Voranmeldung
Préinscription
Preiscrizione
Preannunzia
Meiringen 2015
Schweizer Gesangfest · 12. – 21. Juni
Fête suisse de chant · 12 – 21 juin
Festa svizzera di canto · 12 – 21 giugno
Festa svizra da chant · 12 – 21 da zercladur
Atelier KE
Haslitaler Bühnenbild.
Spektakuläre Bergbahnen, Kultur zum Anfassen, historische Museen, spannende Zwergenwelten,
wilde Wasser und viel Natur. Wunderbar arrangiert in einer alpinen Kulturlandschaft.
Entdecken Sie das Haslital. Berner Oberland.
www.haslital.ch
www.gesangfest.ch
Herzlich Willkommen
Une cordiale bienvenue
Liebe Sängerinnen und Sänger, liebe Gäste
Chers choristes, chers hôtes,
Das Schweizer Gesangfest 2015 in Meiringen soll ein unvergessliches Fest
der Kultur und der Freundschaft werden. Sie als Gast stehen im Mittelpunkt.
Jeder Tag wird ein Festtag mit speziellen Höhepunkten – mit musikalischen
Leckerbissen für Kinder- und Jugendchöre und mit bunten Projekten für
alle Mitwirkenden. Nehmen Sie teil am Schweizer Gesangfest 2015. Lassen
Sie sich verzaubern von den Naturschönheiten und der Gastfreundschaft
des Haslitals, Berner Oberland. Wir freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen
grossen musikalischen Erfolg.
La fête suisse de chant 2015 à Meiringen doit être une fête de la culture et
de l’amitié inoubliable. Vous, nos hôtes, êtes au centre. Chaque jour sera un
jour de fête avec ses points culminants, avec des friandises pour les chœurs
d’enfants et d’adolescent, et avec des projets multicolores pour tous les
participants. Participez à la fête suisse de chant 2015. Laissez-vous charmer
par les beautés de la nature et par l’hospitalité du Haslital dans l’Oberland
Bernois. Nous nous faisons un plaisir de vous accueillir et vous souhaitons
un grand succès musical.
«Musik sagt das Unsagbare» – Friedrich Smetana
«La musique dit l‘indicible» – Friedrich Smetana
Meiringen 2015
Un cordiale benvenuto
Cordial bainvegni
Cari coristi, cari ospiti,
Charas chantaduras e chars chantadurs, chars giasts
La festa svizzera di canto 2015 a Meiringen deve essere una festa indimenticabile della cultura e dell’amicizia. Voi, i nostri ospiti, siete al centro.
Ogni giorno sarà una festa con i suoi momenti culminanti, con dei piaceri
particolari per i cori di bambini e giovani, e con dei progetti variopinti per
tutti i partecipanti. Partecipate alla festa svizzera di canto 2015. LasciateVi
incantare dalle bellezze della natura e dall’ospitalità dell’Haslital nell’Oberland bernese. Siamo lieti di accoglierVi e Vi auguriamo un grande successo
musicale.
La Festa svizra da chant 2015 a Meiringen duai daventar ina festa nunemblidaivla da la cultura e da l’amicizia. Sco giast essas Vus en il center.
Mintga di vegn ad esser in di da festa cun puncts culminants unics – cun
delizias musicalas per chors d’uffants e giuvenils e cun projects multifars
per tuts participants. As participai a la Festa svizra da chant 2015. As
laschai intgantar da las bellezzas da la natira e da l’ospitalitad dal Haslital,
Oberland bernais. Nus ans legrain sin Vus ed As giavischain grond success
musical.
«La musica dice l’indicibile» – Friedrich Smetana
«Musica di quai ch’ins na po betg dir en pleds» – Friedrich Smetana
Gerhard Fischer
OK-Präsident
Impressum
Herausgeber: OK Schweizer Gesangfest 2015, Meiringen
Fotos: Dave Birri, Beat Kehrli, Haslital Tourismus, Kraftwerke Oberhasli, Freilichtmuseum Ballenberg, zvg
Layout: Atelier KE, Meiringen
Druck: Küchler Druck AG, Giswil
Meiringen, 8. März 2013
Carl Schiesser
Geschäftsführer
Foto: KWO, Robert Bösch
www.gesangfest.ch
Musikalisches Konzept
Inhalt
Das Schweizer Gesangfest 2015 in Meiringen ist auf fünf Säulen aufgebaut:
Begegnungskonzerte, Ateliers, Singen vor Experten, Klangorte, Festkonzerte
Am Freitag, 12. Juni 2015 und am Freitag, 19. Juni 2015: Kinder- und Jugendsingtag
Höhepunkt am 21. Juni 2015: Rekordsingen in der ganzen Schweiz zum längsten Tag des Jahres
Begegnungskonzerte6
Ateliers6
Singen vor Experten
7
Festkonzerte
7
Klangorte
8
Festkarten 23
Haslital24
Hotels27
Concept musical
Sommaire
La fête suisse de chant 2015 à Meiringen repose sur cinq piliers:
Concerts de rencontre, ateliers, prestations devant experts, lieux musicaux, concerts de fête
Vendredi 12 et vendredi 19 juin, journées de chant pour enfants et adolescents.
Apogée le 21 juin 2015: record de chant dans toute la Suisse lors de la journée la plus longue de l’année.
Concerts de rencontre Ateliers Prestations devant experts Concerts de fête Lieux musicaux Cartes de fête Haslital Hôtels Concetto musicale
Indice
La festa svizzera di canto 2015 a Meiringen si appoggia su cinque pilastri:
Concerti d’incontro, seminari, canti davanti esperti, luoghi musicali, concerti di festa
Venerdì 12 et venerdì 19 giugno, giornate di canto per bambini e giovani.
Culmine il 21 giugno 2015: record di canto in tutta la Svizzera durante la giornata la più lunga dell’anno.
Concerti d’incontro Seminari Canti davanti esperti Concerti di festa Luoghi musicali Carte di festa Haslital Alberghi Concept musical
Cuntegn
La Festa svizra da chant 2015 a Meiringen sa basa sin tschintg pitgas:
Concerts da scuntrada, ateliers, chantar davant experts, lieus sonors, concerts festivs.
Concerts da scuntrada
Ateliers
Chantar davant experts
Concerts festivs
Lieus sonors
Cartas da festa
Haslital
Hotels
Täglich Offenes Singen mit professioneller Moderation, Songbook, Begrüssungsapéro,
Festakt, Abendunterhaltung im Festzelt, Sängerinseln
Chaque jour chant pour tous avec commentaires professionnels, Songbook, apéro de bienvenue,
cérémonie de fête, soirée de divertissement sous chapiteau, îles de chant
Ogni giorno canto per tutti con commentatori professionali, Songbook, aperitivo di benvenuto,
cerimonia di festa, serata di intrattenimento sotto tendone, isole di canto.
Mintgadi chant avert cun moderaziun professiunala, songbook, apero da bainvegni, act festiv, divertiment
da la saira en la tenda da festa, «inslas» da chantar.
Venderdi, 12 da zercladur 2015 e sonda, 19 da zercladur 2015 di da chant per uffants e giuvenils.
Punct culminant ils 21 da zercladur 2015: Chant da record en l’entira Svizra per il pli lung di da l’onn.
10
10
11
11
12
23
24
27
14
14
15
15
16
23
24
27
18
18
19
19
20 23
24 27
6
Begegnungskonzerte
Idee
Ihr Chor hat Lust, mit einem Chor aus einer anderen Region der Schweiz zu
singen? Ihr Frauenchor möchte mit einem Kinderchor zusammen ein Konzert
einstudieren? Das Volksliedgut in Ihrem Repertoire verbindet sich mit dem
Repertoire des Gospelchors?
Angebot
Wir bieten Ihnen in Meiringen eine Bühne, auf der Sie Ihre Begegnungen
präsentieren können. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt: Nehmen Sie
mit anderen Begegnungsfreudigen Kontakt auf und entwerfen Sie eine Idee.
Wir suchen Begegnungen aller Art: Begegnungen zwischen Frauenchören
und Männerchören, Schulchor und Seniorenchor, Chormusik und Tanz, Gospelsound und Jodelgesang, Behinderten und Nicht-Behinderten, Blasmusik
und Chorklängen, Stadtchor und Landchor, dem östlichsten Schweizerchor
und dem westlichsten Schweizerchor...
Organisation
Die Begegnungskonzerte werden von den beteiligten Chören formal, inhaltlich und finanziell selbständig organisiert. Die Konzertblöcke dauern 20
Minuten. Zu Ihrer Verfügung stehen verschieden grosse Bühnen, ausgestattet mit Chorpodest, Piano oder Flügel und Drumset. Weitere Instrumente
werden von den Chören selbst organisiert. Bitte beachten Sie: Es ist keine
Verstärkeranlage installiert, und aus Zeitgründen können keine Soundchecks
auf den Bühnen durchgeführt werden. Wir freuen uns auf Ihren Projektbeschrieb.
