GUIDA PER LE AUTOSTRADE UNGHERESI
2013
TARIFFE (DEL BOLLINO ELETTRONICO)
Validità: fino alle ore 24.00 del 30 giugno 2013
Categoria di
pedaggio
D1 (motociclo)
D1
B2 (autobus)
Categoria nuova!
Giornaliero
Settimanale
Mensile
Annuale
–
1 470 HUF
2 975 HUF
4 780 HUF
42 980 HUF
–
–
–
199 975 HUF
D2
3 375 HUF
8 255 HUF
13 970 HUF
D3
3 375 HUF
12 600 HUF
20 370 HUF
D4
3 375 HUF
15 875 HUF
25 785 HUF
I prezzi elencati nella tabella sono comprensivi di IVA.
Cessato
Cessato
Cessato
La Állami Autópálya Kezelő Zrt. (Società per la Gestione delle Autostrade S.p.A.) svolge la
vendita dei bollini in base all’incarico del Közlekedésfejlesztési Koordinációs Központ
(KKK) (Centro di Coordinamento dello Sviluppo dei Trasporti). L’intero ricavato della
vendita dei bollini elettronici viene devoluto alla manutenzione e alla gestione della rete
stradale ungherese.
Si prega di provvedere al pagamento del pedaggio in tempo, cioè prima ancora di
accedere al tratto stradale a pagamento!
L’uso non autorizzato della strada comporta l’obbligo di pagamento di penale.
LA VALIDITÀ DEL BOLLINO ELETTRONICO
• Diritto alla circolazione giornaliero: è valido per il giorno di calendario indicato
dall’acquirente (fino alle ore 24.00 del giorno in questione), esclusivamente per i veicoli
appartenenti alle categorie di pedaggio D2, D3 e D4.
• Diritto alla circolazione settimanale: è valido per il giorno iniziale indicato dall’acquirente
e per i successivi 9 giorni, in totale per 10 giorni di calendario consecutivi, fino alle ore 24.00
del 10. giorno.
• Diritto alla circolazione mensile: è valido dal giorno iniziale indicato dall’acquirente fino
alle ore 24.00 dello stesso giorno del mese successivo. Qualora non esista un simile giorno nel
mese di scadenza, il bollino resta valido fino alle ore 24.00 dell’ultimo giorno del mese (p.e.
se l’inizio della validità è il 15 marzo, è valido fino alle ore 24.00 del 15 aprile, mentre se
l’inizio della validità è il 30 gennaio, è valido fino alle ore 24.00 del 28 febbraio).
• Diritto alla circolazione annuale: è valdio dal 1 gennaio 2013 fino a mezzanotte del 31
gennaio 2014, esclusivamente per i veicoli appartenenti alle categorie di pedaggio D1 e B2.
*I bollini elettronici D2, D3 e D4 sono validi al massimo fino al 30 giugno 2013,
indipendentemente dal giorno di acquisto.
L’acquisto del bollino elettronico non può significare un diritto retroattivo all’uso della
strada! Nel caso di acquisto durante il periodo di validità l’inizio della validità è il momento
dell’acquisto.
Se si desidera acquistare più bollini elettronici consecutivi, si prega di indicare sempre con
esattezza le date dei viaggi (degli utilizzi)!
CATEGORIE AUTOMEZZI
D1 ≤ 3,5 t
B2 > 3,5 t
3,5 t < D2 ≤ 7,5 t;
3,5 t < Autobus ≤ 12 t
7,5 t < D3 ≤ 12 t;
Autobus > 12 t
D4 > 12 t
La massa massima ammissibile del veicolo a motore e del rimorchio deve essere definita in
base ai dati registrati dalle autorità nel libretto di circolazione.
