOLzVX7LUUHQLGH,OVXRORFR
PLQFLzDGDJLWDUVLVFRVVRGDWHUULELOLVXVVXOWL
LO PDUH IX VFRQYROWR GD XQD IXULD WHUULELOH /H
RQGHHUDQRWDOPHQWHDOWHFKHTXDVLWRFFDYDQR
LO FLHOR H VIRUWXQDWDPHQWH VL DEEDWWHURQR VX
7LUUHQLGHLQPRGRURYLQRVRVFXRWHQGROHFR
VWHLQYDGHQGROHIHUWLOLSLDQXUH3DUHYDODILQH
GHOPRQGR7LUUHQLGHVWDYDSHULQDELVVDUVLGHO
WXWWR ILQFKp 'LR LPSURYYLVDPHQWH DO SODFDUVL
GHOODVXDFROOHUDHVFODPz©2KWHUUDLQIHOLFH
$TXDOHVWHUPLQLRKDSRUWDWRODPLDFROOHUDª
(SRLFKpXQDSLFFRODSDUWHGLWHUUDHPHUJHYD
DQFRUD YL SRVH VRSUD XQ SLHGH H ULXVFu D
WUDWWHQHUOD SULPD FKH LO PDUH OD LQJKLRWWLVVH
FRPSOHWDPHQWH )X FRVu FKH GHOOD JUDQGH
7LUUHQLGHULPDVHTXHOO·LPSURQWDLQPH]]RDOOD
VWHUPLQDWDGLVWHVDG·DFTXDFKHGDSSULPDSUH
VH LO QRPH GL ,FQXVVD FKH VLJQLILFD DSSXQWR
´RUPDµ H VROR LQ VHJXLWR 6DUGHJQDµ 7UDWWR
GDO VLWR ZHE ZZZLFQXVVDLW
/DVXJJHVWLYDFLWWDGLQDVDUGDGL8U]XOHLKD
DFFROWR LO SRSROR VSHOHR GDO DSULOH DO PDJJLRLQRFFDVLRQHGHO5DGXQR,QWHUQD]LR
QDOHGL6SHOHRORJLD,FQXVVDRUJDQL]]DWR
SHU OD SULPD YROWD QHOOD VWXSHQGD 6DUGHJQD
&L DYHYD FROSLWR JLj O·DQQR SUHFHGHQWH DOOD
SUHVHQWD]LRQH D ,PDJQD OD VFHOWD GHO WLWROR
GDWR DOOD PDQLIHVWD]LRQH OD SDUROD ,FQXVVD
VLJQLILFDLQVDUGRLPSURQWDHVDUHEEHO·DQWLFR
QRPHGHOOD6DUGHJQDSHUFKpHVFHGDOPDUH
FRPH OD IRUPD GDWD GD XQD LPSURQWD GHO
SLHGH *Lj HUD DIIDVFLQDWH VROR LO QRPH OD
JUDILFD H L SUHVXSSRVWL HUDQR EXRQL
1RQRVWDQWH OH VROLWH FULWLFKH VROOHYDWH
SHUTXDQWRPLULJXDUGDqVWDWRXQSLDFHYROH
VXFFHVVR LQDVSHWWDWR FRQ FLUFD VSHOHR
FKHKDQQRFRORQL]]DWRWUDJKHWWLHRJQLDQJROR
GHO 6XSUDPRQWH ,R PL VRQR XQLWD DO ´7HDP
9DFDQ]H 7UHYLVLROµ JUXSSR VSHOHRORJLFR GL
9LFHQ]D FKH KD RUJDQL]]DWR OD VHWWLPDQD
(QULFR 3LYD GHWWR 0DFHULD )UDQFR H $Q
GUHD *LRUGDQR L GXH XRPLQL XPLGL FLRq L
VXEDFTXHL0DULRVRSUDQQRPLQDWRGDPH´,O
SLFFROR YLHWQDPLWDµ 0LFKHOH GHWWR 0LJXHO
H /XFLD ,O SLFFR GL SUHVHQ]H VL q UHJLVWUDWR
FRPH SUHYHGLELOH LO PHUFROHGu DOOD SDUWHQ]D
GHO SRQWH DQFKH VH PROWD JHQWH q DUULYDWD
LQDVSHWWDWDPHQWH LO VDEDWR SUHFHGHQWH
1RL VLDPR DUULYDWL LO VDEDWR LQ 6DUGHJQD
PDVLDPRDQGDWLDOUDGXQRLOOXQHGu&LVLDPR
DFFDPSDWL SUHVVR O·$JULWXULVPR ´3DXOHVµ D
'RUJDOLJHVWLWRGDOJHQWLOH6LJ*LRYDQQLFKH
FLKDPHVVRDGLVSRVL]LRQHLOVXRFDPSRSHU
XQSDLRGLJLRUQLHVXFFXOHQWHFHQHDEDVHGL
FDUQH9HUDPHQWHXQRWWLPRSRVWRFRQEXRQ
UDSSRUWRTXDOLWjSUH]]R(VLVWRQRPROWHFDVH
SULYDWH LQ 6DUGHJQD FKH VL DWWUH]]DQR D EHG
DQGEUHDNIDVWH*LRYDQQLqXQRGLTXHVWL+D
DQFKHEDJQLHFDPHUHWXWWREHQGLVSRVWRSHU
LO WXULVWD R FDPSHJJLDWRUH
/D GRPHQLFD VLDPR DQGDWL D YLVLWDUH LO
YLOODJJLR QXUDJLFR GL 0RQWH 7LVFDOL PROWR
IDPRVR H LPSRUWDQWH SHU O·LQVHGLDPHQWR DU
FKHRORJLFRGHQWURODDPSLDGROLQDGLFUROOR,O
FDUVLVPR GL VXSHUILFLH FRQ SLFFROH H JUDQGH
IRUPHOXQJRLOSHUFRUVRqYHUDPHQWHVSD]LDOH
6RWWR XQD SLRJJLD LQFHVVDQWH LO OXQHGu
DEELDPRWHQWDWRGLSLDQWDUHOHWHQGHD8U]XOHL
QHOO·DUHD DWWUH]]DWD GDO UDGXQR 8QD UDIILFD
GL YHQWR FL KD GLVVXDVR H XQ VLJQRUH ORFDOH
GL QRPH &HVDUH $XJXVWR FL KD VDOYDWR H
SRUWDWR LQ XQ FDVRODUH FKH VL SUHVWD EHQH
SHU IHVWH ORFDOL &L q SLDFLXWR WDOPHQWH WDQWR
FKH q GLYHQWDWR SRL OD QRVWUD EDVH ORJLVWLFD
ILVVD SHU WXWWD OD VHWWLPDQD ,O WHPSR QRQ q
VWDWR FOHPHQWH H LO VROH q FRPSDUVR VROR JOL
XOWLPL JLRUQL 1RQ HUD O·LGHDOH SHU FDPSHJJL
ËVWDWDLQIDWWLXQSR·XQDORWWDFRQOHQXYROH
SHUFKp XQD 6DUGHJQD LOOXPLQDWD GDO VROH q
GHFLVDPHQWH VSHWWDFRODUH VRSUDWWXWWR RUD
FKH q PROWR SL YHUGH GHO VROLWR FDXVD OH
DEERQGDQWL SUHFLSLWD]LRQL
7XWWDODIHVWDGHOUDGXQRVLqVYROWDLQXQ
WHQGRQHXQLFRQHOFDPSRVSRUWLYRGHOSDHVH
EHQDWWUH]]DWRFRQLEDJQLYLFLQLFRQSRFKLV
VLPL VWDQG HQRJDVWURQRPLFL /·LQJUHVVR SHU
JOLVSHOHRHUDGL(XURVHFLVLSUHVFULYHYD
RQOLQHVXOVLWRRPRQLPRDOWULPHQWL(XUR
LQ FDPELR GHL TXDOL FL q VWDWR FRQVHJQDWR
LO NLW FRPSOHWR GL PRGLFR ]DLQHWWR LQ WHOD
SURJUDPPD GHSOLDQW 2UPDL q DVVRGDWD OD
UHJLVWUD]LRQHPHGLDQWHEUDFFLDOHWWRHGHFLVD
PHQWHqXQEXRQPHWRGRDQFKHVHTXDOFXQR
JLUDYD FRQ GHL VLPSDWLFL SDVV DXWRFRVWUXLWL
GRYH OD SURSULD LVFUL]LRQH HUD ULPDQGDWD DG
DPLFL VDUGL VH PDL FL VL IRVVH SHUVL
/R VWDQG PDWHULDOL HUD EHQ IRUQLWR FRPH
VHPSUHHOHSRFKHPRVWUHQD]LRQDOLHGLQWHU
QD]LRQDOLHUDQRGLVORFDWHLQSDHVHQHOOHYDULH
VFXROH FRVWULQJHQGR JOL VSHOHR D HVSORUDUH
OH ULSLGH VDOLWH H GLVFHVH GL 8U]XOHL 3RFKL R
QXOOL LQYHFH L FRQWUROOL GHOOR VWDII DOOD JHQWH
7XWWRHUDGLOLEHURDFFHVVR8QDEHOODQRYLWj
VRQRVWDWLLSXQWLULVWRURJHVWLWLGDL9RORQWDUL
GHO 6RFFRUVR DELWD]LRQL SULYDWH DSHUWH D
IXQ]LRQH GL ULVWRUDQWH FRQ FOLPD GD VDJUD