Falls Ihr Chor keinen Partnerchor für ein Begegnungskonzert zur Verfügung
hat oder neue Chöre kennen lernen möchte, können Sie Ihren Wunsch per
Mail über das Generalsekretariat SCV bekannt machen. Adresse [email protected], Stichwort/Betreff: Begegnungskonzerte/Single-sgf15. In einer kleinen
Börse werden Adressen von interessierten Chören für ein Begegnungskonzert weitergeleitet.
Ateliers
Angebot
Wir ermöglichen es Ihrem Chor, in verschiedenen Ateliers nach Herzenslust
frisch improvisiert oder gut vorbereitet zu singen.
«Ständli» singen – Menschen erfreuen
Atelier 1 – täglich: Die Leute im Betagtenzentrum Oberhasli oder in der Privatklinik Meiringen freuen sich auf ein «Ständli» von Chören aus der ganzen
Schweiz. Präsentieren Sie Ihre schönsten Liedperlen in einem Konzert von 15
Minuten Dauer. Bitte beachten Sie: Für diese Vorträge steht kein Klavier zur
Verfügung.
Sing for Fun – Groove mit
professioneller Begleitband
Atelier 2 – jeweils am Freitag: Speziell für junge Chöre und für Chöre mit
modernem Repertoire engagieren wir eine professionelle Begleitband.
Vorgängig schicken Sie uns die Lieder und Songs, welche Sie mit der Band
spielen möchten. Anlässlich des Kinder- und Jugendsingtages ( jeweils am
Freitag) haben Sie während 30 Minuten Gelegenheit, zusammen öffentlich
zu proben, auszuprobieren und Spass zu haben. Die benötigte Anlage wird
von uns zur Verfügung gestellt.
Dieses Atelier hat Workshopcharakter – die Veranstaltung ist öffentlich – es
werden keine Konzerte durchgeführt.
Sherlock-Holmes Klangmord
Atelier 3 – täglich: Im Reichenbach stürzte Sherlock Holmes zu Tode. Dieses
Ereignis wird mitten im Dorf auf dem Casinoplatz unter Mitwirkung von improvisierenden Menschen erzählt und gespielt. Sie nehmen mit Ihrem ganzen Chor oder mit einzelnen, experimentierfreudigen SängerInnen teil und
setzen Ihre Stimme und Ihr Theatertalent nach Anweisung der Moderatoren
spontan und beherzt ein. Es ist keine Vorbereitung nötig. Das Atelier wird
von Kulturschaffenden aus den Bereichen Musik und Theater angeleitet.
7
Festkonzerte
Idee
Sie möchten Ihren Chor mit einem besonderen Projekt einem grösseren Publikum präsentieren und haben ein spannendes Konzertkonzept, welches Sie
uns unterbreiten möchten?
Singen vor Experten
Idee
Möchten Sie gerne hören, welche Qualitäten Ihr Chor ausbauen könnte und
wo Verbesserungspotenzial liegt? Möchten Sie ausserdem wertvolle Tipps
für Ihre weitere Chorarbeit bekommen?
Angebot
Der Chor singt ein abwechslungsreiches Programm von maximal 12 Minuten vor Experten. Im anschliessenden Expertengespräch zeigt der Experte
Gelungenes auf und weist auf Schwierigkeiten hin. Nur auf ausdrücklichen
Wunsch erhält der Chor ein Prädikat.
Organisation
Es besteht keine Pflicht an der Säule «Singen vor Experten», teilzunehmen.
Angebot
An beiden Wochenenden des Schweizer Gesangfestes 2015 sind täglich
Festkonzerte in der Michaelskirche (rund 800 Sitzplätze) und in der Aula
Kapellen (rund 300 Sitzplätze) geplant. Die Konzerte in beiden Lokalen
werden jeweils von mehreren Chören bestritten (20 Minuten pro Chor). Wir
bieten Ihnen dazu eine Bühne mit Piano oder Flügel (ohne Verstärkeranlage).
Der Veranstalter beteiligt sich mit Fr. 1000.– pro auftretenden Chor an den
Spesen.
Organisation
Gerne erwarten wir eine Programmbeschreibung sowie ein kurzes Portrait
Ihres Chors. Falls Sie über einen aktuellen Tonträger Ihres Chores verfügen,
legen Sie diesen der Voranmeldung bei. Die definitive Auswahl der Chöre
erfolgt durch das OK Meiringen.
8
Klangorte
Idee
Die Umgebung von Meiringen und das ganze Haslital bergen eine Fülle spezieller Orte, an denen Ihr Chor seine Lieblingslieder erklingen lassen kann.
Möchten Sie die einzigartige Akustik im Hohlraum einer Staumauer erleben?
Haben Sie Lust, in grossen Gletschermühlen oder über springenden Wasserfällen ein Lied zu singen? Interessieren Sie Sagen, Geschichten und Mythen
aus dem Haslital, präsentiert an einem geschichtsträchtigen Ort? Möchten
Sie einen einmaligen Vereinsausflug im Haslital erleben?
Angebot
Burg Resti
Das Haslital ist eine aussergewöhnlich erlebnisreiche Region. Wir möchten
ganz besondere Orte mit Ihrem Chorklang beleben und erfüllen. Ihr Chor
wird an einen der Orte transportiert und von einem Führer begleitet. Da wir
uns in einer gebirgigen Region befinden, sind nicht alle Angebote rollstuhlgängig. Achten Sie bitte auf die Hinweise in der Beschreibung.
Klangort 1
(nicht rollstuhlgängig)
Zu beachten
Diese Ausflüge sind kostenpflichtig und sind nicht im Festkartenpreis enthalten (bei den nachstehend aufgeführten Preisen handelt es sich um Richtpreise, Stand Ende 2012). Ausserdem nehmen sie eine gewisse Zeit Ihres
Aufenthalts in Anspruch – berechnen Sie den Ausflug zu einem Klangort bei
Ihrer Reiseplanung und bei der Programmgestaltung (Anmeldung) ein. Ziehen Sie auch die Möglichkeit in Betracht, das Gesangsfest an mehreren Tagen
zu besuchen.
Die Vorträge der Chöre an den Klangorten sind nicht konzertant – das heisst,
das Publikum besteht aus zufällig anwesenden Passanten, Anwohnern und
Touristen.
Die Chöre werden bei der Einteilung der Klangorte nach Reihenfolge ihrer
Anmeldungseingabe berücksichtig. Bei einigen Orten kann lediglich eine begrenzte Anzahl von Chören berücksichtigt werden.
Weitere Angebote und lohnende Ausflugsziele sowie Adressen von unterschiedlichsten Unterkünften und Hotels finden Sie in dieser Broschüre oder
auf www.haslital.ch.
Von der Burg Resti aus haben Sie
einen weiten Blick über Meiringen.
Die Aussicht muss durch einen
kurzen, steilen Aufstieg und eine
Treppe durch den Turm verdient
werden. Sie bezaubern die Alpenwelt mit Ihrem Gesang (a cappella).
Ihr Führer weiht Sie in die Sagenund Mythenwelt des Haslitals ein.
Kosten pro Person
Fr. 10.–
Dauer des Ausflugs
1 Stunde 30 Minuten
Zeitfenster Singen
15 Minuten
Die Burg ist nur durch einen kleinen
Fussmarsch erreichbar.
9
RäterichsbodenStaumauer
Aareschlucht
Klangort 4
(zum Teil rollstuhlgängig)
Klangort 2
(zum Teil rollstuhlgängig)
Die Gletscher haben im Laufe der
Zeit gigantische Gletschertöpfe
geschliffen. Unter diesen glatten
Felsen können Sie Ihre Lieder
(a cappella) erklingen lassen und
erfahren bei der Führung viel
Spannendes über die Entstehung
der Schlucht.
Kosten pro Person
Fr. 20.–
Dauer des Ausflugs
2 bis 3 Stunden
Zeitfenster Singen
20 Minuten
Der Chor wird für die Führung in
Gruppen zu 10 Personen aufgeteilt.
Für das Singen werden die Gruppen an einem gemeinsamen Ort
zusammen geführt.
Ausgrabungen unter
der Michaelskirche
Klangort 3
(nicht rollstuhlgängig)
Während einer Führung erlebt Ihr
Chor die Ausgrabungen früherer
Kirchen und die spezielle Konstruktion der Michaelskirche. Sie haben
die Gelegenheit, die spezielle Akustik im Turm mit Liedern aus Ihrem
Repertoire (a cappella) zu testen.
Ihr Chor fährt in die Grimselwelt.
In den Hohlräumen der Staumauer
können Sie Ihre Lieder (a cappella)
erklingen lassen. Dieser Ausflug
wird zu einem unvergesslichen
Erlebnis.
Giessbach
Kosten pro Person
Fr. 50.–
Klangort 5
(zum Teil rollstuhlgängig)
Dauer des Ausflugs
3 Stunden 30 Minuten
In der malerischen Umgebung
des Giessbachs bieten wir Ihnen
verschiedene Plattformen für einen
Auftritt (a cappella). Vor dem
umwerfenden Panorama des Wasserfalls und des Brienzersees wird
Ihr Gesang zum Teil der Natur.