TRATTI A PAGAMENTO E TRATTI GRATUITI
Autostrade o superstrade gratuite per le categorie D1, D2, D3, D4 e B2
Punto iniziale
Strada
Nodo
M0
M1
M3
M31
Budapest
Budapest
M5
Budapest
M4
M7
Budapest
Budapest
Punto finale
Nodo
Nodo
Nodo
(chilometro)
(chilometro)
Per tutta la lunghezza
5
Superstrada M0
16
11
Superstrada M0
13
Per tutta la lunghezza (M0 -M3)
Superstrada M0
13
22
(nodo di Gyàl)
19,1
Superstrada M0
25
5
Superstrada M0
16
Autostrade o superstrade gratuite per la categoria D1, ma a pagamento per le categorie
B2, D2, D3 e D4
Punto iniziale
Strada
M1
M1
M1
Nodo
(chilometro)
Nodo
Biatorbágy
(solo nella
direzione di
Budapest)
Tatabánya óváros
(città vecchia)
Superstrada M19
Superstrada M0
16
56
Tata
67
107
Strada principale
n. 85
129
160
Superstrada M15
166
M15
M19
Autostrada M1
0
M2
Budapest
17
M3
Strada principale
n. 4
227
M3
M4
Strada principale
n. 354
Superstrada M0
M43
Autostrada M5
M35
M5
M5
M6
M7
M7
M70
M8
M9
Strada principale
n. 5
Autostrada M43
Superstrada M0
Superstrada M0
Strada principale
n. 7
Autostrada M7
Strada principale
n. 6
Strada principale
n. 6
Strada
Kaposvár
principale
tangenziale
n. 61
Nodo
(chilometro)
Nodo
18
Strada principale
n. 86
Strada principale
n. 21
Autostrada M1
M1
Punto finale
55
0
37
25
0
74
159
14
16
56
0
78,3
0
112,3
Strada principale
n. 32
confine nazionale
Strada principale
n. 1
Vàc (strada
principale n. 12)
Strada di
collegamento n.
4911.
Strada principale
n. 4
Üllő
Strada principale
n. 5
Strada principale
n. 54
confine nazionale
Érdi tető
Érd
Strada principale
n. 63
confine nazionale
Strada principale
n. 51
Strada principale
n. 51
Kaposvár
tangenziale
59
15
10
47
234
44
29,1
5
90
174
22
18
64
19
83,5
21
128,35
Tratti di strade principali gratuiti per le categorie D1 e B2, ma a pagamento per le
categorie D2, D3 e D4
Numero
della
strada
1.
2.
3.
4.
4.
4.
6.
8.
8.
8.
10.
21.
26.
33.
38.
42.
43.
44.
44.
44.
47.
49.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
61.
63.
71.
Punto iniziale
Insediamento
(Chilometro)
Tata
Vác
Kápolna
Szolnok tangenziale
Újfehértó
Berkesz
Szentlőrinc
Ajka
Kám
Rátót
Budapest
Bátonyterenye
Miskolc
Tiszafüred
Tokaj
Mezőpeterd
Szeged
Lakitelek
Békéscsaba
Fényes - svincolo
Hódmezővásárhely
Mátészalka
Kiskunlacháza
Solt
Soltvadkert
Jakabszállás
Baja
Bátaszék
Cece
Sárkeresztúr
Balatonvilágos
67,78
40,14
110,41
91,45
261,57
304,03
218,18
83,28
137,57
182,52
14,63
44,89
1,50
40,86
9,18
48,55
7,92
29,21
125,65
129,33
200,5
19,50
42,72
57,57
39,18
18,98
101,86
23,00
25
71,56
2,28
71.
Keszthely
108,72
75.
75.
81.
81.
82.
84.
85.
85.
86.
86.
86.
Alsópáhok
Lenti
Székesfehérvár
Bakonysárkány
Gyulafirátót
Jánosháza
Győr
Kóny
Rédics
Körmend
Jánossomorja
5,10
64,88
3,22
37,81
6
41,58
0
18,57
2,38
52,08
174,13
Punto finale
Insediamento
Almásfüzitő
Rétság
Kerecsend
Szolnok tangenziale
Nyíregyháza
Ajak
Szigetvár
Devecser
Vasvár
confine nazionale
Pilisvörösvár
Salgótarján
Sajószentpéter
Hortobágy
Rakamaz
confine nazionale
Makó
Tiszaug
Doboz - svincolo
Gyula
Szeged
Győrtelek
Dömsöd
Dunaföldvár
Kiskunhalas
Soltvadkert
Alsónyék
Mohács
Simontornya
Székesfehérvár
Balatonkenese
Strada principale n.