VLPLOL DOOH RVPL]]H WULHVWLQH &RQ (XUR VL
PDQJLDYDPROWREHQHPHQFRPSOHWR&LzKD
VRSSHULWRDOODRJJHWWLYDPDQFDQ]DGLVWUXWWXUH
DOEHUJKLHUH R ULVWRUDQWL GHO SDHVH
,Q JHQHUDOH VL p QRWDWD SRFD DIIOXHQ]D
D YLVLWDUH OH HVSRVL]LRQL H VL q UHJLVWUDWR XQ
SLHQRQH QHOOH JLWH LQ JURWWD FRPH HUD LQH
YLWDELOH 1RQ q FROSD GHJOL RUJDQL]]DWRUL VH
OD 6DUGHJQD q WURSSR EHOOD H JOL VSHOHR
HUDQRWXWWLLQJLURDGDSSUH]]DUOD,OWHUULWRULR
LQWHUHVVDWR GDOOD IUHTXHQWD]LRQH GHJOL VSHOH
RORJLDOUDGXQRHUDFLUFRVFULWWRGDOOD9DOOHGL
/DQDLWWX D 1RUG(VW GDOOD &RGXOD GL /XQD
D 1RUG2YHVW GDOOD 3XQWD *LUDGLOL D 6XG
2YHVW H GDOO·DELWDWR GL 8U]XOHL D 6XG(VW ,Q
TXHVW·DUHD VL VYLOXSSDQR FHQWLQDLD GL JURWWH
WUDFXLOHSLQRWH6X%HQWX6X3DOX'RQLQL
6·(GHUD &RORVWUDUJLX /RYHWWHFDQQDV 2OWUH
TXHVWH UHVWDYD VROR O·LPEDUD]]R GHOOD VFHOWD
VX LWLQHUDUL H OXRJKL GD YLVLWDUH
,OPDUWHGuVLDPRULXVFLWLDJRGHUFLODVSOHQ
GLGD*URWWD'RQLQLSUHQRWDWDLQDQWLFLSRPHVL
SULPDDFFRPSDJQDWLGDOVLPSDWLFRVSHOHROR
FDOH9LWWRULRGHOOD$6352DQFKHVHDOODILQH
FLVLDPRWURYDWLFLUFDVSHOHR´WUDFDQLVFLROWL
H DXWRUL]]DWLµ DG DVSHWWDUH XQ SDLR GL RUH
DOO·XVFLWD VXO 3 GHOOD VSHWWDFRODUH FDVFDWD
3HUVRQDOPHQWHQRQLPPDJLQDYRIRVVHSURSULR
FRVu WDQWR DFTXDWLFD /·LPSDWWR FRQ O·DFTXD
IUHGGD LQL]LDOPHQWH PL KD IDWWR VWDUQD]]DUH
FRPH XQD JLRLRVD SDSHUD 0D QRQ DYHQGR
LO VDFFR JDOOHJJLDQWH H QRQ ULXVFHQGR D VWDU
D JDOOD VRQR DQGDWD LQ DIIDQQR QHOOD SULPD
JDOOHULD GL PHWUL H )UDQFR PL KD VDOYDWR
WLUDQGRPLDULYD'DTXHOPRPHQWRKDLQL]LDWR
DFKLDPDUPLVLPSDWLFDPHQWH´ODPLDQXWULDµH
PLVRQULSUHVDGDOPDOHVVHUH)LQLWRFRQPH
KDGRYXWRSHQVDUHDQFKHD0LJXHOFKHHUDLQ
GLIILFROWjQRQVDSHYDQXRWDUHHFHORKDGHWWR
VROR TXDQGR QRQ FH OD IDFHYD SL , VXEDF
TXHL VHUYRQR LQ JURWWD H DQFKH VHQ]D SLQQH
QRQ VL VPHQWLVFRQR 0HQWUH )UDQFR EDGDYD
D QRL SRFR SL DYDQWL OD VXD UDJD]]D /XFLD
qVFLYRODWDHVLqOXVVDWDODVSDOOD*OLVSHOHR
H L VDUGL SUHVHQWL DO PRPHQWR GHOO·LQFLGHQWH
KDQQR VDSXWR LQWHUYHQLUH VXELWR H OD KDQQR
DFFRPSDJQDWD DOOD FDVFDWD ILQDOH FDODQGROD
VHQ]DIDUOHVIRU]DUHLOEUDFFLR/DSRVWD]LRQH
PHGLFD DO &16$6 DOOHVWLWD D 8U]XOHL KD SRL
FRQIHUPDWR OD OXVVD]LRQH H FRQVLJOLDWR GL
DQGDUH D 1XRUR SHU DFFHUWDPHQWL
0HUFROHGu VL FRQWDYDQR DOOD *URWWD 6X
3DOXXQFHQWLQDLRGLSHUVRQHGLFXLVRORXQD
YHQWLQDHUDQRDXWRUL]]DWLHGLOUHVWRHUDQRFDQL
VFLROWL*OLXOWLPLVRQRXVFLWLDOOHGLQRWWH
HFHUWDPHQWHQRQqXQDJUDQEHOODFRVDVWDU
IHUPLDGDVSHWWDUHEDJQDWLPDLOSRFRWHPSR
H OD EUDPRVLD GL YHGHU XQD GHOOH JURWWH SL
UDSSUHVHQWDWLYH GHOOD 6DUGHJQD KD DYXWR OD
PHJOLR 3HU IRUWXQD DEELDPR VFHOWR GL QRQ
DQGDUH LQ JURWWD TXHO JLRUQR H KR SDVVDWR
OD JLRUQDWD FRL PLHL DPLFL GL %DPEHUJD D
IDUH IRWR LQ DOWRSLDQR VRSUD 8U]XOHL RWWLPH
OH EUDFLROH LPSURYYLVDWH FRQ OH NDUWRIIHO LQ
PH]]R DO ERVFR
,O JLRYHGu FL VLDPR GLYHUWLWL DOOD *URWWD 6X
%HQWX QHOOD 9DOOH GHO /DQDLWWX PHUL GL
WUDYHUVL ILQR DL ODJKL LQ FRPSDJQLD GL 7RQ]D
3LHUR GHOOD &*(% H GL GXH DPLFL WHGHVFKL
&KULVWDH-XUJHQ6RORGRSRDEELDPRVDSXWR
FKHODYLVLWDPHULWDPROWRGLSLSHUFRUUHQGROD
PHGHVLPDJDOOHULDVXOIRQGRPDFRQODPXWD
,O YHQHUGu OR DEELDPR SDVVDWR D FD]]HJ
JLDUH SHU 6DQWD 0DULD 1DYDUUHVH 3XQWD
3HGUD/RQJD6WXSHQGRPDUHOLPSLGRHVROH
WLHSLGR $EELDPR SRL IDWWR WHPSR D ULHQWUDUH
DOUDGXQRSHUYHGHUODLQWHUHVVDQWHSURLH]LRQH
GH /D 9HQWD VXL 7HSXL LQ 9HQH]XHOD *UDQ
EHO HIIHWWR 6HUDWD LQILQH WUDQTXLOOD SHUFKp
KDQQR DOOHVWLWR QHO SLD]]DOH IXRUL LO WHQGRQH
XQ FDEDUHW LQ VDUGR QLHQWH PXVLFD 4XHVWD
FRVD GD QRL QRQ q VWDWD WDQWR FDSLWD PD
WXWWR LO SDHVH KD DYXWR LO VXR PRPHQWR GL
DJJUHJD]LRQH H VYDJR
&21*5(662 ,17(51$=,21$/(
', 63(/(2/2*,$
´.$567 +25,=21µ $
.(559,//( 7(;$6 86$
8QD GHOOH HVFXUVLRQL DO FRQYHJQR )RWR $ 7L]LDQHO
/D JUDQGH IHVWD VHUDOH LQYHFH q VWDWD LO
JLRYHGuHLOVDEDWRFRQYHUDPHQWHJUDQEHOOD
PXVLFD VHQ]D VWUDIDUH H WDQWR GLYHUWLPHQWR
SXUR 3HU TXDQWR PL ULJXDUGD OD ´SDUUXFFD
UDVWD WULHVWLQDµ FKH JLUDYD QHOOD IROOD q VWDWD
OD FLOLHJLQD VXOOD WRUWD SHU IDU FDUQHYDOH
1RQSRWHYDPRODVFLDUHOD6DUGHJQDVHQ]D
YHGHUH LO VDEDWR OD *URWWD GHO %XH 0DULQR D
&DOD *RQRQH VLVWHPD FKLORPHWULFR LSRJHR
FKH YHGH OR VERFFR VXO PDUH $UULYDUH LQ
EDUFD DOOD JURWWD ID XQ FHUWR HIIHWWR PROWR
VXJJHVWLYR/DYLVLWDqVWDWDPROWRSLLURQLFD
GHOSUHYLVWRSHUFKp0DULRQRQYROHYDODVFLDUH
LQPDFFKLQDVRWWRLOVROHLOVDFFRVSHOHRFRQ
FLQTXH IRUPH GL IRUPDJJLR VDUGR DSSHQD
FRPSUDWR&RVuVLqSUHVHQWDWRLQELJOLHWWHULD
FRQ LO SHVDQWH IDUGHOOR SHQVDQGR GL SRUWDUOR
LQJURWWDSHUFKpOuVDUHEEHVWDWRVLFXUDPHQWH
