Risonanze del Risorgimento italiano e lituano
Echoes of Italy’s and Lithuania’s Risorgimento
Italijos ir Lietuvos Risorgimento aidai
Nel XIX sec. i lombardi che erano tra i più fervidi fautori
della liberazione d’Italia dal giogo straniero e della creazione dello stato unitario, consideravano con comprensione e
compassione il destino dei popoli oppressi da altri imperi, simpatizzando con la loro lotta per l’indipendenza. Nato
non lontano dalla Lombardia, nella vicina Liguria, ma legato
a Milano, Giuseppe Mazzini, il celebre patriota, politico e filosofo italiano, nei suoi scritti condannava l’annessione della
Lituania, compiuta nel 1795 dall’impero russo, proponendo,
come esempio possibile della federalizzazione dell’Europa,
la Repubblica delle due Nazioni (lo stato comune polaccolituano esistito dal 1569 al 1795), e vedeva nella federazione
dei popoli slavi con i lituani una possibile barriera di pace
tra gli imperi aggressivi della Russia e della Prussia.
Segno importante e efficace delle simpatie italiane per il
popolo “esotico” dei lituani, che nel XIX sec. vivevano sotto
l’oppressione straniera, fu l’opera I Lituani, creata dal celebre compositore italiano Amilcare Ponchielli, nato in Lombardia vicino Cremona e morto a Milano. La prima andò in
scena a Milano al Teatro alla Scala il 7 marzo del 1874. L’autore del libretto dell’opera I Lituani era un altro lombardo
famoso, un noto poeta e scrittore, Antonio Ghislanzoni che
attinse le idee per il soggetto dal poema “Konrad Wallenrod” di Adam Mickiewicz, rinomato poeta romantico della
Lituania di lingua polacca. La musica e la trama dell’opera
che narrava un’eroica resistenza dei lituani contro l’Ordine
Teutonico, ebbe un grande successo, ergendosi addirittura a
simbolo della lotta degli stessi italiani per la propria libertà.
In the 19th c., the Lombardians, among the most strident supporters of Italy’s liberation from the yoke of foreigners and the creation of a unified state, held a sympathizing and compassionate view towards the fate of other
nations subjugated by empires, and for their struggles
for independence. The famous Italian patriot, politician
and philosopher Giuseppe Mazzini born in Liguria, neighbouring Lombardy and associated with Milan, in his
writings condemned the Russian Empire’s annexation of
Lithuania in 1795, and identified the Polish-Lithuanian
Commonwealth (the joint state of Poland and Lithuania
that existed in 1569–1795) as a potential example for Europe’s federalization. While in his view a federation of
the Slavic nations and Lithuanians was seen as a possible
peace barrier between the aggressive Russian and Prussian empires.
An important and effective sign of Italians’ sympathies
for the “exotic” and enslaved Lithuanian nation in the 19th
c. was the creation of the opera I Lituani by the famous
Italian composer Amilcare Ponchielli, born in Lombardy
not far from Cremona, who died in Milan. It was first
staged at Milan’s Teatro alla Scala on March 7, 1874. The
author of the libretto for the opera I Lituani was another
famous Lombardian, the well-known poet and writer
Antonio Ghislanzoni, who gathered ideas for his subject
from a poem written by the renowned Lithuanian poet
romantic who wrote in Polish, Adam Mickiewicz, Konrad
Wallenrod. The opera’s music and subject line, telling of
the Lithuanians’ heroic struggles against the Teutonic
Order, was received to wide acclaim and even became a
symbol in the Italians’ own battles for freedom.
XIX a. lombardiečiai, vieni karščiausių Italijos išvadavimo iš svetimųjų jungo ir vieningos valstybės sukūrimo
šalininkų, supratingai ir su užuojauta žvelgė į kitų imperijų
pavergtų tautų likimus bei jų kovą už nepriklausomybę.
Lombardijos kaimynėje Ligūrijoje gimęs, su Milanu susijęs
garsusis italų patriotas, politikas ir filosofas Džuzepė Madzinis savo raš­tuose smerkė 1795 m. Rusijos imperijos
įvykdytą Lietuvos aneksiją ir Europos federalizacijos galimu
pavyzdžiu nurodė Abiejų Tautų Respubliką (1569–1795 m.
egzistavusią jungtinę Lenkijos ir Lietuvos valstybę), o slavų
tautų ir lietuvių federaciją laikė galimu taikos barjeru tarp
agresyvių Rusijos ir Prūsijos imperijų.