Zeitfenster Singen
30 Minuten
Kosten pro Person
Fr. 10.–
Dauer des Ausflugs
1 Stunde 30 Minuten
Zeitfenster Singen
20 Minuten
Dieses Angebot eignet sich nur für
kleinere Chöre mit bis zu 20 Sängerinnen und Sängern.
Wir freuen uns, wenn Sie nicht nur an einem, sondern an mehreren Tagen unsere Gäste sind.
Kosten pro Person
Fr. 25.–
( je nach Anmeldungen per Bus
oder Schiff)
Dauer des Ausflugs
3 Stunden
Zeitfenster Singen
20 Minuten
Der Wasserfall ist nur zu Fuss
erreichbar.
10
Concerts de rencontre
Idée
Votre groupe a envie de chanter avec un groupe d’une autre région? Votre
chorale de femmes aimerait préparer un concert avec un chœur d’enfants?
Votre répertoire de chants populaires est lié au répertoire Gospel?
Proposition
À Meiringen, nous vous proposons une scène où vous pourrez présenter vos
rencontres. Il n’y a pas de limites à la fantaisie : prenez contact avec d’autres
groupes désireux de rencontre et développez une idée. Nous cherchons
toutes sortes de rencontres: chorale de femmes avec chorale d’hommes,
chœur d’école avec chœur de séniors, musique de chorale avec danse, Gospel avec Jodel, handicapés avec non-handicapés, fanfare avec chœur, chorale
de ville avec chorale de campagne, le groupe le plus à l’Est de la Suisse avec
le groupe le plus à l’Ouest…
Organisation
Les concerts de rencontre sont organisés de façon indépendante par les
groupes participants, que ce soit pour la forme, pour le contenu ou pour le
financement. Les blocs de concert durent 20 minutes. Plusieurs scènes de différentes dimensions et pourvues d’estrade, de piano droit ou à queue et de
percussions, sont à votre disposition. D’autres instruments sont à organiser
par les groupes. Attention: il n’y a pas d’installations d’amplification, et il n’y
aura pas de temps pour un «soundcheck» sur scène. Nous attendons avec
plaisir et impatience la description de vos projets.
Si vous n’avez pas trouvé de partenaire pour un concert de rencontre, ou si
vous voulez faire la connaissance de nouveaux groupes, vous pouvez rendre
vos souhaits publics en adressant un courriel au secrétariat général SCV
([email protected]) en indiquant «Begegnungskonzerte/Single-sgf15» comme
sujet. Une petite bourse aux échanges permettra de faire suivre les adresses
des groupes intéressés par un concert de rencontre.
Ateliers
Proposition
Nous donnons la possibilité à votre groupe, en participant à divers ateliers,
de chanter bien préparé ou d’improviser comme le cœur vous en dit.
Petit concert – Grand plaisir
Atelier 1 – tous les jours: Les gens de la maison de retraite Oberhasli ou de
la clinique privée Meiringen se réjouissent d’écouter un petit concert des
chœurs de toute la Suisse. Présentez vos plus belles perles lors d’un concert
de 15 minutes. Attention: Il n’y a pas de piano à disposition pour ces prestations.
Sing for Fun – Groove avec orchestre
d’accompagnement professionnel
Atelier 2 – les vendredis: spécialement pour les chœurs jeunes et pour les
chorales avec un répertoire moderne, nous engageons un orchestre d’accompagnement professionnel. Vous nous envoyez à l’avance les chants pour
lesquels vous aimeriez être accompagnés. Lors des journées de chant pour
enfants et adolescents (les vendredis), vous avez la possibilité pendant 30
minutes, de répéter ensemble en public, d’essayer et de vous amuser. Nous
mettons le matériel nécessaire à votre disposition.
Cet atelier est public et il n’y aura pas de concerts.
Assassinat musical de Sherlock-Holmes
Atelier 3 – tous les jours: à Reichenbach Sherlock Holmes a fait une chute
mortelle. Cet évènement sera raconté et joué au milieu du village, sur la place
du casino, par des acteurs improvisants et improvisés. Votre groupe entier
ou seulement quelques choristes voulant faire une expérience y participent,
et mettent leurs talents vocaux et théâtraux avec spontanéité et enthousiasme au service du metteur en scène. Aucune préparation n’est nécessaire.
L’atelier sera dirigé par des professionnels de la musique et du théâtre.
11
Concerts de fête
Idée
Vous aimeriez présenter votre groupe avec un projet particulier devant un
plus grand public, et vous avez un concept intéressant dont vous aimeriez
nous faire part?
Prestations
devant experts
Idée
Aimeriez-vous savoir quelles qualités votre groupe pourrait améliorer et où
est son potentiel de développement? Aimeriez-vous recevoir en plus de
précieux conseils pour le futur travail de votre chœur?
Proposition
Le groupe chante un programme varié de 12 minutes maximum devant un
jury d’experts. Lors de la conversation qui s’ensuit les experts indiquent les
points réussis et révèlent les difficultés. Une notation n’est effectuée que sur
demande expresse.
Organisation
Il n’y a pas d‘obligation de participation au pilier «prestation devant experts».
Proposition
Lors des deux weekends de la fête suisse de chant 2015, des concerts de
fête sont prévus tous les jours dans l’église Michael (environ 800 places) et
dans la salle Kapellen (environ 300 places). Plusieurs groupes (20 minutes
par chœur) participeront aux concerts dans ces deux locaux. Pour cela, nous
vous proposons une scène avec un piano droit ou à queue (sans installation d’amplification). L’organisateur participe aux frais avec un montant de
Fr. 1000.– par groupe participant.
Organisation
C’est avec plaisir que nous attendons la description de votre programme
ainsi qu’un portrait de votre groupe. Si vous disposez d’un enregistrement
récent de votre chœur, joignez-le à votre préinscription. Le choix définitif
des groupes sera effectué par le comité d’organisation Meiringen.
12
Lieux musicaux
Idée
Les environs de Meiringen et tout le Haslital sont remplis de lieux particuliers
où votre groupe peut faire résonner ses chants préférés. Voulez-vous expérimenter l’acoustique spéciale du vide situé derrière un barrage? Avez-vous
envie de chanter dans un glacier ou au-dessus d’une cascade? Les contes,
légendes et mythes du Haslital vous intéressent, surtout s’ils sont présentés
dans un lieu chargé d’histoire? Aimeriez-vous vivre une excursion unique
dans le Haslital avec votre association?
Proposition
Château Resti
Le Haslital est une région particulièrement riche en activités. Nous aimerions faire vivre et remplir des lieux spécialement adaptés avec vos chants.
Le transport et l’accompagnement de votre groupe sont organisés, mais
nous sommes dans une région montagneuse, tous les lieux ne sont donc pas
accessibles aux chaises roulantes. Veuillez faire attention aux indications des
descriptions.
Lieu musical 1
(Non accessible aux chaises
roulantes)
Attention
Ces excursions sont payantes et ne sont pas comprises dans le prix des cartes
de fête (les prix indiqués ci-après ne sont qu’indicatifs, situation fin 2012).
De plus ils demandent du temps. Tenez donc compte de ces excursions dans
les lieux musicaux lors de la préparation de votre voyage et lors de l’établissement de votre programme (inscription). Prévoyez éventuellement d’étaler
votre visite de la fête de chant sur plusieurs jours.
Les prestations des groupes dans les lieux musicaux n’ont pas un caractère
de concert. Cela signifie que le public est constitué de passants présents par
hasard, d’habitants et de touristes.
Les chœurs seront répartis dans les lieux musicaux dans l’ordre d’arrivée
des inscriptions. Certains lieux ne peuvent accueillir qu’un nombre limité de
groupes.
D’autres propositions et buts d’excursions intéressants, ainsi que les adresses
des hébergements les plus divers et des hôtels se trouvent dans cette brochure ou sous www.haslital.ch.
Depuis le château Resti, vous avez
une superbe vue sur Meiringen. Le
panorama doit être gagné par une
ascension courte mais pentue, et
par un escalier dans la tour. Vous
enchanterez le monde alpin avec
vos chants (a cappella), et votre
accompagnateur vous initiera aux
contes et légendes du Haslital.
Prix par personne
Fr. 10.–
Durée de l‘excursion
1 heure et 30 minutes
Temps pour chanter
15 minutes
Le château n’est accessible qu’après
une courte marche à pied.
13
Barrage
de Räterichsboden
Gorges de l‘Aar
Lieu musical 2
(En partie accessible aux
chaises roulantes)
L’érosion des glaciers a fait place
avec le temps à de gigantesques
cuvettes glaciaires. Dans ces gorges
de rocher lisse vous pouvez faire
résonner vos chants (a cappella)
et la visite guidée vous apprendra
beaucoup de choses intéressantes
sur la naissance de ces gorges.