SL DO IUHVFR $OOD ILQH OR DEELDPR SHUVXDVR
D FRQVHJQDUOR LQ ELJOLHWWHULD FRQ O·LODULWj JH
QHUDOH DQFKH GHOO·LPSLHJDWD
$EELDPRLQFRQFOXVLRQHYLVWRSRVWLGLFXL
LJQRUDYDPR OD LQFDQWHYROH EHOOH]]D H VLDPR
WRUQDWL D FDVD VROR FRQ XQ WRUPHQWRQH 6X
3DOX QRQ DEELDPR SRWXWR YHGHUOD H TXHVWR
FL KD URVLFDWR WXWWD OD VHWWLPDQD
,O SURVVLPR DQQR FL VL YHGH D &DVROD LQ
QRYHPEUH O·XQLFD H LQFRQIRQGLELOH VSHOHR
SROLV DQFKH VH VDUj SUHFHGXWR GDOO·,QFRQWUR
GL7RLUDQRLQ/LJXULDRUJDQL]]DWRVHPSUHQHO
´SRQWH GHL PRUWLµ QRQRVWDQWH VLD SL FRUWR
&KLVVjVH,FQXVVDKDDSHUWRO·DOWHU
QDWLYDGLVSRVWDUHTXHVWRHYHQWRLQSULPDYHUD
DQ]LFKp PDQWHQHUOR QHOO·DXWXQQR" 6HPEUD
FKH LO PRQGR VSHOHR VLD SL SRUWDWR D IDUQH
LQ HQWUDPEH L SHULRGL FKH D GRYHU VFHJOLHUH
%DUEDUD *ULOOR 5DGLFLR
´'DO DO OXJOLR VL q WHQXWR LO
ƒ &RQJUHVVR GHOO·8QLRQH ,QWHUQD]LRQDOH GL
6SHOHRORJLD 8,6 D .HUUYLOOH LQ 7H[DV 86$
/R VFRSR HUD GL SURPXRYHUH VWXGL H ULFHU
FKH LQ FDPSR VSHOHRORJLFR O·HVSORUD]LRQH
GHOOH JURWWH H OD ORUR SURWH]LRQH QRQFKq GL
VWLPRODUH JOL VFDPEL WUD FKL KD TXHVWL LQWH
UHVVL H OD FRQRVFHQ]D GHO PRQGR LSRJHR DO
JUDQGH SXEEOLFR &RPH VHPSUH q VWDWD XQD
JUDQGH RSSRUWXQLWj GL LQFRQWUR SHU VWXGLRVL H
VSHOHRORJL SURYHQLHQWL GD WXWWR LO PRQGR SHU
VFDPELDUVLLGHHHGRSLQLRQLQRQFKqSHUIDUHLO
SXQWRVXPROWHULFHUFKHHGDQFKHSHUDYYLDUH
QXRYH FROODERUD]LRQL 7XWWR QHO QRPH GL XQD
FRPXQH SDVVLRQH
/D &*(% H /D 9HQWD FKH GD TXDOFKH
DQQR FROODERUDQR D TXHVWR SRJHWWR KDQQR
SUHVHQWDWR XQ ODYRUR VXOOOH JURWWH GHO 0 .UR
QLR D 6FLDFFD 6LFLOLD ´7KH .URQLR 3URMHFW
D ILUVW QRWHµ FRQ DXWRUL * %DGLQR $ 'H
9LYR 5 3UHOOL ) 6DXUR * 6DYLQR 6 6DYLR
5 7HGHVFKL
/·HODERUDWRSUHVHQWDYDLULVXOWDWLGHOOHXOWLPH
HVSORUD]LRQLHOHSULPHHODERUD]LRQLGHOOHULFHU
FKH PLFURFOLPDWLFKH , IOXVVL G·DULD DOO·LQWHUQR
GHO 0RQWH .URQLR VRQR PROWR SL FRPSOHVVL
GL TXHOOR FKH VL SHQVDYD H VXJJHULVFRQR XQ
VLVWHPDGLJDOOHULHHVWHVR)RUVHLOFRPSOHVVR
LSRJHRDUULYDDWRFFDUHLOOLYHOORGHOPDUHGRYH
LQFRQWUD XQD IDOGD WHUPDOH /H HVSORUD]LRQL VL
SURVSHWWDQRTXLQGLDQFRUDSLFRPSOLFDWHGD
SRWHQ]LDOL JDV H DOWH WHPSHUDWXUHµ
/D 5HGD]LRQH
/$==$52 -(5.2
',(&, $11, '232
75,(67( ',&(0%5( &219(*12 68/ &$562 &/$66,&2
'RSROHSLRQLHULVWLFKHULFHUFKHGHOO·DFTXD
SHU 7ULHVWH GHOOD PHWj 2WWRFHQWR FKH SRUWD
URQRDOODVFRSHUWDGHOOD*URWWDGL7UHELFLDQR
UDJJLXQJHUH LO ILXPH VRWWHUUDQHR LQ XQ DOWUR
OXRJR GHO &DUVR q VWDWR SHU ROWUH XQ VHFROR
LO PLWR GHOOD VSHOHRORJLD VSRUWLYD WULHVWLQD ,O
VRJQR q VWDWR FRURQDWR QHO QRYHPEUH DOIRQGRGHOOD*URWWDGL/D]]DUR-HUNRGRSR
SLGLXVFLWHGLODYRURLQWUHDQQLVHQ]D
FRQWDUQHXQDTXDUDQWLQDGDODOHG
XQD TXLQGLFLQD QHO HIIHWWXDWH VHPSUH
GDO PHGHVLPR QXFOHR GL SHUVRQH ,Q TXHVWL
XOWLPL GLHFL DQQL VRQR VWDWH HIIHWWXDWH DOWUH
LPSRUWDQWL VFRSHUWH HG LQWHUHVVDQWL VWXGL GL
TXD H GL Oj GHO FRQILQH DOOR VFRSR GL IDUH
'XUDQWH L ODYRUL GHO FRQYHJQR
LO SXQWR VXOOR VWDWR GHOOH ULFHUFKH ² SDUWLUH
GDO SUHVHQWH SHU SURJUDPPDUH LO IXWXUR ² OD
&RPPLVVLRQH*URWWH´(XJHQLR%RHJDQµGHOOD
6RFLHWj$OSLQDGHOOH*LXOLHVH]LRQHGL7ULHVWH
GHO&$,HLO'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]HJHROR
JLFKH DPELHQWDOL H PDULQH GHOO·8QLYHUVLWj GL
7ULHVWHKDQQRLQGHWWRXQFRQYHJQRVXOOHDWWXDOL
FRQRVFHQ]H GHOOD LGURJUDILD VRWWHUUDQHD GHO
&DUVR FKH VL q WHQXWR LO GLFHPEUH VFRUVR
QHO WHDWUR GHO FRPSUHQVRULR GL 6 *LRYDQQL
,Q DSHUWXUD GHL ODYRUL 0DULR *DOOL DXWR
UH GL DOFXQL DSSUH]]DWL ODYRUL VXO 7LPDYR
KD WUDFFLDWR XQ TXDGUR FRPSOHVVLYR VXOOH
ULFHUFKH HIIHWWXDWH LQ TXHVWL GLHFL DQQL VLD
QHO FDPSR VSHOHRORJLFR FKH JHRLGURORJLFR
HYLGHQ]LDQGR OD QHFHVVLWj GL UHDOL]]DUH FRQ
JOL6ORYHQLXQFRRUGLQDWRSURJUDPPDGLVWXGL
H GL HVSHULPHQWL GL PDUFDWXUD RUD FKH VRQR
EHQTXDWWURSLODSHUIRUD]LRQHSLH]RPHWULFD
GL 2SLFLQD OH ´ILQHVWUHµ FKH UDJJLXQJRQR
O·DFTXD VRWWHUUDQHD GHO &DUVR
)RWR $ 7L]LDQHO
+D SDUODWR SRL /XFLDQR )LOLSDV O·LQVWDQ
FDELOH H FDSDUELR DQLPDWRUH GHL ODYRUL QHOOD
*URWWD GL /D]]DUR -HUNR H GL TXHOOL HVHJXLWL
VXFFHVVLYDPHQWH QHOOD *URWWD 1XRYD GL 3UR
VHFFR QHOOD *URWWD *LJDQWH H QHOO·$ELVVR
/XFD .UDOM LOOXVWUDQGR TXDQWR UHVWD GD IDUH
SHU UHQGHUH OD JURWWD SHUPDQHQWHPHQWH DF
FHVVLELOH LQ YLVWD GHOOD VLVWHPD]LRQH DO VXR
IRQGR GHJOL RFFRUUHQWL VWUXPHQWL GL PRQLWR
UDJJLR $WWXDOPHQWH LQIDWWL GRSR OH JUDQGL
SLHQH ULPDQJRQR DOODJDWL SHU OXQJR WHPSR L
FXQLFROL FKH LPPHWWRQR QHOOD FDYHUQD GRYH
VFRUUH LO ILXPH VRWWHUUDQHR
Ë VHJXLWD OD EHOOD UHOD]LRQH GL 0DWHM
.UDYDQMD GHO *UXSSR *URWWH GL 'LYDFFLD -D