Svarbus ir paveikus italų simpatijų „egzotiškai“ ir
XIX a. pavergimą išgyvenančiai lietuvių tautai ženklas buvo
garsaus italų kompozitoriaus Amilkarės Ponkielio, gimusio
Lombardijoje, netoli Kremonos, o mirusio Milane, sukurta opera „Lietuviai“ (I Lituani). Ji pirmiausia buvo pastaty­
ta Milano teatre „La Scala“ 1874 m. kovo 7 dieną. Operos
lib­reto autorius buvo kitas garsus lombardietis – poetas ir
rašytojas Antonijus Gislanconis. Siužeto idėjų jis pasisėmė
iš lenkiškai rašiusio žinomo Lietuvos poeto romantiko Adomo Mickevičiaus poemos „Konradas Valenrodas“. Operos
muzika ir siužetas, pasakojantis apie didvyrišką lietuvių
kovą su Vokiečių ordinu, sulaukė didelės sėkmės ir netgi
tapo pačių italų kovos dėl savo laisvės simboliu.
Spartito dell’opera I Lituani, pubblicato da
Ricordi, la più antica casa editrice di opere
musicali in Italia, Milano, 1905. LDKVR
Musical notation of the I Lituani symphony,
released by the oldest music publishing
house in Italy belonging to the Ricordi family,
Milan, 1905. LDKVR
Operos „Lietuviai“ simfonijos natų sąsiuvinis,
išleistas seniausioje Italijoje Rikordžių
(Ricordi) giminės muzikos leidykloje,
Milanas, 1905 m. LDKVR
Ritratto di Giuseppe Mazzini
Photograph or portrait of Giuseppe Mazzini
Džuzepės Madzinio fotografija
Il libretto dell’opera lirica I Lituani è ispirato a un poema
di Adam Mickiewicz. Monumento al poeta a Vilnius,
opera di Gediminas Jakubonis, 1984. LDKVR
The libretto for the opera I Lituani was written based on a
work by the poet Adam Mickiewicz. The poet’s monument
in Vilnius, sculptor Gediminas Jakubonis, 1984. LDKVR
Operos „Lietuviai“ libretas parašytas remiantis poeto
Adomo Mickevičiaus kūriniu. Poeto paminklas Vilniuje,
skulptorius Gediminas Jakubonis, 1984 m. LDKVR
Il vecchio teatro lirico di Vilnius, costruito nel 1912–1913
dall’architetto lituano Vaclovas Michnevičius, il cui primo progetto,
successivamente modificato, si ispirava per le proprie forme e la
composizione della facciata al Teatro alla Scala di Milano. LDKVR
The old opera house in Vilnius, the theatre building constructed in
1912–1913 by the Lithuanian architect Vaclovas Michnevičius, that
based on the primary and later corrected design had to resemble
Milan’s La Scala in its forms and facade composition. LDKVR
Vilniaus senoji opera – lietuvių architekto Vaclovo Michnevičiaus
1912–1913 m. pastatytas teatro pastatas, kuris pagal pirminį (vėliau
pakoreguotą) projektą savo formomis ir fasado kompozicija turėjo
priminti Milano teatrą „La Scala“. LDKVR
Frontespizio della rivista “Nuova illustrazione universale”
con le immagini della prima dell’opera I Lituani al Teatro
alla Scala, Milano, 5 aprile del 1874 (No. 25). LDKVR
Title page of the magazine Nuova illustrazione universale
which presented images of the premiere of the opera I
Lituani at La Scala, Milan, April 5, 1874 (No. 25). LDKVR
Žurnalo „Nuova illustrazione universale“ titulinis puslapis,
kuriame pateikiami vaizdai iš operos „Lietuviai“ premjeros
Milano teatre „La Scala“, 1874 m. balandžio 5 d. (Nr. 25).
LDKVR
Frontespizio del libretto di Antonio Ghislanzoni (1824-1893) per l’opera lirica I Lituani composta dal
compositore Amilcare Ponchielli (1834–1886), Milano, 1886. Dono dello studioso statunitense di origine
lituana, prof. Kęstutis Paulius Žygas. LDKVR
Title page of the libretto for the opera I Lituani composed by Amilcare Ponchielli (1834–1886), and
written by Antonio Ghislanzoni (1824–1893), Milan, 1886. A gift from the Lithuanian emigre scientist
Prof. Kęstutis Paulius Žygas (USA). LDKVR
Kompozitoriaus Amilkarės Ponkielio (1834–1886) operos „Lietuviai“ libreto, sukurto Antonijaus
Gislanconio (1824–1893), titulinis lapas, Milanas, 1886 m. Lietuvių išeivijos mokslininko
prof. Kęstučio Pauliaus Žygo (JAV) dovana. LDKVR