76
Zalaapáti
Rédics
Sárkeresztes
Kisbér
Olaszfalu
Sárvár
Enese
Csorna
Zalabaksa
Egyházasrádóc
Mosonmagyaróvár
(Chilometro)
76,63
57,17
118,15
101,41
268,76
313,01
230,59
92,18
145,07
190,58
16,93
52,17
13,69
71,76
12,36
63,4
28,20
35,11
129,03
137,19
218,97
27,49
50,03
60,9
53,92
44,10
118,25
49,26
32,03
90,15
5,77
116,47
10,95
69,34
8,31
45,8
18,05
60,24
11,50
24,33
13,2
59,67
185,8
DOVE E COME È POSSIBILE ACQUISTARE IL BOLLINO ELETTRONICO?
Il diritto all’utilizzo delle strade - per un servizio veloce e agevole - può essere acquistato in
diversi luoghi e modi, a qualsiasi ora della giornata. Il bollino elettronico, oltre che presso gli
uffici del servizio clienti della ÁAK Zrt., può essere acquistato online, al nostro sportello
telematico, presso i rivenditori autorizzati, alle stazioni di servizio e anche via SMS.
È possibile accedere ai tratti stradali a pagamento solo in possesso del tagliando di
controllo valido o dell’avviso di quietanza inviato dal gestore.
Per l’esattezza dei dati del veicolo la responsabilità appartiene in ogni caso alla persona
che conferma l’acquisto.
QUANDO NON SI DEVE PAGARE IL PEDAGGIO?
Per la durata della chiusura della strada o della limitazione, deviazione del traffico se il tratto
a pagamento viene indicato dalle autorità competenti come percorso alternativo, per la durata
della deviazione non si deve pagare il pedaggio!
I veicoli non aventi il diritto all’uso della strada possono usare gratuitamente il tratto a
pagamento indicato come percorso alternativo esclusivamente fino alla prima possibilità di
uscita!
ORARI DI APERTURA DEGLI UFFICI DI SERVIZIO CLIENTI:
Aperto
Autostrada
Km
Insediamento
M1/M7
M1
M3
M30
M35
M5
M5
M6
9
158
12
6
24
67
159
67
Budaörs
Lajta
Budapest
Emőd
Hajdúböszörmény
Lajosmizse
Szeged
Dunaújváros
Luogo
Lato
Lundell’auto Mar,
strada* GioVen
destro
7–19
sinistro 8–16
destro
0–24
sinistro 8–16
destro
8–16
destro
8–16
sinistro 8–16
sinistro 8–16
area di sosta
area di sosta
area di sosta
ufficio direzionale
ufficio direzionale
area di sosta
Damjanich u. 28.
Piactér
Árnyas út, Árnyas
M60
30
Pécs
Liget lakópark II.
destro
47.
M7
59
Székesfehérvár
area di sosta
destro
M7
150 Fonyód
ufficio direzionale destro
* lato destro: da Budapest, lato sinistro: in direzione di Budapest
Merco
ledì
SabDom
7–19
10–18
0–24
10–18
10–18
10–18
10–18
10–18
8–16
–
0–24
–
–
–
–
–
8–16
10–18
–
8–16
8–16
10–18
10–18
–
–
SERVIZI DISPONIBILI PRESSO GLI UFFICI DI SERVIZIO CLIENTI
Nel caso in cui:
• il Vostro veicolo è stato venduto o è cessato il rapporto giuridico che ne consentiva
l’utilizzo, e il bollino del veicolo precedente deve essere convalidato su quello nuovo;
• è stato cambiato il numero di targa e il bollino valido per il numero di targa precedente deve
essere trascritto su quello nuovo;
• il Vostro veicolo è stato rubato o ha arrecato danni irriparabili e il bollino valido per il
veicolo precedente deve essere convalidato per un veicolo nuovo o per un altro veicolo;
• la categoria di pedaggio è stata scelta erroneamente per il veicolo e deve essere corretta;
• il numero di targa è stato indicato erroneamente e deve essere corretto (fino a massimo 3
caratteri di differenza);
• la sigla di nazionalità è stata registrata erroneamente;
• il tagliando di controllo o l’avviso di quietanza è andato perso;
• per lo stesso periodo sono stati acquistati diversi bollini per lo stesso numero di targa;
• si desidera richiedere il rimborso del prezzo del bollino elettronico acquistato in prevendita;
contattare gli addetti al servizio clienti che sono a Vostra disposizione.