PDUVNR 'UXåWYR *UHJRU æLEHUQD FRUUHGDWD
GDVSOHQGLGHLPPDJLQLVXOWHPDGHOOHUHFHQWL
VFRSHUWH HIIHWWXDWH QHOO·$ELVVR GHL 6HUSHQWL
.DĀQD MDPD Ë VWDWR WURYDWR FRQ JUDQGL
ODYRUL GL VFDYR XQ QXRYR DFFHVVR HVWHUQR
DOO·HVWUHPLWjVXGRULHQWDOHGHOOHJDOOHULHQXRYH
GHOOD JURWWD $ELVVR GHOOH WUH JHQHUD]LRQL H
GXH DQQL RU VRQR LQ FROODERUD]LRQH FRQ JOL
VSHOHRORJL FHNL q VWDWD HVSORUDWD XQ·LQWHUHV
VDQWH SURVHFX]LRQH QHO 5DPR 2FFLGHQWDOH
1HO OXJOLR VFRUVR LQILQH XQD JUDQGH VSHGL
]LRQH VSHOHRVXEDFTXHD FHND H XQJKHUHVH
FRQ O·DSSRJJLR GHO JUXSSR ORFDOH q ULXVFLWD
DVXSHUDUHLOVLIRQHGLXVFLWDDOO·HVWUHPLWjVHW
WHQWULRQDOHGHOOHJDOOHULHLQIHULRUL&LPHUPDQRY
5RYSHUFRUUHQGRPHWULGLQXRYHJDOOHULH
HGLJUDQGLYDQL/RVYLOXSSRWRWDOHGHOODFDYLWj
RJJL VXSHUD L FKLORPHWUL
3DROR)RUWLFKLPLFRGRFHQWHGLJHRPRU
IRORJLDHVSHOHRORJLDDOO·8QLYHUVLWjGL%RORJQD
KDSRLWHQXWRXQ·LQWHUHVVDQWHOH]LRQHGLFDUDW
WHUHJHQHUDOHVXLSDUDPHWULFKLPLFRILVLFLFKH
FDUDWWHUL]]DQR OH DFTXH FDUVLFKH
6WUHWWDPHQWHSHUWLQHQWHDOWHPDGHO7LPD
YR VRWWHUUDQHR q VWDWR LQYHFH O·LQWHUYHQWR GL
)UDQFL *DEURYåHN ILVLFR ULFHUFDWRUH GHOO·,VWL
WXWR GL 5LFHUFKH &DUVLFKH GL 3RVWXPLD (JOL
KD SDUODWR GHO PRQLWRUDJJLR LQ FRQWLQXR HI
IHWWXDWRGDOQHOOD*URWWDGL6&DQ]LDQR
QHOOD .DĀQD MDPD QHOOD *URWWD GL .DQMDGXFH
H QHOO·$ELVVR GHOOD 6WUåLQNQD GROLQD OH GXH
QXRYH ´ILQHVWUHµ VXOO·DFTXD FDUVLFD LQ WHUULWR
ULR VORYHQR VRIIHUPDQGRVL VXOOD GLQDPLFD GL
DOFXQL VLJQLILFDWLYL HSLVRGL GL SLHQD
/XFD =LQL ULFHUFDWRUH SUHVVR LO 'LSDUWL
PHQWR GL 6FLHQ]H JHRORJLFKH DPELHQWDOL H
PDULQH GHOO·8QLYHUVLWj GL 7ULHVWH KD HVSRVWR
OHQXRYHDFTXLVL]LRQLVXOODJHRORJLDGHO&DUVR
HG LQ SDUWLFRODUH VXO SUHPLQHQWH UXROR GHJOL
HOHPHQWL VWUXWWXUDOL FLRq GHOOD IUDWWXUD]LRQH
GHOODURFFLDULVSHWWRDOODOLWRORJLDFLRqODVR
OXELOLWjGHOODURFFLDDGLIIHUHQ]DGHOOHYHGXWH
GHL YHFFKL DXWRUL
6HUJLR 'ROFH GLUHWWRUH GHO 0XVHR &LYLFR
GL 6WRULD 1DWXUDOH KD VXFFHVVLYDPHQWH SDU
ODWRVXOO·LQWHUSUHWD]LRQHGHLWUDFFLDQWLELRORJLFL
QHOOH DFTXH VRWWHUUDQHH VRIIHUPDQGRVL LQ
SDUWLFRODUH VXOOH DQDORJLH H VXOOH GLIIHUHQ]H
ULVFRQWUDWH QHOOD *URWWD GL 7UHELFLDQR H QHOOD
*URWWD GL /D]]DUR -HUNR
'RSR OD SDXVD FRQYLYLDOH QRQ PHQR
XWLOH SHU VWDELOLUH GLUHWWL H DPLFKHYROL FRQ
WDWWL WUD JOL DUWHILFL GHOOH ULFHUFKH LQ FRUVR
q VHJXLWR O·LQWHUYHQWR GL 5RVDQD &HUNYHQLN
DSSDUWHQHQWHDOOR´-DPDUVNR'UXåWYR6HçDQDµ
H FROODERUDWULFH GHO 3DUFR GHOOH *URWWH GL
6 &DQ]LDQR FRQ XQ GRWWRUDWR GL ULFHUFD LQ
FRUVRGLDUJRPHQWRVSHOHRORJLFR+DSDUODWR
GHOOH GXH QXRYH ´ILQHVWUHµ VXO ILXPH VRWWHU
UDQHRVFRSHUWHGDOVXRJUXSSRDSUH]]RGL
JUDQGL ODYRUL QHL SUHVVL GL 6HVDQD *URWWD
GL .DQMDGXFH H GL 2UOHN O·$ELVVR GHOOD
6WUåLQNQD GROLQD OH TXDOL ULYHVWRQR XQD
SDUWLFRODUH LPSRUWDQ]D SHU OD TXRWD GHOO·DF
TXD FKH VL WURYD RUPDL SURVVLPD DO OLYHOOR
GL EDVH H SHU OD ORUR SRVL]LRQH ULVSHWWR
DOOD *URWWD GL 7UHELFLDQR H DOOD *URWWD GL
/D]]DUR -HUNR 6L q VRIIHUPDWD TXLQGL VXOOH
HVSORUD]LRQLVSHOHRVXEDFTXHHHIIHWWXDWHQHL
PHVLVFRUVLQHOOD*URWWDGL.DQMDGXFHGRYH
VRQRVWDWLVXSHUDWLLOVLIRQHGLXVFLWDHGDOWUL
GXH VLIRQL VXFFHVVLYL FRQ XQ SHUFRUVR GL
ROWUH PHWUL
+D ULSUHVR OD SDUROD /XFD =LQL FRQ XQD
GHWWDJOLDWD HVSRVL]LRQH GHO PRQLWRUDJJLR LQ
FRQWLQXR UHDOL]]DWR LQ TXHVWR GHFHQQLR GDO
'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]HJHRORJLFKHGHOO·8QL
YHUVLWjGL7ULHVWHFRQVWUXPHQWD]LRQLGLUHJL
VWUD]LRQH PLQLDWXUL]]DWH SHU OD PLVXUD]LRQH
GLSUHVVLRQHOLYHOORGHOO·DFTXDWHPSHUDWXUD
H FRQGXFLELOLWj HOHWWUROLWLFD /·LOOXVWUD]LRQH GL
SDUWLFRODULVLWXD]LRQLULVFRQWUDWHFRPHO·DQGD
PHQWRGHLOLYHOOLQHOSLH]RPHWURGL2SLFLQDROD
WUDVPLVVLRQHGHJOLLPSXOVLWUDLOILXPH,VRQ]R
HLOODJRGL'REHUGzqVROWDQWRO·DQWLFLSD]LRQH
GL IXWXUL DSSURIRQGLPHQWL VXOO·DUJRPHQWR
ËVHJXLWRO·LQWHUYHQWRGL)DELR*HPLWLJLj
UHVSRQVDELOHGHOODERUDWRULRFKLPLFRGHOO·$&(
*$6HGDXWRUHGLLPSRUWDQWLVWXGLVXOO·LGURGL
QDPLFDGHO &DUVR VLD VRWWRO·DVSHWWRWHRULFR
FKHVRWWRTXHOORDSSOLFDWLYRGHOODJHVWLRQHGHL
VXRLGHIOXVVL+DSDUODWRGHOOHPLVXUD]LRQLGL
SDUDPHWUL FKLPLFRILVLFL GHOO·DFTXD HIIHWWXDWH
QHOOD*URWWDGL/D]]DUR-HUNRVXELWRGRSROD
VXDVFRSHUWDLQFRQIURQWRDLGDWLGHOOD*URWWD
GL 7UHELFLDQR
6HUJLR 3LVHOOL O·DWWXDOH UHVSRQVDELOH GHO
ODERUDWRULRFKLPLFRGHOO·$&(*$6KDSRLLOOX
VWUDWRLUHFHQWLVWXGLHIIHWWXDWLVXLGHIOXVVLFDU
VLFLQHJOLLPSLDQWLGHOO·DFTXHGRWWRSHU7ULHVWH
VRIIHUPDQGRVL VXL VRILVWLFDWL PHWRGL VWDWLVWLFL
XWLOL]]DWLSHUFDUDWWHUL]]DUHOHYDULHDFTXHVXOOD
EDVH GHL ORUR SDUDPHWUL FKLPLFRILVLFL