Lieu musical 4
(En partie accessible aux
chaises roulantes)
Fouilles archéologiques
sous l‘église Michael
Lieu musical 3
(Non accessible aux chaises
roulantes)
Durée de l‘excursion
2 à 3 heures
Avec un guide, votre groupe visite
les fouilles archéologiques des
anciennes églises et de la construction spéciale de l’église Michael.
Vous avez la possibilité de tester
l’acoustique particulière de la tour
avec des chants de votre répertoire
(a cappella)
Temps pour chanter
20 minutes
Prix par personne
Fr. 10.–
Pour la visite, le chœur est divisé
en groupes de 10 personnes. Pour
chanter, les groupes sont réunis
dans un lieu commun.
Durée de l‘excursion
1 heure et 30 minutes
Prix par personne
Fr. 20.–
Votre groupe se déplace dans
le monde du Grimsel. Dans les
espaces vides du barrage vous
pouvez faire résonner vos chants
(a cappella). Cette excursion restera
inoubliable.
Prix par personne
Fr. 50.–
Durée de l‘excursion
3 heures et 30 minutes
Temps pour chanter
30 minutes
Temps pour chanter
20 minutes
Cette activité n’est adaptée qu’aux
petits groupes de 20 choristes au
maximum.
Les groupes sont invités à s’inscrire à une ou à plusieurs activités.
Nous vous encourageons à ne pas participer seulement à une, mais à deux ou trois journées.
Giessbach
Lieu musical 5
(En partie accessible aux
chaises roulantes)
Dans l’ambiance pittoresque du
Giessbach, nous vous proposons
différentes plateformes pour votre
présentation (a cappella). Devant le
magnifique panorama de la cascade
et du lac de Brienz vos chants font
partie intégrante de la nature.
Prix par personne
Fr. 25.– (selon les inscriptions par
bateau ou par bus)
Durée de l‘excursion
3 heures
Temps pour chanter
20 minutes
La cascade n’est accessible qu’à
pied.
14
Concerti d‘incontro
Idea
Il vostro gruppo vuole cantare con un altro coro di un’altra regione? Al vostro coro di donne piacerebbe preparare un concerto con un coro di bambini? Il vostro repertorio di canti popolari è legato al gospel?
Proposizione
A Meiringen, vi proponiamo un palcoscenico per presentare i vostri incontri.
Non ci sono limiti alla fantasia: prendete contatto con altri gruppi assettati
d’incontri, e sviluppate un’idea. Cerchiamo ogni sorta d’incontro: cori di
donne con cori di uomini, cori di scuola con cori di anziani, musica corale
con danze, gospel con jodel, andicappati con non-andicappati, fanfare con
cori, cori di città con cori di campagna, il coro il più all’Est della Svizzera con
il coro il più all’Ovest…
Organizzazione
I concerti d’incontro sono organizzati in modo indipendente dai gruppi
partecipanti, sia per la forma, che per il contenuto o per il finanziamento. I
blocchi di concerto durano 20 minuti. Ci sono diversi palcoscenici di diverse
dimensioni a disposizione, con un pianoforte a muro o a coda e delle percussioni. Altri istrumenti devono essere organizzati dai gruppi stessi. Da notare:
non ci sono amplificatori, e non ci sarà tempo per un «soundcheck» sulla
scena. Siamo impazienti di ricevere le descrizioni dei vostri progetti.
Se non avete trovato il coro idoneo per un concerto d’incontro, o se vi piacerebbe fare la conoscenza di nuovo gruppi, potete pubblicare i vostri desideri mandando una e-mail alla segreteria generale SCV ([email protected])
indicando «Begegnungskonzerte/Single-sgf15» come soggetto. Una piccola
borsa permetterà di fare seguire gli indirizzi dei cori interessati a un concerto
d’incontro.
Seminari
Proposizione
Diamo la possibilità al vostro gruppo, partecipando a diversi seminari, di cantare ben preparato o d’improvvisare di cuore.
Piccolo concerto – Grande gioia
Seminario 1 – tutti i giorni: I residenti dell’asilo Oberhasli o della clinica privata Meiringen sono molto felici di ascoltare un piccolo concerto dei cori di
tutta la Svizzera. Presentate i vostri tesori più belli all’occasione di un concerto di 15 minuti. Da notare: Non ci sono pianoforti per queste prestazioni.
Sing for Fun – Groove con orchestra
d’accompagnamento professionale
Seminario 2 – i venerdì: specialmente per i cori giovani e quelli con repertorio moderno, impegniamo un’orchestra d’accompagnamento professionale. Ci inviate in anticipo i canti per i quali volete essere accompagnati.
All’occasione delle giornate di canto per bambini e giovani (i venerdì), avete
la possibilità durante 30 minuti, di provare insieme davanti al pubblico, di
sperimentare e di divertirvi.
Mettiamo a vostra disposizione il materiale necessario. Questo seminario è
pubblico e non ci saranno concerti.
Assassinio musicale de Sherlock-Holmes
Seminario 3 – tutti i giorni: A Reichenbach Sherlock Holmes ha fatto una caduta mortale. Quest’avvenimento sarà narrato e recitato in mezzo al villaggio,
sulla piazza del casino, da attori improvvisati e improvvisati. Tutti i membri
del vostro gruppo o solo alcuni coristi che vogliono fare un esperimento ci
partecipano, e mettono i loro talenti vocali e teatrali al servizio del regista.
Nessuna preparazione è necessaria. Il seminario è diretto da professionisti
della musica e del teatro.
15
Concerti di festa
Idea
Vi piacerebbe sapere quale qualità il vostro gruppo potrebbe migliorare e
dov’è il suo potenziale di sviluppo? Volete ricevere per di più consigli preziosi per il lavoro futuro del vostro coro?
Canti davanti esperti
Idea
Vi piacerebbe sapere quale qualità il vostro gruppo potrebbe migliorare e
dov’è il suo potenziale di sviluppo? Volete ricevere per di più consigli preziosi per il lavoro futuro del vostro coro?
Proposizione
Il coro canta un programma variato di 12 minuti massimo davanti una giuria
d’esperti. All’occasione della conversazione che seguirà, gli esperti indicheranno i punti riusciti e riveleranno le difficoltà. Una notazione sarà effettuata
solo su domanda espressa.
Organizzazione
Non c’è nessun obbligo di partecipazione al pilastro: canti davanti esperti.
Proposizione
All’occasione dei due fine settimana della festa svizzera di canto 2015, sono
previsti tutti i giorni nella chiesa Michael (ca. 800 posti) e nell‘ aula Kapellen
(circa 300 posti) dei concerti di festa. Diversi gruppi (20 minuti per coro)
parteciperanno ai concerti in queste due località. A questo scopo, vi proponiamo un palcoscenico con un pianoforte a muro o a coda (senza amplificatore). L’organizzatore partecipa alle spese con un importo di Fr. 1000.– per
coro partecipante.
Organizzazione
Aspettiamo con piacere la descrizione del vostro programma, come anche il
ritratto del vostro gruppo. Se avete a disposizione una registrazione recente
del vostro coro, allegatela alla vostra preiscrizione. La scelta definitiva dei
gruppi sarà compiuta dal comitato organizzatore Meiringen.
16
Luoghi musicali
Idea
I dintorni di Meiringen e tutto l’Haslital sono pieni di luoghi particolari, dove
il vostro gruppo può far suonare i suoi canti favoriti. Volete esperimentare
l’acustica speciale del vuoto dietro una diga? Avete voglia di cantare in un
ghiacciaio o davanti a una cascata? I conti, le legende e i miti dell’Haslital
v’interessano, soprattutto se sono presentati in un luogo carico di storia? Vi
piacerebbe vivere un’escursione unica nell’Haslital con la vostra associazione?
Proposizione
Roccaforte Resti
L’Haslital è una regione particolarmente ricca d’attività. Ci piacerebbe
far vivere et riempire di canti, luoghi specialmente adatti. Il trasporto e
l’accompagnamento del vostro gruppo verranno organizzati, ma siamo in
una regione di montagna, una regione di montagna e perciò non tutti i luoghi sono accessibili alle sedie a rotelle. State attenti alle indicazioni nelle
descrizioni.
Luogo musicale 1
(Non accessibile alle
sedie a rotelle)
Attenzione
Queste escursioni sono a pagamento e non sono comprese nel prezzo delle
carte di festa (i prezzi indicati qui sotto sono solo indicativi, situazione fine
2012). Inoltre richiedono tempo. Tenete dunque conto di queste escursioni
nei luoghi musicali preparando il vostro viaggio e quando stabilirete il vostro
programma (iscrizione). Prevedete eventualmente di estendere la vostra visita della festa di canto su alcuni giorni.
Le prestazioni dei cori nei luoghi musicali non hanno carattere di concerto.
Significa che il pubblico è costituito da passanti presenti per caso, di abitanti
e di turisti.
I cori saranno ripartiti nei luoghi musicali nell’ordine di arrivo delle iscrizioni.
Alcuni luoghi possono accogliere un numero limitato di gruppi.
Altre proposte e destinazioni d’escursione interessanti, come anche gli indirizzi degli alloggi più diversi e degli alberghi si trovano in questo fascicolo o
su www.halital.ch.