Prima della fornitura di servizi ai clienti si prega di tener presente quanto segue:
• Il tagliando di controllo deve essere accuratamente conservato per almeno 1 anno, lontano
da calore e luce;
• Per fornire un servizio clienti efficiente è fondamentale presentare il tagliando di controllo
originale;
• Un tagliando di controllo smarrito o danneggiato può essere recuperato soltanto pagando
una tariffa di servizio e presentando il libretto di circolazione;
• La tariffa di base dei servizi è 1470 Ft (IVA incl.) che può variare a seconda del numero
delle modifiche effettuate;
• Nel caso di rimborso del prezzo del bollino elettronico per acquisto doppio o per acquisto in
prevendita la ÁAK Zrt. esige il pagamento di una tariffa di servizio.
Per informazioni dettagliate sulle norme procedurali relative ai servizi si prega di
contattarci:
• chiamando il Call Center dalla rete nazionale al numero 06-40-40-50-60,
• inviando una e-mail all’indirizzo [email protected],
• recandosi personalmente agli uffici di servizio clienti,
• visitando il sito web: www.autopalya.hu
Il numero per chiamare il Call Center dalla rete internazionale è +36-(36)-587-500 (tutte
le spese della chiamata sono a carico della parte chiamante!)
USO NON AUTORIZZATO DELLA STRADA
Viaggiare senza bollino valido sui tratti stradali a pagamento è considerato un uso non
autorizzato della strada.
Il bollino non è valido, se
• è valido per una categoria di pedaggio inferiore rispetto a quella attualmente necessaria per
l’automezzo/rimorchio controllato; (a eccezione degli automezzi appartenenti alle categorie di
pedaggio D2, D3 e D4 che circolano con il bollino elettronico giornaliero dallo stesso prezzo)
• l’automezzo non registrato come motociclo circola con un bollino elettronico per motocicli;
• l’automezzo non registrato come autobus circola con un bollino elettronico annuale per la
categoria B2;
• il numero di targa indicato sul tagliando di controllo o nell'avviso di quietanza non
corrisponde all'effettivo numero di targa del veicolo;
• la sigla di nazionalità indicata sul tagliando di controllo o nell'avviso di quietanza non
corrisponde all’effettiva sigla di nazionalità riportata sul numero di targa del veicolo;
• la validità del bollino è scaduta o non è ancora iniziata.
L’USO NON AUTORIZZATO DELLA STRADA COMPORTA
IL PAGAMENTO DI UNA PENALE!
Termine di pagamento
entro 30 giorni
oltre 30 giorni
D1
14 875 HUF
59 500 HUF
D2
41 275 HUF
165 100 HUF
D3
63 000 HUF
252 000 HUF
D4
79 375 HUF
317 500 HUF
IL CONTROLLO
La Állami Autópálya Kezelő Zrt. (Società per la Gestione delle Autostrade S.p.A.) si impegna
a ridurre il numero di coloro che usano la rete autostradale e le superstrade senza aver
acquistato l’adeguato diritto all’uso.
Il diritto legittimo all’uso delle strade è attestato dal registro elettronico delle vendite o dal
tagliando di controllo. In caso di pagamento telematico del pedaggio l’avviso di quietanza
costituisce la prova di acquisto.
Il controllo del pagamento del pedaggio può essere eseguito in qualsiasi punto del tratto a
pagamento, sia con mezzi manuali che elettronici. Tale controllo può avvenire anche nelle
aree di sosta o di servizio direttamente collegate alle strade a pagamento, negli svincoli
accessibili soltanto dai tratti a pagamento e sulle corsie di accelerazione e di decelerazione
collegate esclusivamente ai tratti stradali a pagamento.
Se l’automezzo viene fermato per un controllo, il conducente è tenuto a fermarsi in
corrispondenza del punto di controllo e a consegnare il libretto di circolazione
dell’automezzo (e del rimorchio) alla persona incaricata del controllo per la verifica
della categoria di pedaggio.
In caso di uso non autorizzato della strada il pagamento della penale deve essere effettuato
direttamente in loco, ai gruppi di controllo della ÁAK Zrt., in contanto o con carta bancaria,
in fiorini o in euro. In caso di controllo in loco il conducente dell’automezzo è tenuto a pagare
la penale, nel caso di inosservanza di tale obbligo o di controllo elettronico è tenuto a pagare
la penale il propprietario/l’intestatario del veicolo.