,O SUHVLGHQWH GHOOD 6RFLHWj $GULDWLFD GL
6SHOHRORJLD6HUJLR'·$PEURVLKDULHYRFDWR
LO OXQJR SHUFRUVR GHOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOD
6WD]LRQH 6SHULPHQWDOH ,SRJHD QHOOD *URWWD
GL7UHELFLDQRFRQXQVLVWHPDGLDFTXLVL]LR
QH DXWRPDWLFD GL SDUDPHWUL ILVLFL FROOHJDWR
FRQ XQD OLQHD GL WUDVPLVVLRQH LQ ILEUD RWWLFD
DOO·HGLILFLRVLWXDWRDOO·HVWHUQRDFLUFDPHWUL
GL GLVWDQ]D LQ PRGR WDOH GD FRQVHQWLUH XQ
PRQLWRUDJJLR GHL GDWL LQ WHPSR UHDOH
,QILQH $OHVVLR )DEEULFDWRUH JLj SUHVL
GHQWH GHOOD &RPPLVVLRQH *URWWH (XJHQLR
%RHJDQ KD LOOXVWUDWR LO SURJUDPPD GL UL
FHUFKH QHOOD *URWWD GL /D]]DUR -HUNR FKH q
VWDWR HODERUDWR JLj DQQL DGGLHWUR GXUDQWH
LO VXR PDQGDWR
,O SURI )UDQFR &XFFKL 'LUHWWRUH GHO
'L6*$0 HG LO 3UHVLGHQWH GHOOD &*(%
/RXLV 7RUHOOL IDXWRUL GHO FRQYHJQR KDQQR
IDWWRGDPRGHUDWRULGXUDQWHWXWWRO·DUFRGHOOD
JLRUQDWD LQIRUPDQGR LO SXEEOLFR FRQ WXWWH
TXHOOHQRWL]LHXWLOLHFRUUHODELOLDJOLDUJRPHQWL
WUDWWDWL /·GHD GL TXHVWR VHPLQDULR q VWDWD
VXJJHULWDGD5REHUWR%DURFFKLD3LQR*XLGL
QRWR SXEEOLFLVWD LQ PDWHULD GL VSHOHRORJLD D
OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH FKH OD KD IRUPDOPHQWH
SURSRVWD DO 'LUHWWLYR GHOOD ´%RHJDQµ KD
DYXWR PROWR VXFFHVVR 6LD GD SDUWH GHJOL
VSHOHRORJL H ULFHUFDWRUL VORYHQL FKH LWDOLDQL
qHPHUVDO·HVLJHQ]DGLULQQRYDUHPDQLIHVWD
]LRQL GL TXHVWR WLSR DO ILQH GL DJJLRUQDUVL
SHULRGLFDPHQWHVXOORVWDWRGHOPRQLWRUDJJLR
GHOOH DFTXH FDUVLFKH SURIRQGH FKH LQWHUHV
VDQRLQRVWULGXHSDHVL'RSRODFDGXWDGHL
FRQILQL GXQTXH VL ULSURSRQH FRQ YLYDFLWj OD
SUREOHPDWLFDGHOODFRQVHUYD]LRQHGHLEDFLQL
H GHJOL DFTXLIHUL VRWWHUUDQHL DQFKH SHU XQD
SLFRUUHWWDIUXL]LRQHGHOOHULVRUVHSULPDULHGL
TXHVWRWLSR7HPDWLFDHDSSURFFLRFRQGLYLVL
GDOYLFHSUHVLGHQWHGHOOD3URYLQFLDGL7ULHVWH
:DOWHU *RGLQD LQWHUYHQXWR FRQ O·DVVHVVRUH
5RVVL GHO FRPXQH GL 7ULHVWH UHVSRQVDELOH
SHUO·DUHDHGXFD]LRQHDOFRQYHJQR*RGLQD
KDDXVSLFDWRXQDPDJJLRUHVHQVLELOLWjGHOOH
DPPLQLVWUD]LRQLSXEEOLFKHVXOWHPDULFRUGDQ
GR FRPH O·DFTXD LQ TXDQWR IRQWH SULPDULD
GL VRVWHQWDPHQWR H EHQH FRPXQH GHEED LQ
TXDOXQTXH FDVR HVVHUH SURWHWWD DWWUDYHUVR
XQD PRGHUQD UHWH GL PRQLWRUDJJLR FKH LQ
TXHVWD FLUFRVWDQ]D LQ SDUWH HVLVWH JLj JUD
]LH DJOL VIRU]L GHJOL VSHOHRORJL H ULFHUFDWRUL
LWDOLDQL H VORYHQL ,QILQH O·DVVHVVRUH 5RVVL
JLj SDUWHFLSH DOOH YDULH IDVL GHOOD VFRSHUWD
GHOODJURWWD,PSRVVLELOHQHODOORUDHUD
DVVHVVRUH DL ODYRUL SXEEOLFL KD ULPDUFDWR
O·LPSRUWDQ]D DQFKH D OLYHOOR HGXFDWLYR H
IRUPDWLYR SHU OH QXRYH JHQHUD]LRQL SHU XQ
WHPDFRVuLPSRUWDQWHFKHVLFXUDPHQWHPH
ULWDPROWRSLVSD]LRDQFKHDOO·LQWHUQRGLXQ
SHUFRUVR GLGDWWLFR WUDGL]LRQDOH
,QILQH q HPHUVR FKH ,WDOLD H 6ORYHQLD
KDQQRXQEHQHHXQDUHVSRQVDELOLWjFRPXQH
SHUODVDOYDJXDUGLDGHOILXPH7LPDYR5HND
FKHVLLQDELVVDDOOHJURWWHGL6DQ&DQ]LDQR
RUD SDUFR SURWHWWR GDOO·81(6&2 ILXPH FKH
SHUFRUUH XQ OXQJR WUDFFLDWR VRWWHUUDQHR LQ
GLUH]LRQHRYHVWSHUVIRFLDUHDOOHERFFKHGHO
7LPDYRGL'XLQR6DQ*LRYDQQLLQ7XED*OL
VSHOHRORJLHULFHUFDWRULLQPDWHULDGLLGURORJLD
VRWWHUUDQHD FRQRVFRQR XQD PLQLPD SDUWH
GHO SHUFRUVR 7RUHOOL KD ULFRUGDWR GXUDQWH LO
FRQYHJQRFKHQHOQHOODJURWWD/D]]DUR
-HUNRYLGHXQEHOEUDQFRGLWURWHILODUHYHORFL
LQ VXSHUILFLH DWWUDYHUVR OH DFTXH WLPDYLFKH
GHO JUDQGH ODJR GHOOD VDOD ´3ROOH\µSRVWD D
PHWUL GL SURIRQGLWj VRWWR LO FRPXQH GL
0RQUXSLQR/·DXVSLFLRqFKHDWWUDYHUVRXQD
FRQRVFHQ]D SL DSSURIRQGLWD VL FUHL XQD
FXOWXUD VSHOHRORJLFD HVSORUDWLYD YROWD DOOD
VDOYDJXDUGLD HG DOOH WXWHOD GL TXHVWR IUDJLOH
HFRVLVWHPD LQYLVLELOH DL SL
/D 5HGD]LRQH
,1 0(025,$
5,&25'2 ', (/,6(2 268$/',1,
² 1HOODWULVWHQRWWHGHOORVFRUVRGLFHP
EUH q YHQXWR D PDQFDUH DOO·HWj GL DQQL
HG LQ VHJXLWR DG XQD OHQWD PD LQHVRUDELOH
PDODWWLD FKH OR DYHYD ROWUHPRGR VYLJRULWR
VLQR D IDUJOL SHUGHUH QHJOL XOWLPL WHPSL
OD YRORQWj GL FRQWLQXDUH D YLYHUH (OLVHR
2VXDOGLQL $SSDUWHQHYD HJOL D EXRQ GLULWWR
D TXHOOD JHQXLQD VFKLHUD GL DSSDVVLRQDWL
ERWDQLFL FKH OD FLWWj GL 7ULHVWH DYHYD SL
YROWH DQQRYHUDWR IUD L VXRL LOOXVWUL FLWWDGLQL
/DSURIRQGDHYHHPHQWHSDVVLRQHSHUOD
ERWDQLFDODVFLHQWLDDPDELOLVSHUHFFHOOHQ]D
JOL HUD JHUPRJOLDWD H SRL HVSORVD ILQ GDOOD
JLRYDQH HWj DOORUFKp DYHYD LQL]LDWR DG LQ
GDJDUHSDOPRDSDOPRO·DVSURWHUULWRULRFKH
JOLDYHYDGDWRLQDWDOLDOODFDSDUELDULFHUFD
HGHWHUPLQD]LRQHGHOOHSLDQWHHGHLILRULFKH
LPSUH]LRVLYDQRLYDULHJDWLDPELHQWLGHOODVXD
WHUUD (UD QDWR LO PDU]R D 0HGXQR
DOO·LQL]LR GHOOD VHOYDJJLD 9DO 7UDPRQWLQD LQ
XQ DPELHQWH GLIILFLOH H SULYR GL DJL GRYH
WUDVFRUVH OD VXD SULPD JLRYHQW 7UDVIHUL