Dal roccaforte Resti, avete una
vista stupenda su Meiringen. Il
panorama deve essere guadagnato
con un’ascesa corta ma ripida, e con
una scala nella torre. Incanterete
il mondo alpino con i vostri canti
(a cappella), e il vostro accompagnatore v’inizierà ai racconti e alle
legende dell’Haslital.
Prezzo a persona
Fr. 10.–
Durata dell‘escursione
1 ora e 30 minuti
Tempo per cantare
15 minuti
Il castello è solo accessibile dopo
una corta marcia a piedi.
17
Diga di Räterichsboden
Luogo musicale 4
(In parte accessibile alle
sedie a rotelle)
Gole dell‘Aare
Luogo musicale 2
(In parte accessibile
alle sedie a rotelle)
L’erosione dei ghiacciai ha fatto posto col tempo a delle gigantesche
conche. In queste gole di roccia
liscia potrete far sonare i vostri
canti (a cappella) e la visita guidata
v’insegnerà tante cose sulla nascita
di queste gole.
Scavi sotto
la chiesa Michael
Luogo musicale 3
(Non accessibile alle sedie a rotelle)
Il vostro gruppo si sposta nel
mondo del Grimsel. Nello spazio
vuoto della diga suonano i vostri
canti ( a cappella). Quest’escursione
rimarrà indimenticabile.
Prezzo a persona
Fr. 50.–
Giessbach
Luogo musicale 5
(In parte accessibile alle
sedie a rotelle)
Durata dell‘escursione
2 a 3 ore
Con una guida, il vostro gruppo
visita gli scavi archeologici delle
chiese antiche e della costruzione
speciale della chiesa Michael.
Avete la possibilità di provare
l’acustica particolare della torre
con canti del vostro repertorio
(a cappella).
Tempo per cantare
20 minuti
Prezzo a persona
Fr. 10.–
Per la visita i cori sono divisi in
gruppi di 10 persone. Per cantare
i gruppi sono riuniti in un luogo
comune.
Durata dell‘escursione
1 ora e 30 minuti
Prezzo a persona
Fr. 25.– (a secondo delle iscrizioni
con la nave o con il pullman)
Tempo per cantare
20 minuti
Durata dell‘escursione
3 ore
Questa attività è adatta solo ai
gruppi di 20 coristi massimo.
Tempo per cantare
20 minuti
Prezzo a persona
Fr. 20.–
Durata dell‘escursione
3 ore e 30 minuti
Tempo per cantare
30 minuti
Nell’ambiente pittoresco del Giessbach, vi proponiamo diverse possibilità per la vostra presentazione
(a cappella). Davanti al magnifico
panorama della cascata e del lago
di Brienz, i vostri canti fanno parte
integrante della natura.
La cascata è accessibile solo a piedi.
I gruppi sono invitati a iscriversi a una o a più attività.
V’incoraggiamo a non partecipare solo a una, ma a due o tre giornate.
18
Concerts da scuntrada
Idea
Ha Voss chor gust da chantar cun in chor d’in’autra regiun da la Svizra? Vuless
Voss chor viril exercitar in concert ensemen cun in chor d’uffants? S’accorda
il repertori da Vossas chanzuns popularas cun il repertori dal chor da gospel?
Offerta
Nus As offerin a Meiringen ina tribuna nua che Vus pudais preschentar Vossas scuntradas. La fantasia na conuscha betg cunfins: Contactai auters che han
plaschair d’ina scuntrada e creai in’idea. Nus tschertgain scuntradas da tuts
geners: Chors da dunnas cun chors virils, chor da scolars cun chor da seniors,
musica da chor cun saut, tuns da gospel cun chant da jodel, glieud impedida
cun betg impedids, musica instrumentala cun tuns da chors, chor da citad cun
chor chor da champagna, il chor che deriva dal lieu pli oriental da la Svizra
cun quel dal lieu svizzer pli occidental...
Organisaziun
Ils chors participads organiseschan sezs ils concerts da scuntrada, e quai da
las formalitads, dal cuntegn e finanzialmain. Ils blocs da concert cuzzan 20
minutas. Vus avais a disposiziun tribunas da diversas grondezzas, equipadas
cun podests, piano u ala e percussiun. Ulteriurs instruments organiseschan
ils chors sez. Faschai p. pl. attenziun al suandant: Igl n’è betg installà in indriz
amplificatur e per motivs da temp n’èsi betg pussaivel da far soundchecks sin
las tribunas. Nus ans legrain sin la descripziun da Voss project.
Per il cas che Voss chor n’ha betg a disposiziun in chor partenari per in concert da scuntrada, pudais Vus annunziar Voss giavisch cun in mail al secretariat general da l’USC. Adressa: [email protected], chavazzin: concerts da scuntrada/single-sgf15. En furma d’ina pitschna bursa vegnan ils chors interessads
spedits vinavant.
Ateliers
Offerta
En divers ateliers pussibilitain nus a Voss chor da chantar tenor gust e plaschair a moda improvisada e frestga u bainpreparà.
Il chant spontan – delectar umans
Atelier 1 – mintgadi: Las persunas dal center per attempads Oberhasli u
da la clinica privata Meiringen han plaschair d’ina visita spontana da chors
da tut la Svizra. Preschentai Vossas pli bellas perlas sonoras en in concert da
15 minutas. Per questas producziuns na stà a disposiziun nagin clavazin.
Sing for Fun –
Groove cun band accumpagnanta professiunala
Atelier 2 – mintgamai il venderdi: Specialmain per chors giuvens e chors cun
repertori modern engaschain nus ina band accumpagnanta professiunala.
Precedentamain ans tramettais Vus a nus las chanzuns e songs che Vus vulais
exercitar cun la band. A chaschun dal di da chant per uffants e giuvenils (mintgamai il venderdi) avais Vus temp durant 30 minutas d’exercitar communablamain davant publicum, d’improvisar e d’avair legher ensemen. L’implant
necessari mettain nus a disposiziun.
Quest atelier ha caracter da workshop – l’eveniment è public – ed igl han
lieu nagins concerts.
Sherlock-Holmes assasinadi sonor
Atelier 3 – mintgadi: Sherlock Holmes è crudà a mort en il flum Reichenbach.
Quest eveniment raquintan e giogan umans a moda improvisanta amez il vitg
sin il Casinoplatz. Vus As participais cun Voss entir chor u cun chantaduras e
chantadurs singuls che han gust d’experimentar, Vus duvrais Vossa vusch e
Voss talent teatral a moda spontana e curaschusa tenor instrucziun dals moderaturs. Glieud da la cultura da las spartas da musica e teater mainan quest
atelier.
19
Concerts festivs
Idea
Vulais Vus preschentar Voss chor ad in publicum pli grond cun in project
special? E Vus avais latier in concept da concert interessant che Vus ans vulessas mussar?
Chantar
davant experts
Idea
As plaschessi da tedlar tge qualitads che Voss chor pudess sviluppar, e nua
ch’i giaschess potenzial da meglierar? Vulais Vus plinavant retschaiver cussegls prezius per Vossa ulteriura lavur da chor?
Offerta
Il chor chanta davant experts in program varià da maximal 12 minutas. En il
discurs che suanda preschenta l’expert quai che è grategià e renda attent a
difficultads. Sulet sin giavisch exprimì retschaiva il chor in predicat.
Organisaziun
La participaziun a la pitga «chantar davant experts» n’è betg obligatorica.
Offerta
Per omaduas fins d’emna da la Festa svizra da chors 2015 èn planisads concerts festivs en la «Michaelskirche» (radund 800 plazs da seser) ed en l’aula
«Kapellen» (radund 300 plazs da seser). En omadus locals sa preschentan
mintgamai plirs chors (20 minutas per chor). Nus As offerin latiers ina tribuna
cun piano u ala (senza implant d’amplificatur). L’organisatur sa participescha
cun frs. 1000.— vi da las spesas per mintga chor che sa preschenta.
Organisaziun
Gugent spetgain nus ina descripziun dal program sco era in curt purtret dal
chor. Sche Vus disponis d’in portatun actual da Voss chor, aschuntai quel a
la preannunzia. La selecziun definitiva dals chors vegn il CO Meiringen a far.
20
Lieus sonors
Idea
La regiun da Meiringen e l’entira vallada dal Haslital dispona da blers lieus
specials nua che Voss chor po laschar resunar sias chanzuns preferidas. Vulais
Vus experimentar l’acustica unica en il spazi chaviertg d’in mir da fermada?
Avais Vus gust da chantar ina chanzun en gronds mulins da glatschers u sur
cascadas siglintas? As interessais Vus per detgas, istorgias e mitos dal Haslital,
preschentads en in lieu da grond’impurtanza istorica? Vulais Vus far ina excursiun d’uniun singulara en il Haslital?