I punti di vendita situati lungo i tratti stradali a pagamento non hanno la funzione di
vendere il bollino autostradale necessario per il viaggio in corso, bensì rendere più
comodo l’acquisto dei bollini elettronici necessari per i futuri viaggi.
GUIDARE CON PRUDENZA!
EVITARE I MOTIVI CHE CAUSANO GLI INCIDENTI PIÙ FREQUENTI!
1. Divieto di sorpasso per i camion sulle autostrade
In Ungheria per gli autocarri e motrici (compresi i relativi rimorchi) di massa superiore a 7,5
tonnellate è vietato il sorpasso tre le ore 22 e le 6 del mattino sui tratti autostradali e di
superstrada che dispongono di due corsie per ogni direzione di marcia. Ciò significa che i
veicoli interessati non possono utilizzare la corsia interna (di sorpasso) (invece possono
utilizzare la corsia centrale delle autostrade a tre corsie, nel rispetto dei limiti di velocità).
Gli autocarri in questione devono mantenere una distanza di sicurezza che permetta ad almeno
un veicolo combinato, anch’esso soggetto al divieto, di entrarci in modo sicuro.
2. Eccesso di velocità:
Sulle autostrade ungheresi il limite di velocità massima è di 130 km/h, sulle superstrade è di
110 km/h, nel caso di autocarri tale limite è di 80 km/h oppure di 70 km/h – salvo indicazioni
diverse di limite di velocità. Spesso l’eccesso di velocità e la distanza di sicurezza non
adeguata sono la causa dei tamponamenti che ad alta velocità possono facilmente causare
tragedie. Rispettare i limiti di velocità!
3. Sosta nella corsia di emergenza:
È vietato fermarsi o sostare nella corsia di emergenza lungo le autostrade. Se per motivi
tecnici si è costretti a fermarsi, accendere sempre le segnalazioni di emergenza (freccie),
indossare il giubbotto ad alta visibilità, posizionare il triangolo e ritirarsi assieme ai
passeggeri dietro la barriera di sicurezza il più presto possibile. Secondo i dati statistici
internazionali chi sosta nella corsia di emergenza rimane in vita mediamente per 20 minuti
soltanto.
4. Scontro frontale:
Il sorpasso è una delle manovre di guida più pericolose. Iniziare la manovra di sorpasso solo
se non è vietata da un cartello stradale, il tratto stradale è ben visibile, non c’è traffico
provveniente dal senso opposto e nessun altro veicolo ha iniziato la manovra di sorpasso. La
velocità o distanza erroneamente stimata può essere fatale!
5. Addormentarsi alla guida:
Non rischiare! Fermarsi se si è stanchi! Un solo attimo di distrazione può avere conseguenze
fatali. Sulle autostrade ungheresi sono situate aree di sosta a ogni 10-20 chilometri, in caso di
stanchezza è consigliabile fermarsi
per alcuni minuti di riposo, per poi riprendere il viaggio in modo più sicuro.
6. Guida non adatta alle condizioni meteo:
La superficie della strada bagnata, i banchi di nebbia, il fondo scivoloso, la caduta di neve
richiedono maggior attenzione e uno stile di guida adeguato. Considerare ogni volta le attuali
condizioni meteo e scegliere di conseguenza la velocità di marcia e la distanza di sicurezza.
SERVIZI PREMIUM
• Arrivo a destinazione più sicuro e in meno tempo (secondo i dati statistici il rischio di
incidente sull’autostrada è un terzo rispetto alle strade di categoria inferiore).
• Tempi di percorrenza più programmabili.
• Attività di gestione e di manutenzione svolta con maggior diligenza.
• Servizio con operatore disponibile 24 ore su 24.
• Controllo continuo delle strade.
• Servizio di gestione stradale invernale ad elevato livello.
• Gli utenti della strada vengono informati sulla situazione del traffico e sullo stato delle
autostrade tramite pannelli a messaggio variabile.
• Aree di sosta semplici e complesse (complete con stazione di servizio e unità di ristorazione)
lungo le autostrade.
CONTATTI:
Call Center: +36-(36)-587-500 (servizio anche in lingua inglese)
+ 36-40-40-50-60 (chiamabile solo dall’Ungheria)
e-mail: [email protected]
internet: www.autopalya.hu
BUON VIAGGIO E GUIDA SICURAI!
Società per la Gestione delle Autostrade – Guidate in prima classe!