WRVL TXLQGL D 7ULHVWH VL XQu IHOLFHPHQWH LQ
PDWULPRQLR QHO /DYRUz SHU GLYHUVL
DQQL LQ XQR VWRULFR ORFDOH GHO FHQWUR OD
&KLDQWL H )RVVL QRQ SL HVLVWHQWH SHU SRL
LPSLHJDUVLDOOD6QLDRYHIXGLSHQGHQWHSHU
XQ YHQWHQQLR VLQR DOO·HWj GHOOD SHQVLRQH
FRQVHJXLWD D DQQL
&RQWLQXDYDLQWDQWRLPSHUWHUULWRHVYLVFH
UDWR O·DPRUH SHU OH SLDQWH $FTXLVWDWD QRQ
VHQ]D VDFULILFL XQ·HIILFLHQWLVVLPD PDFFKLQD
IRWRJUDILFD (OLVHR DYHYD LQL]LDWR DG LPPRU
WDODUH FRQ UDUD PDHVWULD OH VSOHQGLGH H SL
YHQXVWH VSHFLH YHJHWDOL QRQ WUDVFXUDQGR
QHO FRQWHPSR TXHOOH SL XPLOL FKH GL QRU
PD ULPDQJRQR REVROHWH GDJOL VWXGLRVL GL
ERWDQLFD1XWULYDXQDVSLFFDWDSUHGLOH]LRQH
VRSUDWWXWWRSHUOHRUFKLGHHDXWHQWLFKHUHJLQH
GHOPRQGRYHJHWDOH0HPRUDELOLVRQRDWDOH
SURSRVLWROHVFRSHUWHDOO·LQL]LRGHOODVWDJLRQH
SULPDYHULOH GL WDOL SUH]LRVH HQWLWj LQ DOFXQL
IUDLSLULSRVWLVLWLGHOJLDUGLQRDQQHVVRDOOD
6FXROD&DSULQGLFXLHURGRFHQWHQHOULRQH
GL 9DOPDXUD DOOD SHULIHULD GL 7ULHVWH
8QD YROWD JLXQWR D VFXROD RYH SD]LHQ
WHPHQWH PL DVSHWWDYD PL FRQGXFHYD FRQ
XQ HQWXVLDVPR GL UDUD LQWHQVLWj GLULWWR VXO
OXRJRDIILQFKpDPPLUDVVLDVVLHPHDOXLJOL
HVHPSODULGL2SKU\VKRORVHULFDHDSLIHUDLQ
SLHQD DQWHVL (G LQWDQWR DWWLQJHQGR GDOOD
VXD SURIRQGD HVSHULHQ]D H ULFKLDPDQGRVL
DOOD VXD SURYHUELDOH VDJJH]]D PL UDJ
JXDJOLDYD FRQ HVDOWDQWL ULFRUGL HG LQHGLWL
DQHGGRWLVXOOHVRUSUHQGHQWLYLFLVVLWXGLQLGHO
PRQGRYHJHWDOHDSUHQGRPLJOLRFFKLDGXQ
PRQGR QXRYR HG LQVRVSHWWDWR 8QD YROWD
VILRULWHOHRUFKLGHHYHQLYDQR´ULFRUGDWHµGD
FDUWHOOLQLQXPHUDWLHGDWDWLFKH(OLVHRDYHYD
SRUWDWR FRQ Vp LQWHUUDQGROL QHO SXQWR SUH
FLVR FRVu GD LQGLYLGXDUQH LPPHGLDWDPHQWH
O·XELFD]LRQH O·DQQR VHJXHQWH (UR GXQTXH
LQSUHVHQ]DGLXQDXWHQWLFRHGDPPLUHYROH
IHHOLQJ IUD LO ´YHFFKLR VDJJLRµ H OH WDQWR
DPDWH RUFKLGHH
)LQFKqOHFRQGL]LRQLGLVDOXWHJOLHORSHU
PLVHURORVLYLGHVFHQGHUHRJQLJLRUQRGDOOD
VXDYLFLQDDELWD]LRQHSXUHULJRJOLRVDPHQWH
FRPSHQHWUDWD QHO YHUGH VLQR DOOD VFXROD
VRVWHQHQGRVLSLDQSLDQRDOVXRILGREDVWRQH
ULFDYDWR GD XQ UREXVWR FRUQLROR (UD TXL
FRPHXQRGLFDVDXQDYHUDLVWLWX]LRQHEHQ
YROXWR GD WXWWR LO SHUVRQDOH VFRODVWLFR SHU
RUH H RUH VFRPSDULYD LPPHUJHQGRVL QHOOH
FXUHLPSURURJDELOLGHOJLDUGLQRFKHDSSDULYD
DO YLVLWDWRUH XQ DXWHQWLFR JLRLHOOR ERWDQLFR
LQ RJQL IUDQJHQWH GHOO·DQQR 'HO WXWWR LQWH
UHVVDQWLHGLPSHUGLELOLHUDQRDOO·RFFDVLRQH
OHVXHOH]LRQLROHVHPSOLFLFKLDFFKLHUDWHLQ
FODVVHDYHYDO·LQQDWDFDSDFLWjGLLQFXULRVLUH
JOL DOOLHYL FKH OR DVFROWDYDQR LQ VLOHQ]LR H
FRQ OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH SRQHQGRJOL DOOD
ILQH GRPDQGH D UDIILFD FXL O·DFXWR ´ILORVRIR
GHOOD ERWDQLFDµ ULVSRQGHYD VHPSUH FRQ
HQWXVLDVPR HG LQ PRGR HVDXULHQWH
0D JLj QHJOL DQQL SUHFHGHQWL (OLVHR
2VXDOGLQL DYHYD DYXWR D FKH IDUH FRQ L
JLDUGLQLHJOLDPELHQWLERWDQLFL,QQDQ]LWXWWR
FRQ´&DUVLDQDµRYHDOODILQHGHJOL$QQL¶
VL DJJLXQVH DL WUH IRQGDWRUL FROODERUDQGR
FRQ JUDQGH SDVVLRQH HG HVSHULHQ]D VLD
DOO·DUULFFKLPHQWR IORULVWLFR VLD DOO·HVDXVWLYD
GRFXPHQWD]LRQH IRWRJUDILFD 6RSUDWWXWWR
QHL SULPL SHULRGL ILVLFDPHQWH DQFRUD LQ
WHJUR WUDVFRUUHYD LQWHUH JLRUQDWH LQ SLHQD
DUPRQLD FRQ TXHOO·LQFUHGLELOH RDVL FDUVLFD
LPSUH]LRVLWDGDOOHQXPHURVHVSHFLHFKHYLVL
VYLOXSSDYDQRDORURDJLRVLDVXOOHDVVRODWH
URFFHFDOFDUHHDPPDQWDWHGDOODYHJHWD]LR
QH WHUPRILOD VLD DOO·RPEUD GHOO·XPLGD HG
LQTXLHWDQWH ERFFD GHOOD 3LFFROD -DEOHQ]D
LO3R]]R9*IUD*DEURYL]]DH6JR
QLFR8QRFFKLRGLULJXDUGRHUDFRPXQTXH
VHPSUH ULYROWR DOOD UDFFROWD GHOOD PLULDGH
GL VHPL GL FXL FRQRVFHYD WXWWH OH YLFHQGH
JHUPLQDWLYH
'D ´&DUVLDQDµ (OLVHR 2VXDOGLQL SDVVz
DOFXQL DQQL GRSR DOOD FXUD GHOOD
3DUWLFHOOD 6SHULPHQWDOH GHO %RVFR %D]]RQL
PT$QFKHLQTXHVWRDPELHQWH
FRQFHVVR QHO GDO &RPXQH GL 7ULHVWH
H GDOO·$]LHQGD GHOOH )RUHVWH DO *66* VL
GHGLFz WHQDFHPHQWH DQLPD H FRUSR HG LQ
EUHYH WHPSR FRQWULEXLUj LQ PRGR GHWHU
PLQDQWH D ULSULVWLQDUOR HG D PDQWHQHUOR LQ
HIILFLHQ]D IDFHQGRQH XQ DOWUR SUH]LRVR H
VLQJRODUH DPELWR QDWXUDOLVWLFR YLVLWDWR FRQ
JUDQGHSLDFHUHHGLQWHUHVVHGDERWDQLFLGD
HVFXUVLRQLVWLHGDVHPSOLFLDPDQWLGHOYHUGH
QHOOH ORUR FRUURERUDQWL YLVLWH DOO·DOWLSLDQR
FDUVLFR3XUHHVVRIXVXGGLYLVRQHLYDULDP
ELHQWL YHJHWD]LRQDOL QRQ PDQFDQGR DQFKH
LQTXHVWRFDVRTXHOORLSRJHRUDSSUHVHQWDWR
GDOOD*URWWD1HUD&DYHUQDGHOOH6HOFL*URWWD
GHL /HEEURVL 9* QHOOD TXDOH LQ
WHPSLSLUHFHQWLLORWWREUHYHQLYD
LQDXJXUDWD OD ULFRVWUX]LRQH GHOO·DPELHQWH LQ
FXL YLYHYDQR L QRVWUL SURJHQLWRUL
1HJOL DQQL SUHFHGHQWL 2VXDOGLQL DYHYD
HIIHWWXDWR QHOOD ´VXDµ 3DUWLFHOOD OD SD]LHQ
WH FDUWHOOLQDWXUD GHOOH VSHFLH YHJHWDOL HG