Offerta
Burg Resti
Il Haslital è ina regiun cun extraordinari bleras pussaivladads. A certs lieus
specials vulain nus dar vita ed emplenir els cun ils tuns da Voss chor. Nus
transportain Vus en in dals lieus e mettain a disposiziun in guid. Damai che
nus ans chattain en ina regiun muntagnarda n’èn betg tuttas offertas adattadas per impedids. Guardai per plaschair ils avis en la descripziun dals lieus.
Lieu sonor 1
(betg accessibel per sutgas
cun rodas)
Da remartgar
Quellas excursiuns n’èn betg gratuitas e betg inclusas en il pretsch per la
carta da festa (ils pretschs suandants èn directivs, stan per la fin dal 2012).
Plinavant stuais Vus quintar in zichel temp per l’excursiun – resguardai quai
tar la planisaziun dal program da viadi e da la dimora (annunzia). Prendai
en consideraziun la pussaivladad da visitar la festa da chant durant plirs dis.
Las producziuns dals chors en ils lieus sonors n’èn betg concertantas – quai
vul dir ch’il publicum sa cumpona da passants casuals, abitants, vaschins e
turists.
Tar la repartiziun dals lieus sonors vegnan ils chors resguardads tenor la successiun da l’entrada da lur annunzia. Tar intgins lieus po sulettamain vegnir
resguardà in dumber limità da chors.
Ulteriuras offertas e destinaziuns attractivas sco era adressas dals pli differents albierts e hotels chattais Vus en questa broschura u tar l’adressa www.
haslital.ch.
Dal chastè Resti anora avais Vus in
vast panorama sur Meiringen. La
vista ston ins dentant gudagnar cun
in’ascensiun curta e taissa ed ina
stgala atras la tur. Vus intgantais la
cuntrada alpina cun Voss chant (a
cappella) – Voss guid As introducescha en il mund da las detgas e dals
mitos dal Haslital.
Custs per persuna
frs. 10.–
Durada da l’excursiun
1 ura e 30 minutas
Temp per chantar
15 minutas
Il chastè e cuntanschibel sulettamain
cun in curt marsch a pe.
21
Mir da fermada
«Räterichsboden»
Chavorgia da l’Aare
Lieu sonor 2
(parzialmain accessibel per sutgas
cun rodas)
En il decurs dal temp han ils
glatschers glimà vaschs gigantics.
Sut e tranter quella grippa guliva
pudais Vus laschair resunar Vossas
chanzuns (a cappella). Voss guid
As dat infurmaziuns interessantas
davart l’origin da la chavorgia.
Custs per persuna
frs. 20.–
Durada da l’excursiun
2 enfin 3 uras
Temp per chantar
20 minutas
Per la visita guidada vegn il chor
repartì en gruppas da 10 persunas.
Per il chant vegnan las gruppas
reunidas en in lieu communabel.
Lieu sonor 4
(parzialmain accessibel per sutgas
cun rodas)
Exchavaziuns sut la
«Michaelskirche»
Lieu sonor 3
(betg accessibel per sutgas
cun rodas)
Durant la visita guidada empren
Voss chor a conuscher las exchavaziuns da baselgias pli veglias
e la construcziun speciala da la
Michaelskirche. Cun las chanzuns
or da Voss repertori (a cappella)
avais Vus chaschun d’experimentar
l’acustica singulara en la tur da la
baselgia.
Voss chor sa transferischa en la
cuntrada da la Grimsel. En il spazi
chaviertg dal mir da fermada As
pudais Vus laschar resunar Vossas
chanzuns (a cappella). Questa excursiun vegn ad esser in eveniment
nunemblidaivel.
Custs per persuna
frs. 50.–
Durada da l’excursiun
3 uras e 30 minutas
Temp per chantar
30 minutas
Custs per persuna
frs. 10.–
Durada da l’excursiun
1 ura e 30 minutas
Temp per chantar
20 minutas
Questa offerta s’adattescha sulet
per chors pitschens cun enfin
20 chantaduras e chantadurs.
Ils chors èn envidads da s’annunziar per singulas u pliras offertas.
Gugent As intimain nus da participar betg sulet per in mabain per dus u trais dis.
Giessbach
Lieu sonor 5
(parzialmain accessibel per sutgas
cun rodas)
En la cuntrada pittoresca dal
Giessbach As offerin nus diversas
plattafurmas per ina producziun
(a cappella). Davant il panorama
exorbitant da la cascada e dal Lai da
Brienz daventa Voss chant part da
la natira.
Custs per persuna
frs. 25.–
(dependa da l’annunzia per bus
u bastiment)
Durada da l’excursiun
3 uras
Temp per chantar
20 minutas
La cascada è cuntanschibla sulet
a pe.
Foto: Birdwing, Menk Rufibach
23
Meiringen 2015
Schweizer Gesangfest 2015
Rudenz 14
3860 Meiringen
[email protected]
www.gesangfest.ch
Festkarten
85.–
50.–
20.–
5.–
150.–
gratis
Im Preis enthalten sind:
Begegnungskonzerte, Ateliers, Singen vor Experten, Festkonzerte,
Festführer, Festabzeichen, ein Festbankett, Abendunterhaltung, Rahmenprogramm,
Transport zum Hotel für Anreisende mit ÖV, Shuttlebus in Meiringen.
Anstelle der Teilnahme am Festbankett erhalten die Kinder ein Lunchpaket.
Carte de fête pour adultes CHF 85.–
Carte de fête pour adolescents CHF 50.–
Carte de fête pour enfants CHF 20.–
Songbook SCV (obligatoire)
par personne CHF 5.–
Participation aux frais administratifs, par groupe CHF 150.–
Participation aux frais administratifs pour
les chœurs d’enfants
gratuit
Dans le prix sont inclus :
Les concerts de rencontre, les ateliers, les prestations devant experts, les concerts
de fête, le livret de fête, la marque de fête, le banquet de fête, la soirée de divertissement, le programme cadre, les transports jusqu’à l’hôtel pour les voyageurs en
transports en commun, le bus navette à Meiringen.
Festkarte für Erwachsene
CHF
Festkarte für Jugendliche
CHF
Festkarte für Kinder
CHF
Songbook SCV (obligatorisch)
pro Person CHF
Administrationsbeitrag pro Chor
CHF
Administrationsbeitrag pro Kinderchor
Cartes de fête
Au lieu de participer au banquet de fête, les enfants reçoivent un panier pique-nique.
Carte di festa
Carta di festa per adulti CHF 85.–
Carta di festa per giovani CHF 50.–
Carta di festa per bambini CHF 20.–
Songbook SCV (obbligatorio)
a persona CHF 5.–
Partecipazione alle spese amministrative,
ogni gruppo CHF 150.–
Partecipazione alle spese amministrative
per i cori di bambini
gratis
Nel prezzo sono inclusi:
I concerti d’incontro, i seminari, i canti davanti esperti, i concerti di festa, il libretto di festa,
il marchio di festa, il banchetto di festa, la serata di intrattenimento, il programma quadro,
i trasporti fino all’albergo per i viaggiatori con i trasporti pubblici, il bus navetta a Meiringen.
Invece di partecipare al banchetto di festa, i bambini ricevono una busta picnic.
Cartas da festa
Carta da festa per creschids
frs. 85.–
Carta da festa per giuvenils
frs. 50.–
Carta da festa per uffants
frs. 20.–
Songbook USC/SCV (obligatori) per persuna frs.
5.–
Contribuziun administrativa per chor
frs. 150.–
Contribuziun administrativa per chors d’uffants
gratuit
Inclus en il pretsch èn:
Concerts da scuntrada, ateliers, chantar davant experts, concerts festivs, guid da festa,
emblem da festa, in banchet da festa, divertiment da la saira, program accumpagnant,
transport tar il hotel per viagiaturs cun il traffic public, shuttlebus a Meiringen.
Enstagl da la participaziun al banchet festiv retschaivan ils uffants in pachet da lunch.
Haslital
Ballenberg
Exklusiv für die Teilnehmer am Schweizer Gesangfest 2015
haben wir die schönsten Ausflüge zusammengestellt.
Buchbar: 11. – 22. Juni 2015
Entdecken Sie eine Stätte betriebsamen Lebens und einzigartiger Erlebnisse
im Freilichtmuseum Ballenberg. Stärken Sie sich in einem der drei gastlichen
Häuser: im gemütlichen Wirtshaus Alter Bären, im schmucken Gasthaus Degen und im Gasthof Wilerhorn.
Haslital Tourismus
+41 33 972 50 50
www.haslital.ch
Im Packagepreis inbegriffene Leistungen
• Eintritt ins Freilichtmuseum Ballenberg
• 3-Gang Mittagsmenü in einem der Ballenberg Gasthäuser
Preis pro Person: CHF 44.–
Exclusivement pour les participants à la fête de chant 2015,
nous avons rassemblé les plus belles excursions.
Réservable du 11 au 22 juin 2015
Découvrez un lieu de vie active et d’aventure unique au musée de l‘habitat
rural Ballenberg. Reprenez des forces dans l’une des trois auberges:
l’accueillant «Alter Bären» (vieil ours), le coquet «Degen» (épée) et le «Wilerhorn», construit dans le style des chalets de la région.
Haslital Tourismus
+41 33 972 50 50
www.haslital.ch
Le prix forfaitaire comprend:
• L’entrée au musée de l‘habitat rural Ballenberg
• Un menu de 3 plats dans l’une des auberges du Ballenberg
Prix par personne: CHF 44.–
Esclusivamente per i partecipanti alla festa di canto 2015,
abbiamo riunito le più belle escursioni.
Riservabile dal 11 al 22 giugno 2015
Scoprite un luogo di vita attiva e di avventure uniche nel museo all’aperto
di Ballenberg. Ristoratevi in una delle locande: l’accogliente «Alter Bären»
(vecchio orso), l’elegante «Degen» (spada) e il «Wilerhorn», costruito nello
stile dei chalets della regione.
Haslital Tourismus
+41 33 972 50 50
www.haslital.ch
Il prezzo forfettario comprende:
• L’ingresso nel museo all’aperto di Ballenberg
• Un menù di 3 piatti in una delle locande del Ballenberg
Prezzo a persona: CHF 44.–
Exclusiv per ils participants da la Festa svizra da chant 2015
avain nus concepì las pli bellas excursiuns.
Pussaivladad da reservar:
11 – 22 da zercladur 2015
Haslital Tourismus
+41 33 972 50 50
www.haslital.ch
Scuvri en il museum al liber Ballenberg in lieu da bleras activitads ed experientschas unicas. As rinforzai en ina da las trais chasas cun gastronomia:
l’ustaria cumadaivla «Alter Bären», l’originala chasa «Degen» e l’ustaria
«Wilerhorn» construida en il stil da chalet.
En il pretsch package èn inclusas las suandantas prestaziuns
• entrada en il museum al liber Ballenberg
• gentar da trais plats en ina da las ustarias dal Ballenberg
Pretsch per persuna: frs. 44.—
25
Rosenlaui
Hasliberg
Das Rosenlaui zog bereits vor 200 Jahren bedeutende Künstler an. Sie waren
begeistert vom Kontrast zwischen lieblichen Alpweiden, stillen Wäldern und
wilden Eis- und Felsmassen. Imposant präsentieren sich Ihnen der Rosenlauigletscher und die Wetterhorngruppe. Besuchen Sie die historische Säge
Schwarzwaldalp aus dem Jahre 1896 und die imposante Gletscherschlucht.
Erleben Sie eine Fahrt zum 360° Panoramarestaurant am Alpen tower und
geniessen Sie eine grandiose Rundsicht auf über 400 Berggipfel. Entlang
des Sonnenwegs wandern Sie via Alp Hääggen nach Käserstatt und weiter
entlang des Murmeliwegs nach Mägisalp (leichte Wanderung, ca. 3 Std.). Zu
einer Stärkung oder zum Verweilen laden die Bergrestaurants Käserstatt und
Mägisalp ein!
Im Packagepreis inbegriffene Leistungen
• PostAuto Meiringen – Schwarzwaldalp – Meiringen
• Besuch Alte Säge Schwarzwaldalp und Eintritt Gletscherschlucht Rosenlaui
Im Packagepreis inbegriffene Leistungen
• Bahnticket Meiringen – Alpen tower / Mägisalp – Meiringen
Preis pro Person: CHF 38.–
Preis pro Person: CHF 38.–
Le Rosenlaui attirait déjà les artistes il y a plus de 200 ans. Ils étaient enthousiasmés par le contraste entre les doux alpages, les forêts silencieuses et les masses
sauvages de glace et de rochers. Le glacier du Rosenlaui et les cimes du groupe
du Wetterhorn se présentent à vous dans toute leur majesté. Visitez la scierie historique de Schwarzwaldalp qui date de 1896, et les imposantes gorges du glacier.
Le prix forfaitaire comprend:
• Le trajet en bus postal Meiringen – Schwarzwaldalp – Meiringen
• La visite de la vieille scierie de Schwarzwaldalp et l’entrée dans les gorges
du glacier Rosenlaui
Vivez un voyage formidable jusqu’au restaurant panoramique à 360° AlpenTower et profitez de la vue grandiose sur plus de 400 sommets alpins. En suivant
le «chemin du soleil» vous marcherez jusqu’à Käserstatt en passant par l’Alpe
Häägen, puis en suivant le «chemin de la marmotte» vous arriverez à Mägisalp
(excursion facile, environ 3 heures). Les restaurants de montagne de Käserstatt
et de Mägisalp vous invitent à reprendre des forces ou à vous reposer.
Prix par personne: CHF 38.–
Prix par personne: CHF 38.–
Il Rosenlaui attirava già gli artisti più di 200 anni fa. Erano entusiasmati dal
contrasto fra i dolci alpeggi, i boschi silenziosi e le masse selvatiche di ghiaccio e di roccia. Il ghiacciaio del Rosenlaui e le cime del gruppo del Wetterhorn si presentano a voi in tutta la loro maestà. Visitate la segheria storica di
Schwarzwaldalp che data dal 1896, e le imponenti gole del ghiacciaio.
Il prezzo forfettario comprende:
• Il viaggio con l’autobus postale Meiringen – Schwarzwaldalp – Meiringen
• La visita della vecchia segheria di Schwarzwaldalp e l’ingresso nelle gole
del ghiacciaio Rosenlaui
Vivete un viaggio indimenticabile fino al ristorante panoramico a 360° Alpen Tower e approfittate della vista grandiosa su più di 400 cime alpine.
Seguendo il «sentiero del sole» camminerete fino a Käserstatt passando
dall’alpeggio Häägen, poi seguendo il «sentiero della marmotta» arriverete
a Mägisalp (escursione facile, circa 3 ore). I ristoranti di montagna di Käserstatt e di Mägisalp Vi invitano a riprendere delle forze o a riposarvi.
Prezzo a persona: CHF 38.–
Prezzo a persona: CHF 38.–
La cuntrada da Rosenlaui ha fascinà gia avant 200 onns artists impurtants. Quels
eran impressiunads dal cuntrast tranter amiaivlas pastiras d’alp, guauds quiets e
massas sulvadias da glatsch e grippa. A moda imposanta As preschenta il glatscher da Rosenlaui e la gruppa dal Wetterhorn. Visitai la resgia istorica Schwarzwaldalp che datescha da l’onn 1896 e la chavorgia imposanta dal glatscher.
As laschai fascinar d’in viadi tar l’ustaria panoramica a l’Alpen tower e giudai
la vista grandiusa sin dapli che 400 culms. Per lung dal «Sonnenweg» viandais Vus sur l’Alp Häägen a Käserstatt e vinavant per lung la senda «Murmeliweg» tar la Mägisalp (spassegiada leva, circa 3 uras). Per in refrestg u per
giudair la pausa As invidan las ustarias da muntogna Käserstatt e Mägisalp.
En il pretsch package èn inclusas las suandantas prestaziuns
• PostAuto Meiringen – Schwarzwaldalp – Meiringen
• Visita da la «Alte Säge Schwarzwaldalp» ed entrada en la
«Gletscherschlucht Rosenlaui».
En il pretsch package èn inclusas las suandantas prestaziuns
• Bigliet da la pendiculara Meiringen – Alpen tower / Mägisalp – Meiringen
Pretsch per persuna: frs. 38.—
Le prix forfaitaire sont comprend:
• Le billet de téléphérique Meiringen – Alpen tower / Mägisalp – Meiringen
Il prezzo forfettario comprende:
• Il biglietto della funivia Meiringen – Alpen tower / Mägisalp – Meiringen
Pretsch per persuna: frs. 38.—
Engstlenalp
Brienzersee
Das PostAuto bringt Sie entlang der Susten-Passstrasse hoch zur Engstlenalp.
Der blaugrüne Engstlensee auf 1850 m.ü.M. ist ein unvergleichliches Naturjuwel im Haslital. Der klare Bergsee in dem karstigen Hochtal ist ein Paradies für
Naturliebhaber. Lauschen Sie der Ruhe der Natur und geniessen Sie einen
erholsamen Spaziergang. Abhilfe gegen Hunger und Durst bietet das Hotel
Engstlenalp.
Per Schiff überqueren Sie den türkisblauen Brienzersee. Schon von weitem
erblickt man das historische Grandhotel Giessbach, welches bei den 14-stufigen Giessbachfällen thront. Zu Fuss oder mit der ältesten Standseilbahn
Europas gelangen Sie zum Hotel und den Wasserfällen. Eine 1.5-stündige
leichte Wanderung führt entlang des Seeufers nach Iseltwald. Mit dem Schiff
geht’s zurück nach Brienz.
Im Packagepreis inbegriffene Leistungen
• PostAuto Meiringen – Engstlenalp – Meiringen
Im Packagepreis inbegriffene Leistungen
• Schiffahrt Brienzersee Brienz – Giessbach – Iseltwald – Brienz
Preis pro Person: CHF 33.–
Preis pro Person: CHF 28.–
Le bus postal vous amène le long de la route du col du Susten vers l’Alpe d’Engstlen.