DUERUHH SUHVHQWL DUULFFKHQGR O·DPELHQWH
FRQ QXPHURVH PDVVLPH WUDWWH GDO VXR
TXRWLGLDQRHSHUVSLFDFHUHSHUWRULRILORVRILFR
VXOOH TXDOL LO YLVLWDWRUH SRWHYD EHQ ULIOHWWHUH
(UD Ou SUHVHQWH FRQ TXDOVLDVL WHPSR DQFKH
QHOODSLHQDVWDJLRQHLQYHUQDOHFRQYLROHQWH
EXIHUH GL QHYH QH HUD WHVWLPRQH OD 9HVSD
SDUFKHJJLDWDLQXQDPELHQWHFDQGLGRHVXU
UHDOHDOPDUJLQHGHOODGROLQDFRQODJURWWD
/R ULHYRFKLDPR YROHQWLHUL PHQWUH GXUDQWH
XQD YLVLWD FRQ XQD VFRODUHVFD DGGLWDYD DL
UDJD]]LODFLPDGLXQPDHVWRVRDEHWHJUHFR
FROSLWRGDOIXOPLQHVSLHJDQGRQHLQPDQLHUD
VHPSOLFH H FRPSUHQVLYD WXWWH OH FDXVH GL
TXHOO·HYHQWR QDWXUDOH
&L SLDFH DQFRUD ULFRUGDUH FRPH FRQ LO
VXRHFFH]LRQDOHLVWLQWRERWDQLFRQHJOLDQQL
·DYHVVHVFRSHUWRHIRWRJUDIDWRQHLGLQWRUQL
GL3RIIDEURDGRULHQWHGHO0RQWH5DXWQHOOH
3UHDOSL&DUQLFKHXQDVSOHQGLGDVDVVLIUDJD
OD6D[LIUDJDPXWDWDVSHFLHULVXOWDWDLQVHJXL
WR QXRYD SHU OD )ORUD IULXODQD TXHVWR VXR
ULWURYDPHQWRFRQVHQWuGLGHGXUUHLQWHUHVVDQWL
YDOXWD]LRQLHFRORJLFKHHILWRVRFLRORJLFKHQHL
FRQIURQWL GHOO·HQWLWj VWHVVD
8QVLJQRUHG·DOWULWHPSLGXQTXH(OLVHR
6HQ·qDQGDWRLQVLOHQ]LRLQSXQWDGLSLHGL
ODVFLDQGR LQ FKL OR FRQRVFHYD D IRQGR XQD
VLQFHUD PHVWL]LD PD DQFKH OD FRQVDSH
YROH]]D GL DYHU IUHTXHQWDWR XQD SHUVRQD
HFFH]LRQDOH QHOOD VXD VHPSOLFLWj VHUHQLWj
H FRPSHWHQWH GLVSRQLELOLWj 5LFRUGHUHPR
VHPSUHOHVXHOH]LRQLVLDERWDQLFKHFKHGL
YLWD LQWULVH GL OXQJD H VDJJLD HVSHULHQ]D
(OLR 3ROOL
5,&25'2 ', ,*25 0$1
,O JLRUQDOH PL SRUWD OD QRWL]LD GHOOD PRUWH
GL,JRU0DQHFRQODPHPRULDIDFFLRXQVDOWR
DOO·LQGLHWUR GL ROWUH FLQTXDQWD DQQL
(UD LO JHQQDLR TXDQGR D 6FLDFFD
FRQ XQ JUXSSR GL DPLFL GHOOD &RPPLVVLRQH
*URWWHVWDYDPRWHQWDQGRGLULQILODUFLQHOO·LQIHU
QDOHDPELHQWHGHOOH6WXIHGL6&DORJHURQHO
WHQWDWLYR GL SURFXUDUFL XQD GRFXPHQWD]LRQH
ULJXDUGDQWHWUDSDUHFFKLRVFHWWLFLVPRORFDOH
O·DQQRSUHFHGHQWHLOWHVRURDUFKHRORJLFRFKH
LQ HVVH VWDYD QDVFRVWR
9LHUDQRJLjVWDWLQHO/XFLDQR0HGHRW
H %UXQR %RHJDQ ULXVFHQGR FRQVWDWDUH FKH
OD FDYLWj FRQWLQXDYD FRQ XQ SR]]R YHUVR LO
EDVVR 1HO YL HUDYDPR ULWRUQDWL LQ VHL
FRQXQDQRUPDOHDWWUH]]DWXUDGDJURWWDVHQ]D
LPPDJLQDUHQHSSXUHORQWDQDPHQWHO·HFFH]LR
QDOHVFRSHUWDFKHFLVDUHEEHVWDWDULVHUYDWD
5DJJLXQWD FRQ JURVVH GLIILFROWj H QRWHYROL
ULVFKL XQD JDOOHULD D PHWUL GL SURIRQGLWj
HUDYDPR ULXVFLWL DG LQWUDYHGHUH JUXSSL GL
JUDQGLYDVLGHFLVDPHQWHSUHLVWRULFLHGDQFRUD
LQ SRVWR FRQ WUDFFH GL UHVWL XPDQL (UD XQ
VLWRIXQHUDULRFKHTXHOO·DPELHQWHLPSRVVLELOH
DYHYD WHQXWR VLJLOODWR SHU EHQ DQQL
/D QRWL]LD GHVWz VXELWR ROWUH XQ QRWHYROH
VFDOSRUHDQFKHSDUHFFKLDLQFUHGXOLWjSHUFKp
VHFRQGR PROWL FKL V·LQILODYD LQ TXHO EXFR VXO
TXDOHYHQLYDQRWUDPDQGDWHQRWL]LHGLPRUWLH
GL VFRPSDUVH SRWHYD HVVHUH PDWWR PD QRQ
FHUWDPHQWH SHUVRQD PROWR DIILGDELOH SHU OD
TXDO FRVD HUD SXUH SRVVLELOH FKH OD QRWL]LD
IRVVH VWDWD LQYHQWDWD QHOO·RFFDVLRQH SHU FR
SULUH QRVWUL UHFRQGLWL LQWHUHVVL
(GHFFRFLQXRYDPHQWHD6FLDFFD
FRQ XQD DWWUH]]DWXUD GHO WXWWR LQXVXDOH SHU
OD VSHOHRORJLD FRPSUHVVRUH WXEL SHU O·DULD
WXWH GD IDQWDVFLHQ]D VLD SHU ULQWX]]DUH JOL
LQFUHGXOLGRFXPHQWDQGRODVFRSHUWDFKHSHU
FRPSUHQGHUODPHJOLR1RQVRFRPHODQRWL]LD
IRVVHJLXQWDDOO·DOORUDGLUHWWRUHGH´,O7HPSRµ
TXRWLGLDQRURPDQRFKHGHFLVHVHGXWDVWDQWH
GLDJJUHJDUHDQRLXQVXRLQYLDWRVSHFLDOHSHU
GRFXPHQWDUHTXHVWDDYYHQWXUD)XFRVuFKH
XQDVHUDLQDOEHUJRFLVLSUHVHQWzLPSURYYLVD
PHQWHXQVLJQRUHPDJUROLQRHWXWWREDIIL,JRU
0DQ SVHXGRQLPR GL ,JRU 0DQOLR 0DQ]HOOD
&DWDQLD ² 5RPD $ GLUH LO YHUR F
HUD SRFR GD GRFXPHQ
WDUH VWDYDPR SURFHGHQGR OHQWDPHQWH WUD
SDUHFFKLH GLIILFROWj GRYXWH DQFKH DG XQD
DWWUH]]DWXUD PDL VSHULPHQWDWD QHOO·LQWHQWR GL
UDJJLXQJHUHODJDOOHULDGHLYDVLFRQXQPLQLPR
GLVLFXUH]]D0DDQFKHDWWLQJHQGRDOOHSRFKH
QRWL]LHGLVSRQLELOLLOQRVWURQXRYRFRPSDJQR
ULXVFu VFULYHUH H SXEEOLFDUH WUH LQWHUHVVDQWL
DUWLFROLGDPH]]DSDJLQDUHVLVSHVVREULOODQWL
DQFKH VH FRQGLWL PDJDUL GD XQ SR· GL IDQWD
VLD DYHYDPR WURYDWR XQ JUXSSR GL RVVLFLQL
FKH GD SURIDQL QRQ VDSHYDPR GLVWLQJXHUH
VH IRVVHUR GL RYLQR RSSXUH GL EDPELQR HG
HFFR FKH VDOWD IXRUL O·LSRWHVL OD JURWWD IRVVH
IRUVH VWDWD QHOO·DQWLFKLWj IUHTXHQWDWD GD XQ
SRSROR GL QDQL
$OODILQHYLIXXQVLPSDWLFRFRPPLDWRFKH
FL ODVFLz LO ULFRUGR GL TXHOOD IRUWXLWD DPLFL]LD
H VLPSDWLD QDWD FRQ XQD SHUVRQD FKH DYHYD
FRVWDQWHPHQWHPDQLIHVWDWRJUDQGHVWLPDSHU
QRLHSHUTXDQWRVWDYDPRIDFHQGR1HVVXQR
GL QRL OR KD SL LQFRQWUDWR LR KR SRL FRQWL
QXDWR D VHJXLUH TXDQWR VFULYHYD GD HVSHUWR
GHOPRQGRDUDER$OFXQLDQQLIDXQDSHUVRQD
YHQQHSRUWDUPLLVXRLVDOXWLVLYHGHQRQDYHYD