Le lac bleu-vert d’Engstlen, situé à 1850 m d’altitude est un incomparable bijou de la
nature du Haslital. Ce lac de montagne rempli d’eau claire et encastré dans une haute
vallée calcaire est un paradis pour les amoureux de la nature. Ecoutez le murmure de
la nature et profitez du calme pour faire une promenade réconfortante. En cas de soif
et de faim, l’hôtel d’Engstlenalp vous propose son aide.
En bateau vous traversez le lac de Brienz bleu turquoise. De loin déjà on
aperçoit le grand hôtel historique de Giessbach qui trône auprès de la cascade aux 14 marches. À pied ou avec le funiculaire le plus ancien d’Europe,
vous arrivez à l’hôtel et à la cascade. Une promenade facile d’une heure et
demie vous mène sur les berges du lac jusqu’au village d’Iseltwald, d’où vous
repartirez en bateau vers Brienz.
Le prix forfaitaire comprend:
• Le trajet en bus postal Meiringen – Engstlenalp – Meiringen
Le prix forfaitaire comprend:
• Le voyage en bateau Brienz – Giessbach – Iseltwald – Brienz
Prix par personne: CHF 33.–
Prix par personne: CHF 28.–
L‘autobus postale viaggia lungo la via del passo del Susten verso l‘alpeggio
d‘Engstlen. Il lago blu turchese d‘Engstlen situato a 1850 m d‘altitudine è un
incomparabile tesoro della natura dell‘Haslital. Questo lago di montagna
riempito di acqua chiara e incastrato nell‘alta valle calcare è un paradiso per
gli innamorati della natura. Ascoltate il sussuro della natura e approffitate
della tranquilità per fare una passeggiata riconfortante. In caso di sete o di
fame, l‘albergo d‘Engstlenalp vi pone rimedio.
Il prezzo forfettario comprende:
• Il viaggio in autobus postale Meiringen – Engstlenalp – Meiringen
Con la nave attraversate il lago blu turchese di Brienz. Da lontano già si vede il
gande albergo storico di Giessbach che troneggia accanto alla cascata dei 14
scalini. A piedi o con la funicolare la più vecchia d‘ Europa arrivate all‘albergo
e alla cascata. Una passeggiata facile di un‘ora e mezzo vi porta, seguendo la
riva del lago, fino al villaggio d‘Iseltwald, da dove riprendete la nave verso
Brienz.
Prezzo a persona: CHF 33.–
Prezzo a persona: CHF 28.–
L’auto da posta As porta per lung la via dal pass dal Susten sin la Engstlenalp.
Il lai Engstlensee verd-blau sin 1850 m.s.m. è in juvel da la natira incumparegliabel en il Haslital. Il lai muntagnard cler en questa val da carst è in paradis
per amaturs da la natira. Tedlai la quietezza e giudai ina spassegiada recreanta. Per fom e sait As sustegn Vus il hotel Engstlenalp.
Cun il bastiment traversais Vus il Lai da Brienz da colur blau-türkis. Gia da
lunsch pon ins vesair l’istoric Grandhotel Giessbach situà dasper las cascadas
da 14 stgalas Giessbachfälle. A pe u cun la pli veglia funiculara da l’Europa
arrivais Vus tar il hotel e las cascadas. Ina spassegiada dad in’ura e mesa maina
per lung la riva dal lai enfin Iseltwald. Cun il bastiment anavos a Brienz.
En il pretsch package èn inclusas las suandantas prestaziuns
• Auto da posta Meiringen – Engstlenalp – Meiringen
En il pretsch package èn inclusas las suandantas prestaziuns
• Viadi cun il bastiment Brienz – Giessbach – Iseltwald – Brienz
Pretsch per persuna: frs. 33.—
Pretsch per persuna: frs. 28.—
Il prezzo forfettario comprende:
• Il viaggio con la nave Brienz – Giessbach – Iseltwald – Brienz
27
Hotels
Hotelpreise pro Person/Nacht im Doppelzimmer
Kategorie A (3*+-4*) CHF120.–
Kategorie B (2*-3*) CHF100.–
Kategorie C1 (1*-2*) CHF 85.–
Kategorie C2 (1*-2*) CHF 70.–
Kategorie D CHF 55.–
Preis pro Person/Nacht in einer Gruppenunterkunft
Mehrbettzimmer
ab CHF 25.–
Touristenlager
ab CHF 20.–
Prix des hôtels par personne et par nuit en chambre double
Catégorie A (3*+-4*) CHF120.–
Catégorie B (2*-3*) CHF100.–
Catégorie C1 (1*-2*) CHF 85.–
Catégorie C2 (1*-2*) CHF 70.–
Catégorie D CHF 55.–
Prix par personne et par nuit dans un hébergement de groupe
Chambre à plusieurs lits
à partir de CHF 25.–
Dortoir
à partir de CHF 20.–
Prezzi degli alberghi, a persona e a notte in camera doppia
Categoria A (3*+-4*) CHF120.–
Categoria B (2*-3*) CHF100.–
Categoria C1 (1*-2*) CHF 85.–
Categoria C2 (1*-2*) CHF 70.–
Categoria D CHF 55.–
Prezzo a persona e a notte in un‘alloggio di gruppo
Camera a più letti da CHF 25.– in poi
Dormittoio
da CHF 20.– in poi
Pretschs da hotels per persuna e notg en chombras dublas
Categoria A (3*+-4*)
frs. 120.–
Categoria B (2*-3*)
frs. 100.–
Categoria C1 (1*-2*)
frs. 85.–
Categoria C2 (1*-2*)
frs. 70.–
Categoria D
frs. 55.–
Pretsch per persuna e notg en alloschi da gruppas
Chombra cun plirs letg davent da frs. 25.–
Champ turistic
davent da frs. 20.–
Haslital Tourismus
Bahnhofplatz 12
3860 Meiringen
Tel.+41 33 972 50 50
Fax+41 33 972 50 55
[email protected]
www.haslital.ch
Zu jeder Buchung erhalten Sie einen gratis Eintritt in die
Gletscherschlucht Rosenlaui, welcher während Ihres Aufenthalts einlösbar ist
Buchbar: 11. – 22. Juni 2015
• Die Hotelpreise verstehen sich pro Person im Doppelzimmer inklusive Frühstück,
Kurtaxen, MwSt. und Service.
• Die Preise für eine Gruppenunterkunft verstehen sich pro Person exklusive Frühstück
und Kurtaxen, inklusive MwSt. und Service.
• Preis- und Programmänderungen bleiben ausdrücklich vorbehalten.
• Eine Annullationsversicherung ist nicht eingeschlossen.
• Schlafsack bei Gruppenunterkünften ist obligatorisch.
Pour chaque réservation vous recevez gratuitement une entrée dans
les gorges du glacier Rosenlaui, valable durant votre séjour.
Réservable du 11 au 22 juin 2015
• Les prix des hôtels sont valables par personne en chambre double, petit déjeuner,
taxes de séjour, TVA et service compris.
• Les prix pour un hébergement de groupe sont valables par personne, sans petit
déjeuner ni taxes de séjour, mais TVA et service compris.
• Sous réserve expresse de changement de prix et de programme.
• Une assurance en cas d’annulation n’est pas incluse.
• Sac de couchage obligatoire pour l’hébergement de groupe.
Per ogni riservazione, ricevete gratuitamente un ingresso
per le gole del ghiacciaio Rosenlaui, valevole durante il vostro soggiorno.
Riservabile dal 11 al 22 giugno 2015
• I prezzi degli alberghi si capiscono a persona in camera doppia, colazione,
tasse di soggiorno, IVA e servizio compresi.
• I prezzi dell‘alloggio di gruppo si capiscono a persona, senza colazione ne
tasse di soggiorno, ma IVA e servizio compresi.
• Cambiamenti di prezzi e di programma espressamente riservati.
• Un‘assicurazione in caso di annullamento non è compresa.
• Sacco a pelo obbligatorio per l‘alloggio di gruppo.
Tar mintga reservaziun retschavais Vus ina entrada libra per la
chavorgia Rosenlaui che po vegnir duvrada durant Vossa dimora
Pussaivladads da reservar:
Dals 11 – 22 da zercladur 2015
• Ils pretschs da hotel sa chapeschan per persuna en chombra dubla inclus il solver,
taxas da cura, tpv e service.
• Ils pretschs per l’alloschi da gruppas sa chapescha per persuna exclus il solver e
taxas da cura, inclus tpv e service.
• Midadas da pretsch e program restan resalvadas explicit.
• Ina segirada d’annulaziun n’è betg inclusa.
• Il satg da durmir è obligatoric per ils alloschis da gruppas.
Engagement
gehört bei uns zum guten Ton.
Als Ihr lokaler Bankpartner engagieren wir uns mit
viel Freude für die musikalische Vielfalt in unserer
Region. Darum unterstützen wir aktiv verschiedene
Musikgruppen, -vereine und -veranstaltungen.
Wir machen den Weg frei