VFRUGDWRO·LQFRQWURFRQTXHOJUXSSRGLPDWWL
FKHSHUFRUUHQGREHQFKLORPHWULHUDQR
JLXQWLDOODVXDWHUUDG·RULJLQH FROVRORVFRSR
GLVYHODUHXQRGHLVHJUHWLFKHTXHVWDWHQHYD
QDVFRVWR GD WDQWL PLOOHQQL
*LXOLR 3HURWWL
&200,66,21( *5277( ´(8*(1,2 %2(*$1µ
38%%/,&$=,21, ',6321,%,/,
$77,(0(025,(GHOOD&RPPLVVLRQH*URWWH(XJHQLR%RHJDQSXEEOLFD]LRQHHGLWDGDOLQFRUVRGLVSRQLELOLLYROXPL
GDO Q LQ SRL ,QGLFL 6XSSO Q SS ,QGLFL Q 6XSSO Q SS ,QGLFL
Q 6XSSO Q SS 266(59$=,21, 0(7(25,&+( ² %ROOHWWLQR GHOOD 6WD]LRQH 0HWHRURORJLFD GL %RUJR *URWWD *LJDQWH SXEEOLFD]LRQH DQQXDOH
HGLWD GDO LQ FRUVR
0('(27/XFLDQR6DYHULR²8QDWUDJHGLDVSHOHRORJLFDGLFLQTXDQW·DQQLIDO·$ELVVR%HUWDUHOOL6XSSOQGL$WWLH0HPRULH
7ULHVWH SS *8,', 3LQR ² *URWWH GHO )ULXOL GDOOD DOOD )U 6XSSO Q GL $WWL H 0HPRULH 7ULHVWH SS *$63$52)XOYLR*8,',3LQR²'DWLFDWDVWDOLGHOOHSULPHPLOOHJURWWHGHO)ULXOL6XSSOQGL$WWLH0HPRULH7ULHVWHSS
*8,', 3LQR ² &DYLWj LQHGLWH GHO )ULXOL GDOOD DOOD )U 6XSSO Q GL $WWL H 0HPRULH 7ULHVWH SS *$63$52 )XOYLR ² *URWWH GHOOD 9HQH]LD *LXOLD GDO 1 DO 9* 6XSSO Q GL $WWL H 0HPRULH 7ULHVWH SS *$63$52)XOYLR²*URWWHGHOOD9HQH]LD*LXOLDGDO1DO19*6XSSOQGL$WWLH0HPRULH7ULHVWHSS
*8,',3LQR75,33$5,0DULR²&DYLWjLQHGLWHGHO)ULXOLGDOODDOOD)U6XSSOQGL$WWLH0HPRULH7ULHVWHSS
*$63$52)XOYLR²*URWWHGHOOD9HQH]LD*LXOLDGDO1DO19*6XSSOQGL$WWLH0HPRULH7ULHVWHSS
0$5,1,'DULR²*URWWHGHOOD9HQH]LD*LXOLDGDO1DO19*6XSSOQGL$WWLH0HPRULH7ULHVWHSS
*8,', 3LQR ² *URWWH GHO )ULXOL GDOOD DOOD )U 6XSSO Q GL $WWL H 0HPRULH 7ULHVWH SS *8,', 3LQR 1866'25)(5 *LDFRPR ² &RQWULEXWR DO &DWDVWR GHOOH JURWWH GHO )ULXOL GDOOD DOOD )U 6XSSO Q GL
$WWL H 0HPRULH 7ULHVWH SS %$*/,$1, )XULR 1866'25)(5 *LDFRPR 7RJQROOL 8PEHUWR 7ULSSDUL 0DULR ² &RQWULEXWR DO FDWDVWR GHOOH JURWWH GHO )ULXOL GDOOD
DOOD )U 6XSSO Q GL $WWL H 0HPRULH 7ULHVWH SS %$*/,$1, )XULR 1866'25)(5 *LDFRPR ² &RQWULEXWR DO &DWDVWR GHOOH JURWWH GHO )ULXOL GDOOD DOOD )U 6XSSO Q GL $WWL H 0HPRULH 7ULHVWH SS *XLGL 3LQR ² *URWWH GHOOD 9HQH]LD *LXOLD GDO DO 9* 6XSSO Q GL $WWL H 0HPRULH 7ULHVWH SS %$*/,$1, )XULR 1866'25)(5 *LDFRPR ² &RQWULEXWR DO &DWDVWR GHOOH JURWWH GHO )ULXOL GDOOD DOOD )U 6XSSO Q GL $WWL H 0HPRULH 7ULHVWH SS *8,',3LQR²1XRYHJURWWHGHOOD9HQH]LD*LXOLDGDODO9*6XSSOQGL$WWLH0HPRULH7ULHVWHSS
*8,',3LQR²1XRYHJURWWHGHOOD9HQH]LD*LXOLDGDODO9*6XSSOQGL$WWLH0HPRULH7ULHVWHSS
*8,',3LQR²1XRYHJURWWHGHOOD9HQH]LD*LXOLDGDODO9*6XSSOQGL$WWLH0HPRULH7ULHVWHSS
%$*/,$1, )XULR &20$5 0DXUL]LR *+(5%$= )UDQFR 1866'25)(5 *LDFRPR ² 0DQXDOH GL ULOLHYR LSRJHR 7ULHVWH SS %(6(1*+, )UDQFR ² 1XRYH JURWWH GHOOD 9HQH]LD *LXOLD GDO 9* DO 9* 4XDG GHO &DWDVWR 5HJ GHOOH
*URWWH GHO )U9 * Q 7ULHVWH SS 1866'25)(5*LDFRPR7,(7=)HGHULFR²1XRYHJURWWHGHO)ULXOLGDO)UDO)U4XDGGHO&DWDVWR5HJ
GHOOH *URWWH GHO )U9 * Q 7ULHVWH SS %(6(1*+, )UDQFR ² 1XRYH JURWWH GHOOD 9HQH]LD *LXOLD WUD LO 9* HG LO 9* H GDO 9* DO
9* 4XDG GHO &DWDVWR 5HJ GHOOH *URWWH GHO )U9 * Q 7ULHVWH SS *+(5%$=)UDQFR²1XRYHJURWWHGHO)ULXOLGDO)UDO)U4XDGGHO&DWDVWR5HJGHOOH*URWWHGHO)U9
* Q 7ULHVWH SS %(6(1*+, )UDQFR ² 1XRYH JURWWH GHOOD 9HQH]LD *LXOLD GDO 9* DO 9* 4XDG GHO &DWDVWR 5HJ GHOOH
*URWWH GHO )U9 * Q 7ULHVWH SS *8,',3LQR²7RSRQRPDVWLFDGHOOHJURWWHGHOOD9HQH]LD*LXOLD4XDGGHO&DWDVWR5HJGHOOH*URWWHGHO)U9*Q7ULHVWH
SS *+(5/,==$ )UDQFR ² 1XRYH JURWWH GHO )ULXOL GDO )U DO )U 4XDG GHO &DWDVWR 5HJ GHOOH *URWWH GHO
)U9 * Q 7ULHVWH SS *+(5/,==$ )UDQFR ² 1XRYH JURWWH GHO )ULXOL GDO )U DO )U 4XDG GHO &DWDVWR 5HJ GHOOH *URWWH GHO
)U9 * Q 7ULHVWH SS *8,', 3LQR ² 1XRYH JURWWH GHOOD 9HQH]LD *LXOLD GDO 9* DO 9* 4XDG GHO &DWDVWR 5HJ GHOOH *URWWH
GHO )U9* Q 7ULHVWH SS *$//, 0DULR ² 7LPDYR (VSORUD]LRQL H VWXGL 6XSSO Q GL $WWL H 0HPRULH 7ULHVWH SS *+(5/,==$ )UDQFR ² 1XRYH JURWWH GHO )ULXOL GDO )U DO )U 4XDG GHO &DWDVWR 5HJ GHOOH *URWWH GHO
)U9 * Q 7ULHVWH SS *8,', 3LQR 9(5'( *LXVHSSH ² ,O IHQRPHQR FDUVLFR GHO 0RQWH &URQLR 6FLDFFD 6DJJLR ELEOLRJUDILFR 6XSSO Q GL $WWL
H 0HPRULH 7ULHVWH SS *+(5%$=)UDQFR6*$,&ODXGLR9,'21,6)ODYLR²9DORUL]]D]LRQHGHOOHRSHUHGLJXHUUDGHO0RQWH(UPDGD6XSSOQGL$WWL
H 0HPRULH 7ULHVWH SS %$52&&+,5REHUWR*8,',3LQR6&5,*1$*LDQQL²DQQLLQJURWWD6WRULDGHOOD&RPPLVVLRQH*URWWH(XJHQLR%RHJDQ7ULHVWH
SS )257, )DELR =$< 0DULDSLD ² *URWWD *LJDQWH (G ,WDOR 6YHYR 7ULHVWH SS *8,', 3LQR 35(//, 5REHUWR =$< 0DULD 3LD D FXUD GL ² *URWWD *LJDQWH LO FHQWHQDULR (G ,WDOR 6YHYR 7ULHVWH
SS )$%%5,&$725( $OHVVLR ² *URWWD *LJDQWH 7XULVPR $PELHQWH &XOWXUD 6$*&*(% HG *RUL]LD SS